ili vstretit'sya posle spektaklya. Tom skazal im, chto ya - devstvennik, pust' kidayut zhrebij, komu ya dostanus'. Kogda my vernulis' k nemu v kvartiru, on poshel v spal'nyu s Dzhil, a mne ostavil gostinuyu i Dzhun. Na kakoj-to mig mysl' o Tome byla vytesnena ee trevogoj za Rodzhera. - I znaesh', mam, nichego v etom net osobennogo. Ne ponimayu, chego vokrug etogo podnimayut takoj shum. U Dzhulii szhalo gorlo. Glaza napolnilis' slezami, oni potokom hlynuli po shchekam. - Mamochka, chto s toboj? Pochemu ty plachesh'? - No ty zhe eshche sovsem mal'chik! Rodzher podoshel k nej i, prisev na kraj posteli, krepko obnyal. - Nu chto ty, mamochka! Nu, ne plach'. Esli by ya znal, chto ty rasstroish'sya, ya by ne stal nichego tebe rasskazyvat'. V konce koncov, rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya. - No tak skoro... Tak skoro! YA chuvstvuyu sebya teper' sovsem staruhoj. - Ty - staruha?! Tol'ko ne ty, mamochka. "Nad nej ne vlastny gody. Ne priskuchit ee raznoobrazie vovek" [Vil'yam SHekspir, "Cezar' i Kleopatra"]. Dzhuliya zasmeyalas' skvoz' slezy. - Glupysh ty, Rodzher. Dumaesh', Kleopatre ponravilos' by to, chto skazal o nej etot staryj osel? Ty by mog eshche nemnogo podozhdat'. - I horosho, chto etogo ne sdelal. Teper' ya vse znayu. Po pravde govorya, vse eto dovol'no protivno. Dzhuliya gluboko vzdohnula. Ee obradovalo, chto on tak nezhno ee obnimaet, no bylo uzhasno zhalko sebya. - Ty ne serdish'sya na menya, dorogaya? - sprosil on. - Serzhus'? Net. No uzh esli eto dolzhno bylo sluchit'sya, ya by predpochla, chtoby ne tak prozaichno. Ty govorish' ob etom, tochno o lyubopytnom nauchnom eksperimente, i tol'ko. - Tak ono i bylo, v svoem rode. Dzhuliya slegka ulybnulas' synu. - I ty na samom dele dumaesh', chto eto i est' lyubov'? - Nu, bol'shinstvo tak schitaet, razve net? - Net, vovse net. Lyubov' - eto bol' i muka, styd, vostorg, raj i ad, chuvstvo, chto ty zhivesh' v sto raz napryazhennej, chem obychno, i nevyrazimaya toska, svoboda i rabstvo, umirotvorenie i trevoga. V nepodvizhnosti, s kotoroj on ee slushal, bylo chto-to, zastavivshee Dzhuliyu ukradkoj vzglyanut' na syna. V glazah Rodzhera bylo strannoe vyrazhenie. Ona ne mogla ego prochest'. Kazalos', on prislushivaetsya k zvukam, doletayushchim do nego izdaleka. - Zvuchit ne osobenno veselo, - probormotal Rodzher. Dzhuliya szhala ego lico, s takoj nezhnoj kozhej, obeimi ladonyami i pocelovala v guby. - Glupaya ya, da? YA vse eshche vizhu v tebe togo malysha, kotorogo kogda-to derzhala na rukah. V ego glazah zazhegsya lukavyj ogonek. - CHemu ty smeesh'sya, martyshka? - CHertovski horoshaya byla fotografiya, da? Dzhuliya ne mogla uderzhat'sya ot smeha. - Porosenok. Gryaznyj porosenok. - Poslushaj, kak naschet Dzhun? Est' dlya nee nadezhda poluchit' rol' dublershi? - Skazhi, pust' kak-nibud' zajdet ko mne. No kogda Rodzher ushel, Dzhuliya vzdohnula. Ona byla podavlena. Ona chuvstvovala sebya ochen' odinoko. ZHizn' ee vsegda byla tak zapolnena i tak interesna, chto u nee prosto ne hvatalo vremeni zanimat'sya synom. Ona, konechno, strashno volnovalas', kogda on podhvatyval koklyush ili svinku, no voobshche-to rebenok on byl zdorovyj i obychno ne osobenno zanimal ee mysli. Odnako syn vsegda byl k ee uslugam, esli na nee nahodila ohota s nim povozit'sya. Dzhuliya chasto dumala, kak budet priyatno, kogda on vyrastet i smozhet razdelyat' ee interesy. Mysl' o tom, chto ona poteryala ego, nikogda po-nastoyashchemu ne obladaya im, byla dlya Dzhulii udarom. Kogda ona podumala o device, ukravshej u nee syna, guby Dzhulii szhalis'. "Dublersha! Podumat' tol'ko! Nu i nu!" Dzhuliya tak byla pogloshchena svoej bol'yu, chto pochti ne chuvstvovala gorya iz-za izmeny Toma. Dzhuliya i ran'she ne somnevalas', chto on ej neveren. V ego vozraste, s ego temperamentom, pri tom, chto sama ona byla svyazana vystupleniyami i vsevozmozhnymi vstrechami, k kotorym ee obyazyvalo polozhenie, on, nesomnenno, ne upuskal vozmozhnosti udovletvoryat' svoi zhelaniya. Dzhuliya na vse zakryvala glaza. Ona hotela nemnogogo - ostavat'sya v nevedenii. Sejchas vpervye ej prishlos' stolknut'sya licom k licu s real'nym faktom. "Pridetsya primirit'sya s etim, - vzdohnula ona. V ee ume odna mysl' obgonyala druguyu. - Vse ravno chto lgat' i ne podozrevat', chto lzhesh', vot chto samoe fatal'noe. Vse zhe luchshe znat', chto ty durak, chem byt' durakom i ne znat' etogo". 