Uil'yam Somerset Moem. Strekoza i muravej
------------------------------------------------------------------------------------------
Rasskaz.
Vpervye opublikovan v oktyabre 1924 goda v zhurnale "Kosmopoliten",
vklyuchen v sbornik "Kosmopolity"
Perevod s anglijskogo Gurova I., 1992 g.
OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
------------------------------------------------------------------------------------------
Kogda ya byl malen'kim, menya zastavlyali uchit' naizust' basni Lafontena,
i moral' kazhdoj mne tshchatel'no rastolkovyvali. Byla sredi nih "Strekoza i
muravej", iz kotoroj yunye umy pocherpyvayut poleznejshij vyvod: v nashem
nesovershennom mire trudolyubie voznagrazhdaetsya, a legkomyslie karaetsya. V
etoj prevoshodnejshej basne (proshu proshcheniya za pereskaz togo, chto izvestno
vsem, kak neskol'ko oprometchivo trebuet priznat' vezhlivost') muravej userdno
truditsya vse leto, sobiraya zapasy na zimu, a strekoza sidit sebe na listochke
pod solnyshkom i raspevaet pesenki. Nastupaet zima, muravej obespechen vsem
neobhodimym, no u strekozy kladovaya pusta. Ona otpravlyaetsya k murav'yu i
prosit dat' ej edy. I poluchaet ot murav'ya otvet, stavshij klassicheskim:
"--Da rabotala l' ty v leto?
-- YA bez dushi leto celoe vse pela.
-- Ty vse pela? |to delo: tak podi zhe poplyashi!"
Dumayu, delo bylo ne v izvrashchennosti moego uma, a prosto v detskoj
neposledovatel'nosti -- ved' nravstvennoe chuvstvo detstvu chuzhdo, -- no ya
nikak ne mog prinyat' takuyu moral'. Vse moi simpatii byli na storone
strekozy, i eshche dolgo, uvidev murav'ya, ya staralsya nastupit' na nego. Takim
kategorichnym obrazom (i kak mne stalo yasno mnogo pozzhe -- chisto
po-chelovecheski) ya pytalsya vyrazit' neodobrenie predusmotritel'nosti i
zdravomu smyslu.
Mne nevol'no vspomnilas' eta basnya, kogda na dnyah ya uvidel v restorane
Dzhordzha Remsi, kotoryj zavtrakal tam v odinochestve. Lico ego bylo neopisuemo
skorbnym. On smotrel v nikuda nepodvizhnym vzglyadom. Kazalos', na ego plechi
legli vse bedy mira. Mne stalo zhal' bednyagu -- uzh konechno, milyj bratec
snova ego dopek. YA podoshel k nemu, protyagivaya ruku.
--- Kak pozhivaete? -- skazal ya.
-- Ne likuyu, -- otvetil on.
--- Opyat' Tom?
On vzdohnul.
--- Da, opyat' Tom.
Navernoe, v lyuboj sem'e est' svoj kozlishche. Dvadcat' let Tom byl dlya
brata istochnikom neprehodyashchej gorechi. ZHizn' on nachal pristojno: zanyalsya
kommerciej, zhenilsya, rodil dvuh detej. Sem'ya Remsi byla vo vseh otnosheniyah
pochtennoj, i byli vse osnovaniya polagat', chto Tom Remsi prozhivet poleznuyu i
pohval'nuyu zhizn'. No v odin prekrasnyj den' on ni s togo ni s sego ob®yavil,
chto rabotat' ne lyubit i ne goditsya v otcy semejstva. On hotel naslazhdat'sya
zhizn'yu. I ne zhelal slushat' nikakih ugovorov. On brosil zhenu i kontoru. U
nego byli koe-kakie den'gi, i on prozhil dva schastlivyh goda v raznyh
evropejskih stolicah. Vremya ot vremeni do ego rodnyh dohodili vesti o nem,
gluboko ih shokirovavshie. Vremya on, bessporno, provodil velikolepno. Oni
pokachivali golovami i sprashivali, chto on budet delat', kogda izrashoduet vse
svoi den'gi. Skoro oni eto uznali. On nachal zanimat'. On byl obayatelen i
neshchepetilen. YA ne vstrechal drugogo cheloveka, kotoromu bylo by tak trudno ne
dat' v dolg. On vzimal postoyannuyu dan' so svoih druzej, a druzej on zavodil
legko. No on vsegda utverzhdal, chto tratit' den'gi na samoe neobhodimoe
nevynosimo skuchno. Priyatno i veselo tratit' den'gi na vsyakuyu roskosh'.
