toroj vse i vyplylo na poverhnost'. DZHON. Pozvol' mne skazat' hot' slovo v svoyu zashchitu. YA soprotivlyalsya, skol'ko mog. Angely ne protyanuli by dol'she. KONSTANS. No u angelov net vrednoj privychki kurit' sigarety. DZHON. Esli b oni hot' raz poprobovali ih pokurit', no uzhe ne smogli by otkazat'sya. MISSIS KALVER. Tol'ko ne bud' cinichnoj, dorogaya. |to hudshij sposob snyat' s serdca bol'. Pridi v ob座at'ya materi, dorogaya moya, i davaj vmeste poplachem. Tebe srazu polegchaet. KONSTANS. Premnogo tebya blagodarna, mama, no ya ne smogu vyzhat' iz sebya slezinki, dazhe esli by ot etogo zavisela moya zhizn'. MISSIS KALVER. Ne bud' tak surova. Razumeetsya, Dzhon vinovat. YA eto priznayu. On vel sebya bezobrazno, bezobrazno. No muzhchiny slaby, a zhenshchiny takie besstyzhie. YA uverena, on sozhaleet o boli, kotoruyu prichinil tebe. MARTA. Menya udivlyaet, chto ty nichego ne predprinyala, kak tol'ko uznala, chto u Dzhona roman. KONSTANS. Po pravde govorya, ya podumala, chto eto ne moe delo. MARTA (negoduyushche). Razve ty ne ego zhena? KONSTANS. Dzhon i ya - schastlivchiki. U nas byl ideal'nyj brak. MARTA. Kak ty mozhesh' tak govorit'? KONSTANS. Pyat' let my dushi ne chayali drug v druge. Gorazdo dol'she, chem bol'shinstvo semejnyh par. Nash medovyj mesyac rastyanulsya na pyat' let, a potom sud'ba prepodnesla nam eshche odin podarok: vlyublennost' odnovremenno pokinula nas. DZHON. YA vozrazhayu, Konstans. YA nikogda ne perestaval tebya lyubit'. KONSTANS. YA etogo i ne govorila, dorogoj. YA i ne somnevalas' v tvoej lyubvi. I sama ne perestavala tebya lyubit'. My razdelyali interesy drug druga, nam nravilos' byt' vmeste, ya vostorgalas' tvoimi uspehami, a ty nezhno uhazhival za mnoj, kogda ya bolela. My smeyalis' nad odnimi shutkami, razdelyali obshchie trevogi. YA ne znayu vtoroj takoj pary, kotoruyu svyazyvala by bolee krepkaya lyubov'. No, skazhi chestno, byl li ty vlyublen v menya poslednie desyat' let? DZHON. Nel'zya zhe ozhidat' ot muzhchiny, kotoryj zhenat pyatnadcat' let... KONSTANS. Dorogoj moj, mne ne nuzhny opravdaniya. YA zhdu ot tebya prostogo i yasnogo otveta. DZHON. Po bol'shomu schetu, tvoyu kompaniyu ya predpochitayu vsem ostal'nym. Nikto ne nravitsya mne bol'she tebya. Ty - samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kogo ya znayu, i to zhe samoe ya povtoryu, kogda tebe ispolnitsya sto let. KONSTANS. Serdce vyprygivaet u tebya iz grudi, kogda ty slyshish' moi shagi na lestnice? A kogda ya vhozhu v komnatu, u tebya ne voznikaet zhelaniya srazu zhe podhvatit' menya na svoi sil'nye ruki? CHto=to ya etogo ne zametila. DZHON. Ne hochu zhe ya pokazat'sya kruglym durakom. KONSTANS. Togda ya poluchila otvet na moj vopros. Ty bolee ne vlyublen v menya, kak i ya - v tebya. DZHON. Ty nikogda ob etom ne govorila. KONSTANS. YA dumayu, bol'shinstvo semejnyh par govoryat drug drugu gorazdo bol'she. Est' nekotorye nyuansy, kotorye dvoe blizkih lyudej mogut znat' ochen' horosho, no schitayut bolee taktichnym delat' vid, chto oni etogo ne znayut. DZHON. Kak zhe ty eto vyyasnila? KONSTANS. YA tebe skazhu. Odnazhdy my tancevali i ya zametila, chto nashi dvizheniya ne stol' sinhronny, kak obychno. A vse potomu, chto ya otvleklas'. Obratila vnimanie na prichesku tancevavshej ryadom zhenshchiny i dumala o tom, pojdet li mne takaya zhe. Potom posmotrela na tebya, i uvidela, chto ty voshishchaesh'sya ee nozhkami. Tut i ponyala, chto ty bol'she ne vlyublen v menya, i oblegchenno vzdohnula, potomu chto i moya vlyublennost' kanula v letu. DZHON. Dolzhen priznat', mne eto i v golovu ne prihodilo. KONSTANS. YA znayu. Dlya muzhchiny vlyublennost' - sostoyanie vremennoe, no u nego i v myslyah net, chto zhenshchina mozhet razlyubit' ego. Ne rasstraivajsya, dorogoj, eto odin iz samyh milyh nedostatkov vashego pola. MARTA. Ty daesh' ponyat' mne i mame, chto posle etogo u Dzhona odin roman sledoval za drugim, a ty ne poshevelila i pal'cem? KONSTANS. Poskol'ku zastukali ego vpervye, davajte ne budet somnevat'sya v tom, chto ran'she on ostavalsya na uzkoj trope supruzheskoj vernosti. Ty ne serdish'sya na menya, Dzhon? DZHON. Net, dorogaya, ne serzhus'. No ya neskol'ko ogoroshen. YA dumayu, ty prosto smeyalas' nado mnoj. YA i predstavit' sebe ne mog, chto tvoi chuvstva ko mne tak peremenilis'. Konechno zhe, mne eto ne nravitsya. KONSTANS. Da perestan', ty zhe blagorazumnyj chelovek. Neuzhto ty hotel, chtoby ya potratila vse eti gody na bezotvetnuyu pylkuyu strast', esli v otvet ty mog dat' mne lish' druzhbu i privyazannost'? |to zhe skuchno, imet' pod bokom vlyublennuyu v tebya zhenshchinu, kotoruyu ty bol'she ne lyubish'. DZHON. Skuka i ty nesovmestimy, Konstans. KONSTANS (posylaet emu vozdushnyj poceluj). Neuzheli ty ne ponimaesh', kak schastlivo slozhilas' u nas zhizn'? My - lyubimchiki bogov. YA nikogda ne zabudu pyat' let udivitel'nogo schast'ya, kotorye ty podaril mne, kogda ya bez pamyati lyubila tebya, i ya navsegda sohranyu k tebe chuvstvo blagodarnosti, potomu chto ty ne tol'ko lyubil menya, no i razzhigal moyu lyubov'. Nasha lyubov' ne prevratilas' v obuzu. Ona razom potuhla i u