Ocenite etot tekst:



   per. N. Nemchinovoj
   Izd. Hud. Lit., 1974 g.
   OCR Palek, 1998 g.





   Pervye  posetiteli  vodolechebnicy, rannie ptashki, uzhe uspeli
prinyat' vannu i medlenno progulivalis' parami  ili  v  odinochku
pod   vysokimi   derev'yami   po   beregu  ruch'ya,  bezhavshego  iz
Anval'skogo ushchel'ya. Drugie  tol'ko  eshche  prishli  iz  derevni  i
toroplivo,  s ozabochennym vidom vhodili v vannoe zavedenie. Ono
pomeshchalos'  v   prostornom   zdanii,   nizhnij   etazh   kotorogo
prednaznachalsya   dlya   lecheniya  teplymi  vodami,  a  v  verhnem
raspolozhilis' kazino, kofejnaya i bil'yardnaya.
   Neskol'ko let tomu  nazad  doktor  Bonfil'  otkryl  v  glushi
Anvalya  bol'shoj istochnik, okrestiv ego svoim imenem -- istochnik
Bonfilya, i togda mestnye  zemlevladel'cy,  robkie  kommersanty,
soblaznilis'  baryshami  i  postroili v etoj krasivejshej doline,
dikoj i vse zhe veseloj, sredi orehovyh i kashtanovyh roshch bol'shoj
dom, prednaznachiv ego dlya dvoyakoj celi --  dlya  lecheniya  i  dlya
razvlecheniya  bol'nyh: vnizu torgovali mineral'noj vodoj, dushami
i vannami, a naverhu -- pivom, krepkimi napitkami i muzykoj.
   Ogorodiv chast' doliny po  beregam  ruch'ya,  prevratili  ee  v
park,  neobhodimuyu  prinadlezhnost' kazhdogo kurorta; prolozhili v
etom parke tri allei -- odnu pochti pryamuyu, a dve s povorotami i
izvivami; otveli vodu iz osnovnogo istochnika, i  ona  zaburlila
na  konce  glavnoj  allei v bol'shom cementnom vodoeme pod sen'yu
solomennoj krovli i pod nadzorom flegmatichnoj zhenshchiny,  kotoruyu
vse  zaprosto nazyvali Mariej. Spokojnaya, nevozmutimaya overnka,
v belosnezhnom chepchike i v  shirokom,  vsegda  opryatnom  fartuke,
pochti  sovsem  zakryvavshem  ee  formennoe  plat'e,  netoroplivo
podnimalas', zametiv priblizhayushchegosya bol'nogo.  Razglyadev,  kto
idet,  ona  otyskivala  v  steklyannom  shkafchike-vertushke nuzhnyj
stakan i  ostorozhno  napolnyala  ego,  zacherpnuv  vody  cinkovym
kovshikom, nasazhennym na palku.
   Unylo  ulybnuvshis'  ej,  bol'noj  vypival  vodu i, vozvrashchaya
stakan, govoril: "Spasibo, Mariya",  --  zatem  povorachivalsya  i
uhodil.  Mariya  snova  sadilas'  na solomennyj stul i podzhidala
sleduyushchego.
   Vprochem, narodu  na  Anval'skom  kurorte  bylo  nemnogo.  On
otkrylsya  dlya  bol'nyh  tol'ko  shest'  let  tomu nazad, no i na
sed'mom godu svoego sushchestvovaniya naschityval ih ne bol'she,  chem
v  nachale  pervogo goda. Priezzhalo syuda chelovek pyat'desyat, da i
teh   glavnym   obrazom    privlekala    krasivaya    mestnost',
ocharovatel'naya  derevushka, priyutivshayasya pod ogromnymi derev'yami
s krivymi stvolami v tri  obhvata,  i  proslavlennye  ushchel'ya  v
nachale  etoj  neobychajnoj  doliny,  kotoraya  vyhodit na shirokuyu
ravninu Overni,  a  drugim  koncom  upiraetsya  v  gornyj  kryazh,
vzdymayushchij bugry potuhshih vulkanov, i prevrashchaetsya tam v dikuyu,
velikolepnuyu  rasselinu, gde gromozdyatsya obvalivshiesya granitnye
glyby, a drugie ugrozhayushche navisayut, gde  bezhit  bystryj  ruchej,
vodopadami   nizvergayas'  s  ispolinskih  kamnej  i  razlivayas'
malen'kim kruglym ozerkom pered kazhdoj iz etih pregrad.
   Svoyu  deyatel'nost'  kurort  nachal,  kak  i  vsyakij   kurort,
broshyuroj,   v   kotoroj  avtor  ee,  doktor  Bonfil',  vsyacheski
proslavlyal svoj istochnik. Vo vstupitel'noj chasti on vospeval  v
pyshnom   i  chuvstvitel'nom  stile  al'pijskie  krasoty  Anvalya,
upotreblyaya tol'ko vysokoparnye, treskuchie i pustye epitety. Vse
okrestnosti      imenovalis'      zhivopisnymi,      izobilovali
grandiozno-velichestvennymi   vidami  ili  ocharovatel'no-mirnymi
pejzazhami. Vse blizhajshie mesta progulok nosili na  sebe  pechat'
izumitel'nogo    svoeobraziya,    mogli   porazit'   voobrazhenie
hudozhnikov  i  turistov.  I  vdrug,   bez   vsyakogo   perehoda,
nachinalos'  voshvalenie  celitel'nyh svojstv istochnika Bonfilya,
nasyshchennogo uglekislym gazom, soderzhashchego  dvuuglekisluyu  sodu,
smeshannye  soli, litievye i zhelezistye soedineniya, i tak dalee,
i tak dalee,  sposobnogo  izlechivat'  vsevozmozhnye  bolezni.  I
doktora Bonfil' tut zhe perechislyal ih pod rubrikoj: "Hronicheskie
i   ostrye  zabolevaniya,  special'no  izlechivaemye  v  Anvale";
dlinnejshij spisok etih nedugov, vrachuemyh v  Anvale,  otlichalsya
udivitel'nym  raznoobraziem  i  byl uteshitelen dlya bol'nyh vseh
kategorij.  Broshyura  zakanchivalas'  poleznymi   svedeniyami   ob
usloviyah  zhizni  v  Anvale:  o  cenah  na kvartiry, na s®estnye
pripasy i na  nomera  v  gostinicah.  V  Anvale  uzhe  bylo  tri
gostinicy,  poyavivshiesya  odnovremenno  s uveselitel'no-lechebnym
zavedeniem: noven'kij  Splendid-otel',  postroennyj  na  sklone
doliny,  povyshe  zdaniya vann, gostinica Goryachie klyuchi -- byvshij
postoyalyj dvor, zanovo oshtukaturennyj i pobelennyj, i Gostinica
Vidaje, ustroennaya  ochen'  prosto:  soderzhatel'  ee  kupil  tri
smezhnyh domika i, probiv v nih steny, soedinil v odno celoe.
   A  zatem vdrug v odin prekrasnyj den' v Anvale okazalis' dva
novyh vracha, neizvestno otkuda vzyavshihsya, kak budto vyskochivshih
iz  istochnika,  napodobie  puzyr'kov  gaza,  --  kak  obychno  i
poyavlyayutsya  vrachi  na kurortah; eto byli doktor Onora, korennoj
overnec, i parizhanin doktor Laton.  Mezhdu  doktorom  Latonom  i
doktorom  Bonfilem  srazu zhe vozgorelas' lyutaya vrazhda, a doktor
Onora,  tolstyj,  opryatnyj,  gladko  vybrityj  chelovek,  vsegda
ulybayushchijsya  i  pokladistyj,  protyagival  odnomu svoemu kollege
pravuyu ruku, drugomu levuyu i zhil s oboimi  v  dobrom  soglasii.
Odnako  hozyainom  polozheniya byl doktor Bonfil', nosivshij zvanie
inspektora  istochnikov  i  glavnogo  vracha  kurorta  Anval'skie
teplye vody.
   |to  zvanie  bylo  ego  siloj,  a  vannoe  zavedenie  -- ego
votchinoj. On provodil tam celye dni i, po sluham, dazhe nochi. Po
utram on raz sto begal iz svoego doma, nahodivshegosya na blizhnem
krayu derevni, v svoj vrachebnyj kabinet, ustroennyj v  lechebnice
sprava ot vhoda, v samom nachale koridora. Zasev tam, kak pauk v
pautine,  on  podsteregal vseh vhodyashchih i uhodyashchih, nadziraya za
svoimi bol'nymi strogim vzorom, a za chuzhimi svirepym.  On  vseh
oklikal  i  doprashival  vlastnym  tonom  kapitana  v  okeanskih
shirotah i na novichkov  nagonyal  strah  ili  zhe  vyzyval  u  nih
usmeshku.
   I  vot  odnazhdy  utrom,  kogda  on, po obyknoveniyu, mchalsya v
lechebnicu tak  stremitel'no,  chto  dlinnye  poly  vsyakogo  roda
mineral'nye  smesi,  koi  portyat krov', podtachivayut vse organy,
raz®edayut kosti i ubivayut teh, kogo poshchadila bolezn'.
   On strochil dolgo, ispisal odnu storonu lista, potom druguyu i
nakonec postavil svoyu podpis', kak sud'ya,  vy  nesshij  smertnyj
prigovor.
   Molodaya  zhenshchina, sidya naprotiv doktora Bonfilya, smotrela na
nego, i guby ee morshchilis' ot ele sderzhivaemogo smeha.
   Kak tol'ko on vyshel, otvesiv  nizkij  poklon,  ona  shvatila
izmarannyj  chernilami  list,  skomkala,  brosila v kamin i dala
nakonec volyu veselomu smehu:
   -- Ah, papa, gde ty  nashel  eto  iskopaemoe?  Kakoe  chuchelo,
nastoyashchee  ogorodnoe pugalo! Net, eto tol'ko ty mozhesh' Razyskal
gde-to lekarya proshlogo veka. Oh, do chego zh on umoritel'nyj!.. A
gryaznyj kakoj, gryaznyj!.. Pravo,  strashno  budet  vzyat'  ruchku,
kotoroj on pisal! Naverno, on ee ispachkal...
   Vdrug otvorilas' dver', razdalsya golos Andermata "Pozhalujte,
doktor",   --  i  poyavilsya  doktor  Laton  Vysokij,  suhoshchavyj,
podtyanutyj, neopredelennogo vozrasta, odetyj po mode, s vysokim
shelkovym cilindrom v ruke -- otlichitel'nym priznakom vrachej  na
overnskih  kurortah, -- etot parizhskij doktor s gladko vybritym
licom napominal aktera, priehavshego na dachu.
   Rasteryavshijsya markiz de Ravenel' ne znal,  chto  delat',  chto
skazat', a doch' ego, prikryv rot platkom, vnezapno zakashlyalas',
chtoby  ne  rashohotat'sya  v  lico  etomu vtoromu doktoru. Laton
neprinuzhdenno  poklonilsya  i  sel  po  bezmolvnomu  priglasheniyu
molodoj   hozyajki.   Andermat,  kotoryj  voshel  vsled  za  nim,
prostranno  opisal  sostoyanie  zdorov'ya  svoej  zheny,  vse   ee
nedomoganiya  so  vsemi  simptomami,  izlozhil  mnenie  parizhskih
vrachej i svoe sobstvennoe, podkreplyaya ego osobymi soobrazheniyami
i s legkost'yu zhongliruya medicinskimi terminami.
   |to byl sovsem eshche molodoj chelovek,  evrej,  krupnyj  delec.
Dela  on  vel  vsyakogo  roda  i  vo vsem proyavlyal porazitel'nuyu
lovkost', soobrazitel'nost' i vernost' suzhdenij Nizen'kij,  uzhe
tolstyj  ne  po  rostu,  lyseyushchij,  s  puhlymi, rozovymi, kak u
mladenca, shchekami, s zhirnymi ruchkami, korotkimi nozhkami, on cvel
kakojto  nezdorovoj  svezhest'yu,  a   govoril   s   oshelomlyayushchej
bystrotoj.
   Na  docheri  markiza de Ravenel' on zhenilsya po raschetu, chtoby
najti v vysshem svete, dlya  nego  nedostupnom,  podderzhku  svoim
spekulyaciyam.  Pravda,  u  markiza  bylo  okolo  tridcati  tysyach
godovogo dohoda i tol'ko dvoe detej,  no  Andermat  ko  vremeni
zhenit'by nazhil uzhe pyat'-shest' millionov, hotya emu ne bylo eshche i
tridcati  let,  i uspel podgotovit' pochvu dlya budushchego urozhaya v
desyat'  --  dvenadcat'  millionov.  G-n  de  Ravenel',  chelovek
nereshitel'nyj,  besharakternyj,  slabovol'nyj  i  nepostoyannyj,
snachala s negodovaniem otverg ego predlozhenie, peredannoe cherez
tret'ih lic, ne dopuskal i mysli, chtoby ego  doch'  mogla  stat'
zhenoj  kakogo-to  iudeya, polgoda soprotivlyalsya, a potom ustupil
pod davleniem grudy zolota i lish' postavil usloviem, chtoby  ego
vnuki vospityvalis' v katolicheskoj vere.
   No  vnukov  vse  ne  bylo i kak budto ne predvidelos'. Togda
markiz, kotoryj dva goda podryad priezzhal na anval'skie  vody  i
byl  ot nih v vostorge, vspomnil, chto broshyura doktora Bonfilya v
chisle prochih chudes obeshchala iscelenie ot besplodiya.
   Markiz vyzval doch', i zyat' sam privez  ee  v  Anval',  chtoby
ustroit'  zhenu kak dolzhno i, po sovetu svoego parizhskogo vracha,
poruchit' zabotam doktora Latona. Priehav, on nemedlenno pobezhal
za  rekomendovannym  emu  vrachom  i  teper'  podrobno  opisyval
simptomy nedomoganij, nablyudavshihsya u ego suprugi. V zaklyuchenie
on  skazal,  kak  ogorchitel'no  dlya  nego  obmanut'sya  v  svoih
nadezhdah stat' otcom.
   Doktor  slushal,  ne  preryvaya,  a  kogda  Andermat   konchil,
obratilsya k molodoj zhenshchine s voprosom:
   -- Ne zhelaete li vy, sudarynya, dobavit' chto-nibud'?
   Ona otvetila, prinyav ser'eznyj vid:
   -- Net, rovno nichego, sudar'.
   Togda on skazal:
   --  V  takom  sluchae  bud'te  lyubezny  pereodet'sya:  snimite
dorozhnoe plat'e, korset i naden'te prostoj  belyj  pen'yuar,  no
tol'ko sovershenno belyj.
   Gospozha  Andermat  udivilas',  doktor  s  zhivost'yu  prinyalsya
raz®yasnyat' svoyu sistemu.
   -- Bozhe moj, sudarynya, eto ochen' prosto Ran'she  sushchestvovalo
ubezhdenie,  chto vse bolezni vyzyvaet ili isporchennaya krov', ili
kakoj-nibud' organicheskij porok, a teper' my  prishli  k  ves'ma
prostomu  predpolozheniyu, chto vo mnogih sluchayah, a v osobennosti
takom, kak  vash,  te  neopredelennye  nedomoganiya,  kotorym  vy
podverzheny,  da i ne tol'ko oni, a dazhe ser'eznye rasstrojstva,
ves'ma ser'eznye, smertel'nye, mogut proistekat'  lish'  ottogo,
chto  kakoj-nibud'  organ pod vozdejstviem legko ustanavlivaemyh
prichin nenormal'no uvelichivaetsya v  ushcherb  sosednim  organam  i
razrushaet vsyu garmoniyu, vse ravnovesie v stroenii chelovecheskogo
tela,  izmenyaet  ili  priostanavlivaet  ego  funkcii,  tormozit
deyatel'nost' vsego organizma.
   Dostatochno vzdutiya zheludka, chtoby poyavilis' simptomy bolezni
serdca, ibo serdce v etom sluchae, buduchi pripodnyato i  stesneno
v  dvizheniyah,  rabotaet nepravil'no, inoj raz dazhe s pereboyami.
Uvelichenie pecheni ili nekotoryh zhelez mozhet vyzvat'  ugrozhayushchie
posledstviya,    kotorye    malonablyudatel'nyj   vrach   pripishet
sovershenno inym prichinam.
   Itak, nam  prezhde  vsego  neobhodimo  ustanovit',  imeyut  li
organy  bol'nogo normal'nyj ob®em i ne smeshcheny li oni. Zachastuyu
kakoj-nibud'  pustyak  mozhet   sovershenno   podorvat'   zdorov'e
cheloveka.  I  poetomu  ya,  sudarynya, s vashego pozvoleniya, samym
tshchatel'nym obrazom issleduyu vas i nabrosayu  na  vashem  pen'yuare
linii, oboznachayushchie granicy, razmery i polozhenie vashih organov.
   On  postavil  cilindr  na  sosednij  stul i govoril s zharom.
Bol'shoj rot  ego  otkryvalsya  i  zakryvalsya,  na  brityh  shchekah
zapadali   dve  glubokie  skladki,  i  eto  pridavalo  emu  vid
patera-propovednika.
   Andermat prishel v vostorg:
   -- Vot eto ya ponimayu! Porazitel'no! Kak  umno!  Ochen'  novo,
ochen' sovremenno!
   "Ochen' sovremenno" bylo vysshej pohvaloj v ego ustah.
   Moloduyu  zhenshchinu  vse  eto  strashno  zabavlyalo;  ona pokorno
podnyalas', poshla k sebe  v  spal'nyu  i  cherez  neskol'ko  minut
vernulas' pereodetaya v belyj pen'yuar.
   Doktor Laton ulozhil ee na kushetku, vynul iz karmana karandash
s tremya  grafitami  --  chernym,  krasnym  i sinim -- i prinyalsya
vystukivat' i vyslushivat' svoyu novuyu pacientku, otmechaya  kazhdoe
svoe nablyudenie melkimi pestrymi shtrihami na belom pen'yuare.
   CHerez  chetvert'  chasa  takoj obrabotki pen'yuar stal pohozh na
geograficheskuyu kartu,  gde  oboznacheny  materiki,  morya,  mysy,
reki, gosudarstva, goroda i naimenovaniya vseh zemnyh stran, tak
kak  nad  kazhdoj  pogranichnoj  liniej doktor nadpisyval dva-tri
latinskih slova, ponyatnyh emu odnomu.
   Staratel'no   issledovav   g-zhu   Andermat,   vyslushav   vse
vnutrennie  shumy,  vse  gluhie ili yasnye tona, poluchayushchiesya pri
vystukivanii polostej tela,  on  vytashchil  iz  karmana  zapisnuyu
knizhku-alfavit v krasnom kozhanom pereplete s zolotym tisneniem,
zaglyanul  v  tablicu  i,  raskryv  knizhku, napisal: "Nablyudenie
6347. G-zha A. 21 god".
   Zatem on  perenes  na  sootvetstvuyushchuyu  stranichku  vse  svoi
nablyudeniya, okidyvaya vzglyadom pacientku s golovy do nog i chitaya
raznocvetnye    otmetki   na   ee   pen'yuare,   kak   egiptolog
rasshifrovyvaet ieroglify.
   Zakonchiv zapis', on ob®yavil:
   --  Nichego  trevozhnogo,  vse  v  norme,  est'  tol'ko   odno
neznachitel'noe,   sovershenno   neznachitel'noe   otklonenie,  ot
kotorogo vas legko izlechat uglekislye vanny, ne bol'she tridcati
vann. A krome togo, vam nado pit' kazhdoe utro  do  poludnya  tri
raza  po  polstakana  mineral'noj  vody.  I bol'she nichego. Dnej
cherez pyat' ya vas naveshchu.
   Zatem on vstal, poklonilsya i  vyshel  tak  stremitel'no,  chto
poverg  vseh  v  izumlenie. |tot vnezapnyj uhod byl teatral'nym
priemom sobstvennogo ego izobreteniya, osobym  shikom,  priznakom
original'nosti.  Doktor  Laton  schital,  chto  eto  manera ochen'
horoshego tona i proizvodit bol'shoe vpechatlenie na pacientov.
   Gospozha Andermat podbezhala k zerkalu i, poglyadevshis' v nego,
vsya zatryaslas' ot veselogo detskogo hohota.
   -- Oh, do chego oni smeshnye, prosto umoritel'nye! Neuzheli  ih
tol'ko  dva? Naverno, est' eshche tretij. Pokazhite mne ego skoree!
Vil', shodi za nim, privedi, ya hochu na nego posmotret'.
   Muzh sprosil udivlenno:
   -- Kak tak "tretij"? Pochemu "tretij"?
   Markizu  prishlos'  ob®yasnit'sya  i  izvinit'sya:  on   nemnogo
pobaivalsya  svoego  zyatya.  On  skazal, chto doktor Bonfil' byl u
nego segodnya s vizitom i on, vospol'zovavshis' etim, privel  ego
k   Hristiane,  zhelaya  uznat'  mnenie  takogo  opytnogo  vracha,
kotoromu on vpolne doveryaet, k tomu zhe korennogo zhitelya Anvalya,
cheloveka, otkryvshego istochnik.
   Andermat, pozhav plechami, zayavil, chto ego zhenu  budet  lechit'
tol'ko  doktor Laton; i ozadachennyj markiz stal obdumyvat', kak
by uladit' delo, chtoby ne obidelsya ego serdityj vrach.
   Hristiana sprosila o svoem brate:
   -- Gontran zdes'?
   Otec otvetil:
   -- Da, priehal chetyre dnya tomu nazad so svoim drugom,  Polem
Bretin'i,  o kotorom, pomnish', on chasto nam govoril. Oni vmeste
puteshestvuyut po Overni. Pobyvali uzhe v Mon-Dore i v Burbule,  a
v konce budushchej nedeli poedut otsyuda v Kantal'.
   Zatem  on  sprosil  u  docheri,  ne hochet li ona otdohnut' do
zavtraka posle nochi, provedennoj v poezde, no ona otvetila, chto
prekrasno vyspalas' v spal'nom vagone i tol'ko prosit  dat'  ej
chasok  na  to,  chtoby  pomyt'sya i pereodet'sya, a posle etogo ej
hochetsya posmotret' derevnyu  i  vannoe  zavedenie.  V  ozhidanii,
kogda ona budet gotova, otec i muzh ushli v svoi komnaty.
   Vskore  ona  pozvala  ih,  i  vse troe vyshli iz gostinicy na
progulku.   G-zhu   Andermat   srazu   zhe   voshitila   derevnya,
spryatavshayasya  v  lesu,  v  glubine  doliny i, kazalos', so vseh
storon zamknutaya kashtanovymi  derev'yami  vysotoyu  s  goru.  |ti
vekovye  velikany voleyu sluchaya razbrosany byli povsyudu -- rosli
u vorot,  vo  dvorah,  na  ulicah;  krome  togo,  povsyudu  bili
rodniki,  na  kazhdom  shagu  vysilis' chernye kamni, a ottuda, iz
prosverlennogo malen'kogo otverstiya, vyryvalas'  svetlaya  struya
vody  i,  izgibayas'  v vozduhe dugoj, padala v kamennuyu kolodu.
Pod svodami vetvej razlivalsya  svezhij  zapah  listvy  i  hleva;
overnki  vazhnoj  postup'yu  medlenno  dvigalis' po ulicam ili zhe
stoyali u poroga i  pryali  chernuyu  sherst',  provornymi  pal'cami
ssuchivaya  kudel'  s  pryalki,  zatknutoj  za  poyas.  Na nih byli
korotkie yubki, ne zakryvavshie hudyh lodyzhek,  obtyanutyh  sinimi
chulkami,  korsazhi  s pomochami i holshchovye rubashki s rukavami, iz
kotoryh vysovyvalis' zhilistye i suhie, kostlyavye ruki.
   Vdrug otkuda-to  doneslas'  muzyka  --  strannye,  skachushchie,
preryvistye   i  hriplye  zvuki,  kak  budto  zaigrala  staraya,
razbitaya sharmanka.
   -- CHto eto takoe? -- voskliknula Hristiana.
   Otec zasmeyalsya.
   -- Orkestr kurortnogo kazino. Vsego chetyre muzykanta, a shumu
skol'ko!
   I on podvel doch' k stene  derevenskogo  doma,  gde  nakleena
byla   yarko-krasnaya  afisha.  ZHirnymi  chernymi  bukvami  na  nej
znachilos':
   ANVALXSKOE KAZINO
   Direktor g-n Petryus Martel' iz Odeona.
   Subbota 6 iyulya.
   BOLXSHOJ KONCERT
   Igraet orkestr pod upravleniem maestro Sen-Landri,  laureata
konservatorii,   udostoennogo   vtoroj   premii.  Partiyu  royalya
ispolnit g-n ZHavel', udostoennyj pervoj  premii  konservatorii.
Flejta-g-n  Nuaro,  laureat  konservatorii.  Kontrabas  --  g-n
Nikordi, laureat Bryussel'skoj korolevskoj akademii.
   Posle koncerta bol'shoe predstavlenie
   ZABLUDILISX V LESU
   Komediya v odnom dejstvii g-na Puantile.
   Dejstvuyushchie lica
   P'er de Lapuant -- g-n Petryus Martel' iz Odeona.
   Oskar Leveje -- g-n Ptinivel' iz Vodevilya.
   ZHan -- g-n Lapal'm iz Bol'shogo teatra v Bordo.
   Filippina -- m-l' Odlen iz Odeona.
   Vo vremya spektaklya igraet orkestr  pod  upravleniem  maestro
Sen-Landri.
   Hristiana  chitala  vsluh, hohotala i udivlyalas'. Otec skazal
ej:
   -- Pogodi, oni eshche ne tak tebya pozabavyat.  Pojdem  posmotrim
na nih.
   Oni  dvinulis'  dal'she  i,  povernuv  napravo, voshli v park.
Bol'nye stepenno, chinno progulivalis' po trem alleyam, podhodili
k istochniku, vypivali  predpisannyj  im  stakan  vody  i  opyat'
nachinali  shagat'.  Nekotorye  Sideli  na  skamejkah, chertili po
pesku trostochkoj ili konchikom zonta. Oni ne razgovarivali i kak
budto ni o  chem  ne  dumali,  vse  byli  kakie-to  polumertvye,
zacharovannye  sonnoj odur'yu i kurortnoj skukoj. Tol'ko strannye
zvuki  muzyki,  nevedomo  otkuda   doletavshie,   nevedomo   kem
porozhdennye,  sotryasali  teplyj,  zastyvshij vozduh, pronosilis'
pod derev'yami, i, kazalos', lish' oni  i  privodili  v  dvizhenie
unylo brodivshie figury.
   Kto-to kriknul:
   -- Hristiana!
   Ona  obernulas'  i uvidela brata. On podbezhal, pocelovalsya s
nej, pozhal ruku Andermatu, potom vzyal sestru pod ruku i  bystro
povel ee po allee, operediv otca i zyatya.
   Mezhdu  bratom  i  sestroj nachalsya veselyj razgovor. Gontran,
vysokij i elegantnyj molodoj chelovek, byl tak zhe  smeshliv,  kak
sestra,  tak  zhe  podvizhen,  kak otec, i ravnodushen ko vsemu na
svete, no vechno pogloshchen odnoj zabotoj -- gde by dostat' tysyachu
frankov.
   -- YA dumal, ty spish', -- govoril on, -- a  to  by  uzh  davno
pribezhal  pocelovat' tebya. Da eshche etot Pol' utashchil menya segodnya
utrom na progulku, -- posmotret' na zamok Turnoel'.
   -- Kto eto -- Pol'? Ah da, tvoj drug.
   -- Pol' Bretin'i. Da, ty ved' s nim ne  znakoma.  On  sejchas
prinimaet vannu.
   -- On bolen?
   -- Net, no vse-taki lechitsya. Nedavno byl adski vlyublen.
   --  I  poetomu prinimaet uglekislye vanny! Tak oni, kazhetsya,
nazyvayutsya -- uglekislye? Hochet takim  sposobom  izlechit'sya  ot
lyubvi.
   --  Da.  On  delaet  vse,  chto  ya  emu  velyu.  U  nego rana,
ponimaesh',  glubokaya  serdechnaya  rana!  Takoj  uzh  on  beshenyj,
neistovyj.  CHut'  ne  umer.  I  ee  hotel  ubit'.  Ona aktrisa,
izvestnaya aktrisa. On ee lyubil bezumno! Nu, a ona,  razumeetsya,
izmenila emu. Byla uzhasnaya drama. Vot ya i uvez ego syuda. Sejchas
on nemnogo opravilsya, no vse eshche dumaet o nej.
   Sestra perestala ulybat'sya i skazala uzhe ser'eznym tonom:
   -- Interesno budet na nego posmotret'.
   Vprochem,  slovo  "lyubov'"  dlya  nee  pochti  ne imelo smysla.
Inogda ona dumala o lyubvi tak zhe, kak bednaya  zhenshchina,  zhivya  v
skudosti,  dumaet o zhemchuzhnom ozherel'e, o brilliantovoj diademe
i na minutu zagoraetsya zhelaniem imet'  eti  dragocennosti,  dlya
nee   takie  dalekie,  no  komu-to  drugomu  vpolne  dostupnye.
Predstavlenie o  lyubvi  ona  pocherpnula  iz  nemnogih  romanov,
prochitannyh  ot  nechego  delat',  no  ne  pridavala ej bol'shogo
znacheniya. Ona ne otlichalas' mechtatel'nost'yu i ot  prirody  byla
nadelena dushoj zhizneradostnoj, uravnoveshennoj i vsem dovol'noj.
Zamuzhestvo -- a ona uzhe byla zamuzhem dva s polovinoj goda -- ne
narushilo  toj dremoty, v kotoroj zhivut naivnye devushki, dremoty
serdca, myslej i chuvstv, -- dlya inyh zhenshchin etot son dlitsya  do
samoj  smerti.  ZHizn'  kazalas'  ej prostoj i priyatnoj, nikakih
slozhnostej ona ne videla v nej, ne  doiskivalas'  ee  smysla  i
celi. Ona zhila bezmyatezhno, spokojno spala, odevalas' so vkusom,
smeyalas', byla dovol'na. CHego eshche mogla ona zhelat'?
   Kogda  ej predstavili Andermata v kachestve iskatelya ee ruki,
ona snachala otkazala emu s rebyacheskim negodovaniem. CHto?! Vyjti
zamuzh  za  evreya!  Otec  i  brat,  razdelyavshie  ee  otvrashchenie,
otvetili tak zhe, kak i ona, reshitel'nym otkazom. Andermat ischez
s  gorizonta,  pritailsya.  No  spustya  tri mesyaca on dal vzajmy
Gontranu svyshe dvadcati tysyach  frankov,  da  i  u  markiza,  po
drugim prichinam, stalo izmenyat'sya mnenie. On po samomu sushchestvu
svoemu  ne mog soprotivlyat'sya upornomu natisku i vsegda ustupal
iz egoisticheskoj lyubvi k pokoyu. Doch' govorila o nem: "Ah, papa,
papa! Kakaya u nego putanica v myslyah!" |to bylo verno.  U  nego
ne   bylo   ni   tverdyh   vzglyadov,  ni  verovanij,  a  tol'ko
vostorzhennye, postoyanno menyavshiesya uvlecheniya. To on  pronikalsya
minutnym   poeticheskim   prekloneniem  pered  starymi  rodovymi
tradiciyami i zhelal korolya, no korolya razumnogo,  prosveshchennogo,
idushchego   v   nogu  s  vekom;  to,  prochitav  knigu  Mishle  ili
kakogo-nibud' drugogo myslitelya-demokrata, s  zharom  govoril  o
ravenstve  lyudej,  o sovremennyh ideyah, o trebovaniyah bednyakov,
ugnetennyh i obezdolennyh. On  mog  uverovat'  vo  chto  ugodno,
smotrya  po  nastroeniyu,  i  kogda  staraya ego priyatel'nica g-zha
Ikardon,   imevshaya   svyazi   v   evrejskih   krugah,   pozhelala
posodejstvovat'  braku  Hristiany  s Andermatom, ona znala, kak
podojti k markizu i kakimi dovodami ego ubedit'.
   Ona utverzhdala, chto dlya evreev, ugnetennyh tak zhe,  kak  byl
ugneten  francuzskij  narod  do  revolyucii, nastal chas mshcheniya i
teper' oni budut ugnetat' drugih mogushchestvom zolota. Markiz  de
Ravenel',  chelovek sovsem ne religioznyj, byl, odnako, ubezhden,
chto ideya boga ochen' polezna kak zakonopolagayushchaya ideya, chto  ona
bol'she  mozhet derzhat' v uzde boyazlivyh glupcov i nevezhd, nezheli
neprikrashennaya ideya  spravedlivosti,  i  poetomu  s  odinakovoj
ravnodushnoj   pochtitel'nost'yu  otnosilsya  ko  vsem  religioznym
dogmam, pital odinakovo iskrennee uvazhenie k Konfuciyu, Magometu
i Iisusu Hristu. Raspyatie Iisusa na kreste on otnyud' ne  schital
nasledstvennym  grehom  evreev,  a  tol'ko  gruboj politicheskoj
oshibkoj.  Poetomu  g-zhe  Ikardon  dostatochno  bylo   neskol'kih
nedel',  chtob  vnushit'  emu  vostorg pered neprestannoj skrytoj
deyatel'nost'yu evreev,  povsyudu  presleduemyh  i  vsemogushchih.  I
vdrug  on stal drugimi glazami smotret' na ih torzhestvo, schitaya
ego spravedlivoj nagradoj za dolgoe unizhenie. On videl teper' v
evreyah vlastitelej, kotorye povelevayut korolyami -- povelitelyami
narodov, podderzhivayut ili nizvergayut trony,  mogut  razorit'  i
dovesti   do   bankrotstva   celuyu  naciyu,  tochno  kakogonibud'
vinotorgovca, gordo posmatrivayut  na  prinizhennyh  gosudarej  i
shvyryayut  svoe  nechistoe  zoloto  v  priotkrytye  shkatulki samyh
pravovernyh katolicheskih monarhov, a poluchayut  ot  nih  za  eto
gramoty na dvoryanstvo i zheleznodorozhnye koncessii.
   I on dal soglasie na brak svoej docheri Hristiany de Ravenel'
s bankirom Vil'yamom Andermatom.
   Hristiana  zhe  poddalas'  ostorozhnomu vozdejstviyu so storony
g-zhi Ikardon, podrugi  markizy  de  Ravenel',  blizhajshej  svoej
sovetnicy  posle smerti materi; k etomu pribavilos' vozdejstvie
otca, korystnoe ravnodushie brata, i ona  soglasilas'  vyjti  za
etogo  tolstyaka-bankira,  kotoryj  byl  ochen' bogat, molod i ne
bezobrazen, no sovsem ne nravilsya ej, -- tak zhe soglasilas'  by
ona provesti leto v kakoj-nibud' skuchnoj mestnosti.
   A  teper'  ona  nahodila,  chto on dobrodushnyj, vnimatel'nyj,
neglupyj chelovek, priyatnyj  v  blizkom  obshchenii,  no  chasten'ko
smeyalas'  nad  nim,  boltaya  s  Gontranom,  proyavlyavshim  chernuyu
neblagodarnost' k zyatyu.
   Gontran skazal ej:
   -- Muzh u tebya stal sovsem  lysyj  i  rozovyj.  On  pohozh  na
bol'noj,  razbuhshij cvetok ili na molochnogo porosenka... Otkuda
u nego takie kraski berutsya?
   -- YA tut ni pri chem, uveryayu tebya! Znaesh', mne inogda hochetsya
nakleit' ego na korobku s konfetami.
   Oni uzhe podhodili k vannomu zavedeniyu.
   U  steny,  po  obe  storony  dveri,  sideli  na   solomennyh
taburetkah dva cheloveka, pokurivaya trubki.
   --  Posmotri-ka na nih, -- skazal Gontran. -- Zabavnye tipy!
Snachala poglyadi na togo, kotoryj sprava, na gorbuna v grecheskoj
shapochke. |to dyadyushka Prentan,  byvshij  nadziratel'  v  riomskoj
tyur'me,  a  teper'  smotritel'  i  pochti  direktor  anval'skogo
vodolechebnogo zavedeniya. Dlya  nego  nichego  ne  izmenilos':  on
komanduet   bol'nymi,  kak  arestantami.  Kazhdyj  prihodyashchij  v
lechebnicu -- eto zaklyuchennyj, postupayushchij v tyur'mu; kabinki  --
eto   odinochnye  kamery;  zal  vrachebnyh  dushej  --  karcer,  a
zakoulok,  gde  doktor  Bonfil'  proizvodit   svoim   pacientam
promyvanie  zheludka  pri pomoshchi zonda Baradyuka, -- tainstvennyj
zastenok. Muzhchinam on ne klanyaetsya v silu  togo  principa,  chto
vse   osuzhdennye   --   prezrennye  sushchestva.  S  zhenshchinami  on
obrashchaetsya bolee uvazhitel'no, no smotrit  na  nih  s  nekotorym
udivleniem:  v  riomskoj tyur'me soderzhalis' tol'ko muzhchiny. |to
pochtennoe ubezhishche  prednaznachalos'  dlya  prestupnikov  muzhskogo
pola,  i  s  damami  on  eshche ne privyk razgovarivat'. A vtoroj,
sleva, --  eto  kassir.  Poprobuj  poprosi  ego  zapisat'  tvoyu
familiyu -- uvidish', chto poluchitsya.
   I,   obrativshis'   k   cheloveku,  sidevshemu  sleva,  Gontran
medlenno, razdel'no proiznes:
   -- Gospodin Seminua, vot moya sestra, gospozha  Andermat;  ona
hochet zapisat'sya na dvenadcat' vann.
   Kassir,  dlinnyj,  kak  zherd',  toshchij  i odetyj po-nishchenski,
podnyalsya, voshel v  svoyu  budku,  ustroennuyu  naprotiv  kabineta
glavnogo vracha, otkryl reestr i sprosil:
   -- Kak vasha familiya?
   -- Andermat.
   -- Kak vy skazali?
   -- Andermat.
   -- Po slogam-to kak budet?
   -- An-der-mat.
   -- Tak, tak, ponyal.
   On  medlenno  stal  vyvodit'  bukvy. Kogda on konchil pisat',
Gontran poprosil:
   -- Bud'te dobry, prochtite,  kak  vy  zapisali  familiyu  moej
sestry.
   -- Pozhalujsta. Gospozha Anterpat.
   Hristiana,  smeyas'  do  slez,  zaplatila za abonement, potom
sprosila:
   -- CHto eto za shum tam, naverhu?
   Gontran vzyal ee pod ruku.
   -- Pojdem posmotrim.
   Oni podnyalis' po lestnice;  navstrechu  im  neslis'  serditye
golosa.  Gontran  otvoril  dver', oni uvideli bol'shuyu komnatu s
bil'yardom posredine.  Dvoe  muzhchin  bez  pidzhakov  stoyali  drug
protiv  druga  s  dlinnymi  kiyami  v rukah i veli yarostnyj spor
cherez zelenoe pole bil'yarda:
   -- Vosemnadcat'!
   -- Net, semnadcat'!
   -- A ya vam govoryu, u menya vosemnadcat'!
   -- Nepravda, tol'ko semnadcat'.
   |to direktor kazino Petryus Martel' iz  Odeona,  kak  obychno,
srazhalsya  na  bil'yarde  s  komikom  g-nom Lapal'mom iz Bol'shogo
teatra v Bordo.
   Petryus Martel', tuchnyj muzhchina s neob®yatnym zhivotom, kotoryj
kolyhalsya pod rubashkoj i navisal nad poyasom  bryuk,  derzhavshihsya
na  chestnom  slove,  licedejstvoval  vo  mnogih  mestah,  potom
obosnovalsya v Anvale i, poluchiv v upravlenie  kazino,  provodil
vse dni svoej zhizni v istreblenii napitkov, prednaznachennyh dlya
kurortnyh  gostej. On nosil ogromnye oficerskie usy i s utra do
vechera uvlazhnyal ih pivnoj penoj ili sladkimi, lipkimi likerami,
pylal neumerennoj strast'yu k bil'yardu  i,  zaraziv  eyu  starogo
komika svoej truppy, zaverboval ego sebe v partnery.
   S  utra,  ne  uspev  proteret'  glaza,  oni  uzhe prinimalis'
srazhat'sya na  bil'yarde,  pererugivalis',  grozili  drug  drugu,
stirali zapisi, nachinali sleduyushchuyu partiyu, edva reshalis' urvat'
vremya dlya zavtraka i nikogo ne podpuskali k zelenomu polyu.
   Oni   raspugali  vseh  posetitelej,  no  niskol'ko  etim  ne
smushchalis' i byli dovol'ny zhizn'yu, hotya Petryusa Martelya v  konce
sezona zhdalo bankrotstvo.
   Udruchennaya   kassirsha   s   utra   do  vechera  sozercala  ih
beskonechnuyu partiyu, s utra do vechera  slushala  ih  neskonchaemye
spory  i  s  utra  do  vechera  podavala dvum neutomimym igrokam
kruzhki piva i ryumochki spirtnogo.
   Gontran uvel sestru.
   -- Pojdem v park. Tam prohladno.
   Obognuv zdanie vodolechebnicy, oni uvideli kitajskuyu  besedku
i igravshij v nej orkestr.
   Belokuryj  molodoj chelovek ispolnyal rol' skripacha i dirizhera
i, otbivaya takt dlya treh dikovinnogo vida muzykantov,  sidevshih
naprotiv   nego,   neistovo   dergal  smychkom,  motal  golovoj,
vstryahival   dlinnoj    shevelyuroj,    sgibalsya,    vypryamlyalsya,
raskachivalsya napravo i nalevo, prevrativ sobstvennuyu svoyu osobu
v dirizherskuyu palochku. |to byl maestro Sen Landri.
   Maestro  i  ego  pomoshchniki:  pianist, dlya kotorogo ezhednevno
instrument  vykatyvali  na  kolesikah  iz   vestibyulya   vannogo
zavedeniya v besedku, ogromnyj flejtist, kotoryj, slovno spichku,
sosal   svoyu   flejtu,   perebiraya  klapany  tolstymi,  puhlymi
pal'cami, i chahotochnyj kontrabasist, -- vse  oni  v  pote  lica
svoego  prevoshodno  vosproizvodili zvuki isporchennoj sharmanki,
porazivshie Hristianu, kogda ona eshche prohodila po derevne.
   V to vremya kak ona ostanovilas' posmotret' na nih,  kakoj-to
gospodin pozdorovalsya s ee bratom:
   -- Dobroe utro, dorogoj graf.
   -- Zdravstvujte, doktor.
   I Gontran poznakomil s nim sestru:
   -- Moya sestra. Doktor Onora.
   Hristiana  edva  uderzhivalas'  ot  smeha:  znachit, nashelsya i
tretij doktor.
   -- Nadeyus', vy ne bol'ny, sudarynya? -- s poklonom sprosil ee
doktor Onora.
   -- Nemnozhko nezdorova.
   On ne stal rassprashivat' i zagovoril o drugom:
   -- Znaete,  dorogoj  graf,  segodnya  vam  predstoit  uvidet'
interesnejshee zrelishche.
   -- Kakoe zhe, doktor?
   --  Starik  Oriol' vzorvet svoj znamenityj "chertov kamen'" v
konce doliny. Ah, vam eto nichego ne govorit, no dlya nas eto  --
celoe sobytie!
   I  on  poyasnil. Starik Oriol' -- pervyj bogach vo vsej okruge
(izvestno, chto u nego dohoda tysyach pyat'desyat  v  god),  vladeet
vsemi   vinogradnikami,   raspolozhennymi   v   tom  meste,  gde
nachinaetsya ravnina. No  luchshie  ego  vinogradniki  nasazheny  po
sklonam  nebol'shoj gory, vernee, vysokogo holma, podnimayushchegosya
u samoj derevni, v naibolee shirokom  meste  loshchiny.  I  posredi
odnogo iz etih vinogradnikov, naprotiv dorogi i v dvuh shagah ot
ruch'ya,  torchit ispolinskij kamen', skoree, utes, kotoryj meshaet
vozdelyvat' pochvu i zatenyaet znachitel'nuyu  chast'  etogo  klochka
zemli.
   Uzhe  let  desyat'  dyadyushka Oriol' kazhduyu nedelyu vse grozilsya,
chto vzorvet svoj chertov kamen', no nikak  ne  mog  reshit'sya  na
eto.
   Vsyakomu  parnyu,  otpravlyavshemusya iz derevni otbyvat' voennuyu
sluzhbu, on govoril.
   -- Kak pridesh' na pobyvku, prinesi malost' poroha dlya  moego
chertova kamnya.
   I   kazhdyj   molodoj   soldat   prinosil   v   svoem   rance
gorstochku-druguyu kradenogo poroha  dlya  chertova  kamnya  dyadyushki
Oriolya.  On  nabil  celyj  sunduchok  etim porohom, a kamen' vse
stoyal na svoem meste.
   No vot uzhe celuyu nedelyu lyudi  videli,  kak  on  dolbit  utes
vmeste so svoim synom, dolgovyazym ZHakom, po prozvishchu Velikan. A
nynche  utrom oni nasypali porohu v pustoe teper' nutro ogromnoj
glyby, potom zamazali otverstie, propustiv  v  nego  fitil'  --
trut,  kotoryj  prodaetsya  dlya  kuril'shchikov  v  tabachnoj  lavke
Podozhgut ego v dva chasa  Vzryv  proizojdet  minut  cherez  pyat',
cherez desyat' posle etogo, potomu chto fitil' ochen' dlinnyj.
   Hristiana  slushala  rasskaz  s  interesom,  i  ej zahotelos'
posmotret', kak budut vzryvat' utes |to napomnilo ej  kakuyu  to
detskuyu   igru   i   pokazalos'   ochen'  zanyatnym  ee  naivnomu
voobrazheniyu.
   Oni doshli do konca parka.
   -- A kuda dal'she vedet loshchina, -- sprosila Hristiana.
   --  Na   "Kraj   sveta",   sudarynya,   --   tak   nazyvaetsya
proslavlennoe  u  nas v Overni ushchel'e |to odno iz lyubopytnejshih
chudes prirody v nashih krayah.
   No v eto vremya zazvonil kolokol. Gontran udivilsya.
   -- Smotrite, uzhe zavtrak?
   I oni povernuli obratno Navstrechu im po allee  shel  kakoj-to
vysokij molodoj chelovek Gontran skazal:
   --  Nu,  milaya sestrenka, pozvol' predstavit' tebe gospodina
Polya Bretin'i.
   Potom povernulsya k svoemu drugu.
   -- |to moya sestra, dorogoj.
   Hristiana nashla, chto priyatel' brata ochen' nekrasiv.  U  nego
byli  chernye,  korotko  ostrizhennye, nev'yushchiesya volosy, slishkom
kruglye glaza s pochti surovym vyrazheniem, i  golova  tozhe  byla
sovershenno kruglaya i bol'shaya, takie golovy napominayut pochemu-to
pushechnoe yadro, da pri etom eshche u nego byli plechi Gerkulesa i vo
vsem  oblike  chto  to  tyazhelovesnoe  i  gruboe, dikoe No ot ego
pidzhaka, ot ego sorochki i, mozhet byt', ot  samoj  kozhi  ishodil
tonkij,  nezhnyj  aromat  duhov,  neznakomyh  Hristiane,  i  ona
podumala "CHto eto za duhi?"
   --  Vy  priehali  tol'ko  segodnya,  sudarynya,   --   sprosil
Bretin'i. Golos u nego byl neskol'ko gluhoj.
   -- Da, segodnya, -- otvetila Hristiana.
   Gontran  zametil  vdali markiza i Andermata, kotorye znakami
toropili ih idti zavtrakat'.
   Doktor Onora prostilsya s nimi i  sprosil,  dejstvitel'no  li
oni namerevayutsya posmotret' na vzryv utesa.
   Hristiana  otvetila, chto pojdet nepremenno, i, potyanuv brata
za ruku, toroplivo napravilas' k otelyu.
   -- YA golodna, kak volk, -- tihon'ko skazala ona,  naklonyayas'
k Gontranu -- Mne nelovko budet est' pri tvoem druge.



   Zavtrak  tyanulsya beskonechno, kak eto voditsya za obshchim stolom
v gostinicah Dlya Hristiany  vse  lica  byli  neznakomy,  i  ona
razgovarivala  tol'ko  s  otcom  i  s  bratom, a posle zavtraka
podnyalas' v svoyu komnatu otdohnut' do progulki k mestu vzryva.
   Ona byla gotova zadolgo  do  naznachennogo  chasa  i  toropila
vseh, boyas' propustit' lyubopytnoe zrelishche.
   Za  derevnej,  v  konce  doliny,  podnimalsya  vysokij  holm,
skoree, dazhe nebol'shaya gora, pod znojnym solncem vzobralis'  na
nego  po  uzkoj tropinke, zmeivshejsya mezh vinogradnikami, i, kak
tol'ko ochutilis' na vershine, Hristiana vskriknula  ot  vostorga
--  takoj  shirokij krugozor vnezapno otkrylsya pered nej. Vo vse
storony raskinulas' ravnina, bespredel'naya, beskrajnyaya,  slovno
okean  Ona prostiralas' rovnaya, gladkaya, vsya zatyanutaya goluboj,
myagkoj tumannoj dymkoj, i gde to daleko-daleko,  kilometrov  za
pyat'desyat  --  shest'desyat,  chut'  vidnelis' gory Skvoz' tonkuyu,
prozrachnuyu pelenu, reyavshuyu nad etimi prostorami, glaz  razlichal
goroda,  sela,  lesa,  bol'shie  zheltye pryamougol'niki sozrevshej
pshenicy,  zelenye  pryamougol'niki  lugov,  fabriki  s  vysokimi
krasnymi  trubami  i chernye ostroverhie kolokol'ni, vystroennye
iz lavy ugasshih vulkanov.
   -- Obernis', -- skazal ej brat.
   Ona   obernulas'   i   uvidela   gornyj    kryazh,    useyannyj
vulkanicheskimi  bugrami No blizhe prolegala Anval'skaya loshchina --
shirokaya volna zeleni, gde smutno cherneli uzkie  vhody  glubokih
ushchelij  Bujnaya  lesnaya  porosl'  karabkalas' po ustupam krutogo
sklona do pervogo grebnya, zaslonyavshego verhnie otrogi  No  holm
stoyal kak raz na granice ravninnoj i gornoj mestnosti, i s nego
vidno  bylo, kak gory cep'yu tyanutsya vlevo, k Klermon-Ferranu, i
kak, udalyayas', vyrisovyvayutsya  v  nebe  ih  strannye  usechennye
vershiny,  pohozhie  na  chudovishchnye  voldyri,  eto  byli vulkany,
potuhshie, mertvye vulkany. I v  samom  konce  ih  gryady,  mezhdu
dvumya gorami, vidnelas' tret'ya, eshche dal'she i vyshe ih, okruglaya,
velichestvennaya, uvenchannaya prichudlivymi zubcami kakih-to ruin.
   |to  byl  Pyui-de-Dom, korol' overnskih gor, gruznyj i moshchnyj
velikan, eshche sohranivshij na svoej  vershine  razvaliny  rimskogo
hrama,  slovno  venec,  vozlozhennyj  na ego glavu velichajshim iz
narodov.
   Hristiana voskliknula:
   -- O, kak horosho! Kak mne tut budet horosho!
   I v samom dele ej uzhe bylo horosho, telo i dushu  ee  ohvatilo
to  blazhennoe chuvstvo, kogda dyshish' tak vol'no, kogda dvizhesh'sya
tak legko i svobodno,  kogda  vsego  tebya  pronizyvaet  radost'
zhizni  ottogo,  chto  ty  vdrug  ochutilsya  v  milom,  kak  budto
sozdannom dlya tebya krayu i on laskaet, ocharovyvaet, plenyaet tvoj
vzglyad.
   Kto-to kriknul:
   -- Gospozha Andermat! Gospozha Andermat!
   Hristiana  uvidela  vdali  doktora  Onora,   primetnogo   po
vysokomu  cilindru. On podbezhal i povel vse semejstvo na drugoj
sklon, porosshij  travoj,  k  opushke  molodoj  roshchicy,  gde  uzhe
sobralos' chelovek tridcat' krest'yan i priezzhih gospod.
   Ottuda  krutoj otkos spuskalsya k riomskoj doroge, obsazhennoj
tenistymi ivami, ukryvavshimi uzkuyu rechku; na beregu etoj rechki,
posredi vinogradnika, vozvyshalsya ostrokonechnyj  utes,  a  pered
nim  stoyali  na kolenyah, tochno molilis' emu, dvoe muzhchin. |to i
byl chertov kamen' dyadyushki Oriolya.
   Orioli, otec i syn, ukreplyali fitil'. Na  doroge  sgrudilas'
tolpa  lyubopytnyh,  vperedi  vystroilas'  nizen'kaya bespokojnaya
sherenga mal'chishek.
   Doktor Onora vybral dlya Hristiany udobnoe mesto, ona sela, i
serdce u nee tak bilos', kak budto cherez minutu vmeste s utesom
dolzhny byli vzletet' na vozduh i vse lyudi, tesnivshiesya vnizu...
Markiz, Andermat i Pol' Bretin'i legli na travu  vozle  nee,  a
Gontran smotrel stoya. On zametil nasmeshlivo:
   --  Doktor,  ochevidno,  vy men'she zanyaty, chem vashi pochtennye
kollegi; oni ne reshilis'  poteryat'  hotya  by  chasok  dazhe  radi
takogo prazdnika.
   Onora blagodushno otvetil:
   --  YA  zanyat  ne  men'she,  tol'ko  vot bol'nye menya zanimayut
men'she, chem ih... Po-moemu, luchshe razvlekat'  pacientov,  a  ne
pichkat' ih lekarstvami.
   On  skazal  eto  s  lukavym  vidom,  kotoryj  ochen' nravilsya
Gontranu.
   Na  holm  karabkalis'  i  drugie  zriteli,  ih   sosedi   po
tabl'dotu: dve vdovy Paj -- mat' i doch', g-n Monekyu s docher'yu i
g-n   Obri-Paster,   nizen'kij  tolstyak,  kotoryj  pyhtel,  kak
nadtresnutyj parovoj kotel; v proshlom on byl gornym inzhenerom i
nazhil sebe sostoyanie v Rossii.
   Markiz uzhe uspel podruzhit'sya s nim. Obri-Paster s velichajshim
trudom uselsya na zemlyu, staratel'no prodelav stol'ko obdumannyh
podgotovitel'nyh dvizhenij, chto Hristiane stalo smeshno.  Gontran
otoshel poglyadet' na drugih lyubopytnyh, vzobravshihsya na holm.
   Pol'  Bretin'i  pokazyval  i  nazyval  Hristiane vidnevshiesya
vdali goroda i sela.  Blizhe  vseh  byl  Riom,  vydelyavshijsya  na
ravnine  krasnoj  polosoj  cherepichnyh  krysh,  za nim -- |nneza,
Mareng,  Lezu  i  mnozhestvo  ele  zametnyh  dereven',   chernymi
pyatnyshkami ispeshchrivshih zelenuyu glad'. A daleko, ochen' daleko, u
podnozhiya  Forezskih  gor,  Bretin'i  videl T'er i vse staralsya,
chtoby i Hristiana ego razglyadela.
   Bretin'i govoril, ozhivivshis':
   --  Da  vot  on,  vot  on!  Smotrite  von  tuda,  pryamo   po
napravleniyu moej ruki. YA-to ego horosho vizhu.
   Hristiana  nichego ne videla, no ne udivlyalas', chto on vidit,
-- ego kruglye glaza smotreli pristal'nym, nepodvizhnym vzglyadom
hishchnoj pticy, i, kazalos', on vse razlichal vdali, kak v morskoj
binokl'.
   On skazal:
   -- A posredi  ravniny  pered  nami  techet  Al'e,  no  ee  ne
uvidish', uzh ochen' eto daleko -- kilometrov tridcat'.
   Hristiana  i  ne  pytalas'  razglyadet' to, chto on pokazyval:
vzglyad ee i vse mysli prityagival k sebe utes. Ona dumala o tom,
chto vot sejchas etot utes ischeznet, razletitsya prahom  i  bol'she
ego  ne  budet  na  svete,  i  v nej shevelilos' smutnoe chuvstvo
zhalosti, kak malen'koj devochke zhalko byvaet slomannuyu  igrushku.
Utes stoyal tut tak dolgo, byl takoj krasivyj, tak byl u mesta v
etoj  doline!  A  oba  Oriolya  uzhe  podnyalis'  na  nogi i stali
sbrasyvat' v kuchu u  ego  podnozhiya  melkie  kamni,  provorno  i
po-krest'yanski lovko podhvatyvaya ih lopatami.
   Na  doroge  tolpa  vse  razrastalas'  i  teper' pridvinulas'
blizhe,  chtoby  luchshe  bylo  vidno.  Mal'chishki  oblepili   oboih
krest'yan,  vozivshihsya  vozle  utesa,  begali  i prygali vokrug,
slovno razygravshiesya shchenki,  a  s  vershiny  holma,  gde  sidela
Hristiana,  vse  eti lyudi kazalis' sovsem malen'kimi, kakimi-to
bukashkami, suetlivymi murav'yami. SHum tolpy doletal do  nee  ele
slyshnym  gulom,  a  to  vdrug podnimalsya smutnoj raznogolosicej
krikov, gluhim topotom, drobilsya, tayal i rasseivalsya v  vozduhe
kakoj-to  pyl'yu  zvukov. Vverhu tolpa takzhe pribyvala, lyudi vse
shli  i  shli  iz  derevni  i  uzhe  zanyali  ves'  sklon  naprotiv
obrechennoj skaly.
   Zriteli  pereklikalis',  podzyvali  drug  druga,  sobiralis'
kuchkami  --  po   sluchajnomu   sosedstvu   v   gostinicah,   po
obshchestvennym rangam, po kastam. Samoj shumnoj byla kuchka akterov
i   muzykantov,   kotoroj   predvoditel'stvoval   i  komandoval
antreprener g-n Petryus Martel'  iz  Odeona,  otorvavshijsya  radi
takogo sobytiya ot azartnoj partii v bil'yard.
   Usatyj akter stoyal, nadvinuv na lob panamu, v legkom pidzhake
iz chernogo al'paga, i mezhdu polami gorbom vypiralo ego obshirnoe
chrevo,  obtyanutoe  beloj  rubashkoj,  tak kak on schital izlishnim
nosit' zhilet v  derevenskom  zaholust'e;  prinyav  povelitel'nuyu
osanku,  on  ukazyval, ob®yasnyal i kommentiroval kazhdoe dvizhenie
Oriolej.  Direktora  okruzhali  i  slushali  podchinennye:   komik
Lapal'm,  pervyj  lyubovnik  Ptinivel'  i  muzykanty  -- maestro
Sen-Landri, pianist  ZHavel',  slonopodobnyj  flejtist  Nuaro  i
chahlyj  Nikordi, igravshij na kontrabase Vperedi sideli na trave
tri zhenshchiny, raskryv nad golovami zonty  --  belyj,  krasnyj  i
sinij, sverkavshie yarkimi kraskami v oslepitel'nyh luchah solnca,
kak   svoeobraznyj   francuzskij   flag.   Pod   etimi  zontami
raspolozhilis' molodaya aktrisa mademuazel' Odlen, ee  mamasha  --
mamasha  naprokat, kak ostril Gontran, -- i kassirsha kofejni, ih
neizmennaya sputnica. Podobrat' zontiki po cvetam  nacional'nogo
flaga  pridumal  Petryus Martel': zametiv v nachale sezona, chto u
mamashi Odlen sinij  zontik,  a  u  dochki  belyj,  on  prepodnes
kassirshe krasnyj.
   Nepodaleku  sobralas'  drugaya  kuchka,  ne menee privlekavshaya
vnimanie i vzglyady, -- vosem' povarov i  povaryat  iz  gostinic,
vse   oblachennye   v   belye  polotnyanye  odeyaniya:  po  prichine
konkurencii,  chtoby  proizvesti  vpechatlenie   na   pridirchivyh
priezzhih,  soderzhateli  restoranov  naryadili  tak  vsyu kuhonnuyu
prislugu,  dazhe  sudomoek.  Solnce  igralo  na   nakrahmalennyh
kolpakah,  i eta gruppa pohodila ne to na dikovinnyj shtab belyh
ulan, ne to na delegaciyu kulinarov.
   Markiz sprosil u doktora Onora:
   -- Otkuda nabralos' stol'ko narodu? Vot  uzh  ne  dumal,  chto
Anval' naselen tak gusto.
   --  Nu, otovsyudu sbezhalis' -- iz SHatel'-Gyujona, Turnoelya, iz
Rosh-Prad'era, iz Sent-Ippolita. Po vsem okrestnostyam davno  shli
razgovory  ob  etom  sobytii.  K tomu zhe dyadyushka Oriol' -- nasha
mestnaya znamenitost',  osoba  vliyatel'naya,  bogach  i  nastoyashchij
overnec:  on  vse  eshche  krest'yanstvuet,  sam  rabotaet  v pole,
berezhet kazhdyj grosh, vse kopit, kopit, nabivaet kubyshku zolotom
i raskidyvaet umom, kak emu poluchshe ustroit' detej.
   Toroplivo  podoshel  Gontran  i,   veselo   blestya   glazami,
vpolgolosa pozval:
   --   Pol'!   Pol'!   Idem   skoree.   YA   tebe  pokazhu  dvuh
prehoroshen'kih devochek. Nu do togo mily, det togo mily,  prosto
chudo!
   Bretin'i lenivo podnyal golovu.
   --  Net,  dorogoj  moj,  mne  i  zdes'  horosho.  Nikuda ya ne
dvinus'.
   -- Naprasno, ej bogu. Takie krasotki!
   I Gontran dobavil uzhe gromche:
   -- Da vot doktor nam sejchas skazhet, kto oni  takie.  Doktor,
slushajte  --  dve yunye osoby, let vosemnadcati -- devyatnadcati,
dve bryunetochki, dolzhno byt',  derevenskie  aristokratki;  odety
ochen'  zabavno  --  obe  v  chernyh  shelkovyh  plat'yah  s uzkimi
rukavami v obtyazhku, kak u monashenok...
   Doktor Onora prerval ego:
   -- Vse yasno! |to docheri dyadyushki Oriolya V samom Dele, obe oni
prelestnye devochki i, znaete li,  vospityvalis'  v  Klermonskom
pansione  u  "chernyh  monahin'".  Navernyaka obe sdelayut horoshuyu
partiyu Harakterom oni ne pohozhi drug na druga, no obe  tipichnye
predstavitel'nicy  slavnoj  overnskoj  porody.  YA ved' korennoj
overnec, markiz. A etih devushek ya vam nepremenno pokazhu.
   Gontran perebil ego yadovitym voprosom:
   -- Vy, doktor, veroyatno, domashnij vrach semejstva Oriolej?
   Onora ponyal nasmeshku i s veseloj hitrecoj otvetil:
   -- A kak zhe!
   -- CHem zhe vy zavoevali doverie etogo bogatogo pacienta?
   -- Umnymi receptami. Propisyval emu pobol'she  pit'  horoshego
vina.
   I  on rasskazal zabavnye podrobnosti domashnego byta Oriolej,
davnishnih svoih znakomcev i dazhe dal'nih rodstvennikov.  Starik
otec  --  bol'shoj  chudak i strashno gorditsya svoim vinom. U nego
otveden osobyj vinogradnik na potrebu sem'i  i  gostej.  Obychno
udaetsya  bez  osobogo  truda  oporozhnit'  bochki s vinom ot etih
zavetnyh loz, no v inye urozhajnye gody  byvaet  nelegko  s  nim
spravit'sya.
   I vot v mae ili v iyune starik, ubedivshis', chto vina ostaetsya
mnogo,  nachinaet podgonyat' svoego dolgovyazogo syna Velikana: "A
nu-ka, synok, prinalyazhem!" Togda oba prinimayutsya za  rabotu:  s
utra  do  vechera duyut litrami krasnoe vino. Za kazhdoj edoj otec
raz dvadcat' podlivaet iz kuvshina v stakan  svoemu  Velikanu  i
prigovarivaet:  "Prinalyazhem!"  Vinnye  pary  goryachat  krov', po
nocham emu  ne  spitsya;  on  vstaet,  nadevaet  shtany,  zazhigaet
fonar',  budit Velikana, i oba spuskayutsya v podval, zahvativ iz
shkafa po gorbushke hleba; v podvale nalivayut v stakany pryamo  iz
bochki,  p'yut  i  zakusyvayut  hlebom. Vypiv kak sleduet, tak chto
vino bul'kaet u nego v zhivote,  starik  postukivaet  po  gulkoj
puzatoj  bochke i po zvuku opredelyaet, naskol'ko ponizilsya v nej
uroven' vina.
   Markiz sprosil:
   -- |to oni koposhatsya okolo utesa?
   -- Da, da. Sovershenno verno.
   Kak  raz  v  etu  minutu  oba  Oriolya  otskochili  ot  utesa,
nachinennogo porohom, i bystro zashagali proch'. Tolpa, okruzhavshaya
ih,  brosilas'  vrassypnuyu,  slovno  razbitaya  armiya,  -- kto v
storonu Rioma, kto k Anvalyu. Utes ostalsya v odinochestve, ugryumo
vozvyshayas' na  kamenistom  bugre,  pokrytom  dernom,  pererezaya
popolam vinogradnik, kak nenuzhnaya pomeha, ne davavshaya vozdelat'
zemlyu vokrug nee.
   Naverhu  vtoraya  tolpa,  teper' ne menee gustaya, chem nizhnyaya,
vskolyhnulas' v radostnom neterpenii, i  zychnyj  golos  Petryusa
Martelya vozvestil:
   -- Vnimanie! Fitil' podozhgli!
   Hristiana  vzdrognula  i  zamerla  v ozhidanii. No pozadi nee
doktor probormotal:
   -- Nu, esli oni pustili v delo ves' fitil', kotoryj pokupali
pri mne, nam eshche minut desyat' pridetsya zhdat'.
   Vse smotreli na utes, kak vdrug otkuda-to vyskochila  sobaka,
malen'kaya  chernaya  sobachonka,  derevenskaya  shavka.  Ona obezhala
vokrug kamnya, obnyuhala ego i, ochevidno,  uchuyala  podozritel'nyj
zapah  i,  sherst' dybom, hvost truboj, prinyalas' layat' izo vsej
mochi, upirayas' v zemlyu lapami i navostriv ushi.
   V tolpe probezhal smeh, zhestokij  smeh:  tam  nadeyalis',  chto
sobaka  ne  uspeet  ubezhat'  vovremya. Potom razdalis' kriki, ee
pytalis' otognat', muzhchiny svisteli, shvyryali kamnyami, no kamni,
ne doletaya do nee, padali na polputi. A  sobachonka  stoyala  kak
vkopannaya i, glyadya na skalu, zalivalas' yarostnym laem.
