lampy, krome odnoj, zatenennoj abazhurom, i kogda on snova sel, Dzhuliya pril'nula k nemu. On obnyal ee za taliyu, ona polozhila emu golovu na plecho. - Bozhestvenno, - prosheptala ona. - YA strashno toskoval po vas vse eto vremya. - Uspeli nabedokurit'? - Da. Kupil risunok |ngra [|ngr, ZHan Ogyust Dominik (1780-1867) - francuzskij hudozhnik-klassicist] i zaplatil za nego kuchu deneg. Obyazatel'no pokazhu ego vam, prezhde chem vy ujdete. - Ne zabud'te. Gde vy ego povesili? S pervoj minuty, kak oni voshli v dom, Dzhuliya zadavala sebe vopros: gde dolzhno proizojti obol'shchenie - v kabinete ili naverhu. - U sebya v spal'ne, - otvetil CHarlz. "I pravda, tam budet kuda udobnee", - podumala Dzhuliya. Ona zasmeyalas' v kulak pri mysli, chto bednyaga CHarlz ne dodumalsya ni do chego luchshego, chtoby zavlech' ee k sebe v postel'. Nu i glupy eti muzhchiny! Slishkom uzh oni reshitel'ny, vot v chem beda. Serdce Dzhulii pronzila mgnovennaya bol' - ona vspomnila o Tome. K chertu Toma! CHarlz takoj dushka, i ona ne otstupit ot svoego resheniya nagradit' ego za mnogoletnyuyu predannost'. - Vy byli mne zamechatel'nym drugom, CHarlz, - skazala ona svoim grudnym, chut' hriplovatym golosom. Ona povernulas' k nemu tak, chto ee lico okazalos' ryadom s ego licom, guby - opyat', kak u ledi Gamil'ton, - chut' priotkryty. - Boyus', ya ne vsegda byla dostatochno s vami laskova. Dzhuliya vyglyadela takoj plenitel'no podatlivoj - spelyj persik, kotoryj nel'zya ne sorvat', - chto poceluj kazalsya neizbezhnym. Togda ona obov'et ego sheyu svoimi belymi nezhnymi rukami i... No CHarlz tol'ko ulybnulsya. - Ne govorite tak. Vy vsegda byli bozhestvenny. ("On boitsya, bednyj yagnenochek!") - Menya nikto nikogda ne lyubil tak, kak vy. On slegka prizhal ee k sebe. - YA i sejchas lyublyu vas. Vy sami eto znaete. Vy - edinstvennaya zhenshchina v moej zhizni. Poskol'ku CHarlz ne prinyal predlozhennye emu guby, Dzhuliya chut' otvernulas'. Posmotrela zadumchivo na elektricheskij kamin. ZHal', chto on ne zazhzhen. V etoj mizanscene kamin byl by ochen' kstati. - Nasha zhizn' mogla by byt' sovsem inoj, esli by my togda sbezhali vdvoem iz Londona. Hej-hou! Dzhuliya nikogda ne znala, chto oznachaet eto vosklicanie, hotya ego ochen' chasto upotreblyali v p'esah, no, proiznesennoe so vzdohom, ono vsegda zvuchalo ochen' pechal'no. - Angliya poteryala by svoyu velichajshuyu aktrisu. Teper' ya ponimayu, kakim ya byl uzhasnym egoistom, kogda predlagal vam pokinut' teatr. - Uspeh eshche ne vse. YA inogda sprashivayu sebya, uzh ne upustila li ya velichajshuyu cennost' radi togo, chtoby udovletvorit' svoe glupoe melkoe tshcheslavie. V konce koncov lyubov' - edinstvennoe, radi chego stoit zhit'. Dzhuliya snova posmotrela na nego. Glaza ee, polnye negi, byli prekrasny, kak nikogda. - Znaete, esli by ya snova byla moloda, ya dumayu, ya skazala by: uvezi menya. Ee ruka skol'znula vniz, nashla ego ruku. CHarlz graciozno ee pozhal. - O, dorogaya... - YA tak chasto dumayu ob etoj ville nashej mechty! Olivkovye derev'ya, oleandry i lazurnoe more. Mir i pokoj. Poroj menya uzhasayut monotonnost', skuka i vul'garnost' moej zhizni. Vy predlagali mne Krasotu. YA znayu, teper' uzhe pozdno; ya sama ne ponimala togda, kak vy mne dorogi, ya i ne pomyshlyala, chto s godami vy budete vse bol'she i bol'she znachit' dlya menya. - Blazhenstvo slyshat' eto ot vas, lyubimaya. |to voznagrazhdaet menya za mnogoe. - YA by sdelala dlya vas vse na svete. YA byla egoistka. YA pogubila vashu zhizn', ibo sama ne vedala, chto tvoryu. Nizkij golos Dzhulii drozhal, ona otkinula golovu, ee sheya vzdymalas', kak belaya kolonna. Dekol'te otkryvalo - i izryadno - ee malen'kuyu upruguyu grud'; Dzhuliya prizhala k nej ruki. - Vy ne dolzhny tak govorit', vy ne dolzhny tak dumat', - myagko otvetil CHarlz. - Vy vsegda byli samo sovershenstvo. Drugoj vas mne ne nado. Ah, dorogaya, zhizn' tak korotka, lyubov' tak prehodyashcha. Tragediya v tom, chto inogda my dostigaem zhelaemogo. Kogda ya oglyadyvayus' sejchas nazad, ya vizhu, chto vy byli mudree, chem ya. "Kakie mify iz tenistyh roshch..." Vy pomnite, kar tam dal'she? "Ty, yunosha prekrasnyj, nikogda ne brosish' pet', kak lavr ne sbrosit list'ev; lyubovnik smelyj, ty ne stisnesh' v strasti vozlyublennoj svoej - no ne beda: ona neuvyadaema, i schastie s toboj, poka ty vechen i neistov". ("Nu i idiotstvo!") - Kakie prelestnye stroki, - vzdohnula Dzhuliya. - Vozmozhno, vy i pravy. Hej-hou! CHarlz prodolzhal chitat' naizust'. |tu ego privychku Dzhuliya vsegda nahodila neskol'ko utomitel'noj. - "Ah, schastliva vesennyaya listva, kotoraya ne znaet uvyadan'ya, i schastliv tot, ch'ya muzyka nova i tak zhe beskonechna, kak svidan'e" ["Oda grecheskoj vaze" anglijskogo poeta-romantika Dzhona Kitsa (1795-1821); per. O.CHuhonceva]. No sejchas eto davalo ej vozmozhnost' podumat'. Dzhuliya ustavilas' nemigayushchim vzorom na nezazhzhennyj kamin, slovno zavorozhennaya sovershennoj krasotoj stihov. CHarlz prosto nichego ne ponyal, eto vidno nevooruzhennym glazom. I chemu tut udivlyat'sya. Ona byla gluha k ego strastnym mol'bam v techenie dvadcati let, vpolne estestvenno, esli on reshil, chto vse ego