menya, i u tebya, poetomu my oboshlis' bez ssor i uprekov, vzaimnyh obvinenij i prochih atributov ochen' boleznennogo processa, kogda strast' u odnoj storony ugasla, a u drugoj prodolzhaet yarko polyhat'. Nasha lyubov' napominaet krossvord, razgadyvaya kotoryj my odnovremenno zapolnili poslednie pustye kletochki. Vot pochemu i s toj pory my byli tak schastlivy, vot mochemu nas polagali ideal'noj paroj. MARTA. Ty hochesh' skazat', chto nichego ne pochuvstvovala, kogda uznala, chto Dzhon spit s Mari=Luizoj? KONSTANS. CHelovecheskaya priroda nesovershenna. Dolzhna priznat', v pervyj moment ya razozlilas', no tol'ko v pervyj. A potom prishla k vyvodu, chto zlit'sya na Dzhona nerazumno, ibo drugaya vzyala to, chto mne sovershenno ne nuzhno. YA zhe ne sobaka na sene. I potom, ya pitala k Dzhonu samye teplye chuvstva i konechno zhe, zhelala emu schast'ya. I esli on hotel potvorstvovat' svoim zhelaniyam i zavesti kogo=to na storone... ya pravil'no izlagayu, Dzhon? DZHON. YA eshche ne reshil, potvorstvoval li ya svoim zhelaniyam. KONSTANS. Tak, mozhet, ono i k luchshemu, podumala ya, esli ob容kt ego vnimaniya - moya blizkaya podruga, poskol'ku ya mogla po=materinski priglyadyvat' za nim. DZHON. |to uzh slishkom, Konstans. KONSTANS. Mari=Luiza ochen' horosha soboj, poetomu on ne obidel menya, obrativ svoj vzor na durnushku, ochen' bogata, to est' u Dzhona ne bylo prichin tratit' na nee den'gi, kotorye ya mogla by ispol'zovat' na domashnie nuzhdy. Ona nedostatochno umna, chtoby podmyat' ego pod svoj kabluchok, i poka ego serdce prinadlezhala mne, ya mirilas' s tem, chto ej dostavalis' ego chuvstva. Esli uzh ty hotel izmenit' mne, Dzhon, i obratilsya by ko mne za sovetom, ya by porekomendovala tebe imenno Mari=Luiza. Esli by mne i hotelos', chtoby ty zavel sebe lyubovnicu, to tol'ko ee. DZHON. Kak ya ponimayu, dorogaya, ne tak uzh sil'no my tebya i obmanuli. Ty demonstriruesh' takuyu pronicatel'nost', chto u menya est' vse osnovaniya podozrevat', chto ty vidish' menya naskvoz'. MISSIS KALVER. YA ne odobryayu tvoego otnosheniya, Konstans. V moi dni, esli zhena uznavala ob izmene muzha, ona nachinala rydat' i ostavalas' u svoej materi tri nedeli, ne vozvrashchayas' k muzhu do teh por, poka tot okonchatel'no ne raskaivalsya v sodeyannom i byl gotov na vse, chtoby iskupit' svoj greh. MARTA. Kak my ponimaem, razvodit'sya s Dzhonom ty ne sobiraesh'sya? KONSTANS. Znaete, ya ne ponimayu, pochemu zhenshchina dolzhna brosit' uyutnyj dom, otkazat'sya ot nemaloj doli svoego dohoda i nalichiya ryadom muzhchiny, na kotorogo mozhno perelozhit' mnogo malopriyatnyh i utomitel'nyh del, tol'ko iz=za togo, chto on ej izmenil. Vse rano, chto otrezat' sebe nos, chtoby pridat' pikantnost' licu. MARTA. U menya net slov. Takoe ya prosto ne mogu sebe predstavit'. CHtoby zhenshchina sidela i nablyudala, kak ee prevrashchayut v polnuyu duru! KONSTANS. Ty vel sebya ochen' glupo, moj bednyj Dzhon. V obydennoj zhizni glupost' huzhe poroka. S porochnost'yu eshche kak=to mozhno borot'sya, s glupost'yu, k sozhaleniyu, net. DZHON. YA byl takim durakom, Konstans. YA eto znayu, no opyt uchit, tak chto bol'she etogo ne povtoritsya. Konstans. Ty hochesh' skazat', chto v budushchem budesh' soblyudat' bol'shuyu ostorozhnost'? MISSIS KALVER. O, net, Konstans, on hochet skazat', chto poluchil surovyj urok, i v budushchem u tebya ne budet povoda dlya zhalob. KONSTANS. YA vsegda ponimala, chto muzhchiny otkazyvayutsya ot svoih grehov tol'ko s vozrastom, kogda oni stanovyatsya obuzoj i ne prinosyat udovol'stviya. Dzhon, kak vy sami vidite, v samom rascvete. Polagayu, ty dash' sebe eshche pyatnadcat' let, ne tak li dorogoj? DZHON. Poslushaj, Konstans, chto=to ya tebya ne ponimayu. Inoj raz ty tvoi slova prosto razdrazhayut. KONSTANS. YA dumayu, chto v lyubom sluchae Mari=Luize najdetsya ne odna zamena. DZHON. Konstans, dayu tebe slovo chesti... KONSTANS. |to edinstvennyj tvoj podarok, kotoromu ya ne najdu primeneniya. Vidish' li, poka ya mogla izobrazhat' blazhennoe nevedenie o tvoih pohozhdeniyah, my mogli byt' schastlivy. No teper' situaciya izmenilas' k hudshemu. Ty postavil menya v krajne shchekotlivoe polozhenie. DZHON. YA ochen' sozhaleyu ob etom, Konstans. MARTA. Ty namerena ujti ot nego? KONSTANS. Net, ne namerena. Dzhon, ty pomnish', chto Barbara predlozhila mne rabotu. YA otkazalas'. Tak vot, teper' ya peredumala i sobirayus' prinyat' ee predlozhenie. DZHON. No pochemu? Ne ponimayu, v chem smysl? KONSTANS. YA bolee ne hochu polnost'yu zaviset' ot tebya, Dzhon. DZHON. No, dorogaya moya, vse, chto ya zarabatyvayu, v polnom tvoem rasporyazhenii. Dlya menya v radost' obespechivat' tebya vsem neobhodimym. Gospod' znaet, tvoi potrebnosti ne tak uzh i veliki. KONSTANS. Soglasna s toboj. Priznaj, Dzhon, do sih por ya vela sebya blagorazumno, ne tak li? I teper' ne pytajsya idti naperekor moim zhelaniyam. (Korotkaya pauza) DZHON. YA ne ponimayu, zachem tebe eto nado. No, esli ty tak stavish' vopros, ne skazhu ni slova. Razumeetsya, ty v prave delat' vse, chto pozhelaesh'. KONSTANS. Vot i slavnen'ko. A teper' idi k svoim pacientam, inache mne