oril po-francuzski, ona ponyala po ego akcentu, chto on ne francuz. V otvet na ego vezhlivye rassprosy ona povedala emu vsyu istoriyu i podelilas' s nim svoim mneniem o kompanii Kuka, francuzskoj zheleznodorozhnoj kompanii i vsem chelovecheskom rode. On vyslushal ee ochen' sochuvstvenno i skazal, chto posle obeda sam projdet po sostavu i posmotrit, nel'zya li chto-nibud' organizovat'. CHego tol'ko ne sdelaet provodnik za horoshie chaevye! - YA strashno ustala, - vzdohnula Dzhuliya, - i s radost'yu otdam pyat'sot frankov za spal'noe kupe. Mezhdu nimi zavyazalsya razgovor. Sobesednik skazal ej, chto on attashe ispanskogo posol'stva v Parizhe i edet v Kann na pashu. Hotya Dzhuliya progovorila s nim uzhe s chetvert' chasa, ona ne potrudilas' kak sleduet ego rassmotret'. Teper' ona zametila, chto u nego chernaya kurchavaya borodka i chernye kurchavye usy. Borodka rosla ochen' stranno: ponizhe ugolkov gub byli dva golye pyatna, chto pridavalo emu kur'eznyj vid. |ta borodka, chernye volosy, tyazhelye poluopushchennye veki i dovol'no dlinnyj nos napominali ej kogo-to, no kogo? Vdrug ona vspomnila i tak udivilas', chto, ne uderzhavshis', voskliknula: - Znaete, ya nikak ne mogla ponyat', kogo vy mne napominaete. Vy udivitel'no pohozhi na ticianovskij portret Franciska I, kotoryj ya videla v Luvre. - S etimi ego porosyach'imi glazkami? - Net, glaza u vas bol'shie. YA dumayu, tut vse delo v borode. Dzhuliya vnimatel'no vsmotrelas' v nego: kozha pod glazami gladkaya, bez morshchin, sirenevatogo ottenka. On eshche sovsem molod, prosto boroda starit ego; vryad li emu bol'she tridcati. Interesno, vdrug on kakoj-nibud' ispanskij grand? Odet on ne ochen' elegantno, no s inostrancami nikogda nichego ne pojmesh', i ne ochen' horosho skroennyj kostyum mozhet stoit' kuchu deneg. Galstuk, hotya i dovol'no krichashchij, byl yavno kuplen u SHarv'e. Kogda im podali kofe, on poprosil razresheniya ugostit' ee likerom. - Ochen' lyubezno s vashej storony. Mozhet byt', ya togda luchshe budu spat'. On predlozhil ej sigaretu. Portsigar u nego byl serebryanyj, chto neskol'ko obeskurazhilo Dzhuliyu, no, kogda on ego zakryl, ona uvidela na ugolke kryshki zolotuyu koronku. Verno, kakoj-nibud' graf ili pochishche togo. Serebryanyj portsigar s zolotoj koronoj - v etom est' svoj shik. ZHal', chto emu prihoditsya nosit' sovremennoe plat'e. Esli by ego odet' kak Franciska I, on vyglyadel by ves'ma aristokratichno. Dzhuliya reshila byt' s nim kak mozhno lyubeznej. - YA, pozhaluj, luchshe priznayus' vam, - skazal on nemnogo pogodya, - ya znayu, kto vy. I razreshite dobavit', chto ya ochen' voshishchayus' vami. Dzhuliya odarila ego dolgim vzglyadom svoih chudesnyh glaz. - Vy videli moyu igru? - Da. YA byl v Londone v proshlom mesyace. - Zanyatnaya p'eska, ne pravda li? - Tol'ko blagodarya vam. Kogda k nim podoshel oficiant so schetom, ej prishlos' nastoyat' na tom, chtoby rasplatit'sya za svoj obed. Ispanec provodil ee do kupe i skazal, chto pojdet po vagonam, mozhet byt', emu udastsya najti dlya nee spal'noe mesto. CHerez chetvert' chasa on vernulsya s provodnikom i skazal, chto nashel kupe, pust' ona dast provodniku svoi veshchi, i on provodit ee tuda. Dzhuliya byla v vostorge. Ispanec kinul shlyapu na siden'e, s kotorogo ona vstala, i ona poshla sledom za nim po prohodu. Kogda oni dobralis' do kupe, ispanec velel provodniku otnesti chemodan i sumku, lezhavshie v setke, v tot vagon, gde byla madam. - Neuzheli vy otdali mne sobstvennoe mesto? - vskrichala Dzhuliya. - Edinstvennoe, kotoroe ya mog najti vo vsem sostave. - Net, ya i slyshat' ob etom ne hochu. - Alles [idite (franc.)], - skazal ispanec provodniku. - Net, net... Neznakomec kivnul provodniku, i tot zabral veshchi. - |to ne imeet znacheniya. YA mogu spat' gde ugodno, no ya by i glaz ne somknul ot mysli, chto takaya velikaya aktrisa budet vynuzhdena provesti noch' s tremya chuzhimi lyud'mi. Dzhuliya prodolzhala protestovat', no ne slishkom r'yano. |to tak milo, tak lyubezno s ego storony! Ona ne znaet, kak ego i blagodarit'. Ispanec ne pozvolil ej dazhe otdat' raznicu za bilet. On umolyal ee, chut' ne so slezami na glazah, okazat' emu chest', prinyav ot nego etot pustyakovyj podarok. U nee byl s soboj tol'ko dorozhnyj nesesser s kremami dlya lica, nochnoj sorochkoj i prinadlezhnostyami dlya vechernego tualeta, i ispanec polozhil ego na stolik. Ego edinstvennaya pros'ba - razreshit' u nee posidet', poka ej ne zahochetsya lech', i vykurit' odnu-dve sigarety. Dzhulii trudno bylo emu otkazat'. Postel' uzhe byla prigotovlena, i oni seli poverh odeyala. CHerez neskol'ko minut poyavilsya provodnik s butylkoj shampanskogo i dvumya bokalami. Nedurnoe priklyuchen'ice! Dzhuliya iskrenne naslazhdalas'. Udivitel'no lyubezno s ego storony. Da, eti inostrancy znayut, kak nado vesti sebya s bol'shoj aktrisoj! S Saroj Bernar takie veshchi, verno, sluchalis' kazhdyj den'. A Siddons! Kogda ona vhodila v gostinuyu, vse vstavali, slovno voshla sama koroleva. Ispanec otpustil ej kompliment po povodu togo, kak prekrasno ona govorit po-francuzski. Rodilas' na ostrove Dzhersi, a obrazovanie poluchila vo Francii? Togda ponyatno. No pochemu ona reshila igrat' na