   Hristianu  stala bit' drozh' ot straha, chto sobaku razorvet v
kloch'ya, vse udovol'stvie propalo, ej hotelos' ujti, ubezhat',  i
ona nervno lepetala:
   -- Ah, bozhe moj!.. Ah, bozhe moj!.. Ee ub'et... Ne hochu etogo
videt'... Ne hochu... Ne hochu... Ujdemte.
   Vdrug  ee  sosed,  Pol'  Bretin'i, podnyalsya, i, ne skazav ni
slova, brosilsya vniz po sklonu, delaya  svoimi  dlinnymi  nogami
ogromnye pryzhki.
   U  vseh  vyrvalsya  krik uzhasa; podnyalsya perepoloh. A sobaka,
uvidev podbegayushchego  k  nej  vysokogo  cheloveka,  otskochila  za
skalu.  Pol' Bretin'i pobezhal za nej vdogonku; sobaka vynyrnula
s drugoj storony; i minuty dve chelovek i sobaka  begali  vokrug
kamnya,  povorachivaya  to  vpravo,  to  vlevo,  ischezaya  i  vnov'
poyavlyayas', kak budto igrali v pryatki.
   Ubedivshis' nakonec,  chto  emu  ne  udastsya  pojmat'  sobaku,
Bretin'i  stal  podnimat'sya  na  holm,  a sobaka snova zalilas'
neistovym laem.
   Vozvrashchenie zapyhavshegosya smel'chaka bylo vstrecheno serditymi
vozglasami: lyudi ne proshchayut tomu, kto do smerti  perepugal  ih.
Hristiana  ele dyshala ot volneniya, serdce u nee kolotilos', ona
prizhimala ruki k grudi. Sovsem poteryav  golovu,  ona  ispuganno
sprosila u Bretin'i.
   -- Bozhe moj, vy ne raneny?
   A Gontran, razozlivshis', krichal:
   --  Vot  sumasshedshij!  Skotina  etakaya!  Vsegda  kakienibud'
gluposti vykidyvaet! V zhizni eshche ne videl podobnogo idiota!
   No vdrug zemlya drognula, pripodnyalas'.  Oglushitel'nyj  vzryv
potryas  vsyu  okrestnost', uhnulo v gorah eho i dolgo grohotalo,
slovno pushechnye zalpy.
   Hristiana uvidela, kak vzmetnulis' kamni,  gradom  padaya  vo
vse  storony,  i  vzletel stolb chernoj pyli, medlenno osedaya na
zemlyu.
   I totchas tolpa s torzhestvuyushchim voplem hlynula vniz. Batal'on
povaryat kubarem skatilsya po sklonu,  obognav  otryad  akterov  s
Petryusom Martelem vo glave.
   Sine   krasno-beluyu   troicu  zontov  chut'  bylo  ne  uneslo
nesushchejsya lavinoj.
   Mchalis' vse, muzhchiny i zhenshchiny, krest'yane i priezzhie  burzhua
Lyudi padali, podnimalis' i snova bezhali vpripryzhku, a na doroge
dve chelovecheskie volny, v strahe, othlynuvshie v raznye storony,
neslis'  teper' navstrechu drug drugu i, stolknuvshis', smeshalis'
na meste vzryva.
   -- Podozhdem nemnogo, poka ulyazhetsya  lyubopytstvo,  --  skazal
markiz, -- a potom tozhe pojdem posmotret'.
   Inzhener Obri Paster podnyalsya s velichajshim trudom i zapyhtel:
   --  A  ya  pojdu  tropinkami v derevnyu. Mne tut bol'she delat'
nechego.
   On pozhal vsem ruki, otklanyalsya i ushel.
   Doktor Onora  ischez.  Ostavshiesya  zagovorili  o  nem  Markiz
pozhuril syna:
   --  Ty  s  nim  znakom  vsego-navsego  tri  dnya, a postoyanno
otpuskaesh' shutochki, vse vremya podtrunivaesh' nad nim. On v konce
koncov obiditsya.
   Gontran pozhal plechami.
   -- Ne bespokojsya On mudrec, dobrodushnyj skeptik. Kogda my  s
nim  razgovarivaem  s  glazu  na glaz, on sam vysmeivaet vseh i
vse, nachinaya so svoih pacientov i zdeshnih vod Obeshchayu  nagradit'
tebya  pochetnym biletom na pol'zovanie anval'skimi vannami, esli
ty hot' raz zametish', chto on rasserdilsya na moi shutki.
   Tem  vremenem  na   meste   ischeznuvshego   kamnya   podnyalos'
nevoobrazimoe volnenie. Ogromnaya tolpa kolyha1 las', tolkalas',
krichala.  Ochevidno, tam proizoshlo chto-to neozhidannoe. Suetlivyj
i lyubopytnyj Andermat tverdil:
   -- CHto takoe? Da chto zhe tam takoe?
   Gontran skazal, chto pojdet posmotret', i stal  spuskat'sya  s
kosogora  A Hristianu vse eto uzhe ne interesovalo, i ona dumala
o tom, chto  okazhis'  fitil'  nemnogo  koroche,  i  etot  vysokij
chelovek, ee sumasbrodnyj sosed, naverno by pogib, ego razdavilo
by  oskolkami utesa, a vse tol'ko potomu, chto ona ispugalas' za
zhizn' kakoj to sobachonki.  Dolzhno  byt',  on  i  v  samom  dele
bezumec,  chelovek  neobuzdannyh  strastej,  esli  mog brosit'sya
navstrechu smertel'noj opasnosti v ugodu edva znakomoj zhenshchine.
   A vnizu, na doroge, lyudi pobezhali k derevne.
   Teper' i markiz  sprashival:  "CHto  sluchilos'?"  Andermat  ne
vyderzhal i pobezhal vniz. Gontran znakami zval ih.
   Pol' Bretin'i skazal Hristiane.
   -- Pozvol'te predlozhit' vam ruku.
   Hristiana operlas' na ego ruku i pochuvstvovala, chto eta ruka
tochno  zheleznaya.  Spuskat'sya  po opalennoj solncem nizkoj trave
bylo  skol'zko,  no,  oshchushchaya  takuyu  krepkuyu  oporu,  ona   shla
uverenno.
   Gontran, toroplivo shagaya im navstrechu, kriknul izdali:
   -- Istochnik! Ot vzryva zabil istochnik!
   Oni  stali  probirat'sya  skvoz'  tolpu.  Pol'  i Gontran shli
vperedi i, razdvigaya, rastalkivaya tesnye  ryady  lyubopytnyh,  ne
obrashchaya  vnimaniya  na ih ropot, prokladyvali dorogu Hristiane i
markizu de Ravenel'.
   Vokrug grudami valyalis' oskolki  kamnya  s  ostrymi,  rvanymi
krayami,  pochernevshimi  ot  poroha. CHerez etot haos oni proshli k
yame, gde  burlila  gryaznaya  voda  i,  perelivayas'  cherez  kraj,
stekala  k  rechke  pod  nogami lyubopytnyh. Andermat uzhe stoyal u
istochnika,  protisnuvshis'  skvoz'  tolpu  so  svojstvennoj  emu
sposobnost'yu  "vsyudu  vtirat'sya",  po  vyrazheniyu  Gontrana, i s
glubokim vnimaniem smotrel,  kak  bil  iz  zemli  i  razlivalsya
rodnik.
   Naprotiv  nego,  po druguyu storonu yamy, stoyal doktor Onora i
tozhe smotrel v nee s  udivlennym  i  skuchayushchim  vidom  Andermat
skazal emu:
   --  Nado  by  poprobovat'  vodu  na  vkus.  Mozhet  byt', ona
mineral'naya.
   Doktor otvetil:
   -- Nu konechno, mineral'naya. Tut vsya voda  mineral'naya  Skoro
uzh istochnikov budet bol'she, chem bol'nyh.
   Andermat nastaival:
   -- Sovershenno neobhodimo poprobovat' na vkus.
   Doktoru Onora eto sovsem ne ulybalos'.
   -- Da hot' podozhdite, poka gryaz' osyadet.
   A  vokrug  kazhdomu hotelos' posmotret'. Zadnie ryady napirali
na perednie,  tolkali  ih  pryamo  v  gryaz'.  Kakojto  mal'chishka
shlepnulsya v luzhu; vse zahohotali.
   Oba  Oriolya,  otec  i  syn,  s  vazhnym  vidom  rassmatrivali
nezhdanno zabivshij rodnik, eshche ne znaya, kak  k  etomu  otnestis'
Otec  byl ochen' vysokij, toshchij starik s kostlyavym britym licom,
stepennym licom krest'yanina. Syn byl takoj  zhe  hudoj,  no  eshche
vyshe  rostom  -- nastoyashchij velikan, nosil dlinnye usy i pohodil
ne to na soldata, ne to na vinogradarya.
   Voda pribyvala, vse bol'she burlila i uzhe nachinala svetlet'.
   Vdrug tolpa zashevelilas', razdalas', i poyavilsya doktor Laton
so stakanom v ruke. On primchalsya ves' v potu,  tyazhelo  dysha,  i
ostolbenel  ot  uzhasa,  uvidev,  chto ego kollega, doktor Onora,
stoit vozle novogo istochnika, postaviv nogu na kraj yamy, slovno
polkovodec, pervym vorvavshijsya v nepriyatel'skuyu krepost'.
   I doktor Laton sprosil, zadyhayas':
   -- Vy probovali vodu?
   -- Net, zhdu, kogda ochistitsya.
   Laton mgnovenno zacherpnul vody i  s  glubokomyslennym  vidom
otpil  iz  stakana  glotok,  slovno degustator, probuyushchij vino.
Potom skazal: "Prevoshodnaya voda!" -- chto  ni  k  chemu  ego  ne
obyazyvalo, i protyanul stakan svoemu soperniku:
   -- Ne ugodno li?
   No  doktor Onora, ochevidno, sovsem ne lyubil mineral'nyh vod,
on otvetil, ulybayas':
   -- Spasibo, uvol'te. Dostatochno togo, chto vy  ee  ocenili  YA
znayu vkus etih vod.
   On  znal  vkus  vseh  anaval'skih  vod  i tozhe ocenil ih, no
po-svoemu. Povernuvshis' k Oriolyu, on skazal:
   -- Vashe krasnoe vinco kuda priyatnee.
   Starik byl pol'shchen.
   Hristiane uzhe nadoelo glyadet', ej zahotelos' domoj.  Brat  i
Pol'  Bretin'i opyat' prolozhili ej dorogu v tolpe. Ona shla vsled
za nimi pod ruku s otcom. Vdrug ona poskol'znulas'  i  chut'  ne
upala;  poglyadev  pod  nogi,  ona  uvidela,  chto  nastupila  na
okrovavlennyj i zapachkannyj lipkoj gryaz'yu kusok myasa,  obrosshij
chernoj  sherst'yu,  --  eto  byl klochok tela malen'koj sobachonki,
rasterzannoj vzryvom i zatoptannoj tolpoyu.
   Hristiana tak vzvolnovalas', chto ne  mogla  sderzhat'  slezy.
Utiraya glaza platkom, ona sheptala:
   -- Bednaya sobachka! Bednaya!
   Ej  hotelos'  teper'  ne videt', ne slyshat' nichego, hotelos'
ubezhat'  otsyuda,  ostat'sya  odnoj,  zaperet'sya  ot  vseh.  Den'
nachalsya  tak  horosho, i vot chem vse konchilos'. CHto eto? Neuzheli
durnoe predznamenovanie? I serdce ee shchemila toska.
   Oni shli teper' odni, i vdrug na doroge pered nimi  zamayachili
vysokij  cilindr i razvevavshiesya, slovno chernye kryl'ya, dlinnye
poly syurtuka Doktor Bonfil', uznav novost' poslednim, opromet'yu
bezhal im navstrechu so stakanom v ruke, kak i doktor Laton.
   Uvidev markiza, on ostanovilsya.
   --  CHto  tam  takoe,  markiz?  Mne  skazali...   istochnik...
mineral'nyj istochnik...
   -- Da, predstav'te sebe.
   -- Obil'nyj?
   -- Da, da.
   -- A skazhite... oni uzhe tam?
   Gontran otvetil ser'eznym tonom:
   --  Nu  konechno,  oba  tam, i doktor Laton uzhe uspel sdelat'
analiz...
   I doktor Bonfil' vo vsyu pryt' pobezhal  dal'she.  Vstrecha  eta
otvlekla Hristianu ot grustnyh myslej i nemnogo razveselila ee.
   --  YA  peredumala,  ne  stoit  vozvrashchat'sya  v gostinicu, --
skazala ona, -- pojdemte posidim v parke.
   Andermat ostalsya u istochnika smotret', kak bezhit voda.



   V tot vecher za obedom v  Splendid-otele  protiv  obyknoveniya
bylo  shumno  i  ozhivlenno. Razgovory shli o vzryve utesa i novom
istochnike.  Za  stolom  obedalo  nemnogo  narodu   --   chelovek
dvadcat',  ne  bol'she,  i  vse lyudi obychno molchalivye, tihie --
bol'nye, tshchetno lechivshiesya na mnogih vodah i  pytavshie  schast'ya
na vseh novyh kurortah. Blizhajshimi sosedyami semejstva Ravenelej
i  Andermatov  byli sedoj shchuplyj starichok g-n Monekyu s docher'yu,
vysokoj zelenovato-blednoj  devicej,  kotoraya  inogda  vstavala
iz-za  stola  i  toroplivo  uhodila,  ostaviv  na tarelke pochti
netronutoe kushan'e. Tut zhe sideli Obri-Paster, byvshij  inzhener,
i suprugi SHofur, vsegda odetye v chernoe, ves' den' brodivshie po
alleyam  parka  vsled  za  kolyasochkoj,  v  kotoroj  nyanya  vozila
malen'kogo urodca, ih rebenka; zatem vdovstvuyushchaya g-zha  Paj  so
svoej   docher'yu,   tozhe   vdovoj,   obe   roslye,  pyshnogrudye,
shirokobedrye. "Vot vidite, -- govoril  Gontran,  --  oni  s®eli
svoih muzhej, i bog nakazal ih nesvareniem zheludka".
   Vdovicy dejstvitel'no lechilis' ot zheludochnoj bolezni.
   Ryadom  s  nimi  sidel  g-n  Rik'e, chelovek s kirpichnokrasnym
licom, tozhe  stradavshij  rasstrojstvom  pishchevareniya,  a  dal'she
raspolozhilis'  bescvetnye,  nezametnye  figury iz teh kurortnyh
obitatelej, chto vhodyat v stolovuyu gostinicy  neslyshnymi  shagami
-- zhena vperedi, muzh pozadi, -- delayut u dveri obshchij poklon i s
robkim, skromnym vidom sadyatsya na svoi mesta.
   Drugoj  konec  stola  pustoval,  hotya  tam  byli rasstavleny
tarelki i pribory, ozhidayushchie budushchih gostej.
   Andermat  govoril  s  bol'shim  odushevleniem.  Do  obeda   on
neskol'ko  chasov  provel  s  Latonom,  i  doktor  v potoke slov
izlival pered  nim  svoi  zamysly,  sulivshie  Anvalyu  blestyashchee
budushchee.
   S plamennoj ubezhdennost'yu on vospeval porazitel'nye celebnye
svojstva   anval'skih  vod,  s  kotorymi  ne  mogli  sravnit'sya
istochniki SHatel'-Gyujona, hotya etot kurort okonchatel'no utverdil
svoyu reputaciyu za poslednie dva goda.
   Itak, sprava ot Anvalya nahodilsya Ruajya, kogda-to zaholustnaya
dyra, a teper' procvetayushchij kurort;  sleva  --  takaya  zhe  dyra
SHatel'-Gyujon,  s  nedavnih por zavoevavshij izvestnost'. A kakie
chudesa mozhno sotvorit' v Anvale, esli umeyuchi vzyat'sya za delo!
   I, obrashchayas' k inzheneru, Andermat govoril:
   -- Da, sudar', nado tol'ko umeyuchi brat'sya za  delo.  V  etom
vsya sut'. Lovkost', takt, gibkost' i smelost' reshayut vse. CHtoby
sozdat'  kurort,  nuzhno vvesti ego v modu, a chtoby vvesti ego v
modu, nado zainteresovat' v dele parizhskih svetil  medicinskogo
mira  V  svoih  predpriyatiyah, sudar', ya ne znayu neudachi, potomu
chto vsegda ishchu i nahozhu  prakticheskoe  sredstvo,  garantiruyushchee
polnyj  uspeh,  osoboe  v  kazhdom otdel'nom sluchae, a poka ya ne
najdu etogo sredstva,  ya  nichego  ne  predprinimayu  --  ya  zhdu.
Otkryt'   vodu   --   etogo   eshche  malo,  nado  najti  dlya  nee
potrebitelej, a chtoby najti ih, eshche nedostatochno podnyat' shum  v
gazetah  i samim krichat' povsyudu: "Nasha voda bespodobna, ona ne
imeet sebe ravnoj!" Nado, chtoby  ob  etom  skazali  spokojno  i
vesko  lyudi,  imeyushchie  besspornyj avtoritet v glazah etih samyh
potrebitelej, v glazah bol'nyh, publiki na redkost' doverchivoj,
kotoraya nuzhna nam,  kotoraya  horosho  platit  za  lekarstva,  --
slovom,  nado,  chtoby  pohvaly ishodili ot vrachej. Ne vzdumajte
sami vystupat' v sude, predostav' te  govorit'  advokatam,  ibo
sud'i  tol'ko  ih odnih slushayut i ponimayut, -- tak i s bol'nymi
govorite tol'ko cherez doktorov, inache vas i slushat' ne stanut.
   Markiz,  vsegda   voshishchavshijsya   prakticheskoj   smetkoj   i
bezoshibochnym chut'em svoego zyatya, voskliknul:
   -- Ah, kak eto verno! Kak umno! Vprochem, u vas, drug moj, vo
vsem udivitel'no pravil'nyj pricel.
   Andermata podstegnul etot kompliment...
   --  A chto zh. Zdes' mozhno nazhit' bol'shoe sostoyanie. Mestnost'
chudesnaya, klimat prevoshodnyj Tol'ko odno menya bespokoit: budet
li u nas dostatochno vody?  Delo  nado  postavit'  shiroko:  esli
stanesh'  zhat'sya,  vsegda provalish'sya. Nam nuzhno sozdat' bol'shoj
kurort, ochen' bol'shoj, a  sledovatel'no,  nuzhno  imet'  stol'ko
vody,  chtob  dejstvovalo  dvesti vann odnovremenno i chtoby voda
postupala v nih bystro i besperebojno. A novyj istochnik  vmeste
so  starym  mozhet  dat' vody tol'ko dlya pyatidesyati vann, chto by
tam ni govoril doktor Laton...
   Obri-Paster perebil ego:
   -- O, naschet vody ne bespokojtes'. Vody ya vam  pre  Dostavlyu
skol'ko ugodno.
   Andermat opeshil.
   -- Vy?
   --  Da, ya. |to vas udivlyaet? Sejchas ob®yasnyu. V proshlom godu,
kak raz v eto vremya, ya byl zdes'  na  kurorte:  ya  nahozhu,  chto
anval'skie  vody  mne  ochen'  pomogayut.  Odnazhdy utrom, kogda ya
otdyhal  v  svoej  komnate,  ko  mne  yavilsya  kakoj-to   polnyj
gospodin.  Okazalos',  predsedatel' pravleniya kurorta. On byl v
bol'shoj  trevoge,  i  vot  otchego:  istochnik  Bonfilya   oskudel
nastol'ko,  chto  dazhe  vozniklo  opasenie,  kak  by on ne issyak
sovsem.  Znaya,  chto  ya  gornyj  inzhener,  predsedatel'   prishel
sprosit',  ne  mogu  li  ya  najti kakoj-nibud' sposob spasti ih
lavochku ot razoreniya.
   Togda ya stal izuchat' geologicheskuyu strukturu etoj mestnosti.
Vam, konechno, izvestno,  chto  drevnie  kataklizmy  povlekli  za
soboj   vsevozmozhnye   perturbacii   i  razlichnoe  raspolozhenie
podpochvennyh porod v raznyh ugolkah etogo kraya.
   Mne nuzhno bylo ustanovit', otkuda, po  kakim  treshchinam  idet
mineral'naya   voda,  opredelit'  napravlenie,  proishozhdenie  i
osobennosti etih treshchin.
   Prezhde vsego ya tshchatel'no osmotrel vodolechebnicu, i, najdya  v
odnom  uglu  staruyu,  uzhe  negodnuyu  trubu  dlya podvodki vody v
vannu, ya obnaruzhil,  chto  pochti  vsya  ona  zabita  izvestkovymi
otlozheniyami. Znachit, rastvorennye v vode soli osedali na stenki
truby  i v korotkij srok zakuporili ee. Nesomnenno, to zhe samoe
proishodilo i v estestvennyh trubah -- v treshchinah  podpochvennyh
granitov,  --  zdes'  vezde  granitnye  porody.  Itak, istochnik
Bonfilya zakuporili osadki. Vot i vse.
   Nado bylo poiskat',  gde  eto  proizoshlo.  Vsyakij  stal  by,
konechno,  iskat'  vyshe  togo  mesta,  gde  istochnik  vyhodit na
poverhnost'  zemli.  A  ya  posle  celogo  mesyaca  obsledovanij,
nablyudenij  i  razmyshlenij  stal  iskat' i nashel dlya nego novyj
vyhod na pyat'desyat metrov nizhe. I vot pochemu.
   YA uzhe vam skazal, chto pervoj moej  zadachej  bylo  opredelit'
proishozhdenie,  osobennosti  i napravlenie treshchin v granite, po
kotorym techet voda Mne netrudno bylo  ustanovit',  chto  treshchiny
napravleny  ot  ravniny  k  gore, a ne ot gory k ravnine i idut
naklonno, kak skaty kryshi, -- veroyatno, tut proizoshlo osedanie,
ravnina opustilas' i uvlekla za soboj nizhnie otrogi gor.
   Itak, voda, vmesto  togo  chtoby  stekat'  vniz,  podnimaetsya
vverh  po  vsem  pustotam  mezhdu  plastami  granita. YA otkryl i
prichinu etogo udivitel'nogo yavleniya.
   V dalekie vremena  nasha  Liman',  eta  ogromnejshaya  ravnina,
obrazovannaya  glinistymi  i  peschanymi  otlozheniyami,  lezhala na
urovne  pervogo  gornogo  plato,  no  vsledstvie  geologicheskoj
struktury  nizhnih sloev ona opustilas', uvlekaya za soboj, kak ya
uzhe ukazyval, i blizhajshie predgor'ya. A eto grandioznoe osedanie
vyzvalo kak raz na granice mezhdu ryhlymi i  kamennymi  porodami
obrazovanie  na ogromnoj glubine gigantskoj i nepronicaemoj dlya
vody plotiny iz uplotnivshihsya glinistyh plastov.
   I vot proishodit sleduyushchee.
   Mineral'nye istochniki berut svoe nachalo  v  ochagah  potuhshih
vulkanov.  Esli  oni  begut  izdaleka,  to v puti ohlazhdayutsya i
vyhodyat na poverhnost' zemli ledyanymi  rodnikami,  kak  obychnye
klyuchi; a esli voda techet iz blizhnih vulkanicheskih ochagov, to iz
zemli  ona b'et eshche teploj ili goryachej struej -- temperatura ee
zavisit ot otdalennosti ochaga. No kakimi putyami ona prohodit  v
zemle?  Ona  spuskaetsya  vniz,  na neizvestnuyu glubinu, poka ne
natolknetsya na plotinu iz  glinistyh  porod  Limani.  Probit'sya
skvoz'  etu  pregradu  ona  ne  mozhet  i,  nahodyas' pod bol'shim
davleniem, ishchet vyhoda. Vstretiv naklonnye shcheli v granite,  ona
vryvaetsya  tuda  i  nachinaet  podnimat'sya,  poka  ne  vyjdet na
poverhnost' zemli. A togda ona  vozvrashchaetsya  k  estestvennomu,
pervonachal'nomu   svoemu   napravleniyu,  to  est'  techet  vniz,
prolagaya sebe ruslo, kak i vsyakij ruchej. Dobavlyu  eshche,  chto  my
vidim  lish'  sotuyu  chast' mineral'nyh istochnikov etih dolin. My
otkryvaem lish' te vody, kotorye probilis' na poverhnost' zemli.
A skol'ko ih teryaetsya, dojdya do konca svoego granitnogo kanala,
-- ih pogloshchaet tolstyj sloj nasyshchennoj peregnoem i vozdelannoj
pochvy!..
   Iz vsego etogo mozhno sdelat' sleduyushchij vyvod.
   Vo-pervyh, dlya togo, chtoby  poluchit'  mineral'nuyu  vodu,  ee
nuzhno  iskat',  sleduya  naklonu  i napravleniyu granitnyh porod,
lezhashchih mnogoyarusnymi plastami.
   Vo-vtoryh, dlya togo, chtoby ne issyakali istochniki, dostatochno
lish' ne dopuskat' zakuporki treshchin  otlozheniyami  solej,  a  dlya
etogo nadlezhit burit' i derzhat' v poryadke skvazhiny -- malen'kie
kolodcy.
   V-tret'ih,  dlya  togo, chtoby ukrast' u soseda istochnik, nado
perehvatit' ego nizhe vyhoda na poverhnost' posredstvom  burovoj
skvazhiny,  dovedennoj do treshchiny v granite, proizvodya, konechno,
burenie vyshe glinyanoj plotiny,  prinuzhdayushchej  vodu  podnimat'sya
vverh.
   S  etoj  tochki  zreniya  otkrytyj segodnya istochnik raspolozhen
velikolepno -- vsego lish' v neskol'kih metrah  ot  estestvennoj
plotiny.  Esli vy zhelaete osnovat' novuyu vodolechebnicu, ee nado
stroit' imenno zdes'.
   Kogda on konchil, slushateli ne skazali ni slova.
   Odin lish' Andermat vostorzhenno voskliknul:
   --  Zamechatel'no!  Stoit  zaglyanut'  za  kulisy  --  i   vsya
tainstvennost'  ischeznet  Gospodin  Obri-Paster, vy dragocennyj
chelovek!
   Tol'ko Andermat, markiz i Pol' Bretin'i ponyali  raz®yasneniya,
i tol'ko Gontran ne slushal ih. Ostal'nye slushali, razvesiv ushi,
ustavyas'  v  rot  inzheneru  i ostolbenev ot izumleniya. Osobenno
porazheny byli dve vdovy Paj i, kak osoby gluboko blagochestivye,
zadavalis'  voprosom,  net  li  koshchunstva  v   takih   popytkah
ob®yasnit'   yavlenie,   sovershayushcheesya  po  vole  i  tainstvennym
prednachertaniyam gospoda boga Mat' dazhe sochla  nuzhnym  vyskazat'
svoe mnenie:
   -- Puti gospodni neispovedimy.
   Damy,  sidevshie  v  seredine  stola,  odobritel'no  zakivali
golovami:  ih  tozhe  vstrevozhili  mudrenye,   neponyatnye   rechi
inzhenera.
   Gospodin Rik'e, chelovek s kirpichno-krasnym licom, zayavil:
   --  Pust' oni tekut otkuda ugodno, eti vashi anval'skie vody,
-- hot' iz vulkanov, hot' s luny, mne vse ravno... YA uzhe desyat'
dnej ih p'yu, a tolku nikakogo!
   Suprugi SHofur zaprotestovali, ukazav na to, chto  ih  rebenok
uzhe  nachal  shevelit' pravoj nozhkoj, a etogo eshche ne sluchalos' za
vse shest' let, chto oni lechat ego.
   Rik'e vozrazil:
   -- Nu, i chto zhe eto dokazyvaet? Tol'ko to, chto u nas  s  nim
ne  odinakovaya  bolezn'.  |to  otnyud'  ne  dokazatel'stvo,  chto
anval'skie vody izlechivayut zheludochnye bolezni.
   I po ego licu bylo vidno, kak on negoduet, kak  on  vozmushchen
novoj neudachej svoih popytok.
   No  i g-n Monekyu zastupilsya za anval'skie vody, soobshchiv, chto
uzhe nedelyu zheludok ego docheri perevarivaet pishchu i teper' ona ne
vybegaet iz-za stola posredi obeda.
   Toshchaya, dlinnaya devica vsya  vspyhnula  i  utknulas'  nosom  v
tarelku.
   Okazalos', chto i dve vdovy Paj tozhe chuvstvovali sebya luchshe.
   Rik'e rassvirepel i, povernuvshis' k nim, sprosil:
   -- U vas, sudaryni, bolezn' zheludka?
   --  Da,  da, sudar', -- v odin golos otvetili obe damy -- My
sovershenno ne perevarivaem nikakoj pishchi.
   Rik'e dernulsya tak, chto chut' ne upal so stula, i zavopil:
   -- |to vy-to?  Vy  to  ne  perevarivaete?  Da  stoit  tol'ko
posmotret'  na  vas...  |to  u vas-to bol'noj zheludok? Poprostu
govorya, vy slishkom mnogo edite.
   Gospozha Paj-starshaya smerila ego raz®yarennym vzglyadom.
   -- Zato otnositel'no vas, sudar', mozhno ne  somnevat'sya.  Po
vashemu  harakteru  srazu  vidno,  chto  u vas neizlechimo bol'noj
zheludok Ne naprasno slozhilas' poslovica: "S®esh', perevarish'  --
dobrym byvaesh'"
   Staraya  i  ochen'  hudaya dama, familii kotoroj nikto ne znal,
avtoritetnym tonom skazala:
   -- YA dumayu, chto anval'skie vody vsem pomogali  by,  esli  by
povar  v  gostinice  hot' nemnogo pomnil, chto on gotovit ne dlya
zdorovyh, a dlya bol'nyh. Nu razve vozmozhno perevarit'  kushan'ya,
kotorymi nas tut ugoshchayut?
   I   srazu   zhe   vse  prishli  k  soglasiyu,  vseh  ob®edinilo
negodovanie protiv soderzhatelya  gostinicy,  kotoryj  podaval  k
stolu  langustu,  kolbasy, ugrya po-tatarski, kapustu -- da, da,
kapustu i sosiski, -- slovom,  samye  neudobovarimye  blyuda,  i
komu  zhe?  Lyudyam, kotorym tri doktora -- Bonfil', Laton i Onora
-- predpisali est' tol'ko legkie kushan'ya: nezhnoe nezhirnoe beloe
myaso, svezhie ovoshchi i molochnye produkty.
   Rik'e ves' drozhal ot gneva:
   -- A razve na vodah vrachi ne obyazany nablyudat'  za  pitaniem
bol'nyh!  Kak  oni  smeyut  ostavlyat'  etot  vazhnejshij vopros na
usmotrenie  kakoj-nibud'  tupoj  skotiny?  Vot,  naprimer,  nam
kazhdyj  den'  podayut  v kachestve zakuski krutye yajca, anchousy i
vetchinu...
   -- Net, prostite, -- perebil  ego  g-n  Monekyu,  --  u  moej
docheri  zheludok  perevarivaet  tol'ko  vetchinu, i pozvol'te vam
skazat', chto  Ma-Russel'  i  Remyuzo  special'no  predpisali  ej
vetchinu.
   Rik'e zavopil:
   -- Vetchina! Vetchina! Da ved' eto otrava, sudar'!
   I  srazu  stol  razdelilsya na dva lagerya: odni perevarivali,
drugie ne perevarivali vetchinu.
   Poshel beskonechnyj, ezhednevno vozobnovlyavshijsya spor o  pol'ze
i vrede teh ili inyh produktov.
   Dazhe moloko vyzvalo "ozhestochennye preniya. Rik'e zayavlyal, chto
stoit emu vypit' hot' malen'kij, lafitnyj stakanchik moloka, kak
u nego nachinaetsya uzhasnejshee nesvarenie.
   Obri-Paster, rasserdivshis', chto porochat ego lyubimye molochnye
produkty, voskliknul razdrazhennym tonom.
   --  CHert voz'mi, poslushajte, sudar', esli u vas dispepsiya, a
u menya gastrit, to dlya nas s vami  nuzhen  sovershenno  razlichnyj
pishchevoj  rezhim,  tak  zhe kak razlichny dolzhny byt' stekla ochkov,
propisyvaemye blizorukim i dal'nozorkim, hotya u  teh  i  drugih
zrenie isporcheno. -- I on dobavil: -- A ya vot nahozhu, chto samoe
vrednoe na svete -- eto vino. Stoit mne vypit' stakan stolovogo
krasnogo vina, i ya uzhe zadyhayus'. Kto ne p'et vina, prozhivet do
sta let, a my...
   Gontran, smeyas', prerval ego:
   --  Poshchadite! Ej-bogu, bez vina i bez... braka zhizn' byla by
skuchna.
   Obe vdovicy Paj potupili glaza. Oni v  izobilii  upotreblyali
bordoskoe  vino  luchshej  marki  i pili ego bez malejshej primesi
vody, a ih rannee vdovstvo vyzyvalo mysl', chto i  v  brake  oni
primenyali  tu  zhe  sistemu, -- docheri bylo dvadcat' dva goda, a
materi ne bol'she soroka.
   Andermat,   obychno   ves'ma   govorlivyj,    sidel    molcha,
pogruzivshis' v zadumchivost'. Vdrug on sprosil u Gontrana:
   -- Vy znaete, gde zhivut Orioli?
   -- Znayu. Mne segodnya pokazyvali ih dom.
   -- Mozhete provodit' menya k nim posle obeda?
   --  Nu konechno, i dazhe s udovol'stviem. YA ne proch' vzglyanut'
eshche razok na obeih dochek.
   Kak tol'ko konchilsya  obed,  oni  otpravilis'  v  derevnyu,  a
Hristiana,   chuvstvovavshaya   sebya  utomlennoj,  markiz  i  Pol'
Bretin'i podnyalis' v gostinuyu, chtoby skorotat' tam vecher.
   Bylo eshche sovsem svetlo, -- na kurortah obedayut rano.
   Andermat vzyal shurina pod ruku.
   -- Nu-s, dorogoj moj. Esli mne udastsya stolkovat'sya  s  etim
starikom  i  esli  rezul'taty analiza opravdayut nadezhdy doktora
Latona, ya, veroyatno, zateyu zdes' bol'shoe delo -- sozdam kurort.
Prekrasnejshij kurort.
   On ostanovilsya posredi ulicy i, uhvativ svoego  sputnika  za
lackany pidzhaka, zagovoril v kakom-to vdohnovenii:
   --  |h, vam vsem ne ponyat', kak eto uvlekatel'no -- vorochat'
delami, ne kakimi-nibud' torgasheskimi,  kupecheskimi  delami,  a
nastoyashchimi,  krupnymi,  predprinimatel'skimi,  --  slovom, temi
delami, kakimi zanimayus' ya! Da, dorogoj moj, kogda ponimaesh'  v
etom   tolk,   v   nih  nahodish'  kak  by  sgustok  vseh  vidov
deyatel'nosti, kotorye  vo  vse  vremena  zahvatyvali  i  vlekli
lyudej,  tut  i  politika,  i  vojna,  i diplomatiya. Vse, vse" I
dremat' tut  nel'zya:  nado  vsegda,  vsegda  iskat',  nahodit',
izobretat',  ugadyvat',  predvidet',  kombinirovat'  i derzat'!
Velikie bitvy nashego vremeni -- eto bitvy, v kotoryh  srazhayutsya
den'gami.  I  vot ya vizhu pered soboj svoi vojska: monety po sto
su -- eto ryadovye v krasnyh shtanah, zolotye po dvadcat' frankov
--  blestyashchie  molodye  lejtenanty,  stofrankovye  kreditki  --
kapitany,  a  tysyachnye  bilety -- generaly. I ya srazhayus' Da eshche
kak, chert voz'mi! Kazhdyj den', s  utra  do  vechera,  derus'  so
vsemi i protiv vseh!
   Vot  eto,  po-moemu,  zhizn'!  SHirokij razmah, ne huzhe, chem u
vlastelinov davnih vekov A chto zh -- my i est' vlasteliny novogo
vremeni! Podlinnye, edinstvennye vlasteliny. Vot  poglyadite  na
etu  derevnyu,  na  etu uboguyu derevushku. YA prevrashchu ee v gorod.
Da, da, imenno ya.  Zdes'  budet  gorod,  velikolepnyj  gorod  s
belymi domami, zdes' vyrastut shikarnye, perepolnennye priezzhimi
oteli,  s  liftami,  s  celoj armiej lakeev, s ekipazhami; tolpu
bogachej budet obsluzhivat' tolpa bednyakov -- i  vse  eto  tol'ko
potomu,  chto v odin tihij letnij vecher mne zahotelos' srazit'sya
s Ruajya, chto nahoditsya sprava otsyuda, s SHatel'-Gyujonom, kotoryj
pryachetsya sleva, s MonDorom, Burbulem, SHatonefom,  Sen-Nekterom,
raspolozhennym pozadi, i s Vishi, kotoryj stoit pryamo pered nami!
I ya oderzhu pobedu, potomu chto u menya v rukah sredstvo k uspehu,
edinstvennoe  vernoe  sredstvo  YA srazu ego uvidel, kak velikij
polkovodec vidit slabuyu storonu nepriyatelya. Ved' i v nashem dele
nado umet' komandovat' lyud'mi, uvlekat' ih za  soboyu,  pokoryat'
svoej  vole.  Ah, kak veselo zhit', kogda mozhesh' vorochat' takimi
delami Mne teper' na tri goda budet potehi s  etim  gorodom!  I
skazhite  pozhalujsta,  kakaya  udacha:  popalsya  mne etot inzhener.
Interesnejshie   veshchi   on   rasskazyval.   Interesnejshie.   Ego
rassuzhdeniya  yasny,  kak  den'  Blagodarya  emu  ya  razoryu staroe
akcionernoe obshchestvo,  mne  dazhe  ne  ponadobitsya  pokupat'  ih
zavedenie.
   Oni dvinulis' dal'she i stali ne spesha podnimat'sya po doroge,
povorachivavshej vlevo, k SHatel'-Gyujonu.
   Gontran ne raz govoril: "Kogda ya idu ryadom so svoim zyatem, ya
slyshu,  nu,  pravo  zhe,  yasno  slyshu,  kak v golove ego zvyakayut
zolotye monety, tochno v Monte  Karlo:  tak  vot  i  kazhetsya  --
brosayut   ih,   podbirayut,   rassypayut,  sgrebayut,  vyigryvayut,
proigryvayut."
   Andermat i v  samom  dele  proizvodil  strannoe  vpechatlenie
cheloveka-avtomata,  prednaznachennogo  dlya podschetov, raschetov i
vsyakih denezhnyh manipulyacij. No sam on  ves'ma  gordilsya  svoej
zhitejskoj  praktichnost'yu  i  lyubil  pohvastat',  chto  s pervogo
vzglyada mozhet opredelit' tochnuyu cenu lyuboj veshchi. Gde by  on  ni
byl,  on  pominutno  bral  v  ruki  to odin, to drugoj predmet,
vnimatel'no ego rassmatrival,  povorachival  vo  vse  storony  i
zayavlyal:  "Stoit  stol'ko-to".  Ego zhenu i shurina zabavlyala eta
privychka,  oni  dlya   potehi   podsovyvali   emu   kakuyu-nibud'
dikovinnuyu  veshchicu i prosili ocenit' ee, a kogda ih neveroyatnye
nahodki stavili ego v tupik, oba hohotali kak sumasshedshie. Inoj
raz Gontran ostanavlival ego na  kakoj-nibud'  parizhskoj  ulice
pered vitrinoj pervogo popavshegosya magazina i prosil opredelit'
obshchuyu  summu  stoimosti  vseh  vystavlennyh v nej tovarov, a to
predlagal ocenit' proezzhayushchij mimo potrepannyj izvozchichij fiakr
s hromonogoj klyachej ili zhe ogromnyj furgon vmeste s nagruzhennoj
v nego mebel'yu.
   Odnazhdy na  zvanom  obede  u  Andermatov  on  poprosil  zyatya
skazat',  skol'ko  priblizitel'no stoit Obelisk, i kogda bankir
nazval kakuyu-to summu, Gontran osvedomilsya  o  stoimosti  mosta
Sol'ferino  i Triumfal'noj arki na ploshchadi Zvezdy; v zaklyuchenie
on skazal s samym ser'eznym vidom:
   -- Vy mogli by vnesti ves'ma cennyj vklad v nauku, proizvedya
ocenku glavnejshih monumentov zemnogo shara.
   Andermat nikogda ne serdilsya na eti shutki  i  vyslushival  ih
kak   chelovek,   znayushchij   sebe   cenu,   uverennyj   v   svoem
prevoshodstve.
   Kak-to raz Gontran sprosil:
   -- A ya skol'ko stoyu?
   Vil'yam Andermat uklonilsya ot  otveta,  no  shurin  pristal  k
nemu:
   --  Nu,  skazhite.  Dopustim,  chto  menya pojmali razbojniki i
derzhat v plenu, kakoj by vykup vy dali za menya?
   Togda Andermat otvetil:
   -- Nu chto zh... YA by vydal veksel', dorogoj moj.
   I ego ulybka byla tak krasnorechiva, chto Gontran  obidelsya  i
bol'she ne nastaival.
   Vprochem,  Andermat lyubil i hudozhestvennye bezdelushki, -- tut
on  otlichalsya  tonkim   vkusom,   byl   bol'shim   znatokom   i,
kollekcioniruya  ih,  proyavlyal  chut'e  ishchejki,  kak  i  v  svoih
kommercheskih operaciyah.
   Oni podoshli  k  domu  solidnoj  postrojki,  --  pohozhemu  na
gorodskoj. Gontran ostanovil zyatya i skazal:
   -- Vot i prishli.
   U   tyazheloj   dubovoj  dveri  visel  chugunnyj  molotok.  Oni
postuchalis', im otkryla toshchaya sluzhanka.
   Bankir sprosil:
   -- Gospodin Oriol' doma?
   Sluzhanka otvetila:
   -- Vhodite.
   Oni voshli v kuhnyu, prostornuyu, kak vsyudu na fermah; v  ochage
pod  kotlom  eshche  tlel  slabyj  ogon',  iz  kuhni  ih proveli v
komnatu,  gde  sobralas'  vsya   sem'ya   Oriolej.   Otec   spal,
otkinuvshis'  na spinku stula i vytyanuv nogi na drugoj stul Syn,
navalivshis' loktyami na stol, chital Pti zhurnal',  shevelya  gubami
i,  vidimo,  napryagaya ves' svoj skudnyj um, chtoby ulovit' smysl
napechatannyh  slov,  a  obe  docheri  sideli  v  nishe  okna   za
vyshivaniem, nachatym s dvuh koncov.
   Devushki  vstali  pervymi,  obe razom, i izumlenno glyadeli na
nezhdannyh gostej; potom  podnyal  golovu  dolgovyazyj  ZHak,  ves'
krasnyj  ot  napryazheniya, utomivshego ego mozg; nakonec prosnulsya
starik Oriol' i podobral snachala odnu svoyu dlinnuyu nogu,  potom
druguyu.
   Steny  v  komnate  byli  golye,  vybelennye  izvestkoj,  pol
vylozhen plitkami, vse ubranstvo sostoyalo  izletela,  stul'ev  s
pletennymi iz solomy siden'yami, komoda krasnogo dereva, chetyreh
lubochnyh kartin pod steklom i shirokih belyh zanavesok na oknah.
   Hozyaeva smotreli na gostej, gosti -- na hozyaev, a sluzhanka v
podotknutoj  do  kolen  yubke, sgoraya ot lyubopytstva, smotrela s
poroga na nih na vseh.
   Andermat predstavilsya, nazval sebya i svoego shurina, grafa de
Ravenel', i otvesil glubokij  poklon  devushkam,  sklonivshis'  v
samoj  izyashchnoj  svetskoj  manere;  potom  prespokojno  uselsya i
skazal:
   -- Gospodin Oriol', ya prishel k vam s  delovym  predlozheniem.
Ne  stanu govorit' obinyakami, a ob®yasnyus' otkrovenno. Vot v chem
delo.  Vy  u  sebya  na  vinogradnike  otkryli  istochnik.  CHerez
neskol'ko dnej budut izvestny rezul'taty analiza. Esli eta voda
nichego  ne  stoit,  ya,  razumeetsya,  otstuplyus', no esli analiz
opravdaet moi ozhidaniya, ya  predlagayu  sleduyushchee:  prodajte  mne
etot klochok zemli i prilegayushchie k nemu uchastki.
   Imejte  v vidu, chto, krome menya, nikto ne sdelaet vam takogo
predlozheniya,   nikto!   Staroe    akcionernoe    obshchestvo    ne
segodnya-zavtra  vyletit  v  trubu, gde uzh emu pomyshlyat' o novyh
zateyah, a ego bankrotstvo otob'et i u  drugih  predprinimatelej
vsyakuyu ohotu k novym popytkam.
   Ne  davajte  mne segodnya otveta, podumajte, posovetujtes' so
svoej sem'ej.  Kogda  rezul'taty  analiza  budut  izvestny,  vy
naznachite  cenu.  Esli  ona  podojdet  mne,  ya  skazhu  "da", ne
podojdet, skazhu  "net"  i  rasproshchus'  s  vami.  YA  nikogda  ne
torguyus'.
   Dyadyushka  Oriol',  chelovek  na  svoj lad delovoj, a hitrost'yu
sposobnyj zatknut' za poyas kogo ugodno, uchtivo otvetil, chto  on
podumaet,  posmotrit, chto emu vse eto ochen' lestno, i predlozhil
vypit' po stakanchiku vina.
   Andermat soglasilsya, i tak kak uzhe smerkalos', starik Oriol'
skazal docheryam, kotorye  snova  prinyalis'  za  vyshivanie  i  ne
otryvali ot nego glaz:
   -- Zasvetite-ka ogon'ku, dochki.
   Oni  vstali  obe  razom,  vyshli  v sosednyuyu komnatu i vskore
vernulis': odna prinesla dve zazhzhennye svechi v podsvechnikah,  a
drugaya   --  chetyre  stakana,  grubye  derevenskie  stakany  iz
tolstogo  stekla.  Svechi  byli  razubrany  rozovymi   bumazhnymi
rozetkami  i zazhzheny, nesomnenno, v pervyj raz, -- dolzhno byt',
oni stoyali v vide ukrasheniya na kamine v komnate devushek.
   Oriol'-mladshij podnyalsya so stula: v  podval,  gde  hranilos'
vino, vsegda hodili tol'ko muzhchiny.
   Andermata osenila udachnaya mysl':
   --  YA  by  s  udovol'stviem  vzglyanul  na vash vinnyj pogreb.
Veroyatno, on u vas prevoshodnyj: ved' vy luchshij vinodel vo vsem
krae.
   Bankir zadel samuyu chuvstvitel'nuyu  strunku  starika  Oriolya,
tot  zasuetilsya  i  sam povel parizhan, zahvativ odnu iz svechej.
Proshli  cherez  kuhnyu,  spustilis'  po  stupen'kam  krylechka  na
shirokij  dvor,  gde  v  sgushchavshihsya  sumerkah  smutno vidnelis'
postavlennye stojmya pustye  vinnye  bochki;  ogromnye  granitnye
zhernova,  kotorye otkatili v ugol, napominavshie kolesa kakoj-to
ispolinskoj antichnoj kolesnicy; razobrannyj press dlya vinograda
s   derevyannymi   vintami,   s    temno-korichnevoj    staninoj,
zalosnivshejsya ot dolgogo upotrebleniya, zaigravshej vdrug blikami
sveta;  motygi,  plugi, u kotoryh lemeha, otshlifovannye zemlej,
zasverkali ot ogon'ka svechi, kak stal' oruzhiya. Vse eto odno  za
drugim  vystupalo iz temnoty, kogda starik prohodil mimo, derzha
svechu v odnoj ruke i zaslonyaya ee drugoj rukoj.
   Uzhe  i  vo  dvore  pahlo  vinogradnym  vinom,   vinogradnymi
vyzhimkami, sushenym vinogradom. Podoshli k dveri, zapertoj na dva
zamka.  Oriol'  otper  ee  i,  vojdya, podnyal svechu nad golovoj;
ogonek slabo osvetil dlinnye ryady puzatyh bochek i  stoyavshie  na
nih  bochonki razmerom pomen'she. Snachala Oriol' obratil vnimanie
Andermata na to,  chto  podval  gluboko  uhodit  v  goru,  potom
rasskazal,   kakie  vina  nality  v  bochkah,  skol'ko  let  oni
vyderzhany,  iz  kakih  sortov  vinograda  sdelany,  kakovy   ih
kachestva,  i,  nakonec,  podvel k semejnoj bochke i, pohlopav ee
ladon'yu po shirokomu  boku,  slovno  lyubimuyu  loshad',  gordelivo
skazal:
   --  Nu-ka,  otvedajte  etogo vinca. Nikakoe vino butylochnogo
razliva s nim ne sravnitsya, nikakoe! Hot' bordo voz'mite,  hot'
lyuboe drugoe.
   Kak  i  vse  krest'yane-vinodely,  on  schital,  chto razliv po
butylkam -- tol'ko porcha vina i balovstvo.
   Velikan, sledovavshij za nim s kuvshinom v  ruke,  naklonilsya,
otvernul  kran  u bochki; otec staratel'no svetil emu, kak budto
syn vypolnyal slozhnuyu i delikatnuyu rabotu.
   Svecha yarko osveshchala ih lica, i starik byl pohozh na prokurora
davnih vremen, a syn na soldata-zemlepashca.
   Andermat shepnul na uho Gontranu:
   -- Posmotrite, velikolepnyj Tenirs!
   Molodoj parizhanin otvetil:
   -- Dochki mne bol'she po vkusu.
   Potom vse vernulis' v dom. Prishlos' pit' vino, pit' mnogo, v
ugodu Oriolyam.
   Obe devushki seli  poblizhe  k  stolu,  no  ne  otryvalis'  ot
vyshivaniya,  kak  budto  v  komnate  nikogo  postoronnih ne bylo
Gontran pominutno na nih  poglyadyval,  sravnival  i  dumal  "Ne
bliznecy  li oni, uzh ochen' pohozhi drug na druga". Vprochem, odna
byla nemnogo polnee i men'she rostom, drugaya bolee izyashchna Volosy
u  obeih  byli  ne  chernye,  kak  emu  sperva   pokazalos',   a
temno-kashtanovye,  gustye, gladko prichesannye na pryamoj probor,
i otlivali shelkom pri kazhdom dvizhenii golovy Podborodok u obeih
byl tyazhelovat, lob slishkom krutoj, kak  u  bol'shinstva  zhitelej
Overni,  skuly  slegka  vydavalis',  no rot byl ocharovatel'nyj,
glaza divnye, tonkie brovi  na  redkost'  krasivogo  risunka  i
voshititel'no   svezhij   cvet   lica   Glyadya   na   nih,  srazu
chuvstvovalos', chto oni vospityvalis' ne v derevenskom dome, a v
kakomnibud' monastyrskom pansione  dlya  devic,  kuda  overnskie
bogachi  i znat' posylayut svoih docherej, i chto tam oni priobreli
sderzhannye manery blagovospitannyh baryshen'.
   Odnako Gontranu protivno bylo krasnoe vino,  stoyavshee  pered
nim  v  stakane,  on  tolkal  nogoj  Andermata, toropya ego ujti
poskoree. Tot nakonec podnyalsya, i  oni  energichno  pozhali  ruki
oboim   krest'yanam,  potom  snova  otvesili  ceremonnyj  poklon
devushkam,  i  obe  v  otvet,  ne  vstavaya,  graciozno  sklonili
golovki.
   Na ulice Andermat skazal:
   --  CHto,  dorogoj,  lyubopytnaya  semejka,  a?  Kak zdes' yasno
oshchushchaetsya perehod ot naroda k obrazovannomu obshchestvu!  Syn  byl
nuzhen   v   krest'yanskom   hozyajstve,   i   ego  ostavili  doma
obrabatyvat' vinogradniki, chtoby sberech' den'gi i  ne  nanimat'
lishnego batraka, -- durackaya ekonomiya! No kak by to ni bylo, on
ostalsya  krest'yaninom,  a  docheri  pochti uzhe svetskie baryshni A
tam, glyadish', oni sdelayut horoshie partii i budut  niskol'ko  ne
huzhe nashih dam, dazhe luchshe bol'shinstva iz nih Odno udovol'stvie
videt' takih lyudej: dlya menya eto ne menee priyatnaya nahodka, chem
dlya   geologa   kakoe-nibud'   iskopaemoe  zhivotnoe  tretichnogo
perioda.
   Gontran sprosil:
   -- Vam kotoraya bol'she ponravilas'?
   -- Kak eto "kotoraya"? Vy pro kogo govorite?
   -- Pro dochek.
   -- Ah, vot chto Pravo, ne mogu skazat'. YA ne priglyadyvalsya  k
nim,  ne  sravnival  Da  vam-to ne vse li ravno? Nadeyus', vy ne
sobiraetes' pohitit' odnu iz nih?
   Gontran zasmeyalsya.
   -- O net! YA prosto lyubuyus', ya v vostorge: hot' raz  v  zhizni
vstretil    takuyu    yunuyu   devicheskuyu   svezhest',   nastoyashchuyu,
nepoddel'nuyu svezhest',  u  nashih  svetskih  baryshen'  takoj  ne
byvaet.  Mne  vsegda  priyatno  smotret'  na  prelestnoe zhenskoe
lichiko, tak zhe kak vam -- na kakoe-nibud' polotno Tenirsa.  Ah,
horoshen'kie  devushki!  K  kakomu by klassu oni ni prinadlezhali,
gde by ya ih ni vstretil, dlya menya vsegda udovol'stvie  smotret'
na  nih. |to moi bezdelushki. YA ne kollekcioniruyu ih, no lyubuyus'
imi, lyubuyus' s strastnym vostorgom, kak hudozhnik, --  da,  drug
moj,  kak  hudozhnik,  ubezhdenno  i  beskorystno. CHto podelaesh',
lyublyu ih!.. Kstati, ne mozhete li vy  odolzhit'  mne  pyat'  tysyach
frankov?
   Andermat rezko ostanovilsya i burknul:
   -- Opyat' bez deneg?
   Gontran otvetil spokojno: "Vsegda". I, oni poshli dal'she.
   Bankir skazal:
   -- I kuda vy, chert poderi, den'gi devaete?
   -- Trachu.
   -- Konechno, tratite. No uzh vy nikakoj mery ne znaete.
   -- Dorogoj moj, ya tak zhe lyublyu tratit' den'gi, kak vy lyubite
nazhivat' ih. Ponimaete?
   -- Dopustim. No vy sovsem ne umeete nazhivat'.
   --  Verno,  ne  umeyu.  Nel'zya  vse  umet'. Vy vot, naprimer,
umeete nazhivat' den'gi, a tratit' sovsem ne umeete. CHto dlya vas
den'gi? Tol'ko sredstvo nazhivat' eshche i eshche. A ya vot nazhivat' ne
umeyu,  zato  otlichno  umeyu  tratit'.  Den'gi   dostavlyayut   mne
mnozhestvo udovol'stviya, o kotoryh vy znaete lish' ponaslyshke. My
s  vami  dopolnyaem  drug druga, my byli sozdany dlya togo, chtoby
porodnit'sya.
   Andermat zavorchal:
   -- Vot vetrogon! Net, pyati tysyach vy ne poluchite,  a  poltory
tysyachi,  tak  i  byt',  dam... potomu chto... nu, potomu, chto vy
mne, pozhaluj, ponadobites' na dnyah.
   Gontran spokojno proiznes:
   --  Prekrasno.  Togda  budem  schitat'  eti  poltory   tysyachi
zadatkom.
   Andermat ulybnulsya i pohlopal ego po plechu.
   Oni voshli v park, illyuminovannyj fonarikami, razveshannymi na
derev'yah.  Orkestr  igral medlitel'nuyu klassicheskuyu ariyu, i ona
kak budto spotykalas' i vse kuda-to provalivalas' -- stol'ko  v
nej  bylo  pauz  i tak ee ispolnyali vse te zhe chetyre muzykanta,
kotorym, dolzhno byt', toshno bylo igrat'  s  utra  do  vechera  v
bezlyudnom  parke  dlya listvy i ruch'ya, starat'sya proizvodit' shum
za dvadcat' orkestrovyh instrumentov i dumat' o tom, chto  deneg
net,  a  v  konce mesyaca pochti nichego ne pridetsya poluchit', tak
kak Petryus Martel' vydaet im v schet zhalovan'ya korzinki  vina  i
butylki  likerov za otsutstviem potrebitelej krepkih napitkov v
pustuyushchem kazino.
   A  skvoz'  zvuki  muzyki  iz  bil'yardnoj  doletalo  shchelkan'e
kostyanyh  sharov  i  gromkie  vykriki: "Dvadcat', dvadcat' odin,
dvadcat' dva!"
   Andermat  i  Gontran  podnyalis'  v  kazino.  Tam  sideli  za
stolikom,  nepodaleku ot muzykantov, tol'ko ObriPaster i doktor
Onora: oba pili kofe Petryus Martel' i Lapal'm, po  obyknoveniyu,
yarostno srazhalis' na bil'yarde, kassirsha dremala i, prosnuvshis',
sprosila:
   -- CHto prikazhete podat', gospoda?



   Otec  i  syn  Orioli  eshche dolgo razgovarivali, kogda devushki
legli   spat'.   Vzvolnovannye,    vozbuzhdennye    predlozheniem
Andermata,  oni  staralis'  pridumat'  kakoj-nibud'  sposob, ne
nanosya ushcherba svoim interesam, eshche bol'she razzhech' zhelanie etogo
parizhanina kupit' ih zemlyu.
   S krest'yanskim zdravomysliem, praktichnost'yu i raschetlivost'yu
oni vzveshivali vse shansy, prekrasno  ponimaya,  chto  v  ih  krayu
mineral'nye  istochniki  b'yut  na  kazhdom  shagu i esli zaprosit'
slishkom dorogo,  otpugnesh'  nezhdannogo  pokupatelya,  a  drugogo
takogo, pozhaluj, ne syshchesh' I vmeste s tem im ne hotelos' otdat'
istochnik   v  polnuyu  ego  sobstvennost',  ibo  ottuda  v  odin
prekrasnyj den' mogut  volnoj  hlynut'  den'gi,  chemu  primerom
sluzhili Ruajya i SHatel'-Gyujon.
   I vot oni lomali sebe golovy, kak i chem razzadorit' bankira,
izmyshlyali  vsyakie  kombinacii,  fiktivnye akcionernye obshchestva,
yakoby predlagayushchie bolee zamanchivye  usloviya,  pridumali  celyj
ryad  neuklyuzhih hitrostej, sami chuvstvovali, chto vse shito belymi
nitkami, no nichego bolee iskusnogo izobresti  ne  mogli.  Spali
oni   oba  ploho,  a  utrom  otec,  prosnuvshis'  pervym,  vdrug
perepugalsya, ne propal li za noch' istochnik. Ved' eto  vozmozhno:
poyavilsya  i  opyat'  ushel  pod zemlyu, -- poprobuj najdi ego tam!
Starik  vstal,  terzayas'  mukami  skupca,  rastolkal   syna   i
rasskazal  o  svoih  opaseniyah.  Velikan  otkinul  prostynyu  iz
nebelenogo  holsta,  spustil  nogi,  odelsya  i  poshel  s  otcom
posmotret', cel li istochnik.
   Vo  vsyakom  sluchae,  ne  meshalo shodit' tuda, vse pochistit',
pribrat' kamni, navesti krasotu, chtoby i pole i istochnik  imeli
primanchivyj vid, kak skotina, kotoruyu hochesh' prodat'.
   Zahvativ  s soboj kirki i zastupy, oni dvinulis' v put', bok
o bok, shiroko shagaya vraskachku.
   Oni shli, ni na chto ne glyadya,  pogloshchennye  myslyami  o  svoih
delah,   rasseyanno   otvechaya:   "Zdorovo"   --  na  privetstviya
vstrechavshihsya sosedej i druzej. Vyjdya na riomskuyu  dorogu,  oni
zavolnovalis',  zhadno  vglyadyvayas'  v  dal',  ne blesnet li pod
utrennim solncem burlyashchaya v istochnike  voda  Pustynnaya  doroga,
priporoshennaya  izvestkovoj  pyl'yu,  tyanulas'  beloj  lentoj  po
samomu beregu rechki, bezhavshej v teni staryh iv. Pod odnoj  ivoj
Orioli  zametili  dve  vytyanutye  nogi,  a sdelav eshche neskol'ko
shagov, uvideli, chto tam sidit na travke u obochiny dorogi starik
Klovis, polozhiv ryadom s soboj kostyli.
   |togo starogo kaleku, pohozhego na nishchego  s  gravyury  Kallo,
znali vo vsem okruge, -- on uzhe let desyat' brodil tam, s trudom
peredvigayas'  na  "dubovyh  lapah", kak on nazyval svoi kostyli
Kogda-to on brakon'erstvoval  v  lesah  i  na  rechkah,  ne  raz
popadalsya  i  sidel  v  tyur'me,  nazhil zhestochajshij revmatizm na
ohote, lezha po nocham v zasade na syroj trave, prostuzhivayas'  na
rybnoj  lovle,  bredya po poyas v holodnoj vode, i teper' stonal,
ohal  i  ele-ele  polzal,  kak  krab  s  otorvannymi  kleshnyami.
Perestavlyaya  kostyli,  on  tashchilsya  po dorogam, volocha po zemle
pravuyu nogu, visevshuyu, kak tryapka, i derzha na vesu  skryuchennuyu,
sognutuyu  v kolene levuyu nogu. No derevenskie parni, gonyavshiesya
v sumerkah za devushkami ili za zajcami,  utverzhdali,  chto  i  v
kustah i na polyankah im" vstrechalsya starik Klovis, bystronogij,
kak   olen',   uvertlivyj,  kak  uzh,  a  svoim  revmatizmom  on
prosto-naprosto  morochit  golovu  zhandarmam.  Osobenno   uporno
podderzhival  etu molvu dolgovyazyj ZHak Oriol': on pryamo zayavlyal,
chto raz pyat'desyat, ne men'she,  videl,  kak  Klovis  rasstavlyaet
silki, prespokojno derzha svoi kostyli pod myshkoj.
   Poravnyavshis' so starym brodyagoj, dyadyushka Oriol' ostanovilsya:
v mozgu  u  nego zabrezzhila poka eshche smutnaya ideya, -- v golovah
tyazhelodumov-overncev mysli vorochayutsya medlenno.
   On pozdorovalsya s Klovisom, tot emu otvetil. Oni  pogovorili
o  pogode, o cvetenii vinogradnikov, o tom, o sem, no, vidya chto
Velikan  daleko  ushel  vpered,  otec  shirokim  shagom   pustilsya
dogonyat' ego.
   Istochnik  nikuda  ne  propal,  no  byl  teper'  uzhe  chistym,
prozrachnym,  a  dno  v  yame  pokrylos'  temno-krasnym   naletom
krasivogo  purpurovogo  ottenka,  -- nesomnenno, v osadkah bylo
mnogo zhelezistyh solej.
   Orioli  poglyadeli  drug  na  druga  s  ulybkoj  i  prinyalis'
raschishchat'  pole,  podbirat' kamni i skladyvat' ih v kuchu. Najdya
poslednie   ostanki   rasterzannoj   vzryvom    sobaki,    oni,
perekidyvayas' shutkami, zaryli ee. I vdrug starik Oriol' vyronil
iz  ruk  zastup.  V  ugolkah  ego tonkogubogo rta i hitryh glaz
zaigrali morshchiny, vse lico osvetilos' vyrazheniem  torzhestva,  i
on skazal synu:
   -- Pojdem-ka popytaem.
   Syn  pokorno  posledoval za nim. Oni snova vyshli na dorogu i
povernuli nazad, k derevne.  Starik  Klovis  vse  eshche  grel  na
solnyshke nogi i kostyli.
   Oriol' ostanovilsya naprotiv nego i sprosil:
   -- Hochesh' zarabotat' sotennuyu?
   Brodyaga iz ostorozhnosti promolchal.
   Oriol' povtoril:
   -- Nu? Sotennuyu, govoryu. Sto frankov.
   Togda brodyaga nabralsya duhu i probormotal:
   -- Ish' ty! CHego sprashivat'-to!
   -- Ladno. Slushaj, vot chto nado sdelat'.
   I  dyadyushka  Oriol'  dolgo, prostranno, obinyakami, s lukavymi
nedomolvkami i beskonechnymi povtoreniyami  vtolkovyval  brodyage,
chto  esli  on  soglasitsya sidet' ezhednevno po chasu, s desyati do
odinnadcati utra, v vode  ih  istochnika,  v  yame,  kotoruyu  on,
Oriol', i ego syn Velikan vyroyut okolo istochnika, a cherez mesyac
vyzdoroveet  ot  vseh  svoih  nedugov,  to emu dadut za eto sto
frankov zvonkoj monetoj.
   Paralitik slushal s tupym vidom, a potom skazal:
   -- Nikakie zel'ya menya ne vylechili, tak  gde  uzh  vashej  vode
vylechit'.
   Velikan vdrug razozlilsya:
   --  Bros' ty, staryj zhulik! Nechego skazki rasskazyvat'! YA-to
znayu, kakoj ty bol'noj.  Rasskazhi-ka  luchshe,  chto  ty  delal  v
proshlyj  ponedel'nik  v  Komberombskom lesu v odinnadcat' chasov
nochi?
   -- Nepravda! -- serdito skazal starik.
   Velikan razgoryachilsya:
   -- Ah, nepravda? CHerrrt ty etakij!  A  kto  zh,  kak  ne  ty,
pereprygnul  cherez  kanavu  s  ogoroda  ZHana  Maneza  i pobezhal
ZHerebyach'ej loshchinoj?
   Brodyaga energichno motal golovoj:
   -- Nepravda eto!
   --  Nepravda?  A  pomnish',  ya  tebe  kriknul:  "|j,  Klovis,
zhandarmy!"  --  i  ty  razom mahnul v storonu, na tropinku, chto
idet v Muline.
   -- Nepravda!
   Dolgovyazyj ZHak rassvirepel i stal krichat' pochti ugrozhayushche:
   -- Ah, nepravda?  Nu,  pogodi,  trehnogij  borodach,  ya  tebe
pokazhu!  Kak uvizhu tebya noch'yu v lesu ili na rechke -- raz, raz i
pojmayu! Ne ubezhish', u menya nogi-to podlinnej tvoih. Scapayu tebya
i privyazhu k derevu. A utrom my pridem vsej derevnej  i  otvedem
tebya kuda sleduet!..