20 Na rozhdestvo Tom uehal k roditelyam v Istburn. U Dzhulii bylo dva vystupleniya v "den' podarkov" [vtoroj den' rozhdestva, kogda slugi, posyl'nye i t.p. poluchayut podarki], poetomu oni ostalis' v gorode i poshli v "Savoj" na grandioznuyu vstrechu Novogo goda, ustroennuyu Dolli de Friz. CHerez neskol'ko dnej Rodzher otpravlyalsya v Venu. Poka on byl v Londone, Dzhuliya pochti ne videla Toma. Ona ne rassprashivala Rodzhera, chto oni delayut, kogda nosyatsya vmeste po gorodu, - ne hotela znat'; ona staralas' ne dumat' i otvlekala svoi mysli, otpravlyayas' na odnu vecherinku za drugoj. I s nej vsegda byla ee rabota. Stoilo Dzhulii vojti v teatr, kak ee bol', ee unizhenie, ee revnost' utihali. Slovno na dne banochki s grimom ona nahodila drugoe sushchestvo, kotoroe ne zadevali nikakie mirskie trevogi. |to davalo Dzhulii oshchushchenie sily, chuvstvo torzhestva. Imeya pod rukoj takoe pribezhishche, ona mozhet vyderzhat' vse chto ugodno. V den' ot容zda Rodzhera Tom pozvonil ej iz kontory. - Ty chto-nibud' delaesh' segodnya vecherom? Ne pojti li nam kutnut'? - Ne mogu. Zanyata. |to byla nepravda, no guby sami za nee otvetili. - Da? A kak naschet zavtra? Esli by Tom vyrazil razocharovanie, esli by poprosil otmenit' vstrechu, na kotoruyu, ona skazala, idet, u Dzhulii dostalo by sil porvat' s nim bez lishnih slov. Ego bezrazlichie srazilo ee. - Zavtra? Horosho. - O'kej. Zahvachu tebya iz teatra posle spektaklya. Poka. Dzhuliya byla uzhe gotova i zhdala ego, kogda Tom voshel k nej v ubornuyu. Ona byla v strashnoj trevoge. Kogda Tom uvidel ee, lico ego ozarilos', i ne uspela |vi vyjti Iz komnaty, kak on privlek Dzhuliyu k sebe i pylko poceloval. - Vot tak-to luchshe, - zasmeyalsya on. Glyadya na nego, takogo yunogo, svezhego, zhizneradostnogo, dusha naraspashku, nel'zya bylo poverit', chto on prichinyaet ej zhestokie muki. Nel'zya bylo poverit', chto on obmanyvaet ee. Tom dazhe ne zametil, chto oni ne videlis' pochti dve nedeli. |to bylo sovershenno yasno. ("O bozhe, esli by ya mogla poslat' ego ko vsem chertyam!") No Dzhuliya vzglyanula na nego s veseloj ulybkoj v svoih prekrasnyh glazah. - Kuda my idem? - YA zakazal stolik u Kvega. U nih v programme novyj nomer. Kakoj-to amerikanskij fokusnik. Govoryat - pervyj klass. Ves' uzhin Dzhuliya ozhivlenno boltala. Rasskazyvala Tomu o priemah, na kotoryh ona byla, i o teatral'nyh vecherinkah, na kotorye ne mogla ne pojti. Sozdavalos' vpechatlenie, budto oni ne videlis' tak dolgo tol'ko potomu, chto ona, Dzhuliya, byla zanyata. Ee obeskurazhivalo to, chto on vosprinimal eto kak dolzhnoe. Tom byl rad ej, eto ne vyzyvalo somnenij; on s interesom slushal ee rasskazy o ee delah i lyudyah, s kotorymi ona vstrechalas', no ne vyzyvalo somneniya i to, chto on niskol'ko po nej ne skuchal. CHtoby uvidet', kak Tom eto primet, Dzhuliya skazala emu, chto poluchila priglashenie poehat' s ih p'esoj na gastroli v N'yu-Jork. Soobshchila, kakie ej predlagayut usloviya. - No eto zhe chudesno! - voskliknul Tom, i glaza ego zablesteli. - |to zhe vernyak. Ty nichego ne teryaesh' i mozhesh' zarabotat' kuchu deneg. - Da, vse tak, no mne ne ochen'-to hochetsya pokidat' London. - Pochemu, radi vsego svyatogo? Da ya by na tvoem meste uhvatilsya za ih predlozhenie obeimi rukami. P'esa uzhe davno ne shodit so sceny, chego dobrogo, k pashe teatr sovsem perestanut poseshchat', i esli ty hochesh' zavoevat' Ameriku, luchshego sluchaya ne najdesh'. - Ne vizhu, pochemu by ej ne idti vse leto. K tomu zhe ya ne lyublyu novyh lyudej. Predpochitayu ostavat'sya s druz'yami. - Po-moemu, eto glupo. Tvoi druz'ya prekrasno bez tebya prozhivut. I ty zdorovo provedesh' vremya v N'yu-Jorke. Ee zvonkij smeh zvuchal vpolne ubeditel'no. - Mozhno podumat', ty prosto mechtaesh' ot menya izbavit'sya. - Konechno zhe, ya budu chertovski po tebe skuchat'. No ved' my rasstanemsya vsego na neskol'ko mesyacev. Esli by mne predstavilas' takaya vozmozhnost', uzh ya by ee ne upustil. Kogda oni konchili uzhinat' i shvejcar vyzval im taksi, Tom dal adres svoej kvartiry, slovno eto razumelos' samo soboj. V taksi on obvil rukoj ee taliyu i poceloval, i pozdnee, kogda ona lezhala v ego ob座atiyah na nebol'shoj odnospal'noj krovati, Dzhuliya pochuvstvovala, chto vsya ta bol', kotoraya terzala ee poslednie dve nedeli, - nedorogaya cena za schastlivyj pokoj, napolnivshij teper' ee serdce. Dzhuliya prodolzhala hodit' s Tomom v modnye restorany i nochnye kabare. Esli lyudyam nravitsya dumat', chto Tom ee lyubovnik, puskaj, ej eto bezrazlichno. No vse chashche, kogda Dzhulii hotelos' kuda-nibud' s nim pojti, Tom okazyvalsya zanyat. Sredi ee aristokraticheskih druzej rasprostranilsya sluh, chto Tom Fennel mozhet dat' tolkovyj sovet, kak sokratit' podohodnyj nalog. Dennoranty priglasili ego na uik-end v svoj zagorodnyj dom, i on vstretil tam kuchu ih priyatelej, kotorye byli rady vospol'zovat'sya ego professional'nymi poznaniyami. Tom nachal poluchat' priglasheniya ot neizvestnyh Dzhulii person. Obshchie znakomye mogli skazat' ej: - Vy ved' znaete Toma Fennela? Ochen' neglup, pravda? YA slyshal, on pomog Dzhillianam sekonomit' na podohodnom naloge neskol'ko sot funtov. Dzhulii vse eto sil'no ne nravilos'. Ran'she popast' k komu-nibud' v gosti Tom mog tol'ko cherez nee. Pohozhe, chto teper' on vpolne sposoben obojtis' bez ee pomoshchi. Tom byl lyubezen i skromen, ochen' horosho odevalsya i vsegda imel svezhij i akkuratnyj vid, raspolagayushchij k nemu lyudej; k tomu zhe mog pomoch' im sberech' den'gi. Dzhuliya dostatochno horosho izuchila tot mirok, kuda on stremilsya proniknut', i ponimala, chto on skoro sozdast sebe tam prochnoe polozhenie. Dzhuliya byla ne ochen' vysokogo mneniya o nravstvennosti zhenshchin, kotoryh on tam vstretit, i mogla nazvat' ne odnu titulovannuyu osobu, kotoraya budet rada ego podcepit'. Edinstvennoe, chto ee uteshalo: vse oni byli skupy - snega zimoj ne vyprosish'. Dolli skazala, chto on