anglijskoj scene, a ne na francuzskoj? Ona zavoevala by ne men'shuyu slavu, chem Duze. Ona i v samom dele napominaet emu Duze: te zhe velikolepnye glaza i belaya kozha, ta zhe emocional'nost' i potryasayushchaya estestvennost' v igre. Kogda oni napolovinu oporozhnili butylku s shampanskim, Dzhuliya skazala, chto uzhe ochen' pozdno. - Pravo, ya dumayu, mne pora lozhit'sya. - Uhozhu. On vstal i poceloval ej ruku. Kogda on vyshel, Dzhuliya zaperla dver' v kupe i razdelas'. Pogasiv vse lampy, krome toj, chto byla u nee nad golovoj, ona prinyalas' chitat'. CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk v dver'. - Da? - Mne strashno nelovko vas bespokoit'. YA ostavil v tualete zubnuyu shchetku. Mozhno mne vojti? - YA uzhe legla. - YA ne mogu spat', poka ne vychishchu zuby. "A on po krajnej mere chistoploten". Pozhav plechami, Dzhuliya protyanula ruku k dveri i otkryla zadvizhku. Pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah prosto glupo izobrazhat' iz sebya slishkom bol'shuyu skromnicu. Ispanec voshel v kupe, zaglyanul v tualet i cherez sekundu vyshel, razmahivaya zubnoj shchetkoj. Dzhuliya zametila ee, kogda sama chistila zuby, no reshila, chto ee ostavil chelovek iz sosednego kupe. V te vremena na dva kupe byl odin tualet. Dzhuliya perehvatila vzglyad ispanca, broshennyj na butylku s shampanskim. - Menya uzhasno muchit zhazhda, vy ne vozrazhaete, esli ya vyp'yu bokal? Na kakuyu-to dolyu sekundy Dzhuliya zaderzhalas' s otvetom. SHampanskoe bylo ego, kupe - tozhe. CHto zh, nazvalsya gruzdem - polezaj v kuzov. - Konechno, net. On nalil sebe shampanskogo, zakuril sigaretu i prisel na kraj posteli. Ona chut' postoronilas', chtoby emu bylo svobodnee. On derzhalsya absolyutno estestvenno. - Vy ne smogli by zasnut' v tom kupe, - skazal on, - odin iz poputchikov uzhasno sopit. Uzh luchshe by hrapel. Togda mozhno bylo by ego razbudit'. - Mne ochen' nelovko. - O, nevazhno. Na hudoj konec svernus' kalachikom v prohode u vashej dveri. "Ne ozhidaet zhe on, chto ya priglashu ego spat' zdes', so mnoj, - skazala sebe Dzhuliya. - Uzh ne podstroil li on vse eto special'no? Nichego ne vyjdet, golubchik". Zatem proiznesla vsluh: - Ochen' romantichno, konechno, no ne ochen' udobno. - Vy ocharovatel'naya zhenshchina! A vse zhe horosho, chto u nee naryadnaya nochnaya sorochka i ona eshche ne uspela namazat' lico kremom. Po pravde govorya, ona dazhe ne potrudilas' steret' kosmetiku. Guby u nee byli puncovye, i ona znala, chto, osveshchennaya lish' lampochkoj dlya chteniya za golovoj, ona vyglyadit ochen' dazhe neploho. No otvetila ona ironicheski: - Esli vy reshili, chto ya soglashus' s vami perespat' za to, chto ustupili mne svoe kupe, vy oshibaetes'. - Volya vasha. No pochemu by net? - YA ne iz teh "ocharovatel'nyh" zhenshchin, za kotoruyu vy menya prinyali. - A kakaya vy zhenshchina? - Vernaya zhena i nezhnaya mat'. On vzdohnul. - Nu chto zh, togda spokojnoj nochi. On razdavil v pepel'nice okurok i podnes k gubam ee ruku. Poceloval ladon'. Medlenno provel gubami ot zapyast'ya do plecha. Dzhuliyu ohvatilo strannoe chuvstvo. Boroda slegka shchekotala ej kozhu. Zatem on naklonilsya i poceloval ee v guby. Ot ego borody ishodil kakoj-to svoeobraznyj dushnyj zapah. Dzhuliya ne mogla ponyat', protiven on ej ili priyaten. Udivitel'no, esli podumat', ee eshche ni razu v zhizni ne celoval borodatyj muzhchina. V etom est' chto-to ne sovsem pristojnoe. SHCHelknul vyklyuchatel', svet pogas. On ushel lish' togda, kogda uzkaya poloska mezhdu neplotno zakrytymi zanaveskami vozvestila, chto nastalo utro. Dzhuliya byla sovershenno razbita, moral'no i fizicheski. "YA budu vyglyadet' formennoj razvalinoj, kogda priedu v Kann". I tak riskovat'! On mog ee ubit' ili ukrast' ee zhemchuzhnoe ozherel'e. Dzhuliyu brosalo to v zhar, to v holod ot mysli, kakoj opasnosti ona podvergalas'. I on tozhe edet v Kann. A vdrug on stanet pretendovat' tam na ee znakomstvo! Kak ona ob®yasnit, kto on, svoim druz'yam? Ona byla uverena, chto Dolli on ne ponravitsya. Eshche poprobuet ee shantazhirovat'... A chto ej delat', esli emu vzdumaetsya povtorit' segodnyashnij opyt? On strasten, v etom somnevat'sya ne prihoditsya. On sprosil, gde ona ostanovitsya, i, hotya ona ne skazala emu, vyyasnit' eto pri zhelanii ne sostavit truda. V takom meste, kak Kann, vryad li udastsya izbezhat' vstrechi. Vdrug on okazhetsya nazojliv? Esli on tak vlyublen v nee, kak govorit, on ot nee ne otvyazhetsya, eto yasno. I s etimi inostrancami nichego nel'zya skazat' zaranee, eshche stanet ustraivat' ej publichnye sceny. Uteshalo ee odno: on skazal, chto edet tol'ko na pashu; ona pritvoritsya, budto ochen' ustala i hochet pervoe vremya spokojno pobyt' na ville. "Kak ya mogla tak sglupit'!" Dolli, konechno, priedet ee vstrechat', i esli ispanec budet nastol'ko bestakten i podojdet k nej proshchat'sya, ona skazhet Dolli, chto on ustupil ej svoe kupe. V etom net nichego takogo. Vsegda luchshe priderzhivat'sya pravdy... naskol'ko eto vozmozhno. No v Kanne na platforme byla kucha narodu, i Dzhuliya vyshla so stancii i sela v mashinu Dolli, dazhe ne uvidev ispanca. - YA nikogo ne priglashala na segodnya, - skazala Dolli. - YA dumala, vy