sil on, neskol'ko obizhennyj. -- Vy tak igrali, slovno eta muzyka o voskresen'e v Londone,-- prinaryazhennyj lyud gulyaet po ogromnym ploshchadyam i parkam i zhdet ne dozhdetsya chasa, kogda pridet pora pit' chaj. No eta muzyka sovsem pro drugoe. |to staraya, staraya pesnya, v nej krest'yane zhaluyutsya na svoyu skudnuyu i tyazhkuyu zhizn', eto beskrajnie polya zolotoj pshenicy i trud zhatvy, eto berezovye roshchi i toska rabochih po vremeni, kogda na zemle vocaritsya mir i izobilie, i eto bujnyj tanec, v kotorom oni nenadolgo zabyvayut o svoej uchasti. -- CHto zh, sygrajte luchshe. -- Ne umeyu ya igrat',-- skazala Lidiya, odnako potesnila ego i zanyala ego mesto. CHarli slushal. Igrala ona ploho, i vse zhe bylo v ee ispolnenii chto-to, chego on ne uvidel v etoj muzyke. Hotya i dorogoj cenoj, no ona uhitryalas' peredat' tayashcheesya v melodii smyatenie chuvstv i gorech' pechali, pridala tanceval'nym ritmam pervobytnuyu zhiznennuyu silu, chto volnovala krov'. No CHarli byl sbit s tolku. -- Priznat'sya, ya ne ponimayu, pochemu vam kazhetsya, budto s pomoshch'yu fal'shivyh not i bez konca nazhimaya na pedal' vy luchshe vossozdaete russkij duh etogo sochineniya,-- edko skazal on, kogda Lidiya konchila. Lidiya rassmeyalas' i, obhvativ ego obeimi rukami za sheyu, pocelovala v obe shcheki. -- Vy prelest'! -- voskliknula ona. -- Ochen' milo, chto vy tak govorite,-- holodno otozvalsya CHarli, vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij. -- YA vas obidela? -- Nichut'. Lidiya pokachala golovoj, posmotrela na nego s myagkoj, laskovoj ulybkoj. -- Vy igraete prekrasno, i tehnika u vas prevoshodnaya, no ne voobrazhajte, budto vy mozhete ispolnyat' russkuyu muzyku, nichego podobnogo. Sygrajte mne chto-nibud' SHumana, vot eto vy navernyaka mozhete. -- Net, ya bol'she ne sobirayus' igrat'. -- Esli vy na menya serdites', pochemu by vam menya ne udarit'? CHarli ne uderzhalsya i fyrknul. -- CHto za dur'. Mne takoe i v golovu ne prihodilo. Da i ne serzhus' ya. -- Vy takoj bol'shoj, sil'nyj, krasivyj, ya sovsem zabyla, chto vy eshche mal'chishka,-- so vzdohom skazala Lidiya. -- I vy tak ne podgotovleny k zhizni. V inye minuty poglyazhu na vas, i menya kak nozhom po serdcu. -- Nu, ne stanovites' sovsem uzh russkoj i chuvstvitel'noj. -- Pozhalujsta, sdelajte milost', sygrajte SHumana. Lidiya, kogda ej chego-to hotelos', umela ugovorit'. S zastenchivoj ulybkoj CHarli vnov' zanyal svoe mesto. Po pravde govorya, SHuman byl ego lyubimyj kompozitor, i on mnogoe znal naizust'. On igral dlya Lidii dobryj chas, i vsyakij raz, kak hotel perestat', ona prosila ego prodolzhat'. Molodoj kassirshe lyubopytno stalo, kto zhe eto igraet, i ona zaglyanula v gostinuyu. Vozvratyas' za stojku, ona s mnogoznachitel'noj lukavoj ulybkoj shepnula port'e: -- Nashi golubki razvlekayutsya. Nakonec CHarli ostanovilsya, i Lidiya udovletvorenno vzdohnula. -- YA tak i znala, chto SHuman vam podhodit. |ta muzyka vrode vas -- ona ispolnena zdorov'ya, dovol'stva i zdravomysliya. V nej svezhij vozduh i solnce i voshititel'nyj zapah sosen. Ona prinesla mne oblegchenie, i eti dni s vami tozhe. Vasha mama, naverno, ochen' vas lyubit. -- Nu, perestan'te. -- Pochemu vy tak dobry ko mne? YA nadoednaya, skuchnaya, nesnosnaya. YA vam dazhe i ne ochen'-to nravlyus', pravda? CHarli nenadolgo zadumalsya. -- CHto zh, skazat' po pravde, ne ochen'. Lidiya rassmeyalas'. -- Togda pochemu vy so mnoj nyanchites'? Pochemu ne vygonite menya na ulicu? -- Ponyatiya ne imeyu. -- Skazat' vam? |to vse dobrota. Prosto-naprosto samaya obyknovennaya durackaya dobrota. -- Idite k chertu. Oni uzhinali v Latinskom kvartale. Ot CHarli ne uskol'znulo, chto kak lichnost' on Lidii ne interesen. Ona prinyala ego, kak prinyala by sluchajnogo poputchika, s kotorym stolknesh'sya na parohode, ponevole kak-to sblizish'sya, pri etom vovse nevazhno, otkuda on vzyalsya, chto on za chelovek; on voznik iz nebytiya, kogda stupil na bort, kanet v nebytie, kogda, dostignuv porta naznacheniya, nim rasstanesh'sya. CHarli byl dostatochno skromen i ne obizhalsya, ne mog zhe on ne ponimat', chto slishkom ser'ezny neschast'ya i zaboty Lidii, oni pogloshchayut vse ee vnimanie; poetomu on udivilsya, kogda ona navela ego na razgovor o nem samom. On rasskazal ej o svoih hudozhestvennyh naklonnostyah i o dolgo leleemoj mechte stat' hudozhnikom i ona odobrila ego zdravyj smysl, blagodarya kotoromu on v konce koncov predpochel obespechennuyu zhizn' delovogo cheloveka. Vpervye on videl ee takoj veseloj i neposredstvennoj. ZHizn' anglichan ona znala tol'ko po knigam Dikkensa, Tekkereya i Gerberta Uellsa, i ej lyubopytno bylo uslyshat', kak protekaet zhizn' v bogatyh blagopoluchnyh domah na Bejsuotter-Roud, kotorye ona videla tol'ko snaruzhi. Ona rassprashivala CHarli o ego dome i o sem'e. A ob etom on vsegda rad byl pogovorit'. Ob otce i materi on rasskazyval s myagkoj nasmeshkoj, no Lidiya otlichno ponimala, chto ironicheskim tonom on prosto prikryvaet lyubovnoe voshishchenie roditelyami. Sam togo ne vedaya, on narisoval premiluyu kartinu schastlivogo lyubyashchego semejstva, chto zhivet skromno