poluchaet chetyresta funtov v god; na takie den'gi v etih krugah ne prozhivesh'. Dzhuliya reshitel'no otkazalas' ot poezdki v Ameriku eshche do togo, kak govorila ob etom s Tomom; zritel'nyj zal kazhdyj den' byl perepolnen. No vot neozhidanno vo vseh teatrah Londona nachalsya neob座asnimyj zastoj - publika pochti sovsem perestala ih poseshchat', chto nemedlenno skazalos' na sborah. Pohozhe, spektakl' dejstvitel'no ne proderzhitsya dol'she pashi. U nih byla v zapase novaya p'esa, na kotoruyu oni vozlagali bol'shie nadezhdy. Nazyvalas' ona "Nyneshnie vremena", i oni namerevalis' otkryt' eyu osennij sezon. V nej byla velikolepnaya rol' dlya Dzhulii i to preimushchestvo, chto i Majklu tozhe nashlas' rol' v ego amplua. Takie p'esy ne vyhodyat iz repertuara po godu. Majklu ne ochen'-to ulybalas' mysl' stavit' ee v mae, kogda vperedi leto, no inogo vyhoda, vidimo, ne bylo, i on nachal podbirat' dlya nee akterskij sostav. Kak-to dnem vo vremya antrakta |vi prinesla Dzhulii zapisku. Ona s udivleniem uznala pocherk Rodzhera. "Dorogaya mama! Razreshi predstavit' tebe miss Dzhun Denver; o kotoroj ya tebe govoril. Ej strashno hochetsya popast' v "Siddons-teatr", i ona budet schastliva, esli ty voz'mesh' ee v dublershi dazhe na samuyu malen'kuyu rol'". Dzhuliya ulybnulas' oficial'nomu tonu zapiski; ee pozabavilo, chto ee syn uzhe takoj vzroslyj, dazhe pytaetsya sostavit' protekciyu svoim podruzhkam. I tut ona vdrug vspomnila, kto takaya eta Dzhun Denver. Dzhun i Dzhil. Ta samaya devica, kotoraya sovratila bednogo Rodzhera. Dzhuliya nahmurilas'. Lyubopytno vse zhe vzglyanut' na nee. - Dzhordzh eshche ne ushel? Dzhordzh byl ih privratnik. |vi kivnula i otkryla dver'. - Dzhordzh! On voshel. - Ta dama, chto prinesla pis'mo, sejchas zdes'? - Da, miss. - Skazhite ej, chto ya primu ee posle spektaklya. V poslednem dejstvii Dzhuliya poyavlyalas' v vechernem plat'e s trenom; plat'e bylo ochen' roskoshnoe i vygodno podcherkivalo ee prekrasnuyu figuru. V temnyh volosah sverkala brilliantovaya diadema, na rukah - brilliantovye braslety. Kak i trebovalos' po roli, poistine velichestvennyj vid. Dzhuliya prinyala Dzhun Denver srazu zhe, kak zakonchilis' vyzovy. Ona umela v mgnovenie oka perehodit' s podmostkov v obychnuyu zhizn', no sejchas bez vsyakogo usiliya so svoej storony Dzhuliya prodolzhala izobrazhat' nadmennuyu, holodnuyu, velichavuyu, hotya i uchtivuyu geroinyu p'esy. - YA i tak zastavila vas dolgo zhdat' i podumala, chto ne budu otkladyvat' nashu vstrechu, potom pereodenus'. Karminnye guby Dzhulii ulybalis' ulybkoj korolevy, ee snishoditel'nyj ton derzhal na pochtitel'nom rasstoyanii. Ona s pervogo vzglyada ponyala, chto predstavlyaet soboj devushka, kotoraya voshla v ee ubornuyu. Moloden'kaya, s kukol'nym lichikom i kurnosym nosikom, sil'no i ne ochen'-to iskusno nakrashennaya. "Nogi slishkom korotki, - podumala Dzhuliya, - ves'ma zauryadnaya devica". Na nej, vidimo, bylo ee paradnoe plat'e, i tot zhe vzglyad rasskazal o nem Dzhulii vse. ("SHaftsberi-avenyu. Rasprodazha po snizhennym cenam".) Bednyazhka strashno nervnichala. Dzhuliya ukazala ej na stul i predlozhila sigaretu. - Spichki ryadom s vami. Kogda devushka popytalas' zazhech' spichku, Dzhuliya uvidela, chto ruki u nee drozhat. Pervaya slomalas', vtoroj prishlos' tri raza chirknut' po korobku, prezhde chem ona vspyhnula. ("Esli by Rodzher videl ee sejchas! Deshevye rumyana, deshevaya pomada, i do smerti napugana. Veselaya devchushka, tak on o nej dumal".) - Vy davno na scene, miss... Prostite, ya zabyla vashe imya. - Dzhun Denver. - V gorle devushki peresohlo, ona s trudom mogla govorit'. Sigareta ee pogasla, i ona bespomoshchno derzhala ee v ruke. - Dva goda, - otvetila ona na vopros Dzhulii. - Skol'ko vam let? - Devyatnadcat'. ("Vresh'. Dobryh dvadcat' dva".) - Vy znakomy s moim synom? - Da. - On tol'ko chto okonchil Iton. Uehal v Venu izuchat' nemeckij yazyk. Konechno, on eshche ochen' molod, no my s ego otcom reshili, chto emu budet polezno provesti neskol'ko mesyacev za granicej, prezhde chem postupat' v Kembridzh. A v kakih amplua vy vystupali? Vasha sigareta pogasla. Voz'mite druguyu. - O, nevazhno, spasibo. YA igrala v provincii. No mne strashno hochetsya igrat' v Londone. Otchayanie pridalo ej hrabrosti, i ona proiznesla nebol'shuyu rech', yavno zagotovlennuyu zaranee: - YA neveroyatno voshishchayus' vami, miss Lembert. YA vsegda govorila, chto vy - velichajshaya aktrisa anglijskoj sceny. YA nauchilas' u vas bol'she, chem za vse gody, chto provela v Korolevskoj akademii dramaticheskogo iskusstva. Mechta moej zhizni - igrat' v vashem teatre, miss Lembert. Esli by vy smogli dat' mne hot' samuyu malen'kuyu rol'! |to velichajshij shans, o kotorom tol'ko mozhno mechtat'. - Snimite, pozhalujsta, shlyapu. Dzhun Denver snyala desheven'kuyu shlyapku i bystrym dvizheniem tryahnula svoimi korotko strizhennymi kudryashkami. - Krasivye volosy, - skazala Dzhuliya. Vse s toj zhe chut' nadmennoj, no bespredel'no privetlivoj ulybkoj, ulybkoj korolevy, kotoruyu ta daruet poddannym vo vremya torzhestvennyh processij, Dzhuliya pristal'no glyadela na Dzhun. Ona nichego ne govorila. Ona pomnila