ustali, i hotela pobyt' naedine s vami hotya by odin den'. Dzhuliya nezhno stisnula ej plecho. CHudesnee i byt' ne mozhet. Budem sidet' na ville, mazat' lico kremami i spletnichat', skol'ko dushe ugodno. No na sleduyushchij den' oni byli priglasheny k lenchu, a do etogo dolzhny byli vstretit'sya s priglasivshimi ih v bare na ryu Kruazet i vypit' vmeste koktejli. Kogda oni vyshli iz mashiny, Dolli zaderzhalas', chtoby dat' shoferu ukazaniya, kuda za nimi zaehat', i Dzhuliya podzhidala ee. Vdrug serdce podskochilo u nee v grudi: pryamo k nim napravlyalsya vcherashnij ispanec; s odnoj storony, derzha ego pod ruku, shla molodaya zhenshchina, s drugoj on vel devochku. Otvorachivat'sya bylo pozdno. Dolli prisoedinilas' k nej, nado bylo perejti na druguyu storonu ulicy. Ispanec podoshel vplotnuyu, kinul na nee bezrazlichnyj vzglyad i, ozhivlenno beseduya so svoej sputnicej, prosledoval dal'she. Dzhuliya ponyala, chto on tak zhe malo zhazhdet videt' ee, kak ona - ego. ZHenshchina i devochka byli, ochevidno, ego zhena i doch', s kotorymi on hotel provesti v Kanne pashu. Kakoe oblegchenie! Teper' ona mozhet bezboyaznenno naslazhdat'sya zhizn'yu. No, idya za Dolli k baru, Dzhuliya podumala, kakie vse zhe skoty eti muzhchiny! S nih prosto nel'zya spuskat' glaz. Styd i sram, imeya takuyu ocharovatel'nuyu zhenu i prelestnuyu dochurku, zavodit' v poezde sluchajnoe znakomstvo! Dolzhno zhe u nih byt' hot' kakoe-to chuvstvo pristojnosti! Odnako s techeniem vremeni negodovanie Dzhulii poostylo, i ona dazhe s udovol'stviem dumala ob etom priklyuchenii. V konce koncov oni neploho pozabavilis'. Inogda ona pozvolyala sebe predavat'sya mechtam i perebirat' v pamyati vse podrobnosti etoj edinstvennoj v svoem rode nochi. Lyubovnik on byl velikolepnyj, nichego ne skazhesh'. Budet o chem vspomnit', kogda ona postareet. Vse delo v borode - ona tak stranno shchekotala ej lico - i v etom dushnom zapahe, kotoryj ottalkival i odnovremenno privlekal ee. Eshche neskol'ko let Dzhuliya vysmatrivala muzhchin s borodami; u nee bylo chuvstvo, chto esli by odin iz nih privoloknulsya za nej, ona byla by prosto ne v silah emu otkazat'. No borody vyshli iz mody, i slava bogu, potomu chto pri vide borodatogo muzhchiny u Dzhulii podgibalis' koleni; k tomu zhe ni odin iz borodachej, kotoryh ona vse zhe izredka vstrechala, ne delal ej nikakih avansov. Interesno vse zhe, kto on, etot ispanec. Dzhuliya videla ego cherez neskol'ko dnej posle priezda v kazino - on igral v chemin de fer ["shmen-de-fer" - azartnaya kartochnaya igra (franc.)] - i sprosila o nem dvuh-treh znakomyh. No nikto iz nih ne byl s nim znakom, i on tak i ostalsya v ee pamyati i v ee krovi bezymyannym. Zabavnoe sovpadenie - kak zovut yunoshu, stol' udivivshego ee segodnya dnem, Dzhuliya tozhe ne znala. "Esli by ya predstavlyala, chto oni namereny pozvolit' sebe so mnoj vol'nosti, ya by po krajnej mere zaranee poprosila u nih vizitnye kartochki". S etoj mysl'yu ona blagopoluchno usnula. 13 Proshlo neskol'ko dnej, i odnazhdy utrom, kogda Dzhuliya lezhala v posteli i chitala novuyu p'esu, ej pozvonili po vnutrennemu telefonu iz cokol'nogo etazha i sprosili, ne pogovorit li ona s misterom Fennelom. Imya ej bylo neznakomo, i ona uzhe bylo skazala "net", kak ej prishlo v golovu, ne tot li eto yunosha iz ee priklyucheniya. Lyubopytstvo pobudilo ee skazat', chtoby ih soedinili. Dzhuliya srazu uznala ego golos. - Ty obeshchala pozvonit', - skazal on. - Mne nadoelo zhdat', i ya zvonyu sam. - YA byla uzhasno zanyata vse eto vremya. - Kogda ya tebya uvizhu? - Kogda u menya budet svobodnaya minutka. - Kak naschet segodnya? - U menya dnevnoj spektakl'. - Prihodi posle nego vypit' chayu. Ona ulybnulas'. ("Net, malysh, vtoroj raz ty menya na tu zhe udochku ne pojmaesh'".) - Ne poluchitsya, - skazala ona. - YA vsegda ostayus' v teatre, otdyhayu u sebya v ubornoj do vechernego predstavleniya. - A mne nel'zya zajti v to vremya, kak ty otdyhaesh'? Kakuyu-to sekundu ona kolebalas'. Pozhaluj, eto budet luchshe vsego. Pri |vi, kotoraya bez konca vhodit v ubornuyu, v ozhidanii miss Filippe ni o kakih glupostyah ne mozhet byt' i rechi. Udobnyj sluchaj druzheski - mal'chik tak mil! - no tverdo skazat' emu, chto prodolzheniya ne budet. V neskol'kih udachno podobrannyh slovah ona ob®yasnit emu, chto eto - bezrassudstvo i on ves'ma ee obyazhet, esli vycherknet iz pamyati ves' etot epizod. - Horosho. Prihodi v polshestogo, ya ugoshchu tebya chashkoj chayu. Tri chasa, kotorye ona provodila u sebya v ubornoj mezhdu dnevnym i vechernim spektaklyami, byli samym lyubimym vremenem v ee zagruzhennom dne. Ostal'nye chleny truppy uhodili iz teatra, ostavalis' lish' |vi, gotovaya udovletvorit' vse ee zhelaniya, i shvejcar, sledivshij, chtoby nikto ne narushil ee pokoya. Ubornaya kazalas' Dzhulii kayutoj korablya. Ves' ostal'noj mir ostavalsya gde-to daleko-daleko, i Dzhuliya naslazhdalas' svoim uedineniem. Ona slovno popadala v magicheskij krug, kotoryj delal ee eshche svobodnej. Ona dremala, chitala ili, ulegshis' na myagkij udobnyj divan, pozvolyala myslyam bluzhdat' bez opredelennoj celi. Dumala o roli, kotoruyu ej predstoyalo igrat', i o svoih proshlyh rolyah. Dumala o