i v dostatke, ne trevozhimoe strahom za budushchee, v mire s soboj i so vsem svetom. V zhizni, kotoruyu on opisal, ne bylo nedostatka ni v miloserdii, ni v dostoinstve; byla ona zdorovaya, normal'naya i blagodarya intellektual'nym interesam chlenov semejstva ne vovse zazemlennaya; to byli lyudi prostye, chestnye, ne tshcheslavnye i ne zavistlivye, gotovye ispolnyat' svoj dolg, kak oni ego ponimali, pered gosudarstvom i pered blizhnimi; chuzhdye zloby i kovarstva. Esli Lidiya i ponimala, v kakoj mere ih dobrozhelatel'stvo, dobrota, ne lishennoe priyatnosti samodovol'stvo pokoyatsya na davnem i uporyadochennom procvetanii strany, gde im dovelos' rodit'sya, esli i zapodozrila hotya by smutno, chto kak detej, kotorye stroyat zamki na peske, ih v lyubuyu minutu mozhet smyt' prilivom, ona i vidu ne podala. -- Schastlivyj vy narod, anglichane,-- skazala ona. No CHarli byl slegka udivlen tem, kak otozvalis' v nem ego sobstvennye slova. On rasskazyval, a sam vpervye v zhizni videl sebya so storony, glazami slushatelya. Podobno akteru, kotoryj proiznosit svoj tekst, no nikogda ne vidit p'esu iz zala i potomu lish' smutno predstavlyaet, kakoe vse eto proizvodit vpechatlenie, CHarli igral svoyu rol', ne zadavayas' voprosom, est' li v nej kakoj-to smysl. Ne to chtoby emu stalo nelovko, no on byl slegka ozadachen, kogda osoznal, chto vse oni -- otec, mat', sestra, on sam, hot' i zanyaty s utra do nochi, dazhe ne hvataet dnya na vse, chto hotelos' by sdelat', odnako, esli posmotret' na zhizn', kotoruyu oni vedut iz goda v god, poyavlyaetsya nepriyatnoe oshchushchenie, budto nikto iz nih vovse nichego ne delaet. Slovno kakoj-to spektakl', gde i dekoracii horoshi, i kostyumy krasivy, i dialogi umny, aktery opytnye, iskusnye -- priyatno provodish' vecher, a uzhe cherez nedelyu nichego ne mozhesh' vspomnit'. Posle uzhina CHarli i Lidiya seli v taksi i poehali kino na drugom beregu Seny. To byl fil'm brat'ev Marks, i oni pokatyvalis' so smehu nad nemyslimymi vyhodkami izumitel'nyh komikov; no oni hohotali ne tol'ko nad ostrotami Graucho i prezabavnymi perepletami, v kotorye popadal Harpo, hohotali i nad tem, kak hohotal drugoj. Fil'm konchilsya v polnoch', no CHarli, slishkom vzbudorazhennyj, prosto ne mog sejchas spokojno ulech'sya spat' i sprosil Lidiyu, ne pojdet li ona s nim kuda-nibud' potancevat'. -- Kuda by vam hotelos' pojti? -- sprosila Lidiya.-- Na Monmartr? -- Kuda hotite, tol'ko chtob bylo veselo.-- A potom, vspomniv vechnoe, no redko osushchestvimoe zhelanie roditelej, kogda oni byvayut v Parizhe, pribavil: -- Gde pomen'she anglichan. Lidij glyanula na nego s lukavoj ulybkoj, kotoruyu on raza dva uzhe videl. Emu i udivitel'no eto bylo, i milo. Udivitel'no, potomu chto v ego predstavlenii sovsem ne vyazalos' s ee naturoj, a milo, potomu chto nesmotrya na tragicheskuyu sud'bu Lidii kak by podskazyvalo, chto est' v nej i veselost', i slavnoe zadiristoe ozorstvo. -- Povedu vas v odno mestechko. Tam, mozhet, i ne veselo, zato, dolzhno byt', interesno. Tam poet odna russkaya. Put' byl dolgij, i kogda avtomobil' ostanovilsya, CHarli uvidel, chto oni na naberezhnoj. Na fone moroznoj zvezdnoj nochi chetko vyrisovyvalis' bashni-bliznecy Sobora Parizhskoj bogomateri. CHarli s Lidiej sdelali neskol'ko shagov po temnoj ulice, potom proshli v uzkuyu dver', spustilis' na odin prolet po lestnice i, k udivleniyu CHarli, okazalis' v prostornom podvale s kamennymi stenami; ot sten othodili dovol'no bol'shie derevyannye stoly, za kazhdym mogli pomestit'sya chelovek dvenadcat', a po obe storony stoyali derevyannye skam'i. Bylo zharko, dushno, vozduh --seryj ot dyma. Poseredine mezh stolov tesnilis' pary, tancevali pod kakuyu-to zaunyvnuyu melodiyu. Neryashlivogo vida oficiant bez pidzhaka nashel im dva mesta i prinyal zakaz. Sidyashchie za stolami s lyubopytstvom poglyadyvali na nih i peresheptyvalis'; i konechno zhe, CHarli v anglijskom kostyume sinej sarzhi i Lidiya v chernom shelkovom plat'e i v elegantnoj shlyapke s perom rezko otlichalis' ot vseh prisutstvuyushchih. Muzhchiny, bez vorotnichkov i galstukov tancevali v kepkah, zazhav v zubah sigaretu. ZHenshchiny byli bez shlyap i vyzyvayushche nakrasheny. -- Vid u nih pryamo banditskij,-- skazal CHarli. -- Oni takie i est'. Bol'shinstvo uzhe pobyvalo za reshetkoj, a ostal'nym etogo ne minovat'. Esli nachnetsya ssora i oni stanut shvyryat' stakany ili povynimayut nozhi, prosto prislonites' spinoj k stene i ne shevelites' -- Pohozhe, my im ne ochen'-to po vkusu,-- skazal CHarli.