upovaniya tshchetny. Vse ravno chto pokorit' |verest. Esli by eti stojkie al'pinisty, tak dolgo i bezuspeshno pytavshiesya dobrat'sya do ego vershiny, vdrug obnaruzhivali pologuyu lestnicu, kotoraya tuda vedet, oni by prosto ne poverili svoim glazam; oni by podumali, chto pered nimi lovushka. Dzhuliya pochuvstvovala, chto nado postavit' tochki hot' nad neskol'kimi "i". Ona dolzhna, tak skazat', podat' ruku pomoshchi ustalomu piligrimu. - Uzhe pozdno, - myagko skazala ona. - Pokazhite mne novyj risunok, i ya poedu domoj. CHarlz vstal, i ona protyanula emu obe ruki, chtoby on pomog ej podnyat'sya s divana. Oni poshli naverh. Pizhama i halat CHarlza lezhali akkuratno slozhennye na stule. - Kak vy, holostyaki, horosho ustraivaetes'. Takaya uyutnaya, simpatichnaya spal'nya. CHarlz snyal opravlennyj v ramku risunok so steny i podnes ego k svetu, chtoby Dzhuliya mogla luchshe ego rassmotret'. |to byl sdelannyj karandashom portret polnovatoj zhenshchiny v chepchike i plat'e s nizkim vyrezom i rukavami s bufami. ZHenshchina pokazalas' Dzhulii nekrasivoj, plat'e - smeshnym. - Voshititel'no! - vskrichala ona. - YA znal, chto vam ponravitsya. Horoshij risunok, verno? - Porazitel'nyj. CHarlz povesil kartinku obratno na gvozd'. Kogda on snova obernulsya k Dzhulii, ona stoyala u krovati, kak cherkeshenka-polonyanka, kotoruyu glavnyj evnuh privel na obozrenie velikomu viziryu; v ee poze byla prelestnaya nereshitel'nost' - kazalos', ona vot-vot otpryanet nazad - i vmeste s tem ozhidanie neporochnoj devy, stoyashchej na poroge svoego korolevstva. Dzhuliya ispustila tomnyj vzdoh. - Dorogoj, eto byl takoj zamechatel'nyj vecher. YA eshche nikogda ne chuvstvovala sebya takoj blizkoj vam. Dzhuliya medlenno podnyala ruki iz-za spiny i s tem porazitel'nym chuvstvom ritma, kotoroe bylo darovano ej prirodoj, protyanula ih vpered, vverh ladonyami, slovno derzhala nevidimoe vzoru roskoshnoe blyudo, a na blyude - svoe, otdannoe emu serdce. Ee prekrasnye glaza byli nezhny i pokorny, na gubah porhala robkaya ulybka: ona sdavalas'. Dzhuliya uvidela, chto lico CHarlza zastylo. Teper'-to on nakonec ponyal, i eshche kak! ("Bozhe, ya emu ne nuzhna! |to vse bylo blefom".) V pervyj moment eto otkrytie sovershenno ee potryaslo. ("Gospodi, kak mne iz etogo vyputat'sya? Kakoj idiotkoj ya, verno, vyglyazhu!") Dzhuliya chut' ne poteryala ravnovesie, i dushevnoe i fizicheskoe. Nado bylo chto-to pridumat', da pobystrej. CHarlz stoyal pered nej, glyadya na nee s ploho skrytym zameshatel'stvom. Dzhuliya byla v panike. CHto ej delat' s etimi derzhashchimi roskoshnoe blyudo rukami? Vidit bog, oni neveliki, no sejchas oni kazalis' ej okorokami, visyashchimi na kryuke v kolbasnoj lavke. I chto emu skazat'? S kazhdoj sekundoj ee poza i vsya situaciya stanovilis' vse bolee nevynosimy. ("Dryan', parshivaya dryan'! Tak durachit' menya vse eti gody!") Dzhuliya prinyala edinstvenno vozmozhnoe reshenie. Ona sohranila svoyu pozu. Schitaya pro sebya, chtoby ne speshit', ona soedinila ladoni i, scepiv pal'cy i otkinuv golovu nazad, ochen' medlenno podnyala ruki k shee. |ta poza byla tak zhe prelestna, kak i prezhnyaya, i ona podskazala Dzhulii nuzhnye slova. Ee glubokij polnozvuchnyj golos slegka drozhal ot izbytka chuvstv. - Kogda ya dumayu o nashem proshlom, ya raduyus', chto nam ne v chem sebya upreknut'. Gorech' zhizni ne v tom, chto my smertny, a v tom, chto umiraet lyubov'. ("CHto-to v etom rode proiznosilos' v kakoj-to p'ese"). Esli by my stali lyubovnikami, ya by vam davnym-davno nadoela, i chto by nam teper' ostalos'? Tol'ko sozhalet' o svoej slabosti. Povtorite etu strochku iz SHelli - "...ona neuvyadaema...", - kotoruyu vy mne tol'ko chto chitali. - Iz Kitsa, - popravil on, - "...ona neuvyadaema, i schast'e..." - Vot, vot. I dal'she. Ej nado bylo vyigrat' vremya. - "...s toboj, poka ty vechen i neistov". Dzhuliya raskinula ruki v storony shirokim zhestom i vstryahnula kudryami. To samoe, chto ej nado. - I eto pravda. Kakie by my byli glupcy, esli by, poddavshis' minutnomu bezumiyu, lishili sebya velichajshego schast'ya, kotoroe prinesla nam druzhba. Nam nechego stydit'sya. My chisty. My mozhem hodit' s podnyatoj golovoj i vsemu svetu chestno glyadet' v glaza. Dzhuliya nutrom chuvstvovala, chto eta replika - pod zanaves, i, podkreplyaya slova zhestom, vysoko derzha golovu, otstupila k dveri i raspahnula ee nastezh'. Sila ee talanta byla tak velika, chto ona sohranila nastroenie mizansceny do nizhnej stupen'ki lestnicy. Tam ona sbrosila ego i, obernuvshis' k CHarlzu, idushchemu za nej po pyatam, skazala donel'zya prosto: - Moyu nakidku. - Mashina zhdet, - skazal on, zakutyvaya ee. - YA otvezu vas domoj. - Net, razreshite mne uehat' odnoj. YA hochu zapechatlet' etot vecher v svoem serdce. Pocelujte menya na proshchanie. Ona protyanula emu guby. CHarlz poceloval ih, Dzhuliya, podaviv rydanie, vyrvalas' ot nego i, odnim dvizheniem rastvoriv vhodnuyu dver', pobezhala k ozhidavshemu ee avtomobilyu. Kogda ona dobralas' domoj i ochutilas' v sobstvennoj spal'ne, ona izdala hriplyj vopl' oblegcheniya. "Dura chertova. Tak popast'sya. Slava bogu, ya blagopoluchno vyputalas'. On takoj