pridetsya soderzhat' ne tol'ko sebya, no i tebya. DZHON. Mozhno ya tebya poceluyu? KONSTANS. Pochemu net? DZHON (celuet ee). Tak u nas mir? KONSTANS. Mir i polnoe vzaimoponimanie. (Dzhon uhodit). On ochen' mil, ne tak li? MISSIS KALVER. CHto ty zadumala, Konstans? KONSTANS. YA, mama? (Podtrunivaet nad nej). A chto ty zapodozrila? MISSIS KALVER. Ne nravitsya mne tvoj vzglyad. KONSTANS. ZHal'. Mnogie ot nego tayut. MISISS KALVER. Ty zamyslila kakuyu=to gadost', no ya ne mogu ponyat', kakuyu imenno. MARTA. Uma ne prilozhu, chto mozhet dat' tebe rabota u Barbary. KONSTANS. Ot tysyachi do polutora tysyach funtov v god. MARTA. YA govoryu ne o den'gah, i ty eto znaesh'. KONSTANS. Nadoelo mne byt' sovremennoj zhenoj. MARTA. CHto ty podrazumevaesh' pod sovremennoj zhenoj? KONSTANS. Prostitutku, kotoraya beret den'gi, no ne daet. MISSIS KALVER. Dorogaya moya, chto by skazal tvoj otec, esli by uslyshal tebya. KONSTANS. Dorogaya, sleduet li nam gadat', chto skazal by dzhentl'men, kotoryj umer dvadcat' pyat' let tomu nazad? On otlichalsya ostroumiem? MISSIS KALVER. Net, konechno. CHelovekom on byl horoshim, no glupym. Poetomu bogi lyubili ego i on umer molodym. (Bernard Kersal otkryvaet dver', zaglyadyvaet v gostinuyu). BERNARD. Mozhno vojti? KONSTANS. Nu nakonec=to. A ya uzh gadala, kuda ty zapropastilsya. BERNARD. Uvidev moj avtomobil', Mari=Luiza poprosila podvezti ee. YA ne znal, kak otkazat'sya. KONSTANS. Znachit, ty otvez ee domoj? BERNARD. Net, ona skazala, chto ej neobhodimo vymyt' volosy. YA otvez ee v salon na Bond=strit. KONSTANS. I chto potom? BERNARD. Ona skazala: "YA i ne znayu, chto vy obo mne podumali". KONSTANS. |ti slova bol'shinstvo zhenshchin govorit muzhchine, mnenie kotorogo ih sovershenno ne interesuet. CHto ty otvetil? BERNARD. Nu, ya skazal, chto predpochitayu ne vyskazyvat'sya po voprosam, kotorye ne imeyut ko mne ni malejshego otnosheniya. KONSTANS. Dorogoj Bernard, chto mne bol'she vsego v tebe nravitsya, tak eto umenie ne vyhodit' iz roli. Dazhe esli ruhnut nebesa, ty ostanesh'sya ideal'nym anglijskim dzhentl'menom. BERNARD. YA podumal, chto eto samyj taktichnyj otvet. KONSTANS. CHto zh, mama, ne smeyu tebya bol'she zaderzhivat'. YA znayu, chto u vas s Martoj tysyachi del. MISSIS KALVER. Spasibo, chto napomnila. Poshli, Marta. Do svidaniya, dorogaya. Do svidaniya, mister Kersal. BERNARD. Do svidaniya. KONSTANS (Marte). Do svidaniya, dorogaya. Spasibo za sochuvstvie. Ty ochen' pomogla mne v chas bedy. MARTA. YA tebya ne ponimayu, i net smysla utverzhdat' obratnoe. KONSTANS. Udachi vam. (Missis Kalver i Marta uhodyat, Bernard zakryvaet za nimi dver'). My sil'no opazdyvaem? BERNARD. Tak sil'no, chto eshche neskol'ko minut nas ne spasut. YA dolzhen skazat' tebe chto=to ochen' vazhnoe. KONSTANS (podtrunivaet nad nim). Vazhnoe dlya menya ili dlya tebya? BERANRD. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ogorchila menya eta uzhasnaya scena. KONSTANS. I ty ne dumaesh', chto u nee est' i svetlaya storona? BERNARD. Tol'ko segodnya ya uznal pravdu, no ponyatiya ne imel, chto ty davno uzhe v kurse. Ty - ochen' muzhestvennaya zhenshchina, esli stol'ko vremeni skryvala ulybkoj takuyu muku. Esli ran'she ya prosto voshishchalsya toboj, to teper' voshishchayus' v desyat' raz bol'she. KONSTANS. Ty takoj milyj, Bernard. BERNARD. Serdce u menya oblivaetsya krov'yu, kogda ya dumayu o tom, chto tebe prishlos' perezhit'. KONSTANS. Ne stoit prinimat' blizko k serdcu neschast'ya drugih lyudej. BERNARD. Ne proshlo i chasa, kak ya skazal tebe, chto, bud' na to tvoe zhelanie, ya gotov sdelat' dlya tebya, chto ugodno. YA ne dumal, chto eto vremya nastupit tak skoro. Teper' mne net nuzhdy skryvat' ot tebya lyubov', kotoraya perepolnyaet menya. O, Konstans, pridi ko mne. Ty znaesh', esli by ya prodolzhal verit', chto vy s Dzhonom zhivete dusha v dushu, to ni skazal by ni slova. On ne lyubit tebya. Tak chego tebe zhit' s chelovekom, kotoryj sposoben podvergnut' tebya takomu unizheniyu? Ty znaesh', kak dolgo i predanno ya tebya lyubil. Mne ty mozhesh' doverit'sya. YA otdam zhizn', chtoby pomoch' tebe zabyt' o dushevnoj boli, kotoruyu tebe prishlos' vynesti. Ty vyjdesh' za menya zamuzh, Konstans? KONSTANS. Moj dorogoj, Dzhon, konechno, vel sebya skverno, no on po=prezhnemu moj muzh. BERNARD. Tol'ko nominal'no. Ty sdelala vse, chto v tvoih silah, chtoby izbezhat' skandala, i teper', esli poprosish' o razvode, on ne smozhet otkazat'. KONSTANS. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto Dzhon vel sebya ochen' skverno? BERNARD (izumlenno). Uzh ne hochesh' li ty mne skazat', chto u tebya ostalis' kakie=to somneniya naschet ego vzaimootnoshenij s Mari=Luizoj? KONSTANS. Nikakih. BERNARD. Togda, vo imya Gospoda, o chem ty? KONSTANS. Moj dorogoj Bernard, ty kogda=nibud' zadumyvalsya, a chto est' brakosochetanie bogatyh lyudej? S rabochim klassom vse ponyatno. ZHenshchina gotovit edu, stiraet i shtopaet noski. Priglyadyvaet za det'mi i sh'et im odezhdu. Ona otrabatyvaet te den'gi, kotoryh stoit. No voz'mi zhenu iz nashego kruga. Domashnee hozyajstvo vedut slugi, nyan'ki uhazhivayut za det'mi, esli ona soblagovolit rodit', pri pervoj vozmozhnosti ih otpravlyayut v chastnuyu shkolu=internat. Davaj smotret' pravde v glaza, ona - lyubovnica muzhchiny, umelo vospol'zovavshayasya ego zhelaniem obladat' eyu. Sygrav na etom zhelanii, ona privela muzhchinu pod venec, chtoby on ne rasstalsya s nej, kak tol'ko ono ugasnet. BERNARD. Ona takzhe ego kompan'onka i sputnica zhizni. KONSTANS. Moj dorogoj, lyuboj zdravomyslyashchij muzhchina predpochtet igrat' v bridzh v klube, a ne s zhenoj, v gol'f - s muzhchinoj, a ne s zhenshchinoj. Naemnyj sekretar' budet kuda luchshim pomoshchnikom, chem lyubyashchaya polovina. Esli vzglyanut' v samuyu sut', sovremennaya zhena - ne bolee chem parazit. BERNARD. YA s toboj ne soglasen. KONSTANS. Vidish' li, moj bednyj drug, ty lyubish' menya, a potomu ne sposoben na ob容ktivnost'. BERNARD. YA ne ponimayu, chto ty hochesh' etim skazat'. KONSTANS. Dzhon daet mne stol i krov, den'gi na odezhdu i razvlecheniya, avtomobil', chtoby ezdit', polozhenie v obshchestve. U nego net drugogo vyhoda, potomu chto pyatnadcat' let tomu nazad on bezumno vlyubilsya v menya i soglasilsya na takie usloviya. Hotya, esli ty sprosish' ego, on, konechno, priznaet, chto net bolee mimoletnoj formy bezumiya, chem lyubov'. |tot ego postupok govorit to li o ego shchedrosti, to li ob oprometchivosti. Tak ne dumaesh' li ty, chto ya postupayu beschestno, pol'zuyas' ego shchedrost'yu ili neumeniem predvidet' posledstviya? BERNARD. V kakom smysle? KONSTANS. On zaplatil ochen' vysokuyu cenu za to, chto ne mog poluchish' deshevle. Bol'she emu eto ne nuzhno. Tak pochemu ya dolzhna negodovat'? YA znayu ne huzhe drugih, chto zhelanie ugasaet. Ono prihodit i uhodit, i ni odin chelovek ne znaet, pochemu. Uverennost' est' tol'ko v odnom: esli ono ushlo, to navsegda. Poetomu, poka Dzhon prodolzhaet obespechivat' menya vsem neobhodimym, kakoe ya imeyu pravo zhalovat'sya na to, chto on mne neveren? On kupil igrushku, no, esli on bol'she ne hochet igrat' s nej, pochemu net? On zhe za nee zaplatil. BERANRD. Vse eto spravedlivo, esli muzhchina dumaet tol'ko o sebe. A kak zhe zhenshchina? KONSTANS. YA ne schitayu, chto ej nuzhno sochuvstvovat'. Kak devyanosto devyat' devushek iz sta, ya vyhodila zamuzh lish' potomu, chto iskala naibolee legkij, chestnyj i vygodnyj sposob sushchestvovaniya. Kogda zhenshchina, prozhivshaya zamuzhem pyatnadcat' let uznaet o tom, chto muzh ej izmenyaet, stradaet ne ee serdce, a tshcheslavie. Esli zhe ej ne chuzhd zdravyj smysl, ona dolzhna ponyat', chto rech' idet vsego lish' o neizbezhnom zle, svojstvennom etoj v celom ochen' priyatnoj professii. BERNARD. Tem samym ty hochesh' skazat', chto ne lyubish' menya. KONSTANS. Ty dumaesh', chto moi principy - pustaya boltovnya? BERNARD. YA ne dumayu, chto ty prinimala by ih vser'ez, esli by lyubila menya tak, kak lyublyu tebya ya. Ty vse eshche vlyublena v Dzhona? KONSTANS. On mne ochen' dorog, on umeet menya rassmeshit', my otlichno ladim, no ya bolee ne vlyublena v nego. BERNARD. Tebe etogo dostatochno? Ne slishkom li presnoe zhdet tebya budushchee? Neuzheli tebya ne nuzhna lyubov'? (Pauza. Konstans razdumchivo smotrit na nego). KONSTANS (obayatel'no). Esli by mne ponadobilas' lyubov', ya by prishla k tebe, Bernard. BERNARD. Konstans, ty ser'ezno? Neuzheli ya tebe nebezrazlichen? O, dorogaya moya, ya gotov celovat' zemlyu, po kotoroj ty hodish'! (Zaklyuchaet ee v ob座at'ya i strastno celuet). KONSTANS (vysvobozhdayas'). Dorogoj moj, ne tak srazu. YA by prezirala sebya, esli b izmenila Dzhonu, kogda on poit i kormit menya. BERNARD. A esli ty menya lyubish'? KONSTANS. YA ne govorila, chto lyublyu. No, dazhe esli by i lyubila, poka Dzhon obespechivaet menya vsem neobhodimym, ya budu hranit' emu vernost'. Vse delo v ekonomike. On kupil moyu vernost', i ya postavlyu sebya nizhe prostitutki, esli voz'mu den'gi, kotorye on zaplatil, a prinadlezhashchim emu tovarom budu rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu. BERNARD. No nadezhda u menya est'? KONSTANS. Sejchas ty mozhesh' nadeyat'sya lish' na to, chto my vyedem v Rejnlaf do togo, kak zakonchitsya igra. BERNARD. Ty vse=taki hochesh' poehat'? KONSTANS. Da. BERNARD. Ochen' horosho (so vsej strast'yu). YA tebya lyublyu. KONSTANS. Togda spustis' vniz i zavodi motor. Zalej masla v radiator, v obshchem, sdelaj vse neobhodimoe, a ya podojdu cherez minutu. Mne nado pozvonit'. BERNARD. Ochen' horosho. (On uhodit. Konstans snimaet telefonnuyu trubku). KONSTANS. Mejflauer 2646... Barbara? |to Konstans. Predlozhenie, kotoroe ty sdelala mne polmesyaca tomu nazad... ono eshche v sile? CHto zh, ya gotova ego prinyat'... Net, net, nichego ne sluchilos'. Dzhon v polnom zdravii. Kak vsegda, ochen' mil, ty znaesh'. Delo v tom, chto ya hochu sama zarabatyvat' na zhizn'. Kogda ya mogu nachat'? CHem ran'she, tem luchshe. DEJSTVIE TRETXE Mesto dejstviya: prezhnee. Proshel god. Vtoraya polovina dnya. Konstans sidit za stolom, pishet pis'ma. Dvoreckij ob座avlyaet o prihode Barbary Fosett i Marty. BENTLI. Missis Fosett i miss Kalver. KONSTANS. O! Prisyad'te. YA sejchas. BARBARA. My vstretilis' na