-- Mne kazhetsya, my slishkom privlekaem vnimanie. -- Oni dumayut, my lyubopytstvuyushchie turisty, a podobnuyu publiku oni ne vynosyat. No vse obojdetsya. YA znakoma s patron (hozyain, vladelec zavedeniya - fr.). Kogda oficiant prines zakazannye dva piva, Lidiya poprosila ego pozvat' hozyaina. Tot migom yavilsya, krupnyj tolstyak, po vidu toch'-v-toch' svyashchennik, i srazu uznal Lidiyu. On pronicatel'no i nedoverchivo glyanul na CHarli, no Lidiya predstavila ego kak svoego druga, i hozyain serdechno pozhal emu ruku i skazal, mol, rad poznakomit'sya. On podsel k ih stoliku i neskol'ko minut vpolgolosa o chem-to razgovarival s Lidiej. CHarli zametil, chto sosedi nablyudayut za etoj scenoj, i uvidel, kak odin iz nih podmignul drugomu. Oni yavno ponyali, chto vse v poryadke. Tanec konchilsya, i te, kto prezhde sidel za etim stolom, vernulis'. Oni vrazhdebno oglyadeli neznakomuyu parochku, no hozyain ob®yasnil, chto eto svoi, i togda odin iz kompanii -- temnaya lichnost' so shramom na fizionomii, vidno, kogda-to polosnuli britvoj -- nastoyal, chtoby oni vypili s nim po stakanchiku. Skoro vse uzhe veselo boltali. Im yavno hotelos', chtoby molodoj anglichanin chuvstvoval sebya kak doma, i paren', sidyashchij s nim ryadom, tolkoval emu, chto hotya na vid kompaniya grubovataya, neotesannaya, no vse oni rebyata chto nado i serdce u nih na meste. Byl on izryadno pod hmel'kom. CHarli spravilsya s ohvativshim ego ponachalu bespokojstvom. Vskore vstal saksofonist i vydvinul vpered stul. S gitaroj v rukah vyshla russkaya pevica, o kotoroj govorila Lidiya, i sela. Razdalsya vzryv rukopleskanij. -- C'est La Marishka (eto Marishka -- fr.),-- soobshchil CHarli ego hmel'noj priyatel'.-- Drugoj takoj na svete netu. Ona byla lyubovnicej odnogo komissara, no Stalin velel ego rasstrelyat', i esli by ona ne sumela sbezhat' iz Rossii, on by i ee velel rasstrelyat'. ZHenshchina, sidyashchaya po druguyu storonu stola, uslyshala ego slova. -- CHto za vzdor ty nesesh', Lulu,-- kriknula ona.-- La Marishka do revolyucii byla lyubovnicej velikogo knyazya, eto vse znayut, u nee na mil'ony bylo brilliantov, a bol'sheviki vse u nej otobrali. Ona pereodelas' krest'yankoj i sbezhala. Marishka byla zhenshchinoj let soroka, hudaya, mrachnaya, cherty lica surovye, muzhskie, smuglaya kozha i ogromnye goryashchie glaza pod chernymi, gustymi, kruto izognutymi brovyami. Hriplym golosom vo vsyu moshch' legkih ona spela razdol'nuyu pechal'nuyu pesnyu, i hotya CHarli ne ponyal ni edinogo russkogo slova, ego probrala drozh'. Pevice gromko hlopali. Potom ona spela po-francuzski sentimental'nuyu balladu -- plach devushki po vozlyublennomu, kotorogo nautro zhdet kazn', chem privela slushatelej v neistovyj vostorg. Naposledok ona spela eshche odnu russkuyu pesnyu, na sej raz veseluyu, i oblik ee uzhe ne kazalsya tragicheskim; teper' lico ee dyshalo grubym, neobuzdannym vesel'em i v golose sil'nom, rezkom zvuchalo udal'stvo; slushaesh', i krov' igraet v zhilah, i raduesh'sya, no i serdce shchemit ottogo, chto za besshabashnym likovan'em taitsya otchayanie naprasnyh slez. CHarli posmotrel na Lidiyu i pojmal ee usmeshlivyj vzglyad. On dobrodushno ulybnulsya. |ta surovaya zhenshchina izvlekala iz muzyki chto-to, chto, kak on teper' ponimal, bylo emu nedostupno. Pesnya konchilas', opyat' razdalsya vzryv rukopleskanij, no Marishka budto i ne slyshala, vstala i napravilas' k Lidii. Oni zagovorili po-russki. Lidiya povernulas' k CHarli. -- Ona vyp'et shampanskogo, esli vy ee ugostite. -- Nu konechno. CHarli podozval oficianta i zakazal butylku shampanskogo, no tut zhe, poglyadev na shesteryh sosedej po stolu, rasporyadilsya po-drugomu: -- Dve butylki i stakany. Mozhet byt', damy i gospoda ne otkazhutsya vypit' s nami. Publika s blagodarnost'yu prinyala predlozhenie. Prinesli shampanskoe, CHarli napolnil stakany, peredal po krugu. Vse chokalis', ne skupilis' na zazdravnye tosty -- Vive l'Entente Cordiale (da zdravstvuyut strany soglasiya - fr.) -- A nos allies (za nashih soyuznikov - fr.) Vse razveselilis', ispolnilis' druzhelyubiya. CHarli blazhenstvoval. No on ved' prishel tancevat', i kogda vnov' zaigral orkestr, on podnyal Lidiyu iz-za stola. Skoro tancevalo uzhe mnogo par, i on zametil, skol'ko lyubopytnyh vzglyadov obrashcheno na Lidiyu; dolzhno byt', vsej chestnoj kompanii stalo izvestno, kto ona takaya; dlya etih molodchikov i ih podruzhek ona predstavlyala osobyj interes, otchego CHarli pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke Lidiya zhe, kazalos', dazhe ne zamechala ih vzglyadov. Vskore hozyain tronul ee za plecho. -- Mne nado skazat' vam slovechko,-- shepnul on. Lidiya vysvobodilas' iz ruk CHarli i, otojdya s tolstyakom v storonu, stala ego slushat'. CHarli videl, chto ona ispugana. Tot, pohozhe, kogo-to hotel ej pokazat' -- CHarli videl, ona povernula golovu, no za tesnyashchimisya tancuyushchimi parami ej nichego ne udalos' uvidet', i ona proshla za hozyainom v drugoj konec podvala. Kazalos', ona sovsem zabyla pro CHarli. Slegka razdosadovannyj, on vernulsya k stolu. Tam udobno raspolozhivshiesya dve pary popivali ego shampanskoe, oni serdechno ego privetstvovali. Vse uzhe derzhalis' bez ceremonii i sprosili, kuda on podeval svoyu podruzhku. On rasskazal, chto proizoshlo. Odin iz muzhchin byl nevysokij krepysh s krasnoj fizionomiej i roskoshnymi usami. Vorot raspahnut, vidna gusto zarosshaya volosami grud', da eshche iz-za udushayushchej zhary on snyal pidzhak, zakatal rukava rubashki, i okazalos', vyshe loktya ruki splosh' v tatuirovke. S nim sidela devica, dolzhno byt', let na dvadcat' ego molozhe. Ee gladko prilizannye chernye volosy byli razdeleny posredine proborom i sobrany na zatylke v