aforizm ZHanny Tebu: "Ne delaj pauzy, esli v etom net krajnej neobhodimosti, no uzh esli sdelala, tyani ee skol'ko smozhesh'". Dzhuliya, kazalos', slyshala, kak gromko b'etsya serdce devushki, videla, kak ta s容zhivaetsya v svoej kuplennoj na rasprodazhe odezhde, s容zhivaetsya v sobstvennoj kozhe. - CHto navelo vas na mysl' poprosit' u moego syna rekomendatel'noe pis'mo? Dzhun tak pokrasnela, chto eto bylo vidno dazhe pod rumyanami, i, prezhde chem otvetit', proglotila komok v gorle: - YA vstretila ego u odnogo svoego priyatelya i skazala emu, kak ya vami voshishchayus', a on skazal, chto, vozmozhno, u vas najdetsya chto-nibud' dlya menya v sleduyushchej p'ese. - YA sejchas perebirayu v ume vse roli. - YA i ne mechtayu o roli. Esli by ya mogla byt' dublershej... YA hochu skazat', eto dalo by mne vozmozhnost' poseshchat' repeticii i izuchit' vashu tehniku. |to uzhe samo po sebe shkola. Vse tak govoryat. ("Durochka, pytaetsya mne pol'stit'. Slovno ya sama etogo ne znayu. A kakogo cherta ya budu ee uchit'?") - Ochen' milo s vashej storony tak na eto smotret'. YA samaya obyknovennaya zhenshchina, pover'te. Publika tak ko mne dobra, tak dobra... Vy - horoshen'kaya devushka. I moloden'kaya. YUnost' prekrasna. My vsegda staralis' predostavit' molodezhi vozmozhnost' sebya pokazat'. V konce koncov my ne vechny, i my schitaem svoim dolgom pered publikoj gotovit' smenu, kotoraya zajmet nashe mesto, kogda pridet srok. Dzhuliya proiznesla eti slova svoim prekrasno postavlennym golosom tak prosto, chto Dzhun Denver vospryanula duhom. Ej udalos' obvesti staruhu, mesto dublershi u nee v karmane! Tom Fennel skazal, esli ona ne budet duroj, to znakomstvo s Rodzherom vpolne mozhet k chemu-nibud' privesti. - Nu, eto sluchitsya eshche ne skoro, miss Lembert, - skazala ona, i ee glazki, horoshen'kie temnye glazki, zasverkali. ("Tut ty prava, golubushka, eshche kak prava. Posporyu, sygrayu luchshe tebya dazhe v sem'desyat".) - YA dolzhna podumat'. YA eshche ne znayu, kakie dublery ponadobyatsya nam dlya sleduyushchej p'esy. - Pogovarivayut, chto |vis Krajton budet igrat' devushku. YA mogla by dublirovat' ee. |vis Krajton. Na lice Dzhulii ne drognul ni odin muskul; nikto by ne dogadalsya, chto eto imya dlya nee chto-nibud' znachit. - Moj muzh upominal o nej, no eshche nichego ne resheno. YA ee sovsem ne znayu. Ona talantliva? - Dumayu, chto da. YA byla vmeste s nej v teatral'noj shkole. - I govoryat, horoshen'kaya, kak kartinka. - Podnyavshis', chtoby pokazat', chto audienciya okonchena, Dzhuliya sbrosila s sebya korolevskij vid. Ona izmenila ton i v odnu sekundu stala slavnoj, dobrodushnoj aktrisoj, kotoraya s radost'yu okazhet druzheskuyu uslugu, esli eto v ee silah. - Nu, milochka, ostav'te mne vashe imya i adres, i esli chto-nibud' poyavitsya, ya vam soobshchu. - Vy ne zabudete pro menya, miss Lembert? - Net, milochka, obeshchayu, chto net. Bylo tak priyatno s vam poznakomit'sya. Vy slavnaya devochka. Najdete sami vyhod? Do svidan'ya. "CHerta lysogo ona poluchit chto-nibud' v moem teatre, - podumala Dzhuliya, kogda ta ushla. - Gryaznaya shlyuha, sovratit' moego synochka! Bednyj yagnenochek. Styd i sram, da i tol'ko; takih nado karat' po vsej strogosti zakona". Snimaya svoe velikolepnoe plat'e, Dzhuliya posmotrela v zerkalo. Vzglyad u nee byl zhestkij, guby krivila ironicheskaya usmeshka. Ona obratilas' k svoemu otrazheniyu: - I mogu skazat' tebe, podruga, est' eshche odin chelovek, kotoryj ne budet u nas igrat' ni v "Nyneshnih vremenah", ni voobshche. |to |vis Krajton. 21 No nedelyu spustya Majkl upomyanul ee imya. - Poslushaj, ty slyshala o devushke, kotoruyu zovut |vis Krajton? - Nikogda. - Govoryat, ona ochen' neploha. Ledi i vse takoe prochee. Ee otec iz voennyh. YA podumal, ne podojdet li ona na rol' Onor. - Kak ty o nej uznal? - Ot Toma. On znakom s nej. Govorit, u nee est' talant. CHerez nedelyu budet vystupat' v voskresnom teatre. Tom schitaet, chto stoit na nee posmotret'. - CHto zh, pojdi i posmotri. - YA sobiralsya poehat' na uik-end v Senduich poigrat' v gol'f. Tebe ochen' ne hochetsya idti? P'esa navernyaka dryan', no ty smozhesh' skazat', stoit li davat' ej chitat' rol'. Tom sostavit tebe kompaniyu. Serdce Dzhulii neistovo bilos'. - Razumeetsya, ya pojdu. V voskresen'e ona pozvonila Tomu i priglasila ego zajti k nim perekusit' pered teatrom. Tom poyavilsya ran'she, chem Dzhuliya byla gotova. - YA zaderzhalas' ili ty pospeshil? - sprosila ona, vhodya v gostinuyu. Dzhuliya uvidela, chto Tom s trudom sderzhivaet neterpenie. On nervnichal i sidel kak na igolkah. - Tretij zvonok rovno v vosem', - otvetil on. - Terpet' ne mogu prihodit' v teatr posle nachala spektaklya. Ego vozbuzhdenie skazalo Dzhulii vse, chto ona hotela znat'. Ona ne stala toropit'sya, kogda pila svoj koktejl'. - Kak zovut aktrisu, kotoruyu my idem smotret'? - sprosila ona. - |vis Krajton. Mne strashno hochetsya uslyshat' tvoe mnenie o nej. YA dumayu, chto ona - nahodka. Ona znaet, chto ty segodnya pridesh', i strashno volnuetsya, no u skazal ej, chto dlya etogo net osnovanij. Ty sama znaesh', chto takoe voskresnye spektakli: repeticii naspeh i vse takoe; ya skazal ej, chto