osel, chto, verno, dazhe ne dodumalsya, kuda ya klonyu". No ego zastyvshaya ulybka vse zhe privodila ee v smushchenie. "Nu, mozhet, on i zapodozril, chto tut nechisto, tochno-to on znat' ne mog, a uzh potom i sovsem ubedilsya, chto oshibsya. Gospodi, chto ya nesla! No vse soshlo v nailuchshem vide, on vse proglotil. Horosho, chto ya vovremya spohvatilas'. Eshche minuta, i ya by skinula plat'e. Tut bylo by ne do shutok". Dzhuliya zahihikala. Konechno, situaciya byla unizitel'naya, ona okazalas' v durackom polozhenii, no esli u tebya est' hot' kakoe-to chuvstvo yumora, vo vsem najdesh' svoyu smeshnuyu storonu. Kak zhal', chto nikomu nel'zya nichego rasskazat'! Pust' dazhe ona vystavila by sebya na posmeshishche, eto takaya velikolepnaya istoriya. Smirit'sya ona ne mogla s odnim - s tem, chto poverila vsej etoj komedii o netlennoj lyubvi, kotoruyu on razygryval stol'ko let. Konechno, eto byla tol'ko poza, emu nravilos' vystupat' v roli vernogo vozdyhatelya, i, po-vidimomu, men'she vsego on hotel, chtoby ego vernost' byla voznagrazhdena. "Obvel menya vokrug pal'ca, vter ochki, zamazal glaza!" No tut Dzhulii prishla v golovu mysl', stershaya ulybku s ee lica. Esli muzhchina otvergaet avansy, kotorye delaet emu zhenshchina, ona sklonna prihodit' k odnomu iz dvuh zaklyuchenij: ili on gomoseksualist, ili impotent. Dzhuliya zadumchivo zazhgla sigaretu. Ona sprashivala sebya, ne ispol'zoval li ee CHarlz kak shirmu dlya prikrytiya inyh sklonnostej. Ona pokachala golovoj. Net, uzh na eto kto-nibud' ej da nameknul by. Posle vojny v obshchestve prakticheski ne govorili ni o chem drugom. A vot impotentom on vpolne mog byt'. Ona podschitala ego gody. Bednyj CHarlz! Dzhuliya snova ulybnulas'. Esli takovo polozhenie veshchej, ne ona, a on okazalsya v nelovkom i dazhe smeshnom polozhenii. On, dolzhno byt', do smerti perepugalsya, bednyj yagnenochek. YAsno, eto ne iz teh veshchej, v kotoryh muzhchina ohotno priznaetsya zhenshchine, osobenno esli on bezumno v nee vlyublen. CHem bol'she Dzhuliya ob etom dumala, tem bolee veroyatnym kazalos' ej eto ob®yasnenie. Ona pochuvstvovala k CHarlzu pryamo-taki materinskuyu zhalost'. "YA znayu, chto ya sdelayu, - skazala ona, nachinaya razdevat'sya. - YA poshlyu emu zavtra bol'shoj buket belyh lilij". 25 Na sleduyushchee utro Dzhuliya nekotoroe vremya prolezhala v posteli, prezhde chem pozvonit'. Ona dumala. Vspominaya svoe vcherashnee priklyuchenie, ona pohvalila sebya za to, chto proyavila takoe prisutstvie duha. Skazat', chto ona vyrvala pobedu iz ruk porazheniya, bylo by preuvelicheniem, no kak strategicheskij manevr othod ee byl masterskim. Pri vsem tom u nee na serdce koshki skrebli. Moglo byt' eshche odno ob®yasnenie strannomu povedeniyu CHarlza. Vpolne vozmozhno, chto ona ne soblaznila ego prosto potomu, chto bol'she ne byla soblaznitel'na. Dzhuliya vdrug podumala ob etom noch'yu. Togda ona tut zhe vybrosila etu mysl' iz golovy: net, eto neveroyatno; odnako prihodilos' priznat', chto utrom ona pokazalas' kuda ser'eznej. Dzhuliya pozvonila. Poskol'ku Majkl chasto zahodil k nej v komnatu, kogda ona zavtrakala v posteli, |vi, razdvinuv zanaveski, obychno podavala ej zerkal'ce, greben', pomadu i pudrenicu. Segodnya, vmesto togo chtoby provesti grebnem po volosam i pochti ne glyadya obmahnut' lico puhovkoj, Dzhuliya ne pozhalela truda. Ona tshchatel'no podkrasila guby, podrumyanilas', privela v poryadok volosy. - Govorya besstrastno i bespristrastno, - skazala ona, vse eshche glyadya v zerkalo, v to vremya kak |vi stavila na postel' podnos s zavtrakom, - kak po-tvoemu, |vi, ya - krasivaya zhenshchina? - YA dolzhna znat', kak eto mne otol'etsya, prezhde chem otvechat' na takoj vopros. - Ah ty, chertovka! - vskrichala Dzhuliya. - Nu, znaete, ved' krasavicej vas ne nazovesh'. - Ni odna velikaya aktrisa ne byla krasavicej. - Nu, kak vy vyryadites' v puh i prah, vrode kak vchera vecherom, da eshche svet budet szadi, tak i pohuzhe vas najdutsya. ("CHerta lysogo eto mne vchera pomoglo!") - Mne vot chto interesno: esli ya vdrug ochen' zahochu zakrutit' roman s muzhchinoj, kak ty dumaesh', ya smogu? - Znaya, chto takoe muzhchiny, ya by ne udivilas'. A s kem vy sejchas hotite zakrutit'? - Ni s kem. YA govorila voobshche. |vi shmygnula nosom. - Ne shmygaj nosom. Esli u tebya nasmork, vysmorkajsya. Dzhuliya medlenno ela krutoe yajco. Ee golova byla zanyata odnoj mysl'yu. Ona posmotrela na |vi. Staroe pugalo, no - kto znaet?.. - A k tebe kogda-nibud' pristavali na ulice, |vi? - Ko mne? Pust' by poprobovali! - Skazat' po pravde, ya by tozhe hotela, chtoby kto-nibud' poproboval. ZHenshchiny vechno rasskazyvayut, kak muzhchiny presleduyut ih na ulice, a esli oni ostanavlivayutsya u vitriny, podhodyat i starayutsya perehvatit' ih vzglyad. Inogda ot nih ochen' trudno otdelat'sya. - Merzost', vot kak ya eto nazyvayu. - Nu, ne znayu, po-moemu, skoree lestno. I ponimaesh', stranno, no menya nikto nikogda ne presledoval. Ne pomnyu, chtoby kto-nibud' kogda-nibud' pytalsya ko mne pristavat'. - Progulyajtes' kak-nibud' vecherkom po |dvard - roud. Ne otvyazhetes'. - I chto mne togda delat'? - Pozvat' polismena, - mrachno otvetila |vi. - YA znayu odnu