uzel, lico -- tochno belaya maska -- gusto napudreno, guby yarko nakrasheny, shchedro podvedeny glaza. Krepysh podtolknul ee loktem: -- Slysh', a chego b tebe ne stancevat' s anglichaninom? Ty zh pila ego igristoe, verno ya govoryu? -- YA ne protiv,-- skazala ona. Tancuya, ona tak i l'nula k CHarli. Ona byla sil'no nadushena, no ne nastol'ko, chtoby ne chuvstvovalos', chto za uzhinom ona ela chto-to izryadno sdobrennoe chesnokom. Ona zazyvno ulybalas' CHarli. -- Do chego zh, vidat', pogryaz v poroke nash krasavchik-anglichanin,-- vorkovala devica, izvivayas' vsem svoim gibkim telom, v chernom, no pyl'nom barhatnom plat'e. -- Pochemu vy tak dumaete? -- ulybalsya CHarli. -- Byt' s zhenoj Berzhe -- eto razve ne porok? -- Ona moya sestra,-- veselo otozvalsya CHarli. Devica sochla eto verhom ostroumiya i, kogda orkestr umolk i oni vernulis' k stolu, povtorila ego slova v kompanii. Takoj otvet vseh pozabavil, i volosatyj krepysh Slepnul CHarli po spine. -- Farceur, va (nu i shutnik - fr.). CHarli vpolne ustraivalo, chto ego prinimayut za shutnika Uspeh byl priyaten. On ponimal, chto kak lyubovnik zheny znamenitogo ubijcy on tut i sam vrode vazhnoj persony. Oni podbivali ego prijti eshche razok. -- Tol'ko prihodite odin,-- skazala devica, s kotoroj on pered tem tanceval. -- My podberem vam devchonku. Na koj vam yakshat'sya s etimi russkimi? Francuzskoe vino -- vot vam chto nado. CHarli zakazal eshche butylku shampanskogo. On nichut' ne p'yanel, no byl vesel. On vovsyu naslazhdalsya zhizn'yu. Kogda vernulas' Lidiya, on boltal i smeyalsya so svoimi novymi priyatelyami, budto byl znakom s nimi celuyu vechnost'. Sleduyushchij tanec on tanceval s nej. On zametil, chto mysli ee daleko, i slegka vstryahnul ee. -- Vy gde-to vitaete. Ona zasmeyalas'. -- Izvinite. YA ustala. Davajte ujdem. -- Vy rasstroeny, chto-nibud' sluchilos'? -- Net, no uzhe pozdno, i zhara nemyslimaya. Obmenyavshis' druzheskimi rukopozhatiyami s novymi znakomymi, oni vyshli i seli v taksi. Lidiya v iznemozhenii otkinulas' na spinku siden'ya. CHarli, ublagotvorennyj, raznezhennyj, vzyal Lidiyu za ruku. Ehali v molchanii. Oni legli, i uzhe cherez neskol'ko minut po rovnomu dyhaniyu Lidii CHarli ponyal, chto ona usnula. A emu ne spalos', slishkom on byl vzbudorazhen. On tak slavno provel vecher, i priyatnoe ozhivlenie ne prohodilo. Kakoe-to vremya on perebiral vse v ume i usmehalsya, predstavlyaya, kak raspishet etot vecher svoim domashnim. On zazheg svet, sobirayas' pochitat'. No stihi Blejka ne shli emu sejchas na um. Besporyadochnye vospominaniya pronosilis' v golove. On pogasil svet i zadremal, no skoro prosnulsya. Ego snedalo zhelanie. On slyshal spokojnoe dyhanie spyashchej v sosednej steli zhenshchiny, i strannoe chuvstvo shevel'nulos' u nego v dushe. Esli ne schitat' tot pervyj vecher v Srail, Lidiya ne vyzyvalo v nem nichego, krome zhalosti i dobroty. Kak zhenshchina ona niskol'ko ego ne privlekala. On videl ee neskol'ko dnej podryad s utra do nochi, i teper' ona ne kazalas' emu dazhe prosto horoshen'koj; emu ne nravilos' ee shirokoe skulastoe lico i to, kak negluboko sideli v orbitah ee neyarkie glaza; inogda on nahodil ee prosto durnushkoj. Nesmotrya na zhizn', kotoruyu ona sama dlya sebya izbrala (po motivam nelepym i protivoestestvennym) ot nee veyalo nemyslimoj blagopristojnost'yu, ubivayushchej vsyakie frivol'nye mysli. Da i ee ravnodushie k plotskoj blizosti zamorazhivalo. Muzhchiny, kotorye za den'gi pol'zovalis' eyu radi udovol'stviya, vyzyvali v nej prezren'e i gadlivost'. Strastno lyubya Robera, ona otreshilas' ot kakih-libo inyh privyazannostej, i eto ubivalo zhelanie. No krome vsego prochego, ona i sama po sebe ne slishkom nravilas' CHarli; inogda ona byvala ugryuma, pochti vsegda ravnodushna; vse ego znaki vnimaniya prinimala kak dolzhnoe; da, konechno, ona nichego ne prosit, odnako bylo by priyatno dozhdat'sya ot nee pust' ne blagodarnosti, no hot' nameka na to, chto ona zamechaet, kak on radi nee staraetsya. I uzh ne vodit li ona ego za nos, kak poslednego durnya? Esli Sajmon skazal pravdu i ona zarabatyvaet v publichnom dome, chtoby pomoch' Roberu bezhat' s katorgi, znachit, ona poprostu ot®yavlennaya lgun'ya; ot mysli, chto u nego za spinoj ona poteshaetsya nad ego prostodushiem, ego brosilo v zhar. Net, niskol'ko on eyu ne voshishchalsya i chem bol'she o nej dumal, tem men'she ona emu nravilas'. I odnako sejchas ego ohvatilo takoe neodolimoe zhelanie, chto kazalos', on vot-vot zadohnetsya. Ona vdrug predstavilas' emu ne takoj, kakoj on videl ee kazhdyj den', bescvetnoj, budto uchitel'nica v voskresnoj shkole, no toj, kakuyu uvidel vpervye, v shirokih tureckih shal'varah i golubom tyurbane, osypannom zvezdochkami, narumyanennuyu, s nakrashennymi resnicami; emu videlas' ee tonkaya taliya, chistaya, nezhnaya medovogo cveta kozha i malen'kie uprugie grudi s rozovymi soskami. On bespokojno vorochalsya v posteli. Ne mog on sovladat' s zhelaniem. CHto za pytka. V konce koncov, eto nespravedlivo, on molodoj, sil'nyj, normal'nyj muzhchina, otchego zh emu ne razvlech'sya, kogda podvernulsya sluchaj? Ved' dlya togo ona