svoem syne Rodzhere. Priyatnye polumechty-poluvospominaniya netoroplivo prohodili u nee v ume, kak vlyublennye v zelenom lesu. Dzhuliya lyubila francuzskuyu poeziyu i inogda chitala vsluh Verlena. Rovno v polovine shestogo |vi podala ej kartochku. "Mister Tomas Fennel", - prochitala ona. - Provodi ego syuda i prinesi chaj. Dzhuliya eshche utrom reshila, kak ona budet s nim derzhat'sya. Lyubezno, no suho. Proyavit druzheskij interes k ego rabote, sprosit naschet ekzamena. Zatem rasskazhet o Rodzhere. Rodzheru bylo semnadcat', cherez god on postupit v Kembridzh. Ona postaraetsya ispodvol' vnushit' yunoshe, chto po svoemu vozrastu goditsya emu v materi. Ona budet vesti sebya tak, slovno mezhdu nimi nikogda nichego ne bylo, i on ujdet, chtoby nikogda bol'she ee ne videt', inache kak pri svete rampy, pochti poveriv, chto vse eto bylo plodom ego fantazii. No kogda Dzhuliya vzglyanula na nego, takogo hrupkogo, s chahotochnym rumyancem i golubymi glazami, takogo yunogo i prelestnogo, serdce ee pronzila vnezapnaya bol'. |vi vyshla i zakryla dver'. Dzhuliya lezhala na divane; ona protyanula emu ruku s milostivoj ulybkoj madam Rekam'e [Rekam'e, ZHyuli (1777-1849) - znamenitaya francuzskaya krasavica, hozyajka blestyashchego parizhskogo salona vo vremena Direktorii i Konsul'stva, gde sobiralis' izvestnye pisateli teh dnej], no on kinulsya ryadom s nej na koleni i strastno prinik k ee gubam. Dzhuliya nichego ne mogla s soboj podelat', ona obvila ego sheyu rukami i tak zhe strastno vernula emu poceluj. ("Gospodi, gde moi blagie namereniya? Neuzheli ya v nego vlyubilas'?") - Syad', radi boga. |vi sejchas prineset chaj. - Skazhi, chtoby ona nam ne meshala. - CHto ty imeesh' v vidu? No chto on imel v vidu, bylo bolee chem ochevidno. Serdce ee uchashchenno zabilos'. - |to smeshno. YA ne mogu. Mozhet zajti Majkl. - YA tebya hochu. - I chto podumaet |vi? Prosto idiotizm tak riskovat'. Net, net, net. V dver' postuchali, voshla |vi s chaem. Dzhuliya velela ej pridvinut' stolik k divanu i postavit' kreslo dlya molodogo cheloveka s drugoj storony. Ona zaderzhivala |vi nenuzhnym razgovorom i chuvstvovala na sebe ego vzglyad. Ego glaza bystro sledovali za ee zhestami, sledili za vyrazheniem ee lica, ona izbegala ih, no vse ravno oshchushchala neterpenie, goryashchee v nih, i pyl ego zhelaniya. Dzhuliya byla vzvolnovana. Ej kazalos', chto golos ee zvuchit neestestvenno. ("Kakogo cherta! CHto eto so mnoj? YA ele dyshu!") Kogda |vi podoshla k dveryam, yunosha sdelal dvizhenie, kotoroe bylo tak bezotchetno, chto Dzhuliya ulovila ego ne stol'ko zreniem, skol'ko chuvstvami, i, ne uderzhavshis', vzglyanula na nego. Ego lico sovsem pobelelo. - O |vi, - skazala Dzhuliya, - etot dzhentl'men hochet pogovorit' so mnoj o p'ese. Posledi, chtoby nam ne meshali. YA pozvonyu, kogda ty mne ponadobish'sya. - Horosho, miss. |vi vyshla i zakryla za soboj dver'. ("YA prosto dura. Poslednyaya dura".) No on uzhe otodvinul stolik i stoyal vozle nee na kolenyah, ona uzhe byla v ego ob®yatiyah. ...Dzhuliya otoslala ego nezadolgo do prihoda miss Filippe i, kogda on ushel, pozvonila |vi. - Horoshaya p'esa? - sprosila |vi. - Kakaya p'esa? - O kotoroj on govoril s vami. - On neglup. Konechno, eshche ochen' molod... |vi smotrela na tualetnyj stolik. Dzhuliya lyubila, chtoby ee veshchi vsegda byli na svoem meste, i esli vdrug ne nahodila banochki s kremom ili kraski dlya resnic, ustraivala skandal. - Gde vash greben'? On prichesyvalsya ee grebnem i nechayanno polozhil ego na chajnyj stolik. Uvidev ego tam, |vi s minutu zadumchivo na nego glyadela. - Kak, radi vsego svyatogo, on syuda popal? - bezzabotno vskrichala Dzhuliya. - Vot i ya ob etom dumayu. U Dzhulii dusha ushla v pyatki. Konechno, zanimat'sya takimi veshchami v teatre, v svoej ubornoj, prosto bezumie. Da tut dazhe net klyucha v dveri. |vi derzhit ego u sebya. A vse zhe risk pridaet vsemu etomu osobuyu pikantnost'. Priyatno bylo dumat', chto ona sposobna do takoj stepeni poteryat' golovu. Tak ili inache, teper' oni naznachili svidanie. Tom - ona sprosila, kak ego zovut doma, i on skazal "Tomas", no u nee ne povorachivalsya yazyk tak ego nazyvat', - Tom hotel priglasit' ee kuda-nibud' na uzhin, chtoby oni mogli potancevat', a Majkl uezzhal na dnyah v Kembridzh na repeticiyu neskol'kih odnoaktnyh p'es, napisannyh studentami, tak chto u nih budet kucha vremeni. - Ty smozhesh' vernut'sya rano utrom, kogda stanut razvozit' moloko. - A kak naschet spektaklya na sleduyushchij den'? - Kakoe eto imeet znachenie? Dzhuliya ne razreshila emu zajti za nej v teatr, i, kogda ona voshla v vybrannyj imi restoran, Tom zhdal ee v holle. Pri vide Dzhulii lico ego zasvetilos'. - Uzhe tak pozdno. YA ispugalsya, chto ty sovsem ne pridesh'. - Mne ochen' zhal'. Ko mne zashli posle spektaklya raznye skuchnye lyudi, i ya nikak ne mogla otdelat'sya ot nih. |to byla nepravda. Ves' vecher Dzhuliya volnovalas', kak devushka, idushchaya na pervyj bal. Ona tysyachu raz povtoryala sebe, chto eto prosto nelepo. No kogda ona snyala scenicheskij grim i snova nakrasilas', chtoby idti na uzhin, rezul'taty ne udovletvorili ee. Ona nalozhila golubye teni na veki i snova ih sterla, nakrasila