   Oriol' ostanovil syna i skazal vkradchivo:
   --  Slushaj,  Klovis,  poprobovat'-to  vse  taki  mozhno. My s
Velikanom vyroem dlya tebya vannu.  Ty  budesh'  prihodit'  kazhdyj
den'  --  odin  mesyac.  I  dam  ya  tebe za eto ne sto, a dvesti
frankov. A kak mesyac projdet i  ty  vyzdoroveesh',  poluchaj  eshche
pyat'sot  frankov  Slyshish'? Pyat'sot frankov chistoganom da eshche te
dvesti! Vsego, znachit, sem'sot. Ponyal? Dvesti  frankov  za  to,
chtoby  odin  mesyac  po chasu sidet' v vanne, da osobo pyat'sot za
to, chto vyzdoroveesh'. I eshche vot chto  ne  zabud':  revmatizm-to,
byvaet,  otpustit  da  opyat'  shvatit.  Esli  osen'yu tebe snova
stanet hudo, my uzh tut ni pri chem budem, voda-to vse-taki  svoe
delo sdelala.
   Starik spokojno otvetil:
   -- Nu chto zh. Koli tak, ya soglasen. A ne pojdet na lad, togda
posmotrim.
   I  tri  hitreca udarili po rukam, chtoby skrepit' zaklyuchennuyu
sdelku. Potom Orioli vernulis' k  istochniku  i  prinyalis'  ryt'
vannu dlya Klovisa.
   Porabotav minut pyatnadcat', oni uslyshali na doroge golosa.
   K   istochniku   shli   Andermat  i  doktor  Laton.  Krest'yane
podmignuli drug drugu i brosili kopat'.
   Bankir  podoshel,  pozhal  im  ruki,  i  vse   chetvero   molcha
ustavilis'  v vodu. Ona kak budto kipela klyuchom na zharkom ogne,
vsya v puzyr'kah gaza, i stekala k rechke  po  uzen'komu  melkomu
lozhu,  kotoroe  uzhe  uspela sebe prolozhit'. Oriol' s gordelivoj
ulybkoj skazal:
   -- ZHeleza-to v nej skol'ko! ZHeleza!
   V samom dele, uzhe vse dno v yame stalo krasnym, i dazhe melkie
kameshki, kotorye ona omyvala na puti k  rechke,  kazalos',  byli
pokryty kak by naletom purpurnoj pleseni.
   Doktor Laton otvetil:
   --  ZHelezo  --  eto  eshche ne vse: vazhny drugie svojstva. Nado
ustanovit', est' li oni.
   Krest'yanin zabespokoilsya.
   -- Kak ne byt'! My vchera  vecherom  s  Velikanom  vypili  dlya
pochinu  po stakanchiku, i uzh ono segodnya zametno... Tak po vsemu
telu i poshlo... bodrost' etakaya. Verno, synok?
   Dolgovyazyj ZHak otvetil ubezhdenno:
   -- Nu, ponyatno. Bodrost' etakaya... po vsemu telu poshla.
   Andermat stoyal, ne shevelyas', u  kraya  yamy.  On  obernulsya  i
skazal doktoru:
   --  Dlya  togo,  chto ya zadumal, vody nado v shest' raz bol'she,
chem daet etot istochnik, ne tak li?
   -- Da, priblizitel'no.
   -- A kak vy dumaete, najdem my novye istochniki?
   -- Nu, etogo ya ne znayu.
   -- Vot v tom-to i delo. Znachit, s kupchej na zemlyu ne sleduet
speshit', podozhdem, chto pokazhet burenie. Poka chto,  kogda  budet
izvesten   rezul'tat   analiza,   nado  sostavit'  u  notariusa
zaprodazhnuyu zapis' i ukazat' v nej,  chto  okonchatel'naya  sdelka
sostoitsya lish' v sluchae blagopriyatnyh rezul'tatov razvedki.
   Dyadyushka Oriol' vstrevozhilsya, on ne ponimal, o chem idet rech'.
Andermat  ob®yasnil  emu,  chto  odnogo istochnika dlya zadumannogo
predpriyatiya malo i, poka ne najdeny novye  istochniki,  pokupat'
zemlyu  net  rascheta.  No iskat' novye istochniki on mozhet tol'ko
posle sostavleniya zaprodazhnoj zapisi.
   Oba Oriolya s samym iskrennim vidom prinyalis' uveryat', chto na
ih zemle istochnikov, podi, ne men'she, chem vinogradnyh loz. CHego
tam! Kopnesh' -- i gotovo. Vot uvidite, uvidite.
   Andermat suho otvetil:
   -- Uvidim.
   Dyadyushka Oriol' pospeshno  okunul  ruku  v  vodu  istochnika  i
zayavil:
   --  A goryacha-to kak! Mozhno yajco svarit'! Kuda goryachee, chem v
Bonfil'skom istochnike.
   Laton tozhe obmaknul palec v vodu i skazal, chto, pozhaluj, eto
verno.
   Krest'yanin opyat' zagovoril:
   -- Da ona i na vkus luchshe, kuda priyatnee. I zapahu skvernogo
net. Kak hotite, a ya za etu vodu mogu poruchit'sya. Horoshaya voda.
Mne li ne znat' zdeshnih  vod?  Pyat'desyat  let  na  moih  glazah
tekut. No uzh takoj horoshej nikogda i ne bylo. Nikogda, nikogda!
   Pomolchav nemnogo, on snova prinyalsya ubezhdat':
   --  YA zrya govorit' ne budu. Razve ya tovar kakoj prodayu? Vot,
esli ugodno, tak ee ispytat' mozhno, po-nastoyashchemu  ispytat'  na
vashih   glazah,   a   ne   po-doktorski,  ne  po-aptechnomu.  Na
kakom-nibud'  bol'nom  cheloveke  ee  mozhno  isprobovat'   Gotov
pobit'sya  ob  zaklad,  chto  moya  voda i paralichnogo vylechit, --
takaya ona goryachaya i horoshaya na vkus! Gotov ob zaklad pobit'sya!
   On umolk i, kazalos',  chto-to  pripominal,  potom  ne  spesha
okinul  vzglyadom  blizhnie  vershiny  gor,  kak  budto  iskal, ne
poyavitsya li tam nuzhnyj dlya opyta paralitik. Ne obnaruzhiv ego  v
podnebesnyh vysotah, on opustil vzglyad dolu, na dorogu.
   V  dvuhstah  metrah  ot istochnika, na krayu dorogi, vidnelis'
nedvizhimye nogi brodyagi. Klovisa, a tulovishche  ego  bylo  skryto
stvolom ivy.
   Oriol' prilozhil ruku ko lbu shchitkom i, vglyadyvayas', sprosil u
syna:
   -- Kto eto tam? Neuzhto Klovis? Glyadi-ka, eshche ne ushel!
   Dolgovyazyj ZHak, zasmeyavshis', otvetil:
   --  On samyj i est'. Sidit, staryj, v nogah-to zayach'ej pryti
netu.
   Oriol' shagnul k Andermatu i stepenno, vesko proiznes:
   -- Vot poslushajte-ka menya, sudar', chto ya vam skazhu.  Vidite,
von  tam sidit paralichnyj? Doktor ego horosho znaet. Nogi u nego
uzhe let desyat' kak otnyalis', ne mozhet  shagu  stupit'.  Verno  ya
govoryu, doktor?
   Laton podtverdil:
   --  Da,  da.  Nu  uzh esli vam udastsya vylechit' takogo kaleku
vashej vodoj, ya soglasen platit' za nee po franku za stakan.  --
I,  obrashchayas' k Andermatu, poyasnil: -- |to revmatik i podagrik.
Levuyu nogu u nego svelo  v  kolene  --  sudorozhnaya  kontraktura
myshc,  --  a  pravaya sovershenno paralizovana. Sluchaj, po-moemu,
neizlechimyj.
   Oriol' vyzhdal, poka on vyskazhetsya, i netoroplivo prodolzhal:
   -- Nu chto zh, gospodin doktor, ispytajte na nem moyu  vodu  --
hotya by odin mesyac. YA ne govoryu, chto udastsya vylechit', ya nichego
ne  govoryu,  a  tol'ko  proshu:  isprobujte na nem. Vot my tut s
Velikanom nachali kopat' yamu dlya kamnej. Nu  chto  zh,  pust'  ona
budet  dlya  deda Klovisa. Pust' sidit tam v vode po chasu kazhdyj
den'. I togda posmotrim, posmotrim.
   Doktor probormotal:
   -- Nu,  pozhalujsta,  probujte,  esli  ugodno.  Ruchayus',  chto
nichego ne vyjdet.
   No  Andermat,  soblaznivshis'  vozmozhnost'yu  pochti  chudesnogo
isceleniya,  s  radost'yu  uhvatilsya   za   mysl',   podskazannuyu
krest'yaninom,  i  vse  chetvero  napravilis'  k brodyage, kotoryj
sidel vse tak zhe nepodvizhno, greyas' na solnyshke.
   Razgadav   hitrost',   staryj   brakon'er   stal   pritvorno
otkazyvat'sya,  dolgo  upryamilsya,  no  nakonec  soglasilsya s tem
usloviem, chto za  kazhdyj  chas,  kotoryj  on  provedet  v  vode,
Andermat budet platit' emu po dva franka.
   Sdelka  byla  totchas zaklyuchena. Reshili dazhe, chto pervuyu svoyu
vannu Klovis primet v etot zhe den',  kak  tol'ko  budet  vyryta
yama.  Andermat  obyazalsya  predostavit' emu odezhdu, chtoby on mog
"peremenit'sya", vybravshis' iz vody, a dyadyushka Oriol' i  Velikan
obeshchali   pritashchit'   stoyavshuyu   u   nih  vo  dvore  perenosnuyu
pastusheskuyu storozhku, chtoby kaleke bylo gde pereodet'sya.
   Zatem bankir i doktor poshli obratno k derevne.  U  v®ezda  v
nee  oni  rasstalis'.  Odin napravilsya v svoj vrachebnyj kabinet
prinimat' bol'nyh, a  drugoj  v  park,  chtoby  podozhdat'  zhenu,
sobiravshuyusya pojti na vannu v polovine desyatogo.
   Vskore poyavilas' Hristiana. Vsya v rozovom s golovy do nog, v
rozovoj  shlyape,  pod  rozovym  zontikom, s rozovym lichikom, ona
byla slovno utrennyaya zarya. Dlya sokrashcheniya puti  ona  spustilas'
iz  gostinicy po krutomu kosogoru, legkaya, bystraya, kak ptichka,
kogda ta, slozhiv krylyshki, pereprygivaet  s  kamnya  na  kamen'.
Zavidev muzha, ona eshche izdali kriknula emu:
   -- Kak tut horosho! CHudesnye mesta! Mne tut uzhasno nravitsya!
   Nemnogie  bol'nye,  unylo  brodivshie  po  malen'komu  tihomu
parku, oborachivalis', kogda ona prohodila,  a  Petryus  Martel',
kotoryj  stoyal  bez kurtki, s trubkoj v zubah, u otkrytogo okna
kazino, podozval svoego priyatelya Lapal'ma, sidevshego  v  ugolke
za stakanom belogo vina, i, prichmoknuv, voskliknul:
   -- |h, chert! Horosha kukolka!
   Hristiana   voshla  v  vodolechebnicu,  privetlivo  ulybnulas'
kassiru,   sidevshemu   sleva   ot   vhoda,   veselo    skazala:
"Zdravstvujte!"  --  byvshemu  tyuremnomu  nadziratelyu, sidevshemu
sprava, otdala biletik na vannu sluzhitel'nice,  odetoj,  kak  i
ta,  chto  sidela  v  parke u istochnika, i poshla vsled za neyu po
koridoru, kuda vyhodili dveri kabinok.
   Odnu iz etih dverej otvorili  dlya  nee,  i  ona  perestupila
porog  dovol'no  prostornoj  komnaty  s golymi stenami, gde vsya
obstanovka sostoyala iz stula, zerkala i skameechki dlya nog, a  v
zheltom   cementnom  polu  bylo  ustroeno  oval'noe  uglublenie,
vylozhennoe takim zhe cementom i sluzhivshee vannoj.
   ZHenshchina, kotoraya privela  ee,  otvernula  kran,  pohozhij  na
vodoprovodnye  krany  na  parizhskih  ulicah,  i  iz  malen'kogo
reshetchatogo  otverstiya  na  dne  vanny  zabila   voda,   bystro
napolnila  ee,  no  ne  perelivalas'  cherez  kraj, a vytekala v
trubku, prolozhennuyu v stene.
   Hristiana ostavila  svoyu  gornichnuyu  v  otele,  a  ot  uslug
overnki otkazalas' i otoslala ee, skazav, chto razdenetsya sama i
pozvonit,  kogda  nuzhno  budet  podat'  prostynyu ili chto-nibud'
ponadobitsya.
   Ostavshis' odna, ona ne spesha razdelas', glyadya, kak v svetlom
bassejne  ele  zametno  kruzhitsya  ponizu   i   volnuetsya   voda
Razdevshis',  ona  konchikom  nogi  poprobovala  vodu,  i  totchas
priyatnoe oshchushchenie tepla  pobezhalo  po  vsemu  telu;  togda  ona
opustila  v  vodu  vsyu  nogu,  potom  vtoruyu  i ostorozhno sela,
pogruzivshis'  v  myagkuyu,  laskovuyu  teplotu   prozrachnoj   vody
istochnika,  kotoryj napolnyal etot vodoem, struilsya po nej samoj
i vokrug nee, pokryvaya malen'kimi puzyr'kami gaza vse  ee  telo
--  i nogi, i ruki, i grud'. Ona s udivleniem smotrela, kak eti
beschislennye vozdushnye puzyr'ki  vsyu  ee  odevayut  pancirem  iz
kroshechnyh zhemchuzhinok. A zhemchuzhinki neprestanno otryvayutsya ot ee
beloj  kozhi, vzletayut na poverhnost' vody i ischezayut v vozduhe,
vytalkivaemye snizu drugimi,  kotorye  voznikayut  na  nej.  Oni
voznikali  mgnovenno,  slovno  legkie,  neulovimye i prelestnye
melkie yagodki, plody  ee  strojnogo,  yunogo  i  rozovogo  tela,
obladayushchego volshebnoj siloj obrashchat' kapel'ki vody v zhemchuzhiny.
Hristiane  bylo  tak  horosho,  tak  myagko kasalis', tak laskovo
obnimali,  obtekali  ee  strujki   vody,   trepeshchushchie,   zhivye,
perelivchatye strujki istochnika, burlivshego v vodoeme u ee nog i
ubegavshego  skvoz'  malen'koe  otverstie  u  kraya vanny, chto ej
hotelos' navsegda ostat'sya tut, ne dvigat'sya, ne shevelit'sya, ni
o chem  ne  dumat'.  Teplota,  kakaya-to  osobaya,  voshititel'naya
teplota  sogrevala  ee, na dushe bylo pokojno, bezmyatezhno, i vsyu
ee napolnyalo blazhennoe  oshchushchenie  zdorov'ya,  mirnoj  radosti  i
tihoj   veselosti.   ZHurchanie   vody,   vytekavshej   iz  vanny,
ubayukivalo, i v dremotnoj nege ona lenivo dumala to o tom, to o
drugom: chto budet delat' sejchas i chto budet delat'  zavtra,  na
kakie  progulki  zdes' mozhno hodit', dumala ob otce, o brate, o
muzhe i o tom vysokom molodom cheloveke, kotoryj brosilsya spasat'
sobaku, -- posle etogo ej kak-to bylo nelovko  s  nim,  ona  ne
lyubila poryvistyh lyudej.
   Da,  v  etoj  teploj  vode  bylo horosho, spokojno, i nikakie
zhelaniya ne trevozhili ee serdca, razve  tol'ko  smutnaya  nadezhda
imet'  rebenka; v dushe ne voznikalo ni teni stremleniya izvedat'
kakuyu-to inuyu zhizn', volnenie ili strast'. Ej  nichego  ne  nado
bylo, ona chuvstvovala sebya schastlivoj i dovol'noj.
   Vdrug ona ispugalas': kto-to otkryl dver'; no okazalos', eto
overnka  prinesla prostynyu i halat. Dvadcat' minut uzhe istekli,
pora bylo odevat'sya Probuzhdenie bylo grustnym, pochti gorestnym;
hotelos' poprosit',  chtob  ej  pozvolili  pobyt'  v  vanne  eshche
neskol'ko  minut,  no potom ona podumala, chto vperedi eshche mnogo
dnej, mnogo takih zhe priyatnyh minut; ona s sozhaleniem vyshla  iz
vody  i  zakutalas'  v  halat, nagretyj tak sil'no, chto on dazhe
obzhigal ee nemnozhko.
   Kogda ona  uhodila,  doktor  Bonfil'  otvoril  dver'  svoego
kabineta   i,   ceremonno   klanyayas',  poprosil  ee  vojti.  On
spravilsya, kak ona sebya  chuvstvuet,  poshchupal  ej  pul's,  velel
vysunut'   yazyk,  osvedomilsya  o  ee  appetite  i  pishchevarenii,
sprosil, horosho li ona spit, zatem provodil do samogo vyhoda  i
vse vremya bormotal:
   --  CHto  zh,  nichego, nichego, vse blagopoluchno, blagopoluchno.
Bud'te tak lyubezny peredat' vashemu batyushke moj nizhajshij  poklon
On odin iz samyh pochtennyh lyudej, kakie mne vstrechalis' na moem
poprishche.
   Nakonec  ona  izbavilas'  ot  ego  nazojlivyh zabot, nemnogo
isportivshih ej  nastroenie,  vyshla  i  u  dverej  vodolechebnicy
uvidela otca v obshchestve Andermata, Gontrana i Polya Bretin'i.
   Ee muzh, u kotorogo vsyakaya novaya mysl' vse zhuzhzhala, zhuzhzhala v
golove,  slovno  muha,  zaletevshaya  v  butylku,  rasskazyval  o
paralitike i predlagal pojti posmotret', prinimaet  li  brodyaga
svoyu pervuyu vannu.
   CHtoby dostavit' emu udovol'stvie, vse poshli k istochniku.
   No Hristiana tihon'ko uderzhala brata i, kogda oni otstali ot
drugih, skazala:
   -- Znaesh' chto, ya hotela pogovorit' s toboj o tvoem druge; on
mne chto-to ne ochen' nravitsya. Rasskazhi mne o nem. Kakoj on?
   I Gontran, blizko znakomyj s Polem uzhe neskol'ko let, opisal
ej etu  naturu,  strastnuyu, neobuzdannuyu, iskrennyuyu i sposobnuyu
na dobrye poryvy.
   Pol'  Bretin'i,  govoril  Gontran,  --  umnyj  chelovek,   no
kakoj-to neistovyj i vse perezhivaet slishkom burno. On poddaetsya
kazhdomu  svoemu  zhelaniyu,  ne  umeet  ni  vladet', ni upravlyat'
soboj, podavlyat' chuvstvo rassudkom, rukovodstvovat'sya  v  zhizni
metodicheski   obdumannym   planom   i   povinuetsya  vsem  svoim
uvlecheniyam, prekrasnym ili postydnym, edva tol'ko  kakaya-nibud'
mysl', kakoe-nibud' zhelanie ili strastnoe volnenie potryaset ego
ekzal'tirovannuyu dushu.
   On  uzhe  sem'  raz  dralsya  na  dueli  i  tak  zhe sposoben v
zapal'chivosti oskorbit' cheloveka, kak i stat' posle  etogo  ego
drugom;  on  vlyublyalsya  besheno,  pylko  v zhenshchin vseh klassov i
odinakovo ih obozhal, nachinaya ot modistki, vstrechennoj u  poroga
magazina,  i  konchaya  aktrisoj,  kotoruyu  on  pohitil,  --  da,
bukval'no pohitil v  vecher  pervogo  predstavleniya,  kogda  ona
vyshla  iz teatra i uzhe stupila nogoj na podnozhku ekipazha, chtoby
ehat' domoj, -- shvatil ee na  glazah  ostolbenevshih  prohozhih,
unes  na  rukah,  brosil v karetu i umchal, pustiv loshadej takim
galopom, chto pohititelya ne mogli dognat'.
   I Gontran skazal v zaklyuchenie:
   -- Vot on kakoj! Slavnyj  malyj  i,  kstati  skazat',  ochen'
bogat,  no  sushchij  bezumec.  Kogda  poteryaet  golovu,  na  vse,
polozhitel'no na vse sposoben.
   Hristiana skazala:
   -- U nego kakie-to neobyknovennye duhi.  Divnyj  zapah!  CHto
eto takoe?
   --  Ne  znayu.  On  ne  hochet  govorit'.  Kazhetsya,  iz Rossii
privezeny. Podarok ego aktrisy, toj samoj,  ot  kotoroj  ya  ego
teper' lechu. A zapah v samom dele chudesnyj.
   Vdali vidnelas' kucha krest'yan i bol'nyh, -- na kurorte voshlo
v obychaj gulyat' do zavtraka po riomskoj doroge.
   Hristiana  i  Gontran  dognali  markiza, Andermata i Polya, i
vskore na tom meste, gde  nakanune  vysilsya  utes,  pered  nimi
predstalo  strannoe  zrelishche:  iz  zemli  torchala  chelovecheskaya
golova v izodrannoj vojlochnoj seroj shlyape i vsklokochennaya sedaya
boroda -- golova,  kak  budto  otrublennaya  ili  vyrosshaya  tut,
slovno  kakoj-to  kochan.  Vokrug  nee  stoyali  lyudi;  krest'yane
smotreli izumlenno i molcha (overncy sovsem ne zuboskaly), a tri
tolstyh gospodina, po vidu postoyal'cy vtororazryadnoj gostinicy,
otpuskali ploskie shutochki.
   Oba Oriolya stoyali okolo yamy  i  sosredotochenno  smotreli  na
brodyagu,  sidevshego  tam  na  kameshke  po gorlo v vode. Kartina
napominala  srednevekovuyu  kazn'  prestupnika,  obvinennogo   v
koldovstve i charodejstve; starik ne vypuskal iz ruk kostylej, i
oni mokli v vode ryadom s nim.
   Andermat prishel v shumnyj vostorg:
   -- Bravo, bravo! Vot primer, kotoromu dolzhny posledovat' vse
mestnye zhiteli, stradayushchie revmatizmom!
   I, naklonivshis' k Klovisu, on gromko kriknul, slovno tot byl
gluhoj:
   -- Nu kak? Horosho vam?
   Staryj  brodyaga,  vidimo, sovsem odurevshij ot goryachej vanny,
otvetil:
   -- ZHarko! CHerrrt by ee vzyal, etu vodu! Do  chego  zh  goryachaya!
Togo i glyadi, svarish'sya.
   No dyadyushka Oriol' zayavil:
   -- CHem goryachej, tem dlya tebya pol'zitel'nej.
   Pozadi markiza kto-to sprosil:
   -- CHto eto tut proishodit?
   I   g-n   Obri-Paster,  vozvrashchavshijsya  s  ezhednevnoj  svoej
progulki, pyhtya i otduvayas', podoshel k yame.
   Andermat ob®yasnil emu svoj plan isceleniya paralitika.
   No starik vse tverdil:
   -- ZHarko! Goryacha prrroklyataya!
   On pozhelal vylezti iz vody, zhalobno  ohal,  prosil  vytashchit'
ego.
   Bankir  s  trudom uspokoil ego, poobeshchav nadbavit' po franku
za kazhduyu vannu.
   Zriteli kol'com obstupili yamu,  gde  plavali  v  vode  burye
lohmot'ya, oblekavshie telo starika.
   Kto-to skazal:
   -- Nu i pohlebka! Neappetitnyj navar!
   A drugoj podhvatil:
   -- Da i govyadina-to ne luchshe! Brr!
   No markiz zametil, chto v etom novom istochnike gorazdo bol'she
puzyr'kov  uglekisloty,  chem v vannah vodolechebnicy, a puzyr'ki
krupnee i gorazdo podvizhnee.
   Dejstvitel'no, vse rubishche brodyagi bylo pokryto puzyr'kami, i
oni vzletali na poverhnost' v takom izobilii, chto  kazalos',  v
vode   mel'kayut  beschislennye  cepochki,  beskonechnye  chetki  iz
kroshechnyh kruglyh  prozrachnyh  almazov,  sverkavshih  na  solnce
oslepitel'nym bleskom.
   Obri-Paster zasmeyalsya.
   --  Nu eshche by! -- skazal on. -- Vy poslushajte, chto vytvoryayut
v zdeshnem vannom zavedenii. Izvestno, chto mineral'nyj  istochnik
nado  pojmat' v silok, kak pticu, ili, vernee, zasadit' ego pod
kolokol. |to nazyvaetsya kaptazh. Odnako  s  istochnikom,  kotoryj
podvodyat   k   vannam   v   Anvale,  proizoshla  takaya  istoriya.
Uglekislota legche vody i,  vydelyayas'  iz  nee,  sobiralas'  pod
verhushkoj kolokola, a kogda ee nakaplivalos' tam slishkom mnogo,
ona ustremlyalas' v truby, pronikala cherez nih v vanny, nasyshchala
vozduh,  i  bol'nye  chuvstvovali udush'e. Za dva mesyaca bylo tri
dovol'no tyazhelyh sluchaya. Togda opyat' obratilis'  ko  mne,  i  ya
izobrel ochen' prostoe prisposoblenie: dve truby podvodyat iz-pod
kolokola vodu i uglekislyj gaz porozn' i vnov' soedinyayut ih pod
vannami, vosstanavlivaya tem samym normal'nyj sostav istochnika i
ne  dopuskaya  opasnogo  izbytka  uglekisloty.  Odnako nado bylo
potratit'   tysyachu   frankov,   chtoby    skonstruirovat'    moe
prisposoblenie.   I  znaete,  chto  sdelal  byvshij  tyuremnyj  --
nadziratel'? Ni za chto ne ugadaete. Prodelal dyru  v  kolokole,
chtoby otdelat'sya ot gaza, i on, razumeetsya, stal uletuchivat'sya.
Takim obrazom, vam prodayut uglekislye vanny bez uglekisloty ili
zhe  s  takim  nichtozhnym ee kolichestvom, chto pol'zy ot etih vann
nemnogo. Zato zdes', posmotrite-ka!
   Vse prishli v negodovanie. Nikto uzhe bol'she  ne  smeyalsya,  na
nishchego  paralitika smotreli teper' s zavist'yu. Kazhdyj gotov byl
shvatit' lopatu i vyryt' dlya sebya vannu v zemle  ryadom  s  yamoj
brodyagi.
   Andermat  vzyal  inzhenera  pod ruku, i oni poshli po doroge, o
chem-to beseduya. Vremya ot vremeni Obri-Paster  ostanavlivalsya  i
chertil   trost'yu  v  vozduhe,  kak  budto  namechaya  napravlenie
chego-to, ukazyval uzlovye  tochki,  a  bankir  delal  pometki  v
zapisnoj knizhke.
   Hristiana i Pol' Bretin'i razgovorilis'. On rasskazyval ej o
svoem  puteshestvii  po  Overni,  opisyval  svoi  vpechatleniya  i
chuvstva.  On  lyubil  prirodu  bezotchetnoj,  pylkoj  lyubov'yu,  v
kotoroj   skvozilo   nechto  zverinoe.  Priroda  dostavlyala  emu
sladostrastnoe naslazhdenie, ot kotorogo  trepetali  ego  nervy,
vse ego telo.
   On govoril Hristiane:
   --  Znaete,  mne kazhetsya, chto ya slovno raskryvayus', vbirayu v
sebya vse, i kazhdoe vpechatlenie pronizyvaet menya s takoj  siloj,
chto  ya  plachu,  skriplyu  zubami.  Nu  vot, smotrite, pered nami
zelenaya krucha, shirokij kryazh,  i  po  nemu  karabkayutsya  v  goru
polchishcha  derev'ev;  moi  glaza vbirayut etot les, on pronikaet v
menya, zapolonyaet, bezhit po moim zhilam, i mne dazhe kazhetsya,  chto
ya ego em, glotayu, sam stanovlyus' lesom.
   On  govoril  vse  eto  smeyas'  i  ustremlyal  kruglye, shiroko
otkrytye glaza to na les,  to  na  Hristianu,  a  ona  slushala,
udivlennaya, smushchennaya, no ponimala ego vpechatlitel'noj dushoj, i
ej   kazalos',  chto  etot  zhadnyj  vzglyad  rasshirennyh  zrachkov
pozhiraet i ee vmeste s lesom.
   Pol' prodolzhal: -- A esli b vy znali, kakie radosti prinosit
mne obonyanie! Vot etot vozduh, kotorym my s vami dyshim  sejchas,
ya  p'yu,  op'yanyayus'  im i slyshu vse zapahi, razlitye v nem, vse,
reshitel'no vse. Nu, vot poslushajte.  Vopervyh,  samoe  glavnoe.
Kogda  vy  priehali  syuda,  zametili  vy,  kakoj  zdes' aromat?
Nezhnyj, ni s chem  ne  sravnimyj  aromat,  takoj  tonkij,  takoj
legkij,  chto  on  kazhetsya...  nu,  kak  by eto skazat'... pochti
neveshchestvennym. On vezde, vezde, i nikak ne  mozhesh'  razgadat',
chto  zhe  eto  takoe,  ulovit',  otkuda  on ishodit. A mezhdu tem
nikogda  ni  odin  aromat  na  svete  ne   daval   mne   takogo
naslazhdeniya.  I chto zh! -- eto zapah cvetushchih vinogradnikov. Ah,
ya tol'ko na pyatyj den' otkryl ego! Kakaya prelest'! I  razve  ne
voshititel'no  dumat',  chto vinograd, daryashchij nam vino -- vino,
kotorym po-nastoyashchemu, kak  znatoki,  mogut  naslazhdat'sya  lish'
izbrannye,   darit  nam  i  nezhnejshee,  volnuyushchee  blagouhanie,
razlichimoe lish'  dlya  samyh  izoshchrennyh  chuvstvennyh  natur.  A
ulavlivaete li vy v etom vozduhe struyu moshchnogo zapaha kashtanov,
pritorno-sladkoe  blagouhanie  akacij,  aromat  gornyh  lugov i
aromat travy -- ona pahnet tak horosho, tak horosho, i ved' nikto
etogo i ne zamechaet.
   Ona slushala ego s izumleniem -- ne  potomu,  chto  slova  ego
byli   kakim-to  porazitel'nym  otkrytiem,  no  oni  sovsem  ne
pohodili na to  budnichnoe,  obydennoe,  chto  vsegda  govorilos'
vokrug   nee,  i  potomu  zahvatyvali  ee,  volnovali,  vnosili
smyatenie v privychnyj stroj ee myslej.
   A on  vse  govoril  golosom  neskol'ko  gluhim,  no  teplogo
tembra:
   -- I potom, skazhite, zametili li vy, chto nad dorogami, kogda
byvaet  zharko,  v vozduhe est' legkij privkus vanili? Zamechali,
da? I znaete, chto eto takoe?.. Net, ya ne reshayus' skazat'...
   On rashohotalsya i vdrug, protyanuv ruku vpered, skazal:
   -- Posmotrite.
   Po doroge tyanulis' verenicej vozy s senom, i  kazhdyj  tashchila
para  korov.  Medlitel'nye, shirokolobye, oni gruzno perestupali
nogami, skloniv pod yarmom golovu s krutymi rogami, privyazannymi
k derevyannoj perekladine, i vidno bylo, kak pod kozhej  dvizhutsya
u  nih  moslaki.  Vperedi  kazhdogo voza shel chelovek v sborchatoj
rubashke i bezrukavke, v chernoj shlyape  i  prutom  podgonyal  svoyu
upryazhku.  Vremya  ot  vremeni on oborachivalsya, no nikogda ne bil
korovu, a tol'ko kasalsya prutom ee plecha ili lba, i ona,  migaya
-- bol'shimi i glupymi glazami s povolokoj, pokorno povinovalas'
ego zhestu.
   Hristiana i Pol' postoronilis', chtoby dat' im dorogu.
   Bretin'i sprosil:
   -- Vy chuvstvuete zapah?
   Ona udivilas':
   -- Kakoj? Sejchas pahnet hlevom.
   --  Nu  da,  hlevom.  Vse  eti  korovy (loshadej sovsem net v
zdeshnih mestah) rasseivayut po  dorogam  zapah  korovnika,  i  v
sochetanii s mel'chajshej pyl'yu on pridaet vetru privkus vanili.
   Hristiana brezglivo skazala:
   -- Fu!
   On vozrazil:
   --  Pozvol'te,  ya  zhe delayu himicheskij analiz, i tol'ko. |to
otnyud' ne meshaet mne  utverzhdat',  chto  my  s  vami,  sudarynya,
nahodimsya   v   divnom   ugolke   Francii,   plenyayushchem  myagkoj,
uspokaivayushchej krasotoj. Nigde ya  ne  videl  takoj  prirody.  My
pereneslis'  v  zolotoj  vek. A Liman'! Ah, eta Liman'! Net, ne
budu o nej rasskazyvat', ya hochu pokazat' ee vam. Vy  dolzhny  ee
posmotret'!
   Ih  dognali  markiz  i  Gontran.  Vzyav doch' pod ruku, markiz
shutlivo povernul ee i povel obratno, k derevne,  napomniv,  chto
pora idti zavtrakat'.
   Dorogoj on skazal:
   --  Slushajte,  detki,  eto  kasaetsya vas, vseh troih. Vil'yam
sovershenno shodit s uma, kogda kakaya-nibud' mysl' zasyadet emu v
golovu, i teper' on ni o chem  dumat'  ne  mozhet,  krome  svoego
budushchego  kurorta.  On bredit im i dlya svoih celej voznamerilsya
plenit'  semejstvo   Oriolej.   On   hochet,   chtoby   Hristiana
poznakomilas'  s  devochkami  i  posmotrela,  priemlemy li oni v
horoshem obshchestve. No znakomstvo dolzhno  sostoyat'sya  tak,  chtoby
otec  i  ne  podozreval  o  nashih hitrostyah. I vot menya osenila
ideya:  ustroim   blagotvoritel'nyj   prazdnik.   Ty,   milochka,
navestish'  zdeshnego  svyashchennika,  i  vy s nim vyberete dvuh ego
prihozhanok, kotorye budut sobirat' vmeste s toboj pozhertvovaniya
vo vremya cerkovnoj sluzhby. Konechno, ty sumeesh' podskazat'  emu,
kogo  sleduet  vybrat',  i  on  ih  priglasit  yakoby  po svoemu
pochinu... A  na  vas,  molodye  lyudi,  vozlagaetsya  obyazannost'
ustroit'  v  kazino  lotereyu  pri  sodejstvii gospodina Petryusa
Martelya, ego truppy i ego orkestra. Esli devicy Oriol'  mily  i
blagovospitanny, -- govoryat, ih horosho vyshkolili v monastyrskom
pansione, -- Hristiana, nesomnenno, pokorit ih.




   Celuyu    nedelyu    Hristiana    s    uvlecheniem   zanimalas'
prigotovleniyami k prazdniku. Svyashchennik dejstvitel'no nashel, chto
iz vseh ego prihozhanok  tol'ko  sestry  Oriol'  dostojny  chesti
sobirat' pozhertvovaniya vmeste s docher'yu markiza de Ravenelya, i,
obradovavshis'  vozmozhnosti  sygrat'  rol',  stal hlopotat', vse
uladil, vse ustroil i priglasil obeih devushek,  kak  budto  emu
pervomu prishla eta mysl'.
   Ves'  prihod byl vzbudorazhen; dazhe ugryumye obitateli kurorta
otvleklis' ot razgovorov o svoih  boleznyah  i  obmenivalis'  za
tabl'dotom  razlichnymi  soobrazheniyami po povodu vozmozhnoj summy
sborov s dvuh prazdnestv, cerkovnogo i mirskogo.
   Den' nachalsya udachno. Stoyala prekrasnaya letnyaya pogoda, zharkaya
i yasnaya; solnce zalivalo ravninu, a v teni pod derev'yami  veyalo
prohladoj.
   Cerkovnaya   sluzhba  byla  naznachena  v  devyat'  chasov  utra,
kratkaya, no s organom. Hristiana, pridya do nachala obedni, chtoby
vzglyanut',   kak   ubrana   cerkov'   cvetochnymi    girlyandami,
zakazannymi v Ruajya i v Klermon-Ferrane, uslyshala shagi za svoej
spinoj,  --  vsled  za nej yavilsya abbat Litr s sestrami Oriol';
abbat predstavil ih Hristiane, i ona  totchas  priglasila  obeih
devushek  k zavtraku. Oni, krasneya, s pochtitel'nymi reveransami,
prinyali priglashenie.
   Nachali sobirat'sya veruyushchie.
   Hristiana i sestry  Oriol'  zanyali  pochetnye  mesta,  --  na
stul'yah,  postavlennyh  dlya nih na krayu klirosa, a naprotiv nih
seli tri prinaryadivshihsya molodyh cheloveka: syn  mera,  syn  ego
pomoshchnika  i  syn  municipal'nogo  sovetnika, -- ih izbrali dlya
soprovozhdeniya sborshchic, chtoby pol'stit' mestnym vlastyam.
   Vse soshlo ochen' horosho.
   Sluzhba konchilas' bystro. Sbor  dal  sto  desyat'  frankov,  k
etomu  prisoedinili pyat'sot frankov, pozhertvovannyh Andermatom,
pyat'desyat  --  markizom  de  Ravenelem,  sto  frankov  ot  Polya
Bretin'i,  i  v  itoge poluchilos' sem'sot shest'desyat frankov --
summa nebyvalaya v anval'skom prihode.
   Posle obedni sester Oriol' poveli zavtrakat' v otel'.
   Obe kazalis' neskol'ko smushchennymi,  no  derzhali  sebya  ochen'
milo,  i,  hotya  pochti  ne prinimali uchastiya v razgovore, vidno
bylo, chto eto ne robost', a skoree skromnost'.  Oni  zavtrakali
za tabl'dotom i ponravilis' vsem muzhchinam, vsem bez isklyucheniya.
   Starshaya   byla  stepennee,  mladshaya  --  zhivee;  starshaya  --
blagovospitannee v obydennom smysle  etogo  slova,  mladshaya  --
milee,  privetlivee;  i  vmeste  s  tem oni byli pohozhi drug na
druga, kak mogut tol'ko byt' pohozhi sestry.
   Posle zavtraka vse otpravilis' v kazino, gde v dva chasa  byl
naznachen rozygrysh loterei.
   Park  uzhe  zapolnila  pestraya tolpa krest'yan i bol'nyh, i on
napominal yarmarku.
   V kitajskoj besedke muzykanty igrali  sel'skuyu  simfoniyu  --
proizvedenie samogo Sen-Landri. Pol', kotoryj shel s Hristianoj,
vdrug ostanovilsya.
   --  Ogo!  --  voskliknul  on.  --  Nedurno!  Pravo, nedurno!
Maestro Sen-Landri, nesomnenno, talantliv.  Esli  b  eto  igral
nastoyashchij orkestr, vpechatlenie bylo by bol'shoe. -- I on sprosil
Hristianu: -- Vy lyubite muzyku?
   -- Ochen'.
   -- A menya ona muchaet. Kogda ya slushayu lyubimuyu veshch', to pervye
zhe zvuki   kak  budto  sryvayut  s  menya  kozhu,  vsya  ona  taet,
rastvoryaetsya, slovno i net ee na moem tele; vse moi myshcy,  vse
nervy  obnazheny  i  bezzashchitny pered natiskom muzyki. Pravo zhe,
orkestr igraet na moih obnazhennyh nervah,  i  oni  vzdragivayut,
trepeshchut,  otzyvayas'  na  kazhduyu  notu. YA vosprinimayu muzyku ne
tol'ko sluhom, ya oshchushchayu ee vsem telom, i ono vibriruet s nog do
golovy. Muzyka!.. Skol'ko ona daet mne naslazhdeniya,  vernee  --
schast'ya!.. Nichto s nim ne mozhet sravnit'sya.
   Hristiana ulybnulas'.
   -- Kakie u vas burnye chuvstva!
   --  Ah,  bozhe  moj,  da  stoit li zhit', esli net etih burnyh
chuvstv! Ne zaviduyu tem lyudyam, u kotoryh  serdce  obroslo  kozhej
begemota  ili  pokryto  shchitom  cherepahi. Schastliv tol'ko tot, u
kogo oshchushcheniya tak ostry, chto prichinyayut bol',  kto  vosprinimaet
ih   kak   potryaseniya   i   naslazhdaetsya  imi,  kak  izyskannym
lakomstvom. Ved' nado osoznavat' vse perezhivaniya, i radostnye i
gor'kie,  napolnyat'  imi  dushu  do  kraev  i,   upivayas'   imi,
ispytyvat'   samoe  ostroe  blazhenstvo  ili  samye  muchitel'nye
stradaniya.
   Ona podnyala na nego glaza,  udivlennaya  ego  rechami,  kak  i
vsem, chto slyshala ot nego za nedelyu ih znakomstva.
   I  pravda,  etot  novyj drug, -- on srazu zhe stal ee drugom,
nesmotrya na pervoe nepriyatnoe vpechatlenie, -- uzhe celuyu  nedelyu
neprestanno  smushchal pokoj ee dushi, podnimaya v nej volnenie, kak
budto brosal kamni v chistoe, prozrachnoe ozero. I nemalo bol'shih
kamnej on kidal v etu mirnuyu glubinu.
   Otec Hristiany, kak eto svojstvenno otcam, vse eshche  smotrel,
na  nee  kak na malen'kuyu devochku, s kotoroj nezachem govorit' o
ser'eznyh veshchah; brat umel ee posmeshit',  no  ne  sposoben  byl
natolknut'  na  kakie-to  razmyshleniya;  muzhu dazhe i v golovu ne
prihodilo,  chto  s  zhenoj  mozhno  razgovarivat'   o   chem-libo,
vyhodyashchem za predely zhitejskih interesov sovmestnoj zhizni, i do
sih por Hristiana zhila v kakoj-to bezmyatezhnoj sladkoj dremote.
   I  vot  prishel  chelovek,  kotoryj  udarami  mysli, podobnymi
udaram topora, probil stenu, zamykavshuyu ee uzkij  krugozor.  Da
eshche  chelovek  etot  prinadlezhal  k  tomu  tipu  muzhchin, kotorye
nravyatsya zhenshchinam, vsem zhenshchinam, samim svoim skladom, siloj  i
ostrotoj   perezhivanij.  On  umel  govorit'  s  zhenshchinami,  vse
peredat',  vse   zastavit'   ponyat'.   Bogato   odarennyj,   no
nesposobnyj  k  dlitel'nym  usiliyam, vsegda oderzhimyj strastnoj
lyubov'yu ili nenavist'yu,  obo  vsem  govorivshij  s  nepoddel'noj
iskrennost'yu    i   yarostnoj   ubezhdennost'yu   peremenchivoj   i
vostorzhennoj natury, on v izbytke obladal zhenskimi  chertami  --
vpechatlitel'nost'yu, obayaniem, dushevnoj gibkost'yu, sochetavshimisya
s bolee shirokim, deyatel'nym i pronicatel'nym muzhskim umom.
   K nim bystrym shagom podoshel Gontran.
   --  Obernites',  --  skazal  on.  -- Vzglyanite na lyubopytnuyu
supruzheskuyu paru.
   Oni obernulis' i uvideli doktora Onora pod  ruku  s  tolstoj
staroj  zhenshchinoj v golubom plat'e i v shlyapke, pohozhej na klumbu
iz  botanicheskogo  sada,  --  stol'ko  na  nej  bylo   nasazheno
raznoobraznejshih cvetov i rastenij.
   Hristiana udivlenno sprosila:
   --  Neuzheli  eto  ego  zhena?  Da  ved' ona starshe ego let na
pyatnadcat'?
   -- Ugadala,  ej  shest'desyat  pyat'  let.  Byvshaya  povival'naya
babka.  Podcepila  sebe  doktora v muzh'ya na kakih-nibud' rodah.
Vprochem, ih supruzheskaya zhizn' prohodit v postoyannyh stychkah.
   Uslyshav gromkie vozglasy i gul tolpy, oni povernuli obratno,
k kazino.  Pered  vhodom  na  bol'shih  stolah  byli   razlozheny
vyigryshi  loterei,  a Petryus Martel' pri sodejstvii mademuazel'
Odlen iz Odeona, miniatyurnoj temnovolosoj osoby,  vytaskival  i
gromoglasno  ob®yavlyal  nomera,  poteshaya  pri  etom stolpivshuyusya
publiku balagannymi shutkami. Podoshel markiz vmeste s Andermatom
i sestrami Oriol'.
   -- Nu, kak? -- sprosil on. -- Ostanemsya ili ujdem? Uzh  ochen'
tut shumno.
   Reshili progulyat'sya v gory po doroge v La-Rosh-Prad'er.
   Na  dorogu  podnyalis'  gus'kom, cherez vinogradniki, po uzkoj
tropinke. Vperedi vseh bystrym, uprugim shagom shla Hristiana.  S
pervyh  zhe  dnej  priezda  v  Anval' ona chuvstvovala, chto zhivet
kak-to  po-novomu:   samye   obychnye   udovol'stviya   priobreli
neozhidannuyu  yarkost',  i  nikogda  eshche  ona ne ispytyvala takoj
radosti zhizni. Byt' mozhet, prichina byla v tom, chto ot  vann  ee
zdorov'e ukrepilos', organizm izbavilsya ot nedomoganij, kotorye
vsegda  ugnetayut  cheloveka  i  vyzyvayut  kak budto besprichinnoe
unynie; teper' ona svobodnee mogla vosprinimat'  vpechatleniya  i
naslazhdat'sya  prirodoj.  A  mozhet  byt',  ona byla tak radostno
vozbuzhdena prosto ottogo, chto teper' ryadom s neyu postoyanno  byl
zagadochnyj dlya nee chelovek, otkryvavshij ej v svoih pylkih rechah
stol'ko novogo.
   Ona  shla,  vdyhaya vozduh polnoj grud'yu, i vspominala, chto on
govoril ej ob aromatah, kotorye neset s soboyu  veter.  "A  ved'
pravda,  --  dumala  ona,  --  on  nauchil  menya  razlichat' ih v
vozduhe". Teper' ona i sama razlichala vse eti aromaty, osobenno
blagouhanie  cvetushchih  vinogradnikov,  takoe  legkoe,   tonkoe,
uskol'zayushchee.
   Nakonec  vse  vybralis'  na  dorogu  i  poshli po nej parami.
Andermat i  Luiza,  starshaya  iz  sester  Oriol',  ushli  vpered,
beseduya o dohodnosti overnskih zemel'. YUnaya overnka, istaya doch'
svoego otca, unasledovavshaya ego praktichnost', znala do melochej,
kak vedetsya v Overne sel'skoe hozyajstvo; ona rasskazyvala o nem
rovnym,  spokojnym  goloskom, ser'ezno i skromno, s intonaciyami
blagovospitannoj baryshni, usvoennymi v pansione.
   Andermat  slushal,  poglyadyval  na  nee   sboku   i   nahodil
ocharovatel'noj   etu   devicu,   takuyu   moloden'kuyu   i  takuyu
polozhitel'nuyu, uzhe prekrasno znakomuyu s delovoj storonoj zhizni.
Inogda on vyrazhal nekotoroe udivlenie:
   -- Kak! V Limani, vy govorite,  ceny  na  zemlyu  dohodyat  do
tridcati tysyach za gektar?
   --  Da, sudar', esli ona zasazhena horosho privitymi yablonyami,
kotorye dayut  luchshie  desertnye  sorta  yablok  Ved'  pochti  vse
frukty, kotorye s®edaet Parizh, postavlyayut nashi kraya.
   Tut  Andermat  obernulsya  i s uvazheniem posmotrel na ravninu
Limani, -- s gornoj dorogi byl viden ee beskrajnij prostor, kak
vsegda, zatyanutyj mglistoj golubovatoj dymkoj.
   Hristiana i  Pol'  tozhe  ostanovilis',  zalyubovavshis'  etimi
nezhno zatumanennymi dalyami, i ne mogli naglyadet'sya na nih.
   Dorogu  teper'  osenyali  ogromnye  orehovye  derev'ya, i v ih
gustoj teni stoyala  priyatnaya  prohlada.  Pod®em  uzhe  konchilsya,
doroga  izvivalas' po sklonu, pokrytomu vinogradnikami, a blizhe
k vershine -- nizkoj travoj; vse bylo zeleno  do  samogo  grebnya
gornogo kryazha, ne ochen' vysokogo v etom meste.
   Pol' tiho skazal:
   --  Kakaya  krasota! Skazhite, ved' pravda krasivo? Pochemu tak
zahvatyvaet etot pejzazh, pochemu on  tak  mil  serdcu?  Kakoe-to
udivitel'noe,  glubokoe  ocharovanie ishodit ot nego, a glavnoe,
chto za shir'! Glyadish' otsyuda na ravninu, i  kazhetsya,  chto  mysl'
raspravlyaet   kryl'ya   i   vzmyvaet   vvys',  parit,  kruzhit  v
podnebes'e,  a  potom  pronesetsya  nad  etoj  glad'yu  i   letit
daleko-daleko, v volshebnuyu stranu nashih mechtanij, kotoruyu my ne
uvidim nikogda. Da, eto prekrasno, potomu chto bol'she pohodit na
skazku, na grezu, a ne na osyazaemuyu, zrimuyu dejstvitel'nost'.
   Hristiana   slushala  molcha,  ispolnennaya  smutnyh  ozhidanij,
kakoj-to nadezhdy, neponyatnogo volneniya, i zhadno  lovila  kazhdoe
ego  slovo.  Ej  i  v samom dele chudilis' vdali inye, nevedomye
kraya,   lazurnye,   rozovye,    chudesnye,    skazochnye    kraya,
nedostizhimye, no vsegda manyashchie, prekrasnee vseh stran zemnyh.
   On skazal eshche:
   --  Da,  eto  prekrasno,  potomu  chto  prekrasno. Mnogo est'
pejzazhej, bolee porazhayushchih vzglyad, no net v nih takoj garmonii.
Ah, krasota, garmonicheskaya krasota! |to -- samoe vazhnoe v mire!
Vne  krasoty  nichego,  rovno  nichego  ne  sushchestvuet.  No  lish'
nemnogie  ponimayut  ee.  Linii  chelovecheskogo  tela ili statui,
ochertaniya gory,  kolorit  kartiny  ili  vot  etoj  shiri,  nechto
neulovimoe   v   ulybke  Dzhokondy,  slovo,  pronizyvayushchee  dushu
volneniem, malen'kaya chertochka,  kotoraya  hudozhnika  obrashchaet  v
tvorca, ravnogo bogu, -- kto zhe, kto iz lyudej zamechaet eto?
   Net, ya dolzhen prochest' vam dve strofy Bodlera:
   Ty vestnica nebes il' ada -- vse ravno,
   O krasota, fantom, prelestnyj i uzhasnyj!
   Tvoj vzor, tvoj lik, tvoj shag otkroyut mne okno
   V lyubimyj mnoyu mir, bezvestnyj, no prekrasnyj.
   Ty angel ili zver', ty bog il' satana, --
   Ne vse li mne ravno, volshebnoe viden'e!
   S toboj, o svet i ritm, o veter i volna,
   Ne tak urodliv mir i tyazhely mgnoven'ya.
   Hristiana  smotrela  na  nego  s  nedoumeniem, udivlyayas' ego
vostorzhennosti, i glaza ee sprashivali: "CHto  zh  neobyknovennogo
nahodish' ty v etih stihah?"
   On  ugadal  ee  mysli i, rasserdivshis' na sebya za to, chto ne
sumel priobshchit' ee k svoim vostorgam, -- a ved' on  tak  horosho
prochital eti stihi, -- skazal s legkim ottenkom prezreniya:
   --  Kakoj  ya,  pravo, glupec!.. Vzdumal chitat' zhenshchine stihi
samogo utonchennogo poeta! No, ya nadeyus', nastanet  den',  kogda
vy  vse  eto  pochuvstvuete,  pojmete,  kak  i  ya.  ZHenshchiny  vse
vosprinimayut bol'she  chuvstvom,  chem  soznaniem,  oni  postigayut
sokrovennuyu  tajnu  iskusstva lish' v tu poru svoej zhizni, kogda
golos ego  nahodit  sochuvstvennyj  otklik  v  ih  dushe.  --  I,
poklonivshis',  on  dobavil:  -- YA postarayus' vyzvat' v vas etot
sochuvstvennyj otklik.
   Slova ego ne pokazalis' ej derzkimi, a tol'ko strannymi.  Da
ona uzh i ne pytalas' bol'she ponyat' ego -- ee porazilo otkrytie,
kotoroe ona sdelala tol'ko sejchas: ona obnaruzhila, chto on ochen'
izyashchen  i  odet  s  tonkim,  izyskannym vkusom, no eto v nem ne
srazu zametno potomu, chto on slishkom vysok rostom,  shirokoplech,
oblik u nego slishkom muzhestvennyj.
   Da i v chertah lica u nego bylo chto-to gruboe, nezavershennoe,
usilivavshee na pervyj vzglyad vpechatlenie tyazhelovesnosti. No vot
teper',  kogda cherty eti stali dlya nee privychnymi, ona uvidela,
chto v nem est' obayanie vlastnoj  sily,  a  minutami  u  nego  v
laskovyh intonaciyah vsegda gluhovatogo golosa skvozit myagkost'.
   Vpervye  zametiv,  kak  tshchatel'no  on  odet s golovy do nog,
Hristiana podumala:
   "Udivitel'nye  byvayut  lyudi,  --  vse,  chto   v   nih   est'
privlekatel'nogo,  otkryvaetsya lish' postepenno, odno za drugim.
Vot i on takoj".
   Vdrug oni uslyshali,  chto  ih  dogonyaet  Gontran.  On  veselo
krichal:
   -- Hristiana! Stoj, pogodi!
   I, dognav ih, on, smeyas', zagovoril:
   --  Ah,  idite  skorej, poslushajte mladshuyu sestricu! Do chego
ona zabavnaya, ostroumnaya! Prelest'!  Papa  v  konce  koncov  ee
priruchil,  i  ona  nam  rasskazyvaet  preumoritel'nye  istorii.
Podozhdem ih.
   I  oni  ostanovilis',  dozhidayas'  markiza,  kotoryj  shel   s
SHarlottoj Oriol'.
   Ona  s  detskim uvlecheniem i lukavstvom rasskazyvala smeshnye
derevenskie  istorii,  risuyushchie  i   prostodushie   i   hitrost'
overncev. Ona podrazhala ih zhestam, povadkam, medlitel'noj rechi,
ih  vygovoru  i  cherrrtyhan'yu,  usnashchayushchemu ih spory, komicheski
izobrazhala  ih  mimiku,  ot  kotoroj  ee   horoshen'koe   lichiko
stanovilos'  eshche  milee. ZHivye glaza ee blesteli, rot, dovol'no
bol'shoj, krasivo priotkryvalsya,  sverkali  belye  rovnye  zuby,
nemnogo  vzdernutyj  nosik  pridaval ej zadornyj vid, i vsya ona
byla  takaya  ocharovatel'naya,  dyshala   takoj   svezhest'yu   edva
raspustivshegosya cvetka, chto hotelos' ee rascelovat'.
   Markiz  pochti vsyu zhizn' prozhil v svoem pomest'e, Hristiana i
Gontran vyrosli v rodovoj  usad'be,  horosho  znali  dorodnyh  i
vazhnyh  normandskih  fermerov,  kotoryh,  po starinnomu obychayu,
inogda priglashali v gospodskij dom k stolu; vmeste s ih  det'mi
oni  hodili  k  pervomu prichastiyu, igrali vmeste i obrashchalis' s
nimi zaprosto, -- i teper' im netrudno bylo najti nuzhnyj ton  s
etoj   krest'yanochkoj,   pochti  uzhe  baryshnej,  govorit'  s  nej
po-druzheski  prosto,  s  laskovoj  neprinuzhdennost'yu,   i   ona
rascvela doverchivost'yu i vesel'em.
   Andermat  i  Luiza  doshli  do  derevni  i, povernuv obratno,
prisoedinilis' k ostal'nym.
   Vse seli na travu pod vysokim derevom  na  otkose  dorogi  i
probyli  tut dolgo, tiho beseduya obo vsem i ni o chem, v lenivoj
nege blazhennogo spokojstviya. Inogda po doroge medlenno tyanulas'
telega, s dvumya  korovami  v  upryazhke,  sgibavshimi  golovu  pod
yarmom;   kak   vsegda,   vperedi  shel  suhoparyj  krest'yanin  v
shirokopoloj  chernoj   shlyape   i,   pomahivaya   prutom,   slovno
dirizherskoj palochkoj, upravlyal svoej upryazhkoj.
   Krest'yanin  snimal  shlyapu,  zdorovalsya  s sestrami Oriol', i
zvonkie devich'i golosa privetlivo otvechali emu: "Dobryj vecher!"
   Domoj vernulis' uzhe v sumerkah.
   Kogda podhodili k parku, SHarlotta voskliknula:
   -- Ah, burre! Tancuyut burre!
   V samom dele, v parke tancevali burre  pod  zvuki  starinnoj
overnskoj melodii.
   Krest'yane  i  krest'yanki  to  vystupali  plavnym  shagom,  to
podprygivali, kruzhilis' i zhemanno  klanyalis'  drug  drugu,  pri
etom  zhenshchiny  podhvatyvali  yubku  na bokah dvumya pal'chikami, a
muzhchiny opuskali ruki, kak pleti, ili podbochenivalis'.
   Odnoobraznaya, no priyatnaya melodiya tozhe kak budto kruzhilas' v
prohladnom vechernem vozduhe; skripka bez konca pela odnu  i  tu
zhe  muzykal'nuyu  frazu,  vyvodila  ee  tonen'kim, pronzitel'nym
goloskom, a  prochie  instrumenty  skandirovali  ritm,  pridavaya
melodii   plyasovuyu   igrivost'.  Prostaya  krest'yanskaya  muzyka,
veselaya   i   bezyskusstvennaya,   ochen'   podhodila   k   etomu
nezatejlivomu derevenskomu menuetu.
   Priezzhie  gorodskie  gospoda  tozhe pytalis' tancevat' burre.
Petryus Martel' skakal pered miniatyurnoj  mademuazel'  Odlen,  a
ona   manernichala,  kak  figurantka  v  balete;  komik  Lapal'm
vypisyval nogami krendelya i vertelsya  volchkom  vokrug  kassirshi
kazino, yavno vzvolnovannyj vospominaniyami o balah v zale Byul'e.
   Vdrug  Gontran  zametil doktora Onora, kotoryj otplyasyval ot
dushi, ne zhaleya  nog,  i,  kak  chistokrovnyj  overnec,  tanceval
nastoyashchee, klassicheskoe burre.
   Orkestr  smolk.  Vse  ostanovilis'.  Doktor,  tyazhelo  dysha i
otiraya lob platkom, podoshel pozdorovat'sya s markizom.
   -- Horosho inogda vspomnit' molodost', tryahnut' starinoj,  --
skazal on.
   Gontran  polozhil  emu  ruku  na  plecho  i  skazal  s ehidnoj
ulybkoj:
   -- A vy mne i ne govorili, chto vy zhenaty!
   Doktor perestal utirat'sya i otvetil ugryumo:
   -- Da-s, zhenat, i neudachno.
   Gontran peresprosil:
   -- CHto vy skazali?
   --  Neudachno,  govoryu,  zhenat.  Nikogda  ne  delajte   takoj
gluposti, molodoj chelovek. Ne zhenites'.
   -- Pochemu?
   --  Da  vot potomu... YA, znaete li, uzhe dvadcat' let zhenat i
vse nikak ne mogu k etomu privyknut'. Pridesh' domoj  vecherom  i
vsegda  dumaesh':  "Kak! |ta staruha vse eshche tut? CHto zh, ona tak
nikogda i ne ujdet?"
   Vse zasmeyalis' -- s takim ser'eznym, ubezhdennym vidom on eto
skazal.
   V otele  zazvonil  kolokol  --  szyvali  k  obedu.  Prazdnik
konchilsya.  Luizu  i SHarlottu Oriol' provodili vsej kompaniej do
roditel'skogo doma i, kogda  rasproshchalis'  s  devushkami,  stali
govorit'  o  nih.  Vse  nahodili, chto oni obe ocharovatel'ny. No
Andermatu vse zhe bol'she ponravilas' starshaya. Markiz skazal:
   -- Skol'ko gibkosti v zhenskoj nature! Odnogo lish'  sosedstva
s  otcovskim zolotom, kotorym eti devochki eshche i pol'zovat'sya-to
ne umeyut, okazalos' dostatochno, chtoby iz krest'yanok  oni  stali
baryshnyami.
   Hristiana sprosila u Polya Bretin'i:
   -- A vam kotoraya bol'she nravitsya?
   On otvetil:
   -- Mne? Da ya dazhe i ne smotrel na nih. Mne nravitsya drugaya.
   On skazal eto ochen' tiho; Hristiana nichego ne otvetila.




   Dlya Hristiany Andermat nastali schastlivye dni. Na dushe u nee
vsegda  bylo  teper'  legko  i radostno. Kazhdoe utro nachinalos'
voshititel'nym udovol'stviem  --  vannoj,  v  kotoroj  nezhilos'
telo;  polchasa, provedennye v teploj struyashchejsya vode istochnika,
slovno podgotovlyali Hristianu k  oshchushcheniyu  schast'ya,  dlivshemusya
ves'  den', do samogo vechera. Da, ona byla schastliva, vse stalo
raduzhnym  --  i  mysli  i  zhelaniya.  CH'ya-to  nezhnost',  oblakom
okutyvavshaya ee, upoenie zhizn'yu, molodost', trepetavshaya v kazhdoj
zhilke,  a  takzhe  novaya  obstanovka, etot chudesnyj kraj, slovno
sozdannyj dlya pokoya  i  grez,  shirokie  prostory,  blagouhannyj
vozduh,  laska  prirody  --  vse  budilo v nej nevedomye prezhde
chuvstva. Vse, chto ee okruzhalo, vse, s  chem  ona  soprikasalas',
podderzhivalo  eto  oshchushchenie  schast'ya,  kotoroe  davala utrennyaya
vanna; shirokaya i teplaya volna schast'ya omyvala ee,  i  vsya  ona,
dushoj i telom, pogruzhalas' v nee.
   Andermat,  reshivshij  provodit'  v Anvale tol'ko dve nedeli v
mesyac, uzhe uehal v Parizh, poruchiv zhene posledit' za tem,  chtoby
paralitik ne prekrashchal lecheniya.
   I  kazhdoe  utro  pered zavtrakom Hristiana s otcom, bratom i
Polem Bretin'i hodila smotret', kak "varitsya sup  iz  brodyagi",
po  vyrazheniyu  Gontrana. Prihodili i drugie bol'nye i, obstupiv
yamu, gde sidel Klovis, razgovarivali s nim.
   Starik utverzhdal,  chto  "hodit'-to  on  eshche  ne  hodit",  no
chuvstvuet,   kak   u   nego  begayut  murashki  po  nogam.  I  on
rasskazyval, kak oni begayut, eti murashki. Vot begut,  begut  po
nogam  vyshe kolena, potom pobezhali vniz, spuskayutsya do pal'cev.
Dazhe i noch'yu begayut, shchekochut, kusayut i ne dayut emu spat'.
   Priezzhie gospoda i krest'yane, razdelivshis' na dva lagerya  --
maloverov  i  veruyushchih,  s odinakovym interesom sledili za etim
novym kursom lecheniya.
   Posle zavtraka Hristiana obychno zahodila za sestrami Oriol',
i oni  vmeste  otpravlyalis'  na  progulku.  Iz  vsego  zhenskogo
obshchestva  na  kurorte  tol'ko s etimi devochkami ej bylo priyatno
poboltat' i  provesti  vremya,  tol'ko  k  nim  ona  chuvstvovala
druzheskoe  doverie  i  ot  nih odnih mogla zhdat' teploj zhenskoj
privyazannosti.  Starshaya  sestra  srazu  ponravilas'  ej   svoim
polozhitel'nym  umom, rassuditel'nost'yu i spokojnym blagodushiem,
a  eshche  bol'she  ponravilas'  mladshaya,   ostroumnaya,   po-detski
shalovlivaya,  i  teper'  Hristiana  iskala  sblizheniya  s nimi ne
stol'ko v ugodu muzhu, skol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya.
   Progulki  sovershali  to  peshkom,  to  v  lando,   v   starom
shestimestnom dorozhnom lando, nanyatom v Riome na izvoznom dvore.
   Samym  lyubopytnym  mestom  progulki  byla dikaya loshchinka bliz
SHatel'-Gyujona, kotoraya vela v uedinennyj grot San-Susi.
   SHli tuda uzkoj dorozhkoj, izvivavshejsya po beregu  rechki,  pod
vysokimi sosnami, shli parami i razgovarivali. Dorozhku to i delo
peresekal  ruchej,  prihodilos'  perebirat'sya  cherez nego; togda
Pol' i Gontran, vstav na kamni v bystroj vode, protyagivali ruku
damam, i oni odnim pryzhkom pereskakivali na drugoj bereg. Posle
kazhdoj perepravy poryadok, v kotorom shli, menyalsya.
   Hristiana okazyvalas' to v  odnoj  pare,  to  v  drugoj,  no
vsegda  nahodila  predlog pobyt' naedine s Polem Bretin'i, ujdya
vpered ili otstav ot ostal'nyh.
   Teper' on derzhal sebya s nej inache, chem v pervye dni,  men'she
smeyalsya   i   shutil,   ischezla   ego   rezkost',   tovarishcheskaya
neprinuzhdennost', poyavilas' pochtitel'naya zabotlivost'.
   Razgovory ih prinyali ottenok intimnosti,  i  v  nih  bol'shoe
mesto  zanimali  serdechnye dela. Pol' govoril o nih kak chelovek
mnogoopytnyj, do konca izvedavshij zhenskuyu lyubov', kotoraya  dala
emu mnogo schast'ya, no ne men'she prinesla i stradanij.
   Hristiana  slushala  s  nekotorym  smushcheniem,  no  so  zhguchim
lyubopytstvom, i sama iskusno  vyzyvala  ego  na  otkrovennost'.
Vse,  chto  ona  znala  o  nem,  probudilo v nej goryachee zhelanie
uznat' eshche bol'she, proniknut' mysl'yu v zagadochnuyu, lish'  smutno
znakomuyu po romanam muzhskuyu zhizn', polnuyu bur' i lyubovnyh tajn.
   I  on  ohotno  shel  navstrechu etomu lyubopytstvu, kazhdyj den'
rasskazyval chto-nibud' novoe o svoej zhizni, o svoih  romanah  i
gorestyah  lyubvi;  probuzhdavshiesya  v  nem vospominaniya vnosili v
slova plamennuyu strastnost', a zhelanie ponravit'sya -- zataennoe
kovarstvo.