tut i est', ona sama tak skazala. Puskaj sochtet ego gryaznoj svin'ej, chto iz togo? On oboshelsya s nej kak nel'zya luchshe, zasluzhil zhe on hot' chto-to. Ee spokojnoe, edva slyshnoe dyhanie stranno vozbuzhdalo, i sam on zadyshal chashche. Emu uzhe chudilos', kak on pril'nul gubami k ee nezhnym gubam, oshchushchaet v ladonyah ee malen'kie grudi, v ob®yatiyah -- ee gibkoe telo, prizhimaetsya dlinnymi nogami k ee nogam. On zazheg svet v nadezhde, chto ona prosnetsya, i vstal s posteli. Sklonilsya nad Lidiej. Ona lezhala na spine, skrestiv ruki na grudi, slovno kamennoe izvayanie na sarkofage; iz-pod somknutyh vek struilis' slezy, rot iskrivlen skorb'yu. Ona plakala vo sne. Sejchas ona sovsem kak rebenok, i na lice po-detski bezyshodnoe otchayanie, ved' rebenok ne znaet, chto gore projdet, kak prohodit vse ostal'noe. U CHarli perehvatilo dyhanie. Bylo nesterpimo videt' spyashchuyu takoj neschastnoj i ego zahlestnula zhalost', naproch' smyvaya i strast', i zhelanie. Ves' den' Lidiya byla vesela, privetliva, ohotno podderzhivala razgovor, i emu kazalos', ee hotya by nenadolgo otpustila bol', kotoraya, on soznaval, zatailas' v glubine ee dushi; no vo sne bol' vernulas', i kak zhe horosho on ponimal, chto za gor'kie sny ee muchat. On gluboko vzdohnul. No spat' uzhe sovsem ne hotelos', o tom, chtoby opyat' lech' v postel', i dumat' bylo toshno. CHarli povernul abazhur tak, chtoby svet ne bespokoil Lidiyu, i, podojdya k stolu, nabil i razzheg trubku. Potom otodvinul tyazheluyu zanaves' na okne, sel i posmotrel vo dvor. Dvor byl temnyj, svetilos' lish' odno okno, i eto vyglyadelo zloveshche. Byt' mozhet, tam kto-to bolen ili prosto vot tak zhe ne mozhet usnut' i neveselo razmyshlyaet nad zaputannost'yu zhizni. A mozhet, muzhchina privel k sebe zhenshchinu, i, utoliv strast', oni dovol'nye lezhat v ob®yatiyah drug druga. CHarli zakuril. On byl ugneten i podavlen. Ni o chem ne dumalos'. I nakonec on opyat' leg i usnul. 9 Prosnulsya on ottogo, chto gornichnaya vnesla utrennij kofe. V pervuyu minutu on zabyl vse, chto bylo noch'yu. -- Do chego zhe krepko ya spal,-- skazal on, protiraya glaza. -- Proshu proshchen'ya, no uzhe polovina odinnadcatogo, a v polovine dvenadcatogo u menya delovaya vstrecha,-- otozvalas' Lidiya. -- Nu chto vy. Segodnya moj poslednij den' v Parizhe, glupo bylo by ego prospat'. Gornichnaya prinesla dva zavtraka na odnom podnose, i Lidiya velela otdat' ego CHarli. A sama nadela halat, sela v iznozh'e ego krovati i prislonilas' k spinke. Nalila kofe, razrezala popolam bulochku i namazala ego polovinku maslom. -- YA smotrela na vas spyashchego,-- skazala ona.-- Vy tak slavno spite, budto zverek ili rebenok, tak gluboko, pokojno, otdyhaesh', dazhe prosto glyadya na vas I tut on vspomnil. -- Boyus', vy ne ochen' horosho proveli noch'. -- Eshche kak horosho. Spala kak ubitaya. Ponimaete ya otchayanno ustala. Vot za chto ya vam osobenno blagodarna -- mne chudesno spalos' vse eti nochi. Menya uzhasno muchayut sny. A zdes' mne ni razu nichego ne snilos', ya spala sovsem spokojno. A ved' ya dumala, mne uzhe nikogda tak ne spat'. CHarli znal, proshlaya noch' ne oboshlas' bez snov, i znal chto za sny ej snilis'. Ona ih ne pomnila. On izbegal na nee smotret'. I nepriyatno, i strashno, i zhutko bylo dumat', chto, kogda chelovek pogruzhaetsya v bessoznatel'noe sostoyanie, ego zhivaya, muchitel'naya zhizn' mozhet prodolzhat'sya, zhizn' nastol'ko real'naya, chto slezy tekut ruch'yami i grimasa gorya iskazhaet rot, i, odnako, prosnuvshis', on nichego ne pomnit. CHarli poezhilsya ot vnezapno mel'knuvshej mysli. On ne sumel by tochno ee vyrazit', a esli by eto udalos', pozhaluj, sprosil by sebya: -- Kto zhe my v sushchnosti takie? CHto my znaem o sebe? A bessoznatel'naya nasha zhizn', ona chto, ne takaya podlinnaya, kak ta, kotoroj my zhivem nayavu? Ochen' stranno i slozhno vse eto. Pohozhe, zhizn' sovsem ne tak prosta, kak kazalos' prezhde, pohozhe, u lyudej, kotoryh, kak my polagali, my horosho znaem, est' tajny, o sushchestvovanii kotoryh oni i sami ne vedayut. CHarli vnezapno podumalos', chto lyudi bespredel'no zagadochny. Odno nesomnenno, ty ni o kom nichego ne znaesh'. -- CHto u vas za vstrecha? -- sprosil on skoree ne iz lyubopytstva, a prosto chtoby chto-to skazat'. Prezhde chem otvetit', Lidiya zakurila sigaretu. -- Marsel', tot tolstyak, hozyain restoranchika, gde my byli vchera vecherom, poznakomil menya s dvumya lyud'mi, i ya dogovorilas' vstretit'sya s nimi segodnya utrom v Palett. Vchera v etoj tolchee nam ne udalos' pogovorit'. -- Vot kak! Sderzhannost' ne pozvolila emu sprosit', chto eto za lyudi. -- Marsel' podderzhivaet svyaz' s Kajennoj i Sen-Loranom. On chasto poluchaet ottuda vesti. Poetomu mne i hotelos' tuda pojti. Oni na proshloj nedele brosili yakor' v Sen-Nazere. -- Kto? |ti dvoe? Oni beglye katorzhniki? -- Net. Oni otbyli svoj srok. Za ih proezd zaplatila Armiya spaseniya. Oni znayut Robera.-- Ona na mig zapnulas'.