ty eto ponimaesh' i primesh' vse v raschet. V techenie obeda Tom besprestanno posmatrival na chasy. Dzhuliya zanimala ego velikosvetskoj besedoj. Ona govorila to na odnu temu, to na druguyu, hotya Tom ele slushal. Kak tol'ko emu udalos', on opyat' perevel razgovor na |vis Krajton. - Konechno, ya ej ob etom i ne zaiknulsya, no, po-moemu, ona podojdet dlya Onor. - On uzhe prochel "Nyneshnie vremena", kak chital vse p'esy, kotorye stavilis' u nih v teatre, eshche do postanovki. - Ona prosto sozdana dlya etoj roli. Ej prishlos' poborot'sya, chtoby vstat' na nogi, i, konechno, eto dlya nee zamechatel'nyj shans. Ona neveroyatno toboj voshishchaetsya i strashno hochet sygrat' vmeste s toboj. - Nichego udivitel'nogo. |to znachit - probyt' na scene ne men'she goda i pokazat'sya kuche antreprenerov. - Ona - ochen' svetlaya blondinka; kak raz to, chto nuzhno: budet horosho ottenyat' tebya. - Nu, pri pomoshchi perekisi vodoroda blondinok na scene hot' prud prudi. - No ona - natural'naya blondinka. - Da? YA segodnya poluchila ot Rodzhera bol'shoe pis'mo. Pohozhe, on prekrasno provodit vremya. Tom srazu poteryal interes k razgovoru. Poglyadel na chasy. Kogda podali kofe, Dzhuliya skazala, chto ego nel'zya pit'. Ona velela svarit' drugoj, svezhij. - O, Dzhuliya, pravo, ne stoit. My opozdaem. - Kakoe eto imeet znachenie, dazhe esli my propustim neskol'ko minut? V golose Toma zazvuchalo stradanie: - YA obeshchal, chto my pridem vovremya. U nee ochen' horoshaya scena pochti v samom nachale. - Mne ochen' zhal', no, ne vypiv kofe, ya idti ne mogu. Poka oni ego zhdali, Dzhuliya podderzhivala ozhivlennyj razgovor. Tom edva otvechal i neterpelivo posmatrival na dver'. Kogda nakonec prinesli kofe, Dzhuliya pila ego so svodyashchej s uma medlitel'nost'yu. K tomu vremeni, kak oni seli v mashinu, Tom byl v sostoyanii holodnogo beshenstva i prosidel vsyu dorogu s nadutoj fizionomiej, ne glyadya na nee. Dzhuliya byla vpolne dovol'na soboj. Oni pod容hali k teatru za dve minuty do podnyatiya zanavesa, i kogda Dzhuliya poyavilas' v zale, razdalis' aplodismenty. Prosya izvinit' ee za bespokojstvo, Dzhuliya probralas' na svoe mesto v seredine partera. Slabaya ulybka vyrazhala priznatel'nost' za aplodismenty, kotorymi publika privetstvovala ee na redkost' svoevremennoe poyavlenie, a opushchennye glaza skromno otricali, chto oni imeyut k nej hot' kakoe-to otnoshenie. Podnyalsya zanaves, i posle korotkoj vstupitel'noj scenki poyavilis' dve devushki, odna - ochen' horoshen'kaya, i moloden'kaya, drugaya - ne takaya moloden'kaya i nekrasivaya. CHerez minutu Dzhuliya povernulas' k Tomu. - Kotoraya iz nih |vis Krajton - molodaya ili ta, chto postarshe? - Molodaya. - Da, konechno zhe, ty ved' govoril, chto ona blondinka. Dzhuliya vzglyanula na nego. Lico Toma bol'she ne hmurilos', na gubah igrala schastlivaya ulybka. Dzhuliya obratila vse vnimanie na scenu. |vis Krajton byla ochen' horosha soboj, s etim ne prihodilos' sporit', s prelestnymi zolotistymi volosami, vyrazitel'nymi golubymi glazami i malen'kim pryamym nosikom, no Dzhulii ne nravilsya takoj tip zhenshchin. "Presnyatina, - skazala ona sebe. - Tak, horistochka". Neskol'ko minut ona ochen' vnimatel'no sledila za ee igroj, zatem s legkim vzdohom otkinulas' v kresle. "Absolyutno ne umeet igrat'" - takov byl ee prigovor. Kogda opustilsya zanaves, Tom s zhadnym interesom povernulsya k nej. Plohogo nastroeniya kak ne byvalo. - CHto ty o nej dumaesh'? - Horoshen'kaya, kak kartinka. - |to ya i sam znayu. YA sprashivayu o ee igre. Ty soglasna so mnoj - ona talantliva? - Da, u nee est' sposobnosti. - Ty ne mozhesh' pojti za kulisy i skazat' ej eto? |to ochen' ee podbodrit. - YA? On prosto ne ponimaet, o chem prosit. Neslyhanno! Ona, Dzhuliya Lembert, pojdet za kulisy pozdravlyat' kakuyu-to tret'erazryadnuyu aktrisochku! - YA obeshchal, chto privedu tebya posle vtorogo akta. Nu zhe, Dzhuliya, bud' chelovekom! |to dostavit ej takuyu radost'. ("Durak! CHertov durak! Horosho, ya i cherez eto projdu".) - Konechno, esli ty dumaesh', chto eto chto-nibud' dlya nee znachit, ya - s udovol'stviem. Posle vtorogo akta oni proshli cherez scenu za kulisy, i Tom provel Dzhuliyu v ubornuyu |vis Krajton. Ona delila ee s toj nekrasivoj devushkoj, s kotoroj poyavilas' v pervom akte. Tom predstavil ih drug drugu. |vis neskol'ko affektirovanno protyanula Dzhulii vyaluyu ruku. - YA tak rada poznakomit'sya s vami, miss Lembert. Prostite za besporyadok. CHto tolku bylo ubirat' zdes' na kakoj-to odin vecher. Ona otnyud' ne nervnichala. Naprotiv, kazalas' dostatochno uverennoj v sebe. "Proshla ogon' i vodu. Korystnaya. Izobrazhaet peredo mnoj polkovnich'yu doch'". - Tak lyubezno s vashej storony bylo zajti ko mne. Boyus', p'esa ne ochen' interesnaya, no, kogda nachinaesh', prihoditsya brat', chto dayut. YA dolgo kolebalas', kogda mne prislali ee pochitat', no mne ponravilas' rol'. - Vashe ispolnenie prelestno, - skazala Dzhuliya. - Vy ochen' dobry! Konechno, esli by bylo bol'she repeticij... Vam mne osobenno hotelos' pokazat', chto ya mogu. - Nu, znaete, ya uzhe ne pervyj god na scene. YA vsegda schitala, esli u cheloveka est' talant, on proyavit