devushku, tak ona stoyala u vitriny shlyapnogo magazina na Bond-strit, i k nej podoshel muzhchina i sprosil, ne hochetsya li ej kupit' shlyapku. Ochen', otvetila ona, i oni voshli vnutr'. Ona vybrala sebe shlyapku, dala prodavcu svoe imya i adres, i muzhchina tut zhe rasplatilsya nalichnymi. Togda ona skazala emu: "Bol'shoe spasibo", - i vyshla, poka on dozhidalsya sdachi. - |to ona vam tak skazala. - |vi skepticheski shmygnula nosom, zatem s udivleniem poglyadela na Dzhuliyu. - K chemu vy vse eto klonite? - Da ni k chemu. Prosto ya podumala, pochemu eto muzhchiny ko mne ne pristayut. Vrode by "seks epila" vo mne dostatochno. A vdrug ego i pravda net? Dzhuliya reshila proverit' eto na opyte. V tot zhe den', posle togo kak ona otdohnula, Dzhuliya vstala, nakrasilas' nemnogo sil'nej, chem obychno, i, ne pozvav |vi, nadela plat'e ne sovsem uzh prostoe, no i ne dorogoe na vid i shirokopoluyu shlyapu iz krasnoj solomki. "YA ne hochu byt' pohozhej na ulichnuyu devku, - skazala ona sebe, glyadya v zerkalo. - S drugoj storony, slishkom respektabel'nyj vid tozhe na podojdet". Ona na cypochkah spustilas' po lestnice, chtoby ee nikto ne uslyshal, tihon'ko prikryla za soboj vhodnuyu dver'. Dzhuliya nemnogo nervnichala, no volnenie eto bylo ej priyatno; ona chuvstvovala: to, chto ona zateyala, ne lezet ni v kakie vorota. Dzhuliya peresekla Konot-skver i vyshla na |dvard-roud. Bylo okolo pyati chasov dnya. Sploshnoj lentoj tyanulis' avtobusy, taksi, gruzoviki, mimo nih, s riskom dlya zhizni, prokladyvali sebe put' velosipedisty. Trotuary byli zabity lyud'mi. Dzhuliya medlenno dvinulas' v severnom napravlenii. Sperva ona shla, glyadya pryamo pered soboj, ne oborachivayas' ni napravo, ni nalevo, no vskore ponyala, chto tak ona nichego ne dob'etsya. Nado smotret' na lyudej, esli hochesh' chtoby oni smotreli na tebya. Dva ili tri raza, uvidev, chto pered vitrinoj stoit neskol'ko chelovek, Dzhuliya tozhe ostanavlivalas', no nikto iz nih ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Ona dvigalas' dal'she. Prohozhie obgonyali ee, shli navstrechu. Kazalos', vse oni kuda-to speshat. Ee nikto ne zamechal. Uvidev odinokogo muzhchinu, priblizhayushchegosya k nej, Dzhuliya smelo posmotrela emu pryamo v glaza, no on proshel mimo s kamennym licom. Mozhet byt', u nee slishkom surovoe vyrazhenie? Na gubah Dzhulii zaporhala legkaya ulybka. Dvoe ili troe muzhchin podumali, chto ona ulybaetsya im, i bystro otveli glaza. Dzhuliya oglyanulas' na odnogo iz nih, on tozhe oglyanulsya, no tut zhe uskoril shag. Dzhuliya pochuvstvovala sebya uyazvlennoj i reshila ne glazet' bol'she po storonam. Ona shla vse dal'she i dal'she. Ej chasto prihodilos' slyshat', chto londonskaya tolpa samaya prilichnaya v mire, no v dannom sluchae - eto uzh chereschur! "Na ulicah Parizha, Rima ili Berlina takoe bylo by nevozmozhno", - podumala Dzhuliya. Dzhuliya reshila dojti do Meriliboun-roud i povernut' obratno. Slishkom unizitel'no vozvrashchat'sya domoj, kogda na tebya ni razu nikto dazhe ne vzglyanul. Dzhuliya shla tak medlenno, chto prohozhie inogda ee zadevali. |to vyvelo ee iz sebya. "Nado bylo pojti na Oksford-strit, - podumala ona. - |ta dura |vi! Na |dvard-roud tolku ne budet". Vnezapno serdce Dzhulii torzhestvuyushche podprygnulo. Ona pojmala vzglyad kakogo-to molodogo cheloveka, i ej pokazalos', chto ona zametila v nem ogonek. Molodoj chelovek proshel mimo, i ona s trudom uderzhalas', chtoby ne oglyanut'sya. Dzhuliya vzdrognula, tak kak cherez minutu on ee obognal - na etot raz on ustavilsya pryamo na nee. Dzhuliya skromno opustila resnicy. On otstal na neskol'ko shagov, no ona chuvstvovala, chto on sleduet za nej po pyatam. Vse v poryadke. Dzhuliya ostanovilas' pered vitrinoj, molodoj chelovek - tozhe. Teper' ona znala, kak sebya vesti. Dzhuliya sdelala vid, budto vsecelo pogloshchena tovarami, vystavlennymi na vitrine, no, prezhde chem dvinut'sya dal'she, sverknula na nego svoimi slegka ulybayushchimisya glazami. Molodoj chelovek byl nevysok, v serom kostyume i myagkoj korichnevoj shlyape. Klerk ili prodavec skoree vsego. Esli by Dzhulii predlozhili vybrat' muzhchinu, kotoryj by k nej pristal, ona vryad li ostanovila by svoj vybor na etom cheloveke, no chto podelaesh', na bezryb'e i rak ryba - pristat' k nej sobiralsya imenno on. Dzhuliya zabyla pro ustalost'. Nu, a chto teper'? Konechno, ona ne sobiraetsya zahodit' slishkom daleko, no vse zhe lyubopytno, kakoj budet ego sleduyushchij shag. CHto on ej skazhet? Dzhuliya byla v priyatnom vozbuzhdenii, u nee pryamo kamen' s dushi svalilsya. Ona medlenno shla vpered, molodoj chelovek - za nej. Dzhuliya ostanovilas' u vitriny, na etot raz on ostanovilsya pryamo pozadi nee. Ee serdce neistovo bilos'. Pohozhe, chto ee zhdet nastoyashchee priklyuchenie. "Kuda on menya povedet? V gostinicu? Vryad li, eto emu ne po karmanu. Skoree, v kino. Vot budet zabavno!" Dzhuliya posmotrela emu pryamo v lico, ee guby slegka ulybalis'. Molodoj chelovek snyal shlyapu. - Miss Lembert, esli ne oshibayus'? Ona tak i podskochila. Skazat' po pravde, ona byla zahvachena vrasploh i tak rasteryalas', chto dazhe ne podumala eto otricat'. - Mne pokazalos', chto ya srazu uznal vas, vot pochemu ya vernulsya, chtoby ubedit'sya navernyaka. YA skazal sebe: ya budu ne ya, esli eto ne Dzhuliya Lembert. A tut mne sovsem podvezlo - vy ostanovilis' u vitriny, i ya smog vas razglyadet'. YA pochemu tol'ko somnevalsya? CHto vstretil vas tut, na |dvard-roud. Ne ochen'-to podhodyashchee mesto dlya chistoj publiki. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Delo bylo eshche bolee nechisto, chem on dumal. Odnako, raz on dogadalsya, kto ona, eto teper' ne imeet znacheniya. I kak ona ne podumala, chto rano ili pozdno ee obyazatel'no uznayut. Sudya po manere govorit', molodoj chelovek - kokni; u nego bylo blednoe odutlovatoe lico, no Dzhuliya ulybnulas' emu veseloj druzheskoj ulybkoj. Pust' ne podumaet, chto ona zadiraet nos. - Prostite, chto ya zagovoril s vami, kogda my neznakomy i voobshche, no ya ne mog upustit' etu vozmozhnost'. Ne dadite li vy mne vash avtograf? U Dzhulii perehvatilo dyhanie. I radi etogo on sledoval za nej celyh desyat' minut! Byt' ne mozhet. |to prosto predlog, chtoby s nej zagovorit'. CHto zh, ona emu podygraet. - S udovol'stviem. No ne mogu zhe ya pisat' na ulice. Lyudi nachnut pyalit' glaza. - Verno. Slushajte, ya kak raz shel pit' chaj. V konditerskuyu Lajonza, na sleduyushchem uglu. Pochemu by vam tozhe ne zajti vypit' chashechku chayu? CHto zh, vse idet kak po maslu. Kogda oni vyp'yut chaj, on, veroyatno, priglasit ee v kino. - Horosho, - skazala Dzhuliya. Oni dvinulis' po ulice i vskore podoshli k konditerskoj, seli za stolik. - Dve chashki chayu, pozhalujsta, miss, - skazal molodoj chelovek oficiantke i obratilsya k Dzhulii: - Mozhet byt', s®edite chego-nibud'? - I kogda Dzhuliya otkazalas', dobavil: - I odnu yachmennuyu lepeshku, miss. Teper' Dzhuliya mogla kak sleduet ego rassmotret'. Nizkij i korenastyj, s prilizannymi chernymi volosami, on byl, odnako, neduren, osobenno horoshi ej pokazalis' glaza; odnako zuby u nego byli plohie, a blednaya kozha pridavala licu nezdorovyj vid. Derzhalsya on dovol'no razvyazno, chto ne osobenno-to nravilos' Dzhulii, no kak ona razumno rassudila, vryad li mozhno ozhidat' osoboj skromnosti ot cheloveka, kotoryj pristaet k zhenshchinam na |dvard-roud. - Davajte prezhde vsego napishem etot avtograf, e? "Ne othodya ot kassy" - vot moj deviz. On vynul iz karmana pero, a iz puhlogo bumazhnika kartochku. - Kartochka nashej firmy, - skazal on. - Nichego, sojdet. Dzhulii kazalos' glupym, chto on vse eshche prodolzhaet lomat' komediyu, no ona blagodushno raspisalas' na obratnoj storone kartochki. - Vy sobiraete avtografy? - sprosila ona s legkoj usmeshkoj. - YA? Net. CHush' eto, ya tak schitayu. Moya nevesta sobiraet. U nee uzhe est' CHarli CHaplin, Duglas Ferbenks i bog vest' kto eshche. Hotite posmotret' na ee foto? Molodoj chelovek izvlek iz bumazhnika momental'nyj snimok devicy dovol'no derzkogo vida, pokazyvayushchej vse svoi zuby v oslepitel'noj kinematograficheskoj ulybke. - Horoshen'kaya, - skazala Dzhuliya. - Eshche by! Idem s nej segodnya v kino. Vot udivitsya, kogda ya ej pokazhu vash avtograf. Kak ya vas uznal na ulice, tak pervo-napervo skazal sebe: umru, a dostanu dlya Gven avtograf Dzhulii Lembert. My s nej pozhenimsya v avguste, kogda u menya budet otpusk, poedem na ostrov Uajt na medovyj mesyac. Nu i poveselyus' ya segodnya. Ona ni v zhist' ne poverit, chto my s vami pili chaj, a tut ya pokazhu ej avtograf. YAsno? Dzhuliya vezhlivo slushala ego, no ulybka s ee lica ischezla. - Boyus', mne pora idti, - skazala ona. - YA i tak zaderzhalas'. - U menya i samogo nemnogo vremeni. Raz ya idu na svidanie, hochu ujti iz magazina minuta v minutu. Oficiantka prinesla chek vmeste s chaem, i, vstavaya iz-za stola, Dzhuliya vynula shilling. - |to eshche k chemu? Neuzhto dumaete, ya dam vam platit'? YA vas priglasil. - Ochen' lyubezno s vashej storony. - No ya vam vot chto skazhu: razreshite mne privesti moyu nevestu kak-nibud' k vam v ubornuyu. Prosto pozdorovajtes' s nej, i vse. Ona s uma sojdet ot radosti. Budet rasskazyvat' vsem vstrechnym i poperechnym do samoj smerti. Za poslednie minuty obrashchenie Dzhulii delalos' vse holodnej, a sejchas, hotya vse eshche lyubeznoe, kazalos' chut' li ne vysokomernym. - YA ochen' sozhaleyu, no my ne puskaem postoronnih lyudej za kulisy. - Prostite. Vy ne v obide, chto ya sprosil, net? YA hochu skazat', ya ved' ne dlya sebya. - Nichut'. YA vpolne vas ponimayu. Dzhuliya podozvala taksi, medlenno polzushchee vdol' obochiny, i podala ruku molodomu cheloveku. - Do svidaniya, miss Lembert. Vsego horoshego, zhelayu uspeha i vse takoe. Spasibo za avtograf. Dzhuliya sidela v ugolke taksi vne sebya ot yarosti. "Vul'garnaya skotina. Propadi on propadom vmeste so svoej... nevestoj! Kakaya naglost'! Sprosit', nel'zya li privesti ee za kulisy, i k komu? Ko mne!" Doma ona srazu podnyalas' k sebe v komnatu. Sorvala shlyapu s golovy i v serdcah shvyrnula ee na krovat'. Podoshla stremitel'no k tualetnomu stoliku i pristal'no posmotrela na sebya v zerkalo. - Staruha, staruha, - probormotala ona. - S kakoj storony ni posmotrish': u menya absolyutno net "seks epila". Neveroyatno, da? Protivorechit zdravomu smyslu? No