poroge. MARTA. YA reshila zaglyanut' k tebe naposledok. Vdrug tebe nado chem=nibud' pomoch'. KONSTANS. Kak milo s tvoej storony, Marta. No, pozhaluj, pomoshch' mne ne nuzhna. YA gotova, vse veshchi sobrany. Vpervye ya uverena v tom, chto nichego ne zabyla. BARBARA. A ya poschitala nuzhnym zabezhat' i poproshchat'sya. KONSTANS. Dorogaya moya, nel'zya nachinat' mankirovat' rabotoj, kak tol'ko za mnoj zakrylas' dver'. BARBARA. Sobstvenno, ya i po delu. Utrom ko mne postupil zakaz na dom, i im hochetsya ital'yanskuyu komnatu. KONSTANS. Ne nravitsya mne tvoj vzglyad, Barbara. BARBARA. YA vot podumala, raz uzh ty vse ravno edesh' v Italiyu, pochemu by tebe ne zaglyanut' v magaziny i ne kupit' to, chto priglyanetsya. KONSTANS. Dazhe ne mechtaj. Celyj god ya pahala, kak vol, i vchera vecherom, v shest' chasov, otlozhila instrumenty, snyala gryaznyj kombinezon, vyterla pot so lba, otterla zaskoruzlye ruki. Ty skazala, chto ya mogu vzyat' shest' nedel' otpuska. BARBARA. Priznayu, ty ego chestno zarabotala. KONSTANS. Zakryv za soboj dver', ya vyshla iz obraza trudolyubivogo anglijskogo rabochego i vnov' prevratilas' v ideal'nuyu anglijskuyu damu. MARTA. Nikogda ne videla tebya v takom prekrasnom nastroenii. KONSTANS. YA chego=to dobilas', chto=to sdelala. I dala sebe zarok: sleduyushchie shest' nedel' nikakih myslej o vannyh komnatah i oboyah, kuhonnyh rakovinah, mramornyh polah, port'erah, mebel'noj obivke, holodil'nikah. BARBARA. YA tebya i ne proshu. Prosto hotela, chtoby ty privezla krashenuyu ital'yanskuyu mebel' i neskol'ko zerkal. KONSTANS. Net, ya trudilas' s polnoj otdachej i poluchala udovol'stvie ot togo, chem zanimalas'. A teper' ya namerena nasladit'sya otdyhom. BARBARA. Kak skazhesh'. MARTA. Konstans, dorogaya, ya dumayu, chto dolzhna tebe koe=chto skazat'. KONSTANS. YA=to dumala, ty uzhe uyasnila dlya sebya: obychno to, chto ty dolzhna mne skazat', ne sostavlyaet dlya menya tajny. MARTA. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kogo ya videla segodnya na Bond=strit. KONSTANS. Mogu. Mari=Luizu. MARTA. Odnako! KONSTANS. ZHal', chto dolzhna razocharovat' tebya, dorogaya. Ona pozvonila mne chas tomu nazad. MARTA. No ya dumala, chto ee ne budet eshche mesyac. Ona zhe sobiralas' uehat' na god. KONSTANS. Ona pribyla vchera vecherom i s minuty na minutu budet zdes'. MARTA. Zdes'? KONSTANS. Da. Skazala, chto dolzhna zabezhat' i povidat'sya so mnoj do moego ot容zda. MARTA. Interesno, chto ej nuzhno. KONSTANS. Mozhet, hochet skorotat' vremya. YA dumayu, eto tak milo s ee storony, uchityvaya, chto ona tol'ko chto vernulas' i u nee, estestvenno, massa del. BARBARA. Ona ob容zdila ves' mir, ne tak li? KONSTANS. Da, pobyvala v Malajzii, u Mortimera tam delovye interesy, v Kitae, a v Angliyu oni otplyli iz Indii. MARTA. YA ne raz zadavalas' voprosom, ne ty li predlozhila im otpravit'sya v dlitel'noe puteshestvie posle toj bezobraznoj sceny? KONSTANS. Kotoraya, uzh priznajsya, dostavila tebe bezmernoe naslazhdenie, dorogaya. BARBARA. Oni, bezuslovno, postupili pravil'no. MARTA. Razumeetsya, eto tvoe delo, dorogaya, no blagorazumno li uezzhat' na shest' nedel' v tot samyj moment, kogda ona poyavilas' v gorode? KONSTANS. My, trudyashchiesya zhenshchiny, vynuzhdeny brat' otpusk lish' kogda nam ego dayut. BARABARA. Dzhon, konechno zhe, poluchil horoshij urok. I ne budet vtoroj raz nastupat' na te zhe grabli. MARTA. Ty dumaesh', on bolee ne vlyublen v Mari=Luizu? KONSTANS. Ponyatiya ne imeyu. No vot i Dzhon, tebe luchshe sprosit' u nego. (Pri etih slovah v gostinuyu vhodit Dzhon). DZHON. Sprosit' o chem? MARTA (ne rasteryavshis'). YA vot gadayu, chem ty zajmesh' sebya, poka Konstans budet v ot容zde. DZHON. U menya mnogo raboty, znaesh' li, i ya budu chashche byvat' v klube. MARTA. ZHal', chto ty ne smog osvobodit'sya. Tebe i Konstans nado by uhodit' v otpusk vmeste. BARBARA. Za mnoj viny net. YA otpuskala Konstans v lyuboe, udobnoe ej vremya. KONSTANS. Vidish' li, ya hotela poehat' v Italiyu, a Dzhon na kontinente predpochitaet lish' mesta, gde trebuetsya prilozhit' nemalo usilij, chtoby ponyat', chem oni otlichayutsya ot Anglii. MARTA. A kak zhe |len? KONSTANS. Na avgust my snyali dom v Henli. Dzhon smozhet igrat' v gol'f i hodit' na reku, a ya kazhdyj den' smogu ezdit' v gorod, chtoby rabota ne stradala. BARBARA. Dorogaya moya, s tvoego razresheniya, pobegu. Nadeyus', ty prekrasno otdohnesh'. Ty eto zasluzhila. Znaesh', Dzhon, ya, dolzhno byt', ochen' umnaya zhenshchina, raz ubedila Konstans porabotat' u menya. Ej prosto ceny net. DZHON. Mne nikogda ne nravilas' eta ideya, i teper' ya ostayus' pri svoem mnenii. BARBARA. Tak ty nikak ne mozhesh' menya prostit'? DZHON. Ona nastaivala, a mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak pomalkivat'. BARBARA. Do svidaniya. KONSTANS (celuya ee). Do svidaniya, dorogaya. Ne peretruzhdajsya. MARTA. YA pojdu s toboj, Barbara. Mama skazala, chto zabezhit na minutku, chtoby poproshchat'sya. KONSTANS. Ochen' horosho. Do svidaniya. (Ona celuet obeih zhenshchin, provozhaet do dveri. Oni uhodyat). DZHON. Konstans, ya ponyal, ty beresh' otpusk