shcheki i vymyla ih, zatem poprobovala drugoj ottenok. - CHto eto vy takoe delaete? - sprosila |vi. - Pytayus' vyglyadet' na dvadcat', durochka. - Nu, koli vy sejchas ne perestanete, budete vyglyadet' na vse svoi sorok shest'. Dzhuliya eshche ne videla Toma v smokinge. Mal'chik siyal, kak mednaya pugovica. Srednego rosta, on vyglyadel vysokim iz-za svoej hudoby. Dzhuliyu tronulo, chto hotya emu hotelos' kazat'sya chelovekom byvalym i svetskim, kogda doshlo do zakaza, on orobel pered oficiantom. Oni poshli tancevat'. Tanceval on nevazhno, no i v nelovkosti ego ej chudilos' svoeobraznoe ocharovanie. Dzhuliyu uznavali, i ona chuvstvovala, chto on kupaetsya v otrazhennyh luchah ee slavy. Molodaya para, zakonchiv tanec, podoshla k ih stoliku pozdorovat'sya. Kogda oni otoshli, Tom sprosil: - |to ne ledi i lord Dennorant? - Da, ya znayu Dzhordzha eshche s teh por, kak on uchilsya v Itone. On sledil za nimi vzglyadom. - Ee devich'e imya - ledi Sesili Louston, da? - Ne pomnyu. Razve? Dlya nee eto ne predstavlyalo interesa. CHerez neskol'ko minut mimo nih proshla drugaya para. - Posmotri, ledi Lepar. - Kto eto? - Razve ty ne pomnish', u nih byl bol'shoj priem v ih zagorodnom dome v CHeshire neskol'ko nedel' nazad; prisutstvoval sam princ Uel'skij. Ob etom eshche pisali v "Nablyudatele". A-a, vot otkuda on cherpaet vse svoi svedeniya! Bednyj kroshka! On chital ob etih titulovannyh gospodah v gazetah i izredka, v restorane ili teatre, videl ih vo ploti. Konechno, on trepetal ot vostorga. Romantika. Esli by on tol'ko znal, kakie oni vse zanudy. |to nevinnoe uvlechenie lyud'mi, ch'i fotografii pomeshchayut v illyustrirovannyh gazetah, delalo ego neveroyatno prostodushnym v ee glazah, i ona nezhno posmotrela na nego cherez stol. - Ty priglashal kogda-nibud' aktrisu v restoran? On puncovo pokrasnel. - Nikogda. Dzhulii bylo ochen' nepriyatno, chto on platit po schetu, ona podozrevala, chto summa ravnyaetsya ego nedel'nomu zarabotku, no ne hotela ranit' ego gordost', predlozhiv zaplatit' samoj. Ona sprosila mimohodom, kotoryj chas, i on privychno vzglyanul na zapyast'e. - Oj, ya zabyl nadet' chasy. Ona ispytuyushche posmotrela na nego. - A ty sluchajno ne zalozhil ih? On snova pokrasnel. - Net. YA ochen' speshil, kogda odevalsya. Dostatochno bylo vzglyanut' na ego galstuk, chtoby uvidet', chto eto ne tak. On ej lgal. On otnes v zaklad chasy, chtoby priglasit' ee na uzhin. V gorle u Dzhulii zastryal komok. Ona byla gotova, ne shodya s mesta, szhat' Toma v ob®yatiyah i celovat' ego golubye glaza. Ona obozhala ego. - Davaj ujdem, - skazala Dzhuliya. Oni vzyali taksi i otpravilis' v ego kvartirku na Tevistok-skver. 14 Na sleduyushchij den' Dzhuliya poshla k Kart'e i kupila chasy, chtoby poslat' ih Tomu vmesto teh, kotorye on zalozhil, a dve ili tri nedeli spustya, uznav, chto u nego den' rozhdeniya, kupila emu zolotoj portsigar. - Ty znaesh', eto veshch', o kotoroj ya mechtal vsyu svoyu zhizn'. Dzhulii pokazalos', chto u nego v glazah slezy. On strastno ee poceloval. Zatem, to pod odnim predlogom, to pod drugim, Dzhuliya podarila emu bulavku dlya galstuka, zhemchuzhnye zaponki i pugovicy dlya zhileta. Ej dostavlyalo ostruyu radost' delat' emu podarki. - Tak uzhasno, chto ya nichego ne mogu tebe podarit', - skazal on. - Podari mne chasy, kotorye ty zalozhil, chtoby priglasit' menya na uzhin, - poprosila ona. |to byli nebol'shie zolotye chasy, ne dorozhe desyati funtov, no ej nravilos' inogda ih nadevat'. Posle nochi, kotoruyu oni proveli vmeste vsled za uzhinom v restorane, Dzhuliya nakonec priznalas' sebe, chto vlyublena. |to otkrytie ee potryaslo. I vse ravno ona byla na sed'mom nebe ot schast'ya. "A ved' ya dumala, chto uzhe nikogda ne vlyublyus'. Konechno, dolgo eto ne protyanetsya. No pochemu by mne ne poradovat'sya, poka mozhno?" Dzhuliya reshila, chto postaraetsya snova priglasit' ego na Stenhoup-plejs. Vskore ej predstavilas' takaya vozmozhnost'. - Ty pomnish' etogo svoego molodogo buhgaltera? - skazala ona Majklu. - Ego zovut Tom Fennel. YA vstretila ego na dnyah na zvanom uzhine i predlozhila prijti k nam v sleduyushchee voskresen'e. Nam ne hvataet odnogo muzhchiny. - Ty dumaesh', on podojdet? U nih ozhidalsya grandioznyj priem. Potomu ona i pozvala Toma. Emu dostavit udovol'stvie poznakomit'sya s lyud'mi, kotoryh on znal tol'ko po fotografiyam v gazetah. Dzhuliya uzhe uvidela, chto on nemnogo snob. CHto zh, tem luchshe, vse feshenebel'noe obshchestvo budet k ego uslugam. Dzhuliya byla pronicatel'naya, ona prekrasno ponimala, chto Tom ne vlyublen v nee. Roman s nej l'stil ego tshcheslaviyu. On byl chrezvychajno pylok i naslazhdalsya lyubovnoj igroj. Iz otdel'nyh namekov, iz rasskazov, kotorye ona postepenno vytyagivala iz nego, Dzhuliya uznala, chto s semnadcati let u nego uzhe bylo ochen' mnogo zhenshchin. Glavnym dlya nego byl sam akt, s kem - ne imelo osobogo znacheniya. On schital eto samym bol'shim udovol'stviem na svete. I Dzhuliya ponimala, pochemu on pol'zuetsya takim uspehom. Byla svoya privlekatel'nost' v ego hudobe - bukval'no kozha da kosti, vot pochemu na nem tak horosho sidit kostyum, - svoe ocharovanie v ego chistote i svezhesti. On kazalsya takim