kak zhe inache vse eto ob®yasnit'? YA vyshagivayu iz konca v konec vsyu |dvard-roud, i odetaya, kak nado dlya roli, i hot' by odin muzhchina na menya vzglyanul, krome etogo merzkogo prodavca, kotoromu ponadobilsya dlya ego baryshni moj avtograf. |to nelepo. Bespolye ublyudki! Ne predstavlyayu, kuda katitsya Angliya. Britanskaya imperiya, ha! Poslednie slova byli proizneseny s takim prezreniem, kotoroe moglo by ispepelit' ves' kabinet ministrov. Dzhuliya nachala podkreplyat' slova zhestami. - Smeshno predpolagat', chto ya dostigla by svoego polozheniya, esli by vo mne ne bylo "seks epila". Pochemu lyudi prihodyat v teatr smotret' na aktrisu? Da potomu, chto im hotelos' by s nej perespat'. Dumaete, publika hodila by tri mesyaca podryad na etu dryannuyu p'esu, da tak, chto v zale yabloku upast' negde, esli by u menya ne bylo "seks epila"? CHto takoe, v konce koncov, etot "seks epil"? Dzhuliya priostanovilas', zadumchivo posmotrela na svoe otrazhenie. "Bessporno, ya mogu izobrazit' "seks epil". YA mogu izobrazit' vse". Dzhuliya prinyalas' perebirat' v pamyati aktris, kotorye pol'zovalis' skandal'noj slavoj seks-bomb. Osobenno horosho ona pomnila odnu iz nih, Lidiyu Mejn, kotoruyu vsegda angazhirovali na amplua obol'stitel'nic-"vamp". Aktrisa ona byla nevazhnaya, no v opredelennyh rolyah proizvodila ogromnyj effekt. Dzhuliya vsegda prekrasno podrazhala, i vot ona prinyalas' kopirovat' Lidiyu Mejn. Veki ee opustilis', sladostrastno prikryli glaza, telo pod plat'em nachalo izvivat'sya volnoobraznym dvizheniem. Vzglyad stal soblaznitel'no besstydnym, kak u Lidii, zmeivshiesya zhesty - manyashchimi. Ona zagovorila, kak i ta, slegka rastyagivaya slova, otchego kazhdaya ee fraza kazalas' chut' nepristojnoj. - Ah, moj dorogoj, ya tak chasto slyshu podobnye veshchi. YA ne hochu vnosit' razdor v vashu sem'yu. Pochemu muzhchiny ne mogut ostavit' menya v pokoe? |to byla bezzhalostnaya karikatura. Dzhuliya ne znala poshchady. Ej stalo tak smeshno, chto ona rashohotalas'. "CHto zh, odno ne vyzyvaet somnenij: mozhet, u menya i net "seks epila", no kto uvidel by, kak ya kopiruyu Lidiyu Mejn, ne nashel by ego potom i u nee". U Dzhulii stalo kuda legche na dushe. 26 Nachalis' repeticii i otvlekli rastrevozhennye mysli Dzhulii v druguyu storonu. Staraya p'esa, kotoruyu Majkl postavil, kogda Dzhuliya uezzhala za granicu, davala ves'ma srednie sbory, no on predpochital, chem zakryvat' teatr, ne snimat' ee s repertuara, poka ne budet gotov ih novyj spektakl' "Nyneshnie vremena". Poskol'ku sam on dva raza v nedelyu vystupal dnem, Majkl reshil, chto oni ne budut repetirovat' do upadu. U nih byl vperedi celyj mesyac. Hotya Dzhuliya uzhe mnogo let igrala v teatre, repeticii po-prezhnemu privodili ee v radostnyj trepet, a na pervoj repeticii ona tak volnovalas', chto chut' ne zabolevala. |to bylo nachalom novogo priklyucheniya. Ona v eto vremya sovsem ne oshchushchala sebya vedushchej aktrisoj teatra, ej bylo trevozhno i veselo, slovno ona vnov' moloden'kaya devushka, ispolnyayushchaya svoyu pervuyu kroshechnuyu rol'. I vmeste s tem ona ispytyvala voshititel'noe chuvstvo sobstvennogo mogushchestva. Ej vnov' predostavlyalas' vozmozhnost' ego proyavit'. V odinnadcat' chasov Dzhuliya podnyalas' na scenu. Aktery prazdno stoyali kto gde. Dzhuliya rascelovalas' s temi aktrisami i pozhala ruki tem akteram, s kotorymi byla znakoma, Majkl uchtivo predstavil ej teh, kogo ona ne znala. Dzhuliya serdechno privetstvovala |vis Krajton. Skazala ej, kakaya ona horoshen'kaya i kak ej, Dzhulii, nravitsya ee novaya shlyapka, povedala o teh kostyumah, kotorye vybrala dlya nee v Parizhe. - Vy videli Toma v poslednee vremya? - Net. On uehal v otpusk. - Ah, tak? Slavnyj mal'chik, pravda? - Dushka. Obe zhenshchiny ulybnulis', glyadya v glaza drug drugu, Dzhuliya vnimatel'no sledila za |vis, kogda ta chitala svoyu rol', vslushivalas' v ee intonacii. Ona hmuro ulybnulas'. Konechno, drugogo ona i ne zhdala. |vis byla iz teh aktris, kotorye absolyutno uvereny v sebe s pervoj repeticii. Ona i ne dogadyvalas', chto ej predstoit. Tom teper' nichego ne znachil dlya Dzhulii, no s |vis ona sobiralas' svesti schety i svedet. Potaskushka! P'esa byla sovremennoj versiej "Vtoroj missis Tenkori" [p'esa Artura Uinga Pinero, (1855-1934), anglijskogo dramaturga], no poskol'ku u novogo pokoleniya byli i nravy drugie, avtor sdelal iz nee komediyu. V nee byli vvedeny nekotorye starye personazhi, vo vtorom akte poyavlyalsya, uzhe dryahlym starikom, Obri Tenkori. Posle smerti Poly on zhenilsya v tretij raz. Missis Kortel'on reshila voznagradit' ego za zloschastnyj vtoroj brak; sama ona prevratilas' k etomu vremeni v svarlivuyu i vysokomernuyu staruyu damu. |lin, ego doch', i H'yu Ardejl reshili zabyt' proshloe - kto staroe pomyanet, tomu glaz von - i zaklyuchili supruzheskij soyuz; kazalos', tragicheskaya smert' Poly sterla vospominaniya ob ego ekstrabrachnyh otnosheniyah. H'yu v etoj p'ese byl brigadnyj general v otstavke, kotoryj igral v gol'f i setoval po povodu upadka Britanskoj imperii ("CHert poberi, ser, byla by na to moya volya, ya postavil by vseh etih proklyatyh socialistov k stenke"), a |lin, teper' uzhe daleko ne molodaya, prevratilas' iz zhemannoj baryshni v veseluyu, sovremennuyu, zluyu na yazyk zhenshchinu. Personazha, kotorogo igral Majkl, zvali Robert Hamfri. Podobno Obri iz p'esy Pinero, on byl vdovec i zhil s edinstvennoj docher'yu. V techenie mnogih let on byl konsulom v Kitae; razbogatev, vyshel v otstavku i poselilsya v pomest'e, ostavlennom emu v nasledstvo, nepodaleku ot togo mesta, gde po-prezhnemu zhili Tenkori. Ego doch' Onor (na rol' kotoroj kak raz i vzyali |vis Krajton) izuchala medicinu s cel'yu praktikovat' v Indii. Rasteryav vseh staryh druzej za mnogo let prebyvaniya za granicej i ne zavedya novyh, Robert Hamfri znakomitsya v Londone s izvestnoj damoj polusveta po imeni missis Marten. |to byla zhenshchina togo zhe poshiba, chto Pola, no menee razborchivaya; ona "rabotala" letnij i zimnij sezon v Kanne, a v promezhutkah zhila v kvartirke na |lbe-marl-strit, gde prinimala oficerov brigady ego velichestva. Ona horosho igrala v bridzh i eshche luchshe v gol'f. Rol' prekrasno podhodila Dzhulii. Avtor pochti ne othodil ot starogo teksta. Onor ob®yavlyaet misteru Hamfri, chto otkazyvaetsya ot medicinskoj kar'ery, tak kak ona tol'ko chto obruchilas' s molodym gvardejcem, synom |lin, i do svoego zamuzhestva sobiraetsya zhit' s otcom. V nekotorom zameshatel'stve tot otkryvaet ej svoe namerenie zhenit'sya na missis Marten. Onor prinimaet soobshchenie s polnym spokojstviem. "Ty, konechno, znaesh', chto ona shlyuha?" - hladnokrovno proiznosit ona. Otec, eshche bolee smushchennyj, govorit o neschastnoj zhizni missis Marten i o tom, kak on hochet voznagradit' ee za stradaniya. "Ah, ne boltaj chepuhi, - otvechaet emu doch', - eto velikolepnaya rabota, esli tol'ko mozhesh' ee imet'". Syn |lin byl odnim iz beschislennyh lyubovnikov missis Marten, tochno tak zhe, kak muzh |lin byl v svoe vremya lyubovnikom Poly Tenkori. Kogda Robert Hamfri privozit svoyu novuyu zhenu v zagorodnoe pomest'e i etot fakt obnaruzhivaetsya, oni reshayut, chto sleduet soobshchit' obo vsem Onor. K ih uzhasu, ona i brov'yu ne povela: ej uzhe bylo ob etom izvestno. "YA byla strashno rada, kogda uznala, - skazala ona svoej machehe. - Ponimaete, dushechka, teper' vy mozhete skazat' mne, horosh li on v posteli". |to byla luchshaya mizanscena |vis Krajton: ona prodolzhalas' celyh desyat' minut, i Majkl s samogo nachala ponyal, kak ona vazhna i effektna. Holodnaya, suhaya, milovidnaya |vis - to samoe, chto zdes' nuzhno. No posle neskol'kih repeticij Majkl stal podozrevat', chto nichego, krome etogo, ona dat' ne smozhet i reshil posovetovat'sya s Dzhuliej. - Kak, po-tvoemu, |vis? - Trudno skazat'. Eshche slishkom rano. - YA rasstroen iz-za nee. Ty govorila, ona aktrisa. Poka ya etogo ne vizhu. - Da eto gotovaya rol'. Ee prosto nevozmozhno isportit'. - Ty znaesh' ne huzhe menya, chto net takoj veshchi, kak gotovaya rol'. Kak by rol' ni byla horosha, ee nado sygrat', iz nee nado izvlech' vse, chto v nej zalozheno. Mozhet byt', luchshe rasstat'sya s |vis, poka ne pozdno, i vzyat' vmesto nee kogo-nibud' drugogo? - |to ne tak prosto. YA vse zhe dumayu, nado dat' ej vozmozhnost' sebya pokazat'. - Ona tak neuklyuzha, ee zhesty tak bessmyslenny! Dzhuliya zadumalas'. U nee byli vse osnovaniya zhelat', chtoby |vis ostalas' v chisle ispolnitelej p'esy. Ona uzhe dostatochno ee izuchila i byla uverena, chto esli ee uvolit', ona skazhet Tomu, budto Dzhuliya sdelala eto iz revnosti. Tom ee lyubit i poverit kazhdomu ee slovu. Eshche, chego dobrogo, podumaet, chto Dzhuliya prednamerenno nanesla ej oskorblenie v otmestku za ego uhod. Net, net, |vis dolzhna ostat'sya. Ona dolzhna ispolnit' svoyu rol' i provalit' ee. Tom dolzhen sobstvennymi glazami uvidet', kakaya ona nikudyshnaya aktrisa. Oni s |vis dumali, budto p'esa pomozhet ej "vyplyt' na poverhnost'". Duraki! P'esa utopit ee. - Ty zhe umelyj rezhisser, Majkl. YA uverena, ty sumeesh' ee nataskat', esli postaraesh'sya. - V tom-to i beda: ona sovsem ne slushaet ukazanij. YA ob®yasnyayu ej, kak nado proiznesti repliku, i - nate vam! - ona opyat' govorit ee na svoj lad. Ty ne poverish', no inogda u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ona voobrazhaet, budto vse znaet luchshe menya. - Ty ee nerviruesh'. Kogda ty velish' ej chto-nibud' sdelat', ona pugaetsya i prosto perestaet soobrazhat'. - Gospodi, da s kem legche rabotat', chem so mnoj! YA ni razu ne skazal ej ni odnogo rezkogo slova. Dzhuliya nezhno ulybnulas' emu. - I ty hochesh' uverit' menya, budto ne dogadyvaesh'sya, chto s nej? - Net. A chto? Majkl glyadel na Dzhuliyu nedoumevayushchim vzglyadom. - Bros' pritvoryat'sya, milyj. Ona po ushi v tebya vlyublena. - V menya? Da ya dumal, ona pomolvlena s Tomom. Gluposti. Tvoi vechnye fantazii. - No eto zhe vidno nevooruzhennym glazom. V konce koncov, ona ne pervaya zhertva tvoej rokovoj krasoty i, dumayu, ne poslednyaya. - Vidit bog, ya ne hochu podkladyvat' svin'yu bednyage Tomu. - Ty-to v chem vinovat? - Tak kak zhe, po-tvoemu, mne postupit'? - Bud' s nej laskov. Ona eshche tak moloda, bednyazhka. Ej nuzhna ruka pomoshchi. Esli by ty proshel neskol'ko raz rol' tol'ko s nej odnoj, ya uverena, vy sotvorili