sejchas, potomu chto u Barbary neotlozhnye dela. KONSTANS. YA takoe govorila? DZHON. Konechno. KONSTANS. Ne pomnyu. DZHON. Esli by ya znal, chto ty ne svyazana zhestkimi srokami, to konechno zhe smog podstroit'sya s otpuskom pod tebya... KONSTANS (preryvaet ego). A u tebya ne voznikalo mysli, chto muzhu i zhene ne sleduet brat' otpusk odnovremenno? Smysl otpuska - otdohnut', smenit' obstanovku, nabrat'sya novyh vpechatlenij. Ty dumaesh', muzhchina mozhet vse eto poluchit', esli edet v otpusk s zhenoj? DZHON. Vse zavisit ot zheny. KONSTANS. Po mne net bolee tosklivogo zrelishcha, chem vid etih par v restorane otelya. Kazhdaya za otdel'nym stolikom, muzh naprotiv zheny, a skazat'=to im drug drugu nechego. DZHON. CHepuha. Mnogie pary veselye i schastlivye. KONSTANS. Da, konechno, no, priglyadevshis' k obruchal'nomu kol'cu zhenshchiny, ponimaesh', chto ono poyavilos' na ruke skoree nedavno, chem davno. DZHON. My vsegda ladili, a kogda ya nadeval obruchal'noe kol'co na tvoj pal'chik, za etim processom sledil svyashchennik. Ty zhe ne sobiraesh'sya skazat' mne, chto ty so mnoj skuchala. KONSTANS. Naoborot, ty vsegda smeshil menya do kolikov v zhivote. Vse delo v moej skromnosti: ya boyalas', chto moe obshchestvo tebe prielos'. I podumala, chto neskol'ko nedel' razluki tol'ko pojdut tebe na pol'zu. DZHON. Ty vse shutish'. KONSTANS. Tak ili inache, uzhe pozdno chto=libo menyat'. CHemodany upakovany, ya so vsemi poproshchalas', a u lyudej, znaesh' li, ostaetsya nepriyatnyj osadok, esli oni uvidyat tebya na sleduyushchij den', togda kak rasschityvali ne vstrechat'sya s toboj poltora mesyaca. DZHON. Da... pozhaluj... Poslushaj, Konstans, ya hochu tebya koe o chem poprosit'. KONSTANS. Da? DZHON. Ty znaesh', chto Mari=Luiza vernulas'? KONSTANS. Da. Ona poobeshchala zabezhat' ko mne do moego ot容zda. YA s udovol'stviem povidayus' s nej. DZHON. Togda u menya k tebe pros'ba. KONSTANS. Kakaya? DZHON. Ty menya krepko vyruchila, prikryla, ya ne mogu beskonechno pol'zovat'sya tvoej dobrotoj, poetomu hochu otplatit' tebe tem zhe. KONSTANS. CHto=to ya tebya ne ponimayu. DZHON. YA ne videl Mari=Luizu s togo dnya, kak Mortimer prihodil syuda i, kak govoritsya, sel v luzhu. Ona otsutstvovala pochti god i, uchityvaya slozhivshiesya obstoyatel'stva, ya ubezhden, chto nam ne sleduet vozobnovlyat' prezhnie otnosheniya. KONSTANS. A s chego ty vzyal, chto u nee mozhet vozniknut' takoe zhelanie? DZHON. Ee zvonok tebe po priezde predstavlyaetsya mne zloveshchim. KONSTANS. Zloveshchim? Nekotorye zhenshchiny, uvidev telefonnyj apparat, prosto ne mogut ne shvatit' trubku, a uslyshav golos telefonistki: "Nomer, pozhalujsta", dolzhny chto=to otvetit'. Smeyu predpolozhit', nash nomer Mari=Luiza vspomnila pervym. DZHON. Net smysla otricat', chto Mari=Luiza byla bezumno v menya vlyublena. KONSTANS. Navernoe, ni odin iz nas ne mozhet ee za eto vinit'. DZHON. YA ne hochu pokazat'sya besserdechnym, no, tak uzh sluchilos', chto obstoyatel'stva oborvali nashi otnosheniya, i ya by hotel dumat', chto navsegda. KONSTANS. Ty volen dejstvovat' v polnom sootvetstvii so svoimi zhelaniyami. DZHON. YA dumayu ne o sebe, Konstans. YA dumayu, v kakoj=to mere, o blage Mari=Luizy, no glavnym obrazom, priznayus', o tebe. YA nikogda ne smogu vzglyanut' tebe v glaza, esli v nashih otnosheniyam s Mari=Luizoj ne budet postavlena zhirnaya tochka. KONSTANS. Mne bol'no dumat', chto ty lishish'sya takogo nevinnogo i nedorogogo udovol'stviya. DZHON. Razumeetsya, eto boleznennoe reshenie, no, raz ono prinyato, ya polagayu, chto dejstvovat' nado bystro. KONSTANS. Polnost'yu s toboj soglasna. I vot chto ya sdelayu. Kak tol'ko Mari=Luiza poyavitsya zdes', ya pod kakim=to predlogom ujdu i ostavlyu vas naedine. DZHON. YA=to dumal kak raz o drugom. KONSTANS. O chem zhe? DZHON. ZHenshchina spravitsya s etim delom gorazdo luchshe muzhchiny. Vot ya i podumal, a pochemu by tebe ne ob座asnit' ej, chto k chemu? KONSTANS. Mne? DZHON. Mne eto budet neskol'ko nelovko, a vot tebe - vpolne estestvenno. Rech', mol, idet o samouvazhenii, a potomu, ty stavish' vopros rebrom: ili ona blizko ne podhodit ko mne, ili ty ustraivaesh' grandioznyj skandal. KONSTANS. No ty zhe znaesh', kakoe u menya myagkoe serdce. Esli ona razrydaetsya, esli skazhet, chto zhit' bez tebya ne mozhet, vo mne, konechno zhe, prosnetsya zhalost' i ya skazhu: "CHert s toboj, ostav' ego sebe". DZHON. Ty ne podlozhish' mne takuyu svin'yu, Konstans. KONSTANS. Ty zhe znaesh', chto tvoe schast'e dlya menya prevyshe vsego. DZHON (posle korotkoj pauzy). Konstans, ya budu s toboj predel'no otkrovenen. Mari=Luizoj ya syt po gorlo. KONSTANS. Dorogoj, pochemu srazu etogo ne skazat'? DZHON. Ty zhe ponimaesh', Konstans, kak=to ne prinyato govorit' takoe zhenshchine. KONSTANS. Priznayu, ej, bezuslovno, ne ponravitsya. DZHON. ZHenshchiny - zabavnye sushchestva. Esli ty im nadoel, oni govoryat ob etom srazu, bez malejshego kolebaniya, i tvoya reakciya ih niskol'ko ne volnuet. A vot esli muzhchina ustaet ot zhenshchiny, on v mgnovenie oka prevrashchaetsya v negodyaya i chudovishche, i kupanie v chane kipyashchego masla