trogatel'nym. A ego zastenchivost' v sochetanii s besstydstvom byla prosto neotrazima. Kak ni stranno, zhenshchinam l'stit, kogda na nih smotryat s odnoj mysl'yu - povalit' poskorej na krovat'. "Da, seks epil - vot chem on beret". Dzhuliya ponimala, chto svoej milovidnost'yu on obyazan lish' molodosti. S vozrastom on vysohnet, stanet kostlyavym, izmozhdennym i morshchinistym; ego prelestnyj rumyanec sdelaetsya bagrovym, nezhnaya kozha - dryabloj i pozhelteloj, no chuvstvo, chto ego prelest' tak nedolgovechna, lish' usilivalo nezhnost' Dzhulii. Tom vyzyval v nej neponyatnoe sostradanie. On vsegda, kak eto svojstvenno yunosti, byl v pripodnyatom nastroenii, i Dzhuliya vpityvala ego veselost' s takoj zhe zhadnost'yu, kak kotenok lakaet moloko. No razvlekat' on ne umel. Kogda Dzhuliya rasskazyvala chto-nibud' zabavnoe, on smeyalsya, no sam nichego zabavnogo rasskazat' ne mog. Ee ne smushchalo to, chto on skuchnovat. Naprotiv, dejstvovalo uspokaivayushche na nervy. U nee eshche nikogda ne bylo tak legko na serdce, kak v ego obshchestve, a bleska i ostroumiya u nee s izbytkom hvatalo na dvoih. Vse okruzhayushchie prodolzhali tverdit' Dzhulii, chto ona vyglyadit na desyat' let molozhe i nikogda eshche ona ne igrala tak horosho. Dzhuliya znala, chto eto pravda, i znala - pochemu. No ej sleduet byt' osmotritel'noj. Nel'zya teryat' golovy. CHarlz Temerli vsegda govoril, chto aktrise ne tak nuzhen um, kak blagorazumie, navernoe, on prav. Byt' mozhet, ona i neumna, no chuvstva ee nacheku, i ona doveryaet im. CHuvstva podskazyvali Dzhulii, chto ona ne dolzhna priznavat'sya Tomu v svoej lyubvi. Ona postaralas' dat' emu ponyat', chto ne imeet nikakih prityazanij, on sam sebe hozyain. Ona derzhalas' tak, slovno vse proishodyashchee mezhdu nimi - pustyak, kotoromu ni on, ni ona ne pridayut osobogo znacheniya. No ona delala vse, chtoby privyazat' ego k sebe. Tom lyubil priemy, i Dzhuliya brala ego s soboj na priemy. Ona zastavila Dolli i CHarlza Temerli zvat' ego k lenchu. Tom lyubil tancevat', i Dzhuliya dostavala emu priglasheniya na baly. Radi nego ona tozhe shla tuda na chasok i videla, kakoe emu dostavlyaet udovol'stvie to, chto ona pol'zuetsya takim ogromnym uspehom. Dzhuliya znala, chto u nego kruzhitsya golova v prisutstvii vazhnyh person, - i znakomila ego so vsyakimi imenitymi lyud'mi. K schast'yu, Majklu on ochen' nravilsya. Majkl lyubil pogovorit', a Tom byl prekrasnym slushatelem. On prevoshodno znal svoe delo. Odnazhdy Majkl skazal ej: - Tolkovyj paren' Tom. S®el sobaku na podohodnom naloge. Nauchil menya, kak sekonomit' dve-tri sotni funtov s godovogo dohoda, kogda budu platit' nalog v sleduyushchij raz. Majkl, poseshchavshij v poiskah novyh talantov chuzhie teatry v samom Londone ili prigorodah, chasto bral Toma po vecheram s soboj; posle spektaklya oni zaezzhali za Dzhuliej i uzhinali vtroem. Vremya ot vremeni Majkl zval Toma v voskresen'e na partiyu gol'fa i, esli oni ne byli nikuda priglasheny, privozil k nim obedat'. - Priyatno, kogda v dome molodezh', - govoril on, - ne daet samomu tebe zarzhavet'. Tom vsyacheski staralsya byt' polezen. Igral s Majklom v trik-trak, raskladyval s Dzhuliej pas'yansy, i, kogda oni zavodili grammofon, byl tut kak tut, chtoby menyat' plastinki. - On budet horoshim tovarishchem Rodzheru, - skazal Majkl. - U Toma est' golova na plechah, k tomu zhe on starshe Rodzhera. Okazhet na nego horoshee vliyanie. Pochemu by tebe ne priglasit' ego pozhit' u nas vo vremya otpuska? ("K schast'yu, ya horoshaya aktrisa".) No Dzhulii ponadobilos' znachitel'noe usilie, chtoby golos zvuchal ne slishkom radostno, a lico ne vydalo vostorga, ot kotorogo neistovo bilos' serdce. - Neplohaya ideya, - otvetila ona. - YA priglashu ego, esli hochesh'. Teatr ne zakryvalsya do konca avgusta, i Majkl snyal dom v Teplou, chtoby oni mogli provesti tam samye zharkie dni leta. Dzhuliya ezdila v gorod na spektakli, Majkl - kogda ego prizyvali dela, no budni do vechera, a voskresen'e celyj den' oni ostavalis' za gorodom. Tomu polagalos' dve nedeli otpuska, i on s gotovnost'yu prinyal ih priglashenie. Kak-to raz Dzhuliya zametila, chto Tom neprivychno molchaliv. On kazalsya bleden, vsegdashnyaya zhizneradostnost' pokinula ego. Ona ponyala, chto u nego chto-to sluchilos', no on ne pozhelal govorit' ej, v chem delo, skazal tol'ko, chto u nego nepriyatnosti. Nakonec Dzhuliya vynudila ego priznat'sya, chto on vlez v dolgi i kreditory nastojchivo trebuyut, chtoby on rasplatilsya. ZHizn', v kotoruyu Dzhuliya vtyanula Toma, byla emu ne po karmanu; stydyas' svoego deshevogo kostyuma na velikosvetskih priemah, kuda ona ego brala, on zakazal sebe novye u dorogogo portnogo. On postavil den'gi na loshad' v nadezhde vyigrat' i rasschitat'sya s dolgami, a loshad' prishla poslednej. Dlya Dzhulii ego dolg - sto dvadcat' pyat' funtov - byl chepuhovoj summoj, i ej kazalos' nelepym, chtoby takoj pustyak mog kogo-nibud' rasstroit'. Ona tut zhe skazala, chto dast emu eti den'gi. - Net, ya ne mogu. YA ne mogu brat' den'gi u zhenshchiny. Tom pokrasnel do kornej volos; emu stalo stydno ot odnoj tol'ko mysli. Dzhuliya prilozhila vse svoe iskusstvo, primenila vse ulovki, chtoby ugovorit' ego. Ona