   On otkryval pered glazami Hristiany nevedomyj ej mir, on tak
krasnorechivo  umel  peredat'  vse  perehody  chuvstva,  tomlenie
ozhidaniya,  rastushchuyu  volnu  nadezhdy,  blagogovejnoe  sozercanie
berezhno hranimyh melochej -- zasohshego  cvetka,  obryvka  lenty,
bol'   vnezapnyh   somnenij,  gorech'  trevozhnyh  dogadok,  muki
revnosti i neiz®yasnimoe, bezumnoe blazhenstvo pervogo poceluya.
   No on rasskazyval obo vsem etom s bol'shim taktom, ne narushaya
prilichij,  nakidyvaya  na  vse  prozrachnyj  pokrov,  rasskazyval
poeticheski  i  uvlekatel'no.  Kak  vsyakij  muzhchina, oburevaemyj
neotvyaznoj mysl'yu o zhenshchine, on, ves' trepeshcha eshche  ot  lyubovnoj
lihoradki,  no  s  delikatnymi  umolchaniyami govoril o teh, kogo
lyubil.
   On  vspominal  mnozhestvo  obayatel'nyh  chertochek,   volnuyushchih
serdce,   mnozhestvo   trogatel'nyh   minut,  ot  kotoryh  slezy
navertyvayutsya na glaza, i vse te milye melochi, kotorye ukrashayut
uhazhivanie i dlya lyudej izyskannyh chuvstv i tonkogo uma  pridayut
stol'ko prelesti lyubovnym otnosheniyam.
   |ti  volnuyushchie  otkrovennye  besedy  velis'  kazhdyj  den', s
kazhdym dnem vse dol'she  i  zapadali  v  serdce  Hristiany,  kak
semena, broshennye v zemlyu. I krasota neob®yatnyh dalej, aromaty,
razlitye v vozduhe, golubaya Liman', ee prostory, ot kotoryh kak
budto  shirilas'  dusha, ugasshie vulkany na gornom kryazhe -- bylye
ochagi zemli, teper' sogrevayushchie lish' vodu dlya bol'nyh, prohlada
pod tenistymi derev'yami, zhurchanie ruch'ev, begushchih po kamnyam, --
vse eto tozhe pronikalo v moloduyu  dushu  i  telo,  slovno  tihij
teplyj  dozhd',  razmyagchayushchij  devstvennuyu  pochvu, letnij teplyj
dozhd', posle kotorogo vyrastayut cvety iz poseyannyh v nee semyan.
   Hristiana chuvstvovala, chto etot chelovek nemnogo uhazhivaet za
nej, schitaet ee horoshen'koj i dazhe bol'she chem  horoshen'koj,  ej
priyatno  bylo,  chto  ona  nravitsya, voznikalo zhelanie plenit' i
pokorit' ego, podskazyvavshee ej ujmu  hitryh  i  vmeste  s  tem
prostodushnyh ulovok.
   Esli  ego  glaza  vydavali volnenie, ona vnezapno uhodila ot
nego; esli chuvstvovala, chto vot-vot nachnutsya priznaniya v lyubvi,
ona ostanavlivala ego na poluslove, brosiv na  nego  bystryj  i
glubokij  vzglyad,  odin  iz teh zhenskih vzglyadov, kotorye ognem
palyat serdce muzhchiny.
   Kak tonko, nemnogimi slovami ili  sovsem  bez  slov,  legkim
kivkom,  mnimo  nebrezhnym zhestom ili zhe grustnym vidom, kotoryj
bystro smenyalsya ulybkoj, ona umela pokazat', chto ego usiliya  ne
propadayut darom.
   No  chego  zhe  ona  hotela?  Nichego. CHego zhdala ot etoj igry?
Nichego.  Ona  teshilas'  etoj  igroj  prosto  potomu,  chto  byla
zhenshchinoj,   chto   sovsem  ne  soznavala  opasnosti,  nichego  ne
predchuvstvovala i tol'ko hotela posmotret',  chto  zhe  on  budet
delat'.
   V nej vdrug vspyhnul ogonek vrozhdennogo koketstva, tleyushchij v
krovi  vseh  zhenshchin.  Vchera  eshche naivnaya devochka, pogruzhennaya v
dremotu, vdrug probudilas' i stala gibkim i zorkim  protivnikom
v  poedinke  s  etim muzhchinoj, postoyanno govorivshim ej o lyubvi.
Ona ugadyvala vse vozrastavshee ego smyatenie, kogda on byl vozle
nee, videla zarozhdavshuyusya strast' v ego vzglyade,  ponimala  vse
intonacii   ego   golosa   s   toj  osoboj  chutkost'yu,  kotoraya
razvivaetsya u zhenshchiny, kogda ona chuvstvuet, chto muzhchina ishchet ee
lyubvi.
   Za nej ne raz uhazhivali v svetskih gostinyh,  no  nichego  ne
mogli  dobit'sya  ot  nee,  krome nasmeshek shalovlivoj shkol'nicy.
Poshlye  komplimenty  poklonnikov  zabavlyali  ee,  unylye   miny
otvergnutyh   vzdyhatelej   kazalis'   umoritel'nymi,   na  vse
proyavleniya nezhnyh chuvstv ona otvechala zadornymi shutkami.
   No teper' ona vdrug pochuvstvovala, chto  pered  nej  opasnyj,
obol'stitel'nyj  protivnik,  i prevratilas' v iskusnuyu koketku,
vooruzhennuyu prirodnoj prozorlivost'yu, smelost'yu, hladnokroviem;
v soblaznitel'nicu, kotoraya, poka v nej ne  zagovorilo  serdce,
podsteregaet,  zahvatyvaet vrasploh i nakidyvaet nevidimye seti
lyubvi.
   V pervoe vremya ona  kazalas'  emu  glupen'koj.  Privyknuv  k
zhenshchinam-hishchnicam,  iskushennym  v  lyubovnyh  delah,  kak staryj
voyaka iskushen v boevyh  manevrah,  zhenshchinam,  opytnym  vo  vseh
priemah koketstva i tonkostyah strastej, on schel slishkom presnoj
etu  serdechnuyu  prostotu  i dazhe otnosilsya k Hristiane s legkim
prezreniem.
   No  malo-pomalu   sama   eta   netronutost',   eta   chistota
zainteresovali ego, potom plenili, i, sleduya svoej uvlekayushchejsya
nature, on nachal okruzhat' moloduyu zhenshchinu nezhnym vnimaniem.
   On  znal, chto luchshee sredstvo vzvolnovat' chistuyu dushu -- eto
besprestanno govorit' ej o lyubvi, delaya vid,  chto  dumaesh'  pri
etom  o  drugih  zhenshchinah;  i, lovko pol'zuyas' ee razgorevshimsya
lyubopytstvom, kotoroe sam zhe i probudil v nej, on pod predlogom
doverchivyh izliyanij  dushi  prinyalsya  chitat'  ej  v  teni  lesov
nastoyashchij kurs lyubovnoj strasti.
   Dlya  nego,  tak  zhe  kak  i  dlya nee, eto byla uvlekatel'naya
zabava;  vsevozmozhnymi  malen'kimi  znakami  vnimaniya,  kotorye
muzhchiny  umeyut  izobretat',  on  pokazyval,  chto ona vse bol'she
nravitsya emu, i razygryval rol' vlyublennogo, eshche ne podozrevaya,
chto skoro vlyubitsya ne na shutku.
   Dlya nih oboih vesti etu igru vo vremya  dolgih,  medlitel'nyh
progulok  bylo takzhe estestvenno, kak estestvenno dlya cheloveka,
okazavshegosya v  znojnyj  den'  na  beregu  reki,  iskupat'sya  v
prohladnoj vode.
   No  s  togo  dnya,  kogda  v  Hristiane probudilos' nastoyashchee
koketstvo,  kogda  ej  vdrug  otkrylis'  vse  zhenskie  hitrosti
obol'shcheniya   i  vzdumalos'  povergnut'  k  svoim  stopam  etogo
cheloveka burnyh strastej, kak zahotelos' by vyigrat'  partiyu  v
kroket,  naivnyj  iskusitel'  po  paleya v seti etoj prostushki i
polyubil ee.
   I togda on  stal  nelovkim,  bespokojnym,  nervnym;  ona  zhe
igrala s nim, kak koshka s mysh'yu.
   S  drugoj  on  ne  podumal by stesnyat'sya, dal by volyu smelym
priznaniyam,  pokoril  by  ee  zahvatyvayushchej  pylkost'yu   svoego
temperamenta; s neyu on ne reshalsya na eto: ona byla tak nepohozha
na drugih zhenshchin, kotoryh on znal ran'she.
   Vseh  etih  zhenshchin  uzhe  obozhgla  zhizn',  im  mozhno bylo vse
skazat', s nimi on mog  osmelit'sya  na  samye  derzkie  prizyvy
strasti,  drozha,  sheptat',  sklonyayas'  k  ih  gubam,  slova, ot
kotoryh ogon' bezhit v krovi. On znal  sebya,  znal,  chto  byvaet
neotrazimym,  kogda  mozhet  otkryt'sya  svobodno  v  tomyashchem ego
burnom zhelanii i vzvolnovat' dushu, serdce,  chuvstvennost'  toj,
kotoruyu lyubit.
   No  vozle  Hristiany  on  robel, slovno ona byla devushka, --
takuyu neopytnost' on ugadyval v nej, i eto  skovyvalo  vse  ego
iskusstvo obol'stitelya. Da i lyubil on ee po novomu, kak rebenka
i  kak  nevestu  On  zhelal  ee  i boyalsya kosnut'sya ee, chtoby ne
zagryaznit', ne oskvernit'  ee  chistoty.  U  nego  ne  voznikalo
zhelaniya  do  boli szhat' ee v svoih ob®yatiyah, kak drugih zhenshchin,
emu hotelos' stat' pered nej na koleni, kosnut'sya  gubami  kraya
ee  plat'ya,  s  tihoj,  beskonechnoj  nezhnost'yu celovat' zavitki
volos na ee viskah, ugolki gub  i  glaza,  zakryvshiesya  v  nege
golubye  glaza,  chuvstvovat'  pod  somknutymi  vekami trepetnyj
vzglyad Emu hotelos' vzyat' ee pod svoyu zashchitu, oberegat' ot vseh
i ot vsego na svete, ne dopuskat', chtoby  ona  soprikasalas'  s
grubymi,  poshlymi lyud'mi, videla urodlivye lica, prohodila bliz
neopryatnyh lyudej. Emu hotelos' ubrat'  vsyu  gryaz'  s  ulic,  po
kotorym  ona prohodit, vse kameshki s dorog, vse kolyuchki v lesu,
sdelat' tak, chtoby vokrug nee vse bylo  krasivym  i  radostnym,
nosit'  ee na rukah, chtoby nozhki ee nikogda, nikogda ne stupali
po zemle Ego vozmushchalo, chto ej nado razgovarivat' s sosedyami  v
otele,  est'  dryannuyu  stryapnyu za tabl'dotom, perenosit' vsyakie
nepriyatnye i neizbezhnye zhitejskie melochi.
   Bliz nee on ne nahodil slov, -- tak on byl polon  myslyami  o
nej;  i  ottogo, chto on byl bessilen izlit' svoe serdce, ne mog
osushchestvit' ni odnogo svoego zhelaniya i hot' chem-nibud' vyrazit'
szhigavshuyu ego vlastnuyu potrebnost' vsego  sebya  otdat'  ej,  on
smotrel  na  nee  vzglyadom  dikogo  zverya, skovannogo cepyami, i
vmeste s tem emu pochemu-to hotelos' plakat', rydat'.
   Ona vse eto videla, hotya i ne sovsem ponimala, i  poteshalas'
nad nim so zloradstvom pobeditel'nicy.
   Esli   oni   okazyvalis'  odni,  otstav  ot  drugih,  i  ona
chuvstvovala, chto vot-vot v nem  prorvetsya  chto-to  opasnoe  dlya
nee,  ona  vdrug  puskalas'  begom  dogonyat' otca i, podbezhav k
nemu, veselo krichala:
   -- Davajte sygraem v chetyre ugla!
   Vprochem, vse ih puteshestviya  obychno  zakanchivalis'  igroj  v
chetyre  ugla  Otyskivali  polyanku  ili  shirokuyu polosu dorogi i
igrali, kak shkol'niki na zagorodnoj progulke.
   Obeim sestram Oriol' i dazhe  Gontranu  bol'shoe  udovol'stvie
dostavlyala   eta   zabava,  udovletvoryavshaya  zhelaniyu  pobegat',
svojstvennomu vsem  molodym  sushchestvam.  Tol'ko  Pol'  Bretin'i
hmurilsya   i   vorchal,   oderzhimyj  sovsem  inymi  myslyami,  no
malo-pomalu i ego  uvlekala  igra,  on  prinimalsya  dogonyat'  i
lovit'  s  eshche  bol'shim  pylom,  chem  drugie,  stremyas' pojmat'
Hristianu, kosnut'sya ee, vnezapno polozhit' ej  ruku  na  plecho,
dotronut'sya do ee stana.
   Markiz,   chelovek   bespechnyj   i  ravnodushnyj  po  prirode,
pokladistyj vo vsem,  lish'  by  ne  narushali  ego  bezmyatezhnogo
dushevnogo   pokoya,  usazhivalsya  pod  derevom  i  smotrel,  "kak
rezvitsya ego pansionat". On nahodil, chto  eta  mirnaya  sel'skaya
zhizn' ochen' priyatna i vse na svete prevoshodno.
   Odnako  povedenie Polya vskore stalo vnushat' Hristiane strah.
Odnazhdy ona dazhe po-nastoyashchemu ispugalas' ego.
   Kak-to utrom oni poshli vmeste s Gontranom na "Kraj sveta" --
tak nazyvali zhivopisnoe ushchel'e, iz kotorogo vytekala anval'skaya
rechka.
   |to izvilistoe ushchel'e, vse bolee suzhayas', gluboko  vrezaetsya
v  gornyj  kryazh.  Nado  probirat'sya  mezhdu  ogromnymi  glybami,
perepravlyat'sya cherez  ruchej  po  krupnym  bulyzhnikam,  a  kogda
obognesh'   skalistyj  vystup  gory  vysotoyu  bol'she  pyatidesyati
metrov, peregorodivshij vsyu tesninu, vdrug popadaesh' v  kakoj-to
kamennyj  rov  s  ispolinskimi  stenami,  lish' vverhu porosshimi
kustarnikom i derev'yami.
   Ruchej  razlivaetsya  zdes'  malen'kim,   sovershenno   kruglym
ozerkom,  i  kakoj  zhe  eto  dikij,  gluhoj  ugolok,  strannyj,
fantasticheskij, neozhidannyj; takoj  chashche  vstretish'  v  knizhnyh
opisaniyah, chem v prirode.
   I  vot  v  to  utro  Pol',  razglyadyvaya vysokij ustup skaly,
kotoryj vsem pregrazhdal put' na progulke, zametil na  granitnom
bar'ere sledy, dokazyvavshie, chto kto to karabkalsya na nego.
   On skazal:
   -- A ved' mozhno projti i dal'she!
   I, ne bez truda vzobravshis' na otvesnuyu stenku, kriknul:
   -- O-o! Vot prelest'! Roshchica v vode! Vzbirajtes'!
   On  leg  nichkom  na  verhushke  glyby,  protyanul  ruki i stal
podtyagivat' Hristianu, a  Gontran,  podnimayas'  vsled  za  nej,
podderzhival ee i stavil ee nogi na kazhdyj edva zametnyj vystup.
   Pozadi  etoj  pregrady  na  kamennuyu ploshchadku upala kogda-to
zemlya, obvalivshayasya  s  vershiny  gory,  i  tam  razrossya  dikij
vetvistyj sadik, gde bezhal mezhdu stvolami derev'ev ruchej.
   Nemnogo  podal'she  granitnyj  koridor byl peregorozhen vtorym
ustupom; oni perelezli i  cherez  nego,  potom  cherez  tretij  i
ochutilis'  u  podnozhiya  nepreodolimoj  kruchi,  otkuda  s vysoty
dvadcati metrov ruchej padal otvesnym  vodopadom  v  vyrytyj  im
glubokij vodoem, ukrytyj spleteniyami lian i vetvej.
   Rasshchelina  stala  takoj uzkoj, chto dva cheloveka, vzyavshis' za
ruki, mogli by dostat' do  obeih  ee  stenok.  Vverhu,  vysoko,
vidnelas'  poloska  neba,  v tesnine slyshalsya shum vodopada, oni
okazalis' v odnom iz teh skazochnyh  tajnikov  prirody,  kotorye
latinskie  poety  naselyali  nimfami  antichnyh  mifov  Hristiane
kazalos', chto oni derzostno vorvalis' vo vladeniya  kakoj-nibud'
fei.
   Pol' Bretin'i molchal. Gontran voskliknul:
   --  Ah,  kak  by  eto  bylo  krasivo,  esli b v etom vodoeme
kupalas' belokuraya zhenshchina s nezhno rozovym telom!
   Oni poshli obratno S  pervyh  dvuh  ustupov  spuskat'sya  bylo
dovol'no  legko,  no  tretij  napugal Hristianu -- takoj on byl
vysokij i otvesnyj: kazalos', nekuda po stavit' nogu.
   Bretin'i soskol'znul po granitnoj stenke,  protyanul  ruki  i
kriknul:
   -- Prygajte.
   Hristiana  ne  reshalas' -- ne ottogo, chto boyalas' upast', --
ee strashil on sam, osobenno ego glaza.
   On smotrel na nee zhadnym vzglyadom golodnogo zverya, i v  etom
vzglyade  byla kakaya-to zlobnaya strast'; ruki, protyanutye k nej,
zvali ee  tak  vlastno,  chto  ee  ohvatil  bezumnyj  strah,  ej
hotelos'  s  pronzitel'nym voplem kinut'sya proch', vskarabkat'sya
na otvesnuyu skalu, tol'ko by spastis' ot  etogo  nepreodolimogo
prizyva.
   Brat,  stoyavshij pozadi nee, kriknul "Da nu zhe, prygaj!" -- i
tolknul ee, Hristiana v uzhase zakryla glaza i poletela kuda  to
v propast', no vdrug nezhnye i krepkie ob®yatiya podhvatili ee, i,
nichego  ne  soznavaya,  nichego  ne  vidya,  ona  skol'znula vdol'
bol'shogo  sil'nogo  tela,  oshchutiv   na   svoem   lice   zharkoe,
preryvistoe  dyhanie. No vot uzhe nogi ee kosnulis' zemli, strah
proshel, ona otkryla glaza  i,  ulybayas',  stala  smotret',  kak
spuskaetsya Gontran.
   Odnako   perezhitoe   volnenie   sdelalo   ee  blagorazumnoj,
neskol'ko dnej ona  osteregalas'  ostavat'sya  naedine  s  Polem
Bretin'i, a on, kazalos', brodil teper' vokrug nee, kak volk iz
basni brodit vokrug ovechki.
   No  kak-to  raz  zadumali sovershit' dal'nyuyu progulku. Reshili
vzyat' s soboyu proviziyu i poehat' v shestimestnom lando vmeste  s
sestrami  Oriol'  na  Tazenatskoe ozero, kotoroe mestnye zhiteli
nazyvali "Tazenatskij chan", poobedat' tam na trave i  vernut'sya
domoj noch'yu, pri lunnom svete.
   Vyehali  v  znojnyj  den'  posle  poludnya, kogda solnce zhglo
neshchadno  i  nakalilo  granitnye   utesy,   kak   stenki   zharko
natoplennoj pechki.
   Trojka   mokryh  ot  pota  loshadej,  tyazhelo  povodya  bokami,
medlenno tashchila v goru staruyu kolyasku; kucher  kleval  nosom  na
kozlah;  po  krayam dorogi mezhdu kamnej shnyryali zelenye yashchericy.
Goryachij vozduh, kazalos', byl nasyshchen tyazheloj  ognennoj  pyl'yu;
poroj  on  kak  budto  zastyval  plotnoj  nepodvizhnoj  pelenoj,
kotoruyu nuzhno bylo proryvat',  a  inogda  chut'-chut'  kolyhalsya,
obdavaya  lico dyhaniem pozhara i gustym zapahom nagretoj solncem
smoly, razlivavshimsya iz dlinnyh sosnovyh  pereleskov  po  obeim
storonam dorogi.
   V  lando  vse  molchali.  Tri  damy,  pomeshchavshiesya  na zadnem
siden'e, prikryvalis' zontikami i zhmurilis' v rozovoj ih  teni,
spasayas'  ot  zhguchih  luchej,  slepivshih glaza; markiz i Gontran
spali, zakryv lico nosovym platkom. Pol' smotrel na  Hristianu,
i ona tozhe sledila za nim vzglyadom iz-pod opushchennyh resnic.
   Ostavlyaya  za  soboj  stolb  beloj  pyli, kolyaska vse ehala i
ehala po beskonechnomu pod®emu.
   No  vot  vybralis'  na  ploskogor'e.   Kucher   vstrepenulsya,
vypryamilsya, loshadi vzyali rys'yu, i kolyaska pokatilas' po gladkoj
doroge,   prolegavshej  sredi  shirokoj,  volnistoj,  raspahannoj
ravniny, gde byli razbrosany roshchi, derevni i  odinokie  domiki.
Vdaleke,  sleva,  vidnelis'  vysokie usechennye konusy vulkanov.
Tazenatskoe ozero -- cel' progulki --  obrazovalos'  v  kratere
samogo dal'nego vulkana, na krayu overnskoj gornoj gryady.
   Oni ehali uzhe tri chasa. Vdrug Pol' skazal:
   -- Smotrite, lava!
   U   kraya   dorogi   zemlyu   prorezali  prichudlivo  izognutye
korichnevye glyby i zastyvshie kamennye  poteki.  Sprava  vyrosla
kakaya-to  strannaya,  priplyusnutaya  gora  s  ploskoj  verhushkoj,
kazalos', pustoj vnutri. Togda svernuli na  uzkuyu  dorogu,  kak
budto   vrezavshuyusya   treugol'nikom   v   etu  goru.  Hristiana
pripodnyalas', i vdrug pered ee glazami  v  bol'shom  i  glubokom
kratere   zablestelo   ozero;   chistoe,   sovershenno   krugloe,
sverkavshee na solnce, kak noven'kaya serebryanaya  moneta.  Sklony
kratera,  sprava  lesistye,  sleva  golye, okruzhali ego vysokoj
rovnoj ogradoj.  V  spokojnoj  vode,  otlivavshej  metallicheskim
bleskom,   sprava   otrazhalis'  derev'ya,  sleva  --  besplodnyj
granitnyj sklon; otrazhalis' tak chetko,  tak  yarko,  chto  berega
nel'zya  bylo otlichit' ot ih otrazhenij, i tol'ko v seredine etoj
ogromnoj voronki vidnelsya goluboj zerkal'nyj  krug,  v  kotoryj
glyadelos'   nebo,  i  on  kazalsya  siyayushchej  bezdnoj,  provalom,
dohodivshim skvoz' zemlyu do drugogo nebosvoda.
   Dal'she v ekipazhe nel'zya bylo proehat'. Vse vylezli  i  poshli
lesistym  beregom  po  dorozhke,  ogibavshej  ozero  na  seredine
sklona. Dorozhka eta, po kotoroj hodili  tol'ko  drovoseki,  vsya
zarosla travoj, na nej bylo zeleno, kak na lugu, a skvoz' vetvi
derev'ev  vidnelsya  drugoj, surovyj bereg i voda, iskrivshayasya v
etoj gornoj chashe.
   CHerez polyanku vyshli na samyj bereg i ustroilis' pod tenistym
dubom na otkose, porosshem travoj.  Vse  vytyanulis'  na  myagkoj,
gustoj  trave  s  kakim-to  chuvstvennym  naslazhdeniem.  Muzhchiny
katalis' po nej, zaryvalis' v  nee  rukami.  ZHenshchiny,  spokojno
lezha,  prizhimalis'  k nej shchekoyu, kak budto iskali laski svezhih,
sochnyh ee steblej.
   Posle palyashchej zhary v doroge vse ispytyvali  takoe  priyatnoe,
takoe  otradnoe  oshchushchenie  prohlady  i  pokoya, chto ono kazalos'
pochti schast'em.
   Markiz snova zasnul,  a  vskore  i  Gontran  posledoval  ego
primeru.  Pol'  tiho  razgovarival  s Hristianoj i devushkami. O
chem? O vsyakih pustyakah. Vremya ot vremeni kto-nibud'  proiznosil
kakuyu-to  frazu.  Drugoj,  pomolchav, otvechal: len' bylo dumat',
len' govorit', i mysli i slova, kazalos', zamirali v dremote.
   Kucher prines korzinu s proviziej. Sestry Oriol',  s  detstva
priuchennye  k  domashnim  zabotam  i  eshche  sohranivshie  privychku
hlopotat'  po  hozyajstvu,  totchas  prinyalis'  nemnogo   poodal'
raspakovyvat' korzinu i prigotovlyat' vse dlya obeda.
   Pol'  ostalsya  odin  s Hristianoj, ona zadumalas' o chem-to i
vdrug uslyshala ele vnyatnyj shepot, takoj tihij, kak budto  veter
proshelestel  v  vetvyah slova, kotorye prosheptal Pol' -- "V moej
zhizni ne bylo luchshego mgnoveniya".
   Pochemu eti tumannye slova vzvolnovali ej  vsyu  dushu?  Pochemu
oni tak gluboko rastrogali ee?
   Ona  po-prezhnemu smotrela v storonu i skvoz' derev'ya uvidela
malen'kij domik -- hizhinu ohotnikov ili  rybolovov,  --  sovsem
malen'kij,  naverno,  v  nem  byla  tol'ko  odna  komnata. Pol'
zametil, kuda ona smotrit, i sprosil:
   -- Sluchalos' li vam kogda-nibud' dumat' o  tom,  kak  horosho
bylo  by zhit' v takoj vot hizhinke dvum lyubyashchim, bezumno lyubyashchim
lyudyam? Odni, sovsem odni v celom mire -- tol'ko on i  ona!..  I
esli  vozmozhno  takoe  blazhenstvo, razve ne stoit radi nego vse
brosit', ot vsego otkazat'sya... Schast'e...  Ved'  ono  prihodit
tak  redko,  i takoe ono neulovimoe, kratkoe A razve nashi budni
-- eto zhizn'? Kakaya toska! Vstavat' utrom, ne  vedaya  plamennoj
nadezhdy,  smirenno  tyanut'  lyamku  vse odnih i teh zhe zanyatij i
del, pit', est', soblyudat' vo vsem umerennost'  i  ostorozhnost'
da  spat'  po  nocham  krepkim  snom s nevozmutimym spokojstviem
churbana.
   Hristiana vse smotrela na domik, i k gorlu u nee  podstupili
slezy, ona vdrug ponyala, chto est' v zhizni op'yanyayushchee schast'e, o
sushchestvovanii kotorogo ona nikogda i ne podozrevala.
   Teper'  i  ona  tozhe  dumala  o  tom,  chto  v  etom  domike,
priyutivshemsya pod derev'yami, horosho bylo by  ukryt'sya  vdvoem  i
zhit'   vot   tut,   na  beregu  chudesnogo,  igrushechnogo  ozera,
sverkayushchego,  kak  dragocennost',  nastoyashchego  zerkala   lyubvi.
Vokrug  byla  by  takaya  tishina  --  ni zvuka chuzhih golosov, ni
malejshego shuma zhizni Tol'ko  lyubimyj  chelovek  vozle  nee.  Oni
vmeste chasami smotreli by na goluboe ozero, a on by eshche smotrel
v ee glaza, govoril by laskovye, nezhnye slova, celuya ej konchiki
pal'cev.
   Oni  zhili  by  zdes',  v  lesnoj tishi, i etot krater stal by
hranitelem ih strasti, kak hranit  on  v  svoej  chashe  glubokoe
prozrachnoe  ozero,  zamknuv  ego  vysokoj  rovnoj ogradoj svoih
beregov, predelom dlya vzglyada  byli  by  eti  berega,  predelom
myslej  --  schast'e lyubvi, predelom zhelanij -- tihie besschetnye
pocelui.
   Vypadaet komu-nibud' v mire na dolyu takoe  schast'e?  Naverno
Pochemu  zhe ne byt' emu na svete? I kak zhe eto ona ran'she dazhe i
ne dumala, chto mogut byt' takie radosti?
   Sestry Oriol' ob®yavili, chto obed gotov Bylo uzhe shest' chasov.
Razbudili markiza i Gontrana, i vse  uselis'  po-turecki  pered
tarelkami,  skol'zivshimi  po  trave.  Sestry Oriol' po-prezhnemu
ispolnyali  obyazannosti   gornichnyh,   i   muzhchiny   prespokojno
prinimali  ih uslugi. Eli medlenno, brosaya v vodu kurinye kosti
i kozhuru fruktov Prinesli shampanskoe, i, kogda hlopnula  probka
pervoj   butylki,   vse  pomorshchilis'  --  takim  zdes'  kazalsya
neumestnym etot zvuk.
   Den' ugasal; v vozduhe posvezhelo;  s  vechernim  sumrakom  na
ozero, dremavshee v glubine kratera, spustilas' smutnaya pechal'.
   Solnce  zakatyvalos', nebo na zapade zapylalo, i ozero stalo
ognennoj  chashej,  potom  solnce  skrylos'  za  goroj,  po  nebu
protyanulas'  temno-krasnaya  polosa,  bagryanaya,  kak  potuhayushchij
koster, i ozero stalo krovavoj chashej I vdrug nad  grebnem  gory
pokazalsya pochti polnyj disk luny, sovsem eshche blednyj na svetlom
nebe. A potom po zemle popolzla t'ma, luna zhe vse podnimalas' i
zasiyala  nad  kraterom, takaya zhe kruglaya, kak on. Kazalos', ona
vot-vot upadet v nego I kogda luna vstala nad seredinoj  ozera,
ono   prevratilos'   v   chashu  rasplavlennogo  serebra,  a  ego
spokojnaya,  nedvizhnaya  glad'  vdrug   podernulas'   ryab'yu,   to
probegavshej  stremitel'noj  zmejkoj, to medlenno rasplyvavshejsya
krugami Kak budto gornye duhi reyali nad  ozerom,  zadevaya  vodu
svoimi nevidimymi pokryvalami.
   |to  vyplyli  iz  glubiny  ozera  bol'shie  ryby -- stoletnie
karpy, prozhorlivye shchuki -- i prinyalis' igrat' pri lunnom svete.
   Sestry Oriol' ulozhili v korzinku vsyu posudu i butylki, kucher
unes ee Pora bylo otpravlyat'sya domoj.
   Poshli po lesnoj dorozhke, gde skvoz' listvu dozhdem padali  na
travu  pyatnyshki  lunnogo  sveta;  Hristiana  shla predposlednej,
vperedi Polya, i  vdrug  uslyshala  pochti  u  samogo  svoego  uha
preryvistyj tihij golos:
   -- Lyublyu vas!.. Lyublyu! Lyublyu!..
   Serdce  u  nee tak zakolotilos', chto ona chut' ne upala. Nogi
podkashivalis',  no  ona  vse-taki  shla,  sovsem  obezumev;   ej
hotelos'  obernut'sya,  protyanut'  k  nemu ruki, brosit'sya v ego
ob®yatiya, prinyat'  ego  poceluj.  A  on  shvatil  kraj  kosynki,
prikryvavshej  ee  plechi, i celoval ego s kakim-to neistovstvom.
Ona shla, pochti teryaya soznanie, zemlya uskol'zala  u  nee  iz-pod
nog.
   Vnezapno temnyj svod vetvej konchilsya, vse vokrug bylo zalito
svetom, i Hristiana srazu ovladela soboj. No prezhde chem sest' v
kolyasku,  prezhde  chem skrylos' iz vidu ozero, ona obernulas' i,
prizhav k gubam obe ruki, poslala emu vozdushnyj poceluj; i  tot,
kto shel vsled za neyu, vse ponyal.
   Vsyu  dorogu  Hristiana  sidela  ne  shevelyas',  ne v silah ni
dvigat'sya, ni  govorit',  oshelomlennaya,  razbitaya,  slovno  ona
upala  i  ushiblas'.  Kak  tol'ko  pod®ehali k otelyu, ona bystro
podnyalas' po lestnice i zaperlas' v svoej komnate. Ona  zaperla
dver'  i  na  zadvizhku  i  na klyuch -- takim neotvyaznym bylo eto
oshchushchenie  presleduyushchego  ee,  stremyashchegosya  k  nej   strastnogo
muzhskogo  zhelaniya.  Vsya  zamiraya, stoyala ona posredi polutemnoj
pustoj komnaty. Na stole gorela svecha, i po stenam  protyanulis'
drozhashchie teni mebeli i zanavesok. Hristiana brosilas' v kreslo.
Mysli  ee  putalis',  uskol'zali,  razbegalis',  ona  ne  mogla
svyazat' ih. A v grudi nakipali slezy -- tak ej pochemu-to  stalo
gor'ko,  tosklivo,  takoj odinokoj, zabroshennoj chuvstvovala ona
sebya v etoj pustoj komnate, i tak strashno bylo, chto v zhizni ona
zabludilas', tochno v lesu.
   Kuda zhe ona idet? CHto teper' delat'?
   Ej bylo trudno dyshat'. Ona vstala, otvorila  okno,  tolknula
stavni  i  operlas' na podokonnik. Potyanulo prohladoj. Odinokaya
luna, zateryavshayasya v vysokom i  tozhe  pustom  nebe,  dalekaya  i
pechal'naya,   podnimalas'  teper'  k  samomu  zenitu  sinevatogo
nebesnogo svoda i lila na listvu i na  gory  holodnyj,  zhestkij
svet.
   Ves'  kraj  spal. V glubokoj tishine doliny poroj raznosilis'
tol'ko slabye zvuki skripki: Sen-Landri vsegda do pozdnego chasa
razuchival svoi arii; Hristiana pochti ne slyshala  ih.  Drozhashchaya,
skorbnaya  zhaloba trepeshchushchih strun to smolkala, to vnov' zvuchala
v vozduhe.
   I eta luna, zateryavshayasya v pustynnom nebe, i eta ele slyshnaya
pesnya skripki, teryavshayasya v bezmolvii  nochi,  pronizyvali  dushu
takoj  bol'yu  odinochestva,  chto  Hristiana razrydalas'. Ona vsya
sodrogalas' ot rydanij, ee bil oznob, muchitel'no shchemilo serdce,
kak  eto  byvaet,  kogda  k  cheloveku  podkradyvaetsya   opasnaya
bolezn', i ona vdrug ponyala, chto ona sovsem odinoka v zhizni.
   Do   sih   por  ona  etogo  ne  soznavala,  a  teper'  toska
odinochestva tak ovladela eyu, chto ej kazalos', budto ona  shodit
s uma.
   No  ved'  u  nee  byli  otec,  brat, muzh! Ona zhe vse-taki ih
lyubila, i oni lyubili ee. I vot vdrug ona srazu otoshla  ot  nih,
oni  stali  chuzhimi,  kak  budto  ona  edva byla znakoma s nimi.
Spokojnaya  privyazannost'  otca,  priyatel'skaya  blizost'  brata,
holodnaya  nezhnost' muzha teper' kazalis' ej pustymi, nichtozhnymi.
Muzh! Da neuzheli  etot  rumyanyj  boltlivyj  chelovek,  ravnodushno
brosavshij:  "Nu  kak,  dorogaya,  vy horosho sebya chuvstvuete sego
dnya?" -- ee muzh? I ona prinadlezhit etomu cheloveku?  Ee  telo  i
dusha stali ego sobstvennost'yu v silu brachnogo kontrakta? Da kak
zhe   eto   vozmozhno?  Ona  chuvstvovala  sebya  sovsem  odinokoj,
zagublennoj. Ona krepko zazhmurila glaza, chtoby zaglyanut' vnutr'
sebya, chtoby luchshe sosredotochit'sya.
   I togda vse oni, te, kto zhil  vozle  nee,  proshli  pered  ee
vnutrennim  vzorom:  otec  --  bespechnyj  sebyalyubec, do vol'nyj
zhizn'yu, kogda  ne  narushali  ego  pokoj;  brat  --  nasmeshlivyj
skeptik; shumlivyj muzh -- chelovek-avto mat, vyshchelkivayushchij cifry,
s  torzhestvom,  govorivshij ej: "Kakoj ya segodnya kush sorval!" --
kogda on mog by skazat': "Lyublyu tebya!"
   Ne on -- drugoj prosheptal ej eti slova, vse eshche zvuchavshie  v
ee  ushah,  v  ee  serdce.  On, etot drugoj, tozhe vstal pered ee
glazami, ona chuvstvovala na sebe  ego  pristal'nyj,  pozhirayushchij
vzglyad.  I  esli  by  on  ochutilsya  v etu minutu vozle nee, ona
brosilas' by v ego ob®yatiya!




   Hristiana legla ochen' pozdno, no lish' tol'ko v nezatvorennoe
okno potokom krasnogo sveta hlynulo solnce, ona prosnulas'.
   Ona poglyadela na chasy -- pyat' chasov -- i snova vytyanulas' na
spine, nezhas' v teplote posteli. Na dushe u nee bylo tak  veselo
i  radostno,  kak  budto  noch'yu  k nej prishlo schast'e, kakoe-to
bol'shoe,  ogromnoe  schast'e.  Kakoe   zhe?   I   ona   staralas'
razobrat'sya,  ponyat', chto zhe eto takoe -- to novoe i radostnoe,
chto vsyu ee pronizyvaet  schast'em.  Toska,  tomivshaya  ee  vchera,
ischezla, rastayala vo sne.
   Tak,  znachit,  Pol'  Bretin'i lyubit ee! On kazalsya ej sovsem
drugim, chem v pervye dni. Skol'ko ni staralas'  ona  vspomnit',
kakim  videla  ego v pervyj raz, ej eto ne udavalos'. Teper' on
stal dlya nee sovsem inym chelovekom, ni  v  chem  ne  pohozhim  na
togo,  s  kem  ee  poznakomil brat. Nichego v nem ne ostalos' ot
togo, prezhnego Polya Bretin'i, nichego: lico, manera derzhat'sya  i
vse,  vse  stalo  sovsem  drugim, potomu chto obraz, vosprinyatyj
vnachale, postepenno, den' za dnem, podvergalsya  peremenam,  kak
eto  byvaet,  kogda chelovek iz sluchajno vstrechennogo stanovitsya
dlya nas horosho znakomym, potom  blizkim,  potom  lyubimym.  Sami
togo  ne  podozrevaya, my ovladevaem im chas za chasom, ovladevaem
ego chertami, dvizheniyami, ego vneshnim i vnutrennim oblikom. On u
nas v glazah i v serdce, on  pronikaet  v  nas  svoim  golosom,
svoimi  zhestami,  slovami  i  myslyami.  Ego  vpityvaesh' v sebya,
pogloshchaesh', vse ponimaesh' v nem, razgadyvaesh' vse  ottenki  ego
ulybki, skrytyj smysl ego slov; i nakonec kazhetsya, chto ves' on,
celikom prinadlezhit tebe, nastol'ko lyubish' poka eshche bezotchetnoj
lyubov'yu vse v nem i vse, chto ishodit ot nego.
   I  togda  uzh ochen' trudno pripomnit', kakim on pokazalsya nam
pri pervoj vstreche,  kogda  my  smotreli  na  nego  ravnodushnym
vzglyadom.
   Pol' Bretin'i lyubit ee! Ot etoj mysli u Hristiany ne bylo ni
straha,  ni  trevogi,  a tol'ko glubokaya blagodarnaya nezhnost' i
sovsem dlya nee novaya,  ogromnaya  i  chudesnaya  radost'  --  byt'
lyubimoj i znat' eto.
   Tol'ko odno bespokoilo ee: kak zhe teper' derzhat' sebya s nim,
kak  on  budet  derzhat'sya?  |tot  shchekotlivyj  vopros  smushchal ee
sovest', i ona otstranyala podobnye  mysli,  polagayas'  na  svoe
chut'e,  svoj  takt,  reshiv, chto sumeet upravlyat' sobytiyami. Ona
vyshla iz otelya v obychnyj chas i  uvidela  Polya  --  on  kuril  u
pod®ezda papirosu. On pochtitel'no poklonilsya.
   -- Dobroe utro, sudarynya! Kak vy sebya chuvstvuete segodnya?
   --  Blagodaryu  vas,  --  otvetila  ona  s  ulybkoj, -- ochen'
horosho. YA spala prekrasno.
   I ona protyanula emu ruku, opasayas', chto on zaderzhit ee  ruku
v  svoej.  No  on  lish'  slegka  pozhal ee, i oni stali druzheski
besedovat', kak budto oba vse uzhe pozabyli.
   Za ves' den' on ni slovom, ni  vzglyadom  ne  napomnil  ej  o
strastnom  priznanii u Tazenatskogo ozera. Proshlo eshche neskol'ko
dnej, on byl vse  takim  zhe  spokojnym,  sderzhannym,  i  u  nee
vernulos'  doverie  k  nemu.  "Konechno, on ugadal, chto oskorbit
menya, esli stanet derzkim", -- dumala ona. I nadeyalas',  tverdo
verila,  chto  ih  otnosheniya navsegda ostanovyatsya na tom svetlom
periode nezhnosti, kogda mozhno  lyubit'  i  smelo  smotret'  drug
drugu v glaza, ne muchas' ukorami sovesti, nichem ee ne zapyatnav.
   Vse zhe ona staralas' ne udalyat'sya s nim ot drugih.
   No vot v subbotu vecherom, na toj zhe nedele, kogda oni ezdili
k Tazenatskomu  ozeru,  markiz, Hristiana i Pol' vozvrashchalis' v
desyatom chasu v otel',  ostaviv  Gontrana  doigryvat'  partiyu  v
ekarte  s  Obri-Pasterom, Rik'e i doktorom Onora v bol'shom zale
kazino, i Bretin'i, zametiv lunu, zaserebrivshuyusya skvoz'  vetvi
derev'ev, voskliknul:
   --  A  horosho  bylo  by  pojti  v  takuyu  noch' posmotret' na
razvaliny Turnoelya!
   I  Hristianu  totchas  uvlekla  eta  mysl'  --  lunnyj  svet,
razvaliny  imeli  dlya  nee  to zhe obayanie, kak i pochti dlya vseh
zhenshchin.
   Ona szhala ruku otca:
   -- Papa, papochka! Pojdem tuda!
   On  kolebalsya,   emu   ochen'   hotelos'   spat'.   Hristiana
uprashivala:
   --  Ty tol'ko podumaj: Turnoel' i dnem neobyknovenno krasiv,
-- ty  ved'  sam  govoril,  chto  nikogda  eshche  ne  videl  takih
zhivopisnyh  razvalin.  |tot  zamok, i eta vysokaya bashnya... A ty
predstav' sebe, kak zhe oni dolzhny byt' prekrasny v lunnuyu noch'!
   Markiz nakonec soglasilsya.
   -- Nu horosho, pojdemte. Tol'ko s odnim usloviem:  polyubuemsya
pyat'  minut  i  sejchas  zhe  obratno.  V  odinnadcat'  chasov mne
polagaetsya uzhe lezhat' v posteli.
   -- Da, da. My sejchas  zhe  vernemsya.  Tuda  i  idti-to  vsego
dvadcat' minut.
   I  oni napravilis' vtroem k Turnoelyu. Hristiana shla pod ruku
s otcom, a Pol' ryadom s neyu.
   On rasskazyval o svoih puteshestviyah po SHvejcarii, po  Italii
i  Sicilii,  opisyval svoi vpechatleniya, vostorg, ohvativshij ego
na grebne Monte-Roza, kogda solnce vzoshlo nad  gryadoj  pokrytyh
vechnymi   snegami   ispolinov,   brosilo  na  l'distye  vershiny
oslepitel'no yarkij belyj svet i oni  zazhglis',  slovno  blednye
mayaki  v  carstve  mertvyh.  On govoril o tom volnenii, kotoroe
ispytal, stoya na krayu chudovishchnogo  kratera  |tny,  pochuvstvovav
sebya  nichtozhnoj  bukashkoj  na  etoj vysote v tri tysyachi metrov,
sredi oblakov, vidya vokrug lish' more i  nebo  --  goluboe  more
vnizu, goluboe nebo vverhu, i kogda, naklonivshis' nad kraterom,
nad  etoj  strashnoj  past'yu  zemli,  on  chut'  ne zadohnulsya ot
dyhaniya bezdny.
   On risoval to, chto videl, shirokimi mazkami,  sgushchaya  kraski,
chtoby  vzvolnovat'  svoyu  moloduyu sputnicu, a ona zhadno slushala
ego i, sleduya mysl'yu za nim, kak  budto  sama  videla  vse  eti
velichestvennye kartiny.
   No vot na povorote dorogi pered nimi vyros Turnoel'. Drevnij
zamok  na  ostroverhoj  skale  i  vysokaya tonkaya ego bashnya, vsya
skvoznaya ot rasselin, proboin, oto vseh razrushenij, prichinennyh
vremenem i davnimi vojnami, vyrisovyvalis'  v  prizrachnom  nebe
volshebnym videniem.
   Vse troe v izumlenii ostanovilis'. Nakonec markiz skazal:
   --   V   samom   dele,  ochen'  nedurno.  Slovno  voploshchennyj
fantasticheskij zamysel Gyustava Dore. Posidim tut pyat' minut.
   I on sel na dernovyj otkos dorogi.
   No Hristiana, ne pomnya sebya ot vostorga, voskliknula:
   -- Ah, papa, podojdem k nemu poblizhe! Ved' eto tak  krasivo,
tak krasivo! Umolyayu tebya!
   Na etot raz markiz otkazalsya naotrez:
   --  Nu uzh net, dorogaya. YA segodnya nagulyalsya, bol'she ne mogu.
Esli hochesh' posmotret' poblizhe, stupaj s gospodinom Bretin'i, a
ya zdes' podozhdu.
   Pol' sprosil:
   -- Hotite, sudarynya?
   Ona kolebalas', ne znaya, kak byt', -- boyalas' ostat'sya s nim
naedine  i  boyalas'  oskorbit'  etim   nedoveriem   poryadochnogo
cheloveka.
   --  Stupajte,  stupajte,  -- povtoril markiz. -- YA vas zdes'
podozhdu.
   Togda ona podumala, chto otcu ved' budut slyshny ih golosa,  i
skazala reshitel'no:
   -- Idemte, sudar'.
   I oni poshli vdvoem po doroge.
   No   uzhe  cherez  neskol'ko  minut  ee  ohvatilo  muchitel'noe
volnenie, smutnyj, neponyatnyj  strah  --  strah  pered  chernymi
razvalinami,  strah  pered  noch'yu,  pered  etim chelovekom. Nogi
vdrug perestali slushat'sya ee, kak v tot  vecher  u  Tazenatskogo
ozera,  oni kak budto vyazli v bolotnoj topi, kazhdyj shag davalsya
s trudom.
   U dorogi, na  krayu  luga,  ros  vysokij  kashtan.  Hristiana,
zadyhayas',  kak  budto  ona  dolgo bezhala, brosilas' na zemlyu i
prislonilas' spinoj k stvolu dereva.
   -- YA ne pojdu dal'she... Otsyuda  horosho  vidno,  --  nevnyatno
skazala ona.
   Pol'  sel  ryadom  s  neyu. Ona slyshala, kak b'etsya ego serdce
bystrymi, rezkimi tolchkami. S minutu oni  molchali.  Potom  Pol'
sprosil:
   -- Vam ne kazhetsya, chto my uzhe zhili kogda-to prezhde?
   Nichego ne ponimaya ot volneniya i straha, ona prosheptala:
   -- Ne znayu. YA nikogda ob etom ne dumala.
   On skazal:
   --  A  ya  dumayu inogda... vernee, chuvstvuyu eto. Ved' chelovek
sostoit iz dushi i tela, oni kak budto otlichny drug ot druga, no
priroda ih odna i ta zhe, i, nesomnenno, oni mogut  vozrodit'sya,
esli elementy, sostavivshie ih v svoe vremya, soedinyatsya v tom zhe
sochetanii.  I  novyj  chelovek budet ne takim zhe tochno, no ochen'
shozhim s tem, kto sushchestvoval  kogda-to,  esli  telo,  podobnoe
prezhnemu,  ozhivit  dusha,  podobnaya  prezhnej.  Segodnya vecherom ya
chuvstvuyu, ya uveren, chto ya zhil kogda-to v etom  zamke.  YA  uznayu
svoe  gnezdo,  ya  vladel  im, srazhalsya v nem, oboronyal ego. |to
nesomnenno. I ya uveren takzhe, chto lyubil  togda  zhenshchinu,  ochen'
pohozhuyu  na vas, ee dazhe i zvali tak zhe, kak vas, Hristianoj! YA
nastol'ko v etom uveren, chto, mne kazhetsya, ya vnov' vizhu vas von
tam, na etoj bashne,  vy  zovete  menya  ottuda.  Nu,  vspomnite,
postarajtes'  vspomnit'!  Pozadi  zamka  spuskaetsya  v glubokuyu
dolinu les. My s vami chasto brodili tam. V teplye letnie vechera
na vas byli legkie odezhdy, a na mne tyazhelye dospehi,  zvenevshie
pod svodami listvy.
   Neuzheli  vy  ne pomnite, Hristiana? Podumajte i postarajtes'
vspomnit'. Ved' vashe imya mne tak znakomo, kak  budto  ya  slyshal
ego  s detskih let. A esli vnimatel'no osmotret' vse kamni etoj
kreposti, na odnom iz nih prochtesh' ego  --  ono  vyrezano  moej
rukoj.  Da,  da, uveryayu vas, ya uznayu moe gnezdo i moj kraj, tak
zhe kak ya uznal vas pri pervoj zhe vstreche, s pervogo vzglyada.
   On  govoril  so   strastnoj   ubezhdennost'yu,   vdohnovlennyj
blizost'yu etoj zhenshchiny, krasotoj etoj lunnoj nochi i razvalin.
   Vnezapno  on stal na koleni pered Hristianoj i preryvayushchimsya
golosom skazal:
   -- Pozvol'te zhe mne poklonyat'sya vam! YA tak dolgo iskal vas i
nakonec nashel!
   Ona hotela podnyat'sya, ujti, vernut'sya k  otcu,  no  ne  bylo
sil,  ne  hvatalo  muzhestva;  ee  uderzhivalo, skovyvalo ee volyu
zhguchee zhelanie slushat' ego, vpivat' serdcem slova,  voshishchavshie
ee.  Ona  kak  budto pereneslas' v volshebnyj mir vsegda manyashchih
mechtanij, poeticheskih grez, v mir lunnogo sveta i ballad.
   On shvatil ee ruki i, celuya ej konchiki pal'cev, sheptal:
   -- Hristiana!.. Hristiana! Voz'mite menya!..  Ubejte  menya!..
Lyublyu vas... Hristiana...
   Ona  chuvstvovala,  kak  on  drozhit,  trepeshchet  u  ee nog. On
celoval ej koleni, i iz grudi u nego vyryvalis' gluhie rydaniya.
Ej stalo strashno, ne  soshel  li  on  s  uma,  i  ona  toroplivo
podnyalas',  hotela  bezhat'.  No on vskochil bystree, chem ona, i,
shvativ ee v ob®yatiya, vpilsya v ee guby poceluem.
   I togda bez krika, bez  vozmushcheniya,  bez  soprotivleniya  ona
upala  na  travu,  kak budto ot etogo poceluya u nee podkosilis'
nogi, slomilas' volya. I on ovladel eyu tak zhe legko, kak sryvayut
sozrevshij plod.
   No edva on razzhal ob®yatiya, ona podnyalas' i brosilas' bezhat',
obezumev, vsya drozha, vsya poholodev, kak budto upala  v  ledyanuyu
vodu.  On  dognal  ee  v neskol'ko pryzhkov i, shvativ za plecho,
prosheptal:
   -- Hristiana, Hristiana!.. Ostorozhnee, -- tam vash otec!
   Ona poshla medlennee, ne otvechaya, ne oborachivayas', mashinal'no
peredvigaya nogi, nerovnoj pohodkoj, spotykayas'. On shel  sledom,
molcha, ne smeya zagovorit' s nej.
   Zavidev ih, markiz podnyalsya.
   -- Idemte skoree, -- skazal on. -- Mne uzh holodno stalo. Vse
eto ochen' zhivopisno, no dlya zdorov'ya vredno.
   Hristiana  prizhimalas'  k  otcu,  kak  budto  iskala  u nego
zashchity, iskala priyuta v ego nezhnosti.
   Vernuvshis'  v  svoyu  komnatu,   ona   mgnovenno   razdelas',
brosilas'  v  postel', nakrylas' odeyalom s golovoj i zaplakala.
Utknuvshis'  licom   v   podushku,   ona   plakala   dolgo-dolgo,
unichtozhennaya,  obessilennaya.  Ne  bylo  u  nee  ni  myslej,  ni
stradanij, ni sozhaleniya. Ona ne dumala, ne razmyshlyala i sama ne
znala, pochemu plachet. Ona plakala bezotchetno,  kak,  sluchaetsya,
poyut,  kogda na dushe radostno. Izmuchivshis', iznemogaya ot dolgih
slez i rydanij, razbitaya ustalost'yu, ona nakonec usnula.
   Ee razbudil tihij stuk v dver', vyhodivshuyu v gostinuyu.  Bylo
uzhe  sovsem  svetlo,  chasy  pokazyvali  devyat'.  Ona  kriknula:
"Vojdite!"  --  i  na  poroge  pokazalsya   ee   muzh,   veselyj,
ozhivlennyj,  v  dorozhnoj  furazhke, s neizmennoj dorozhnoj sumkoj
cherez plecho, v kotoroj on derzhal den'gi.
   On kriknul:
   -- Kak, ty eshche spish', dorogaya! YA razbudil tebya? Nagryanul bez
preduprezhdeniya.  Nadeyus',  ty  zdorova?  V  Parizhe   prekrasnaya
pogoda.
   I, snyav furazhku, on podoshel, chtoby pocelovat' ee.
   Ona  s®ezhilas' i prizhalas' k stene v bezumnom nervnom strahe
pered etim rumyanym samodovol'nym chelovekom, vytyanuvshim guby dlya
poceluya. Potom vdrug zakryla glaza i podstavila  emu  lob.  Muzh
spokojno prilozhilsya k nemu i skazal:
   --  Ty  pozvolish'  mne  pomyt'sya  v tvoej tualetnoj? Menya ne
zhdali segodnya, i v moej komnate nichego ne prigotovleno.
   Ona otvetila toroplivo:
   -- Nu konechno, pozhalujsta.
   On ischez za dver'yu pozadi krovati.
   Hristiana   slyshala,   kak   on   tam   vozitsya,   pleshchetsya,
nasvistyvaet. Potom on kriknul:
   --  CHto  u  vas  noven'kogo?  U  menya ochen' horoshie novosti.
Rezul'tat analiza prevzoshel vse ozhidaniya. My  mozhem  izlechivat'
na tri bolezni bol'she, chem kurort Ruajya. Velikolepno!
   Ona  sela  v  posteli,  edva  dysha, sovsem poteryav golovu ot
neozhidannogo  vozvrashcheniya  muzha,  kak  ot  boleznennogo  udara,
probudivshego  v  nej  ugryzeniya  sovesti. On vyshel iz tualetnoj
dovol'nyj, siyayushchij, rasprostranyaya  vokrug  sebya  krepkij  zapah
verbeny. Potom uselsya v nogah posteli i sprosil:
   --  A  chto  nash  paralitik? Kak on chuvstvuet sebya? Nachal uzhe
hodit'?.. Nevozmozhno, chtob on ne vyzdorovel: v vode  obnaruzheno
stol'ko celebnyh svojstv!..
   Hristiana sovsem zabyla o paralitike i uzhe neskol'ko dnej ne
hodila k istochniku. Ona probormotala:
   --  Nu da... konechno... Kazhetsya, emu uzhe luchshe... Vprochem, ya
na etoj nedele ne hodila tuda... Mne nezdorovitsya...
   On posmotrel na nee vnimatel'nej i zametil:
   -- A pravda, ty chto-to blednen'kaya... Hotya  eto  tebe  ochen'
idet. Ochen'! Kak ty sejchas mila! Neobyknovenno mila!..
   On pododvinulsya i, naklonivshis', hotel prosunut' ruku ej pod
spinu, chtoby ee obnyat'.
   No ona otpryanula s takim uzhasom, chto on ostolbenel, zastyl s
protyanutoj  k  nej  rukoj  i  ottopyrennymi dlya poceluya gubami.
Zatem on sprosil:
   -- CHto s toboj? Do tebya dotronut'sya nel'zya! YA ved' ne sdelayu
tebe bol'no!
   I on opyat' potyanulsya  k  nej,  glyadya  na  nee  zagorevshimisya
glazami.
   Ona zagovorila, zapinayas':
   -- Net... Ostav' menya... ostav' menya... Potomu chto... potomu
chto... Mne kazhetsya... kazhetsya, ya beremenna...
   Ona  skazala  eto, obezumev ot straha, naobum, dumaya tol'ko,
kak by izbezhat' ego prikosnoveniya,  --  tak  zhe  mogla  by  ona
skazat', chto u nee prokaza ili chuma.
   On tozhe poblednel -- ot glubokogo, no radostnogo volneniya --
i tol'ko  prosheptal:  "Uzhe?!"  Teper'  emu hotelos' celovat' ee
dolgimi, nezhnymi poceluyami schastlivogo  i  priznatel'nogo  otca
semejstva. Potom on zabespokoilsya:
   --  Da  vozmozhno  li  eto?..  Kak  zhe eto?.. Ty uverena? Tak
skoro?
   Ona otvetila:
   -- Da... vozmozhno.
   Togda on zakruzhilsya po komnate i zakrichal, potiraya ruki:
   -- Vot tak shtuka, vot tak shtuka! Kakoj schastlivyj den'!
   V dver' opyat' postuchali. Andermat  otkryl  ee,  i  gornichnaya
dolozhila:
   --  Prishel  doktor  Laton,  hotel  by  pogovorit'  s vami po
vazhnomu delu.
   -- Horosho. Poprosite v gostinuyu. YA sejchas primu ego.
   I Andermat vyshel v smezhnuyu gostinuyu. Totchas poyavilsya doktor.
Vid  u  nego  byl  torzhestvennyj,  natyanutyj  i  holodnyj.   On
poklonilsya,  edva  pozhav  protyanutuyu ruku bankira, s udivleniem
smotrevshego  na  nego,  sel  i  pristupil  k  ob®yasneniyu  tonom
sekundanta, obsuzhdayushchego usloviya dueli:
   --   Mnogouvazhaemyj  gospodin  Andermat,  ya  popal  v  ochen'
nepriyatnuyu istoriyu i dolzhen izlozhit'  ee,  dlya  togo  chtoby  vy
ponyali  moe  povedenie.  Kogda  vy okazali mne chest', priglasiv
menya k vashej supruge, ya nemedlenno yavilsya, no, okazyvaetsya,  za
neskol'ko  minut  do moego prihoda k nej byl priglashen markizom
de Ravenel'  moj  kollega,  inspektor  vodolechebnicy,  kotoryj,
ochevidno,  pol'zuetsya bol'shim doveriem gospozhi Andermat, nezheli
ya. I  poluchilos'  tak,  chto  ya,  pridya  vtorym,  kak  budto  by
hitrost'yu  otnyal  u doktora Bonfilya pacientku, hotya on po pravu
uzhe mog schitat' sebya ee vrachom, i, sledovatel'no, ya  kak  budto
sovershil postupok nekrasivyj, neblagovidnyj, nedopustimyj mezhdu
kollegami.   A   nam,  mnogouvazhaemyj  gospodin  Andermat,  pri
ispolnenii nashih obyazannostej neobhodimy bol'shoj takt,  bol'shaya
korrektnost'  i  sugubaya  ostorozhnost',  vo izbezhanie vsyacheskih
trenij, kotorye mogut privesti k ser'eznym posledstviyam. Doktor
Bonfil', osvedomlennyj o moem vrachebnom vizite k vam, schel menya
vinovnym   v   neblagovidnom   postupke,   --    dejstvitel'no,
obstoyatel'stva  govorili  protiv menya, -- i otozvalsya ob etom v
takih vyrazheniyah, chto, esli by ne ego pochtennyj vozrast,  ya  by
vynuzhden  byl potrebovat' u nego udovletvoreniya. Dlya togo chtoby
opravdat' sebya v ego glazah i v glazah vsej mestnoj medicinskoj
korporacii, u menya ostaetsya tol'ko odin vyhod: kak mne  eto  ni
priskorbno,   ya   dolzhen   prekratit'  lechenie  vashej  suprugi,
rasskazat' vsyu pravdu ob etom dele, a vas prosit'  prinyat'  moi
izvineniya.
   Andermat otvetil v bol'shom zameshatel'stve.
   --  YA  prekrasno  ponimayu,  doktor,  v kakom zatrudnitel'nom
polozhenii vy okazalis'. No ni ya, ni moya zhena tut  ne  vinovaty,
vsemu  vinoj  moj  test',  -- eto on pozval doktora Bonfilya, ne
preduprediv nas. Mozhet byt', mne sleduet pojti k vashemu kollege
i ob®yasnit' emu, chto...
   Doktor Laton perebil ego:
   -- |to bespolezno, gospodin Andermat.  Tut  vopros  stoit  o
trebovaniyah   vrachebnoj   etiki   i  chesti,  kotorye  dlya  menya
neprerekaemy, i, nesmotrya na glubochajshee moe sozhalenie.
   Andermat, v svoyu ochered', perebil ego. Kak chelovek  bogatyj,
kak  chelovek,  kotoryj  horosho platit, kotoromu nichego ne stoit
zaplatit' za vrachebnyj sovet pyat', desyat', dvadcat'  ili  sorok
frankov,  kupit'  ego,  kak  pokupayut korobok spichek za tri su;
chelovek, uverennyj, chto vse dolzhno prinadlezhat'  emu  po  pravu
zolotogo  meshka,  znayushchij  rynochnuyu  stoimost'  vsego na svete,
kazhdoj veshchi i kazhdogo chelovecheskogo sushchestva, priznayushchij tol'ko
etu  stoimost'  i  umeyushchij  tochno  opredelit'  ee  v   denezhnom
vyrazhenii,  --  on  byl  vozmushchen  derzost'yu kakogo-to torgovca
receptami i zayavil rezkim tonom:
   -- Horosho, doktor. Na etom i  pokonchim.  Odnako  zhelayu  vam,
chtoby etot shag ne imel plachevnyh posledstvij dlya vashej kar'ery.
Eshche  posmotrim,  kto  bol'she postradaet ot takogo resheniya -- vy
ili ya.
   Razobizhennyj  doktor  vstal  i,  poklonivshis'  s  ceremonnoj
vezhlivost'yu, zayavil:
   --  Konechno,  ya,  milostivyj  gosudar'!  Niskol'ko v etom ne
somnevayus'. |tot shag budet mne  stoit'  ochen'  dorogo  vo  vseh
otnosheniyah.   No  esli  prihoditsya  vybirat'  mezhdu  vygodoj  i
sovest'yu, ya kolebat'sya ne privyk!
   I on vyshel  V  dveryah  on  stolknulsya  s  markizom,  kotoryj
napravlyalsya v gostinuyu, derzha v ruke kakoe-to pis'mo Kak tol'ko
g-n de Ravenel' ostalsya s zyatem odin na odin, on voskliknul:
   --  Poslushajte,  dorogoj!  Kakaya  so mnoj proizoshla dosadnaya
nepriyatnost', i pritom po vashej vine! Doktor Bonfil'  obidelsya,
chto  vy priglasili k Hristiane ego kollegu, i poslal mne schet s
ves'ma  suhoj  zapiskoj,  preduprezhdaya,  chtoby  ya   bol'she   ne
rasschityval na ego uslugi.
   Tut  Andermat  sovsem  rasserdilsya.  On  zabegal po komnate,
krichal, zhestikuliroval,  sypal  slovami,  vzvinchivaya  sebya  vse
bol'she,  v  tom  bezobidnom  i  napusknom negodovanii, kotorogo
nikto vser'ez ne prinimaet. On vykrikival svoi dovody;  kto  vo
vsem  vinovat"?  Kto?  Tol'ko  ego  test'.  S  kakoj  stati emu
vzdumalos' priglasit' Bonfilya, etogo bolvana, duraka  nabitogo,
dazhe  ne preduprediv ego, Andermata, togda kak on prekrasno byl
osvedomlen  cherez  svoego  parizhskogo  vracha  o   sravnitel'nyh
dostoinstvah vseh treh anval'skih sharlatanov!
   Da  i  kakoe  pravo  imel  markiz  ustraivat'  etu vrachebnuyu
konsul'taciyu za spinoj muzha! Ved' tol'ko  muzh  mozhet  byt'  tut
sud'ej,  tol'ko  on  otvechaet  za  zdorov'e svoej zheny! Slovom,
kazhdyj den' odno i to zhe! Vokrug nego vse delayut gluposti, odni
tol'ko gluposti! On vsegda, vsegda ob etom tverdit. No vse  ego
preduprezhdeniya  --  glas  vopiyushchego  v  pustyne!  Nikto  ego ne
ponimaet, nikto ne verit ego  opytnosti,  i  ubezhdayutsya  v  ego
pravote, kogda uzhe vse propalo.
   On   vykrikival   "moj   doktor",   "moya   opytnost'"  tonom
sobstvennika-monopolista. Prityazhatel'nye mestoimeniya zvyakali  v
ego  tiradah,  kak  monety. A kogda on vosklical: "Moya zhena! --
chuvstvovalas' polnejshaya ego ubezhdennost',  chto  markiz  poteryal
vse prava na svoyu doch', poskol'ku on, Andermat, na nej zhenilsya,
to est' kupil ee, -- dlya nego eto byli ravnoznachashchie ponyatiya.
   V  samyj  razgar spora v komnatu voshel Tontran i, usevshis' v
kreslo, stal s veseloj usmeshkoj slushat'. On nichego ne  govoril,
on tol'ko slushal i poteshalsya.
   Kogda  nakonec  bankir  umolk, chtob perevesti duh, shurin ego
podnyal ruku i skazal:
   -- Proshu slova! Vy oba  ostalis'  bez  doktorov?  Verno?  Ne
beda!   U  menya  est'  kandidatura.  Predlagayu  doktora  Onora,
edinstvennogo,  kotoryj  imeet  svoe  sobstvennoe   mnenie   ob
anval'skih  vodah,  tochnoe  i  nepokolebimoe.  On  predpisyvaet
bol'nym ih pit', no sam ih pit' ne stanet ni  za  kakie  blaga!
Hotite, ya privedu ego? Peregovory beru na sebya.
   Drugogo   vyhoda  ne  bylo.  Gontrana  poprosili  nemedlenno
privesti doktora Onora, -- markiza bespokoila mysl' o  peremene
rezhima  i  lecheniya,  i  on zhelal sejchas zhe uznat' mnenie novogo
vracha; Andermatu ne terpelos' posovetovat'sya s nim otnositel'no
Hristiany.