dlya nego slishkom legkoe nakazanie. KONSTANS. Horosho, ostav' eto na menya. YA vse sdelayu. DZHON. Ty prelest'. No ty postaraesh'sya obojtis' s nej myagche, ne tak li? YA by ne hotel obidet' ee. Ona takaya milaya, Konstans. KONSTANS. Polnost'yu s toboj soglasna. DZHON. Dlya nee eto budet zhestokij udar. KONSTANS. Boyus', ona neskoro pridet v sebya. DZHON. Daj ej ponyat', chto mne tozhe pridetsya nelegko. YA ne hochu, chtoby ona ploho obo mne dumala. KONSTANS. Razumeetsya. DZHON. No stoj na tom, chto razryv okonchatel'nyj. KONSTANS. Vse budet, kak ty hochesh'. DZHON. CHto by ya bez tebya delal, Konstans. Klyanus' Bogom, muzhchina ne mozhet mechtat' o luchshej zhene. (Dvoreckij ob座avlyaet o prihode Mari=Luizy). BENTLI. Missis Darhem. (ZHenshchiny teplo obnimayutsya, celuyutsya). MARI=LUIZA. Dorogaya, kak ya rada vnov' tebya videt'. |to chudesno, chudesno. KONSTANS. Dorogaya, ty prekrasno vyglyadish'. |to tvoe novoe zhemchuzhnoe ozherel'e? MARI=LUIZA. Prelest', ne pravda li? No v Indii Mortimer kupil mne sovershenno bozhestvennye izumrudy. O, Dzhon, kak pozhivaesh'? DZHON. Vse v poryadke, blagodaryu. MARI=LUIZA. Uzh ne popravilsya li ty s nashej poslednej vstrechi? DZHON. Ni v koem raze. MARI=LUIZA. A ya vot pohudela (Konstans). YA strashno rada, chto zastala tebya. I ochen' gorevala by, esli b opozdala (Dzhonu). Kuda vy edete? DZHON. Nikuda. Konstans edet odna. MARI=LUIZA. Nu, razumeetsya. Ty zhe vsegda zanyat, ne tak li? DZHON. Do svidaniya. MARI=LUIZA. Nadeyus', my kak=nibud' povidaemsya, poka Konstans budet v ot容zde. DZHON. Bol'shoe tebe spasibo. MARI=LUIZA. Mortimer teper' igraet v gol'f kuda kak luchshe. On s udovol'stviem srazitsya s toboj. DZHON. Da, konechno. YA tozhe. (On uhodit). MARI=LUIZA. YA tak nadeyalas' zastat' tebya odnu. Konstans, mne nado stol'ko tebe skazat'. Dzhon takoj taktichnyj. Srazu ushel. Nachnu s togo, chto vse ustroilos' nailuchshim obrazom. Ty okazalas' sovershenno prava. YA tak rada, chto posledovala tvoemu sovetu i zastavila Mortimera uvezti menya chut' li ne na god. KONSTANS. Mortimer zhe ne durak. MARI=LUIZA. Da, dlya muzhchiny on dostatochno umen. YA, konechno, ustroila emu ad na zemle, za to, chto on zapodozril menya, znaesh' li, i v konce koncov on stal prosto shelkovym. No ya videla, chto polnoj uverennosti vo mne u nego net. Ty znaesh', kakie oni, eti muzhchiny. Esli vob'yut sebe v golovu kakuyu=to ideyu, chertovski trudno zastavit' ih vykinut' ee iz golovy. No puteshestvie srabotalo. YA vela sebya, kak angel, on zarabotal kuchu deneg. Tak chto teper' smotrit i na menya, i na mir skvoz' rozovye ochki. KONSTANS. YA ochen' rada. MARI=LUIZA. YA pered toboj v ogromnom dolgu, Konstans. YA zastavila Mortimera kupit' tebe na Cejlone prosto bozhestvennyj sapfir. Skazala emu, chto on dolzhen hot' kak=to iskupit' nanesennoe tebe oskorblenie. On stoil sto dvadcat' funtov, dorogaya, i my otvezem ego v "Kart'e", chtoby emu sdelali dostojnuyu opravu. KONSTANS. Potryasayushche. MARI=LUIZA. Ne dumaj, chto ya neblagodarna. I eshche, Konstans, ya hochu srazu skazat' tebe, chto obo mne i Dzhone ty mozhesh' ne trevozhit'sya. KONSTANS. YA nikogda ne trevozhilas'. MARI=LUIZA. YA znayu, chto vela sebya, kak malen'kaya dryan', no nikogda ne dumala, chto ty vse uznaesh'. Esli b mogla takoe predlozhit', to nikogda by, ty zhe menya dostatochno horosho znaesh', i blizko k nemu ne podoshla. KONSTANS. Kak ty dobra. MARI=Luiza. YA hochu, chtoby ty okazala mne eshche odnu uslugu, Konstans. Ne otkazhesh'? KONSTANS. Vsegda rada vyruchit' podrugu. MARI=LUIZA. Ty zhe znaesh', kakoj u nas Dzhon. On - dushka i vse takoe, no raz vse koncheno, on dolzhen srazu eto ponyat'. KONSTANS. Koncheno? MARI=LUIZA. Razumeetsya, ya znayu, chto on po=prezhnemu po ushi vlyublen v menya. YA uvidela eto, edva voshla v komnatu. No ego viny v etom net, ne tak li? KONSTANS. Ty zavorazhivaesh' muzhchin. MARI=LUIZA. V etom mire inogda nado podumat' i o sebe. Dolzhen zhe on ponimat', chto nashi otnosheniya ne mogut byt' prezhnimi posle togo, kak ty vse uznala. KONSTANS. YA staralas' ne vydat' sebya, kak tol'ko mogla. MARI=LUIZA. A v itoge poluchilos', chto ty vse vremya hihikala nad nami. Tak chto ot romantiki ne ostalos' i sleda. Ty ponimaesh'. KONSTANS. Smutno. MARI=LUIZA. Znaesh', mne ochen' ne hochetsya obizhat' Dzhona, no i tyanut' kota za hvost net nikakogo zhelaniya, vot ya i hochu, chtoby vse zakonchilos' raz i navsegda do tvoego ot容zda. KONSTANS. |to tak neozhidanno. Boyus', Dzhon budet v shoke. MARI=LUIZA. YA prinyala okonchatel'noe reshenie. KONSTANS. Vremeni dlya dolgoj i trogatel'noj sceny, konechno zhe, net, no ya vse=taki posmotryu, doma li Dzhon. Ty ulozhish'sya v desyat' minut? MARI=LUIZA. No ya ne mogu! YA hochu, chtoby ty skazala emu. KONSTANS. YA?! MARI=LUIZA. Ty tak horosho ego znaesh', ty smozhesh' najti pravil'nye slova. Kak=to nehorosho, znaesh' li, govorit' muzhchine, kotoryj tebya obozhaet, chto on tebe sovershenno bezrazlichen. Emu budet gorazdo legche, esli on uznaet ob etom ot tret'ej storony. KONSTANS. Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? MARI=LUIZA. YA v etom uverena. Mozhesh' skazat' emu, chto otnyne my s nim mozhem byt' tol'ko druz'yami. Ty tak blagorodno postupila s nami, i budet uzhasno, esli my vnov' zloupotrebim tvoim doveriem. Skazhi emu, chto ya vsegda budu s nezhnost'yu vspominat' ego, chto on - edinstvennyj muzhchina, kotorogo ya iskrenne lyubila, no teper' my dolzhny rasstat'sya. KONSTANS. A esli on budet nastaivat' na vstreche s toboj? MARI=LUIZA. Net smysla, Konstans, ya ne hochu ego videt'. YA rasplachus', u menya opuhnut glaza. Sdelaj eto za menya, dorogaya. Pozhalujsta. KONSTANS. Horosho. MARI=LUIZA. V Parizhe ya kupila potryasayushchee vechernee plat'e iz svetlo=zelenogo atlasa, kotoroe tebe ochen' pojdet. Ne budesh' vozrazhat', esli ya ego tebe otdam? YA nadevala ego tol'ko raz. KONSTANS. A teper' nazovi mne istinnuyu prichinu, po kotoroj ty reshila srazu zhe porvat' s Dzhonom. (Glaza Mari=Luizy shiroko raskryvayutsya, ona hihikaet). MARI=LUIZA. Poklyanis', chto nikomu ne skazhesh'. KONSTANS. Klyanus' chest'yu. MARI=LUIZA. Vidish' li, dorogaya, v Indii my vstretili potryasayushchego molodogo cheloveka. Ad座utanta odnogo iz gubernatorov. On vernulsya domoj na odnom s nami parohode. I prosto obozhaet menya. KONSTANS. A ty, estestvenno, obozhaesh' ego. MARI=LUIZA. YA ot nego bez uma. Dazhe ne znayu, chto budet. KONSTANS. Dumayu, my obe mozhem dogadat'sya. MARI=LUIZA. Takoj temperament, kak u menya, eto koshmar. Razumeetsya, tebe ne ponyat', ty holodnaya. KONSTANS (ochen' spokojno). A ty - besstyzhaya malen'kaya suchka, Mari=Luiza. MARI=LUIZA. O, net. Romany u menya sluchayutsya, no ya ne splyu so vsemi podryad. KONSTANS. YA by uvazhala tebya bol'she, bud' ty chestnoj prostitutkoj. Ona, po krajnej mere zanimaetsya etim, chtoby zarabotat' na hleb i maslo. Ty zhe poluchaesh' vse ot svoego muzha, no ne daesh' emu togo, za chto on platit. I po moemu razumeniyu, ty - vul'garnaya vorovka. MARI=LUIZA (udivlenno, s obidoj). Konstans, kak ty mozhesh' tak govorit' so mnoj? |to zhestoko. YA dumala, chto ty menya lyubish'. MARI=LUIZA. Lyublyu. YA polagayu tebya lgun'ej, pustyshkoj i parazitom, no lyublyu. MARI=LUIZA. Neuzheli ty dejstvitel'no vidish' menya takoj? KONSTANS. Da. Pri etom u tebya legkij harakter, ty shchedra, a inogda zabavna. I plyusy skoree pereveshivayut minusy, poetomu ty mne i ne protivna. MARI=LUIZA (ulybayas'). YA ne veryu, chto ty govorish' ser'ezno. Ty zhe znaesh', u menya net bolee blizkoj podrugi. KONSTANS. YA prinimayu lyudej, kakimi oni est' i, gotova sporit', chto cherez dvadcat' let ty stanesh' obrazcom dobrodetel'nosti. MARI=LUIZA. Dorogaya, ya srazu ponyala, chto ty reshila podshutit' nado mnoj. KONSTANS. A teper' begi, dorogaya, a ya soobshchu Dzhonu etu uzhasnuyu vest'. MARI=LUIZA. Do svidaniya, i bud' s nim po=myagche. My dolzhny shchadit' ego chuvstva (ona povorachivaetsya, chtoby ujti, u dveri ostanavlivaetsya, smotrit na Konstans). Razumeetsya, ya chasto dumala, a pochem s tvoej vneshnost'yu ty ne pol'zuesh'sya uspehom u muzhchin. Teper' ya znayu. KONSTANS. Skazhi mne. MARI=LUIZA. Vidish' li... ty yumoristka, a muzhchin eto ostanavlivaet. (Ona uhodit. Mgnovenie spustya ostorozhno otkryvaetsya dver' i Dzhon vsovyvaetsya v komnatu_. DZHON. Ona ushla? KONSTANS. Zahodi. Put' svoboden i vse v polnom azhure. DZHON (vhodit v gostinuyu). YA slyshal, kak hlopnula dver'. Ty ej skazala? KONSTANS. Da. DZHON. Ona rasstroilas'? KONSTANS. Razumeetsya, dlya nee eto byl shok, no ona vyderzhala udar. DZHON. Ona rasplakalas'? KONSTANS. Net. Ne sovsem. Po pravde govorya, ya dumayu, moi slova prosto oglushili ee. No ya ne somnevayus', chto ona razrydaetsya, kogda pridet domoj i osoznaet vsyu glubinu poteri. DZHON. Plachushchaya zhenshchina - eto uzhasno. KONSTANS. Smotret' na nee - odno rasstrojstvo. No slezy prinosyat oblegchenie, znaesh' li. DZHON. Mne kazhetsya, ty slishkom uzh hladnokrovna, Konstans. Vot mne kak=to ne po sebe. Ne hochetsya dumat', chto ya prichinil ej bol'. KONSTANS. YA uverena, ona pojmet, chto ty sdelal eto radi menya. Ona znaet, chto ty po=prezhnemu pitaesh' k nej samye teplye chuvstva. DZHON. No ty ostavila ej dazhe iskorki nadezhdy, ne tak li? KONSTANS. Mozhesh' ne somnevat'sya. DZHON. V lyubom sluchae, a rad, chto ty edesh' v otpusk s legkoj dushoj. Mezhdu prochim, den'gi tebe ne nuzhny? YA totchas zhe vypishu chek. KONSTANS. Net, blagodaryu. Deneg u menya predostatochno. Za god ya zarabotala tysyachu chetyresta funtov. DZHON. Odnako! |to vnushitel'naya summa. KONSTANS. Dvesti ya beru s soboj. Eshche dvesti potratila na odezhdu i vsyakie melochi, a ostavshuyusya tysyachu etim utrom perevela na tvoj schet, oplativ stol i krov za poslednie dvenadcat' mesyacev. DZHON. Vot eto ty zrya, dorogaya. YA ne hochu ob etom slyshat'. Ne hochu, chtoby ty platila za stol i krov. KONSTANS. YA nastaivayu. DZHON. Ty bol'she menya ne lyubish'? KONSTANS. Prichem tut eto? A, ty dumaesh', zhenshchina mozhet lyubit' muzhchinu lish' pri uslovii, chto on ee soderzhit. Ne slishkom li nizko ty cenish' sobstvennuyu privlekatel'nost'? A kak zhe tvoe obayanie i chuvstvo yumora? DZHON. |to zhe absurd, Konstans. YA mogu obesp