ego v lyubyh usloviyah. Vam ne kazhetsya? - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Konechno, mne ne hvataet opyta, ya ne otricayu, no glavnoe - udachnyj sluchaj. YA chuvstvuyu, chto mogu igrat'. Tol'ko by poluchit' rol', kotoraya mne po zubam. |vis zamolchala, predostavlyaya Dzhulii vozmozhnost' skazat', chto v ih novoj p'ese est' kak raz takaya rol', no Dzhuliya prodolzhala s ulybkoj molcha glyadet' na nee. Dzhuliyu zabavlyalo, chto ta obrashchaetsya s nej kak zhena skvajra, zhelayushchaya byt' lyubeznoj s zhenoj vikariya. - Vy davno v teatre? - sprosila ona, nakonec. - Stranno, chto ya nikogda o vas ne slyshala. - Nu, kakoe-to vremya ya vystupala v revyu, no pochuvstvovala, chto vpustuyu trachu vremya. Ves' proshlyj sezon ya byla v turne. Mne by ne hotelos' snova uezzhat' iz Londona. - V Londone akterov bol'she, chem rolej, - skazala Dzhuliya. - O, bez somneniya. Popast' na scenu pochti beznadezhno, esli ne imeesh' podderzhki. YA slyshala, vy skoro stavite novuyu p'esu. - Da. Dzhuliya prodolzhala ulybat'sya malo skazat' sladko - pryamo pritorno. - Esli by dlya menya nashlas' tam rol', ya byla by schastliva sygrat' s vami. Mne ochen' zhal', chto mister Gosselin ne smog segodnya prijti. - YA rasskazhu emu o vas. - Vy pravda dumaete, chto u menya est' shansy? - Skvoz' vsyu ee samouverennost', skvoz' manery hozyajki zagorodnogo pomest'ya, kotoruyu ona reshila razygrat', chtoby proizvesti vpechatlenie na Dzhuliyu, proglyanula zhguchaya trevoga. - Ah, esli by vy zamolvili za menya slovechko! Dzhuliya kinula na nee zadumchivyj vzglyad. - YA sleduyu sovetam muzha chashche, chem on moim, - ulybnulas' ona. Kogda ona vyhodila iz ubornoj |vis Krajton - toj pora uzhe bylo pereodevat'sya k tret'emu aktu, - Dzhuliya pojmala voprositel'nyj vzglyad, broshennyj na Toma, v to vremya kak ona proshchalas'. Dzhuliya byla uverena, hotya ne zametila nikakogo dvizheniya, chto on chut' kachnul golovoj. Vse chuvstva ee v tot moment byli obostreny, i ona perevela nemoj dialog v slova: "Pojdesh' uzhinat' so mnoj posle spektaklya?" "Net, bud' ono vse proklyato, ne mogu. Nado provodit' ee domoj". Tretij akt Dzhuliya slushala s surovym vidom. I vpolne estestvenno - p'esa byla ser'eznaya. Kogda spektakl' okonchilsya i blednyj vzvolnovannyj avtor proiznes s beskonechnymi pauzami i zapinkami neskol'ko polozhennyh slov, Tom sprosil, gde by ej hotelos' pouzhinat'. - Poedem domoj i pogovorim, - skazala Dzhuliya. - Esli ty goloden, na kuhne navernyaka chto-nibud' najdetsya poest'. - Ty imeesh' v vidu Stenhoup-plejs? - Da. - Horosho. Dzhuliya pochuvstvovala, chto u nego otleglo ot serdca: on boyalsya, kak by ona ne poehala k nemu. V mashine Tom molchal, i Dzhuliya znala, pochemu. Ona dogadalas', chto gde-to ustraivaetsya vecherinka, na kotoruyu idet |vis Krajton, i Tomu hochetsya byt' tam. Kogda oni pod容hali k domu, tam bylo temno i tiho. Slugi uzhe spali. Dzhuliya predlozhila, chtoby oni spustilis' vniz, v kuhnyu, i razdobyli sebe kakoj-nibud' edy. - YA ne goloden, no, mozhet byt', ty hochesh' est', - skazal Tom. - Vyp'yu viski s sodovoj i lyagu spat'. U menya zavtra trudnyj den' v kontore. - Horosho, prinesi mne tozhe v gostinuyu. YA zazhgu svet. Kogda Tom voshel, Dzhuliya pudrilas' i krasila guby pered zerkalom i perestala tol'ko, kogda on nalil viski i sel. Togda ona obernulas'. Tom vyglyadel takim molodym, takim nepravdopodobno prelestnym v svoem velikolepno sshitom kostyume, kogda sidel vot tak, utonuv v bol'shom kresle, chto vsya gorech' etogo vechera, vsya zhguchaya revnost', snedavshaya ee poslednie dni, vnezapno ischezli, rastvorilis' v ee strastnoj lyubvi k nemu. Dzhuliya sela na ruchku kresla i nezhno provela rukoj po ego volosam. On otpryanul s serditym zhestom. - Ne delaj etogo, - skazal on. - Terpet' ne mogu, kogda mne treplyut volosy. Slovno ostryj nozh vonzilsya Dzhulii v serdce. Tom eshche nikogda ne govoril s nej takim tonom. No ona bespechno rassmeyalas' i, vzyav so stolika bokal s viski, kotoroe on ej nalil, sela v kreslo naprotiv. Ego slova i zhest byli neproizvol'ny, Tom dazhe sam slegka smutilsya. On ne glyadel ej v glaza, lico snova stalo hmurym. |to byl reshayushchij moment. Neskol'ko minut oni molchali. Kazhdyj udar serdca prichinyal Dzhulii bol'. Nakonec ona zastavila sebya zagovorit'. - Skazhi mne, - skazala, ulybayas', - ty spal s |vis Krajton? - Konechno, net! - vskrichal on. - Pochemu zhe? Ona horoshen'kaya. - Ona ne iz takih. YA ee uvazhayu. Lico Dzhulii ne vydalo ni odnogo iz ohvativshih ee chuvstv. Nikto by ne dogadalsya po ee tonu, chto rech' idet o samom glavnom dlya nee - tak ona mogla by govorit' o padenii imperij i smerti korolej. - Ty znaesh', chto by ya skazala? YA by skazala, chto ty v nee bezumno vlyublen. Tom vse eshche izbegal ee vzglyada. - Ty s nej sluchajno ne pomolvlen? - Net. Teper' on glyadel na nee, no vzglyad ego byl vrazhdebnym. - Ty prosil ee vyjti za tebya zamuzh? - Kak ya mogu?! YA, poslednyaya dryan'!.. On govoril s takim pylom, chto Dzhuliya dazhe udivilas'. - O chem, radi vsego svyatogo, ty boltaesh'? - Zachem igrat' v pryatki? Kak ya mogu predlozhit' ruku prilichnoj devushke? Kto