privodila emu razumnye dovody, pritvoryalas', budto obizhena, dazhe pustila v hod slezy, i, nakonec, Tom soglasilsya, tak i byt', vzyat' u nee eti den'gi vzajmy. Na sleduyushchij den' Dzhuliya poslala emu v pis'me dva bankovskih bileta po sto funtov. Tom pozvonil i skazal, chto ona prislala gorazdo bol'she, chem nuzhno. - O, ya znayu, lyudi nikogda ne priznayutsya, skol'ko oni zadolzhali, - skazala ona so smehom. - YA uverena, chto ty dolzhen bol'she, chem mne skazal. - CHestnoe slovo, net. YA by ne stal tebe lgat' ni za chto na svete. - Togda derzhi ostatok u sebya, na vsyakij sluchaj. Mne nepriyatno, chto tebe prihoditsya rasplachivat'sya v restorane. I za taksi, i za prochee. - O net, pravo, ne mogu. |to tak unizitel'no. - Kakaya erunda! Ty zhe znaesh', u menya stol'ko deneg, chto mne devat' ih nekuda. Neuzheli tebe trudno dostavit' mne udovol'stvie i pozvolit' vyzvolit' tebya iz bedy? - |to uzhasno milo s tvoej storony. Ty ne predstavlyaesh', kak ty menya vyruchila. Ne znayu, kak tebya i blagodarit'. Odnako golos u nego byl vstrevozhennyj. Bednyj yagnenochek, ne mozhet vyjti iz plena uslovnostej. No Dzhuliya govorila pravdu, ona eshche nikogda ne ispytyvala takogo naslazhdeniya, kak sejchas, davaya emu den'gi; eto vyzyvalo v nej neozhidannyj vzryv chuvstv. I u nee byl v ume eshche odin proekt, kotoryj ona nadeyalas' privesti v ispolnenie za te dve nedeli, chto Tom provedet u nih v Teplou. Proshlo to vremya, kogda ubogost' ego komnaty na Tevistok-skver kazalas' ej ocharovatel'noj, a skromnaya meblirovka umilyala. Raz ili dva Dzhuliya vstrechala na lestnice lyudej, i ej pokazalos', chto oni kak-to stranno na nee smotryat. K Tomu prihodila ubirat' i gotovit' zavtrak gryaznaya, neryashlivaya podenshchica, i u Dzhulii bylo chuvstvo, chto ta dogadyvaetsya ob ih otnosheniyah i shpionit za nej. Odnazhdy, kogda Dzhuliya byla u Toma, kto-to povernul ruchku dveri, a kogda ona vyshla, podenshchica protirala perila lestnicy i brosila na Dzhuliyu hmuryj vzglyad. Dzhulii byl protiven zathlyj zapah prokisshej pishchi, stoyavshij na lestnice, i ee ostryj glaz skoro uvidel, chto komnata Toma otnyud' ne bleshchet chistotoj. Vycvetshie pyl'nye zanavesi, vytertyj kover, deshevaya mebel' - vse eto vnushalo ej otvrashchenie. Sluchilos' tak, chto Majkl, vse vremya vyiskivayushchij sposob vygodno vlozhit' den'gi, kupil neskol'ko garazhej nepodaleku ot Stenhoup-plejs - ran'she tam byli konyushni. On reshil, chto, sdavaya chast' iz nih, on okupit te, kotorye byli nuzhny im samim. Nad garazhami byl ryad komnat. Majkl sdelal iz nih dve kvartirki, odnu - dlya ih shofera, druguyu - dlya sdachi vnaem. Ona vse eshche stoyala pustaya, i Dzhuliya predlozhila Tomu ee snyat'. |to budet zamechatel'no. Ona smozhet zabegat' k nemu na chasok, kogda on budet vozvrashchat'sya iz kontory, inogda ej udastsya zahodit' posle spektaklya, i nikto nichego ne uznaet. Nikto im ne budet meshat'. Oni budut sovershenno svobodny. Dzhuliya govorila Tomu, kak interesno budet obstavlyat' komnaty; u nih na Stenhoup-plejs kucha nenuzhnyh veshchej, on prosto obyazhet ee, vzyav ih "na hranenie". CHego ne hvatit, oni kupyat s nim vmeste. Toma ochen' soblaznyala mysl' imet' sobstvennuyu kvartiru, no o chem bylo mechtat' - plata, pust' i nevysokaya, byla emu ne po sredstvam. Dzhuliya ob etom znala. Znala ona i to, chto, predlozhi ona platit' iz svoego karmana, on s negodovaniem otkazhetsya. No ej kazalos', chto v techenie prazdnyh dvuh nedel' na beregu reki v ih roskoshnom zagorodnom dome ona sumeet prevozmoch' ego kolebaniya. Ona videla, kak prel'shchaet Toma ee predlozhenie, i ne somnevalas', chto najdet kakoj-nibud' sposob ubedit' ego, chto, soglasivshis', on na samom dele okazhet ej uslugu. "Lyudyam ne nuzhen rezon, chtoby sdelat' to, chto oni hotyat, - rassuzhdala Dzhuliya, - im nuzhno opravdanie". Dzhuliya s volneniem zhdala Toma v Teplou. Kak priyatno budet gulyat' s nim utrom u reki, a dnem vmeste sidet' v sadu! Priedet Rodzher, i Dzhuliya tverdo reshila, chto mezhdu neyu i Tomom ne budet nikakih glupostej, etogo trebuet prostoe prilichie. No kak bozhestvenno byt' ryadom s nim chut' ne ves' den'! Kogda u nee budut dnevnye spektakli. Tom smozhet razvlekat'sya chem-nibud' s Rodzherom. Odnako vse vyshlo sovsem ne tak, kak ona ozhidala. Dzhulii i v golovu ne moglo prijti, chto Rodzher i Tom tak podruzhatsya. Mezhdu nimi bylo pyat' let raznicy, i Dzhuliya polagala - hotya, po pravde govorya, ona voobshche ob etom ne zadumyvalas', - chto Tom budet smotret' na Rodzhera, kak na rebenka, ochen' milogo, konechno, no s kotorym obrashchayutsya sootvetstvenno ego vozrastu - on u vseh na pobegushkah, i ego mozhno otoslat' poigrat', kogda on nadoest. Rodzheru tol'ko ispolnilos' semnadcat'. |to byl milovidnyj yunosha s ryzhevatymi volosami i sinimi glazami, no na etom i konchalis' ego privlekatel'nye cherty. On ne unasledoval ni zhivosti i vyrazitel'nosti lica materi, ni klassicheskoj krasoty otca. Dzhuliya byla neskol'ko razocharovana, on ne opravdal ee nadezhd. V detstve, kogda ona postoyanno fotografirovalas' s nim vmeste, on byl prelesten. Teper' on sdelalsya slishkom flegmatichnym, i u nego vsegda byl ser'eznyj