Istochnikom takih deneg sluzhil ego brat Dzhordzh. Obayaniya on na nego ne
rashodoval -- Dzhordzh byl ser'ezen, i podobnye efemernosti ego ne trogali.
Dzhordzh byl soliden. Raza dva on kleval na obeshchaniya Toma ispravit'sya i
snabzhal ego solidnymi summami, chtoby tot mog nachat' zhizn' zanovo. Na eti
summy Tom priobrel avtomobil' i koe-kakie nedurnye dragocennosti. Kogda zhe
Dzhordzh, ponyav, chto ego brat nikogda ne ostepenitsya, umyl ruki, Tom bez
malejshih ugryzenij sovesti prinyalsya ego shantazhirovat'. Ne tak-to priyatno
respektabel'nomu advokatu uznat', chto ego brat sbivaet koktejli za stojkoj
bara ego lyubimogo restorana ili sidit za rulem taksi u dverej ego kluba. Tom
utverzhdal, chto stoyat' za stojkoj bara i vodit' taksi -- zanyatiya vpolne
solidnye, odnako, esli Dzhordzh mozhet usluzhit' emu dvumya-tremya sotnyami funtov,
on radi chesti sem'i ot nih, tak i byt', otkazhetsya. I Dzhordzh platil.
Odnazhdy Tom chut' ne ugodil v tyur'mu. Dzhordzh byl v uzhase. Net, Tom
dejstvitel'no zashel slishkom daleko. Prezhde on byl legkomyslennym motom i
egoistom, no beschestnyh postupkov ne dopuskal. (Pod etim Dzhordzh podrazumeval
narusheniya zakona.) I esli by ego privlekli k sudu, emu nesomnenno vynesli by
obvinitel'nyj prigovor. No nel'zya zhe dopustit', chtoby vash edinstvennyj brat
popal v tyur'mu! CHelovek, kotorogo Tom nadul, chelovek po familii Kronsho, byl
mstitelen. On nepremenno hotel obratit'sya v sud. On skazal, chto Tom negodyaj
i dolzhen ponesti karu. Blagopoluchnyj ishod etogo dela oboshelsya Dzhordzhu vo
mnozhestvo hlopot i pyat'sot funtov. I ya ni razu ne videl ego v takom
beshenstve, kak v tot den', kogda on uznal, chto Tom i Kronsho, edva kassirovav
chek, ukatili vmeste v Monte-Karlo, gde proveli preotlichnejshij mesyac.
Dvadcat' let Tom igral na skachkah i v kazino, volochilsya za samymi
horoshen'kimi zhenshchinami, tanceval, el v samyh dorogih restoranah i odevalsya s
bezuprechnym vkusom. On vsegda vyglyadel tak, slovno soshel so stranicy modnogo
zhurnala. Hotya emu bylo sorok shest', vy by ot sily dali emu tridcat' pyat'. On
byl na redkost' ostroumnym sobesednikom, i hotya vy znali, chto on polnaya
nikchemnost', eto ne meshalo vam poluchat' bol'shoe udovol'stvie ot ego
obshchestva. Ego otlichali bodrost', neugasimaya veselost' i neveroyatnoe obayanie.
YA niskol'ko ne dosadoval na pobory, kotorye on regulyarno bral s menya dlya
udovletvoreniya nasushchnyh potrebnostej. Vsyakij raz, kogda ya otschityval emu
pyat'desyat funtov, u menya voznikalo oshchushchenie, chto ya u nego v dolgu. Tom Remsi
znal vseh, i vse znali Toma Remsi. Odobrit' ego obraz zhizni vy ne mogli, no
vse ravno on vam nravilsya.