   A Hristiana slyshala cherez tonkuyu stenku ih razgovory, no  ne
slushala,  ne  ponimala, o chem oni govoryat. Kak tol'ko muzh vyshel
iz ee komnaty, ona soskochila s posteli, otbezhala ot nee,  tochno
ot  kakogo-to  opasnogo  mesta,  i toroplivo odelas' bez pomoshchi
gornichnoj. Posle togo, chto proizoshlo s nej vchera,  v  golove  u
nee vse peremeshalos'.
   Vse  teper' stalo dlya nee sovsem drugim, vse izmenilos' -- i
zhizn' i lyudi. Snova poslyshalsya golos Andermata:
   -- A-a! Bretin'i! Zdravstvujte, dorogoj! Kak pozhivaete?
   On uzhe ne nazyval ego "gospodinom Bretin'i".
   Vtoroj golos otvetil:
   -- Blagodaryu vas, ochen' horosho, dorogoj Andermat. Vy chto zhe,
segodnya utrom priehali?
   U Hristiany perehvatilo dyhanie, kogda  ona  uslyshala  golos
Polya;  ona  prichesyvalas'  v  etu  minutu  i  tak  i  zastyla s
podnyatymi kverhu rukami. Ona kak budto videla cherez stenku, kak
ee muzh i Pol' Bretin'i pozhimayut drug drugu  ruki.  Ot  volneniya
nogi  ne  derzhali  ee,  ona  sela;  volosy rassypalis' u nee po
plecham.
   Teper' govoril Pol', i ona vzdragivala vsem telom pri kazhdom
ego slove. Ona ne ulavlivala, ne ponimala smysla etih slov,  no
vse oni udaryali v serdce, kak budto molotom bili po nemu.
   I vdrug ona proiznesla pochti gromko: "No ved' ya lyublyu ego...
YA ego   lyublyu!"   --   kak  budto  sdelala  vdrug  neozhidannoe,
porazitel'noe otkrytie, nashla to, chto moglo ee uteshit', spasti,
opravdat' pered sobstvennoj sovest'yu. I ona srazu zhe vospryanula
duhom, mgnovenno prinyala reshenie. Ona snova stala prichesyvat'sya
i vse povtoryala shepotom: "U menya lyubovnik, vot i  vse.  U  menya
lyubovnik".  I,  chtoby  uspokoit' sebya eshche bol'she, izbavit'sya ot
smyateniya i straha, ona  s  plamennoj  ubezhdennost'yu  dala  sebe
slovo  lyubit'  ego  vsegda bezzavetnoj lyubov'yu, otdat' emu svoyu
zhizn', svoe schast'e, pozhertvovat' dlya nego vsem; sleduya  morali
ekzal'tirovannyh  i  pobezhdennyh  serdec,  v  kotoryh ne zagloh
golos  sovesti,  ona  verila,  chto  samootverzhennaya,  predannaya
lyubov' vse ochishchaet.
   I  cherez  stenu,  kotoraya  ih  razdelyala,  ona  posylala emu
pocelui. Vse koncheno, ona otdaet emu vsyu svoyu zhizn', kak drugie
posvyashchayut sebya bogu. Devochka, uzhe koketlivaya, lukavaya,  no  eshche
robkaya  i  boyazlivaya,  vdrug  umerla v nej -- rodilas' zhenshchina,
sozrevshaya dlya strastnoj lyubvi, polnaya reshimosti i  uporstva,  o
kotoryh  do  sih por lish' smutno govoril tverdyj vzglyad golubyh
glaz, pridavavshij  smeloe  i  pochti  derzkoe  vyrazhenie  tonkim
chertam ee lica.
   Skripnula  dver',  i Hristiana, ne obernuvshis', ne vzglyanuv,
kakim-to osobym, vnezapno prosnuvshimsya v  nej  chut'em  ugadala,
chto voshel muzh.
   On sprosil:
   --  Ty skoro odenesh'sya? My hotim pojti navestit' paralitika,
posmotret', dejstvitel'no li emu luchshe.
   Hristiana otvetila spokojno:
   -- Sejchas, dorogoj Vil', cherez pyat' minut.
   Iz  gostinoj  Andermata   pozval   Gontran,   uzhe   uspevshij
vernut'sya.
   --  Predstav'te,  --  rasskazyval  on,  -- vstretil sejchas v
parke doktora Onora, i etot bolvan tozhe otkazalsya  lechit'  vas,
--   iz   straha   pered   drugimi.   Nes  kakuyu-to  okolesicu:
ustanovivshiesya  pravila,  obychai,  prilichiya,  chto  skazhut,  chto
podumayut...  Slovom,  idiot,  ne  luchshe  svoih  kolleg. Vot uzh,
pravo, ne dumal, chto on takaya obez'yana!
   Markiz byl potryasen. Mysl', chto  emu  pridetsya  pol'zovat'sya
vodami bez ukazanij vracha, chego dobrogo, prosidet' v vanne pyat'
minut  lishnih,  vypit'  odnim  stakanom men'she, chem polagaetsya,
privodila ego v sodroganie, -- on veril, chto  vse  dozy,  chasy,
stadii  lecheniya osnovany na nezyblemyh zakonah prirody, kotoraya
pozabotilas' o bol'nyh, sozdav mineral'nye istochniki, i otkryla
ih zagadochnye tajny tol'ko vracham,  vdohnovennym  i  umudrennym
zhrecam nauki.
   On zakrichal:
   --  Da  chto  zh  eto!  Tut  i umeret' nedolgo! Podohnesh', kak
sobaka, i ni odin iz etih gospod ne pobespokoitsya!..
   On kipel gnevom, yarostnym gnevom egoista,  ispugavshegosya  za
svoe dragocennoe zdorov'e.
   -- Da kakoe oni imeyut pravo tak postupat'? Ved' oni vybirayut
patent na vrachebnuyu praktiku, kak lavochniki-bakalejshchiki na svoyu
torgovlyu! Merzavcy! Nado ih zastavit'! Oni obyazany lechit' vseh,
kto  im  platit; ved' obyazan zhe konduktor posadit' v vagon vseh
passazhirov s biletami. YA napishu v gazety,  ya  predam  glasnosti
eto bezobrazie!
   V  volnenii  on  shagal  po komnate i vdrug ostanovilsya pered
Gontranom:
   -- Poslushaj, nado vyzvat' vracha iz Ruajya  ili  iz  Klermona!
CHto zhe, nam bez doktorov ostat'sya?
   Gontran zasmeyalsya.
   --  Gospodam  celitelyam  iz  Ruajya  i Klermona ne mogut byt'
doskonal'no  izvestny  svojstva   anval'skoj   vlagi   --   ona
vozdejstvuet  na  organy pishchevareniya i krovoobrashcheniya neskol'ko
inache, chem ih mestnye vody. A krome togo, bud' uveren, oni tozhe
otkazhutsya, chtoby ne podumali, chto oni hotyat urvat' klochok senca
iz kormushki svoih sobrat'ev.
   Markiz v uzhase zabormotal:
   -- Kak zhe teper'? CHto s nami budet?
   Andermat shvatilsya za shlyapu.
   -- Ne volnujtes'. Predostav'te vse eto mne, i  ruchayus',  chto
nynche  zhe vecherom, -- slyshite, nynche zhe vecherom! -- vse troe --
da, da, vse troe -- budut yulit' pered  nami.  A  teper'  idemte
navestit' paralitika. -- On kriknul: -- Hristiana, ty gotova?
   Ona   pokazalas'   v  dveryah,  ochen'  blednaya,  napryazhennaya.
Pocelovavshis' s otcom  i  bratom,  ona  povernulas'  k  Polyu  i
protyanula  emu  ruku;  on  vzyal  ee,  opustiv  glaza i drozha ot
muchitel'noj  trevogi.  Markiz,  Andermat   i   Gontran   vyshli,
ozhivlenno  razgovarivaya,  ne  obrashchaya  na  nih  vnimaniya; togda
Hristiana ustremila na Polya nezhnyj i polnyj reshimosti vzglyad  i
skazala tverdo:
   --  YA  prinadlezhu  vam  dushoj  i telom. Teper' ya vsya v vashej
vlasti.
   I ona vyshla, ne dav emu vremeni otvetit'.
   Podhodya k istochniku Oriolej, oni uvideli  shirokopoluyu  shlyapu
starika  Klovisa,  kak  ogromnyj  grib torchavshuyu iz yamy, gde on
dremal na solnyshke v teploj vode. On uzhe privyk k svoej goryachej
vanne, prosizhival v nej teper' vse utro i uveryal, chto ot  etogo
u, nego krov' igraet, kak u moloden'kogo.
   Andermat razbudil ego:
   -- Nu chto, druzhok, idet delo?
   Uznav svoego hozyaina, starik osklabilsya:
   -- Idet, idet, kak po maslu!
   -- I vy uzhe hodit' nachinaete?
   --  Prygayu,  kak  krolik,  hozyain,  kak krolik! Vot konchitsya
mesyac v -- v voskresen'e pojdu plyasat' burre so svoej milochkoj.
   U Andermata zabilos' serdce, on povtoril:
   -- V samom dele? Uzhe hodite?
   Starik perestal shutit'.
   --  Nu,  eshche  ne  ochen',  ne  shibko  eshche  hozhu.  A  vse-taki
polegchalo.
   Bankiru  zahotelos'  sejchas  zhe posmotret', kak hodit staryj
kaleka,  i  on  zasuetilsya,  zabegal  vokrug  yamy,  v  volnenii
komandoval,  kak budto sobiralsya podnyat' so dna morya zatonuvshij
korabl':
   -- Gontran, voz'mite ego za pravuyu ruku! Bretin'i, berite za
levuyu! YA budu podderzhivat' szadi. Nu,  vzyali!  Raz,  dva,  tri!
Dorogoj  test',  tyanite  za  nogu.  Da net, ne za etu, a za tu,
kotoraya v vode. Oh, skorej, pozhalujsta!  Bol'she  ne  mogu!  Nu,
druzhno! Raz, dva, tri -- gotovo! Uh!
   Starika vytashchili i posadili na zemlyu, a on smotrel na gospod
s nasmeshlivym vidom i niskol'ko ne pomogal ih usiliyam.
   Potom  ego opyat' podnyali, postavili na nogi, podali kostyli,
kotorymi on teper' pol'zovalsya dlya opory,  kak  palkami,  i  on
zashagal,   sognuvshis'   pod   pryamym   uglom,   volocha  nogi  i
stradal'cheski ohaya. On tashchilsya po doroge, kak ulitka,  ostavlyaya
za soboyu dlinnuyu mokruyu polosu na beloj pyli.
   Andermat  ot  vostorga  zahlopal  v  ladoshi  i zakrichal, kak
krichat v teatre, vyzyvaya akterov:
   -- Bravo! Bravo! Velikolepno! Bravo!!!
   No starik kak budto uzhe sovsem iznemog, i Andermat  brosilsya
podderzhat'  ego,  obhvatil  obeimi  rukami,  hotya  s  lohmot'ev
Klovisa stekala voda, i vzvolnovanno zagovoril:
   -- Dovol'no,  dovol'no,  ne  utomlyajtes'!  My  sejchas  opyat'
posadim vas v vannu.
   CHetyre  gospodina  vzyali  brodyagu za ruki i za nogi, ponesli
berezhno, kak dragocennyj, hrupkij predmet, i snova pogruzili  v
vodu.
   Togda paralitik vozglasil iz yamy ubezhdennym tonom:
   --  CHto  ni  govori,  horoshaya  voda!  |takoj  vody  nigde ne
syskat'. Ne voda, a sushchij klad.
   Andermat vdrug povernulsya k testyu:
   -- Ne zhdite menya k zavtraku. YA pojdu sejchas k Oriolyam  i  ne
znayu, kogda osvobozhus'. Takie dela zatyagivat' nel'zya!
   I on poshel toroplivym shagom, pochti pobezhal, veselo pomahivaya
trostochkoj.
   Ostal'nye  uselis'  naprotiv yamy starika Klovisa, pod ivami,
okajmlyavshimi dorogu. Hristiana sidela ryadom s Polem i  smotrela
na  vysokij  holm,  otkuda ona ne tak davno videla vzryv utesa.
Togda ona sidela von tam, na etoj  poryzhevshej  trave.  Nedavno,
mesyac  tomu nazad. Tol'ko mesyac! Ej vspomnilos' vse do melochej:
i trehcvetnye zontiki, i povaryata, i kto chto govoril --  kazhdoe
slovo.  I sobaka, bednaya sobachonka, rasterzannaya vzryvom. I tot
pochti neznakomyj vysokij chelovek, kotoryj po  odnomu  ee  slovu
brosilsya   spasat'  sobaku.  A  teper'  on  ee  lyubovnik!..  Ee
lyubovnik!.. A ona ego lyubovnica, lyubovnica! I ona vse povtoryala
pro sebya: "Lyubovnica, lyubovnica!"  Kakoe  strannoe  slovo!  Vot
etot  chelovek,  chto  sidit  ryadom  s  nej  i  obryvaet bylinki,
starayas' prikosnut'sya k ee plat'yu, etot chelovek teper' svyazan s
neyu blizost'yu  telesnoj  i  dushevnoj,  tainstvennymi  uzami,  o
kotoryh  nel'zya,  stydno govorit', temi uzami, kotorymi priroda
soedinyaet muzhchinu i zhenshchinu.
   I myslenno, tem nemym, vnutrennim golosom,  kotoryj  kazhetsya
dushe  takim  gromkim  v  bezmolvnom  ee smyatenii, ona bez konca
povtoryala: "YA ego lyubovnica! Ego lyubovnica! Ego lyubovnica!  Kak
vse eto stranno, neozhidanno!"
   "A  lyublyu  li  ya  ego?"  Ona brosila na nego bystryj vzglyad.
Glaza ih vstretilis', i ona pochuvstvovala v ego  vzglyade  takuyu
strastnuyu,  takuyu  tepluyu lasku, chto vsya zatrepetala. I vdrug u
nee  yavilos'  zhelanie  dotronut'sya  do   ego   ruki,   igravshej
travinkami, neodolimoe zhelanie krepko szhat' emu ruku i vse, vse
peredat'  etim pozhatiem. Ee ruka tihon'ko soskol'znula s plat'ya
na travu i zamerla, razzhav pal'cy. I togda ona uvidela, kak ego
ruka ostorozhno priblizhaetsya k nej, slovno vlyublennyj  zverek  k
svoej   podruge.   Ruka   prodvigalas'  vse  blizhe  i  mizincem
dotronulas' do  ee  mizinca.  Konchiki  pal'cev  kosnulis'  drug
druga, chut'-chut', edva zametno, otodvinulis', snova sblizilis',
slovno  guby  v  robkom pocelue. No eto nikomu ne vidnaya laska,
eti legkie prikosnoveniya vryvalis' v nee takoj  burnoj  volnoj,
chto ona iznemogala, kak budto on snova szhimal ee v ob®yatiyah.
   I  ona  vdrug  ponyala,  chto  znachit  "prinadlezhat'" lyubimomu
cheloveku, ibo lyubov' vse otdala vo vlast' emu,  i  on  zavladel
vsem  tvoim  telom, dushoj, myslyami, volej, vsej krov'yu v zhilah,
vsemi  nervami  --  vsem,  vsem,  slovno  shirokokrylyj  yastreb,
shvativshij v svoi kogti pichuzhku.
   Markiz  i  Gontran  s  uvlecheniem  razgovarivali  o  budushchem
kurorta,  zarazivshis'  entuziazmom  Vil'yama  Andermata.  I  oba
voshishchalis'  bankirom:  kakoj  tochnyj um, kakaya delovaya smetka,
bezoshibochnost' v spekulyaciyah, smelost' dejstvij  i  udivitel'no
rovnyj  harakter!  Test'  i  shurin,  uverennye  v uspehe novogo
predpriyatiya, v odin  golos  vospevali  Andermata  i  radovalis'
takomu rodstvu.
   Hristiana  i  Pol'  Bretin'i,  pogloshchennye  drug drugom, kak
budto i ne slyshali ih.
   Markiz skazal docheri:
   -- A znaesh', detka, ty,  pozhaluj,  v  odin  prekrasnyj  den'
budesh'  odnoj  iz  samyh  bogatyh  zhenshchin vo vsej Francii, tvoya
familiya budet izvestna, kak familiya Rotshil'dov. Vil' -- v samom
dele zamechatel'nyj, vydayushchijsya chelovek, chelovek bol'shogo uma!
   Strannoe, revnivoe chuvstvo vdrug shevel'nulos' v dushe Polya.
   -- Ah, ostav'te, -- skazal on. -- Znayu ya, chto za um  u  vseh
etih  del'cov. U nih tol'ko odno v golove -- den'gi! Vse mysli,
kotorye  my  otdaem  prekrasnomu,  vsyu  energiyu,   kotoruyu   my
rastrachivaem  na  prihoti,  vse  chasy,  kotorye  my  teryaem  na
razvlecheniya, vse sily, kotorye my  rastochaem  na  udovol'stviya,
ves'  strastnyj,  moguchij  zhar  dushi,  kotoryj  pogloshchaet u nas
lyubov', divnoe chuvstvo lyubvi,  oni  upotreblyayut  na  pogonyu  za
zolotom  i  dumayut  tol'ko  o zolote, zagrebayut zoloto! CHelovek
tonkogo  uma  zhivet  beskorystnymi,  vysokimi  interesami,  ego
radosti  -- eto iskusstvo, lyubov', nauka, puteshestviya, knigi, a
esli on dobivaetsya i deneg, to lish' potomu, chto  oni  oblegchayut
vozmozhnost'  duhovnyh  naslazhdenij i dazhe serdechnogo schast'ya. A
eti lyudi? CHto u nih v serdce i v  ume?  Nichego,  krome  gnusnoj
strasti  k  nazhive.  |ti styazhateli tak zhe pohozhi na "vydayushchihsya
lyudej",  kak  baryshnik,  promyshlyayushchij   kartinami,   pohozh   na
hudozhnika,  kak  delec-izdatel'  pohozh  na pisatelya, a direktor
teatra -- na dramaturga.
   No vdrug on oborval svoyu  tiradu,  ponyav,  chto  v  uvlechenii
pozabyl o prilichiyah, i skazal uzhe spokojnym, tonom:
   --  YA  eto  ne  pro  Andermata  govoryu,  ego ya schitayu ves'ma
priyatnym chelovekom, vo sto raz luchshe drugih delovyh  lyudej.  On
mne ochen' nravitsya...
   Hristiana ubrala ruku. Pol' opyat' umolk.
   Gontran  zahohotal  i ehidnym, izdevatel'skim tonom, kotorym
on v minutu otkrovennosti mog vypalit' chto ugodno, skazal:
   -- Kak by tam ni bylo, milyj  moj,  a  u  etih  gospod  est'
redkoe  dostoinstvo,  bol'shoe dostoinstvo: oni zhenyatsya na nashih
sestrah i  proizvodyat  na  svet  bogatyh  docherej,  na  kotoryh
zhenimsya my.
   Markiz podnyalsya v negodovanii:
   -- Ah, Gontran! Ty inoj raz byvaesh' prosto nevynosimym!
   A Pol', povernuvshis' k Hristiane, prosheptal:
   --  Sposobny  li  eti  lyudi  umeret'  za zhenshchinu ili hotya by
otdat' ej vse svoe sostoyanie... vse, nichego ne ostaviv sebe?
   Slova eti tak yasno govorili: "Vse, chto u menya est', dazhe moya
zhizn', prinadlezhit vam", -- chto  Hristiana  byla  rastrogana  i
lovko nashla predlog, chtoby vzyat' ego za ruki.
   --  Vstan'te  i pomogite mne podnyat'sya. U menya zatekli nogi,
poshevelit'sya ne mogu.
   On vskochil i, potyanuv ee za ruki, postavil  u  kraya  dorogi,
pochti  vplotnuyu k sebe. Ona videla, kak guby ego shepchut: "Lyublyu
vas", -- i bystro otvernulas', chtoby ne povtorit' v otvet te zhe
slova,  kotorye  neuderzhimo  rvalis'  iz  ee  grudi  v   poryve
nezhnosti, povlekshej ee k nemu.
   Potom vse vernulis' v otel'.
   Na  vanny  uzhe  bylo pozdno idti. Stali dozhidat'sya zavtraka.
Zazvenel  kolokol,  sozyvaya  k  stolu,  no  Andermat   vse   ne
vozvrashchalsya.  Progulyalis'  po  parku i reshili sest' za stol bez
nego. Zavtrak, kak vsegda, tyanulsya ochen' dolgo, no  i  k  koncu
ego  bankir  ne  poyavilsya. Vse opyat' spustilis' v park posidet'
pod derev'yami. Prohodil  chas  za  chasom,  solnce  skol'zilo  po
listve,  sklonyayas'  k  goram,  den' uzhe byl na ishode, a Vil'yam
Andermat vse ne vozvrashchalsya.
   Vdrug on pokazalsya na dorozhke. On shel bystrym shagom, derzha v
odnoj ruke shlyapu, a drugoj vytiraya lob nosovym platkom; galstuk
u nego s®ehal nabok, zhilet rasstegnulsya, i ves' vid byl  takoj,
tochno  on  vernulsya  posle  dolgogo  puti,  rukopashnoj shvatki,
kakogo-to dlitel'nogo i tyazhkogo napryazheniya sil.
   Uvidev testya, on zakrichal:
   -- Pobeda! Skrutil starika! No chto eto byl za  den',  druz'ya
moi, chto za den'! Pomayala menya eta staraya lisica!
   I on prinyalsya rasskazyvat' o svoem srazhenii i podvigah.
   Oriol'-otec  sperva  pred®yavil  takie nepomernye trebovaniya,
chto on, Andermat, prerval peregovory i ushel. Togda ego vernuli.
Prodavat' zemlyu Oriol' ne soglashalsya, a  hotel  peredat'  ee  v
pol'zovanie  akcionernomu  obshchestvu s pravom poluchit' obratno v
sluchae  neudachi.  V  sluchae  zhe  uspeha  davajte  emu  polovinu
pribylej!
   Bankiru  prishlos'  podschityvat'  na bumage, nabrasyvat' plan
zemel'nyh uchastkov, dokazyvat', chto vse  vmeste  oni  stoyat  ne
bol'she  vos'midesyati  tysyach, mezh tem kak akcionernoe obshchestvo s
samogo nachala dolzhno zatratit' million.
   Staryj overnec vozrazil, chto  on  stoimost'  svoih  uchastkov
ischislyaet  inache, cena im budet ogromnaya, kogda na nih postroyat
lechebnicu i gostinicy, i on svoyu vygodu znaet; schitat' nado  ne
po tepereshnej stoimosti, a po toj, kotoruyu uchastki priobretut v
dal'nejshem.
   Togda  Andermat skazal, chto vozmozhnaya bol'shaya pribyl' byvaet
proporcional'na bol'shomu  risku,  i  pripugnul  ego  opasnost'yu
ubytkov.
   V  konce  koncov  prishli  k  takomu  soglasheniyu: Oriol'-otec
peredaet  akcionernomu  obshchestvu  v  kachestve  svoego  paya  vse
uchastki  po beregam ruch'ya, to est' kak raz te, gde est' nadezhda
najti mineral'nye istochniki, a krome togo, vershinu  holma,  gde
predpolagaetsya  postroit'  kazino  i  otel',  i  eshche  neskol'ko
vinogradnikov po sklonu holma, kotorye nado  budet  razbit'  na
melkie uchastki i prepodnesti vidnejshim parizhskim vracham.
   Za  etot paj, ocenennyj v dvesti pyat'desyat tysyach frankov, to
est' pochti v chetyre raza dorozhe ego dejstvitel'noj stoimosti  v
nastoyashchee  vremya, krest'yaninu budut vyplachivat' chetvertuyu chast'
vseh pribylej obshchestva. A tak kak zemli u nego eshche  ostalos'  v
desyat' raz bol'she i vsya ona raspolozhena vokrug budushchego vannogo
zavedeniya,   to   v   sluchae  uspeha  kurorta  hitryj  overnec,
nesomnenno, nazhivet  celoe  sostoyanie,  prodavaya  klochkami  etu
zemlyu, kotoruyu on, po ego slovam, prednaznachil v pridanoe svoim
docheryam.
   Kak tol'ko dogovorilis' na takih usloviyah, Vil'yamu Andermatu
prishlos'   potashchit'  otca  i  syna  k  notariusu  --  sostavit'
zaprodazhnuyu  s  ogovorkoj,  chto   sdelka   annuliruetsya,   esli
mineral'naya voda ne budet najdena v dostatochnom kolichestve.
   Sostavlenie   zaprodazhnoj,  pridirchivoe  obsuzhdenie  kazhdogo
punkta, beskonechnye povtoreniya, perezhevyvanie odnih  i  teh  zhe
dovodov, -- slovom, nudnaya kanitel' tyanulas' do vechera.
   No  teper'  vse  bylo  koncheno.  Bankir  mog stroit' kurort.
Odnako on dosadoval:
   -- Pridetsya ogranichit'sya vodoj, a zemel'nye operacii uhnuli!
Pojmal menya etot hitrec.
   No tut zhe soobrazil:
   -- Pogodite! A staroe obshchestvo? Vot na chem mozhno otygrat'sya.
No eto potom, a segodnya vecherom nado ehat' v Parizh.
   Markiz udivlenno voskliknul:
   -- Kak! Segodnya zhe vecherom?
   -- Nu konechno.  Nado  ved'  podgotovit'  vse  dokumenty  dlya
okonchatel'noj   sdelki,  poka  Obri-Paster  budet  vesti  zdes'
razvedyvatel'noe burenie. Da eshche nado ustroit' tak, chtoby cherez
dve nedeli, ne pozzhe, mozhno bylo pristupit' k  rabotam.  Nel'zya
teryat'  ni odnogo chasa. Kstati, preduprezhdayu: vy chlen pravleniya
moego obshchestva, mne nado imet' podavlyayushchee bol'shinstvo. Dayu vam
desyat' akcij. I vam, Gontran, desyat' akcij.
   Gontran  zasmeyalsya:  --  Pokornejshe   blagodaryu.   Pozvol'te
prodat' ih vam obratno. Za vami, znachit, pyat' tysyach.
   No  Andermat nahmurilsya -- chto za shutki v vazhnyh delah? -- i
suho skazal:
   -- Bros'te durachit'sya. Esli ne hotite, ya k drugim obrashchus'.
   Gontran prismirel:
   -- Nu, chto vy, dorogoj! Vy zhe  znaete,  ya  vsecelo  v  vashem
rasporyazhenii.
   Bankir povernulsya k Polyu:
   --  Dorogoj gospodin Bretin'i, ne soglasites' li okazat' mne
druzheskuyu uslugu? Proshu i vas  prinyat'  desyatok  akcij  i  tozhe
vojti v pravlenie.
   Pol', poklonivshis', otvetil:
   --  Razreshite  otkazat'sya  ot  vashego lestnogo predlozheniya i
po-nastoyashchemu  vstupit'  v  delo.  YA  schitayu   vashe   nachinanie
blestyashchim  i  ohotno  vlozhu v nego sto tysyach frankov. |to budet
lyubeznost' ne s moej, a s vashej storony.
   Vil'yam Andermat v burnom vostorge pozhimal  emu  ruki:  takoe
doverie  sovsem  pokorilo  ego serdce. Vprochem, on vsegda gotov
byl  kinut'sya  na  sheyu  kazhdomu,  kto  vnosil  den'gi   v   ego
predpriyatiya.
   No  Hristiana vsya vspyhnula, pokrasnela do kornej volos, tak
ej bylo nepriyatno. Ej pokazalos', chto sejchas sostoyalas'  sdelka
kupli-prodazhi:   odin  kupil  ee,  drugoj  prodal.  Razve  Pol'
predlozhil by ee muzhu sto tysyach frankov, esli by  ne  lyubil  ee?
Net, konechno. I hot' by on sdelal eto ne pri nej!..
   Pozvonili  k  obedu. Vse napravilis' k gostinice. Kak tol'ko
seli za stol, g-zha Paj-starshaya skazala Andermatu:
   -- Tak vy osnovyvaete novyj kurort?
   Novost' uzhe razneslas' po vsemu Anvalyu, stala predmetom vseh
razgovorov, vzbudorazhila vseh bol'nyh.
   Vil'yam Andermat otvetil:
   -- Bozhe moj, nu razumeetsya. Sushchestvuyushchij kurort iz  ruk  von
ploh.
   I, povernuvshis' k Obri-Pasteru, skazal:
   --    Izvinite,    pozhalujsta,    mnogouvazhaemyj    gospodin
Obri-Paster, chto ya za stolom budu govorit' s vami o  delah,  no
vremya  ne terpit: ya segodnya vecherom uezzhayu v Parizh, -- a u menya
est'  k  vam  predlozhenie.  Ne  soglasites'  li  vy  rukovodit'
razvedyvatel'nymi rabotami, chtoby najti maksimal'noe kolichestvo
mineral'noj vody?
   Pol'shchennyj  inzhener  soglasilsya,  i sredi vseobshchego molchaniya
oni v neskol'ko  minut  dogovorilis',  v  kakih  mestah  i  kak
proizvodit'  razvedku, kotoraya dolzhna byla nachat'sya nemedlenno.
Vse bylo obsuzhdeno i resheno s toj chetkost'yu i tochnost'yu,  kakie
Andermat   vsegda  vnosil  v  svoi  dela.  Potom  zagovorili  o
paralitike. Dnem mnogie videli, kak  on  prohodil  cherez  park,
opirayas'  tol'ko na odnu palku, togda kak utrom eshche pol'zovalsya
dvumya. Bankir vosklical:
   -- Da eto chudo! Nastoyashchee chudo! Izlechenie poshlo  gigantskimi
shagami!
   Pol' v ugodu muzhu Hristiany podhvatil:
   -- Net, eto sam papasha Klovis poshel gigantskimi shagami.
   Za  stolom  probezhal  odobritel'nyj  smeshok.  Vse glaza byli
ustremleny na Andermata, iz vseh ust neslis' l'stivye vozglasy.
Lakei  restorana  teper'  podnosili  kushan'e  emu  pervomu,   s
rabolepnoj  pochtitel'nost'yu  v  lice  i  v dvizheniyah, mgnovenno
ischezavshej, kogda oni podavali blyudo ego sosedyam.
   Odin iz lakeev prines  emu  na  tarelke  vizitnuyu  kartochku.
Andermat  vzyal  ee i prochel vpolgolosa: "Doktor Laton iz Parizha
byl by  schastliv  pobesedovat'  neskol'ko  minut  s  gospodinom
Andermatom do ego ot®ezda".
   -- Peredajte, chto u menya sejchas net vremeni, no cherez nedelyu
ili dnej cherez desyat' ya vernus'.
   I tut zhe Hristiane prinesli ogromnyj buket cvetov ot doktora
Onora.
   Gontran smeyalsya:
   -- Dvoe gotovy. Tol'ko starikashka Bonfil' eshche ne sdaetsya.
   Obed  podhodil  k  koncu.  Andermatu  dolozhili, chto ego zhdet
lando. On podnyalsya k sebe za dorozhnoj sumochkoj, a  kogda  vyshel
iz gostinicy, uvidel, chto u kryl'ca sobralas' polovina derevni.
Petryus  Martel'  podskochil  pozhat' Andermatu ruku i s akterskoj
famil'yarnost'yu zasheptal emu na uho:
   -- U menya est' zamechatel'noe, potryasayushchee predlozhenie, ochen'
vygodnoe dlya vashego dela.
   Vdrug poyavilsya doktor Bonfil', kak vsegda speshivshij kuda-to.
On proshel mimo Andermata, otvesiv emu nizkij poklon,  kakim  do
sih por udostaival tol'ko markiza, i skazal:
   -- Schastlivogo puti, baron.
   -- Pronyalo! -- probormotal Gontran.
   Andermat, torzhestvuya, pyzhilsya ot radosti i gordosti, pozhimal
napravo  i  nalevo ruki, vosklical: "Do svidaniya! Do svidaniya!"
-- i chut' bylo ne pozabyl prostit'sya s zhenoj, nastol'ko vse ego
mysli byli zanyaty delami. Ot etogo ravnodushiya  Hristiane  stalo
legche na dushe, i kogda ona uvidela, kak para loshadej podhvatila
kolyasku  i  ponesla  ee  krupnoj  rys'yu po doroge, v sumerechnuyu
dal', ej pokazalos', chto teper' uzh do  konca  zhizni  nikogo  ne
nado budet boyat'sya.
   Ves'  vecher  ona  provela na skamejke pered gostinicej, sidya
mezhdu otcom i Polem Bretin'i; Gontran, po  svoemu  obyknoveniyu,
otpravilsya v kazino.
   Hristiane ne hotelos' ni dvigat'sya, ni govorit'; ona sidela,
ne shevelyas',  slozhiv  ruki  na  kolenyah,  i  glyadela v temnotu,
tomnaya i slabaya, nemnogo nastorozhennaya i vse zhe schastlivaya; ona
pochti ni o chem ne dumala, dazhe ne mechtala, i kogda minutami  ee
trevozhili  smutnye  ukory  sovesti, ona otgonyala ih vse odnim i
tem zhe zaklinaniem: "YA lyublyu ego! Lyublyu ego! Lyublyu!"
   Ona rano ushla  k  sebe,  chtoby  pobyt'  odnoj  i  pomechtat'.
Zakutavshis'  v  shirokij  pen'yuar, ona sela v kreslo u otkrytogo
okna i stala smotret'  na  zvezdy,  a  v  rame  okna  pered  ee
vnutrennim  vzorom  pominutno  vstaval obraz togo, kto zavladel
eyu. Ona tak yasno videla ego, dobrogo, nezhnogo i  neobuzdannogo,
takogo  sil'nogo i takogo pokornogo pered neyu. Da, etot chelovek
zavladel eyu navsegda, na vsyu zhizn',  --  ona  chuvstvovala  eto.
Teper'  ona  uzhe  ne  odinoka, ih dvoe -- dva serdca, slivshiesya
voedino, dve slivshiesya voedino dushi. Gde on byl sejchas, ona  ne
znala, no horosho znala, chto i on dumaet, mechtaet o nej. Ona kak
budto  slyshala,  kak na kazhdoe bienie ee serdca gde-to otvechaet
drugoe serdce. Ona chuvstvovala, kak vokrug nee,  slovno  ptica,
zadevaya   ee  krylom,  reet  zhelanie,  strastnoe  zhelanie,  ona
chuvstvovala,  kak  pronikaet  v  okno  eto  plamennoe  zhelanie,
ishodyashchee  ot nego, ishchet ee, molit v nochnoj tishine. Kak horosho,
kak sladko, kak novo bylo dlya nee chuvstvovat', chto ona  lyubima!
Kak  radostno  bylo dumat' o kom-to s takoj glubokoj nezhnost'yu,
chto slezy navertyvalis'  na  glaza,  i  plakat'  ot  umilennogo
schast'ya!  Ej  hotelos' otkryt' ob®yatiya tomu, kogo ne bylo pered
neyu, poslat' emu prizyv, otkryt' ob®yatiya navstrechu ego  obrazu,
voznikavshemu  pered  glazami,  navstrechu  poceluyam,  kotorye on
neprestanno slal ej gde-to vdali ili vblizi, sgoraya v lihoradke
ozhidaniya.
   I ona protyanula ruki v otkinuvshihsya belyh  rukavah  pen'yuara
vvys',  k  zvezdam.  Vdrug ona vskriknula. Bol'shaya chernaya ten',
pereshagnuv cherez perila balkona, vnezapno poyavilas' v okne.
   Ona vskochila, zamiraya ot straha. |to  byl  on!  I,  dazhe  ne
podumav  o  tom,  chto ih mogut uvidet', ona brosilas' k nemu na
grud'.




   Otsutstvie Andermata zatyanulos'. Obri-Paster vel  izyskaniya.
On  nashel  eshche  chetyre  istochnika,  kotorye  mogli  dat' novomu
akcionernomu obshchestvu vdvoe bol'she vody, chem trebovalos'.  Ves'
okrug  byl  v  volnenii  ot etih razvedok, ot etih otkrytij, ot
vazhnyh novostej, mgnovenno  pereletavshih  iz  ust  v  usta,  ot
nezhdannyh  blestyashchih  perspektiv;  vse suetilis', vostorgalis',
tol'ko i govorili chto o budushchem kurorte, tol'ko o nem i dumali.
Dazhe markiz  i  Gontran  provodili  celye  dni  okolo  rabochih,
burivshih  granitnye  porody, i so vse vozrastavshim lyubopytstvom
slushali ob®yasneniya  inzhenera  i  ego  pouchitel'nye  rasskazy  o
geologicheskom  stroenii  Overni.  Teper' Pol' i Hristiana mogli
sovershenno svobodno, spokojno lyubit' drug druga: nikto  imi  ne
interesovalsya, nikto nichego ne podozreval, nikomu i v golovu ne
prihodilo  shpionit'  za  nimi, -- vse lyubopytstvo, vse vnimanie
lyudej, vse ih chuvstva pogloshcheny byli budushchim kurortom.
   S Hristianoj proishodilo to zhe, chto byvaet s yunoshej, vpervye
op'yanevshim ot vina. Pervyj glotok -- pervyj poceluj  --  obzheg,
odurmanil  ee,  vtoroj  bokal ona vypila zalpom i nashla, chto on
luchshe, a teper' ona pila zhadnymi bol'shimi glotkami i byla p'yana
lyubov'yu.
   S togo vechera, kogda Pol' pronik v ee komnatu, ona zhila, kak
v ugare, ne soznavaya togo, chto proishodit vokrug. Vremya,  veshchi,
lyudi  teper'  ne  sushchestvovali  dlya  nee. Na zemle i v nebe byl
tol'ko odin-edinstvennyj  chelovek  --  tot,  kogo  ona  lyubila.
Glaza,  ee  videli tol'ko ego, vse mysli byli tol'ko o nem, vse
nadezhdy ustremlyalis' tol'ko k nemu. Ona zhila,  dvigalas',  ela,
odevalas',  kak  budto  slushala,  chto  ej govoryat, otvechala, no
nichego ne ponimala, ne soznavala, chto delaet. I nichto teper' ee
ne strashilo: nikakoe neschast'e ne moglo ee srazit', --  ona  ko
vsemu  stala  nechuvstvitel'na.  Nikakaya  telesnaya bol' ne mogla
zatronut'  telo,  podvlastnoe  tol'ko  trepetu  lyubvi.  Nikakie
dushevnye stradaniya ne mogli kosnut'sya zavorozhennoj dushi.
   A  on  lyubil  ee  s toj vostorzhennost'yu, kakuyu vnosil vo vse
svoi strastnye uvlecheniya, i dovodil  ee  chut'  ne  do  bezumiya.
CHasto  v  konce  dnya,  znaya,  chto  markiz  i  Gontran  poshli  k
istochniku, on govoril:
   -- Pojdemte navestim nash nebesnyj ugolok.
   On nazyval ih "nebesnym ugolkom" sosnovuyu roshchicu, zelenevshuyu
na gornom sklone, nad samym ushchel'em. Oni podnimalis' tuda cherez
molodoj les po krutoj tropinke i shli tak bystro, chto  Hristiana
zadyhalas', no im nado bylo speshit', tak kak vremeni bylo malo.
CHtoby   ej  legche  bylo  idti,  on  podderzhival  ee  za  taliyu,
podhvatyval, pripodnimal; i, polozhiv emu  ruku  na  plecho,  ona
opiralas' na nego, a inogda, obnyav za sheyu, prinikala poceluem k
ego  gubam.  Oni  vshodili vse vyshe, vyshe, vozduh svezhel, veter
oveval im lica, i,  kogda  oni  dostigali  sosen,  ih  obdavalo
zapahom smoly, zhivitel'nym, kak dyhanie morya.
   Oni  sadilis' pod temnymi sosnami -- ona na mshistom bugorke,
on nizhe, u ee nog. Veter  pel  v  vetvyah.  Stvoly  zveneli  pod
vetrom  tihoyu  pesnej  sosen,  vsegda chem-to pohozhej na krotkuyu
zhalobu, a beskrajnij  prostor  Limani,  uhodivshij  v  nevidimye
dali,  zatyanutye  legkoj  dymkoj tumana, dejstvitel'no sozdaval
vpechatlenie okeana. Da, konechno, tam, vnizu, prostiralos' more,
nikakogo  somneniya  byt'  ne  moglo,  --  oni  chuvstvovali  ego
dunovenie na svoem lice.
   Pol' laskalsya k nej i po-detski shalovlivo govoril:
   --  Dajte-ka  mne  vashi pal'chiki. YA ih s®em, eto moi lyubimye
konfety.
   On bral v rot odin pal'chik za drugim i delal  vid,  chto  est
ih, mleya ot naslazhdeniya, kak zhadnyj lakomka.
   --  Ah,  kakie  vkusnye!  V  osobennosti mizinchik. Nichego na
svete ne mozhet byt' vkusnee.
   Potom on stanovilsya na  koleni  i,  opirayas'  loktyami  o  ee
koleni, sheptal:
   -- Liana, posmotrite na menya.
   On  zval  ee  Lianoj, potomu chto ona obvivala ego ob®yatiyami,
kak liana obvivaet stvol dereva.
   -- Posmotrite na menya, ya hochu zaglyanut' vam v dushu.
   Oni  smotreli  drug  na   druga   nepodvizhnym,   pristal'nym
vzglyadom, i v nem kak budto slivalis' voedino. On govoril:
   --  Nastoyashchaya  lyubov' -- eto kogda vot tak prinadlezhish' drug
drugu, vse ostal'noe -- tol'ko igra v lyubov'.
   Sbliziv lica tak, chto dyhanie  ih  smeshivalos',  oni  iskali
drug druga v prozrachnoj glubine glaz.
   On sheptal:
   -- YA vizhu vas, Liana. Lyubimaya, ya vizhu vashe serdce.
   Ona otvechala:
   -- I ya vas vizhu, Pol', ya tozhe vizhu vashe serdce.
   I  oni  dejstvitel'no  videli  drug druga, pronikali v samuyu
glubinu dushi i serdca, potomu chto u oboih v dushe i serdce  byla
tol'ko lyubov', isstuplennyj poryv lyubvi drug k drugu.
   On govoril:
   --  Liana,  u  vas glaza, kak nebo! Takie zhe golubye, yasnye,
chistye, i stol'ko v nih sveta! Mne kazhetsya, ya vizhu, kak  v  nih
pronosyatsya lastochki. |to, naverno, vashi mysli, Liana Da?
   Oni dolgo-dolgo smotreli drug na druga, a potom pridvigalis'
eshche  blizhe,  obmenivalis'  tihimi  poceluyami  i  posle  kazhdogo
poceluya smotreli drug na druga. Inogda on bral  ee  na  ruki  i
bezhal  po  beregu  ruch'ya,  stekavshego  k  Anval'skomu  ushchel'yu i
vodopadom  nizvergavshegosya  v  nego.  V   etoj   uzkoj   doline
cheredovalis'  luga i pereleski. Pol' bezhal po trave i, podnimaya
na vytyanutyh sil'nyh rukah svoyu noshu, krichal:
   -- Liana, uletim!
   Vostorzhennaya, strastnaya lyubov' rozhdala v  nih  eto  upornoe,
neprestannoe,  muchitel'noe zhelanie uletet' proch' ot zemli I vse
vokrug obostryalo v nih eto stremlenie dushi: i prozrachnyj legkij
vozduh -- krylatyj vozduh,  kak  govorit  Pol',  i  golubovatye
shirokie  dali,  kuda  im  hotelos'  unestis' vdvoem, derzhas' za
ruki, i ischeznut' v vysote  nad  etoj  bespredel'noj  ravninoj,
kogda  ee  pokroet  nochnaya  t'ma.  Uletet' by vdvoem v mglistoe
vechernee nebo i nikogda, nikogda ne vozvrashchat'sya! Kuda uletet'?
Oni ne znali. No kak zhe manila eta mechta!
   On bezhal, derzha ee na rukah,  poka  hvatalo  dyhaniya,  potom
opuskal  ee na vystup utesa i stanovilsya pered neyu na koleni On
celoval ej nogi,  on  poklonyalsya  ej,  sheptal  detskie,  nezhnye
slova.
   Esli  b  oni lyubili drug druga v gorode, strast' ih byla by,
veroyatno, inoj -- bolee ostorozhnoj, bolee chuvstvennoj, ne takoj
vozdushnoj i romanicheskoj. No zdes', v etom zelenom krayu,  sredi
prostorov,  gde dusha shirilas' i rvalas' kuda-to, odni, vdali ot
vsego, chto moglo by otvlech' ih ot zahvativshego ih bezrassudnogo
chuvstva, oni ochertya golovu rinulis' v eto  poeticheskoe  bezumie
strasti I vsya priroda vokrug nih, teplyj veter, lesa, aromatnyj
vol'nyj  vozduh dnem i noch'yu peli im pesnyu lyubvi, i melodiya eta
svodila ih s uma, kak zvuki bubna i pronzitel'nyj  vizg  flejty
privodyat  v  isstuplenie  dervisha, kotoryj neistovo kruzhitsya vo
vlasti navyazchivoj mysli.
   Odnazhdy vecherom, kogda oni vernulis' v otel' k obedu, markiz
vdrug skazal im:
   -- CHerez chetyre dnya vozvrashchaetsya Andermat On uzhe uladil  vse
dela  A  posle  etogo,  na  sleduyushchij den', my uedem. My chto-to
zazhilis' zdes'. Ne  polagaetsya  chereschur  zatyagivat'  kurortnyj
sezon.
   Oni  byli oshelomleny etimi slovami, kak budto im vozvestili,
chto zavtra nastanet  konec  sveta  Za  stolom  oba  molchali,  v
rasteryannosti   dumaya,  chto  zhe  teper'  budet.  Znachit,  cherez
neskol'ko dnej  nado  rasstat'sya,  i  uzh  bol'she  nel'zya  budet
vstrechat'sya  svobodno. |to kazalos' im takim neveroyatnym, takim
nelepym,  chto  oni  ne  mogli  sebe  predstavit',  kak  zhe  eto
vozmozhno.
   Dejstvitel'no,   Andermat   priehal   v   konce  nedeli.  On
telegrafiroval, chtoby k pervomu utrennemu  poezdu  vyslali  dva
ekipazha.  Hristiana  ne  spala vsyu noch', vzvolnovannaya kakim-to
strannym, novym dlya nee  chuvstvom  --  strahom  pered  muzhem  i
vmeste  s tem gnevom, neob®yasnimym prezreniem k nemu i zhelaniem
brosit' emu vyzov. Ona podnyalas' s posteli na rassvete, odelas'
i stala ego zhdat'. On pod®ehal v pervoj kolyaske, v  nej  sidelo
eshche  troe  -- kakie-to ves'ma prilichnye, horosho odetye gospoda,
derzhavshiesya, odnako, ochen' smirenno. Vo vtoroj kolyaske priehalo
eshche chetvero, po vidu rangom ponizhe. Markiz i Gontran udivilis'.
Gontran sprosil:
   -- CHto eto za lyudi?
   Andermat otvetil:
   -- Moi akcionery My segodnya uchredim akcionernoe  obshchestvo  i
tut zhe vyberem pravlenie.
   On  poceloval  zhenu, ne skazav ej ni slova, edva vzglyanuv na
nee, tak on byl ozabochen, i, povernuvshis' k  semerym  priezzhim,
stoyavshim u kryl'ca v pochtitel'nom molchanii, skomandoval:
   --   Velite  podat'  sebe  zavtrak,  a  potom  progulyajtes'.
Vstretimsya zdes' v polden'.
   Vse semero dvinulis' razom, bez slov, kak soldaty po komande
oficera, podnyalis' parami po stupen'kam  kryl'ca  i  ischezli  v
dveryah gostinicy.
   Gontran,  sledivshij  za  ih  shestviem,  sprosil  s ser'eznym
vidom:
   -- Gde vy otkopali etih statistov?
   Bankir slegka ulybnulsya.
   -- Vpolne prilichnye lyudi. Birzheviki, kapitalisty...
   I, pomolchav, dobavil, ulybayas' vo ves' rot:
   -- Zanimayutsya moimi delami.
   Zatem on pospeshil k  notariusu,  chtoby  eshche  raz  proglyadet'
dokumenty i akty, hotya zaranee prislal ih sovershenno gotovymi.
   V  notarial'noj  kontore on vstretilsya s doktorom Latonom, s
kotorym za vremya svoego otsutstviya uspel obmenyat'sya neskol'kimi
pis'mami, i oni dolgo sheptalis' v  uglu,  poka  piscy  carapali
per'yami  po  bumage, kak budto po nej begali i shurshali kakie-to
provornye nasekomye.
   Uchreditel'noe sobranie akcionerov bylo naznacheno v dva chasa.
   V  kabinete  notariusa  sdelali  prigotovleniya,  slovno  dlya
koncerta.  Naprotiv  stola,  gde dolzhen byl vossedat' notarius,
metr Alen, vmeste so starshim pis'movoditelem, byli vystroeny  v
dva  ryada  stul'ya  dlya  akcionerov. Vvidu vazhnosti sobytiya metr
Alen naryadilsya vo frak, umoritel'no oblegavshij ego krugluyu, kak
sharik, figurku. |tot nizen'kij shamkayushchij starichok pohozh byl  na
frikadel'ku iz belogo kurinogo myasa.
   Kak  tol'ko  probilo  dva  chasa,  v kabinet voshel Andermat v
soprovozhdenii svoego testya, shurina, Polya Bretin'i  i  svity  iz
semeryh   priezzhih,   kotoryh   Gontran  nazval  statistami.  U
Andermata byl vid polkovodca. Vskore posle etogo pribyl  starik
Oriol'  so  svoim  Velikanom  -- u oboih byl vid vstrevozhennyj,
nedoverchivyj, kak i u vseh krest'yan, kogda im nado  podpisyvat'
bumagi.   Poslednim   yavilsya   doktor  Laton.  On  pomirilsya  s
Andermatom,  prinesya  emu   v   iskusno   zakruglennyh   frazah
pochtitel'nye  izvineniya,  za  kotorymi  posledovali  iz®yavlenie
polnoj,   bezogovorochnoj,    besprekoslovnoj    pokornosti    i
predlozhenie uslug.
   V  otvet  bankir, chuvstvuya, chto derzhit ego v rukah, poobeshchal
emu zavidnuyu dolzhnost' glavnogo vracha na novom kurorte.
   Kogda vse sobralis', nastupilo glubokoe molchanie.
   Nakonec notarius skazal:
   -- Proshu sadit'sya, gospoda.
   On proshamkal eshche neskol'ko slov, kotoryh nikto ne  rasslyshal
v shume peredvigaemyh stul'ev.
   Andermat  vytashchil  dlya sebya iz sherengi odin stul i ustroilsya
naprotiv svoego otryada, chtoby mozhno  bylo  sledit'  za  nim,  a
kogda vse uselis', vzyal slovo.
   --  Gospoda!  Net  neobhodimosti  podrobno izlagat' vam cel'
nastoyashchego sobraniya. Prezhde  vsego  nam  nuzhno  uchredit'  novoe
akcionernoe obshchestvo, v kotoroe vy pozhelali vstupit' pajshchikami.
Sleduet,    odnako,   upomyanut'   o   nekotoryh   zatrudneniyah,
dostavivshih  nam  nemalo  hlopot.  Prezhde   chem   predprinimat'
chto-libo,  ya  dolzhen  byl  imet'  uverennost',  chto my dob'emsya
neobhodimogo  razresheniya  dlya  osnovaniya   novogo   obshchestvenno
poleznogo  uchrezhdeniya. |ta uverennost' u menya teper' est'. Vse,
chto eshche ostaetsya sdelat' v etom smysle, ya beru na sebya.  YA  uzhe
zaruchilsya  tverdym  obeshchaniem  ministra.  No menya ostanavlivaet
drugaya trudnost'. Nam, gospoda, pridetsya vesti bor'bu so starym
akcionernym  obshchestvom  Anval'skih  mineral'nyh   vod.   YA   ne
somnevayus',  chto  bor'ba  eta  prineset  nam pobedu -- pobedu i
bogatstvo. No kak v bitvah  prezhnih  vremen  voinam  nuzhen  byl
boevoj  klich,  tak i nam v sovremennom srazhenii nuzhen svoj klich
--  nazvanie  nashego  kurorta,  nazvanie  zvuchnoe,  zamanchivoe,
udobnoe  dlya  reklamy, dejstvuyushchee na sluh, kak zvuk fanfary, i
na glaz, kak blesk molnii.  Odnako  my,  gospoda,  nahodimsya  v
Anvale  i  ne  mozhem proizvol'no okrestit' po-novomu etot kraj.
Nam  ostaetsya  tol'ko  odin  vyhod:  dat'  novoe   naimenovanie
kurortu, tol'ko kurortu.
   I vot chto ya predlagayu.
   Nasha  lechebnica  budet  postroena  u podnozhiya holma, kotoryj
yavlyaetsya  sobstvennost'yu  gospodina   Oriolya,   prisutstvuyushchego
zdes';  nashe  budushchee  kazino  my vozdvignem na vershine togo zhe
samogo holma. Itak, s polnym pravom  mozhno  skazat',  chto  etot
holm,  vernee, eta gora, -- ibo eto nastoyashchaya, hot' i nebol'shaya
gora, -- predstavlyaet soboyu osnovu nashego predpriyatiya, ved'  my
vladeem  ee  podnozhiem  i  ee grebnem. A posemu ya schitayu vpolne
estestvennym, chtoby  my  nazvali  nashe  predpriyatie  "Istochniki
Mont-Oriolya"  1,  i  takim  obrazom  nazvanie  nashego  kurorta,
kotoryj stanet odnim  iz  znamenitejshih  kurortov  mira,  budet
svyazano  s  imenem  pervogo  ego  vladel'ca.  Vozdadim kesarevo
kesaryu.

   1. Mont-Oriol' (Mont-Oriol) -- Gora Oriolya (franc.).

   I   zamet'te,   gospoda,   chto   eto   naimenovanie   zvuchit
velikolepno. Budut govorit': "Mont-Oriol'", tak zhe kak govoryat:
"Mon-Dor".  Nachertanie  ego raduet glaz, zvuchanie laskaet sluh,
ego vidish', ego slyshish', ono vrezaetsya v  pamyat':  Mont-Oriol'!
Mont-Oriol'. Istochniki Mont-Oriolya!
   I  Andermat  to  proiznosil eto nazvanie naraspev, to brosal
ego skorogovorkoj, kak myachik, napryazhenno vslushivayas',  kak  ono
zvuchit. On dazhe razygryval dialogi v licah:
   -- Vy edete na vody v Mont-Oriol'?
   -- Da, da, sudarynya. Govoryat, vody Mont-Oriolya bespodobny!
   --  O  da,  v  samom  dele  prevoshodnye  vody!  I k tomu zhe
Mont-Oriol' -- divnaya mestnost'.
   On ulybalsya, menyal intonacii,  izobrazhaya  damskij  razgovor,
pomahival  puhloj rukoj, izobrazhaya privetstvennyj zhest muzhchiny.
Potom skazal, uzhe estestvennym golosom:
   -- Est' u kogo-nibud' vozrazheniya?
   Akcionery horom otvetili:
   -- Net, net! Nikakih vozrazhenij!
   Troe iz statistov dazhe zaaplodirovali.
   Starik Oriol', vzvolnovannyj, pokorennyj, pol'shchennyj v svoej
tajnoj gordosti razbogatevshego krest'yanina, smushchenno  vertel  v
rukah shlyapu, ulybalsya i nevol'no kival golovoj, slovno govoril:
"Da, da! ", -- vydavaya svoyu radost', i Andermat, kak budto i ne
smotrevshij na nego, prekrasno eto podmetil.
   Velikan  sidel  s vidu ravnodushnyj, besstrastnyj, no dovolen
byl ne men'she otca.
   Togda Andermat skazal notariusu:
   -- Oglasite, pozhalujsta, ustav, metr Alen.
   Notarius povernulsya k pis'movoditelyu:
   -- Nachinajte, Marine.
   Marine,  chahotochnyj  zamorysh,  kashlyanul  i   s   intonaciyami
propovednika,  s deklamatorskimi potugami nachal chitat' punkty i
paragrafy ustava akcionernogo obshchestva "Vodolechebnoe  zavedenie
Mont-Oriol'" v Anvale s uchreditel'nym kapitalom v dva milliona.
   Starik Oriol' perebil ego:
   -- Pogodi, pogodi malost'!
   I  vytashchil  iz  karmana  zasalennuyu tetradku, za odnu nedelyu
pobyvavshuyu v rukah vseh notariusov,  vseh  hodataev  po  delam,
vseh  poverennyh  departamenta.  |to byla kopiya ustava, kotoruyu
sam Oriol' i ego syn pochti uzhe zatverdili naizust'.
   Starik  ne  spesha  nacepil  na  nos  ochki,  otkinul  golovu,
otodvinul  ot  glaz  tetradku, otyskivaya rasstoyanie, s kotorogo
bukvy luchshe vidny, i skazal:
   -- Valyaj, Marine.
   Velikan pododvinul stul i stal sledit' po tetradke vmeste  s
otcom.
   Marine  opyat'  nachal chitat' snachala. Starik Oriol', kotorogo
sbivala s tolku neobhodimost' i chitat' i slushat'  odnovremenno,
terzayas'  strahom,  kak  by  ne  podmenili  kakoe-nibud'  slovo
drugim, pytayas' sledit', ne  delaet  li  Andermat  kakih-nibud'
znakov  notariusu, na kazhdoj strochke po desyat' raz ostanavlival
pis'movoditelya i sryval vse ego oratorskie effekty.
   On pominutno govoril:
   -- Ty chto skazal? Kak ty skazal? YA ne rasslyshal. Pomedlennej
chitaj. -- I, slegka obernuvshis' k synu, sprashival: --  Tak  on,
chto l', chitaet, Velikan? Pravil'no?
   Velikan, luchshe vladevshij soboj, uspokaival ego:
   -- Tak, tak, otec. Ostav'. Vse pravil'no.
   Odnako  starik-overnec  ne  mog  uspokoit'sya.  On  vodil  po
strochke kryuchkovatym pal'cem, bormotal sebe pod nos, no vnimanie
ego ne moglo razdvaivat'sya: esli on slushal, to ne  v  sostoyanii
byl   chitat',   esli   chital,   to   ne   slyshal,  chto  govorit
pis'movoditel'. On pyhtel,  kak  budto  podnimalsya  v  goru,  i
oblivalsya  potom, kak budto motyzhil vinogradnik v palyashchuyu zharu;
vremya ot vremeni on treboval ostanovki, chtoby  vyteret'  mokryj
lob i perevesti duh, slovno borec v rukopashnoj shvatke.
   Andermat  neterpelivo  postukival  nogoj  ob  pol.  Gontran,
zametiv na stole notariusa nomer "Vestnika Pyuide-Dom", vzyal ego
i rasseyanno probegal glazami. A Pol',  sidya  verhom  na  stule,
opustiv  golovu,  s  bol'yu  v  serdce dumal o tom, chto vot etot
rumyanyj chelovechek s kruglym  bryushkom,  sidyashchij  naprotiv  nego,
zavtra  uvezet  zhenshchinu,  kotoruyu on, Pol' Bretin'i, lyubit vsej
dushoj, -- Hristianu, ego Hristianu,  ego  belokuruyu  Hristianu,
hotya  ona  prinadlezhit  emu, Polyu Bretin'i, vsecelo prinadlezhit
emu, tol'ko emu. I on zadavalsya voprosom,  ne  pohitit'  li  ee
segodnya zhe vecherom.
   Semero statistov sideli smirno, s ser'eznym i vazhnym vidom.
   CHerez chas chtenie konchilos'. Ustav podpisali.
   Notarius  sostavil  akt  kapitalovlozhenij, zatem obratilsya s
voprosom k kaznacheyu Avraamu Levi, i tot podtverdil, chto poluchil
vse vklady. Zatem akcionernoe obshchestvo ob®yavleno  bylo  zakonno
sushchestvuyushchim,    i    tut    zhe    otkrylos'   obshchee   sobranie
akcionerov-uchreditelej dlya vybora pravleniya i predsedatelya.
   Predsedatelem  edinodushno  byl  izbran  Andermat  --   vsemi
golosami protiv dvuh. Dvoe otkolovshihsya -- starik-overnec i ego
syn  -- predlagali vybrat' v predsedateli Oriolya-otca. Bretin'i
byl vybran revizorom.
   Zatem  pravlenie,  sostavlennoe  iz  Andermata,  markiza  de
Ravenelya,  grafa  Gontrana  de  Ravenelya,  Polya  Bretin'i, dvuh
Oriolej,  doktora  Latona,  Avraama  Levi  i  Simona   Cidlera,
poprosilo   ostal'nyh   akcionerov,   a   takzhe   notariusa   i
pis'movoditelya  udalit'sya,  i  nachalos'   obsuzhdenie   naibolee
vazhnyh, neotlozhnyh meropriyatij.
   Andermat vnov' podnyalsya:
   --   Gospoda!   Teper'   my   vplotnuyu   podoshli   k  samomu
zhivotrepeshchushchemu voprosu: kakim putem dobit'sya  uspeha,  kotoryj
my  s  vami dolzhny zavoevat' vo chto by to ni stalo? Mineral'nye
vody -- takoj zhe tovar, kak i prochie tovary! CHtoby najti na nih
potrebitelej, nado, chtoby o  nih  govorili,  govorili  vezde  i
ochen' vesko.
   Gospoda!  Reklama  --  vazhnejshaya  problema  nashego  vremeni.
Reklama -- eto bog sovremennoj torgovli i  promyshlennosti.  Vne
reklamy  net  spaseniya.  Odnako reklama -- eto iskusstvo ves'ma
nelegkoe,  slozhnoe,  trebuyushchee  bol'shogo  takta  Pionery  etogo
dvigatelya   delovoj   zhizni   primenyali  ochen'  grubye  priemy,
privlekali vnimanie publiki, tak  skazat',  barabannym  boem  i
pushechnoj   pal'boj.   No  ved'  znamenityj  Manzhen  byl  tol'ko
zachinatelem.  A  v  nashi  dni  shumiha  kazhetsya  podozritel'noj.
Krichashchie afishi vyzyvayut teper' usmeshku, imena, o kotoryh trubyat
na   vseh   perekrestkah,   skoree   probudyat   nedoverie,  chem
lyubopytstvo. A mezhdu  tem  nam  tak  ili  inache  nado  privlech'
vnimanie  publiki,  --  snachala  porazit'  ee,  potom  ubedit'.
Iskusstvo  reklamy  kak  raz  v  tom  i  sostoit,  chtoby  najti
edinstvenno vernyj dlya etogo sposob, razlichnyj dlya kazhdogo vida
tovara.  My  s  vami, gospoda, sobiraemsya torgovat' mineral'noj
vodoj. Sledovatel'no,  my  mozhem  pokorit',  zavoevat'  bol'nyh
tol'ko cherez doktorov.
   Vrachi,  dazhe  samye  znamenitye, -- takie zhe lyudi, kak i my,
greshnye, s takimi zhe slabostyami. YA  ne  hochu  skazat',  chto  ih
mozhno   kupit'.   Reputaciya  znamenitostej  medicinskogo  mira,
kotorye nam nuzhny, bezuprechna, nikto ne posmeet ih  zapodozrit'
v prodazhnosti No sushchestvuet li na svete takoj chelovek, kotorogo
nel'zya  bylo  by  prel'stit',  -- konechno, esli vzyat'sya za delo
umeyuchi. Ved' popadayutsya zhenshchiny, kotoryh nevozmozhno kupit',  --
nu chto zh, ih mozhno obol'stit'.
   Vot,  gospoda,  kakoe ya vnoshu predlozhenie, tshchatel'no obsudiv
ego s doktorom Latonom.
   Prezhde vsego my razbili  na  tri  osnovnyh  gruppy  bolezni,
podlezhashchie  izlecheniyu  na  nashem  kurorte. Pervaya gruppa -- vse
vidy revmatizma, lishai, artrity, podagra, i tak  dalee,  i  tak
dalee.  Vtoraya  gruppa  --  bolezni zheludka, kishechnogo trakta i
pecheni.   Tret'ya   gruppa   --   vse   nedomoganiya,   vyzvannye
nepravil'nym krovoobrashcheniem, tak kak sovershenno bessporno, chto
nashi  uglekislye vanny okazyvayut samoe blagotvornoe dejstvie na
krovoobrashchenie.
   Zamet'te, gospoda, chto chudesnoe  iscelenie  starika  Klovisa
obeshchaet nam chudesa.
   Itak,  opredeliv  bolezni,  izlechivaemye  nashimi  vodami, my
obratimsya k krupnejshim vracham, specialistam po  etim  boleznyam,
so  sleduyushchim  predlozheniem  "Gospoda,  --  skazhem  my  im,  --
priezzhajte, ubedites'  sami,  ubedites'  voochiyu,  priezzhajte  s
vashimi  pacientami,  ponablyudajte  za  dejstviem  nashih  vod My
predlagaem vam pogostit' u nas. Mestnost'  u  nas  krasivejshaya,
vam  nado otdohnut' posle tyazhkih trudov, utomivshih vas v zimnie
mesyacy.  Priezzhajte,  milosti   prosim.   I   znajte,   gospoda
professora,  vy priedete, sobstvenno govorya, ne k nam, a k sebe
domoj, na svoi dachi. Stoit vam pozhelat', i vy priobretete ih  v
polnuyu sobstvennost' na samyh shodnyh usloviyah".
   Andermat  ostanovilsya, perevel duh i prodolzhal svoyu rech' uzhe
bolee spokojnym, delovym tonom:
   -- Vot kak ya dumayu osushchestvit' etot plan. My  vybrali  shest'
uchastkov,   kazhdyj   po   tysyache  kvadratnyh  metrov.  Bernskoe
akcionernoe  obshchestvo  sbornyh  shvejcarskih  domikov  obyazuetsya
postroit'  na vseh etih uchastkah odnotipnye dachki. My besplatno
predostavim  eti  uyutnye  i  krasivye   dachi   v   rasporyazhenie
priglashennyh nami vrachej. Esli im ponravitsya tam, oni kupyat pri
zhelanii  eti  doma  u Bernskogo akcionernogo obshchestva -- tol'ko
doma, a zemlyu my bezvozmezdno prepodnesem im v sobstvennost'...