by chudesa. Pochemu by tebe kak-nibud' ne priglasit' ee k lenchu i ne pogovorit' naedine? Dzhuliya uvidela, chto glaza Majkla chut' zablesteli, na gubah poyavilas' ten' ulybki: on obdumyval ee slova. - Konechno, glavnoe - chtoby p'esa proshla kak mozhno luchshe. - YA ponimayu, chto dlya tebya eto obuza, no radi p'esy... Pravo, stoit togo. - Ty zhe znaesh', Dzhuliya, ya ni za chto na svete ne hotel by tebya rasstraivat'. YA by s udovol'stviem vystavil ee i vzyal kogo-nibud' drugogo. - YA dumayu, eto budet bol'shoj oshibkoj. YA ubezhdena, chto, esli ty porabotaesh' s |vis kak sleduet, ona prekrasno sygraet. Majkl proshelsya raza dva vzad-vpered po komnate. Kazalos', on rassmatrivaet vopros so vseh storon. - CHto zh, moya rabota v tom i zaklyuchaetsya, chtoby zastavit' kazhdogo ispolnitelya igrat' kak mozhno luchshe. I v kazhdom konkretnom sluchae prihoditsya iskat' samyj pravil'nyj podhod. Majkl vydvinul podborodok i vtyanul zhivot. Vypryamil spinu. Dzhuliya ponyala, chto |vis Krajton ostanetsya v truppe. Na sleduyushchij den' na repeticii Majkl otvel |vis v storonku i dolgo s nej govoril. Po ego manere Dzhuliya v tochnosti znala, chto imenno, i, poglyadyvaya iskosa, vskore zametila, kak |vis Krajton ulybnulas' i kivnula golovoj. Majkl priglasil ee na lench. Dzhuliya, uspokoennaya, uglubilas' v sobstvennuyu rol'. 27 Repeticii shli uzhe dve nedeli, kogda Rodzher vernulsya iz Avstrii. On provel neskol'ko nedel' na Korinfskom ozere i sobiralsya probyt' v Londone den'-dva, a zatem ehat' k druz'yam v SHotlandiyu. Majkl dolzhen byl poobedat' poran'she i ujti v teatr, i vstrechala Rodzhera odna Dzhuliya. Kogda ona odevalas', |vi, shmygaya, po obyknoveniyu, nosom, zametila, chto uzh ona tak staraetsya, tak staraetsya vyglyadet' pokrasivee, slovno idet na svidanie. Dzhulii hotelos', chtoby Rodzher eyu gordilsya, i dejstvitel'no, ona vyglyadela moloden'koj i horoshen'koj v svoem letnem plat'e, kogda hodila vzad-vpered po platforme. Mozhno bylo podumat' - i naprasno, - chto ona ne zamechaet vzglyadov, obrashchennyh na nee. Rodzher, provedya mesyac na solnce, sil'no zagorel, no ot pryshchej tak i ne izbavilsya i kazalsya eshche bolee hudym, chem kogda uezzhal iz Londona na Novyj god. Dzhuliya obnyala ego s preuvelichennoj nezhnost'yu. On slegka ulybnulsya. Obedat' oni dolzhny byli vdvoem. Dzhuliya sprosila, kuda on hochet potom pojti: v teatr ili v kino. Rodzher otvetil, chto predpochel by ostat'sya doma. - CHudesno, - skazala ona, - posidim s toboj, poboltaem. U nee i pravda byl odin predmet na ume, kotoryj Majkl prosil ee obsudit' s Rodzherom, esli predostavitsya takaya vozmozhnost'. Sovsem skoro on postupit v Kembridzh, pora uzhe bylo reshat', chem on hochet zanyat'sya. Majkl boyalsya, kak by on ne potratil tam popustu vremya, a potom poshel sluzhit' v maklerskuyu kontoru ili eshche, chego dobrogo, na scenu. Schitaya, chto Dzhuliya sumeet sdelat' eto taktichnee i chto ona imeet bol'she vliyaniya na syna, Majkl nastoyatel'no prosil ee narisovat' Rodzheru, kakie blestyashchie vozmozhnosti otkroyutsya pered nim, esli on pojdet na diplomaticheskuyu sluzhbu ili zajmetsya yurisprudenciej. Dzhuliya byla uverena, chto na protyazhenii dvuh-treh chasov razgovora sumeet navesti Rodzhera na etu vazhnuyu temu. Za obedom ona pytalas' rassprosit' syna o Vene, no on otmalchivalsya. - Nu chto ya delal? To, chto delayut vse ostal'nye. Osmatrival dostoprimechatel'nosti i userdno izuchal nemeckij. SHatalsya po pivnym. CHasto byval v opere. Dzhuliya sprosila sebya, ne bylo li u nego tam intrizhek. - Vo vsyakom sluchae, nevesty ty sebe tam ne zavel, - skazala ona, nadeyas' vyzvat' ego na otkrovennost'. Rodzher kinul na nee zadumchivyj, chut' ironicheskij vzglyad. Mozhno bylo podumat', chto on razgadal, chto u nee na ume. Stranno: rodnoj syn, a ej s nim ne po sebe. - Net, - otvetil on, - ya byl slishkom zanyat, chtoby tratit' vremya na takie veshchi. - Ty, verno, perebyval vo vseh teatrah. - Hodil raza dva-tri. - Nichego ne videl, chto moglo by nam prigodit'sya? - Znaesh', ya sovershenno zabyl ob etom. Slova ego mogli pokazat'sya ves'ma nelyubeznymi, esli by ne soprovozhdalis' ulybkoj, a ulybka u nego byla premilaya. Dzhuliya snova s udivleniem podumala, kak eto vyshlo, chto syn unasledoval tak malo ot krasoty otca i ocharovaniya materi. Ryzhie volosy byli horoshi, no svetlye resnicy lishali lico vyrazitel'nosti. Odin bog znaet, kak on umudrilsya pri takih roditelyah imet' neuklyuzhuyu, dazhe gruznovatuyu figuru. Emu ispolnilos' vosemnadcat', pora by uzhe emu stat' strojnee. On kazalsya nemnogo apatichnym, v nem ne bylo ni kapli ee b'yushchej cherez kraj energii i iskryashchejsya zhizneradostnosti. Dzhuliya predstavlyala, kak zhivo i yarko ona rasskazyvala by o prebyvanii v Vene, provedi ona tam polgoda. Dazhe iz poezdki na Sen-Malo k materi i tetushke Kerri ona sostryapala takuyu istoriyu, chto lyudi plakali ot hohota. Oni govorili, chto ee rasskaz nichut' ne huzhe lyuboj p'esy, a sama Dzhuliya skromno polagala, chto on kuda luchshe bol'shinstva iz nih. Ona raspisala svoe prebyvanie v Sen-Malo Rodzheru. On slushal ee so svoej medlennoj spokojnoj ulybkoj, no u Dzhul