-- Esli hotite, mozhete pojti so mnoj. U nih net deneg. Oni budut blagodarny, esli vy im nemnozhko dadite. -- Horosho. YA by poshel. -- Oni, kazhetsya, vpolne prilichnye rebyata. Odnomu, dolzhno byt', ne bol'she tridcati. Marsel' govorit, on byl osuzhden da to, chto ubil cheloveka pryamo v kuhne restorana, gde on rabotal povarom. A za chto sudili drugogo, ne znayu. Podite-ka primite vannu.-- Ona proshla k tualetnomu stoliku i posmotrelas' v zerkalo.-- Stranno, otchego u menya opuhli veki. Vid takoj, budto ya plakala, a ved' nichego takogo ne bylo, vy zhe znaete. -- Verno, uzh ochen' nakureno bylo v restorane. Gospodi, tam zhe tak nadymili -- ne prodohnesh'. -- YA pozvonyu, chtoby prinesli led. A potom minut pyat' pobudem na svezhem vozduhe, i vse projdet. Kogda oni voshli v Palett, tam bylo pusto. Te, kto pozdno zavtrakal, uzhe vypili kofe i ushli, a vremya predobedennogo aperitiva eshche ne nastalo. Lidiya i CHarli seli v ugolke u okna, chtoby mozhno bylo smotret' na ulicu. Prozhdali neskol'ko minut. -- Vot oni,-- skazala Lidiya. CHarli glyanul iz okna, uvidel idushchih mimo dvuh muzhchin. Oni zaglyanuli v okno, chut' pomeshkali i proshli dal'she, potom vernulis'; Lidiya ulybnulas' im, no oni ne obratili na nee vnimaniya; postoyali, posmotreli vdol' ulicy v odnu storonu, v druguyu, potom neuverenno -- na kafe. Pohozhe, oni ne reshalis' vojti. Oba derzhalis' robko, slovno staralis' byt' ponezametnej. Oni perekinulis' neskol'kimi slovami, i tot, chto pomolozhe, toroplivo i trevozhno oglyanulsya. Vtoroj vdrug reshilsya i poshel k dveryam. Ego priyatel' pospeshil sledom. Oni voshli, i Lidiya pomahala im rukoj i ulybnulas'. Oni po-prezhnemu slovno ne zamechali ee. Ukradkoj oglyadelis', budto proveryaya, ne grozit li kakaya opasnost', potom podoshli, odin glyadya v pol, drugoj v storonu. Lidiya pozhala im ruki, predstavila CHarli. Oni, vidno, zhdali, chto ona budet odna, i prisutstvie sputnika ih smutilo. Oni posmotreli na CHarli podozritel'no. Lidiya ob®yasnila, chto on anglichanin, ee priyatel', na neskol'ko dnej priehal v Parizh. CHarli, starayas' ulybnut'sya vozmozhno privetlivee, protyanul ruku; odin za drugim oni vyalo ee pozhali. Kazalos', im vovse nechego skazat'. Lidiya priglasila ih prisazhivat'sya i sprosila, chto im zakazat'. -- CHashku kofe. -- A est' chto-nibud' budete? Starshij smushchenno ulybnulsya priyatelyu. -- Pirozhnoe, esli mozhno. Parnishka slastena, a tam, otkuda my priehali, etim ne balovali. Govorivshij byl chut' nizhe srednego rosta. Let, dolzhno byt', soroka. Vtoroj --dyujma na tri vyshe i let, naverno, na desyat' molozhe. Oba ochen' toshchie Oba pri vorotnichkah i pri galstukah, v grubosherstnyh kostyumah, odin v sero-beluyu kletku, drugoj v temno-zelenom, no kostyumy ploho sshity i sideli meshkovato. Oboim bylo yavno ne po sebe v etom odeyanii. Starshij, hot' i nevysok rostom, byl krepok i ladno skroen; izzhelta-blednaya fizionomiya izrezana morshchinami. Vid reshitel'nyj. Lico vtorogo takoe zhe blednoe, beskrovnoe, no tugo natyanutaya kozha gladkaya, bez morshchin, on vyglyadel sovsem bol'nym. Bylo u nih i eshche odno obshchee svojstvo: glaza u oboih kazalis' neestestvenno bol'shimi, i kogda oni obrashchali na vas vzglyad, oni budto smotreli ne na vas, a, ustavyas' kak sumasshedshie kuda-to vdal', vglyadyvalis' vo chto-to, chto vnushalo im uzhas. Muchitel'no eto bylo. Ponachalu oni robeli, a poskol'ku CHarli tozhe robel, hotya, zhelaya proyavit' druzhelyubie, ugoshchal ih sigaretami, a Lidiya, kazalos', ne videla nuzhdy v slovah i dovol'stvovalas' tem, chto ne svodila s nih glaz, vse sideli molcha. No ona smotrela na etih dvoih s takim laskovym uchastiem, chto molchanie nikogo ne smushchalo. Oficiant prines kofe i tarelku s pirozhnymi. Starshij povertel pirozhnoe v rukah, a vtoroj el s zhadnost'yu, to i delo ukradkoj brosaya na priyatelya trogatel'nye udivlenno-voshishchennye vzglyady. -- My kak ochutilis' odni v Parizhe, my pervym delom mahnuli v konditerskuyu, i parnishka uplel podryad shest' shokoladnyh eklerov. No eto emu ne proshlo darom. -- Aga,-- ser'ezno skazal vtoroj.-- My tol'ko vyshli na ulicu, i menya stoshnilo. ZHivot moj k etomu ne priuchen, vot kakoe delo. No eklery togo stoili. -- Vas tam ochen' ploho kormili? Starshij pozhal plechami. -- Trista shest'desyat pyat' dnej v godu myaso. Skoro perestaesh' eto zamechat'. Da eshche, esli vedesh' sebya po pravilam -- a pravila luchshe ne narushat',-- dayut syr i nemnogo vina. Konechno, kogda otbarabanil srok i tebya osvobodili, tut delo huzhe. V tyur'me i harch, i krysha nad golovoj, a na svobode krutis' kak znaesh'. -- Moj drug ne ponimaet,-- skazala Lidiya.