Oni nam zaplatyat  za  eto...  bol'nymi.  Meropriyatie,  gospoda,
vygodnoe  vo  vseh  otnosheniyah:  na territorii kurorta vyrastut
naryadnye  villy,  kotorye  nichego  nam  ne  budut  stoit',   my
privlechem   k  sebe  svetil  medicinskogo  mira  i  polchishcha  ih
pacientov, a  glavnoe,  ubedim  krupnyh  vrachej  v  celitel'nom
dejstvii  nashih  vod, i eti znamenitosti v samom skorom vremeni
stanut  zdes'  dachevladel'cami.  Peregovory,   kotorye   dolzhny
privesti  nas  k takim rezul'tatam, ya berus' osushchestvit' ne kak
torgash-spekulyant, a kak svetskij chelovek.
   Starik  Oriol'  perebil   Andermata.   Vsya   ego   overnskaya
skarednost' vosstala protiv darovoj razdachi zemli.
   Andermat voznessya na vershiny krasnorechiya: on protivopostavil
razumnogo  zemlepashca,  kotoryj  shchedroj  rukoj brosaet semena v
plodorodnuyu pochvu, hozyainu-skopidomu,  kotoryj  schitaet  kazhdoe
zernyshko i poetomu vsegda sobiraet lish' samyj skudnyj urozhaj.
   Razobizhennyj krest'yanin zaupryamilsya, togda Andermat postavil
vopros  na  golosovanie,  i rezul'taty ego zatknuli rot Oriolyu:
shest' golosov protiv dvuh.
   Zatem Andermat izvlek iz bol'shogo saf'yanovogo portfelya plany
novoj vodolechebnicy,  otelya  i  kazino,  smety  i  kontrakty  s
podryadchikami,   zagotovlennye  dlya  utverzhdeniya  i  podpisi  na
nastoyashchem  zasedanii.  Raboty  dolzhny  byli  nachat'sya  uzhe   na
sleduyushchej nedele.
   Tol'ko   otec   i  syn  Orioli  potrebovali  rassmotreniya  i
obsuzhdeniya   vseh   etih   dokumentov.   Andermat   razdrazhenno
voskliknul:
   --  Razve  ya  proshu  u vas deneg? Ved' net? Nu, tak ostav'te
menya v pokoe! A esli vy ne dovol'ny, davajte golosovat'.
   Oriolyam prishlos' podpisat'sya  vmeste  s  ostal'nymi  chlenami
pravleniya, i zasedanie bylo zakryto.
   Vse  naselenie  Anvalya stolpilos' na ulice u dverej kontory,
vzvolnovanno  ozhidaya  vyhoda  novyh  predprinimatelej.  Vse  im
pochtitel'no  klanyalis'.  Kogda Orioli sobralis' uzhe povernut' k
sebe domoj, Andermat skazal im:
   -- Ne zabud'te, my segodnya obedaem vse  vmeste  v  otele.  I
obyazatel'no  privedite  s  soboj svoih devchurok. YA privez im iz
Parizha malen'kie podarki.
   Resheno bylo vstretit'sya  v  sem'  chasov  vechera  v  gostinoj
Splendid-otelya.
   Bankir  ustroil  paradnyj  obed,  na kotoryj byli priglasheny
samye imenitye iz kurortnyh gostej i sel'skie vlasti. Hristiana
sidela v  seredine  stola,  po  pravuyu  ruku  ot  nee  posadili
prihodskogo svyashchennika, po levuyu -- mera.
   Govorili  za  obedom  tol'ko  o  novom  kurorte  i blestyashchem
budushchem Anvalya. Sestry Oriol' nashli u sebya  pod  salfetkami  po
futlyaru  s brasletom, osypannym zhemchugom i izumrudami; obe byli
v  vostorge  ot  podarkov,  ozhivilis'  i  preveselo  boltali  s
Gontranom, kotorogo posadili mezhdu nimi; dazhe starshaya sestra ot
dushi  smeyalas'  ego  shutkam; molodoj parizhanin, voodushevivshis',
vsyacheski razvlekal ih, a pro sebya proizvodil im ocenku,  vynosya
o   nih   to   derzkoe   tajnoe  suzhdenie,  kotoroe  chuvstvo  i
chuvstvennost' podskazyvayut muzhchine bliz kazhdoj  privlekatel'noj
zhenshchiny.
   Pol'  nichego  ne  el, nichego ne govoril... Emu kazalos', chto
etot vecher -- konec ego zhizni. I  vdrug  emu  vspomnilos',  kak
rovno  mesyac tomu nazad oni ezdili na Tazenatskoe ozero. Serdce
ego   shchemila   toska,   skoree,   ot   predchuvstviya,   chem   ot
sovershivshegosya neschast'ya, -- toska, znakomaya tol'ko vlyublennym,
kogda na dushe tak tyazhelo, nervy tak napryazheny, chto vzdragivaesh'
ot  malejshego  shuma,  kogda  odolevayut  gor'kie  mysli i kazhdoe
slovo, kotoroe slyshish', kak  budto  polno  zloveshchego  znacheniya,
svyazano s etimi neotvyaznymi myslyami.
   Lish'  tol'ko  vstali  iz-za  stola,  on podoshel v gostinoj k
Hristiane.
   -- Nam nado  vstretit'sya  segodnya  vecherom,  sejchas  zhe,  --
skazal  on.  -- Bog znaet, kogda eshche udastsya nam pobyt' vdvoem.
Znaete, ved' segodnya rovno mesyac, kak...
   Ona otvetila:
   -- Znayu.
   -- Slushajte. YA budu zhdat' vas na doroge v La-RoshPrad'er,  ne
dohodya  derevni,  vozle  kashtanov. Sejchas nikto ne zametit, chto
vas net. Prihodite  na  minutku,  prostit'sya,  ved'  zavtra  my
rasstaemsya.
   Ona prosheptala:
   -- CHerez chetvert' chasa.
   I  on  ushel:  emu nesterpimo bylo ostavat'sya sredi vseh etih
lyudej.
   On proshel cherez vinogradniki toj samoj tropinkoj, po kotoroj
oni podnimalis', kogda  vpervye  hodili  polyubovat'sya  ravninoj
Limani.  Vskore  on  vyshel  na  bol'shuyu  dorogu.  On  byl odin,
chuvstvoval sebya odinokim, sovsem odinokim  na  svete  Ogromnaya,
nevidimaya   vo   mrake   ravnina   eshche  usilivala  eto  chuvstvo
odinochestva. On ostanovilsya na tom meste, gde chital ej kogda-to
stihi Bodlera o krasote Kak uzhe dalek etot den'! I chas za chasom
Pol' vspomnil vse, chto sluchilos' s togo dnya. Nikogda eshche on  ne
byl  tak  schastliv,  nikogda! Nikogda ne lyubil s takoj bezumnoj
strast'yu i vmeste s tem takoj chistoj, blagogovejnoj lyubov'yu!  I
v  pamyati  ego  vstal vecher na Tazenatskom ozere -- rovno mesyac
proshel s teh por; emu vspomnilos' vse lesnaya prohlada,  polyana,
zalitaya  myagkim  lunnym svetom, serebryanyj krug ozera i bol'shie
ryby,   trevozhivshie   ryab'yu   ego   poverhnost';    vspomnilos'
vozvrashchenie:   on  videl,  kak  ona  idet  vperedi  nego  to  v
golubovatom siyanii, to v  temnote,  i  kapel'ki  lunnogo  sveta
dozhdem  padayut  skvoz'  listvu na ee volosy, plechi, ruki. Kakie
eto byli prekrasnye minuty, samye prekrasnye v ego zhizni.
   On obernulsya posmotret', ne idet li ona, no ne uvidel ee  Na
gorizonte  podnimalas' luna; ta samaya luna, kotoraya podnimalas'
v nebe v chas pervogo priznaniya, svetila teper' -- v chas  pervoj
razluki.
   Oznob  probezhal  u  nego  po  vsemu telu. Blizilas' osen' --
predvestnica zimy. Do sih por on ne zamechal ee  pervyh  ledyanyh
prikosnovenij,  a  teper'  holod  pronizal  ego  naskvoz',  kak
mrachnaya ugroza.
   Pyl'naya belaya doroga izvivalas' pered nim,  slovno  reka  Na
povorote  vdrug vyrosla chelovecheskaya figura. On srazu uznal ee,
no ne dvigalsya, zhdal, ves' trepeshcha ot blazhennogo soznaniya,  chto
ona priblizhaetsya, idet k nemu, idet radi nego.
   Ona  shla melkimi shazhkami, ne smeya ego okliknut' i bespokoyas'
ottogo, chto vse eshche ne vidit ego, -- on stoyal pod derevom, shla,
vzvolnovannaya glubokoj tishinoj, svetloj pustynej zemli i  neba,
i  pered neyu dvigalas' ee ten'" nepomerno bol'shaya ten', kotoraya
vytyanulas' daleko vperedi, kak budto toropilas' skoree prinesti
emu kakuyu-to chasticu ee sushchestva.
   Hristiana  ostanovilas',  i  ten'  ee  nepodvizhno  legla  na
doroge.
   Pol'  bystro  sdelal  neskol'ko  shagov do togo mesta, gde na
doroge vyrisovyvalas' ten' golovy.  I,  slovno  boyas'  poteryat'
hot'  chto-nibud',  ishodyashchee  ot  nee,  on  stal  na  koleni i,
nagnuvshis', pril'nul gubami k krayu temnogo silueta. Kak sobaka,
tomyas' zhazhdoj, podpolzaet na zhivote k beregu ruch'ya  i  p'et  iz
nego  vodu, tak zhadno celoval on v pyli ochertaniya lyubimoj teni.
On peredvigalsya na kolenyah i na rukah i  vse  celoval,  celoval
kontury  teni,  kak  budto  vpival  v  sebya smutnyj dorogoj emu
obraz, prostertyj na zemle.
   Udivlennaya,  nemnogo  ispugannaya,  ona  zhdala,  ne   reshayas'
zagovorit'  s  nim,  i  tol'ko  kogda  on podpolz k ee nogam i,
obhvativ ee obeimi rukami, podnyal k nej golovu, ona sprosila:
   -- CHto s toboj segodnya?
   On otvetil:
   -- Liana, ya teryayu tebya!
   Ona  perebirala  pal'cami  gustye  volosy  svoego  druga  i,
zaprokinuv emu golovu, pocelovala ego v glaza.
   -- Pochemu teryaesh'? -- sprosila ona, doverchivo ulybayas' emu.
   -- Zavtra my rasstanemsya.
   -- Rasstanemsya? Nenadolgo, milyj, sovsem nenadolgo.
   -- Kto znaet! Ne vernutsya dni, prozhitye zdes'.
   -- Budut drugie dni, takie zhe prekrasnye.
   Ona  podnyala  ego,  uvlekla pod derevo, gde on kogda-to zhdal
ee, usadila  ryadom  s  soboj,  chut'  ponizhe,  chtoby  gladit'  i
perebirat'  ego  volosy,  i stala govorit' ser'ezno i spokojno,
kak zhenshchina rassuditel'naya, tverdaya i plamenno lyubyashchaya, kotoraya
vse uzhe predusmotrela,  chut'em  ugadala,  chto  nado  delat',  i
reshilas' na vse:
   --  Slushaj  menya, milyj. V Parizhe ya chuvstvuyu sebya sovershenno
svobodno Vil'yam ne obrashchaet  na  menya  nikakogo  vnimaniya.  Emu
vazhny  tol'ko  ego  dela, a menya on i ne zamechaet. Ty ne zhenat,
znachit, ya mogu prihodit' k tebe. YA budu prihodit' kazhdyj  den',
kazhdyj  den', v raznoe vremya: to utrom, to dnem, to vecherom, --
ved' prisluga nachnet spletnichat', esli ya budu uhodit' iz domu v
odni i te zhe chasy My mozhem vstrechat'sya tak zhe chasto, kak zdes',
i dazhe chashche, -- ne nado budet boyat'sya lyubopytnyh.
   No on povtoryal, krepko obnimaya ee za taliyu i polozhiv  golovu
ej na koleni:
   --  Liana!  Liana!  YA  poteryayu tebya! YA chuvstvuyu, chto poteryayu
tebya!
   Ona nemnozhko rasserdilas' na nego za etu nerazumnuyu, detskuyu
pechal', ne vyazavshuyusya s ego moshchnym  telom;  ryadom  s  nim  ona,
takaya  hrupkaya, byla polna uverennosti v sebe, uverennosti, chto
nikto i nichto ne mozhet ih razluchit'.
   On zasheptal:
   -- Liana, soglasis', bezhim  vmeste,  uedem  dalekodaleko,  v
prekrasnuyu  stranu,  polnuyu  cvetov,  i  budem  tam lyubit' drug
druga. Skazhi tol'ko slovo,  i  my  segodnya  zhe  vecherom  uedem.
Skazhi, ty soglasna?
   No  ona  dosadlivo  pozhala  plechami,  nedovol'naya, chto on ne
slushaet ee. Razve mozhno v takuyu minutu predavat'sya mechtaniyam  i
rebyacheskim nezhnostyam? Sejchas nado proyavit' volyu i blagorazumie,
pridumat' sredstvo, chtoby mozhno bylo vsegda lyubit' drug druga i
ne vyzyvat' podozrenij.
   Ona skazala:
   --   Poslushaj   menya,   milyj.   Nam  nado  vse  obdumat'  i
dogovorit'sya, chtoby ne  dopustit'  kakoj-nibud'  neostorozhnosti
ili  oshibki. Vo-pervyh, skazhi: ty uveren v svoih slugah? Bol'she
vsego nado boyat'sya donosa, anonimnogo pis'ma moemu muzhu. Sam on
ni za chto ne dogadaetsya. YA horosho znayu Vil'yama...
   No eto imya, kotoroe  ona  proiznesla  uzhe  dva  raza,  vdrug
boleznenno zadelo Polya. On skazal s razdrazheniem:
   -- Ah, ne govori o nem segodnya?
   Ona udivilas':
   --  Pochemu?  Ved'  nado  zhe...  O, uveryayu tebya, on sovsem ne
dorozhit mnoyu.
   Ona ugadala ego mysli.  Smutnaya,  eshche  bezotchetnaya  revnost'
prosnulas' v nem. I vdrug, stav na koleni, on skazal, szhimaya ee
ruki:
   -- Slushaj, Liana...
   I  umolk,  ne reshayas' vyskazat' svoe bespokojstvo, voznikshee
vdrug postydnoe podozrenie, ne nahodya slov, kak vyrazit' ego.
   -- Slushaj, Liana... Kak u tebya s nim?
   Ona ne ponyala:
   -- CHto "kak"? Ochen' horosho...
   -- Da, da... YA znayu. No poslushaj... pojmi menya horoshen'ko...
Ved' on tvoj muzh... slovom... Ah, esli b ty  znala,  skol'ko  ya
dumal  ob  etom  poslednie  dni! Kak eto menya muchaet!.. Kak eto
terzaet menya! Ty ponyala? Da?
   Ona na mig zadumalas' i vdrug, ponyav ego vopros,  vskriknula
s iskrennim negodovaniem:
   --  Ah, kak ty mozhesh'?.. Milyj, kak ty mog podumat'... Zachem
ty tak!.. YA zhe vsya tvoya, slyshish'? Tol'ko tvoya... Ved'  ya  lyublyu
tebya, Pol'!..
   On snova uronil golovu ej na koleni i tiho skazal:
   --  Liana,  malen'kaya moya!.. No ved' on tvoj muzh... Muzh. Kak
zhe ty budesh'? Ty podumala ob etom? Skazhi... Kak  budet  segodnya
vecherom  ili zavtra? Ty zhe ne mozhesh'... vsegda, vsegda govorit'
emu "net"...
   Ona prosheptala ele slyshno:
   -- YA ego uverila, chto ya beremenna... i  on  uspokoilsya.  Emu
eto  ne ochen' vazhno... pravo. Ne budem govorit' ob etom, milyj,
ne nado. Esli by ty znal, kak mne  eto  obidno,  kak  gor'ko!..
Ver' mne, ved' ya lyublyu tebya!..
   On  bol'she  ne  dvigalsya,  molcha  celoval  ee plat'e, vdyhaya
aromat ee duhov, a ona tiho gladila ego  lico  svoimi  legkimi,
nezhnymi pal'cami.
   Vdrug ona skazala:
   -- Pora. Nado idti, a to mogut zametit', chto nas oboih net.
   Oni  prostilis',  krepko,  do  boli szhav drug druga v dolgom
ob®yatii, i ona ushla pervaya,  pochti  pobezhala,  chtoby  vernut'sya
poskoree.  On  smotrel ej vsled, poka ona ne ischezla, smotrel s
takoj pechal'yu, kak budto vse ego schast'e, vse  nadezhdy  ischezli
vmeste s neyu.






   CHerez   god,   k   pervomu   iyulya,  Anval'skij  kurort  stal
neuznavaem.
   Na vershine holma, podnimavshegosya posredi doliny, mezh dvuh ee
vyhodov, vyroslo stroenie v mavritanskom stile, i  na  frontone
ego blestelo zolotymi bukvami slovo Kazino.
   Molodoj  les  po sklonu, obrashchennomu k Limani, prevratilsya v
nebol'shoj park. Pered kazino, vozvyshayas' nad shirokoj  overnskoj
ravninoj,  protyanulas'  terrasa s kamennoj balyustradoj, kotoruyu
iz konca v konec ukrashali bol'shie vazy poddel'nogo mramora.
   Ponizhe, v vinogradnikah, mel'kali krytye lakom fasady  shesti
razbrosannyh v nih shvejcarskih domikov.
   Na  yuzhnom  sklone  sverkal  beliznoj  gromadnyj "Grand-otel'
Mont-Oriolya", privlekaya vzory puteshestvennikov eshche izdali,  kak
tol'ko oni vyezzhali iz Rioma. A vnizu, u podoshvy togo zhe samogo
holma,  stoyalo  teper'  kvadratnoe  zdanie  bez  vsyakih vychur v
arhitekture, no  prostornoe,  okruzhennoe  sadom,  gde  probegal
ruchej,  vytekavshij  iz ushchel'ya, -- eto byla vodolechebnica, i tam
bol'nyh ozhidali chudesa isceleniya, kotorye  sulila  im  broshyura,
napisannaya   doktorom   Latonom.  Nadpis'  na  fasade  glasila:
Lechebnye vanny Mont-Oriolya; na pravom  kryle  bukvami  pomel'che
soobshchalos':   Gidroterapiya,   Promyvanie  zheludka.  Bassejny  s
protochnoj vodoj;  na  levom  kryle:  Institut  mehanizirovannoj
vrachebnoj gimnastiki.
   Vse bylo noven'koe, oslepitel'no beloe. Povsyudu eshche rabotali
malyary,  krovel'shchiki,  vodoprovodchiki,  zemlekopy,  hotya vannoe
zavedenie uzhe mesyac bylo otkryto dlya bol'nyh.
   S pervyh zhe dnej uspeh prevzoshel vse  ozhidaniya  osnovatelej.
Tri  vidnejshih  parizhskih  vracha,  tri znamenitosti, professora
Ma-Russel',  Klosh  i  Remyuzo,  vzyali  novyj  kurort  pod   svoe
pokrovitel'stvo  i soglasilis' pozhit' nekotoroe vremya v villah,
postroennyh Bernskim obshchestvom sbornyh dach i predostavlennyh  v
ih rasporyazhenie direkciej kurorta.
   Doveryayas'  avtoritetu  parizhskih  svetil,  bol'nye hlynuli v
Mont-Oriol'. Noven'kij "Grand-otel'" byl perepolnen.
   Hotya vodolechebnica nachala dejstvovat' v pervyh chislah  iyunya,
oficial'noe  otkrytie  kurorta  otlozhili do pervogo iyulya, chtoby
privlech' pobol'she narodu. Prazdnik resheno  bylo  nachat'  v  tri
chasa   dnya  osvyashcheniem  istochnikov.  A  vecherom  predpolagalos'
bol'shoe predstavlenie, fejerverk  i  bal,  kotoryj  dolzhen  byl
ob®edinit'  vseh  bol'nyh  Mont-Oriolya  i  sosednih kurortov, a
takzhe imenityh osob iz naseleniya KlermonFerrana i Rioma.
   Kazino na vershine gory uzhe  rascvetilrs'  flagami,  so  vseh
storon   reyali   golubye,  krasnye,  belye,  zheltye  polotnishcha,
okruzhavshie vse zdanie pestrym trepeshchushchim  oblakom,  a  v  parke
vdol' allej vodruzili gigantskie machty s dlinnejshimi vympelami,
izvivavshimisya, kak zmei, v golubom nebe.
   Petryus  Martel',  poluchivshij zvanie direktora novogo kazino,
voobrazhal sebya pod sen'yu etih  beschislennyh  flagov  vsemogushchim
kapitanom  kakogo-to  fantasticheskogo  korablya;  on  vykrikival
prikazaniya lakeyam v belyh fartukah groznym,  gromovym  golosom,
slovno  admiral  v razgar morskogo boya, i veter donosil raskaty
ego basa do samoj derevni.
   Na terrase poyavilsya Andermat,  uzhe  zapyhavshijsya  ot  suety.
Petryus Martel' vybezhal emu navstrechu, privetstvuya ego shirokim i
velichavym zhestom.
   -- Nu kak? Vse horosho? -- sprosil bankir.
   -- Prevoshodno, gospodin predsedatel'.
   --  Esli  ya  ponadoblyus',  najdete  menya v kabinete glavnogo
vracha. U nas sejchas zasedanie.
   I on spustilsya s holma.  U  dverej  vodolechebnicy  vstrechat'
hozyaina brosilis' smotritel' i kassir, kotoryh, kak i direktora
kazino,  peremanili  ot starogo akcionernogo obshchestva, zhalkogo,
--  bessil'nogo  sopernika,  obrechennogo  na   gibel'.   Byvshij
tyuremnyj  nadziratel'  otdal  bankiru chest' po-voennomu, kassir
sognulsya v nizkom poklone, kak nishchij, kotoryj prosit milostynyu.
   Andermat sprosil:
   -- Glavnyj vrach zdes'?
   Smotritel' otraportoval:
   -- Tak tochno, gospodin predsedatel'. Gospoda chleny pravleniya
vse pribyli.
   Bankir proshel cherez vestibyul', mimo pochtitel'no  klanyavshihsya
sluzhitelej  i  gornichnyh,  povernul  napravo,  otvoril  dver' i
ochutilsya v prostornoj komnate,  obstavlennoj  ochen'  strogo,  s
knizhnymi  shkafami,  s byustami deyatelej nauki; tut sobralis' vse
nahodivshiesya v Anvale chleny pravleniya: test'  Andermata  markiz
de  Ravenel',  shurin Gontran de Ravenel', Pol' Bretin'i, doktor
Laton i oba Oriolya -- otec i syn,  postaravshiesya  odet'sya,  kak
gospoda, no takie dlinnye, suhoparye, v takih dolgopolyh chernyh
syurtukah,   chto  oba  napominali  fakel'shchikov  s  reklamy  byuro
pohoronnyh processij.
   Obmenyavshis' toroplivymi rukopozhatiyami, vse seli, i  Andermat
proiznes rech':
   --  Nam  ostaetsya  reshit'  ves'ma vazhnyj vopros: kak nazvat'
istochniki? Tut ya  sovershenno  ne  soglasen  s  glavnym  vrachom,
gospodinom  Latonom.  On  predlagaet  dat'  trem nashim osnovnym
istochnikam  imena  treh  svetil  mediciny,  yavlyayushchihsya   nashimi
gostyami.  Razumeetsya, etot lestnyj znak vnimaniya tronul by ih i
eshche bol'she privlek k nam. No bud'te uvereny, gospoda,  chto  eto
navsegda  ottolknulo  by ot nas ih znamenityh sobrat'ev, eshche ne
otkliknuvshihsya na nashe priglashenie, a mezhdu tem my dolzhny cenoj
lyubyh usilij, lyubyh zhertv ubedit' ih v  zamechatel'nom  dejstvii
nashih  vod.  Da, gospoda, chelovecheskaya priroda vsyudu odna, nado
ee znat' i umet' eyu pol'zovat'sya. Nikogda professora  Plantyuro,
de  Larenar  i  Paskalis  --  ukazhu hotya by tol'ko na etih treh
specialistov po zabolevaniyam zheludka i kishechnika -- ne poshlyut k
nam svoih pacientov, cvet svoej klientury,  ukrashennoj  imenami
princev  i  ercgercogov,  svetskih  l'vov  i l'vic, kotorym oni
obyazany svoim sostoyaniem i svoej slavoj, nikogda oni ne  poshlyut
takih  bol'nyh  lechit'sya vodami istochnika Ma-Russelya, istochnika
Klosha ili istochnika Remyuzo. Ved' togda u etih pacientov, u vsej
publiki budut nekotorye osnovaniya dumat', chto imenno professora
Remyuzo, Klosh i Ma-Russel' otkryli nashi istochniki i vse celebnye
ih svojstva. Sovershenno nesomnenno, gospoda, chto  imya  Gyublera,
kotorym   okrestili   pervyj  istochnik  SHatel'-Gyujona,  nadolgo
vosstanovilo protiv etogo kurorta mnogih vidnyh  vrachej,  togda
kak  oni  mogli vzyat' ego pod svoyu opeku s samogo nachala, i emu
ne  stoilo  by  takih  trudov   dostignut'   nyneshnego   svoego
procvetaniya.
   Poetomu   ya   predlagayu   prosto-naprosto   dat'  istochniku,
otkrytomu pervym, imya moej zheny, a dvum drugim -- imena docherej
gospodina  Oriolya.  Takim  obrazom,  u  nas   budut   istochniki
Hristiany,  Luizy  i  SHarlotty.  |to  zvuchit  ochen' milo, ochen'
poetichno. CHto vy na eto skazhete?
   Vse soglasilis' s ego mneniem, dazhe  doktor  Laton,  kotoryj
tol'ko dobavil:
   --   V  takom  sluchae  sledovalo  by  poprosit'  professorov
Ma-Russelya, Klosha i Remyuzo byt' krestnymi otcami i v  processii
vesti pod ruku krestnyh materej.
   --  Otlichno! Otlichno! -- voskliknul Andermat. -- Begu k nim.
Oni soglasyatsya, ruchayus'.  Da  svidaniya.  Vstretimsya  v  cerkvi,
shestvie dvinetsya ottuda.
   I on begom brosilsya iz kabineta.
   Vsled  za  nim ushli markiz i Gontran. Zatem Orioli, nadev na
golovy cilindry, vazhno zashagali ryadyshkom, dve  chernye,  mrachnye
figury  na  beloj  doroge;  a Polyu Bretin'i, priehavshemu tol'ko
nakanune, k torzhestvu otkrytiya kurorta, doktor Laton skazal:
   -- Net, net, ya  vas  ne  pushchu,  gospodin  Bretin'i.  YA  hochu
pokazat'  vam  moe  detishche,  ot kotorogo ya zhdu nastoyashchih chudes.
Pojdemte   posmotrim   Institut   mehanizirovannoj    vrachebnoj
gimnastiki.
   On  podhvatil  Polya Bretin'i pod ruku i potashchil ego s soboj.
No kogda oni vyshli v vestibyul', sluzhitel' ostanovil doktora:
   -- Gospodin Rik'e zhdet promyvaniya.
   V proshlom godu doktor Laton zloslovil po  povodu  promyvanij
zheludka,  apostolom  koih byl doktor Bonfil', shchedro primenyavshij
ih v vodolechebnice starogo  kurorta,  gde  on  sostoyal  glavnym
vrachom.  No  vremena  menyayutsya,  a  s  nimi izmenilos' i mnenie
doktora Latona -- zond Baradyuka stal teper'  vazhnejshim  orudiem
pytki  v  rukah  glavnogo  vracha novogo kurorta, i on s detskoj
radost'yu zasovyval ego v -- pishchevody vseh bol'nyh.
   On sprosil u Polya Bretin'i:
   --  Vy  kogda-nibud'  prisutstvovali  pri   etoj   nebol'shoj
operacii?
   -- Net, nikogda, -- otvetil Bretin'i.
   --  Tak  pojdemte,  dorogoj.  Vy  posmotrite  --  eto ves'ma
lyubopytno.
   Oni voshli v zal vrachebnyh dushej, gde v ozhidanii doktora  uzhe
sidel v derevyannom kresle g-n Rik'e, chelovek s kirpichno-krasnym
licom,  iskavshij  v  etom  godu  isceleniya  u  novyh istochnikov
Mont-Oriolya,  ibo  on  kazhdoe  leto  proboval  dejstvie  vod  v
kakom-nibud' vnov' otkrytom kurorte.
   Slovno  prestupnik  v  zastenke srednevekov'ya, on byl krepko
svyazan, styanut nekim podobiem smiritel'noj rubashki iz  kleenki,
chtoby  predohranit' ego plat'e ot bryzg i pyaten. Vid u nego byl
zhalkij,  ispugannyj   i   stradal'cheskij,   kak   u   bol'nogo,
prigotovlennogo k opasnoj hirurgicheskoj operacii.
   Kak tol'ko doktor voshel, sluzhitel' shvatil dlinnuyu rezinovuyu
kishku  s  dvumya  otvetvleniyami  poseredine,  pohozhuyu  na tonkuyu
dvuhvostuyu zmeyu.  Konec  odnogo  otvoda  sluzhitel'  nasadil  na
otverstie  krana,  soobshchavshegosya  s  istochnikom,  konec vtorogo
opustil v steklyannuyu banku, kuda dolzhna byla stekat'  zhidkost',
izvergaemaya zheludkom bol'nogo, a glavnyj vrach vzyal bestrepetnoj
rukoj   srednyuyu,   osnovnuyu,  trubku  etogo  prisposobleniya,  s
lyubeznoj ulybkoj protyanul ee k shiroko otkrytomu rtu g-na  Rik'e
i,  graciozno  napravlyaya kishku bol'shim i ukazatel'nym pal'cami,
lovko zasunul ee v gorlo bol'nomu, vvodya vse glubzhe,  glubzhe  i
blagodushno prigovarivaya:
   --   Tak,   tak,   tak,   velikolepno!   Idet,  idet,  idet.
Prevoshodno!
   U  neschastnogo  g-na  Rik'e  lico   stalo   lilovym,   glaza
vykatilis', na gubah puzyrilas' pena, on zadyhalsya, vshlipyvaya,
ikal   i,   ucepivshis'   rukami   za  lokotniki  kresla,  delal
muchitel'nye i tshchetnye  popytki  izvergnut'  iz  svoego  zheludka
zapolzavshuyu v nego rezinovuyu zmeyu.
   Kogda on proglotil s polmetra trubki, doktor skazal:
   -- Nu, hvatit! Puskajte vodu.
   Sluzhitel'  povernul  kran,  i  vskore zhivot u bol'nogo nachal
zametno vzduvat'sya, napolnyayas' teploj vodoj istochnika.
   -- Pokashlyajte, -- skazal vrach, --  pokashlyajte,  chtoby  nachal
dejstvovat' sifon.
   No   u  bednyagi  vmesto  kashlya  vyryvalsya  tol'ko  hrip,  on
sudorozhno dergalsya, i kazalos', glaza u nego  vot-vot  vyskochat
iz  orbit.  Vdrug  na  polu  ryadom s kreslom chto-to zabul'kalo,
zazhurchalo -- sifon dvuhvostoj trubki nachal  nakonec  vykachivat'
zhidkost'  iz  zheludka  v steklyannuyu banku, a doktor vnimatel'no
rassmatrival ee, otyskivaya v nej priznaki  katara  i  primetnye
sledy nesvareniya.
   --  Nikogda  bol'she  ne esh'te zelenogo goroshka! -- vosklical
on. -- I  salata  tozhe!  Oh,  etot  salat!  Vy  sovsem  ego  ne
perevarivaete!  I zemlyaniki ne esh'te! YA vam desyat' raz govoril:
zabud'te o zemlyanike!
   Gospodin Rik'e, vidimo, rassvirepel; on  erzal  v  kresle  i
vrashchal  glazami, ne v silah proiznesti ni slova, tak kak trubka
zatknula emu gorlo.  No  lish'  tol'ko  promyvanie  konchilos'  i
doktor ostorozhno vytashchil zond iz ego utroby, on zavopil:
   --  A  razve  ya vinovat, chto menya kazhdyj den' pichkayut vsyakoj
dryan'yu, gubyat moe zdorov'e?!  CH'e  eto  delo  --  sledit',  chem
kormyat  v  zdeshnej  proklyatoj harchevne? |to vasha obyazannost'! YA
perebralsya  v  novuyu  gostinicu,  potomu  chto  v  staroj   menya
otravlyali  merzkoj  stryapnej,  no  na  etom  ogromnom postoyalom
dvore,  imenuemom  "Grrrandotel'  Mont-Oriolya",   menya   sovsem
dokonali. CHestnoe slovo!
   Doktoru  prishlos'  ego  uspokaivat', ugovarivat' i povtorit'
neskol'ko raz  podryad,  chto  on  voz'met  pod  svoe  nablyudenie
pitanie bol'nyh v otele.
   Zatem  on opyat' podhvatil Polya Bretin'i pod ruku i uvel ego,
raz®yasnyaya po doroge:
   -- YA izlozhu vam vkratce ves'ma  razumnye  osnovy  sozdannogo
mnoyu special'nogo lecheniya mehanizirovannoj gimnastikoj, kotoruyu
ya  vam  sejchas  prodemonstriruyu.  Vy  slyshali,  konechno, o moej
sisteme organometricheskoj terapii? Ne tak li? YA utverzhdayu,  chto
bol'shinstvo   boleznej,   kotorymi   my   stradaem,  vyzyvaetsya
isklyuchitel'no nepomernym razvitiem kakogo-libo organa  za  schet
drugih.  Nenormal'no uvelichivshis' v razmerah, etot organ tesnit
svoih sosedej, meshaet ih  funkciyam  i  vskore  razrushaet  obshchuyu
garmoniyu  vsego organizma, iz chego proistekayut ves'ma plachevnye
posledstviya.
   Odnako fizicheskie uprazhneniya v sochetanii s dushami i  teplymi
mineral'nymi   vannami   samym   dejstvennym  obrazom  pomogayut
vosstanovit' narushennoe ravnovesie i  sokratit'  do  normal'nyh
razmerov organy, zahvativshie chuzhoe mesto.
   No    kak    zastavit'   bol'nogo   zanimat'sya   fizicheskimi
uprazhneniyami?  Hod'ba,  verhovaya  ezda,  plavanie  ili   greblya
trebuyut,   pomimo   znachitel'nogo  fizicheskogo  usiliya,  eshche  i
volevogo  usiliya,  a  eto  osobenno  vazhno.  Volya  --  vot  chto
uvlekaet,  vynuzhdaet  telo  k dejstviyu i podderzhivaet ego sily.
Nedarom zhe lyudi energichnye vsegda otlichayutsya  podvizhnost'yu.  No
istochnik  energii  -- dusha, a ne myshcy. Telo povinuetsya sil'noj
vole.
   Nechego i dumat', dorogoj moj, trusa  nadelit'  smelost'yu,  a
slabodushnogo   cheloveka  reshimost'yu.  No  my  mozhem  dostignut'
drugogo, mozhem sdelat' nechto  bol'shee  --  my  mozhem  isklyuchit'
hrabrost',  umstvennuyu  energiyu,  volevye  usiliya, ostaviv lish'
usiliya telesnye. Volevye  usiliya  ya  s  uspehom  zamenyayu  chisto
mehanicheskim  vneshnim  vozdejstviem.  Ponyatno vam? Ne ochen'? Nu
vot, posmotrite.
   Doktor Laton otvoril dver', i oni voshli  v  prostornyj  zal,
gde   vystroilis'   ryadami  kakie-to  strannye  prisposobleniya:
bol'shie  kresla  na  vysokih  derevyannyh  podstavkah,   toporno
sdelannye  iz  sosny  podobiya  loshadej,  sooruzheniya  iz planok,
skreplennyh   sharnirami,    podvizhnye    brus'ya,    ukreplennye
gorizontal'no  pered  stul'yami,  privinchennymi  k polu. Vse eti
predmety byli snabzheny slozhnoj sistemoj shesterenok  i  zubchatyh
koles, kotorye privodilis' v dvizhenie pri pomoshchi rukoyatok.
   Doktor prodolzhal raz®yasneniya:
   --  Vot vzglyanite. Sushchestvuyut chetyre glavnyh vida fizicheskih
uprazhnenij,  kotorye  ya  nazyvayu  estestvennymi   uprazhneniyami:
hod'ba,  verhovaya  ezda,  plavanie  i  greblya.  Kazhdoe  iz etih
uprazhnenij  razvivaet  osobuyu  gruppu  nashih  organov,   kazhdoe
okazyvaet specificheskoe vozdejstvie na chelovecheskoe telo. I vot
zdes'  my  iskusstvennym  sposobom vosproizvodim vse eti chetyre
vida. Samomu bol'nomu nichego ne nado delat', ni o chem  ne  nado
dumat'  -- on mozhet celyj chas begat' ili ezdit' verhom, plavat'
ili gresti, i um ego ne budet prinimat' ni malejshego uchastiya  v
etoj chisto myshechnoj rabote.
   Kak  raz  pri  etih slovah voshel Obri-Paster v soprovozhdenii
sluzhitelya s  zasuchennymi  rukavami,  iz-pod  kotoryh  vystupali
moshchnye  bicepsy.  Inzhenera eshche bol'she razneslo s proshlogo goda.
On shel, zadyhayas', shiroko rasstavlyaya  tuchnye  nogi,  rastopyriv
ruki.
   Doktor skazal Polyu Bretin'i:
   -- Vot vy sejchas vo vsem ubedites' de visu. -- I obratilsya k
svoemu  pacientu:  -- Nu chto, dorogoj, chem my segodnya zajmemsya?
Hod'boj ili poskachem na kone?
   Obri-Paster, pozhimaya ruki Polyu Bretin'i, otvetil:
   -- Dajte-ka mne segodnya nemnozhko sidyachej  hod'by.  Ona  menya
men'she utomlyaet.
   Doktor Laton poyasnil:
   --  U  nas,  vidite  li,  imeetsya  hod'ba  sidyachaya  i hod'ba
stoyachaya. Stoyachaya hod'ba  dejstvuet  sil'nee,  no  eto  dovol'no
trudnoe   uprazhnenie.  Ono  proizvoditsya  pri  pomoshchi  pedalej:
bol'noj vstaet na nih, pedali privodyat ego nogi v  dvizhenie,  i
on uderzhivaet ravnovesie, derzhas' za kol'ca, vdelannye v stenu.
A vot tut u nas sidyachaya hod'ba.
   Inzhener  ruhnul  v  kreslo-kachalku  i  opustil  nogi  na dve
derevyannye sustavchatye podstavki, prikreplennye k etomu kreslu.
Lyazhki, ikry i shchikolotki emu styanuli remnyami tak, chto on ne  mog
sdelat'  ni  odnogo  proizvol'nogo  dvizheniya; zatem sluzhitel' s
zasuchennymi rukavami uhvatilsya za rukoyatku i  stal  vertet'  ee
izo  vsej  sily.  Kreslo snachala zakachalos', kak gamak, a potom
nogi  inzhenera  vdrug  prishli  v  dvizhenie,  oni  vytyagivalis',
sgibalis', podnimalis', opuskalis' s neobyknovennoj bystrotoj.
   --  Vidite,  bezhit,  --  poyasnil doktor i prikazal: -- Tishe,
pustite shagom!
   Sluzhitel' stal vertet' rukoyatku  medlennee,  puskaya  tolstye
nogi  inzhenera  bolee  umerennym allyurom, otchego dvizheniya stali
komicheski rasslablennymi.
   V zale poyavilis' dvoe drugih bol'nyh -- dve  ogromnye  tushi,
za   kotorymi   sledovali   dvoe   sluzhitelej   s   obnazhennymi
muskulistymi rukami.
   Tolstyakov  vzgromozdili  na  derevyannyh   konej,   zaverteli
rukoyatki,   i   totchas   "loshadi"  zaskakali  na  odnom  meste,
vstryahivaya svoih vsadnikov samym bezzhalostnym obrazom.
   -- Galopom! -- kriknul doktor.
   Derevyannye loshadi zaprygali, zakachalis', kak lodki po volnam
burnogo morya, i do togo  izmuchili  oboih  pacientov,  chto  oni,
zadyhayas', zhalobno zakrichali v odin golos:
   -- Dovol'no! Dovol'no! Sil net bol'she! Dovol'no!
   Doktor skomandoval:
   --  Stop!  --  I dobavil: -- Peredohnite nemnogo. CHerez pyat'
minut prodolzhite.
   Pol' Bretin'i, edva uderzhivayas' ot hohota,  skazal  doktoru,
chto vsadnikam, kazhetsya, sovsem ne zharko, zato vertel'shchiki vse v
potu.
   --  Ne  pomenyat'sya  li im rolyami? -- sprosil on. -- Pozhaluj,
tak budet luchshe.
   Doktor vazhnym tonom otvetil:
   -- Nu, chto vy, dorogoj! Nel'zya  zhe  smeshivat'  uprazhneniya  i
utomitel'nuyu   rabotu.   Vrashchat'  rukoyatku  kolesa  vredno  dlya
zdorov'ya,  a  uprazhnyat'  myshcy  hod'boj  ili   verhovoj   ezdoj
chrezvychajno polezno.
   Pol' zametil damskoe sedlo.
   --  Da,  da, -- skazal doktor, -- vechernie chasy otvedeny dlya
dam. Muzhchiny posle poludnya syuda ne dopuskayutsya. Pojdemte teper'
posmotrim suhoe plavanie.
   Slozhnaya sistema podvizhnyh  doshchechek,  skreplennyh  vintami  v
seredine  i  po  krayam,  vytyagivavshihsya  rombami,  sdvigavshihsya
kvadratami, kak  detskaya  igrushka  s  marshiruyushchimi  derevyannymi
soldatikami,   pozvolyala   privyazat'   i   rasplastat'  na  nih
odnovremenno treh "plovcov".
   Doktor poyasnil:
   -- Mne net neobhodimosti ukazyvat'  na  preimushchestva  suhogo
plavaniya -- oni i tak yasny: telo pri etom uvlazhnyaetsya tol'ko ot
ispariny,  i,  sledovatel'no,  pri  takom  voobrazhaemom kupanii
pacientam ne grozit opasnost' revmaticheskih zabolevanij.
   No tut yavilsya sluzhitel' i podal doktoru vizitnuyu kartochku.
   -- Izvinite, dorogoj, pribyl gercog de Ramas. YA udalyayus', --
skazal doktor.
   Ostavshis' odin, Pol' oglyadelsya vokrug.  Dva  vsadnika  snova
skakali;  Obri-Paster  vse  eshche  uprazhnyalsya v sidyachej hod'be, a
troe overncev, u kotoryh lomilo ruki, nyli spiny ot  ustalosti,
vse  verteli  i  verteli  rukoyatki,  vstryahivaya svoih klientov.
Kazalos', oni mololi kofe.
   Vyjdya iz lechebnicy, Bretin'i uvidel doktora Onora  s  zhenoj,
kotorye  smotreli  na prigotovleniya k prazdniku. Oni pogovorili
nemnogo, glyadya na vershinu holma, osenennuyu oreolom flagov.
   -- Otkuda dvinetsya shestvie, -- sprosila doktorsha.
   -- Iz cerkvi.
   -- V tri chasa?
   -- V tri chasa.
   -- A gospoda professora tozhe pojdut?
   -- Da, oni soprovozhdayut krestnyh materej.
   Zatem ego ostanovili dve  vdovy  Paj,  potom  g-n  Monekyu  s
docher'yu,  a  potom Pol' nachal medlenno podnimat'sya na holm, tak
kak ugovorilsya so svoim drugom Gontranom pozavtrakat' v kofejne
kurortnogo  kazino,  --  on  priehal  nakanune,  eshche  ne  uspel
pobesedovat'  s  glazu na glaz so svoim priyatelem, s kotorym ne
videlsya  mesyac,  i  teper'  hotel  pereskazat'  emu   mnozhestvo
bul'varnyh novostej o kokotkah i vsyakih zlachnyh mestah.
   Oni  boltali  do  poloviny  tret'ego, poka Petryus Martel' ne
yavilsya predupredit' ih, chto vse uzhe idut k cerkvi.
   -- Zajdem za Hristianoj, -- skazal Gontran.
   -- Zajdem, -- soglasilsya Pol'.
   Oni vstretili ee na kryl'ce novogo otelya. Teper' u Hristiany
byli vpalye shcheki, temnye pyatna na lice, kak u mnogih beremennyh
zhenshchin; bol'shoj zhivot vydaval,  chto  ona  po  men'shej  mere  na
sed'mom mesyace.
   --  YA  podzhidayu  vas,  -- skazala ona. -- Vil'yam uzhe ushel, u
nego segodnya mnogo hlopot.
   I, podnyav na Polya  Bretin'i  vzglyad,  polnyj  nezhnosti,  ona
vzyala ego pod ruku.
   Oni  tiho  dvinulis'  po  doroge,  obhodya  kamni.  Hristiana
povtoryala:
   --  Kakaya  ya  stala  tyazhelaya!..  Uzhasno  tyazhelaya!..   Sovsem
razuchilas' hodit'. Vse boyus' upast'.
   Pol'   ostorozhno  vel  ee,  ne  otvechaya  ni  slova,  izbegaya
vstrechat'sya s neyu vzglyadom, a ona besprestanno podnimala glaza,
chtoby posmotret' na nego.
   Pered cerkov'yu uzhe sobralas' gustaya tolpa.
   Andermat kriknul:
   -- Nakonec-to, nakonec-to!  Idite  skorej.  Poryadok  shestviya
takoj: vperedi dvoe mal'chikov iz cerkovnogo hora, dvoe pevchih v
stiharyah, krest, svyataya voda, svyashchennik. Potom Hristiana v pare
s  professorom Kloshem, mademuazel' Luiza pod ruku s professorom
Remyuzo i mademuazel' SHarlotta s professorom Ma-Russelem.  Dalee
idut  chleny  pravleniya, medicinskij personal, a za nim publika.
Ponyali? Stanovites'.
   Iz cerkvi vyshel svyashchennik so  svoim  klirom,  i  oni  zanyali
mesto  vo  glave  processii.  Zatem vysokij gospodin s dlinnymi
sedymi volosami, otkinutymi nazad, -- klassicheskij tip  uchenogo
akademicheskogo  obrazca,  --  podoshel k g-zhe Andermat i otvesil
glubokij poklon.
   Vypryamivshis', on poshel ryadom s  nej,  ne  nadevaya  cilindra,
chtoby  shchegol'nut'  svoej  prekrasnoj  shevelyuroj  uchenogo  muzha;
prizhimaya k bedru golovnoj ubor, on vystupal tak  velichavo,  kak
budto  uchilsya  u  akterov  Francuzskoj  Komedii  etoj postupi i
umeniyu  vystavit'  dlya  obozreniya  publiki  ordenskuyu   rozetku
Pochetnogo legiona, slishkom bol'shuyu dlya skromnogo cheloveka.
   On zagovoril s Hristianoj:
   --  Vash suprug, sudarynya, tol'ko chto besedoval so mnoj o vas
i o vashem polozhenii, kotoroe vnushaet emu nekotoroe bespokojstvo
kak zabotlivomu muzhu. On rasskazal  mne  o  vashih  somneniyah  i
neuverennosti v sroke razresheniya ot bremeni.
   Hristiana vsya zalilas' kraskoj i tiho skazala:
   --   Da,  mne  prezhdevremenno  pokazalos',  chto...  ya  stanu
mater'yu... A teper' ya uzh ne znayu, kogda... pravo, ne znayu...
   Ot smushcheniya snachala znala, chto govorit'.
   Pozadi nih razdalsya golos:
   -- U etogo kurorta bol'shoe budushchee. YA uzhe nablyudayu na  svoih
pacientah porazitel'nye rezul'taty.
   Tak professor Remyuzo zanimal svoyu sputnicu Luizu Oriol'. |to
vtoroe  svetilo  otlichalos'  malym  rostom,  rastrepannoj ryzhej
grivoj, durno sshitym syurtukom i neopryatnym vidom,  yavlyaya  soboyu
drugoj tip -- uchenogozamarashki.
   Professor  Ma-Russel',  kotoryj  shel  pod  ruku  s SHarlottoj
Oriol', byl  blagoobrazen,  vyholen  i  doroden,  ne  nosil  ni
borody,  ni  usov,  gladko prichesyval svoi sedeyushchie volosy, a v
ego  britom  privetlivom  lice  ne  bylo  nichego  popovskogo  i
akterskogo, kak u doktora Latona.
   Za  etoj  paroj sledovala gruppa chlenov pravleniya vo glave s
Andermatom, i nad nej  pokachivalis'  vysochennye  cilindry  dvuh
Oriolej.
   Pozadi  shel  eshche  odin  otryad  cilindronoscev -- medicinskaya
korporaciya Anvalya,  gde  nedostavalo  tol'ko  doktora  Bonfilya;
vprochem,  ego  otsutstvie  vospolnili  dva  novyh vracha: doktor
Blek, nizen'kij starik, pochti karlik, porazivshij vseh s pervogo
dnya priezda svoej nabozhnost'yu, i vysokij, strojnyj, shchegolevatyj
krasavec, edinstvennyj iz vseh vrachej nosivshij myagkuyu shlyapu, --
doktor Madzelli, ital'yanec, sostoyavshij  pri  osobe  gercoga  de
Ramas ili, kak utverzhdali nekotorye, gercogini de Ramas.
   Dalee  shla  publika, celyj potok bol'nyh, krest'yan i zhitelej
sosednih gorodov.
   S obryadom osvyashcheniya istochnikov pokonchili ochen' bystro. Abbat
Litr  poocheredno  okropil  ih  svyatoj  vodoj,  i  doktor  Onora
sostril,  chto  teper'  oni  poluchili  novye  svojstva blagodarya
primesi hloristogo natra. Zatem vse priglashennye napravilis'  v
prostornyj chital'nyj zal, gde bylo podano ugoshchenie.
   Pol' skazal Gontranu:
   -- Kak pohorosheli sestricy Oriol'!
   -- Da, dorogoj, oni prosto ocharovatel'ny!
   --  Vy  ne videli gospodina predsedatelya? -- sprosil molodyh
parizhan byvshij tyuremnyj nadziratel'.
   -- Von on, v uglu.
   -- A to, znaete, starik Klovis mutit narod u samyh dverej.
   Kogda processiya napravlyalas' k istochnikam, ona  proshla  mimo
starogo  kaleki,  v proshlom godu izlechivshegosya, a teper' sovsem
lishivshegosya  nog;   on   ostanavlival   na   doroge   priezzhih,
preimushchestvenno   tol'ko  chto  pribyvshih,  i  rasskazyval  svoyu
istoriyu:
   -- Nikuda ih voda ne goditsya, kak  est'  nikuda.  Vrode  kak
vylechit ponachalu, a potom, glyadish', bolezn' syznova zaberet, da
eshche  pushche,  hot' lozhis' i pomiraj. U menya ran'she tol'ko nogi ne
hodili, a teper' i ruki otnyalis' -- vot  do  chego  dolechili!  A
nogi u menya teper', kak kuvaldy chugunnye, nichut' ne gnutsya.
   Andermat  v  otchayanii  uzhe  pytalsya  zasadit'  ego v tyur'mu,
podaval na nego v sud za klevetu, nanosyashchuyu ushcherb  akcionernomu
obshchestvu mineral'nyh vod MontOriolya, i za popytku k shantazhu, no
nichego  ne  dobilsya  i  nikak  ne mog zatknut' rot etomu nishchemu
brodyage.
   Lish' tol'ko  emu  soobshchili,  chto  starik  boltaet  u  dverej
vodolechebnicy, on brosilsya unimat' ego.
   Na  krayu  bol'shoj  dorogi  sobralas' tolpa, i iz serediny ee
razdavalis'  raz®yarennye  golosa.  Lyubopytnye  ostanavlivalis',
tesnilis',  chtoby poslushat' i posmotret'. Damy sprashivali: "CHto
tam takoe?" Muzhchiny otvechali: "Da vot bol'nogo dokonali zdeshnie
vody". Nekotorye uveryali, chto na doroge  razdavili  rebenka.  A
drugie  govorili,  chto  s kakoj-to neschastnoj zhenshchinoj sluchilsya
pripadok paduchej.
   Andermat protiskalsya skvoz' tolpu s obychnoj svoej lovkost'yu,
razdvigaya kruglym, kak shar, bryushkom  ryady  chuzhih  zhivotov.  "On
dokazyvaet,  --  govoril  Gontran, -- preimushchestvo sharoobraznyh
tel nad ostrokonechnymi".
   Starik Klovis sidel u pridorozhnoj kanavy i plakalsya na  svoyu
gor'kuyu uchast', rasskazyval o svoih stradaniyah, hnykal, a pered
nim,  zagorazhivaya  ego  ot  publiki, stoyali vozmushchennye Orioli,
grozili emu, rugalis' i krichali vo vsyu glotku.
   -- Vret on vse, -- vopil Velikan, --  vret!  Kto  on  takoj!
Obmanshchik, lodyr', brakon'er! Vsyakuyu noch' po lesam begaet.
   No  starik,  niskol'ko  ne  smushchayas', prichital pronzitel'nym
fal'cetom, tak chto ego horosho bylo slyshno, nesmotrya  na  zychnuyu
rugan' Oriolej.
   --  Ubili  oni menya, dobrye lyudi, ubili svoej vodoj. Proshlyj
god oni menya silkom v nej kupali. I vot do chego doveli. Kuda  ya
teper' gozhus', kuda?
   Andermat  velel  vsem  zamolchat'  i,  naklonivshis' k kaleke,
skazal, pristal'no glyadya emu v glaza:
   -- Esli vam stalo huzhe, eto vasha vina. Ponyatno? No  esli  vy
budete  menya  slushat'sya,  ya  ruchayus',  chto  vylechu vas -- dvumya
desyatkami vann, samoe bol'shee. Prihodite cherez chas v lechebnicu,
kogda vse ujdut, i my vse uladim, dyadyushka Klovis.  A  poka  chto
pomolchite.
   Starik srazu ponyal. On umolk i, sdelav pauzu, otvetil:
   -- YA, chto zh, ya ne protiv. Mozhno eshche poprobovat'. Poglyadim.
   Andermat podhvatil pod ruki Oriolej i zhivo uvel ih, a starik
Klovis,  shchuryas'  ot  solnca,  ostalsya sidet' na trave u obochiny
dorogi mezhdu svoimi kost'mi.
   Vokrug  nego  tesnilas'  zainteresovannaya  tolpa   zritelej.
Horosho  odetye gospoda rassprashivali ego, no on ne otvechal, kak
budto ne slyshal ili ne ponimal ih, a v konce koncov, kogda  emu
nadoelo  eto bespoleznoe teper' lyubopytstvo, vo vse gorlo zapel
pronzitel'nym i fal'shivym golosom beskonechnuyu  pesnyu  na  svoem
neponyatnom narechii.
   Tolpa   malo-pomalu   nachala   rashodit'sya.  Lish'  neskol'ko
rebyatishek eshche dolgo stoyali pered Klovisom n,  kovyryaya  v  nosu,
sozercali ego.
   Hristiana ochen' ustala i vernulas' v otel' otdohnut'. Pol' i
Gontran  progulivalis'  v  novom  parke sredi gostej. Vdrug oni
zametili  kompaniyu  akterov,  kotorye  tozhe  izmenili   staromu
kazino,  svyazav  svoyu  kar'eru  g  narozhdayushchejsya  slavoj novogo
kurorta.
   Mademuazel' Odlen, teper' ochen' naryadnaya, prohazhivalas'  pod
ruku  s  razdobrevshej,  vazhnoj  mamashej.  Ptipivel' iz Vodevilya
uvivalsya okolo nih, a pozadi dam shel Lapal'm iz Bol'shogo teatra
v Bordo, sporya  o  chemto  s  muzykantami-s  neizmennym  maestro
Sen-Landri,  pianistom  ZHavelem,  flejtistom  Nuaro i muchenikom
kontrabasa Nikordi.
   Zavidev Polya i Gontrana, Sen-Landri brosilsya k nim. Zimoj on
napisal   kroshechnuyu   muzykal'nuyu   komediyu   v   odnom   akte,
postavlennuyu  v  malen'kom  vtorostepennom  teatre,  no  gazety
otozvalis'  o  nej  dovol'no  blagosklonno,  i  teper'  maestro
svysoka govoril o Massne, Rejere i Guno.
   On po-priyatel'ski protyanul obe ruki Polyu i Gontrapu i totchas
prinyalsya   pereskazyvat'  svoj  spor  s  muzykantami  orkestra,
kotorym dirizhiroval:
   -- Da,  dorogoj  moj,  so  vsemi  pesennikami  staroj  shkoly
pokoncheno.  Kryshka  im, kryshka! Melodisty ot zhili svoj vek. Vot
chego oni ne zhelayut ponyat'. Muzyka -- novoe iskusstvo. A melodiya
-- ee mladencheskij lepet.  Nerazvitomu,  nevezhestvennomu  sluhu
priyatny    byli   riturneli.   Oni   dostavlyali   emu   detskoe
udovol'stvie,  kak  rebenku,  kak  dikaryu.  Dobavlyu  eshche,   chto
prostonirod'yu,  lyudyam  neiskushennym,  primitivnym, vsegda budut
nravit'sya pesenki, arii. Meshchanskie  vkusy,  vkusy  zavsegdataev
kafeshantanov!
   YA  pribegnu  k  sravneniyu,  chtoby vy luchshe menya ponyali. Glaz
derevenshchiny privlekayut rezkie kraski, alyapovatye kartiny:  glaz
obrazovannogo  gorozhanina,  lishennogo,  odnako, hudozhestvennogo
vkusa, raduyut naivnye, slashchavye cveta i trogatel'nye syuzhety; no
hudozhnik  s  izoshchrennym  glazom  lyubit,  ponimaet  i  razlichaet
neulovimye  nyuansy,  tonchajshie  perehody odnogo i togo zhe tona,
tainstvennye modulyacii, akkordy ottenkov, kotoryh neposvyashchennye
ne vidyat.
   To zhe  samoe  proishodit  i  v  literature:  shvejcary  lyubyat
priklyuchencheskie   romany,  burzhua  --  romany  umilitel'nye,  a
utonchennye lyudi lyubyat tol'ko takie  knigi,  kotorye  nedostupny
ponimaniyu tolpy.
   Kogda  burzhua  govorit  so  mnoj  o  muzyke, mne hochetsya ego
ubit'.  I  esli  on  zagovarivaet  o  muzyke  v  Opere,  ya  ego
sprashivayu: "Sposobny vy skazat' mne, sfal'shivila ili net tret'ya
skripka v uvertyure k tret'emu aktu? Net? Nu, tak molchite. U vas
net  sluha...  Raz  chelovek  ne mozhet odnovremenno slushat' ves'
orkestr v celom i kazhdyj instrument v otdel'nosti, u  nego  net
sluha, on ne muzykant. Vot chto! Do svidaniya!"
   On povernulsya na odnoj nozhke i opyat' zagovoril:
   --  Dlya  artista  vsya  muzyka  v  akkorde. Ah, dorogoj, inye
akkordy svodyat menya s uma, vryvayutsya v samoe moe nutro  potokom
neiz®yasnimogo blazhenstva. Teper' u menya sluh nastol'ko izoshchren,
nastol'ko  vyrabotan,  nastol'ko  iskushen,  chto  mne  uzh  stali
nravit'sya dazhe nekotorye fal'shivye  akkordy:  ved'  u  znatokov
utonchennost'  vkusa  inoj  raz  dohodit do izvrashchennosti. YA uzhe
stanovlyus' rasputnikom, ishchu vozbuzhdayushchih sluhovyh oshchushchenij. Da,
da, druz'ya moi. Inye fal'shivye noty -- kakoe  eto  naslazhdenie!
Naslazhdenie  izvrashchennoe i glubokoe! Kak oni volnuyut, kakaya eto
vstryaska nervam, kak eto carapaet sluh! Ah, kak  carapaet,  kak
carapaet!..
   Potiraya v vostorge ruki, on zapel:
   --  Vot  uslyshite  moyu  operu,  moyu  operu,  moyu  operu! Vot
uslyshite moyu operu!
   Gontran sprosil:
   -- Vy pishete operu?
   -- Da, uzhe zakanchivayu.
   No tut razdalsya povelitel'nyj golos Petryusa Martelya:
   -- Vse ponyali, da? Znachit, resheno: zheltaya  raketa  --  i  vy
nachinaete.
   On  otdaval  rasporyazheniya otnositel'no fejerverka. Gontran i
Pol' podoshli k  nemu.  On  prinyalsya  raz®yasnyat'  dispoziciyu  i,
vytyagivaya  ruku,  kak budto grozya vrazheskomu flotu, ukazyval na
belye  derevyannye  shesty,  rasstavlennye  po  sklonu  gory  nad
ushchel'yami, po tu storonu doliny.
   --  Von  ottuda budut puskat'. YA prikazal svoemu pirotehniku
byt'  na  meste  k  polovine  devyatogo.  Kak  tol'ko  spektakl'
konchitsya,  ya  podam  iz parka signal zheltoj raketoj, i togda on
zazhzhet pervuyu figuru.
   Poyavilsya markiz.
   -- Pojdu k istochniku vypit' stakan vody, -- skazal on.
   Pol' i Gontran provodili ego i spustilis' s holma. Podhodya k
lechebnice, oni uvideli,  kak  v  nee  vpolzaet  starik  Klovis,
kotorogo  podderzhivali  otec  i  syn  Orioli, a za nimi sleduyut
Andermat i doktor Laton;  paralitik  ele  volochil  nogi  i  pri
kazhdom shage stradal'cheski ohal i korchilsya.
   -- Pojdem posmotrim, -- skazal Gontran. -- Zabavno budet.
   Kaleku usadili v kreslo, potom Andermat skazal emu:
   --   Vot   moe   predlozhenie,  staryj  plut:  predlagayu  vam
nemedlenno vyzdorovet', prinimaya  po  dve  vanny  v  den'.  Kak
tol'ko nachnete hodit', poluchite dvesti frankov...
   Paralitik zaohal:
   -- Da nogi-to u menya, kak chugunnye, gospodin horoshij.
   Andermat prikriknul na nego i prodolzhal:
   --  Slushajte horoshen'ko. Kazhdyj god do samoj vashej smerti --
slyshite? -- do  samoj  smerti  vy  budete  poluchat'  po  dvesti
frankov,  esli  soglasites'  prodolzhat'  pol'zovat'sya  celebnym
dejstviem nashih vod.
   Starik byl ozadachen. Vyzdorovlenie na  dlitel'nyj  srok  shlo
vrazrez s ego planami.
   On sprosil neuverennym golosom:
   --  A  zimoj...  kogda  vasha lavochka zakroetsya... vdrug menya
opyat' shvatit?..  YA-to  chto  zhe  mogu  podelat'...  raz  u  vas
zakryto... vanny-to gde brat'?
   Doktor Laton perebil ego i skazal, obrashchayas' k Andermatu:
   --  Prevoshodno!..  Prevoshodno!..  My ego budem podlechivat'
kazhdoe leto... Tak dazhe luchshe budet:  naglyadnoe  dokazatel'stvo
neobhodimosti  ezhegodno  povtoryat'  kurs  lecheniya  vo izbezhanie
recidiva. Prevoshodno!.. Vopros reshen.
   No starik opyat' zatyanul:
   -- Da gde uzh tam... teper' nichego  ne  vyjdet...  Nogi-to  u
menya stali, kak chugunnye, kak chugunnye kuvaldy...
   Doktora Latona osenila novaya ideya:
   --  A  chto,  esli  ya  naznachu  emu neskol'ko seansov sidyachej
hod'by?.. |to usilit dejstvie mineral'nyh vod, uskorit  effekt.
Nado isprobovat'.
   --  Prevoshodnaya  mysl'! -- odobril Andermat i dobavil: -- A
teper' stupajte domoj, papasha, i pomnite nashe s vami uslovie.
   Starik potashchilsya  po  doroge  so  stonami  i  ohami,  i  vsya
administraciya  Mont-Oriolya  otpravilas'  obedat',  tak  kak uzhe
vecherelo, a v  polovine  vos'mogo  naznacheno  bylo  teatral'noe
predstavlenie.
   Spektakl'   ustroili   v   bol'shom   zale   novogo   kazino,
rasschitannom na tysyachu chelovek.
   Zriteli, ne imevshie numerovannyh mest, nachali  sobirat'sya  s
semi chasov.
   K  polovine  vos'mogo zal byl perepolnen. Podnyali zanaves, i
nachalsya vodevil' v dvuh aktah; za nim dolzhna  byla  posledovat'
operetta  samogo  Sen-Landri  v ispolnenii pevcov, priglashennyh
dlya takogo torzhestva iz Vishi.
   Hristiana sidela v pervom ryadu  mezhdu  otcom  i  muzhem.  Ona
ochen' stradala ot duhoty i pominutno zhalovalas':
   -- Ne mogu bol'she, pravo, ne mogu.
   Posle  vodevilya,  kogda  uzhe  nachalas'  operetta, ej chut' ne
stalo durno, i ona skazala muzhu:
   -- Vil', dorogoj!.. YA  ujdu...  Ne  mogu  bol'she.  YA  sovsem
zadyhayus'.
   Bankir  byl  v  otchayanii. Emu tak hotelos', chtoby prazdnik s
nachala do konca  proshel  blestyashche,  bez  malejshej  zaminki.  On
otvetil Hristiane:
   --  Nu, kak-nibud' poterpi. Umolyayu tebya! Esli ty ujdesh', vse
budet isporcheno. Tebe ved' nado projti cherez ves' zal.
   Gontran, sidevshij ryadom s Polem, pozadi ih  kresel,  uslyshal
etot razgovor. On naklonilsya k sestre.
   -- Tebe zharko? -- sprosil on.
   -- Da, ya zadyhayus'.
   -- Horosho. Podozhdi chutochku. Sejchas my s toboj posmeemsya.
   Nepodaleku bylo okno. Gontran probralsya k nemu, vlez na stul
i vyprygnul. Pochti nikto etogo ne zametil.
   Potom  on  voshel v sovershenno pustuyu kofejnyu, sunul ruku pod
kontorku, kuda na ego glazah Petryus Martel' spryatal  signal'nuyu
raketu,  vytashchil ee, pobezhal v park, spryatalsya v kustah i zazheg
raketu.
   Opisav dugu, v nebo vzletela zheltaya kometa, dozhdem  rassypaya
ognennye   bryzgi.   Totchas   zhe   na  sosednej  gore  razdalsya
oglushitel'nyj tresk i v nochnom mrake zasverkal celyj snop yarkih
zvezd.
   V  zritel'nom   zale,   gde   trepetali   akkordy   tvoreniya
Sen-Landri, kto-to kriknul:
   -- Fejerverk puskayut!
   V  ryadah, blizhajshih k dveri, zriteli vskochili i, starayas' ne
shumet',  otpravilis'  vzglyanut',  verno   li   eto.   Ostal'nye
povernulis'  k  oknam,  no  nichego  ne  uvideli,  tak  kak okna
vyhodili na ravninu Limani.