ya? Muzhchina, zhivushchij na soderzhanii, i - vidit bog! - tebe eto izvestno luchshe, chem komu-nibud' drugomu. - Ne boltaj glupostej. Stol'ko shuma iz-za neschastnyh neskol'kih podarkov. - Mne ne sledovalo ih brat'. YA s samogo nachala znal, chto eto durno. Vse delalos' tak postepenno, ya i sam ne ponimal, chto proishodit, poka ne uvyaz po samuyu sheyu. Mne ne po karmanu zhizn', v kotoruyu ty menya vtravila. YA ne znal, kak vyjti iz polozheniya. Prishlos' vzyat' den'gi u tebya. - Pochemu by i net? V konce koncov ya ochen' bogata. - Bud' proklyato tvoe bogatstvo! Tom derzhal v ruke bokal s viski i, poddavshis' vnezapnomu poryvu, shvyrnul ego v kamin. Bokal razbilsya na melkie oskolki. - Nu, razbivat' schastlivyj semejnyj ochag vse zhe ne stoit, - ulybnulas' Dzhuliya. - Prosti. YA ne hotel. - Tom snova kinulsya v kreslo i otvernulsya ot nee. - YA styzhus' samogo sebya! Poteryal k sebe vsyakoe uvazhenie. Dumaesh', eto priyatno? Dzhuliya promolchala. Ona ne nashlas', chto skazat'. - Kazalos' vpolne estestvennym pomoch' tebe, kogda ty popal v bedu. Dlya menya eto bylo udovol'stvie. - O, ty postupala vsegda s takim taktom! Ty uverila menya, chto ya chut' li ne okazyvayu tebe uslugu, kogda razreshayu platit' moi dolgi. Ty oblegchila mne vozmozhnost' stat' podlecom. - Mne ochen' zhal', esli ty tak dumaesh'. Golos ee zazvuchal kolko. Dzhuliya nachala serdit'sya. - Tebe ne o chem zhalet'. Ty hotela menya, i ty menya kupila. Esli ya okazalsya nastol'ko nizok, chto pozvolil sebya kupit', tem huzhe dlya menya. - I davno ty tak chuvstvuesh'? - S samogo nachala. - |to nepravda. Dzhuliya znala, chto probudilo v nem ugryzeniya sovesti - lyubov' k chistoj, kak on polagal, devushke. Bednyj durachok! Neuzheli on ne ponimaet, chto |vis Krajton lyazhet v postel' hot' so vtorym pomoshchnikom rezhissera, esli reshit, chto tot dast ej rol'. - Esli ty vlyubilsya v |vis Krajton, pochemu ne skazal mne ob etom? Tom poglyadel na nee zhalkimi glazami i nichego ne otvetil. - Neuzheli ty boyalsya, chto ya pomeshayu ej prinyat' uchastie v nashej novoj p'ese? Ty by mog uzhe dostatochno horosho menya znat' i ponimat', chto ya ne pozvolyu chuvstvam meshat' delu. Tom ne veril svoim usham. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA dumayu, chto |vis - nahodka. YA sobirayus' skazat' Majklu, chto ona nam vpolne podojdet. - O Dzhuliya, ty - molodchina! YA i ne predstavlyal, chto ty takaya zamechatel'naya zhenshchina! - Sprosil by menya, ya by tebe skazala. Tom oblegchenno vzdohnul. - Moya dorogaya! YA tak k tebe privyazan. - YA znayu, ya tozhe. S toboj tak veselo vsyudu hodit', i ty tak velikolepno derzhish'sya i odet so vkusom, lyubaya zhenshchina mozhet toboj gordit'sya. Mne nravilos' s toboj spat', i mne kazalos', chto tebe tozhe nravitsya so mnoj spat', no nado smotret' faktam v lico: ya nikogda ne byla v tebya vlyublena, kak i ty - v menya. YA znala, chto rano ili pozdno nasha svyaz' dolzhna konchit'sya. Ty dolzhen byl kogda-nibud' vlyubit'sya, i eto, estestvenno, polozhilo by vsemu konec. I teper' eto proizoshlo, da? - Da. Dzhuliya sama hotela eto uslyshat' ot nego, no bol', kotoruyu prichinilo ej eto korotkoe slovo, byla uzhasna. Odnako ona druzhelyubno ulybnulas'. - My s toboj ochen' neploho provodili vremya, no tebe ne kazhetsya, chto pora prikryt' lavochku? Dzhuliya govorila takim estestvennym, dazhe shutlivym tonom, chto nikto ne zapodozril by, kakaya nevynosimaya muka razryvaet ej serdce. Ona zhdala otveta so strahom, vyzyvayushchim durnotu. - Mne uzhasno zhal', Dzhuliya, no ya dolzhen vernut' sebe chuvstvo samouvazheniya. - Tom vzglyanul na nee vstrevozhennymi glazami. - Ty ne serdish'sya na menya? - Za chto? Za to, chto ty perenes svoi vetrenye chuvstva s menya na |vis Krajton? - Ee glaza zaiskrilis' lukavym smehom. - Konechno, net, milyj. V konce koncov akterskoj bratii ty ne izmenil. - YA tak blagodaren tebe za vse, chto ty dlya menya sdelala. Ne dumaj, chto net. - Polno, malysh, ne boltaj chepuhi. Nichego ya ne sdelala dlya tebya. - Dzhuliya podnyalas'. - Nu, teper' tebe i pravda pora lozhit'sya. U tebya zavtra tyazhelyj den' v kontore, a ya ustala kak sobaka. U Toma gora s plech svalilas'. I vse zhe chto-to skreblo u nego na serdce, ego ozadachival ton Dzhulii, takoj blagozhelatel'nyj i vmeste s tem chut'-chut' ironicheskij; u nego bylo smutnoe chuvstvo, budto ego ostavili v durakah. On podoshel k Dzhulii, chtoby pocelovat' ee na noch'. Kakuyu-to dolyu sekundy ona kolebalas', zatem s druzheskoj ulybkoj podstavila po ocheredi obe shcheki. - Ty ved' znaesh' dorogu k sebe v komnatu? - Ona prikryla rot rukoj, chtoby skryt' tshchatel'no produmannyj zevok. - Ah, ya tak hochu spat'! Kogda Tom vyshel, Dzhuliya pogasila svet i podoshla k oknu. Ostorozhno posmotrela naruzhu cherez zanaveski. Hlopnula vhodnaya dver', i na ulice poyavilsya Tom. Oglyanulsya po storonam. Dzhuliya dogadalas', chto on ishchet taksi. Vidimo, ego ne bylo, i Tom zashagal peshkom po napravleniyu k parku. Ona znala, chto on toropitsya na vecherinku, gde byla |vis Krajton, chtoby soobshchit' ej radostnye novosti. Dzhuliya upala v kreslo. Ona igrala ves' vecher, igrala, kak nikogda, i