vid. Pozhaluj, edinstvennoe, chem on mog teper' pohvastat', eto volosy i zuby. Dzhuliya, samo soboj, ochen' lyubila ego, no schitala skuchnovatym. Kogda ona ostavalas' s nim vdvoem, vremya tyanulos' neobyknovenno dolgo. Dzhuliya proyavlyala zhivoj interes k veshcham, kotorye, po ee mneniyu, dolzhny byli ego zanimat' - kriketu i tomu podobnomu, no u ee syna ne nahodilos', chto skazat' po etomu povodu. Dzhuliya opasalas', chto on ne ochen' umen. - Konechno, on eshche mal'chik, - optimisticheski govorila ona, - vozmozhno, s vozrastom on razov'etsya. S togo vremeni, kak Rodzher poshel v podgotovitel'nuyu shkolu, Dzhuliya malo ego videla. Vo vremya kanikul ona vse vechera byvala zanyata v teatre, i on uhodil kuda-nibud' s otcom ili druz'yami, po voskresen'yam oni s Majklom igrali v gol'f. Sluchalos', esli Dzhuliyu priglashali k lenchu, ona ne videlas' s nim neskol'ko dnej podryad, ne schitaya dvuh-treh minut utrom, kogda on zahodil k nej v komnatu pozhelat' dobrogo utra. ZHal', chto on ne mog navsegda ostat'sya prelestnym malen'kim mal'chikom, kotoryj tiho, ne meshaya, igral v ee komnate i, obviv mat' ruchonkoj za sheyu, ulybalsya na fotografiyah pryamo v ob®ektiv. Vremya ot vremeni Dzhuliya ezdila povidat' ego v Iton i pila s nim chaj. Ej pol'stilo, kogda ona uvidela v ego komnate neskol'ko svoih fotografij. Ona prekrasno soznavala, chto ee priezd v Iton vyzyval vseobshchee volnenie, i mister Brekenbridzh, starshij nadziratel' togo pansiona, gde zhil Rodzher, schital svoim dolgom byt' s neyu chrezvychajno lyubeznym. Kogda konchilos' polugodie, Dzhuliya i Majkl uzhe pereehali v Teplou, i Rodzher yavilsya pryamo tuda. Dzhuliya pylko rascelovala ego. Rodzher ne proyavil vostorga ottogo, chto on nakonec doma, kak ona ozhidala. Derzhalsya on dovol'no nebrezhno. Kazalos', on vdrug povzroslel ne po letam. Rodzher srazu zhe ob®yavil Dzhulii, chto zhelaet pokinut' Iton na rozhdestvo. On poluchil tam vse, chto mog, i teper' nameren poehat' v Venu na neskol'ko mesyacev pouchit' nemeckij, pered tem kak postupit' v Kembridzh. Majkl hotel, chtoby on stal voennym, no protiv etogo Rodzher reshitel'no vosprotivilsya. On eshche ne reshil, kem byt'. I Majkla i Dzhuliyu chut' ne s samogo rozhdeniya syna muchil strah, chto vdrug on vzdumaet pojti na scenu, no, po-vidimomu, Rodzher ne imel ni malejshej sklonnosti k teatru. - Tak ili inache, tolku by iz nego vse ravno ne vyshlo, - skazala Dzhuliya. Rodzher zhil v Teplou sam po sebe. S utra uhodil na reku, valyalsya s knigoj v sadu. Na den' rozhdeniya Dzhuliya podarila emu bystrohodnyj dorozhnyj velosiped, i teper' on raz®ezzhal na nem po proselochnym dorogam s golovokruzhitel'noj skorost'yu. - Odno uteshenie, - govorila Dzhuliya, - chto s nim nikakih hlopot. On vpolne sposoben sam sebya zanyat'. Po voskresen'yam iz goroda k nim naezzhala kucha lyudej - aktery, aktrisy, kakoj-nibud' sluchajnyj pisatel' i koe-kto iz ih bolee imenityh druzej. Dzhuliyu eto razvlekalo, i ona znala, chto lyudi lyubyat ezdit' k nim v gosti. V pervoe voskresen'e posle priezda Rodzhera k nim nahlynula celaya tolpa. Rodzher byl ochen' vezhliv s gostyami. Vypolnyal obyazannosti syna hozyaina doma kak nastoyashchij svetskij chelovek. No Dzhulii pokazalos', chto vnutrenne on otchuzhden, slovno igraet rol', kotoroj ne mozhet celikom otdat'sya. U nee bylo neuyutnoe chuvstvo, chto on ne prinimaet vseh etih lyudej takimi, kakie oni est', no hladnokrovno sudit ih so storony. U Dzhulii sozdalos' vpechatlenie, chto syn ne smotrit na nih vser'ez. Oni dogovorilis' s Tomom, chto on priedet v sleduyushchuyu subbotu, i Dzhuliya privezla ego v svoej mashine posle spektaklya. Stoyala lunnaya noch', i v takoj chas dorogi byli pusty. |to byla volshebnaya poezdka. Dzhuliya hotela by, chtoby ona dlilas' vechno. Ona pril'nula k nemu, vremya ot vremeni on celoval ee v temnote. - Ty schastliv? - sprosila ona. - Absolyutno. Majkl i Rodzher uzhe legli, no v stolovoj ih zhdal uzhin. Bezmolvnyj dom vyzyval v nih oshchushchenie, budto oni zabralis' tuda bez razresheniya hozyaev. Slovno oni - dva strannika, kotorye pronikli iz nochnogo mraka v chuzhoe zhilishche i nashli tam prigotovlennuyu dlya nih roskoshnuyu trapezu. Bylo v etom chto-to ot skazok "Tysyacha i odnoj nochi". Dzhuliya pokazala Tomu ego komnatu, ryadom s komnatoj Rodzhera, i poshla spat'. Na sleduyushchee utro ona prosnulas' pozdno. Byl prekrasnyj den'. Dzhuliya nikogo ne priglasila iz goroda, chtoby ves' den' provesti vmeste s Tomom. Kogda ona odenetsya, oni pojdut s nim na reku. Dzhuliya pozavtrakala, prinyala vannu. Nadela legkoe beloe plat'e, kotoroe podhodilo dlya progulki i ochen' ej shlo, i shirokopoluyu shlyapu iz krasnoj solomki, brosavshuyu teplyj otsvet na lico. Pochti sovsem ne nakrasilas'. Dzhuliya poglyadela v zerkalo i dovol'no ulybnulas'. Ona i, pravda, vyglyadela ochen' horoshen'koj i molodoj. Bespechnoj pohodkoj Dzhuliya napravilas' v sad. Na luzhajke, spuskavshejsya k samoj vode, ona uvidela Majkla v okruzhenii voskresnyh gazet. On byl odin. - YA dumala, ty poshel poigrat' v gol'f. - Net, poshli mal'chiki. YA reshil, im budet priyatnej, esli ya otpushchu ih odnih, - on ulybnulsya svoej druzhelyubnoj ulybkoj.