   Zagudeli golosa:
   -- Pravda eto? Pravda?
   Tolpa, vsegda padkaya na neslozhnye  razvlecheniya,  neterpelivo
volnovalas'. Iz dverej kto-to kriknul:
   -- Pravda! Puskayut!
   V  odno mgnovenie podnyalsya ves' zal. Vse brosilis' k vyhodu,
tolkalis', krichali tem, kto zastryal v dveryah:
   -- Da skoree vy, skoree! Dajte projti!
   Vse vysypali v park. Maestro Sen-Landri v otchayanii prodolzhal
otbivat' takt pered rasteryannym orkestrom. A  na  gore  treshchali
vzryvy,  vertelos'  odno  ognennoe solnce za drugim, vzvivalis'
rimskie svechi.
   I vdrug  gromovoj  golos  trizhdy  oglasil  vozduh  neistovym
krikom:
   -- Prekratit', chert poderi! Prekratit'! Prekratit'!
   V  eto mgnovenie zapolyhalo zarevo bengal'skogo ognya, ozariv
ogromnye  utesy  i  derev'ya  fantasticheskim   svetom,   napravo
bagryanym,  nalevo  golubym,  i  vse  uvideli  Petryusa  Martelya,
kotoryj  vzobralsya  na  odnu  iz   vaz   poddel'nogo   mramora,
ukrashavshih terrasu kazino, i, stoya na nej s nepokrytoj golovoj,
v otchayanii prostiral k nebesam ruki, zhestikuliroval i oral.
   I  vdrug  zarevo  ugaslo,  v nebe zamercali tol'ko nastoyashchie
zvezdy. No totchas zhe zazhglos' novoe ognennoe koleso,  a  Petryus
Martel' sprygnul na zemlyu, vosklicaya:
   --   Kakoe  neschast'e!  Kakoe  neschast'e!  Bozhe  moj,  kakoe
neschast'e!
   S shirokimi tragicheskimi  zhestami  on  proshel  skvoz'  tolpu,
grozno potryasaya kulakami, gnevno topaya nogoj, i vse vykrikival:
   -- Kakoe neschast'e! Bozhe moj, kakoe neschast'e!
   Hristiana,  vzyav  pod  ruku  Polya,  vyshla posidet' na svezhem
vozduhe i s vostorgom smotrela na rakety, vzletavshie v nebo.
   Vdrug k nej podbezhal Gontran.
   -- Nu chto, udachno vyshlo? Pravda, zabavno, a?
   Ona shepnula:
   -- Kak! |to ty podstroil?
   -- Konechno, ya. Zdorovo vyshlo, verno?
   Ona rashohotalas', nahodya, chto vyshlo v samom  dele  zabavno.
No  tut  podoshel  udruchennyj,  podavlennyj  Andermat. On ne mog
dogadat'sya, kto nanes emu takoj udar. Kto  mog  ukrast'  iz-pod
kontorki raketu i podat' uslovlennyj signal? Podobnuyu gnusnost'
mog  sovershit'  tol'ko  shpion,  podoslannyj  starym akcionernym
obshchestvom, agent doktora Bonfilya.
   I on tverdil:
   -- a Kakaya dosada! |to  prosto  vozmutitel'no!  Uhlopali  na
fejerverk  dve  tysyachi  trista  frankov,  i  vse  propalo  zrya.
Sovershenno zrya!
   Gontran skazal:
   -- Net, dorogoj moj, podschitajte horoshen'ko,  --  ubytki  ne
prevyshayut chetvertoj, nu, samoe bol'shee, tret'ej chasti stoimosti
fejerverka,  to  est'  semista  shestidesyati shesti. Znachit, vashi
gosti nasladilis' raketami na tysyachu  pyat'sot  tridcat'  chetyre
franka. |to ne tak uzh ploho, pravo.
   Gnev bankira obratilsya na shurina. On shvatil ego za plecho:
   --  Vot  chto,  ya  dolzhen  s  vami pogovorit' samym ser'eznym
obrazom. Raz vy uzh mne popalis', pojdemte-ka pohodim po alleyam.
Vprochem, razgovor  budet  nedolgij,  minut  cherez  pyat'  ya  vas
otpushchu.  --  I,  obernuvshis'  k  Hristiane,  on skazal: "A vas,
dorogaya, ya poruchayu nashemu  drugu,  gospodinu  Bretin'i.  Tol'ko
dolgo ne ostavajtes' tut, beregite svoe zdorov'e; ne daj bog vy
prostudites'... Vam nado byt' ostorozhnoj, ochen' ostorozhnoj.
   Hristiana tiho otvetila:
   -- Nichego, drug moj, ne bojtes'.
   I Andermat uvel s soboj Gontrana.
   Kak   tol'ko   oni   nemnogo   udalilis'  ot  tolpy,  bankir
ostanovilsya.
   -- YA hotel pogovorit' s vami o vashih finansovyh delah.
   -- O moih finansovyh delah?
   -- Da, da. Vy znaete, kakovy oni u vas?
   -- Net. Zato vy, konechno, znaete -- ved'  vy  ssuzhaete  menya
den'gami.
   --  Sovershenno  verno,  ya-to  znayu!  Vot  pochemu  ya  i reshil
pogovorit' s vami.
   -- Nu, mne kazhetsya, moment dlya etogo  vybran  neudachno...  v
samyj razgar fejerverka!..
   --  Naprotiv,  moment  vybran  ochen'  udachno.  Ne  v  razgar
fejerverka, a pered balom.
   -- Pered balom?.. CHto eto znachit? Ne ponimayu.
   -- Nichego, sejchas pojmete. Vot kakovo vashe polozhenie: u  vas
odni dolgi i nikogda nichego ne budet, krome dolgov...
   Gontran skazal ser'ezno:
   -- Vy chto-to uzh slishkom otkrovenny.
   --  Nichego  ne podelaesh', tak nado. Slushajte vnimatel'no! Vy
promotali nasledstvo, dostavsheesya vam posle materi. Ne budem  o
nem govorit'.
   -- Ne budem.
   --  U  vashego  otca  tridcat' tysyach godovogo dohoda, to est'
okolo vos'misot tysyach kapitala. Pozdnee vasha dolya v  nasledstve
sostavit  chetyresta  tysyach  frankov.  A  skol'ko  u vas dolgov?
Odnomu mne vy dolzhny sto devyanosto tysyach. Da eshche rostovshchikam...
   Gontran brosil vysokomernym tonom:
   -- Skazhite luchshe -- evreyam.
   --  Horosho,  evreyam,  esli  otnesti  k  etim  samym   evreyam
cerkovnogo   starostu  sobora  svyatogo  Sul'piciya,  u  kotorogo
posrednikom byl nekij  svyashchennik,  no  k  podobnym  pustyakam  ya
pridirat'sya  ne  stanu.  Itak, vy dolzhny razlichnym rostovshchikam,
iudeyam i katolikam, pochti stol'ko zhe, skol'ko mne.  Nu,  skinem
nemnogo,  budem schitat' -- sto pyat'desyat tysyach. Itogo, dolgov u
vas na trista sorok tysyach; s etoj summy  vy  platite  procenty,
dlya  chego  opyat'  zanimaete den'gi, za isklyucheniem vashego dolga
mne, po kotoromu vy nichego ne platite.
   -- Pravil'no, -- podtverdil Gontran.
   -- Itak, u vas nichego net.
   -- Verno, nichego. Krome zyatya.
   -- Krome zyatya, kotoromu uzhe nadoelo davat' vam vzajmy.
   -- CHto iz etogo sleduet?
   -- Iz etogo sleduet,  dorogoj  moj,  chto  lyuboj  krest'yanin,
zhivushchij v odnom iz etih vot domishek, bogache vas.
   -- Prekrasno, a dal'she chto?
   --  A  dal'she... dal'she... Esli vash otec zavtra umret, u vas
ne budet kuska hleba, ponimaete vy eto?  Vam  ostanetsya  tol'ko
odno:  postupit'  na kakoe-nibud' mesto v moyu kontoru, da i eto
budet  lish'  zamaskirovannoj  pensiej,  kotoruyu  mne   pridetsya
platit' vam.
   Gontran zametil razdrazhennym tonom:
   --  Dorogoj  Vil'yam, mne nadoel nash razgovor. YA vse eto znayu
ne huzhe vas i  povtoryayu:  vy  neudachno  vybrali  moment,  chtoby
napomnit' mne o moem polozhenii tak... tak... nediplomatichno.
   -- Net, uzh pozvol'te mne dokonchit'. Dlya vas odno spasenie --
vygodnaya  zhenit'ba. Odnako vy nevazhnaya partiya: imya u vas hot' i
zvuchnoe, no ne proslavlennoe. Ono ne iz teh  imen,  za  kotoroe
bogataya naslednica, dazhe iudejskogo veroispovedaniya, soglasitsya
zaplatit'  svoim  sostoyaniem.  Itak,  vam  nado  najti nevestu,
priemlemuyu dlya obshchestva i bogatuyu, a eto nelegko...
   Gontran perebil:
   -- Govorite uzh srazu, kto ona. Tak luchshe budet.
   -- Horosho. Odna iz  docherej  starika  Oriolya.  Lyubaya  --  na
vybor. Vot pochemu ya i reshil pogovorit' s vami pered balom.
   --  A teper' ob®yasnites' podrobnee, -- holodnym tonom skazal
Gontran.
   -- Vse ochen' prosto Vidite, kakogo uspeha ya srazu zhe dobilsya
s etim kurortom. Odnako, esli by u menya v rukah  --  vernee,  u
nas  v  rukah  --  byla  vsya ta zemlya, kotoruyu ostavil za soboj
hitryj muzhik Oriol', ya by  zolotye  gory  tut  nazhil.  Za  odni
tol'ko  vinogradniki, raspolozhennye mezhdu lechebnicej i otelem i
mezhdu otelem i kazino, ya by zavtra  zhe,  ni  slova  ne  govorya,
vylozhil  million  -- tak oni mne nuzhny A vse eti vinogradniki i
eshche drugie uchastki vokrug holma pojdut v pridanoe za devochkami.
Starik sam mne eto zayavlyal, a nedavno eshche raz  povtoril,  mozhet
byt',  s  opredelennym  namereniem.  Nu,  chto  skazhete? Esli by
zahoteli, my s vami mogli by zavernut' tut bol'shoe delo.
   Gontran protyanul zadumchivo:
   -- CHto zh, pozhaluj. YA podumayu.
   -- Podumajte, podumajte, dorogoj. Tol'ko ne zabud'te:  ya  na
veter slov ne brosayu, i uzh esli sdelal kakoenibud' predlozhenie,
znachit, ya ego obsudil so vseh storon, vse vzvesil, znayu vse ego
vozmozhnye posledstviya i vernuyu vygodu.
   No  Gontran  vdrug  podnyal ruku i voskliknul, kak budto vmig
pozabyv vse, chto skazal emu zyat':
   -- Posmotrite! Kakaya krasota!
   V nebe vdrug zapylal  fejerverk,  izobrazhavshij  oslepitel'no
sverkayushchij   zamok,   nad   nim   gorelo   znamya,   na  kotorom
ognenno-krasnymi bukvami nachertano bylo Mont-Oriol',  i  v  eto
mgnovenie  nad dolinoj vyplyla takaya zhe krasnaya luna, kak budto
i ej zahotelos' polyubovat'sya krasivym zrelishchem. Zamok  gorel  v
nebe  neskol'ko  minut,  potom vnezapno vspyhnul, vzletel vverh
pylayushchimi oblomkami, kak vzorvavshijsya  korabl',  raskidyvaya  po
vsemu  nebu  fantasticheskie zvezdy; oni tozhe rassypalis' gradom
ognej, i vse ugaslo, tol'ko luna, spokojnaya,  kruglaya,  odinoko
siyala na gorizonte.
   Publika besheno aplodirovala, krichala:
   -- Ura! Bravo! Bravo!
   Andermat skazal:
   --  Nu, pojdemte, dorogoj. Otkroem bal. Ugodno vam tancevat'
pervuyu kadril' naprotiv menya?
   -- Razumeetsya, s udovol'stviem, dorogoj Vil'yam.
   -- Kogo vy dumaete priglasit'? YA  uzhe  poluchil  soglasie  ot
gercogini de Ramas.
   Gontran otvetil ravnodushnym tonom:
   -- YA priglashu SHarlottu Oriol'.
   Oni  poshli  vverh,  k  kazino.  Prohodya mimo togo mesta, gde
Hristiana ostalas' s Polem Bretin'i, i uvidev, chto  ih  uzh  net
tam, Andermat probormotal:
   --  Vot  i horosho, poslushalas' moego soveta, poshla spat' Ona
ochen' utomilas' segodnya.
   I on toroplivo napravilsya v zal, kotoryj vo vremya fejerverka
sluzhiteli kazino uzhe uspeli prigotovit' dlya bala.
   No Hristiana ne poshla k sebe v komnatu, kak dumal ee muzh.
   Lish' tol'ko ee ostavili odnu s Polem Bretin'i, ona szhala ego
ruku i skazala ele slyshno:
   -- Nakonec-to ty  priehal"  YA  zazhdalas'  tebya  Celyj  mesyac
kazhdoe  utro dumala: "Mozhet byt', segodnya uvizhu ego". A vecherom
uspokaivala sebya: "Znachit, priedet zavtra" CHto ty tak dolgo  ne
priezzhal, lyubimyj moj?
   On otvetil smushchenno:
   -- Da, znaesh', zanyat byl... Dela vsyakie.
   Pril'nuv k nemu, ona shepnula:
   --  Nehorosho,  pravo,  nehorosho!  Ostavil  menya odnu s nimi,
kogda ya v takom polozhenii.
   On nemnogo otodvinul svoj stul:
   -- Ostorozhnee. Nas mogut uvidet'. Rakety ochen' yarko osveshchayut
vse krugom.
   Hristiana sovsem ne bespokoilas' ob etom, ona skazala emu:
   --  YA  tak  lyublyu  tebya  --  I,   radostno   vstrepenuvshis',
prosheptala:  --  Ah, kakoe schast'e, kakoe schast'e, chto my snova
zdes' vmeste. Podumaj tol'ko, Pol', kak chudesno! Opyat' my budem
tut lyubit' drug druga! -- Tiho, tiho, tochno dunovenie  veterka,
poslyshalsya ee shepot:
   -- Kak mne hochetsya pocelovat' tebya! Bezumno, bezumno hochetsya
pocelovat'  tebya!  My  tak  davno  ne  vidalis'!  --  I vdrug s
vlastnoj nastojchivost'yu strastno  lyubyashchej  zhenshchiny,  schitayushchej,
chto vse dolzhno pered nej sklonit'sya, ona skazala:
   --  Poslushaj, pojdem... sejchas zhe pojdem... na to mesto, gde
my prostilis' v proshlom godu.  Pomnish'  ego?  Na  doroge  v  La
Rosh-Prad'er.
   On otvetil izumlenno:
   --  CHto  ty?  Kakaya  nelepost'! Tebe ne dojti. Ty ved' celyj
den' byla na nogah. |to bezumie! YA ne pozvolyu tebe.
   No ona uzhe podnyalas' i povtorila upryamo:
   -- Sejchas zhe pojdem YA tak hochu Esli ty ne pojdesh' so mnoj, ya
odna pojdu -- I, ukazyvaya na podnimavshuyusya  lunu,  skazala:  --
Smotri.  Sovsem  takoj  zhe  --  vecher byl togda Pomnish', kak ty
celoval moyu ten'?
   On uderzhival ee:
   -- Hristiana, ne nado... |to smeshno... Hristiana...
   Ona, ne otvechaya, shla k spusku, kotoryj vel k  vinogradnikam.
On  horosho  znal  ee  spokojnuyu  i  nepreklonnuyu volyu, kakoe-to
krotkoe upryamstvo, svetivsheesya vo vzglyade golubyh glaz,  krepko
sidevshee  v  ee  izyashchnoj  belokuroj  golovke,  ne  priznavavshej
nikakih prepyatstvij; i on  vzyal  ee  pod  ruku,  chtoby  ona  ne
ostupilas'.
   -- Hristiana, chto, esli nas uvidyat?
   --  Ty  ne tak govoril v proshlom godu. Da i ne uvidit nikto.
Vse na prazdnike. My bystro vernemsya, nikto ne zametit.
   Vskore  nachalsya  pod®em  v  goru  po  kamenistoj   tropinke.
Hristiana hriplo dyshala i vsej tyazhest'yu opiralas' na ruku Polya;
na kazhdom shagu ona govorila:
   --  Nichego.  Tak  horosho,  horosho,  horosho  pomuchit'sya iz-za
etogo!
   On ostanovilsya, hotel vesti ee obratno,  no  ona  i  slushat'
nichego ne zhelala:
   --   Net,  net...  YA  schastliva...  Ty  ne  ponimaesh'  etogo
Poslushaj... YA  chuvstvuyu,  kak  shevelitsya  nash  rebenok...  tvoj
rebenok... Kakoe eto schast'e!.. Pogodi, daj ruku... chuvstvuesh'?
   Ona  ne ponimala, chto etot chelovek byl iz porody lyubovnikov,
no sovsem ne iz porody otcov. Lish' tol'ko  on  uznal,  chto  ona
beremenna,  on stal otdalyat'sya ot nee, chuvstvuya k nej nevol'nuyu
brezglivost'. Kogda-to on ne raz govoril, chto zhenshchina, hotya  by
odnazhdy  vypolnivshaya  naznachenie vosproizvoditel'nicy roda, uzhe
nedostojna  lyubvi.  V  lyubvi  on   iskal   vostorgov   kakoj-to
vozdushnoj,    krylatoj   strasti,   unosyashchej   dva   serdca   k
nedostizhimomu idealu, besplotnogo sliyaniya dvuh dush  --  slovom,
togo  nadumannogo, neosushchestvimogo chuvstva, kakoe sozdayut mechty
poetov. V zhivoj, real'noj zhenshchine on obozhal  Veneru,  svyashchennoe
lono  kotoroj  vsegda  dolzhno sohranyat' chistye linii besplodnoj
krasoty. Mysl' o tom malen'kom sushchestve, kotoroe zachala ot nego
eta zhenshchina, o tom chelovecheskom zarodyshe, chto  shevelitsya  v  ee
tele,  oskvernyaet  ego  i  uzhe obezobrazil ego, vyzyvala u Polya
Bretin'i  nepreodolimoe  otvrashchenie.   Dlya   nego   materinstvo
prevratilo  etu  zhenshchinu  v  zhivotnoe.  Ona  uzhe ne byla teper'
redkostnym, obozhaemym, divnym sozdaniem,  volshebnoj  grezoj,  a
samkoj,  proizvoditel'nicej. I k etomu esteticheskomu otvrashcheniyu
primeshivalas' dazhe chisto fizicheskaya brezglivost'.
   No razve mogla ona  pochuvstvovat',  ugadat'  vse  eto,  ona,
kotoruyu   kazhdoe   dvizhenie   zhelannogo   rebenka  vse  sil'nee
privyazyvalo  k  lyubovniku?  Tot,  kogo  ona  obozhaet,  kogo   s
mgnoveniya  pervogo  poceluya  lyubila  kazhdyj den' vse bol'she, ne
tol'ko zhil v ee serdce, on zarodil v ee tele novuyu zhizn', i  to
sushchestvo,  kotoroe  ona  vynashivala  v  sebe,  tolchki  kotorogo
otdavalis' v  ee  ladonyah,  prizhatyh  k  zhivotu,  to  sushchestvo,
kotoroe  kak budto uzhe rvalos' na svobodu, -- ved' eto tozhe byl
on. Da, eto  byl  on  sam,  ee  dobryj,  rodnoj,  ee  laskovyj,
edinstvennyj  ee drug, vozrodivshijsya v nej tainstvom prirody. I
teper' ona lyubila ego vdvojne -- togo  bol'shogo  Polya,  kotoryj
prinadlezhal ej, i togo kroshechnogo, eshche nevedomogo, kotoryj tozhe
prinadlezhal  ej;  lyubila  togo,  kotorogo  ona videla, slyshala,
kasalas', obnimala, i togo, kogo lish' chuvstvovala v sebe, kogda
on shevelilsya u nee pod serdcem.
   Ona ostanovilas' na doroge.
   -- Vot zdes' ty zhdal menya v tot vecher, -- skazala ona.
   I ona potyanulas' k nemu, ozhidaya poceluya. On, ne  otvechaya  ni
slova, holodno poceloval ee.
   A ona eshche raz sprosila:
   -- Pomnish', kak ty celoval moyu ten'? YA vot tam togda stoyala.
   I  v  nadezhde,  chto  ta  minuta  povtoritsya, ona pobezhala po
doroge, ostanovilas' i zhdala, tyazhelo dysha ot bega No  v  lunnom
svete na doroge shiroko rasplastalsya neuklyuzhij siluet beremennoj
zhenshchiny  Pol'  smotrel na etu bezobraznuyu ten', protyanuvshuyusya k
ego nogam, i stoyal nepodvizhno, oskorblennyj v svoej poeticheskoj
chuvstvitel'nosti, negoduya na to, chto ona ne soznaet chto-to,  ne
ugadyvaet  ego  myslej;  chto  ej  nedostaet  koketstva,  takta,
zhenskogo chut'ya, chtoby ponyat' vse  ottenki  povedeniya,  kotorogo
trebuyut  ot  nee  izmenivshiesya  obstoyatel'stva,  i  on skazal s
neskryvaemym razdrazheniem:
   -- Perestan', Hristiana. CHto za rebyachestvo! |to smeshno.
   Ona podoshla k nemu, vzvolnovannaya, opechalennaya, protyagivaya k
nemu ruki. I pripala k ego grudi.
   -- Ty teper' men'she menya lyubish'. YA chuvstvuyu eto!  Uverena  v
etom!
   Emu  stalo zhal' ee. On vzyal obeimi rukami ee golovu i dolgim
poceluem poceloval ee v glaza.
   I oni molcha dvinulis' v obratnyj put'. Pol' ne znal,  o  chem
teper'  govorit'  s  nej,  a  ottogo,  chto  ona,  iznemogaya  ot
ustalosti, opiralas' na nego, on uskoryal shag, -- emu  nepriyatno
bylo chuvstvovat' prikosnovenie ee otyazhelevshego stana.
   Vozle  otelya  oni  rasstalis',  i  ona  podnyalas'  k  sebe v
spal'nyu.
   Iz kazino neslas' tanceval'naya muzyka,  i  Pol'  zashel  tuda
posmotret'  na  bal.  Orkestr  igral  val's,  vse val'sirovali:
doktor Laton s g-zhoj Paj-mladshej,  Andermat  s  Luizoj  Oriol',
krasavec  doktor  Madzelli  s  gercoginej de Ramas, a Gontran s
SHarlottoj Oriol'. On chto-to nasheptyval  devushke  s  tem  nezhnym
vidom,  kotoryj svidetel'stvuet o nachavshemsya uhazhivanii. A ona,
prikryvayas' veerom, ulybalas', krasnela  i,  kazalos',  byla  v
vostorge.
   Pol' uslyshal za svoej spinoj:
   --  Vot  tebe  na!  Gospodin  de  Ravenel' volochitsya za moej
pacientkoj!
   |to skazal doktor Onora, stoyavshij u dverej i s udovol'stviem
nablyudavshij za tancorami.
   -- Da, da, -- dobavil on, -- vot uzhe  polchasa,  kak  vedetsya
ataka. Vse zametili. I devchurke kak budto eto nravitsya.
   I, pomolchav, on skazal:
   --  A kakaya ona milaya -- prosto sokrovishche! Dobra-t, veselaya,
prostaya, zabotlivaya, iskrennyaya. Vot uzh, pravo, slavnaya devushka.
Vo sto raz luchshe starshej sestry. YA ih obeih s malyh  let  znayu.
No,  predstav'te,  otec  bol'she  lyubit  starshuyu,  potomu chto...
potomu chto ona vsya v nego, ta  zhe  muzhickaya  skladka.  Net  toj
pryamoty,  kak v mladshej, eta raschetlivee, hitree i zavistlivee.
Konechno, ya nichego durnogo ne  hochu  o  nej  skazat',  ona  tozhe
horoshaya   devushka,  a  vse-taki  nevol'no  sravnivaesh',  a  kak
sravnish', tak i ocenish' ih po-raznomu.
   Val's uzhe zakanchivalsya. Gontran podoshel k  svoemu  drugu  i,
zametiv doktora Onora, skazal:
   --   Doktor,   pozdravlyayu!  Medicinskaya  korporaciya  Anvalya,
kazhetsya, priobrela ves'ma cennyh novyh chlenov. U  nas  poyavilsya
doktor  Madzelli,  kotoryj bespodobno tancuet val's, i starichok
Blek -- tot, po-vidimomu, v bol'shoj druzhbe s nebesami.
   No  doktor  Onora  otvetil  ochen'  sderzhanno.  On  ne  lyubil
vyskazyvat' suzhdeniya o svoih kollegah.




   Vopros  o doktorah byl teper' samym zhivotrepeshchushchim v Anvale.
Doktora vdrug zavladeli vsem  kraem,  vsem  vnimaniem  i  vsemi
strastyami  ego obitatelej. Kogda-to istochniki tekli pod strogim
nadzorom odnogo tol'ko doktora Bonfilya, sredi bezobidnoj vrazhdy
mezhdu nim, shumlivym doktorom  Latonom  i  blagodushnym  doktorom
Onora.
   Teper' vse poshlo po-drugomu.
   Kak  tol'ko  yasno  oboznachilsya  uspeh,  podgotovlennyj zimoyu
Andermatom i poluchivshij moguchuyu  podderzhku  professorov  Klosha,
Ma-Russelya  i  Remyuzo,  prichem  kazhdyj  iz  nih privlek na vody
Mont-Oriolya ne men'she chem po dvesti -- trista  bol'nyh,  doktor
Laton,  glavnyj  vrach  novogo  kurorta, stal vazhnoj osoboj, tem
bolee  chto  pol'zovalsya  vysokim  pokrovitel'stvom   professora
Ma-Russelya,  uchenikom  kotorogo  on  byl  i kotoromu podrazhal v
osanke i v manerah.
   O doktore Bonfile uzhe i rechi ne bylo. Ispolnennyj  yarosti  i
otchayaniya,  ponosya Mont-Oriol' na chem svet stoit, staryj vrach ne
vysovyval nosa  iz  staroj  vodolechebnicy,  gde  ostalos'  lish'
neskol'ko  staryh pacientov. Po mneniyu etih nemnogih, tol'ko on
odin znal po-nastoyashchemu vse svojstva istochnikov i, tak skazat',
vladel ih  tajnoj,  poskol'ku  oficial'noe  vedal  imi  so  dnya
osnovaniya kurorta.
   U  doktora  Onora  ostalis'  teper' tol'ko mestnye pacienty,
korennye overncy. On dovol'stvovalsya svoej skromnoyu dolej i zhil
v dobrom soglasii so vsemi, nahodya uteshenie v  kartah  i  belom
vine, ibo predpochital ih medicine.
   Odnako  blagodushie  ego  ne  dohodilo  do  bratskoj  lyubvi k
kollegam.
   Doktor Laton tak i ostalsya by verhovnym zhrecom  Mont-Oriolya,
esli  by  v  odin  prekrasnyj  den'  tam  ne poyavilsya kroshechnyj
chelovechek, pochti karlik, s bol'shushchej golovoj, ushedshej v  plechi,
s  kruglymi  glazami  navykate,  korotkimi  tolstymi ruchkami --
slovom, sushchestvo, na vid ves'ma strannoe i smeshnoe. |tot  novyj
doktor,  g-n  Blek,  privezennyj  v  Anval' professorom Remyuzo,
srazu zhe privlek k  sebe  vseobshchee  vnimanie  svoej  chrezmernoj
nabozhnost'yu.  Pochti  kazhdoe  utro  mezhdu vrachebnymi vizitami on
zabegal  pomolit'sya  v  cerkov'  i  pochti  kazhdoe   voskresen'e
prichashchalsya.  Vskore prihodskij svyashchennik dostavil emu neskol'ko
pacientov -- staryh dev, bednyakov, kotoryh on lechil  besplatno,
a  takzhe  blagochestivyh  dam,  sovetovavshihsya so svoim duhovnym
rukovoditelem, prezhde chem pozvat' k  sebe  sluzhitelya  nauki,  i
navodivshih   tshchatel'nye  spravki  o  ego  vozzreniyah,  takte  i
professional'noj skromnosti.
   Zatem stalo izvestno,  chto  v  otel'  "Mont-Oriol'"  pribyla
prestarelaya   nemeckaya   princessa  Mal'deburgskaya,  revnostnaya
katolichka, i v pervyj zhe vecher priglasila k sebe doktora Bleka,
rekomendovannogo ej rimskim kardinalom.
   Posle etogo doktor Blek srazu zhe voshel v  modu.  Lechit'sya  u
nego  schitalos' horoshim tonom, horoshim vkusom, bol'shim shikom. O
nem  govorili,  chto  sredi  doktorov  eto  edinstvennyj  vpolne
prilichnyj chelovek, edinstvennyj vrach, kotoromu mozhet doverit'sya
zhenshchina.
   I  teper'  etot karlik s golovoj bul'doga, vsegda govorivshij
shepotkom, begal s utra do vechera iz otelya v otel'  i  shushukalsya
tam  so  vsemi  po  uglam.  Kazalos',  emu  postoyanno nado bylo
soobshchit' ili vyslushat' kakieto vazhnye  tajny,  ego  to  i  delo
vstrechali   v   koridorah,   zanyatogo   sekretnymi  besedami  s
soderzhatelyami gostinic, s gornichnymi ego pacientov,  so  vsemi,
kto imel kasatel'stvo k ego bol'nym.
   Kak   tol'ko  on  zamechal  na  ulice  kogo-nibud'  iz  svoih
znakomyh, on srazu napravlyalsya k nemu melkimi, bystrymi shazhkami
i totchas nachinal davat' prostrannye sovety, ukazaniya i, izlagaya
ih, bormotal sebe pod nos, kak svyashchennik na ispovedi.
   Starye damy ego  prosto  obozhali.  On  terpelivo  vyslushival
dlinnye  istorii  ih  nedugov,  zapisyval  v  knizhechku  vse  ih
nablyudeniya, vse voprosy, vse pozhelaniya.
   Kazhdyj den' on to uvelichival, to umen'shal  dozy  mineral'noj
vody,   kotorye  naznachal  svoim  bol'nym,  i  eto  vnushalo  im
uverennost', chto on neusypno pechetsya ob ih zdorov'e.
   -- Na chem my vchera ostanovilis'? Dva i tri chetverti stakana,
ne tak li? -- govoril  on.  --  Prekrasno!  Segodnya  my  vyp'em
tol'ko  dva  s  polovinoj  stakana,  a zavtra tri. Ne zabud'te:
zavtra tri stakana!.. |to ochen', ochen' vazhno.
   I vse bol'nye pronikalis' ubezhdeniem, chto eto  dejstvitel'no
ochen', ochen' vazhno!
   CHtoby  ne  zaputat'sya vo vseh etih celyh chislah i drobyah, ni
razu ne oshibit'sya, on zapisyval ih v knizhechku.  Pacient  ni  za
chto ne prostit oshibki na polstakana.
   S   takoj  zhe  tshchatel'nost'yu  on  ustanavlival  ili  izmenyal
dlitel'nost' ezhednevnoj  vanny,  osnovyvayas'  na  soobrazheniyah,
izvestnyh emu odnomu.
   Doktor  Laton,  zaviduya  i  negoduya,  s  prezreniem  pozhimal
plechami i vosklical:
   -- Vot sharlatan!
   Nenavist' k doktoru Vleku dovodila ego do togo, chto inoj raz
on porochil dazhe svoi mineral'nye  vody:  --  Poskol'ku  my  eshche
sami-to   ploho   znaem,  kakoe  dejstvie  oni  okazyvayut,  eto
ezhednevnoe izmenenie dozirovki -- sovershennejshaya nelepost', ego
nel'zya obosnovat' nikakimi zakonami terapii. Takie  nedostojnye
priemy ronyayut avtoritet mediciny.
   Doktor  Onora tol'ko ulybalsya. On vsegda staralsya cherez pyat'
minut posle vrachebnoj konsul'tacii vykinut' iz golovy,  skol'ko
stakanov vody predpisal pit' svoemu pacientu.
   --  Dvumya  stakanami  bol'she,  dvumya  men'she,  -- govoril on
Gontranu v veseluyu minutu, -- eto tol'ko istochnik zametit, da i
emu-to vse ravno.
   On pozvolil sebe lish' odnu ehidnuyu shutku otnositel'no svoego
blagochestivogo kollegi, skazav, chto tot vrachuet s blagosloveniya
papskogo sedalishcha. Zavist' u nego byla ostorozhnaya,  yadovitaya  i
spokojnaya.
   Inogda on dobavlyal:
   --  O, eto molodec! On znaet bol'nyh, kak svoi pyat' pal'cev,
a dlya nashego brata eto vazhnee, chem znat' ih bolezni.
   No vot kak-to  utrom  v  otel'  "Mont-Oriol'"  pribyla  cheta
vysokorodnyh    ispancev    --    gercog    i   gercoginya   de.
Ramas-Al'davarra, kotorye privezli  s  soboyu  svoego  domashnego
vracha, doktora Madzelli iz Milana.
   |to  byl  molodoj  chelovek  let tridcati, vysokij, strojnyj,
ves'ma priyatnoj naruzhnosti, bez borody, no s pyshnymi usami.
   S pervogo zhe dnya on pokoril vseh obedavshih za obshchim  stolom;
gercog,  osoba  unylaya,  stradavshij  chudovishchnym  ozhireniem,  ne
vynosil odinochestva i pozhelal obedat' vmeste so  vsemi.  Doktor
Madzelli uzhe znal po familii pochti vseh zavsegdataev tabl'dota,
sumel   skazat'  kompliment  kazhdoj  dame,  lyubeznost'  kazhdomu
muzhchine, ulybalsya kazhdomu lakeyu.
   Za stolom on sidel po pravuyu ruku  ot  gercogini,  effektnoj
damy  let tridcati pyati -- soroka, s matovoj blednost'yu lica, s
chernymi ochami, s gustymi volosami cveta voronova kryla, i pered
kazhdym  blyudom  govoril  ej:  "CHut'-chut'",  ili:  "Net,   etogo
nel'zya",  ili:  "Da,  da,  kushajte".  On sam napolnyal ee bokal,
chrezvychajno zabotlivo sorazmeryaya proporciyu vina i vody.
   On nablyudal i za pitaniem gercoga, no s yavnoj  nebrezhnost'yu.
Vprochem,  pacient  ne  prinimal  v  raschet  ego  ukazanij, el s
zhivotnoj  prozhorlivost'yu,  vypival  za  edoj  po  dva   grafina
krasnogo  vina,  otnyud' ne razbavlyaya ego vodoj, a zatem vyhodil
otdyshat'sya na svezhij vozduh i, ruhnuv na stul u  dverej  otelya,
prinimalsya   stradal'cheski   ohat'   i   zhalovat'sya  na  plohoe
pishchevarenie.
   Posle pervogo zhe  obeda  doktor  Madzelli,  uspev  s  odnogo
vzglyada  proizvesti  vsem  ocenku,  podoshel na terrase kazino k
Gontranu,  kurivshemu  sigaru,  predstavilsya  i  povel   s   nim
razgovor.
   CHerez  chas  oni  uzhe  byli  priyatelyami.  Na  sleduyushchee  utro
Madzelli poprosil predstavit' ego Hristiane, kogda ona vyhodila
iz dverej vodolechebnicy, zavoeval v desyatiminutnom razgovore ee
simpatiyu i vecherom poznakomil s nej gercoginyu, kotoraya,  kak  i
gercog, ne lyubila odinochestva.
   On  vedal reshitel'no vsem v dome etogo ispanskogo semejstva,
daval prevoshodnye  kulinarnye  recepty  povaru,  delal  cennye
ukazaniya gornichnoj, kak ej uhazhivat' za volosami hozyajki, chtoby
oni  sohranili svoj velikolepnyj cvet, blesk i pyshnost', kucheru
soobshchal poleznye svedeniya po  veterinarii,  pomogal  gercogskoj
chete  priyatno  skorotat' vechernie chasy, pridumyval vsevozmozhnye
razvlecheniya i umel podobrat' iz  sluchajnyh  znakomyh  v  otelyah
prilichnoe obshchestvo.
   Gercoginya govorila o nem Hristiane:
   --  Ah,  dorogaya,  on  nastoyashchij  charodej,  vse  znaet,  vse
umeet!.. YA obyazana emu svoej figuroj.
   -- Kak tak "figuroj"?
   -- Nu da. YA  nachala  polnet',  a  on  spas  menya  rezhimom  i
likerami.
   Madzelli  umel  sdelat'  interesnoj dazhe medicinu, govoril o
nej neprinuzhdenno, veselo i s poverhnostnym  skepticizmom,  tem
samym pokazyval slushatelyam svoe prevoshodstvo.
   --  Vse eto ves'ma prosto, -- zayavlyal on, -- ya ne ochen' veryu
v lekarstva, -- vernee, sovsem  ne  veryu.  V  starinu  medicina
ishodila   iz   togo  principa,  chto  na  vsyakuyu  bolezn'  est'
lekarstvo. Lyudi verili, chto bog v neizrechennom svoem miloserdii
sotvoril celebnye snadob'ya ot vsyakogo neduga i lish' predostavil
smertnym, mozhet byt', iz lukavstva, zabotu samim ih otkryt'.  I
vrachevateli  otkryli  beschislennoe mnozhestvo snadobij, no tak i
ne  uznali,  ot  kakih  imenno   boleznej   oni   pomogayut.   V
dejstvitel'nosti  lekarstv  net,  a est' bolezni. Kogda bolezn'
opredelitsya, nado, po  mneniyu  odnih,  tem  ili  inym  sposobom
prervat'  ee,  a  po  mneniyu  drugih  a -- uskorit' ee techenie!
Skol'ko v medicine shkol, stol'ko i metodov lecheniya. V  odnom  i
tom  zhe sluchae primenyayutsya sovershenno protivopolozhnye sredstva:
odni  naznachayut  led,  drugie   --   goryachie   priparki,   odni
predpisyvayut  strozhajshuyu  dietu, drugie -- usilennoe pitanie. YA
uzh ne  govoryu  o  beschislennyh  yadovityh  lekarstvah,  kotorymi
odarila  nas  himiya,  izvlekaya  ih  iz  rastenij  i  mineralov.
Konechno, vse eto okazyvaet dejstvie, no  kakoe  --  neizvestno:
inogda spasaet, inogda ubivaet.
   I  on smelo zayavlyal, chto do teh por, poka medicina ne pojdet
po novomu puti, vzyav ishodnoj tochkoj himiyu organicheskuyu,  himiyu
biologicheskuyu, s uverennost'yu polagat'sya na nee nevozmozhno, ibo
ona lishena nauchnoj osnovy. On rasskazyval anekdoty o chudovishchnyh
promahah  krupnejshih  vrachej  v dokazatel'stvo togo, chto vsya ih
hvalenaya nauka -- sushchij vzdor i naduvatel'stvo.
   -- Podderzhivajte vmesto vsego etogo energichnuyu  deyatel'nost'
tela,  --  govoril  on, -- kozhi, myshc, vseh organov, a glavnoe,
zheludka, ibo on nash otec-kormilec, pitayushchij  ves'  chelovecheskij
mehanizm, ego regulyator, sredotochie zhiznennyh sil.
   On  utverzhdal,  chto  po svoemu zhelaniyu, odnim tol'ko rezhimom
mozhet sdelat'  lyudej  veselymi  ili  pechal'nymi,  sposobnymi  k
fizicheskomu  ili  k  umstvennomu  trudu  --  v  zavisimosti  ot
naznachaemogo  pitaniya.  Mozhet  dazhe  vozdejstvovat'  na   samyj
intellekt  -- na pamyat', na voobrazhenie, na vsyu rabotu mozga. I
v zaklyuchenie on shutlivo zayavlyal:
   -- YA vse nedugi lechu massazhem i kyuraso.
   O massazhe on govoril s  blagogoveniem  i  nazyval  gollandca
Amstranga volshebnikom, chudotvorcem, bogom. Pokazyvaya svoi belye
tonkie ruki, on vosklical:
   -- Vot chem mozhno voskreshat' mertvyh!
   I gercoginya podtverzhdala:
   -- V samom dele, on massiruet divno!
   On   schital   takzhe   prevoshodnym  sredstvom,  vozbuzhdayushchim
dejstvie zheludka,  upotreblenie  spirtnyh  napitkov  nebol'shimi
dozami i sam sostavlyal mudrenye smesi, kotorye gercoginya dolzhna
byla  pit' v opredelennye chasy -- odni pered edoj, drugie posle
edy.
   Kazhdoe utro, v polovine  desyatogo,  on  prihodil  v  kofejnyu
kazino  i  treboval  svoi  butylki;  emu prinosili eti butylki,
zapertye serebryanymi zamochkami, -- klyuch ot nih  on  derzhal  pri
sebe.  On  nalival ponemnogu iz kazhdoj v ochen' krasivyj goluboj
bokal,  kotoryj  pochtitel'no  derzhal  pered  nim   na   podnose
vyshkolennyj lakej, a zatem otdaval prikazanie:
   -- Nu vot, otnesite eto gercogine v vannuyu komnatu, -- pust'
vyp'et, kak tol'ko vyjdet iz vody, eshche ne odevayas'.
   Lyubopytnye sprashivali:
   -- A chto vy tuda naboltali?
   On otvechal:
   -- Nichego osobennogo -- krepkaya anisovaya, chistejshij kyuraso i
prevoshodnaya gor'kaya.
   CHerez  neskol'ko  dnej krasavec doktor stal centrom vnimaniya
vseh bol'nyh,  i  oni  puskalis'  na  vsyacheskie  ulovki,  chtoby
dobit'sya ot nego sovetov.
   V  chasy  progulok, kogda on prohazhivalsya po alleyam parka, so
vseh stul'ev, gde sideli krasivye  molodye  damy,  otdyhaya  mezh
dvumya  predpisannymi  stakanami  vody  iz  istochnika Hristiany,
razdavalis' vozglasy: "Doktor!" On  ostanavlivalsya  s  lyubeznoj
ulybkoj,   i   ego  uvlekali  nenadolgo  na  uzen'kuyu  dorozhku,
prolozhennuyu po beregu rechki.
   Snachala "s nim besedovali o tom,  o  sem,  potom  delikatno,
lovko  i  koketlivo perehodili k voprosam zdorov'ya, no govorili
takim bezrazlichnym tonom, slovno rech' shla o kom-to postoronnem.
   Ved'  on  ne  byl  dostoyaniem  publiki,  emu   nel'zya   bylo
zaplatit',  priglasit'  ego  k  sebe: on prinadlezhal gercogine,
tol'ko gercogine. No kak raz eto isklyuchitel'noe ego polozhenie i
podstegivalo prelestnyh dam, usilivalo ih staraniya. A  tak  kak
vse  shepotkom govorili, chto gercoginya revniva, strashno revniva,
mezhdu  damami  nachalos'  otchayannoe  sopernichestvo   --   kazhdoj
hotelos' dobit'sya vrachebnogo soveta ot prekrasnogo ital'yanca.
   Vprochem, on daval sovety bez osobyh uprashivanij.
   I  togda  mezhdu  zhenshchinami,  kotoryh  on  oschastlivil svoimi
ukazaniyami, nachalas' drugaya igra: oni obmenivalis' otkrovennymi
priznaniyami, zhelaya dokazat' ego osobuyu zabotlivost'.
   -- Ah, dushechka, kakie voprosy on mne zadaval!
   -- Neskromnye? Da?
   -- Ah, chto tam neskromnye. Uzhasnye!..  YA  ne  znala,  chto  i
otvechat'... On osvedomlyalsya o takih veshchah... o takih...
   --   Predstav'te,   so   mnoj  bylo  to  zhe  samoe.  On  vse
rassprashival menya o moem muzhe.
   --  Da,  da,   i   menya   tozhe.   I   s   takimi   intimnymi
podrobnostyami... Pravo, ya chut' ne sgorela so styda. Otvechat' na
takie voprosy... Hotya i ponimaesh', chto oni neobhodimy.
   --   O,  sovershenno  neobhodimy!  Ot  etih  melochej  zavisit
zdorov'e. Znaete, on obeshchal massirovat' menya  zimoj  v  Parizhe.
Mne eto ochen' nuzhno, chtoby dopolnit' lechenie vodami.
   --  A  skazhite,  milochka,  kak vy dumaete otblagodarit' ego?
Ved' emu nel'zya zaplatit'.
   -- Bog moj, konechno, nel'zya. YA dumayu  podarit'  emu  bulavku
dlya galstuka. On, dolzhno byt', lyubit bulavki: ya u nego zametila
uzhe dve ili tri, i ochen' krasivye.
   --  Ah,  chto  zhe  mne  teper'  delat'!  Kakaya  vy,  dushechka,
nehoroshaya! Perehvatili moyu mysl'.  Nu,  nichego,  ya  podaryu  emu
kol'co.
   Damy  sostavlyali  zagovory,  pridumyvali syurprizy, chtoby emu
ugodit', izyashchnye podarki, chtoby ego rastrogat', vsyacheskie milye
znaki vnimaniya, chtoby ego plenit'.
   On  stal  "gvozdem  sezona",   glavnoj   temoj   razgovorov,
edinstvennym   predmetom   vseobshchego   lyubopytstva;   no  vdrug
rasprostranilsya sluh, chto graf Gontran de Ravenel' uhazhivaet za
SHarlottoj Oriol' i sobiraetsya  na  nej  zhenit'sya.  Ves'  Anval'
zagudel shumnymi peresudami.
   S  togo  vechera,  kak  Gontran  otkryl  s  SHarlottoj  bal na
prazdnestve v kazino, on hodil za neyu kak prishityj; u  vseh  na
glazah  on  byl  neobyknovenno  vnimatelen  k  nej,  kak vsyakij
muzhchina, stremyashchijsya ponravit'sya devushke i ne skryvayushchij  svoih
namerenij:   otnosheniya   ih   prinyali   harakter   veselogo   i
otkrovennogo  flirta,  kotoryj  postepenno  i  tak  estestvenno
privodit k bolee glubokomu chuvstvu.
   Oni   videlis'  pochti  ezhednevno,  potomu  chto  obe  devochki
vlyubilis' v Hristianu  i  ochen'  dorozhili  ee  druzhboj,  v  chem
nemaluyu  rol' igralo, konechno, pol'shchennoe tshcheslavie. Gontran zhe
stal  vdrug  nerazluchen  s  sestroj.  Po  utram  on   ustraival
progulki,  po  vecheram  igry,  k velikomu udivleniyu Hristiany i
Polya.  Potom  oni  zametili,  chto  on  kak   budto   uvlekaetsya
SHarlottoj.  On veselo poddraznival ee, no v shutkah ego skvozili
tonkie  komplimenty,  vykazyval  ej  mnozhestvo  izyashchnyh,   edva
zametnyh  znakov  vnimaniya,  svyazyvayushchih  nezhnoj  blizost'yu dva
molodye sushchestva. Privyknuv k neprinuzhdenno-famil'yarnym maneram
etogo  velikosvetskogo  shalopaya-parizhanina,   devushka   vnachale
nichego  ne  zamechala  i  po  prirodnoj doverchivosti prostodushno
smeyalas' i durachilas' s nim, kak s bratom.
   No odnazhdy, kogda sestry vozvrashchalis'  domoj,  provedya  ves'
vecher v otele za vsyacheskimi igrami, v kotoryh Gontran neskol'ko
raz  pytalsya  pocelovat' SHarlottu pod predlogom vykupa "fanta",
Luiza, za poslednie dni chem-to  nedovol'naya  i  ugryumaya,  vdrug
skazala rezkim tonom:
   --  Ne  meshalo  by tebe podumat' o svoem povedenii. Gospodin
Gontran derzhit sebya s toboj neprilichno.
   -- Neprilichno? A chto on takogo skazal?
   -- Ty prekrasno  ponimaesh'!  Nechego  pritvoryat'sya  durochkoj.
Mnogo  li  nado,  chtoby  skomprometirovat'  devushku?  Raz ty ne
umeesh'  vesti  sebya,  ya  ponevole  obyazana  napomnit'  tebe   o
prilichiyah.
   SHarlotta, smushchennaya i pristyzhennaya, rasteryanno lepetala:
   -- Da chto zhe bylo?.. Uveryayu tebya... YA nichego ne zametila...
   Sestra strogo skazala:
   -- Poslushaj, tak dol'she prodolzhat'sya ne mozhet. Esli on hochet
na tebe  zhenit'sya, pust' pogovorit s papoj; tut uzh budet reshat'
papa. A esli on hochet tol'ko pozabavit'sya, nado eto  nemedlenno
prekratit'.
   SHarlotta  vdrug rasserdilas', sama ne znaya, na chto i pochemu.
Ej pokazalos' uzhasno obidnym, chto sestra  vzyala  na  sebya  rol'
nastavnicy  i  delaet ej vygovory; drozhashchim golosom, so slezami
na glazah" ona potrebovala, chtoby Luiza ne vmeshivalas' v  chuzhie
dela,  kotorye  niskol'ko  ee  ne  kasayutsya. Ona razgoryachilas',
govorila, zaikayas', vshlipyvaya.  Smutnyj,  no  vernyj  instinkt
podskazyval   ej,  chto  v  samolyubivoj  dushe  Luizy  prosnulas'
zavist'.
   Oni otpravilis'  spat',  ne  pocelovavshis'  na  proshchanie,  i
SHarlotta dolgo plakala v posteli, razmyshlyaya o mnogom takom, chto
ran'she ej i v golovu ne prihodilo.
   Potom ona perestala plakat' i zadumalas'.
   Ved'  i v samom dele Gontran derzhit sebya s neyu sovsem inache,
chem prezhde. Ona eto sama chuvstvovala, no tol'ko ne ponimala.  A
teper'  vot  ponyala.  On to i delo govorit ej chto-nibud' miloe,
priyatnoe.  Odin  raz  dazhe  poceloval  ej  ruku.  CHego   zh   on
dobivaetsya? Ona nravitsya emu, no ochen' li nravitsya? A chto, esli
on hochet na nej zhenit'sya? I totchas ej poslyshalos', chto v nochnoj
tishine,  gde  uzhe  reyali  nad  neyu  sny,  chej-to golos kriknul:
"Grafinya de Ravenel'!"
   Ot volneniya ona privskochila i sela v posteli, potom nashchupala
nochnye tufli pod stulom, na kotoryj brosila plat'e,  vstala  i,
podojdya k oknu, bessoznatel'no raspahnula ego, slovno mechtam ee
tesno bylo v chetyreh stenah.
   Iz   okna  nizhnej  komnaty  slyshalsya  gul  razgovora,  potom
razdalsya gromkij golos Velikana:
   -- Ostav', ostav'! Uspeetsya! Posmotrim, chto budet. Otec  vse
uladit. Durnogo-to poka nichego net. Otec znaet, chto k chemu.
   Na   stene  protivopolozhnogo  doma  svetlym  pryamougol'nikom
vyrisovyvalos'  okno,  otvorennoe  pod  ee  oknom.  I  SHarlotta
podumala: "Kto eto tam? O chem oni govoryat?" Po osveshchennoj stene
promel'knula  ten'. |to byla ee sestra. Kak, znachit, ona eshche ne
lozhilas'! Pochemu? No svet pogas, i SHarlotta vernulas' k myslyam,
smutivshim ee serdce.
   Teper' uzh ej ni za chto ne usnut'. Neuzheli on ee  lyubit?  Ah,
net,  net,  poka  eshche  ne lyubit. No mozhet polyubit', raz ona emu
nravitsya. A  esli  on  polyubit  ee,  sil'no,  sil'no,  bezumno,
strastno,  kak  lyubyat v svetskom obshchestve, on, konechno, zhenitsya
na nej.
   Dochka krest'yanina-vinodela, hot'  i  poluchila  vospitanie  v
Klermonskom monastyrskom pansione, sohranila, odnako, smirennuyu
prinizhennost'  krest'yanki. Ona dumala, chto mozhet vyjti zamuzh za
notariusa ili za advokata, za vracha, no nikogda u nee i zhelaniya
ne voznikalo stat' znatnoj damoj, nosit' familiyu  s  dvoryanskim
titulom.  Lish' izredka, zakryv prochitannyj roman, ona neskol'ko
minut predavalas' takogo  roda  tumannym  mechtaniyam,  no  grezy
totchas  zhe  uletali, kak fantasticheskie himery, edva kosnuvshis'
ee dushi. I vdrug ot slov sestry vse eto nesbytochnoe, nemyslimoe
stalo kak budto vozmozhnym, priblizilos', slovno parus  korablya,
gonimogo vetrom.
   I,  gluboko  vzdyhaya,  ona  bezzvuchno  sheptala:  "Grafinya de
Ravenel'".
   Ona lezhala s  zakrytymi  glazami,  i  v  temnote  pered  nej
proplyvali  videniya: zalitye svetom krasivye gostinye, krasivye
damy, ulybayushchiesya ej, krasivaya kareta, ozhidayushchaya ee u  pod®ezda
starinnogo   zamka,  roslye  lakei  v  shityh  zolotom  livreyah,
sgibayushchie spinu v poklone, kogda ona prohodit mimo.
   Ej stalo zharko v posteli, serdce u nee kolotilos'.  Ona  eshche
raz vstala, vypila stakan vody i neskol'ko minut postoyala bosaya
na holodnom kamennom polu.
   Potom  ona malo-pomalu uspokoilas' i zasnula. No na rassvete
ona uzhe otkryla glaza: mysli, vzvolnovavshie ee,  ne  davali  ej
pokoya.
   Ona  oglyadela  svoyu komnatku, i ej stalo stydno, chto vse tut
takoe  ubogoe:  i  steny,  vybelennye  izvestkoj,   --   rabota
brodyachego  malyara-stekol'shchika, i desheven'kie sitcevye zanaveski
na oknah, i dva  stula  s  solomennymi  siden'yami,  nikogda  ne
pokidavshie naznachennogo dlya nih mesta po storonam komoda.
   Sredi  etoj derevenskoj obstanovki, tak yasno govorivshej o ee
proishozhdenii, ona chuvstvovala sebya prostoj krest'yankoj,  polna
byla   smireniya,  kazalas'  sebe  nedostojnoj  etogo  krasivogo
belokurogo nasmeshnika-parizhanina, a  mezh  tem  ego  ulybayushcheesya
lico  neotstupnym  videniem  vstavalo pered nej, stushevyvalos',
snova vystupalo i malo-pomalu pokoryalo  ee,  zapechatlevalos'  v
serdce.
   SHarlotta  soskochila  s  posteli i pobezhala k komodu za svoim
zerkalom, kruglym  tualetnym  zerkal'cem  velichinoj  s  donyshko
tarelki;  potom  snova  legla  i,  derzha v rukah zerkalo, stala
rassmatrivat' svoe sobstvennoe lichiko,  vydelyavsheesya  na  beloj
podushke v ramke rassypavshihsya temnyh volos.
   Poroj  ona  otkladyvala  etot  kusochek stekla, otrazhavshij ee
lico, i zadumyvalas', -- rasstoyanie mezhdu grafom de Ravenelem i
eyu predstavlyalos' ej ogromnym, a brak  etot  --  nemyslimym.  I
serdce  u  nee  szhimalos'.  No totchas zhe ona snova smotrelas' v
zerkalo, ulybalas', chtoby ponravit'sya sebe, nahodila,  chto  ona
horoshen'kaya, i vse prepyatstviya rasseivalis', kak dym.
   Kogda ona soshla vniz k zavtraku, sestra s razdrazhennym vidom
sprosila:
   -- Ty chto segodnya dumaesh' delat'?
   SHarlotta bez kolebanij skazala:
   --  My  zhe edem segodnya v Ruajya s gospozhoj Andermat Ty razve
zabyla?
   Luiza otvetila:
   -- Mozhesh' ehat' odna, esli hochesh'. No luchshe by ty vspomnila,
chto ya tebe govorila vchera...
   Mladshaya sestra otrezala:
   -- YA u tebya ne sprashivayu sovetov, ne vmeshivajsya. |to tebya ne
kasaetsya.
   I oni uzh bol'she ne razgovarivali drug s drugom.
   Prishli otec i brat i seli za stol. Starik totchas sprosil:
   -- Nu, dochki, chto nynche delat' budete?
   SHarlotta, ne dozhidayas' otveta sestry, zayavila:
   -- YA poedu v Ruajya s gospozhoj Andermat.
   Otec  i  syn  hitro   pereglyanulis',   u   glavy   semejstva
promel'knula  blagodushnaya  ulybka,  vsegda  poyavlyavshayasya na ego
lice v besede o vygodnom del'ce.
   -- Ladno, ladno, poezzhaj, -- skazal on.
   Skrytoe udovol'stvie, skvozivshee vo  vseh  povadkah  otca  i
brata, udivilo SHarlottu eshche bol'she, chem otkrovennoe razdrazhenie
Luizy,  i  ona s nekotorym smushcheniem podumala: "Mozhet byt', oni
uzhe govorili ob etom mezhdu soboj?"
   Kak tol'ko zavtrak konchilsya, ona podnyalas' k sebe v komnatu,
nadela  shlyapku,  vzyala  zontik,  perekinula  na   ruku   legkuyu
mantil'ku  i  poshla  v  otel', potomu chto vyehat' resheno bylo v
polovine vtorogo.
   Hristiana udivilas', chto ne prishla Luiza.
   SHarlotta, krasneya, otvetila:
   -- Ej nezdorovitsya, golova bolit.
   Vse seli v lando, v bol'shoe shestimestnoe  lando,  v  kotorom
vsegda  sovershali  dal'nie progulki. Markiz s docher'yu sideli na
zadnem siden'e, a SHarlotte ostavili mesto na perednej  skamejke
mezhdu Polem Bretin'i i Gontranom.
   Proehali  Turnoel',  potom  svernuli na dorogu, izvivavshuyusya
pod  goroj,  obsazhennuyu  orehovymi  i  kashtanovymi   derev'yami.
SHarlotta neskol'ko raz zamechala, chto Gontran prizhimaetsya k nej,
no on delal eto tak ostorozhno, chto ona ne mogla oskorbit'sya. On
sidel  sprava  ot  nee  i,  kogda  razgovarival  s nej, edva ne
kasalsya licom ee shcheki; otvechaya emu, ona ne  smela  povernut'sya,
boyas'  ego dyhaniya, kotoroe ona uzhe chuvstvovala na svoih gubah,
boyas' ego glaz, vzglyad kotoryh smushchal ee.
   On  govoril  ej  vsyakij  milyj  rebyacheskij  vzdor,  zabavnye
gluposti, shutlivye komplimenty.
   Hristiana  pochti  ne  prinimala  uchastiya v razgovore, oshchushchaya
nedomoganie  vo  vsem  svoem  otyazhelevshem  tele.  Pol'  kazalsya
grustnym,  ozabochennym.  Odin  lish'  markiz podderzhival besedu,
boltaya  nevozmutimo  i  bezzabotno,  s  obychnoj   svoej   zhivoj
neprinuzhdennost'yu izbalovannogo starogo dvoryanina.
   V  Ruajya vyshli iz kolyaski poslushat' v parke muzyku; Gontran,
podhvativ pod ruku SHarlottu, ubezhal vpered. V otkrytoj  besedke
igral  orkestr,  dirizher  pomahival  palochkoj,  podbadrivaya  to
skripki, to mednye instrumenty, a vokrug rasselos'  na  stul'yah
celoe  polchishche kurortnyh obitatelej, razglyadyvaya gulyayushchih. Damy
demonstrirovali svoi  tualety,  svoi  nozhki,  vytyagivaya  ih  na
perekladinu  perednego  stula,  svoi  vozdushnye  letnie shlyapki,
pridavavshie im eshche bol'she ocharovaniya.
   SHarlotta i Gontran, brodya na krugu, otyskivali sredi sidyashchej
publiki smeshnye fizionomii i poteshalis' nad nimi.
   Za ih spinoj to i delo razdavalis' vozglasy:
   -- Smotrite, kakaya horoshen'kaya!
   Gontran byl pol'shchen, emu hotelos' znat', za  kogo  prinimayut
SHarlottu -- za ego sestru, zhenu ili za lyubovnicu?
   Hristiana  sidela  mezhdu  otcom  i  Polem  Bretin'i, sledila
glazami  za  etoj  parochkoj  i,   nahodya,   chto   oni   slishkom
"rasshalilis'",  podozvala  ih,  chtoby unyat'. No oni, ne vnyav ee
nastavleniyam, opyat' otpravilis' puteshestvovat' v tolpe gulyayushchih
i zabavlyalis' ot dushi.
   Hristiana tihon'ko skazala Polyu Bretin'i:
   -- Konchitsya tem, chto on ee skomprometiruet.  Kogda  vernemsya
domoj, nado pogovorit' s nim.
   Pol' otvetil:
   -- YA tozhe podumal ob etom. Vy sovershenno pravy.
   Obedat'   poehali  v  Klermon-Ferran,  tak  kak,  po  mneniyu
markiza, lyubitelya horosho poest', restorany v  Ruajya  nikuda  ne
godilis'; v obratnyj put' otpravilis' uzhe v temnote.
   SHarlotta  vdrug  stala  ser'eznoj,  --  kogda vstavali iz-za
stola, Gontran, peredavaya ej perchatki,  krepko  szhal  ee  ruku.
Devich'ya  sovest'  zabila  trevogu.  Ved'  eto  bylo priznanie v
lyubvi! Namerennoe! V narushenie  prilichij?  CHto  teper'  delat'?
Pogovorit'  s  nim? No chto zhe emu skazat'? Rasserdit'sya bylo by
smeshno. V takih obstoyatel'stvah  nuzhen  bol'shoj  takt.  A  esli
nichego  ne  sdelat',  nichego ne skazat', emu pokazhetsya, chto ona
prinimaet  ego  zaigryvaniya,  gotova  stat'   ego   soobshchnicej,
otvechaet "da" na eto pozhatie ruki.
   I,  vzveshivaya  vse,  ona  korila  sebya  za  to, chto chereschur
razoshlas', byla  v  Ruajya  chereschur  razvyazna,  teper'  ej  uzhe
kazalos',  chto  sestra  byla  prava, chto ona skomprometirovala,
pogubila sebya. Kolyaska katilas' po doroge; Pol' i Gontran molcha
kurili, markiz dremal, Hristiana smotrela na zvezdy, a SHarlotta
s trudom sderzhivala slezy -- v dovershenie vsego ona  vypila  za
obedom tri bokala shampanskogo.
   Kogda priehali v Anval', Hristiana skazala otcu:
   -- Kakaya temen'! Papa, ty provodish' SHarlottu?
   Markiz  predlozhil  devushke  ruku,  i  oni totchas skrylis' iz
glaz.
   Pol' shvatil Gontrana za plechi i shepnul emu na uho:
   -- Zajdem-ka na pyat' minut k tvoej sestre. U nee da i u menya
tozhe est' k tebe ser'eznoe delo.
   I  vse  troe  podnyalis'  v  malen'kuyu  gostinuyu,  smezhnuyu  s
komnatami  Andermata  i  ego  zheny.  Kak  tol'ko  oni  uselis',
Hristiana skazala:
   -- Vot chto, Gontran, my s gospodinom Bretin'i hotim  sdelat'
tebe vnushenie.
   --  Vnushenie?  A  v  chem  ya greshen? YA vedu sebya pain'koj, za
otsutstviem soblaznov.
   -- Ne shuti, pozhalujsta. Neuzheli ty ne vidish', chto postupaesh'
ochen' neostorozhno i prosto nekrasivo?  Ty  komprometiruesh'  etu
devochku.
   Gontran sdelal udivlennoe lico:
   -- Kakuyu devochku? SHarlottu?
   -- Da, SHarlottu.
   -- YA komprometiruyu SHarlottu?..
   -- Da, komprometiruesh'. Zdes' vse ob etom govoryat! A segodnya
vecherom   v   parke   Ruajya  vy  veli  sebya  ochen'...  ochen'...
legkomyslenno. Pravda, Bretin'i?
   Pol' otvetil:
   -- Da, da. YA vpolne s vami soglasen.
   Gontran povernul stul, sel  na  nego  verhom,  dostal  novuyu
sigaru, zakuril i, vypustiv dym, rashohotalsya:
   --  Ah,  vot  kak!  YA,  okazyvaetsya,  komprometiruyu SHarlottu
Oriol'!
   On  sdelal  pauzu,  chtoby  usilit'  effekt  svoih  slov,   i
otchekanil:
   -- A pochemu vy dumaete, chto ya ne hochu zhenit'sya na nej?
   Hristiana vzdrognula ot izumleniya.
   -- ZHenit'sya na nej? CHto ty! Ty s uma soshel!
   -- A otchego by i ne zhenit'sya?
   -- Na nej? Na etoj krest'yanochke?
   --  Ta-ta-ta!  Predrassudki!..  Otkuda  ty  ih nabralas'? Ot
svoego supruga?
   Hristiana nichego ne otvetila na etot nedvusmyslennyj  namek,
i  togda  on proiznes celuyu rech', zadavaya voprosy i sam otvechaya
na nih:
   -- Horoshen'kaya ona? Da. Blagovospitannaya? Da. I  k  tomu  zhe
chistoserdechnaya,  milaya,  iskrennyaya,  estestvennaya  -- ne to chto
svetskie baryshni. Obrazovanie zhe u nee  ne  huzhe,  chem  u  nih:
govorit  po-anglijski  i  po-overnski,  a  eto  uzhe  celyh  dva
inostrannyh yazyka. Sostoyaniya u nee budet ne men'she, chem u lyuboj
dvoryanskoj naslednicy iz  byvshego  Sen-ZHermenskogo  predmest'ya,
kotoroe  sledovalo  by  okrestit' "Pustokarmannym predmest'em".
Ona doch' muzhika? Nu chto zh, znachit, u nee zdorovaya krov', i  ona
narodit mne prekrasnyh rebyatishek. Vot vam!
   Tak  kak  on  izlagal  vse  eti dovody po-prezhnemu shutlivym,
nasmeshlivym tonom, Hristiana sprosila nereshitel'no:
   -- Poslushaj, ty ser'ezno govorish'?