sejchas chuvstvovala sebya sovershenno izmuchennoj. Slezy - slezy, kotoryh na etot raz nikto ne videl, - pokatilis' u nee po shchekam. Ah, ona tak neschastna! Lish' odno pomogalo ej vynesti gore - zhguchee prezrenie, kotoroe ona ne mogla ne ispytyvat' k glupomu mal'chishke: predpochel ej tret'erazryadnuyu aktrisochku, kotoraya dazhe ne predstavlyaet, chto takoe nastoyashchaya igra! |to bylo nelepo. |vis Krajton ne znaet, kuda ej devat' ruki; da chto tam, ona dazhe hodit' po scene eshche ne umeet. "Esli by u menya ostalos' chuvstvo yumora, ya by smeyalas' do upadu, - vshlipnula Dzhuliya. - Nichego smeshnee ya ne videla". Interesno, kak povedet sebya Tom? V konce kvartala nado platit' za kvartiru. Pochti vsya mebel' prinadlezhit ej. Vryad li emu zahochetsya vozvrashchat'sya v svoyu zhalkuyu komnatu na Tevistok-skver. Dzhuliya podumala, chto pri ee pomoshchi Tom zavel mnogo novyh druzej. On derzhalsya s nimi umno, staralsya byt' im poleznym; oni ego ne ostavyat. No vodit' |vis vsyudu, kuda ej zahochetsya, emu budet ne tak-to legko. Milaya kroshka ves'ma merkantil'na, Dzhuliya ne somnevalas', chto ona i dumat' o nem zabudet, kak tol'ko ego den'gi issyaknut. Nado byt' durakom, chtoby popast'sya na ee udochku. Tozhe mne pravednica! Lyubomu yasno, chto ona ispol'zovala ego, chtoby poluchit' rol' v "Siddons-teatre", i, kak tol'ko dob'etsya svoego, vystavit ego za dver'. Pri etoj mysli Dzhuliya vzdrognula. Ona obeshchala Tomu vzyat' |vis Krajton v "Nyneshnie vremena" potomu, chto eto horosho vpisyvalos' v mizanscenu, kotoruyu ona razygryvala, no ona ne pridala nikakogo znacheniya svoemu obeshchaniyu. U nee vsegda byl v zapase Majkl, chtoby vosprotivit'sya etomu. - CHert poderi, ona poluchit etu rol', - gromko proiznesla Dzhuliya. Ona mstitel'no zasmeyalas'. - Vidit bog, ya zhenshchina nezlobivaya, no vsemu est' predel. Budet tak priyatno otplatit' Tomu i |vis Krajton toj zhe monetoj. Dzhuliya prodolzhala sidet', ne zazhigaya sveta; ona obdumyvala, kak eto luchshe sdelat'. Odnako vremya ot vremeni ona vnov' prinimalas' plakat', tak kak iz glubiny podsoznaniya vsplyvali kartiny, kotorye byli dlya nee pytkoj. Ona vspominala strojnoe, yunoe telo Toma, prizhavsheesya k nej, ego zharkuyu nagotu, nepovtorimyj vkus ego gub, zastenchivuyu i vmeste s tem lukavuyu ulybku, zapah ego kudryavyh volos. "Dura, dura, zachem ya ne promolchala! Pora mne uzhe ego znat'. |to - ocherednoe uvlechenie. Ono by proshlo, i on snova vernulsya by ko mne". Dzhuliya byla polumertvoj ot ustalosti. Ona podnyalas' k sebe v spal'nyu. Proglotila snotvornoe. Legla v postel'. 22 No prosnulas' ona rano, v shest' utra, i prinyalas' dumat'-o Tome. Povtorila pro sebya vse, chto ona skazala emu, i vse, chto on skazal ej. Ona byla izmuchena i neschastna. Uteshalo ee lish' soznanie, chto ona provela vsyu scenu ih razryva s bezzabotnoj veselost'yu i Tom vryad li mog dogadat'sya, kakuyu on nanes ej ranu. Ves' den' Dzhuliya byla ne v sostoyanii dumat' ni o chem drugom i serdilas' na sebya za to, chto ona ne v silah vykinut' Toma iz golovy. Ej bylo by legche, esli by ona mogla podelit'sya svoim gorem s drugom. Ah, esli by kto-nibud' ee uteshil, skazal, chto Tom ne stoit ee volnenij, zaveril, chto on bezobrazno s nej postupil. Kak pravilo, Dzhuliya rasskazyvala o svoih nepriyatnostyah CHarlzu ili Dolli. Konechno, CHarlz posochuvstvuet ej ot vsego serdca, no eto budet dlya nego strashnym udarom, v konce koncov on bezumno lyubit ee vot uzhe dvadcat' let, i prosto zhestoko govorit' emu, chto ona otdala samomu zauryadnomu mal'chishke sokrovishche, za kotoroe on, CHarlz, pozhertvoval by desyat'yu godami zhizni. Ona byla dlya CHarlza kumirom, besserdechno s ee storony svergat' etot kumir s p'edestala. Mysl' o tom, chto CHarlz Temerli, takoj aristokratichnyj, takoj obrazovannyj, takoj elegantnyj, lyubit ee vse s toj zhe predannost'yu, nesomnenno, poshla Dzhulii na pol'zu. Dolli, konechno, byla by v vostorge, esli by Dzhuliya doverilas' ej. Oni redko videlis' poslednee vremya, no Dzhuliya znala, chto stoit ej pozvonit' - i Dolli migom pribezhit. Dolli strashno vozmutitsya i sojdet s uma ot revnosti, kogda Dzhuliya sama chistoserdechno ej vo vsem priznaetsya; hotya Dolli i tak podozrevaet pravdu. No ona tak obraduetsya, chto vse koncheno, ona prostit. S kakim udovol'stviem oni stanut kostit' Toma! Razumeetsya, priznavat'sya, chto Tom dal ej otstavku, udovol'stvie malen'koe, a Dolli ne provedesh', ona i ne podumaet poverit', esli navrat' ej, budto Dzhuliya sama brosila ego. Dzhulii hotelos' horoshen'ko vyplakat'sya, a s kakoj stati plakat', esli ty svoimi rukami razorvala svyaz'. Dlya Dolli eto ochko v ee pol'zu, pri vsem ee sochuvstvii ona vsego-navsego chelovek - vpolne estestvenno, esli ona poraduetsya v glubine dushi, chto s Dzhulii nemnogo sbili spes'. Dolli vsegda bogotvorila ee. Dzhuliya ne byla namerena obnaruzhivat' pered nej svoe slaboe mesto. "Pohozhe, chto edinstvennyj, k komu ya mogu sejchas pojti, - Majkl, - usmehnulas' Dzhuliya. - No, pozhaluj, vse zhe ne stoit". Ona v tochnosti predstavila sebe, chto on skazhet: "Dorogaya, pravo zhe, eto ne ochen' udobno - rasskazyvat' mne takie ist