Bednyaga Dzhordzh byl vsego godom starshe svoego besputnogo brata, no
vyglyadel on na vse shest'desyat. V techenie chetverti veka on pozvolyal sebe
otdyhat' ne bolee dvuh nedel' v god. Kazhdoe utro v devyat' tridcat' on uzhe
sidel v svoej kontore i uhodil ne ran'she shesti. On byl chestnym, trudolyubivym
i vo vseh otnosheniyah dostojnym chelovekom. U nego byla prekrasnaya zhena,
kotoroj on ni razu ne izmenil dazhe v myslyah, i chetyre docheri, dlya kotoryh on
byl luchshim iz otcov. On postavil sebe pravilom otkladyvat' tret' dohoda s
tem, chtoby v pyat'desyat pyat' let udalit'sya na pokoj v nebol'shoj zagorodnyj
dom, rabotat' v svoem sadu i igrat' v gol'f. Ego zhizn' byla bezuprechnoj, i
on radovalsya tomu, chto stareet: ved' Tom tozhe starel. Dzhordzh potiral ruki i
govoril:
-- Vse shlo prekrasno, poka Tom ostavalsya molodym i krasivym, no on
tol'ko na god molozhe menya. CHerez chetyre goda emu stuknet pyat'desyat. I togda
zhit' emu stanet ne tak legko. K tomu vremeni, kogda ya dostignu pyatidesyati
let, u menya budet tridcat' tysyach funtov. Dvadcat' pyat' let ya govoril, chto
Tom konchit pod zaborom. I vot togda my posmotrim, kak emu eto ponravitsya.
Togda my posmotrim, chto luchshe -- trudit'sya ili bezdel'nichat'.
Bednyaga Dzhordzh, ya emu ot dushi sochuvstvoval. I teper', sadyas' za ego
stolik, ya pro sebya gadal, v kakom postydnom postupke povinen Tom na etot
raz. Dzhordzh byl yavno v glubochajshem rasstrojstve.
-- Znaete, chto sluchilos'? -- sprosil on menya.
YA prigotovilsya k hudshemu. Neuzheli Tom vse-taki popal v ruki pravosudiya?
Golos u Dzhordzha preryvalsya.
-- Vy zhe ne stanete otricat', chto vsyu zhizn' ya byl poryadochnym,
respektabel'nym, chestnym truzhenikom. I posle dolgih let neustannyh usilij i
berezhlivosti ya mogu predvkushat' uhod na pokoj, obespechennyj nebol'shim
dohodom s gosudarstvennyh cennyh bumag. YA vsegda ispolnyal svoj dolg v
sootvetstvii s tem zhrebiem, kakoj Provideniyu bylo blagougodno mne naznachit'.
-- Sovershenno verno.
-- I vy ne mozhete otricat', chto Tom byl nikchemnym, raspushchennym i
beschestnym bezdel'nikom.
-- Sovershenno spravedlivo.
Dzhordzh pobagrovel.
-- Neskol'ko nedel' nazad on stal zhenihom zhenshchiny, godivshejsya emu v
materi. A teper' ona umerla i ostavila emu vse svoe sostoyanie. Polmilliona
funtov, yahtu, dom v Londone i zagorodnyj dom.
Dzhordzh stuknul po stolu krepko stisnutym kulakom.
-- |to nechestno, govoryu vam, eto nechestno! CHert poberi, eto nechestno!
YA nichego ne mog s soboj podelat' i, glyadya na gnevnoe lico Dzhordzha,
vdrug zahohotal. YA izvivalsya na stule i chut' ne skatilsya na pol. Dzhordzh tak
menya i ne prostil. No Tom chasto ugoshchaet menya prevoshodnymi obedami v svoem
elegantnom dome v Mejfere, a esli inogda i beret u menya vzajmy, to lish' po
privychke. I nikogda bol'she soverena.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:21:56 GMT