-- Ob®yasnite emu. U nih v Anglii po-drugomu. -- A ono vot kak. Prigovorili tebya na srok vosem', desyat', pyatnadcat', dvadcat' let otsidki, a svoe ottrubil -- ty libr (osvobozhdennyj - fr.). I dolzhen ostavat'sya v kolonii eshche stol'ko let, na skol'ko byl osuzhden. Rabotu najti trudno. U librs durnaya slava, i nikomu neohota ih nanimat'. Pravda, mogut dat' uchastok zemli, i, pozhalujsta, obrabatyvaj, da ved' ne vsyakij sumeet. Stol'ko let prosidel v tyur'me, da vypolnyal prikazy ohrannikov, da polovinu vremeni vovse nichego ne delal, vot i otvykaesh' mozgami shevelit'; a eshche malyariya, glisty, nikakih sil ne ostaetsya. Bol'shinstvo poluchayut rabotu, tol'ko kogda prihodit parohod, malost' podrabatyvayut na razgruzke. Libr spit na bazare, p'et rafiyu, esli podvernulsya sluchaj, da golodaet, nichego drugogo emu ne ostaetsya. Mne povezlo. Ponimaete, ya po professii elektrik, horoshij elektrik, svoe delo znayu luchshe nekuda, stalo byt', chelovek nuzhnyj. Vot i zhilos' mne neploho. -- Na skol'ko vas osudili? -- sprosila Lidiya. -- Vsego na vosem' let. -- A za chto? On slegka pozhal plechami, s neodobritel'noj ulybkoj glyanul na Lidiyu. -- Dur', mal'chishestvo. Byvaet, po molodosti popadesh' v skvernuyu kompaniyu, slishkom mnogo p'esh', a tam, glyadish', chto-to sluchaetsya i potom vsyu zhizn' za eto rasplachivaesh'sya. Mne togda bylo dvadcat' chetyre, a teper' sorok. Luchshie svoi gody provel v etom adu. -- On mog by vybrat'sya ran'she, da ne zahotel, -- skazal mladshij. -- Vy hotite skazat', mog sbezhat'? -- sprosila Lidiya. CHarli bystro ispytuyushche vzglyanul na nee, no nichego ne prochel po ee licu. -- Sbezhat'? Net, eto durackaya zateya. Sbezhat' vsegda mozhno, a vot vybrat'sya na svobodu malo komu udalos'. Kuda denesh'sya? V zarosli? Lihoradka, dikie zveri, golod, a eshche tuzemcy, shvatyat tebya, za poimku ved' zaplatyat. Mnogie probovali bezhat'. Ponimaete, byvaet, chelovek syt po gorlo, vse opostylelo, eda, prikazy, fizionomii vseh katorzhnikov, nu i podumaet, vse budet luchshe, chem takaya zhizn', a vyderzhat' ne smozhet: takie, esli ne pomrut ot goloda ili bolezni, popadayutsya tuzemcam ili sami sdayutsya; i togda dva odinochki, a to i bol'she, i nado byt' zdorovennym parnem, ne to slomaesh'sya. Ran'she, kogda gollandcy stroili zheleznuyu dorogu, bylo proshche, perebralsya cherez reku, i tebya berut na rabotu, a teper' doroga postroena i rabochie im uzhe bez nadobnosti. Oni tebya shvatyat i otpravyat obratno. No dazhe i tut prihodilos' riskovat'. Byl tam odin tamozhennik, on obeshchal perepravit' tebya cherez reku, byl u nego svoj tarif. Dogovorish'sya vstretit'sya s nim noch'yu gde-nibud' v dzhunglyah, a pridesh', on voz'met da i zastrelit tebya i opustoshit karmany. Govoryat, pokuda ego ne pojmali, on chelovek tridcat' pogubil. Koe-kto ushel morem. CHelovek shest' sgovoryatsya i podob'yut kakogo-nibud' libr kupit' zhalkoe sudenyshko. Trudnoe eto plavanie, bez kompasa, bezo vsego, i ved' ne znaesh', kogda naletit shtorm; esli kuda priplyvut, eto skorej vezen'e, a ne umen'e. I opyat' zhe, kuda devat'sya? Venesuela ih bol'she ne prinimaet, a vysadyatsya oni tam, ih -- v tyur'mu i otpravlyayut obratno. Vysadyatsya v Trinidade, vlasti poderzhat ih nedelyu, snabdyat produktami, dazhe lodku dadut, esli ihnyaya ne goditsya dlya morskogo plavaniya, i otpravlyayut v more, a plyt'-to nekuda. Net, bezhat' i probovat' glupo. -- No ved', byvaet, udaetsya lyudyam,-- skazala Lidiya.-- |tot vot doktor, kak zhe ego imya? Govoryat, on praktikuet gde-to v YUzhnoj Amerike i zhivet neploho. -- Da, s den'gami inoj raz i udaetsya bezhat', tol'ko esli ne na ostrovah, a v Kajenne ili v Sen-Lorane. Mozhno sgovorit'sya so shkiperom brazil'skoj shhuny, on podberet tebya v more i, esli on chestnyj paren', vysadit gde-nibud' na beregu, gde ty budesh' v polnoj bezopasnosti. A zhulik voz'met u tebya den'gi da vyshvyrnet tebya za bort. No on teper' strebuet dvenadcat' tyshch frankov, a znachit, deneg nado vdvoe bol'she,-- libr, kotoryj peredast ih shkiperu, za posrednichestvo beret polovinu. A potom ved' ne vysadish'sya v Brazilii bez grosha v karmane. Nado imet' po krajnosti tridcat' tyshch frankov, a u kogo oni est'? Lidiya zadala eshche odin vopros, i opyat' CHarli brosil na nee pytlivyj vzglyad. -- No kak mozhno byt' uverennym, chto libr peredast den'gi? -- A nikak. Byvaet, i ne peredaet, no togda emu rano ili pozdno vsadyat nozh v spinu, i on horosho znaet, nachal'stvo ne stanet osobo bespokoit'sya, esli odnazhdy utrom kakogo-to tam libr najdut mertvym. -- Vash priyatel' skazal, vy mogli uehat' ran'she, no ne uehali. CHto eto znachit? Korotyshka neodobritel'no pozhal plechami. -- YA sumel stat' poleznym chelovekom. Komendant byl poryadochnyj malyj, i on videl, ya horoshij rabotnik i chestnyj. Oni skoro ponyali, menya mozhno ostavlyat' v dome odnogo, esli nado chto-to tam sdelat', i ya nichego ne tronu. On vyhlopotal dlya menya razreshenie vernut'sya vo Franciyu, kogda mne ostavalos' eshche zhit' tam dva goda kak libr.-- On trogatel'no ulybnulsya drugu.-- No ne hotel ya ostavlyat' etogo negodnika. Znal, bez menya on popadet v pereplet. -- Verno,-- skazal mladshij.-- YA vsem emu obyazan. -- On, kogda vyshel, sovsem byl sosunok. Ego kojka stoyala ryadom s moej. Dnem derzhalsya sovsem neploho, a po nocham plakal i zval mamashu. Mne zhalko ego bylo. Sam ne znayu, kak eto vyshlo, a tol'ko privyazalsya ya k nemu. Parnishka sovsem rasteryalsya sredi tamoshnej bratii, i prishlos' mne za nim priglyadyvat'. Koj-kto stal bylo ego donimat', odin alzhirec ne daval emu prohodu, no ya ego prouchil, i togda vse ostavili parnishku v pokoe. -- A kak vy ego prouchili? Na lice korotyshki poyavilas' takaya veselaya, ozornaya uhmylka, chto on vdrug srazu pomolodel na desyat' let. -- Nu, ponimaete, tam mozhno zastavit' sebya uvazhat', tol'ko esli umeesh' vladet' nozhom. YA vsporol emu bryuho. U CHarli perehvatilo dyhanie. |to bylo skazano tak prosto, on s trudom poveril svoim usham. -- Ponimaete, s devyati do pyati my zaperty v obshchej spal'ne, i nadzirateli tuda ne zahodyat. Skazat' po pravde, im eto mozhet stoit' zhizni. Esli utrom kogo-nibud' nahodyat s dyrkoj v zhivote, nachal'stvo ne zadaet voprosov, znaet, pravdy emu vse ravno ne skazhut. Tak chto, ponimaete, ya vrode chuvstvoval sebya v otvete za parnishku. Nado bylo vsemu ego nauchit'. U menya golova na plechah, i ya skoro soobrazil, hochesh' zhit' legko, ot tebya tol'ko odno trebuetsya: delaj, kak tebe velyat, i bud' tishe vody nizhe travy. Ne spravedlivost' na svete pravit, a sila, a sila u nego, u nachal'stva; v odin prekrasnyj den' vlast', mozhet, budet u nas, u rabochego lyuda, togda my etim burzhuyam pokazhem, pochem funt liha, a do teh por nado podchinyat'sya. |tomu ya ego i uchil, a eshche svoemu delu, i teper' on pochti takoj zhe klassnyj elektrik, kak ya. -- Teper' nam tol'ko nado najti rabotu,-- skazal mladshij.-- CHtob rabotat' vmeste. -- My cherez takoe vmeste proshli, nam teper' rasstavat'sya nel'zya. Ponimaete, u menya krome nego nikogo. Ni materi, ni zheny, ni rebyatishek. Byla mat', da pomerla, a zhenu i rebyatishek poteryal, kogda popal v etu istoriyu. ZHenshchiny suki. A esli nikogo ne lyubish', trudno na svete. -- A ya, kto u menya? My vdvoem, eto uzh navsegda. Bylo chto-to ochen' trogatel'noe v druzhbe etih dvuh bedolag. CHarli prishel v volnenie i dazhe sam smutilsya; skazat' by im, chto ih druzhba prekrasna, zamechatel'na, no nikogda emu ne proiznesti takie neprivychnye slova. Zato Lidiya nichut' ne smushchalas'. -- Ne znayu, mnogo li najdetsya lyudej, kto radi druga ostalsya by v etom adu na dva dolgih goda, esli mog uehat'. Korotyshka fyrknul. -- Znaete, tam vremya -- pryamaya protivopolozhnost' den'gam: tam kazhdyj grosh -- sobytie, a prorva vremeni schitaj nichto. SHest' su hranish', budto celoe bogatstvo, a dva goda -- pro nih i govorit'-to ne stoit. Lidiya tyazhelo vzdohnula. YAsno bylo, o chem ona dumaet. -- Berzhe tam ne ochen' nadolgo? -- Pyatnadcat' let. Vse pomolchali. Vidno bylo, s kakim trudom Lidiya pytaetsya spravit'sya s volneniem, no kogda ona zagovorila, golos ee drognul. -- Vy ego videli? -- Da. YA s nim razgovarival. Vmeste v bol'nice lezhali. YA leg, chtob mne vyrezali appendiks, dumal, vernus' vo Franciyu, i ne roven chas pridetsya vyrezat', na chto eto mne. A Berzhe rabotal na stroitel'stve dorogi iz Sen-Lorana v Kajennu, i ego pristup malyarii svalil. -- YA etogo ne znala. Poluchila ot nego odno pis'mo, no pro eto ni slova. -- Tam u vseh malyariya, rano ili pozdno ne minuesh'. CHego tut raspisyvat'. Emu povezlo, chto ego tak skoro shvatilo. On priglyanulsya voennomu doktoru, Berzhe-to on gramotnyj, a takie tam naperechet. Oni tam budut hlopotat', chtob on, kogda oklemaetsya, ostalsya pri bol'nice. Teper' emu budet neploho. -- Marsel' mne skazal, vy mne chto-to ot nego peredadite. -- Da, on dal mne adresok.-- Korotyshka vynul iz karmana pachku bumag i protyanul Lidii listok, na kotorom bylo chto-to napisano.-- Esli smozhete poslat' deneg, shlite po etomu adresu. No pomnite, on-to poluchit tol'ko polovinu. Lidiya vzyala klochok bumagi, posmotrela na nego i spryatala v sumochku. -- CHto-nibud' eshche? -- Da. Skazal, puskaj, mol, ne ubivaetsya. Skazal, emu ne tak uzh ploho, moglo byt' i pohuzhe, on osvoilsya i vpolne spravitsya. I znaete, eto verno. Berzhe ne durak. Mnogo oshibok ne nadelaet. On takoj, ne udarit v gryaz' licom. Vot uvidite, budet zhit' ne tuzhit'. -- Kak eto ne tuzhit'? -- A vot dazhe ne poverish', k chemu tol'ko chelovek ne privykaet. Vash-to malost' shutnik, verno? Byvalo, takoe skazanet, my pokatyvaemsya. On v chem hochesh' smeshnoe uvidit, eto redkij chelovek mozhet, a uzh on mozhet, eto tochno. Lidiya poblednela. Sidela molcha, opustiv glaza. Starshij iz teh dvuh obernulsya k priyatelyu: -- Ne pomnish', ya tebe rasskazyval, chego-to on skazal pro togo malogo v bol'nice, kotoryj po glotke sebya polosnul, obhohochesh'sya. -- Aga, pomnyu. CHego zh eto on govoril? Nachisto zabyl, a tol'ko pomnyu, hohotal do upadu. Vse nadolgo zamolchali. Kazalos', govorit' bol'she ne o chem. Lidiya zadumalas', a dva priyatelya obmyakli na stul'yah, bezuchastnym vzglyadom ustavilis' v prostranstvo, budto kukly, kotoryh prodayut na bul'vare Monparnas, te, chto, pokachivayas', idut i idut po krugu i vdrug zastyvayut. Lidiya vzdohnula. -- Naverno, my obo vsem peregovorili,-- skazala ona.-- Spasibo, chto prishli. Nadeyus', vy najdete rabotu, takuyu, kakuyu ishchete. -- Armiya spaseniya dlya nas staraetsya. YA tak dumayu, chto-nibud' da poluchitsya. CHarli vynul iz karmana bumazhnik. -- Vy, veroyatno, ne slishkom bogaty. YA hotel by nemnogo pomoch' vam proderzhat'sya, poka ne najdete rabotu. -- Vot eto prigoditsya,-- prosiyav, skazal starshij.-- Armiya spaseniya kormit i kojku daet, a bol'she ona nicheg