   -- Da eshche kak ser'ezno! Devchurka -- samo ocharovanie.  Serdce
dobroe,  lichiko prelestnoe, harakter veselyj, nastroenie vsegda
prekrasnoe, shchechki rozovye,  glaza  yasnye,  zubki  belye,  gubki
alye,  kosy dlinnye i gustye, blestyashchie, shelkovistye. Puskaj ee
papasha -- muzhik, zato  on  budet  bogat,  kak  Krez,  blagodarya
tvoemu  suprugu,  dorogaya  sestrica! Doch' muzhika? Podumaesh'! Da
neuzheli doch' muzhika huzhe, chem docheri vsyakih grabitelej-del'cov,
kotorye tak dorogo platyat za somnitel'nye gercogskie gerby, ili
docheri titulovannyh kokotok, kotorymi  nagradila  nas  Imperiya,
ili  zhe  docheri  dvuh  otcov,  kakih  my  tak chasto vstrechaem v
obshchestve? Da esli  ya  zhenyus'  na  SHarlotte,  eto  budet  pervyj
razumnyj postupok v moej zhizni!
   Hristiana   molchala,   pogruzivshis'  v  razmyshleniya;  potom,
pokorennaya, ubezhdennaya etimi dovodami, radostno voskliknula:
   -- A ved' on verno govorit!.. Vse, vse verno! On  sovershenno
prav!.. Tak ty zhenish'sya na nej, milen'kij moj Gontran?
   Togda on prinyalsya ohlazhdat' ee vostorg:
   --  Nu,  ne  speshi, ne speshi! Daj mne porazmyslit'. YA tol'ko
vyskazyvayu nesomnennuyu istinu: esli ya zhenyus' na  SHarlotte,  eto
budet pervyj razumnyj, rassuditel'nyj postupok v moej zhizni. No
eto  eshche  ne  znachit, chto ya zhenyus' na nej. YA podumyvayu ob etom,
priglyadyvayus',  nemnozhko  uhazhivayu  za  nej,  chtob  posmotret',
ponravitsya  li  ona  mne  po-nastoyashchemu. Slovom, ya ne govoryu ni
"da", ni "net", no skoree gotov skazat' "da", chem "net".
   Hristiana sprosila:
   -- A chto vy ob etom dumaete, gospodin Bretin'i? -- Ona zvala
Polya to gospodin Bretin'i, to prosto Bretin'i.
   Polya  vsegda  plenyali  postupki,  v  kotoryh  on  usmatrival
dushevnoe  blagorodstvo,  neravnye  braki, esli on predpolagal v
nih kakie-nibud' rycarskie pobuzhdeniya,  vsyakij  pyshnyj  pokrov,
ukrashayushchij chelovecheskie chuvstva. On otvetil:
   -- YA takzhe schitayu teper', chto on sovershenno prav. ES. PI ona
emu po dushe, pust' zhenitsya. Luchshej nevesty emu ne najti...
   No  tut  yavilis' markiz i Andermat, -- prishlos' zagovorit' o
drugom. Pol' i Gontran otpravilis' v kazino posmotret',  otkryt
li eshche igornyj zal.
   S  togo dnya Hristiana i Pol' nachali yavno pokrovitel'stvovat'
otkrytomu uhazhivaniyu Gontrana za SHarlottoj.
   Devushku chashche stali priglashat', ostavlyali obedat', obrashchalis'
s neyu tak, slovno ona uzhe byla chlenom sem'i.
   SHarlotta vse eto prekrasno videla, ponimala i byla  bez  uma
ot  radosti.  Golovka  u  nee  kruzhilas', ona stroila vozdushnye
zamki. Pravda, Gontran nichego eshche ne  skazal  ej,  no  vse  ego
obrashchenie,  vse ego slova, ton, kotorym on govoril s neyu, bolee
pochtitel'nyj ottenok  uhazhivaniya,  laskovyj  vzglyad  ezhednevno,
kazalos',  govoril  ej:  "Vy  moya  izbrannica.  Vy  budete moej
zhenoj".
   A u nee vo vsem skazyvalos' teper' nezhnoe  doverie  k  nemu,
krotkaya   pokornost',  celomudrennaya  sderzhannost',  kak  budto
govorivshie: "YA vse znayu, i, kogda vy  poprosite  moej  ruki,  ya
otvechu "da".
   V  sem'e  u  nee shushukalis'. Luiza govorila s nej tol'ko dlya
togo,  chtoby  rasserdit'   ee   obidnymi   namekami,   ehidnymi
kolkostyami. No starik Oriol' i ZHak, vidimo, byli dovol'ny.
   Odnako SHarlotta ni razu ne sprosila sebya, lyubit li ona etogo
krasivogo  poklonnika, ch'ej zhenoj ona, nesomnenno, budet. On ej
nravilsya, ona neprestalno dumala o nem, nahodila, chto on  ochen'
mil,  ostroumen,  izyashchen, no bol'she vsego dumala o tom, chto ona
budet delat', kogda vyjdet za nego zamuzh.
   V Anvale vse pozabyli o  zlobnom  sopernichestve  doktorov  i
vladel'cev  istochnikov,  o  predpolagaemom  romane gercogini de
Ramas s  ee  domashnim  vrachom,  o  vseh  spletnyah,  kotoryh  na
kurortah ne men'she, chem vody v istochnikah, i zanyaty byli tol'ko
odnoj  sensacionnoj  novost'yu: graf Gontran de Ravenel' zhenitsya
na dochke Oriolya.
   Togda Gontran reshil, chto pora dejstvovat', i odnazhdy  utrom,
kogda vstali iz-za stola, vzyal Andermata pod ruku i skazal emu:
   --  Dorogoj  moj,  vspomnim  poslovicu:  "Kuj  zhelezo,  poka
goryacho". Delo obstoit tak. Devochka zhdet moego predlozheniya, hotya
ya eshche nichem ne svyazal sebya, i, bud'te uvereny, ona ne otvergnet
menya. Odnako nado proshchupat' namereniya ee papashi, chtoby  ni  vy,
ni ya ne ostalis' v naklade.
   Andermat otvetil:
   -- Ne bespokojtes'. YA voz'mus' za eto. Segodnya zhe otpravlyus'
na razvedku  i,  nichem  vas ne komprometiruya, ne nazyvaya vashego
imeni, vse uznayu. A  kak  tol'ko  polozhenie  stanet  sovershenno
yasnym, sosvatayu vas.
   -- Velikolepno.
   Pomolchav nemnogo, Gontran dobavil:
   --   Poslushajte,   mozhet   byt',  eto  poslednij  den'  moej
holostyackoj zhizni. YA poedu sejchas v Ruajya -- tam  ya  v  proshlyj
raz  videl  koe-kogo iz znakomyh. YA vernus' noch'yu i postuchus' k
vam, sproshu o rezul'tatah.
   On velel osedlat' loshad' i poehal verhom gornoj  dorogoj,  s
naslazhdeniem vdyhaya chistyj, zhivitel'nyj vozduh, inogda podnimaya
loshad'  v  galop,  chtoby  pochuvstvovat',  kak bystrye, laskovye
dunoveniya vetra priyatno holodyat lico i shchekochut ego, zabirayas' v
usy.
   Vecher v Ruajya proshel  veselo.  Gontran  vstretil  priyatelej,
priehavshih   v  soprovozhdenii  kokotok.  Uzhinali  dolgo,  i  on
vernulsya ochen' pozdno. V Grand-otele MontOriolya vse  davno  uzhe
spali, kogda Gontran prinyalsya stuchat' v dver' Andermata.
   Snachala nikto ne otzyvalsya, no kogda on zabarabanil izo vsej
sily,  iz  komnaty  poslyshalsya  sonnyj,  siplyj  golos, serdito
sprosivshij:
   -- Kto tam?
   -- |to ya, Gontran.
   -- Podozhdite, sejchas otopru.
   I na poroge poyavilsya Andermat v nochnoj sorochke, s  zaspannym
licom,  s  vsklochennoj  borodkoj, s shelkovym platkom na golove.
Potom on snova zabralsya  v  postel',  sel  i  vytyanul  ruki  na
odeyale.
   --  Nu,  milyj  moj,  ne  kleitsya delo! YA proshchupal namereniya
etogo starogo hitreca Oriolya,  ne  upominaya  vashego  imeni,  --
skazal,  chto  odnomu  iz  moih druzej (mozhno bylo podumat', chto
Polyu Bretin'i) podoshla by ta ili drugaya ego dochka,  i  sprosil,
kakoe on daet za nimi pridanoe. A -- on v otvet sprosil: "Kakoe
sostoyanie  u  zheniha?"  YA  skazal: "Trista tysyach frankov da eshche
nadezhdy na nasledstvo".
   -- No u menya zhe nichego net, -- probormotal Gontran.
   -- YA vam dam vzajmy, dorogoj. Esli my s  vami  obdelaem  eto
del'ce,  vashi uchastki prinesut mne dostatochno, chtoby vozmestit'
takuyu summu.
   Gontran usmehnulsya:
   -- Velikolepno! Mne -- zhenu, vam -- den'gi.
   No Andermat rasserdilsya:
   -- Ah, tak! Za moi hlopoty da menya zhe oskorblyaete! Dovol'no!
Konchim na etom...
   Gontran izvinilsya:
   -- Ne gnevajtes', dorogoj, prostite menya.  YA  znayu,  chto  vy
vpolne  poryadochnyj  chelovek, bezuprechno chestnyj v delah. Bud' ya
vashim kucherom, ya by ne poprosil u  vas  na  vodku,  no  bud'  ya
millionerom, ya doveril by vam svoe sostoyanie...
   Vil'yam Andermat uspokoilsya i prodolzhal:
   --  My  eshche  pogovorim  ob etom, a teper' davajte pokonchim s
glavnym  voprosom.  Starik  lovko   vyvernulsya,   on   otvetil:
"Pridanoe...  |to  smotrya  o kom rech'. Esli o starshej, o Luize,
tak vot kakoe u nej pridanoe..." I on  perechislil  vse  uchastki
vokrug  nashih postroek -- te samye, chto soedinyayut vodolechebnicu
s otelem i otel' s kazino,  --  slovom,  vse  te,  kotorye  nam
neobhodimy,  kotorym  dlya  menya ceny net. A za mladshej on chto zh
daet? Drugoj sklon gory. Pozdnee  i  ta  zemlya,  konechno,  tozhe
budet  dorogo  stoit',  da  mne-to  ona  ne  nuzhna. Uzh ya na vse
hitrosti puskalsya, chtoby on podelil po-inomu i dal  za  mladshej
to,  chto  zadumal  dat'  starshej, -- kuda tam! Ne ubedish' etogo
upryamogo osla... Upersya na svoem.  Porazmyslite-ka  i  skazhite,
chto vy ob etom dumaete!
   Gontran, do krajnosti smushchennyj i ozadachennyj, otvetil:
   -- A vy sami-to chto dumaete? Kak vam kazhetsya, on menya imel v
vidu, prinimaya takoe reshenie?
   --  Nesomnenno.  Hitryj  muzhik  soobrazil: "Raz devchonka emu
nravitsya, poberezhem dobro". On  nadeetsya  vydat'  za  vas  svoyu
dochku,  no  luchshie  zemli ne vypuskat' iz ruk. A mozhet byt', on
hlopochet o starshej docheri. Kto ego znaet!.. Ona ego lyubimica...
Bol'she na nego pohodit... kuda hitree, pronyrlivee,  praktichnee
mladshej.  Po-moemu,  ona  devica s golovoj. YA by na vashem meste
vzyal drugoj pricel...
   Gontran rasteryanno bormotal:
   -- Kak zhe eto! Ah, chert, ah, chert! A te  zemli,  kotorye  za
SHarlottoj dayut... Vam oni sovsem ne podhodyat?
   Andermat voskliknul:
   --   Mne?..  Net!  Ni  v  kakoj  mere!  Mne  nuzhny  uchastki,
soedinyayushchie moyu vodolechebnicu, moj otel' i moe kazino.  |to  zhe
proshche  prostogo.  Drugie uchastki mozhno budet prodavat' klochkami
dachnikam, no znachitel'no pozdnee, a sejchas ya za nih ni grosha ne
dam.
   Gontran vse tverdil:
   -- Ah, chert! Ah, chert! CHepuha kakaya  poluchaetsya!..  Tak  vy,
znachit, sovetuete mne...
   --  YA  nichego  vam  ne  sovetuyu.  YA tol'ko govoryu: podumajte
horoshen'ko i togda uzh vybirajte mezhdu dvumya sestrami.
   -- Da, da, pravil'no! YA podumayu. A sejchas pojdu spat'.  Utro
vechera mudrenee...
   On podnyalsya. Andermat uderzhal ego:
   --  Prostite,  dorogoj,  eshche dva slova -- o drugom. YA hot' i
delayu vid, chto ne ponimayu, no na samom dele  prekrasno  ponimayu
vashi  neprestannye  kolkie  nameki  i  bol'she ih vyslushivat' ne
nameren. Vy korite menya za  to,  chto  ya  evrej,  to  est'  umeyu
nazhivat'  den'gi,  za  to,  chto  ya  skup,  chto  spekulyacii moi,
po-vashemu, blizki k moshennichestvu. Odnako, milyj moj, ya  tol'ko
i  delayu,  chto  ssuzhayu  vas  etimi samymi moshennicheski dobytymi
den'gami, dayu ih vam vzajmy bez otdachi, a oni dostayutsya mne  ne
tak  uzh  legko.  Nu  horosho,  eto  vse  nevazhno.  No  est' odno
obvinenie, kotoroe ya  reshitel'no  otmetayu,  reshitel'no.  Skupym
menya  nazvat'  nel'zya.  Kto  delaet  vashej  sestre  podarki  po
dvadcat' tysyach frankov? Andermat. Kto  kupil  za  desyat'  tysyach
kartinu  Teodora  Russo  i prepodnes ee vashemu otcu, potomu chto
emu hotelos' ee imet'? Andermat. A kto  podaril  vam  zdes',  v
Anvale,  loshad',  na kotoroj vy segodnya ezdili v Ruajya? Vse tot
zhe Andermat. Tak v chem zhe proyavlyaetsya moya skupost'? V tom,  chto
ya  ne  pozvolyayu sebya obkradyvat'? Nu chto zh, eto chisto evrejskaya
cherta, i vy pravy, milostivyj gosudar'. YA sejchas  vyskazhus'  po
etomu  povodu  raz i navsegda. Nas schitayut skupcami potomu, chto
my vsemu znaem cenu. Dlya vas royal' -- eto royal',  stul  --  eto
stul, bryuki -- eto bryuki. I dlya nas, konechno, tozhe, no vmeste s
tem  dlya  nas  --  eto  tovar,  imeyushchij  opredelennuyu  rynochnuyu
stoimost', i prakticheskij chelovek dolzhen umet' s odnogo vzglyada
tochno ee ustanovit' -- ne iz  skuposti,  a  chtoby  ne  potakat'
zhul'nichestvu.
   CHto  by  vy skazali, esli b v tabachnoj lavke s vas zaprosili
chetyre su za korobku voskovyh spichek ili za marku v tri su?  Vy
voznegodovali  by,  vy  pobezhali  by za policejskim, milostivyj
gosudar', -- iz za odnogo su, iz-za odnogo  su!  I  vse  tol'ko
potomu,  chto vy sluchajno znaete cenu etih dvuh predmetov. A vot
ya znayu cenu lyubyh predmetov, kotorye mozhno prodat' i kupit'. Vy
preispolnites' vozmushcheniya, esli s vas potrebuyut  chetyre  su  za
marku  v  tri  su,  a  ya  vozmushchayus',  kogda s menya zaprashivayut
dvadcat' frankov za dozhdevoj zont, stoyashchij pyatnadcat'  frankov.
Ponyatno?  YA protestuyu protiv gnusnogo vorovstva, ukorenivshegosya
v  obychayah  torgovcev,  slug,  kucherov.  YA   protestuyu   protiv
kommercheskoj neporyadochnosti vashej nacii, kotoraya nas preziraet.
YA  dayu na chaj v sootvetstvii s okazannoj mne uslugoj, a ne tak,
kak vy, ibo u vas vo vsem  fantaziya,  i  vy  shvyryaete  to  pyat'
frankov, to pyat' su, smotrya po nastroeniyu. Ponyatno vam?
   Gontran  podnyalsya  i  s  tonkoj  ironicheskoj  usmeshkoj,  tak
podhodivshej k ego licu, otvetil:
   -- Ponyatno, vse ponyatno, dorogoj. Vy  pravy,  vy  sovershenno
pravy,  tem bolee chto moj ded, staryj markiz de Ravenel', pochti
nichego ne ostavil  moemu  bednen'komu  pape,  potomu  chto  imel
durnuyu  privychku  ne  brat'  sdachi  u kupcov, esli platil im za
chto-nibud' On schital eto nedostojnym dvoryanina i  vsegda  daval
krugluyu summu, i polnovesnoj monetoj.
   I Gontran vyshel s ochen' dovol'nym vidom




   Na  sleduyushchij den', v obedennyj chas, kogda vse uzhe sobralis'
perejti  iz  gostinoj  v  otdel'nuyu  stolovuyu,  otvedennuyu  dlya
semejstva  Andermatov i Ravenelej, Gontran raspahnul dver' i na
poroge vozvestil:
   -- Sestry Oriol'!
   Oni  voshli,   stesnyayas',   krasneya,   a   Gontran,   shutlivo
podtalkivaya ih, ob®yasnyal:
   --  Vot  i  oni!  Pohitil  obeih sredi bela dnya, na glazah u
vozmushchennyh  prohozhih.  Privel  ih  siloj,  potomu  chto   zhelayu
ob®yasnit'sya  s  mademuazel'  Luizoj  i,  konechno,  ne  mogu eto
sdelat' pri postoronnej publike.
   On  otobral  u  obeih  devushek  shlyapki,   zontiki   --   oni
vozvrashchalis'  s progulki, -- usadil ih, poceloval sestru, pozhal
ruki otcu, zyatyu i Polyu Bretin'i, zatem snova podoshel k Luize.
   -- Nu-s, mademuazel', izvol'te skazat', chto vy imeete protiv
nas s nekotoryh por?
   U Luizy byl ispugannyj vid, slovno u pticy, pojmannoj v seti
i popavshej v ruki pticelova.
   -- Nichego, sudar'!.. Pravo zhe, nichego... Kto vam eto skazal?
   -- YA sam  vizhu  --  po  vsemu  vizhu.  Vy  k  nam  teper'  ne
zaglyadyvaete,  ne  kataetes'  s  nami v Noevom kovchege. (Tak on
okrestil dryahloe lando.) Pri vstreche so mnoyu, pri  moih  robkih
popytkah   zagovorit'  s  vami  vy  smotrite  na  menya  surovym
vzglyadom.
   -- Da net zhe, vy oshibaetes', sudar'! Uveryayu vas!
   -- Net, ne oshibayus'. YA utverzhdayu  istinu.  Odnako  dovol'no.
Dol'she  ya  eto  terpet' ne nameren i zhelayu segodnya zhe zaklyuchit'
mir. Proshu mne ne perechit'! YA d'yavol'ski upryam. Skol'ko  vy  ni
hmur'tes',  a ya sumeyu otuchit' vas ot takih povadok, i vy budete
s nami privetlivy, kak vasha sestrica, sej angel dobroty!
   Dolozhili,  chto  obed  podan,  vse  napravilis'  v  stolovuyu.
Gontran  povel  k stolu Luizu. On rastochal znaki vnimaniya obeim
sestram, s udivitel'nym  taktom  raspredelyaya  mezhdu  nimi  svoi
lyubeznosti. Mladshej on govoril:
   --  Vy  nash  staryj tovarishch, a poetomu ya neskol'ko dnej budu
menee vnimatelen k vam. S  druz'yami  ne  ceremonyatsya,  kak  vam
izvestno.
   A starshej on govoril:
   --   Mademuazel',   ya  reshil  vas  plenit'  i,  kak  chestnyj
protivnik, preduprezhdayu vas o svoem namerenii zaranee.  YA  dazhe
budu  usilenno  uhazhivat'  za  vami.  Ah, vy krasneete? Horoshij
priznak. Vy uvidite, kak ya byvayu neotrazim,  kogda  postarayus'.
Ne pravda li, mademuazel' SHarlotta?
   Obe devushki krasneli, a Luiza smushchenno i stepenno govorila:
   -- Ah, sudar'!.. Kakoj vy vetrenik!
   On vosklical:
   --  Polnote! To li vy eshche uslyshite v obshchestve, kogda stanete
zamuzhnej damoj, chto, nesomnenno, sluchitsya  ochen'  skoro.  Bozhe!
Skol'ko vam budut govorit' komplimentov!
   Hristiana  i  Pol'  vtajne odobryali ego za to, chto on privel
Luizu; markiz ulybalsya, zabavlyayas' ego vychurnymi  lyubeznostyami;
Andermat  dumal:  "Molodchik-to, okazyvaetsya, neglup!" A Gontran
zlilsya, chto emu prihoditsya  iz  korysti  izobrazhat'  vzdyhatelya
starshej  sestry,  togda  kak  ego vlechet k mladshej, i, ulybayas'
Luize, myslenno grozil ej, stiskivaya zuby:  "Nu,  pogodi!  Tvoj
papasha,  staryj  moshennik,  vzdumal  nadut' menya, tak ty u menya
poplyashesh', ty u menya, detochka, budesh' kak shelkovaya!"
   On perevodil vzglyad s odnoj sestry na druguyu i sravnival ih.
Konechno, mladshaya gorazdo milee, -- emu  vse  nravilos'  v  nej:
zadornaya  zhivost',  chut'  vzdernutyj  nosik,  blestyashchie glaza i
uzkij lob, prekrasnye, neskol'ko krupnye zuby i alyj,  dovol'no
bol'shoj rot.
   Odnako  i  starshaya tozhe ochen' nedurna, hotya ona holodnee, ne
takaya veselaya. Nikogda ona ne pozabavit ostroumiem, ne  ocharuet
v  intimnoj  zhizni,  no  esli  u  dverej  bal'nogo  zala  lakej
vozvestit: "Grafinya de Ravenel'", -- ne stydno  budet  vojti  s
nej  pod  ruku, ona, pozhaluj, luchshe, chem mladshaya sestra, sumeet
postavit'  sebya  v  svete,   osobenno   kogda   poprivyknet   i
priglyaditsya.  I vse-taki on byl vzbeshen, on zatail zlobu protiv
nih obeih, protiv ih otca, protiv  brata  i  daval  sebe  slovo
otplatit'  im  vsem  za  svoyu  neudachu  -- pozdnee, kogda budet
hozyainom polozheniya.
   Posle obeda on podsel v  gostinoj  k  Luize  i  poprosil  ee
pogadat'  emu na kartah, -- ona slyla horoshej gadalkoj. Markiz,
Andermat i SHarlotta vnimatel'no slushali, poddavayas'  nevol'nomu
vlecheniyu  k nevedomomu, k neveroyatnomu, kotoroe vdrug da stanet
vozmozhnym, toj  neiskorenimoj  vere  v  chudesnoe,  kotoraya  tak
krepko  sidit  v  cheloveke,  chto inoj raz dazhe samyj trezvyj um
smushchayut glupejshie izmyshleniya sharlatanov.
   Pol' i Hristiana razgovarivali v nishe otvorennogo okna.
   S nekotoryh por Hristiana byla sama ne svoya,  chuvstvuya,  chto
Pol'  uzhe  ne  lyubit ee tak, kak ran'she. I razlad s kazhdym dnem
uglublyalsya po vine ih oboih. V  pervyj  raz  ona  dogadalas'  o
svoem  neschast'e  v  vecher  prazdnestva,  kogda  povela Polya na
dorogu  v  La-RoshPrad'er.  Ona  videla,  chto  uzhe  net  prezhnej
nezhnosti  v  ego  vzglyadah,  prezhnej  laski  v  golose, ischezlo
strastnoe vnimanie k nej, no ne  mogla  ugadat'  prichinu  takoj
peremeny.
   A  nachalos'  eto uzhe davno, s togo chasa, kogda ona, pridya na
ezhednevnoe  svidanie,  siyayushchaya,  schastlivaya,  skazala  emu:  "A
znaesh', ya kazhetsya, v samom dele beremenna". U nego ot etih slov
holod pobezhal po spine -- takoe nepriyatnoe chuvstvo oni vyzvali.
   I  s  teh  por ona pri kazhdoj vstreche govorila s nim o svoej
beremennosti, perepolnyavshej radost'yu ee serdca,  no  postoyannye
razgovory o tom, chto Pol' schital dosadnym, protivnym i kakim-to
neopryatnym,  korobili ego, meshali ego vostorzhennomu prekloneniyu
pered obozhaemym kumirom.
   Pozdnee, zamechaya, kak ona izmenilas',  pohudela,  osunulas',
kakie  u  nee  nekrasivye zheltye pyatna na lice, on stal dumat',
chto ej sledovalo by izbavit' ego ot takogo  zrelishcha,  ischeznut'
na  neskol'ko  mesyacev,  a  potom  predstat' pered nim, blistaya
svezhest'yu  i  novoj  krasotoj,   predav   zabveniyu   nepriyatnoe
proisshestvie  ili  zhe umelo sochetaya s obol'stitel'noj prelest'yu
lyubovnicy inoe obayanie -- tonkoe  obayanie  umnoj,  nenazojlivoj
molodoj  materi,  pokazyvayushchej  svoego  rebenka  lish'  izdali v
vorohe rozovyh lent.
   I ved'  u  nee  byl  na  redkost'  udobnyj  sluchaj  proyavit'
taktichnost', kotoroj on zhdal ot nee: ona mogla uehat' na leto v
Mont-Oriol',  a  ego  ostavit'  v  Parizhe,  chtob on ne videl ee
poblekshego lica i obezobrazhennoj figury. On ochen' nadeyalsya, chto
ona sama eto pojmet.
   No lish' tol'ko Hristiana priehala v Overni, ona stala  zvat'
ego  v  beschislennyh  pis'mah,  zvala  tak  nastojchivo, s takim
otchayaniem, chto on poddalsya slabosti, zhalosti i priehal k nej. I
teper' ego tyagotila neuklyuzhaya, slezlivaya nezhnost' etoj zhenshchiny,
emu bezumno hotelos' brosit' ee, nikogda bol'she ne  videt',  ne
slyshat' ee razdrazhayushchego, neumestnogo lyubovnogo vorkovaniya. Emu
hotelos'  vylozhit'  vse, chto nakipelo na serdce, ob®yasnit', kak
nelovko i glupo ona vedet sebya, no sdelat' eto bylo  nel'zya,  a
uehat'  tozhe  bylo  neudobno,  i  neterpelivaya  dosada nevol'no
proryvalas' u nego v zhelchnyh, obidnyh slovah.
   Ona stradala ot etogo, stradala tem sil'nee,  chto  postoyanno
chuvstvovala  teper'  nedomoganie,  tyazhest',  chto  ee muchili vse
strahi beremennyh zhenshchin, i ona tak  nuzhdalas'  v  uteshenii,  v
laske,  v  nezhnoj privyazannosti. Ved' ona lyubila ego vsem svoim
sushchestvom,  kazhdoj  zhilkoj,  kazhdym  dvizheniem   dushi,   lyubila
bezzavetnoj,  bespredel'noj, zhertvennoj lyubov'yu. Teper' ona uzhe
schitala sebya ne lyubovnicej ego, a ego  zhenoj,  podrugoj  zhizni,
predannoj, vernoj, pokornoj ego raboj, ego veshch'yu. Teper' uzh dlya
nee  i  rechi  byt'  ne moglo o kakih-to uhazhivaniyah, uhishchreniyah
zhenskogo  koketstva,  o  neprestannyh  staraniyah  nravit'sya   i
prel'shchat',  --  ved'  ona  vsya,  vsya prinadlezhala emu, oni byli
svyazany takimi sladostnymi i moguchimi  uzami  --  u  nih  skoro
dolzhen byl rodit'sya rebenok.
   Kak  tol'ko  oni uedinilis' v nishu okna, Hristiana prinyalas'
za obychnye svoi nezhnye setovaniya:
   -- Pol', milyj moj, rodnoj moj, skazhi, ty po-prezhnemu lyubish'
menya?
   -- Da, da. Poslushaj, nel'zya zhe tak: kazhdyj den'  odno  i  to
zhe, odno i to zhe! |to, v konce koncov, stanovitsya utomitel'nym.
   -- Prosti, no mne teper' uzhe ne veritsya, mne tak nuzhno, chtob
ty uspokoil menya, tak hochetsya uslyshat' ot tebya dorogoe slovo. A
ty ved'   ne  chasto  govorish'  ego  teper',  vot  i  prihoditsya
vyprashivat' ego, vyklyanchivat', kak milostynyu.
   -- Nu horosho, ya tebya  lyublyu.  No,  radi  boga,  pogovorim  o
chem-nibud' drugom. Umolyayu!
   -- Kakoj ty zhestokij!
   --  Net, nepravda. YA sovsem ne zhestokij. Tol'kotol'ko... Kak
ty ne mozhesh' ponyat', chto...
   -- Ah, ya vse ponimayu... prekrasno ponimayu, chto  ty  razlyubil
menya. Esli by ty znal, kak mne bol'no!
   --  Perestan', Hristiana, proshu tebya, poshchadi moi nervy! Esli
b ty znala, do chego neumno ty sebya vedesh'!
   -- Bozhe moj! Esli by ty lyubil menya, ty nikogda by  etogo  ne
skazal.
   -- Da chert voz'mi, esli by ya tebya razlyubil, tak ni za chto by
syuda ne priehal!
   --  Nu, ne serdis'. Ved' ty moj, takoj mne blizkij, i ya tozhe
vsya prinadlezhu tebe.  Ved'  my  s  toboj  odno,  nash  rebenochek
svyazyvaet  nas  nerastorzhimymi  uzami. A vsetaki... vse-taki...
esli kogda-nibud'... esli pridet takoj den', chto  ty  razlyubish'
menya, ty skazhesh' mne eto? Obeshchaesh'?
   -- Obeshchayu.
   -- Poklyanis'.
   -- Klyanus'.
   -- No dazhe i togda my ostanemsya druz'yami. Ved' pravda?
   -- Razumeetsya, ostanemsya druz'yami.
   -- V tot den', kogda ty pochuvstvuesh', chto uzhe ne lyubish' menya
nastoyashchej  lyubov'yu,  ty  pridesh'  ko  mne i skazhesh': "Milaya moya
Hristiana, ya ochen' tebya lyublyu, no eto uzhe ne to, sovsem ne  to,
chto prezhde. Budem druz'yami, tol'ko druz'yami".
   -- Nu konechno, obeshchayu tebe.
   -- Daesh' slovo?
   -- Dayu.
   -- I vse zhe mne budet ochen', ochen' gor'ko! Kak ty lyubil menya
v proshlom godu!..
   U dverej razdalsya golos lakeya:
   -- Gercoginya de Ramas-Al'davarra!
   Ona  prishla  zaprosto,  po-sosedski;  Hristiana kazhdyj vecher
prinimala  u  sebya  kurortnuyu  znat',  kak  vladetel'nye  osoby
prinimayut zaezzhih gostej v svoem korolevstve.
   Za  prekrasnoj  ispankoj  sledoval s pokornoj ulybkoj doktor
Madzelli. Hozyajka i gost'ya  pozhali  drug  drugu  ruki,  seli  i
zaveli razgovor.
   Andermat pozval Polya:
   --   Dorogoj   drug,   idite   k   nam.  Mademuazel'  Oriol'
zamechatel'no gadaet na kartah. Ona stol'ko mne tut predskazala!
-- I, vzyav ego pod ruku, Andermat dobavil: --  Udivitel'nyj  vy
chelovek!  V  Parizhe  my  vas  videli  raz v mesyac, i togo rezhe,
nesmotrya na userdnye priglasheniya moej zheny. CHtoby vytashchit'  vas
syuda, nam prishlos' bombardirovat' vas pis'mami. A s teh por kak
vy  priehali,  u  vas  takoj  unylyj  vid,  slovno vy ezhednevno
teryaete po millionu. CHto s  vami?  Vas  bespokoit  kakaya-nibud'
nepriyatnost'?  Skazhite,  ne  skryvajte!..  Mozhet  byt', udastsya
pomoch' vam.
   -- Nu, chto vy, dorogoj, nikakih nepriyatnostej  u  menya  net.
Esli  ya  ne chasto byval u vas v Parizhe... tak ved' eto Parizh...
sami ponimaete!
   --  Eshche   by!   Konechno,   ponimayu...   Nu   hot'   zdes'-to
vstryahnites',   bud'te   poveselee.   YA   tut  zatevayu  dva-tri
prazdnika. Nadeyus', oni projdut udachno.
   Lakej dolozhil:
   -- Gospozha Barr i professor Klosh.
   Klosh prishel so svoej docher'yu, molodoj i vyzyvayushche koketlivoj
ryzhevolosoj vdovushkoj. I totchas zhe lakej vykriknul:
   -- Professor Ma-Russel'.
   So vtorym professorom yavilas' ego zhena,  blednaya  perezrelaya
dama s gladkimi nachesami na viskah.
   Professor  Remyuzo  nakanune  uehal, kupiv dachu, v kotoroj on
zhil, i, kak govorili, na  ochen'  vygodnyh  usloviyah.  Dvum  ego
kollegam ochen' hotelos' uznat', chto eto za usloviya, no Andermat
otvetil tol'ko:
   --  O,  my ochen' legko dogovorilis', k oboyudnoj vygode! Esli
vy pozhelaete posledovat'  ego  primeru,  --  pozhalujsta,  mozhno
budet   stolkovat'sya.  Kogda  nadumaete,  soobshchite  mne,  i  my
pobeseduem.
   Zatem yavilsya doktor  Laton,  a  za  nim  doktor  Onora,  bez
suprugi, -- on nikogda ne pokazyvalsya s nej v obshchestve.
   V  gostinoj  razdavalsya  teper' raznogolosyj gul razgovorov.
Gontran ne othodil ot Luizy, tiho govoril ej chto-to, naklonyayas'
k ee plechu, i  vremya  ot  vremeni,  smeyas',  poyasnyal  tem,  kto
prohodil mimo nih:
   -- Starayus' pokorit' svoego vraga!
   Madzelli  podsel k docheri professora Klosha, on uzhe neskol'ko
dnej hodil za nej po pyatam, i  bojkaya  vdovushka  koketnichala  s
novym poklonnikom napropaluyu.
   Gercoginya  iskosa  sledila  za  nimi,  razduvaya  nozdri, ele
skryvaya  razdrazhenie;  vdrug  ona  vstala,  proshla  cherez   vsyu
gostinuyu   i,   prervav   uedinennuyu   besedu  svoego  vracha  s
ryzhevolosoj krasotkoj, vlastno zayavila:
   --  Madzelli,  ne  pora   li   nam   domoj?..   Mne   chto-to
nezdorovitsya.
   Lish' tol'ko oni ushli, Hristiana, podojdya k Polyu, skazala:
   -- Bednyazhka! Kak ona, dolzhno byt', stradaet!
   On oprometchivo sprosil:
   -- Kto stradaet?
   -- Gercoginya. Razve vy ne zametili, chto ona revnuet?
   Pol' rezko otvetil:
   --   Nu,   esli  vy  primetes'  oplakivat'  vseh  nazojlivyh
lyubovnic, u vas i slez ne hvatit.
   Hristiana otoshla ot nego, gotovaya v samom dele zaplakat', --
takimi zhestokimi byli dlya nee eti slova, i, sev podle  SHarlotty
Oriol',   ostavshejsya  v  odinochestve,  udivlenno  i  rasteryanno
smotrevshej na Gontrana, ona vyskazala gor'kuyu,  neponyatnuyu  dlya
etoj devochki mysl':
   -- Byvayut dni, kogda hochetsya umeret'.
   Andermat  v  kruzhke  medikov  rasskazyval  o  neobyknovennom
iscelenii starika Klovisa, u kotorogo paralizovannye  nogi  uzhe
nachali  ozhivat'.  On govoril s takim zharom, chto nikto ne mog by
usomnit'sya v ego iskrennosti.
   S teh por kak on razgadal  ulovku  dvuh  Oriolej  i  mnimogo
paralitika  i  ponyal,  chto  v  proshlom  godu  ego obveli vokrug
pal'ca, vospol'zovavshis' ego  strastnym  zhelaniem  uverovat'  v
celitel'noe  dejstvie  istochnika,  i osobenno s teh por kak emu
prishlos' otkupit'sya den'gami ot kovarnyh prichitanij starika, on
prevratil papashu Klovisa v mogushchestvennoe  sredstvo  reklamy  i
teper' sam velikolepno razygryval komediyu.
   Vernulsya Madzelli, osvobodivshis' ot svoej pacientki, kotoruyu
on provodil domoj.
   Gontran podhvatil ego pod ruku:
   --   Doktor-obol'stitel',  proshu  soveta!  Kotoraya  iz  dvuh
devochek Oriolej luchshe, a? Vy by kotoruyu vybrali?
   Krasavec vrach shepnul emu na uho:
   -- V lyubovnicy -- mladshuyu, v zheny -- starshuyu.
   Gontran rassmeyalsya.
   -- Smotrite-ka! My soshlis' vo mnenii! Ochen' rad.
   Zatem on podoshel k sestre, razgovarivavshej s SHarlottoj.
   -- Znaesh' chto? YA pridumal horoshuyu progulku. Poedem v chetverg
na Pyui-de-la-Nyuzher. |to samyj krasivyj vulkan iz vsej cepi. Vse
soglasny. Poedem?
   Hristiana skazala ravnodushnym tonom:
   -- Mne vse ravno. Kak vy hotite...
   No tut podoshli prostit'sya professor Klosh so svoej docher'yu, i
Madzelli, predlozhiv provodit' ih, vyshel vsled za vdovushkoj.
   CHerez neskol'ko minut razoshlis' i ostal'nye gosti,  tak  kak
Hristiana lozhilas' spat' v odinnadcat' chasov.
   Markiz,  Pol'  i  Gontran  poshli  provodit'  sester  Oriol'.
Gontran i Luiza shli vperedi, a Bretin'i v neskol'kih  shagah  ot
nih  vel  pod  ruku  SHarlottu  i chuvstvoval, chto ruka ee slegka
drozhit.
   Proshchayas' s devushkami, im napomnili:
   -- Ne zabud'te v chetverg  k  odinnadcati  chasam!  Zavtrakat'
budem vse vmeste v otele.
   Na  obratnom  puti  vstretili  Andermata, kotorogo professor
Ma-Russel' zaderzhal v ugolke sada.
   -- Tak, znachit, resheno, -- govoril on. --  Esli  ne  pomeshayu
vam, ya zajdu zavtra utrom pobesedovat' otnositel'no dachki.
   Vil'yam Andermat otpravilsya domoj vmeste s molodymi lyud'mi i,
podnyavshis'  na  cypochki, chtoby dotyanut'sya do uha svoego shurina,
shepnul emu:
   -- Pozdravlyayu, golubchik! Vy, okazyvaetsya, molodec!
   Gontrana uzhe dva goda terzalo  bezdenezh'e,  otravlyavshee  emu
sushchestvovanie.  Poka  on promatyval sostoyanie materi, nichto ego
ne bespokoilo, nichto ne omrachalo  ego  vrozhdennoj  bespechnosti,
unasledovannoj  ot otca, ego bespechal'noj zhizni v srede zolotoj
molodezhi, bogatyh, presyshchennyh i rasputnyh  hlyshchej,  ch'i  imena
kazhdoe  utro upominayutsya gazetami v hronike svetskoj zhizni, ibo
eti povesy prinadlezhat k bol'shomu svetu, hotya i byvayut v nem ne
chasto, predpochitaya emu obshchestvo prodazhnyh zhenshchin, u kotoryh oni
perenimayut i nravy, i ves' dushevnyj sklad.
   Kompaniya ego sostoyala iz dyuzhiny takih zhe fatov; kazhduyu noch',
mezhdu polunoch'yu i tremya chasami utra, ih mozhno bylo vstretit' na
Bul'varah, v odnoj i toj  zhe  kofejne.  |legantnye,  vsegda  vo
frake  i  v  belom  zhilete,  s  velikolepnymi zaponkami cenoyu v
dvadcat' luidorov,  kotorye  pokupalis'  u  luchshih  yuvelirov  i
smenyalis' kazhdyj mesyac, eti molodye lyudi ne vedali v zhizni inyh
zabot,  krome  neprestannoj pogoni za udovol'stviyami, lyubovnymi
utehami,  za  deshevoj  izvestnost'yu  i  den'gami,  dobyvaya   ih
vsyacheskimi sredstvami.
   Nichto  ih ne zanimalo, krome svezhen'kih skandal'nyh istorij,
spleten ob al'kovnyh delah i o  konyushnyah  ippodroma,  duelej  i
podvigov  v  igornyh  domah,  --  ves'  ih  umstvennyj krugozor
zamykalsya  etimi  interesami.  Oni  obladali  vsemi  zhenshchinami,
vysoko  kotirovavshimisya  na  rynke prodazhnoj lyubvi, peredavali,
ustupali, Odalzhivali ih drug drugu i besedovali mezhdu  soboj  o
ih lyubovnyh kachestvah, slovno o stat'yah skakovoj loshadi. Byvali
oni  takzhe  i  v  tom shumnom krugu titulovannyh osob, o kotorom
mnogo govoryat i gde pochti u vseh zhenshchin est' lyubovnye svyazi, ni
dlya kogo ne sostavlyayushchie tajny, prohodyashchie na glazah  u  muzhej,
ravnodushnyh,  snishoditel'nyh  ili  zhe blizorukih do slepoty; o
takih svetskih damah eti molodye lyudi sudili tochno tak zhe,  kak
o  kokotkah, i v svoej ocenke delali lish' legkoe razlichie iz-za
ih proishozhdeniya i social'nogo ranga.
   Im stol'ko  prihodilos'  izvorachivat'sya,  chtoby  razdobyvat'
den'gi  na  svoyu veseluyu zhizn', obmanyvat' kreditorov, zanimat'
napravo i nalevo, vyprovazhivat' postavshchikov,  s  naglym  smehom
vstrechat'  portnyh,  pred®yavlyayushchih  kazhdye polgoda schet, vsyakij
raz vozrastayushchij na tri tysyachi frankov, vyslushivat' ot kokotok,
etih pozhiratel'nic sostoyanij,  stol'ko  istorij  ob  ih  lovkih
prodelkah,  stol'ko podmechat' shulerskih plutnej v klubah, znat'
i chuvstvovat', chto i samih-to  ih  naduvayut  i  obkradyvayut  na
kazhdom   shagu   --   slugi,   torgovcy,   soderzhateli  shikarnyh
restoranov, vse, komu ne len', -- pronikat'  opytnym  vzorom  v
nekotorye  birzhevye  mahinacii  i podozritel'nye delishki i dazhe
prikladyvat' k nim ruku, chtoby poluchit' neskol'ko luidorov, chto
ih nravstvennoe chuvstvo v konce koncov pritupilos', sterlos', i
edinstvennym pravilom chesti bylo dlya nih drat'sya na  dueli  pri
malejshem  podozrenii,  chto oni sposobny na te merzosti, kotorye
oni sovershali ili vpolne mogli sovershit'.
   Vse oni, ili pochti vse,  cherez  neskol'ko  let  dolzhny  byli
konchit'  takoe  sushchestvovanie  ili vygodnym brakom, ili gromkim
skandalom, ili samoubijstvom, ili zhe zagadochnym  ischeznoveniem,
polnym ischeznoveniem, podobnym smerti.
   No  vse  oni, konechno, rasschityvali na bogatuyu nevestu. Odni
nadeyalis', chto ee  podyshchut  dlya  nih  zabotlivye  rodstvenniki,
drugie  sami  iskali  vtihomolku i sostavlyali spiski naslednic,
kak sostavlyayut spiski domov, naznachennyh  k  prodazhe.  Osobenno
ohotilis'  oni na inostranok -- na zamorskih nevest iz Severnoj
i YUzhnoj Ameriki --  i  osleplyali  ih  svoim  oreolom  blestyashchih
prozhigatelej  zhizni,  ocharovyvali  shumnoj slavoj svoih uspehov,
izyashchestvom svoej  osoby.  Kreditory  tozhe  rasschityvali  na  ih
vygodnuyu zhenit'bu.
   No  eta  ohota  za  bogatoj nevestoj mogla zatyanut'sya. I, vo
vsyakom sluchae, ona trebovala poiskov,  utomitel'nyh  trudov  po
obol'shcheniyu,  skuchnyh vizitov -- slovom, slishkom bol'shoj zatraty
energii, na chto Gontran po svoemu bespechnomu  harakteru  sovsem
ne byl sposoben.
   A bezdenezh'e s kazhdym dnem donimalo ego vse bol'she, i on uzhe
davno  govoril  sebe:  "Nado by vse-taki pridumat' kakoj-nibud'
fortel'". No nikakogo fortelya pridumat' ne mog.
   Emu uzhe prihodilos' pribegat' k ves'ma somnitel'nym ulovkam,
puskat'sya vo vse tyazhkie,  chtoby  razdobyt'  hot'  samye  melkie
summy,  --  v takoj krajnosti on ochutilsya; a teper' on vynuzhden
byl podolgu zhit' v svoej sem'e, i vdrug Andermat podskazal  emu
mysl' zhenit'sya na odnoj iz sester Oriol'.
   Snachala  on iz ostorozhnosti promolchal, hotya na pervyj vzglyad
emu pokazalos', chto eti devushki nastol'ko nizhe ego, chto  on  ne
mozhet  soglasit'sya  na  takoj  neravnyj  brak  No,  porazmysliv
nemnogo, on srazu izmenil svoe mnenie i totchas reshil pristupit'
k  uhazhivaniyu,   vpolne   dopustimomu   na   vodah,   shutlivomu
uhazhivaniyu,  kotoroe ego reshitel'no nichem ne svyazhet i pozvolit,
esli ponadobitsya, otstupit'.
   Prekrasno znaya svoego zyatya, on  ponimal,  chto  Andermat  vse
obdumal,  vzvesil,  podgotovil  pochvu  i,  uzh esli sdelal takoe
predlozhenie, znachit, sluchaj dejstvitel'no zamanchivyj  i  drugoj
takoj vryad li predstavitsya.
   Da  i  trudov  nikakih  ne  nado:  protyani  ruku  i podhvati
prehoroshen'kuyu devushku, -- mladshaya sestra ochen' emu  nravilas',
i  on ne raz dumal, chto pozdnee, kogda ona vyjdet zamuzh, ves'ma
priyatno bylo by s nej vstretit'sya.
   Itak, on vybral SHarlottu Oriol'  i  v  korotkij  srok  dovel
uhazhivanie  do  togo  momenta,  kogda  uzhe  mozhno  bylo sdelat'
oficial'noe predlozhenie.
   I chto zhe! Vdrug okazalos', chto nado ili sovsem otkazat'sya ot
zhenit'by, ili zhe vybrat' starshuyu sestru, potomu chto  zemlyu,  na
kotoruyu  zarilsya Andermat, otec daet v pridanoe za nej, a ne za
mladshej docher'yu.
   V pervyj moment Gontran do togo razozlilsya, chto  reshil  bylo
poslat'  zyatya  ko  vsem  chertyam i ostat'sya holostyakom do novogo
podhodyashchego sluchaya.
   Odnako on v eto vremya krepko sidel na meli, emu  dazhe  ne  s
chem bylo zaglyanut' v kazino, i prishlos' poprosit' u Polya vzajmy
dvadcat'  pyat' luidorov, a on uzh nemalo perebral u svoego druga
zolotyh monet, nikogda ih ne  vozvrashchaya!  I,  krome  togo,  kak
hlopotno bylo by iskat' novuyu nevestu, a podyskav, prel'shchat' ee
Mozhet  byt', eshche nado budet borot'sya protiv ee vrazhdebnoj rodni
A  tut   nevesta   pod   rukoj,   stoit   tol'ko   pouhazhivat',
polyubeznichat'  neskol'ko  dnej,  i gotovo -- on pokorit starshuyu
sestru tak zhe legko, kak pokoril mladshuyu ZHenivshis' na nej, on v
lice svoego zyatya obespechit  sebe  pokladistogo  bankira,  kassa
kotorogo  vsegda budet dlya nego otkryta, potomu chto on vozlozhit
na Andermata vsyu otvetstvennost' za etot  brak  i  vechno  budet
osypat' ego uprekami.
   A  zhena?  Nu  chto  zh,  on  uvezet  ee  v Parizh, predstavit v
obshchestve kak doch' pochtennogo kompan'ona Andermata. Kstati,  ona
nosit imya etogo kurorta, a uzh syuda-to on nikogda, nikogda s neyu
ne  vernetsya v silu togo neprelozhnogo zakona, chto reki ne tekut
vspyat', k  svoim  istokam  U  nee  milen'koe  lichiko,  strojnaya
figura,  dostatochno  izyashchestva,  chtoby  stat' vpolne izyskannoj
damoj, do statochno uma, chtoby usvoit' pravila  sveta,  umet'  v
nem  derzhat'sya, zanyat' vidnoe mesto i dazhe sdelat' chest' svoemu
muzhu. Vse budut  govorit':  "Prokaznik  zhenilsya  na  prelestnoj
devushke  i, kazhetsya, prespokojno ee naduvaet" I, razumeetsya, on
budet ee naduvat', -- v karmanah u nego opyat' poyavyatsya  den'gi,
i on zazhivet na storone holostyackoj zhizn'yu.
   Itak,  on  predpochel  uhazhivat'  za Luizoj I, pol'zuyas', sam
togo ne vedaya, revnost'yu, zakravshejsya v ee zavistlivoe  serdce,
probudil v nej eshche dremavshee koketstvo i smutnoe zhelanie otbit'
u sestry krasivogo poklonnika, nosivshego grafskij titul.
   Ona  sebe v etom ne priznavalas', dazhe ne dumala ob etom, ne
leleyala kovarnyh zamyslov, -- vstrecha s Gontranom i "pohishchenie"
byli dlya nee polnoj neozhidannost'yu  No,  vidya,  kak  on  s  nej
lyubezen  i  laskov, ugadala po ego maneram, po ego vzglyadam, po
vsemu ego povedeniyu, chto on vovse ne vlyublen v SHarlottu, i,  ne
zaglyadyvaya   daleko,  byla  v  tot  vecher  schastliva,  radostno
vozbuzhdena,  a  othodya   ko   snu,   chuvstvovala   sebya   pochti
pobeditel'nicej.
   V  chetverg  utro bylo pasmurnoe i dushnoe, seroe nebo grozilo
dozhdem, i vopros o poezdke na Pyui-de la-Nyuzher  obsuzhdali  ochen'
dolgo  No  Gontran  tak  goryacho  na  staival,  chto  uvlek  vseh
kolebavshihsya.
   Zavtrak   proshel   skuchno.   Pol'   i   Hristiana   nakanune
possorilis',  kazalos',  bez vsyakoj prichiny; Andermat opasalsya,
kak by ne sorvalas' zhenit'ba Gontrana, potomu  chto  v  to  utro
starik  Oriol'  otzyvalsya  o  nem  ochen' dvusmyslenno. Gontran,
uznav ob etom ot zyatya, prishel v yarost' i reshil dobit'sya svoego.
SHarlotta,  nichego  ne  ponimaya   v   povedenii   Gontrana,   no
predchuvstvuya  torzhestvo sestry, hotela bylo ostat'sya doma, ee s
trudom ugovorili poehat'.
   Noev kovcheg  povez  svoih  obychnyh  sedokov,  okazavshihsya  v
polnom   sbore,  k  vysokomu  ploskogor'yu,  podnimayushchemusya  nad
Vol'vikom.
   Luiza Oriol'  vdrug  stala  ochen'  govorliva  i  vsyu  dorogu
razvlekala  svoih  sputnikov.  Ona  ob®yasnyala,  chto  iz chernogo
vol'vikskogo kamnya, kotoryj predstavlyaet soboyu ne chto inoe, kak
zastyvshuyu lavu okrestnyh vulkanov, postroeny vse cerkvi  i  vse
doma  v  etih  krayah, i poetomu overnskie goroda kazhutsya takimi
mrachnymi i kak budto obgorelymi. Ona pokazyvala vyemki v  gore,
gde   obtesyvali   etot   kamen',  i  massivy  lavy,  sluzhivshie
kamenolomnyami,   otkuda   ego   dobyvali;    priglashala    vseh
polyubovat'sya   ogromnoj  chernoj  bogomater'yu,  pokrovitel'nicej
Vol'vika, stoyavshej na vershine gory i kak budto voznesshejsya  nad
gorodom.
   S  nizhnego  ploskogor'ya  podnyalis'  k verhnemu, gde vysilis'
bugry bylyh vulkanov. Loshadi plelis' shagom po dlinnomu trudnomu
pod®emu. Po obeim storonam dorogi zeleneli lesa. V kolyaske  vse
umolkli.
   Hristiana  vspominala  o poezdke na Tazenatskoe ozero. Ta zhe
kolyaska i teper' i te zhe v nej lyudi, no serdca uzhe ne te!.. Vse
kak budto pohozhe, a sovsem, sovsem ne to. No chto zhe izmenilos'?
Pochti nichto!.. Ona lyubit nemnogo bol'she, on  nemnogo  men'she...
Ne  izmenilos'  pochti  nichego.  Tol'ko  ta i raznica, chto togda
zhelanie  zarozhdalos',  a  teper'  ugasaet!..   Pochti   nichto...
Nevidimaya  treshchina...  Lyubov'  naskuchila  --  vot i vse. Nichto,
pochti nichto!.. No vot uzhe  i  vzglyad  lyubimyh  glaz  izmenilsya.
Glaza  te  zhe  samye, no uzhe po-inomu vidyat to zhe samoe lico. A
chto takoe vzglyad? Pochti nichto!
   Kucher ostanovil loshadej i skazal:
   -- Priehali. Svernite napravo i stupajte lesom po  tropinke.
Idite vse pryamo, pryamo i dojdete.
   Vse  vylezli  iz  kolyaski, krome markiza, -- emu ne hotelos'
dvigat'sya v takuyu zharu. Luiza i Gontran ushli vpered, a SHarlotta
ostalas' s Polem i Hristianoj, kotoraya  shla  s  trudom.  Lesnaya
dorozhka,  pokazavshayasya  im  dlinnoj-dlinnoj, vyvela na greben',
porosshij vysokoj travoj, i  oni  stali  podnimat'sya  k  krateru
potuhshego vulkana.
   Luiza  i  Gontran  uzhe  vzobralis'  na  samuyu verhnyuyu tochku,
ostanovilis' tam, i oba, vysokie, strojnye, kak budto parili  v
oblakah.  Kogda  vse  podnyalis' tuda, vpechatlitel'nuyu dushu Polya
Bretin'i ohvatil liricheskij vostorg.
   Vokrug nih -- vperedi, sprava,  sleva  --  vyrosli  kakie-to
strannye  usechennye  konusy  -- odni ustremlennye vverh, drugie
prizemistye,  no  vse  oni  sohranyali  ugryumyj  oblik   mertvyh
vulkanov.   |ti   gruznye  gory-obrubki  s  ploskoj,  srezannoj
vershinoj  tyanulis'  s  yuga  na  zapad  po   ogromnomu   unylomu
ploskogor'yu,  kotoroe podnimalos' na tysyachu metrov nad Liman'yu,
navisalo nad neyu karnizom  s  vostoka  i  severa  i  uhodilo  k
nevidimomu gorizontu, vsegda zatumanennomu golubovatoj dymkoj.
   Sprava  podnimalsya  Pyui-de-Dom,  vyshe  vseh  svoih  brat'ev,
semidesyati  ili  vos'midesyati  vulkanov,   davno   uzhe   spyashchih
neprobudnym  snom;  podal'she  vidnelis' Gravnuar, Kruel', Pedzh,
So, Noshan i Vash; blizhe vseh vyrisovyvalis' vershiny Pariu,  Kom,
ZHyum, Tressu, Lushad'er. Ogromnoe kladbishche vulkanov.
   Vseh  porazila  eta kartina. A vnizu zelenela travyanym svoim
pokrovom bol'shaya i glubokaya voronka -- krater  Nyuzhera,  na  dne
kotorogo eshche sohranilis' tri ispolinskih temno-korichnevyh glyby
--   lava,  izvergnutaya  poslednim  vzdohom  chudovishcha,  upavshaya
obratno v mertvuyu ego past' i navsegda zastyvshaya  v  nej  mnogo
vekov nazad.
   Gontran kriknul:
   --  YA  spushchus'  na  dno  kratera!  Hochu  posmotret', kak eti
zveryugi umirali. Nu, kto so mnoj? Pobezhim pod gorku!
   I, shvativ za ruku Luizu, on pomchalsya, uvlekaya ee za  soboj.
SHarlotta  pobezhala  bylo  za  nimi,  potom  vdrug ostanovilas',
posmotrela, kak oni nesutsya vpripryzhku,  derzhas'  za  ruki,  i,
rezko  povernuvshis',  podnyalas'  na verhushku skata, gde seli na
travu Pol' i Hristiada. Dojdya do nih, ona upala  na  koleni  i,
zaryvshis' licom v skladki plat'ya Hristiany, razrydalas'.
   Hristiana vse ponyala: v poslednee vremya chuzhoe gore prichinyalo
ej takuyu  zhe bol', kak svoe sobstvennoe, -- i, obnyav devushku za
plechi, ona tozhe zaplakala i tihon'ko sheptala:
   -- Bednaya moya devochka! Bednaya moya devochka!
   SHarlotta vse plakala, uroniv golovu ej na koleni,  a  rukami
bessoznatel'no vyryvala iz zemli puchochki travy.
   Bretin'i otoshel v storonu, delaya vid, chto nichego ne zametil,
no eto  detskoe gore, eto prostodushnoe otchayanie vdrug vozbudilo
v  nem  gnev  protiv  Gontrana.  On,  kogo  glubokie  stradaniya
Hristiany  tol'ko  razdrazhali,  byl  iskrenne  rastrogan pervym
razocharovaniem etoj devochki.
   On vernulsya i, opustivshis' na koleni vozle SHarlotty, skazal:
   -- Nu, ne nado, ne plach'te, umolyayu vas! Oni sejchas vernutsya.
Uspokojtes', ne nuzhno plakat' pri nih.
   Ona vskochila, ispugavshis' mysli, chto sestra  zastanet  ee  v
slezah. No rydaniya vse podstupali k gorlu, i ottogo, chto ona ih
sderzhivala  i  glotala slezy, na serdce u nee bylo eshche tyazhelee.
Ona lepetala, vshlipyvaya:
   -- Da... da... ne nado... YA bol'she ne budu plakat'. Vse  uzhe
proshlo...  Nichego...  Vse  proshlo...  Posmotrite, nichego uzhe ne
zametno... Pravda? Ved' ne zametno?..
   Hristiana vyterla ee mokrye  ot  slez  shcheki,  potom  provela
platkom po svoemu licu i skazala Polyu:
   --   Pojdite  posmotrite,  chto  oni  tam  delayut.  Kuda  oni
devalis'? Ih sovsem ne vidno za etimi glybami.  A  ya  pobudu  s
devochkoj i postarayus' uteshit' ee.
   Bretin'i podnyalsya i drozhashchim ot negodovaniya golosom otvetil:
   --  Horosho...  YA  pojdu... YA ih privedu. No vash bratec budet
imet'  delo  so  mnoj...  Segodnya  zhe.  Pust'   ob®yasnit   svoe
povedenie...  |to  prosto gnusno, posle togo chto on nam nedavno
skazal!
   I on stal begom spuskat'sya na dno kratera.
   Gontran stremglav bezhal po krutomu skatu i  tyanul  za  soboj
Luizu,   chtoby   ee   podhvatyvat',   podderzhivat',  oshelomit',
ispugat', chtoby u nee zanyalos' dyhanie. On uvlekal ee nasil'no,
ona pytalas' ostanovit'sya, rasteryanno vskrikivala:
   -- Ah, tishe! Tishe, radi boga! YA upadu! Da vy s uma soshli!  YA
upadu!
   Nakonec  oni  dobezhali  do  temnyh  glyb i ostanovilis', ele
perevodya dyhanie. Potom oboshli vokrug nih, zaglyanuli v  shirokuyu
rasselinu, pohozhuyu na skvoznuyu peshcheru.
   Kogda  vulkan,  v  kotorom  uzhe  issyakala  zhizn',  izvergnul
poslednyuyu struyu lavy, u nego ne hvatilo sil metnut' ee v  nebo,
kak  prezhde,  on  tol'ko  chut'  podbrosil  ee  svoim  ugasayushchim
dyhaniem, zagustevshuyu, pochti holodnuyu, i ona okamenela  na  ego
mertvyh ustah.
   -- Posmotrim, chto tam delaetsya, -- skazal Gontran.
   I, podtalkivaya vperedi sebya Luizu, on voshel pod temnyj svod.
Kak tol'ko oni ochutilis' v peshchere, Gontran voskliknul:
   -- Nu vot, mademuazel', minuta samaya podhodyashchaya!
   Sejchas vam pridetsya vyslushat' priznanie.
   Ona izumilas'.
   -- Priznanie?.. Mne?..
   -- Imenno vam. I vsego v dvuh slovah: vy ocharovatel'ny!
   -- Skazhite eto moej sestre.
   -- Ah, vy prekrasno znaete, chto vashej sestre ya etogo ne stal
by govorit'!
   -- Neuzheli?
   --  Poslushajte,  znachit,  vy  ne  nastoyashchaya zhenshchina, esli ne
ponyali, chto ya uhazhival za vashej sestroj tol'ko dlya togo,  chtoby
posmotret',  kakoe  vpechatlenie  eto  proizvedet na vas, kakimi
glazami vy budete smotret' na menya. A glazki vashi stali  uzhasno
serditymi!  Ah,  kak ya byl dovolen! Togda ya postaralsya dat' vam
ponyat', so vseyu dolzhnoyu pochtitel'nost'yu, chto ya  na  samom  dele
dumayu o vas.
   S  Luizoj  nikogda  eshche  nikto  tak  ne  govoril.  Ona  byla
preispolnena radostnogo smushcheniya, vostorga i gordosti.
   Gontran prodolzhal:
   -- YA znayu, chto ochen' durno postupil s vashej sestroj. No  chto
podelaesh'!  Vprochem,  ona  niskol'ko  ne  obmanyvalas'  v  moih
chuvstvah. Pravo,  pravo!  Vy  zhe  vidite,  --  ona  ostalas'  s
Hristianoj,  ne  zahotela  pojti  s  nami.  O,  ona vse ponyala,
prekrasno ponyala!.. --  On  shvatil  ruku  Luizy  i,  tihon'ko,
delikatno  celuya  ej  konchiki  pal'cev,  sheptal:  --  Kakaya  vy
prelestnaya! Kakaya prelestnaya!
   Luiza stoyala, prizhavshis' k kamennoj  stene,  i  slushala  ego
molcha,  s zamiraniem serdca Odna-edinstvennaya mysl' vyplyvala v
ee zatumanennoj golove ona  pobedila  sestru,  vostorzhestvovala
nad nej.
   Vdrug  u  vhoda  vyrosla  bol'shaya  ten'. Na nih smotrel Pol'
Bretin'i.  Gontran  neprinuzhdenno  otpustil  malen'kuyu  devich'yu
ruchku, kotoruyu derzhal u svoih gub, i skazal:
   -- Ah, eto ty! Ty odin?
   -- Da. Damy udivlyayutsya, chto vy ischezli.
   --  My  sejchas  vernemsya, dorogoj. My osmatrivali etot grot.
Dovol'no lyubopytnyj, ne pravda li?
   Luiza, krasnaya ot smushcheniya, vyshla pervoj i stala podnimat'sya
v goru, a Pol' i Gontran shli vsled za neyu,  razgovarivaya  mezhdu
soboyu vpolgolosa.
   Hristiana  i  SHarlotta,  derzhas'  za  ruki,  smotreli na nih
sverhu.
   Potom vse napravilis' k kolyaske, gde ih podzhidal  markiz,  i
Noev kovcheg pokatil obratno, v Anval'.
   I   vdrug,   kogda   v®ehali   v   sosnovyj   lesok,  loshadi
ostanovilis', a kucher  prinyalsya  rugat'sya:  dorogu  peregorodil
trup starogo osla.
   Vse  vyshli iz kolyaski, chtoby posmotret' Osel lezhal v temnoj,
pochti chernoj pyli, sam takoj zhe  temnyj  i  takoj  hudoj,  chto,
kazalos', ego kosti, obtyanutye istertoj shkuroj, prorvali by ee,
esli  by  on ne uspel izdohnut'; vse rebra chetko vyrisovyvalis'
pod oblezloj sherst'yu, a golova kazalas'  ogromnoj,  no  u  etoj
zhalkoj golovy s zakrytymi glazami bylo kakoe-to umirotvorennoe,
dovol'noe  vyrazhenie,  --  ona tiho, spokojno lezhala na lozhe iz
ostrogo bitogo shchebnya i kak budto  udivlyalas'  novomu  dlya  nee,
blazhennomu otdyhu.
   Dlinnye,  vyalye  teper' ushi povisli, kak tryapki. Na kolenkah
aleli dve svezhie rany, govorivshie o  tom,  chto  on  ne  odnazhdy
padal  v  etot  den',  poka ne ruhnul v poslednij raz. Eshche odna
rana byla v boku -- v tom meste, kuda hozyain dolgie gody  kolol
ego   zheleznym  ostriem,  nasazhennym  na  palku,  podgonyaya  ego
otyazhelevshij shag.
   Uhvativ mertvoe zhivotnoe za zadnie nogi, kucher potashchil ego v
pridorozhnuyu kanavu; dlinnaya  sheya  osla  vytyanulas',  slovno  on
hotel v poslednij raz ispustit' svoj zhalobnyj krik. Sbrosiv ego
v vysokuyu travu, kucher serdito zavorchal:
   -- Vot skoty! Ostavili padal' posredi dorogi!
   Nikto ne otozvalsya na eti slova; vse seli snova v kolyasku.
   Hristiana,  udruchennaya,  rasstroennaya,  predstavila sebe vsyu
zhalkuyu zhizn' neschastnogo osla, zakonchivshuyusya  na  krayu  dorogi.
Veselyj,  bol'shegolovyj  i  glazastyj  oslik, smeshnoj i slavnyj
oslik s zhestkoj sherstkoj i torchashchimi  ushami,  prygal  na  vole,
bezhal  okolo  materi,  putayas'  u  nee pod nogami; potom pervaya
upryazhka, pervaya telega, pervyj pod®em v goru, pervye  poboi,  a
potom...   potom...   neprestannye   muchitel'nye   perehody  po
beskonechnym dorogam.  I  poboi!..  poboi!..  Neposil'nyj  gruz,
palyashchee  solnce,  vsya  pishcha  --  klochok solomy ili sena, inogda
neskol'ko vetochek,  sorvannyh  s  kusta,  a  krugom,  po  obeim
storonam kamenistoj dorogi, manyashchie zelenye luga.
   A  potom  prishla  starost';  gibkij  prut  zamenili palkoj s
ostrym   zheleznym   nakonechnikom,   nachalas'   zhestokaya   pytka
iznurennogo  zhivotnogo;  nadryvayas',  osel tashchil v goru tyazheluyu
poklazhu, chuvstvuya muchitel'nuyu bol' v kazhdoj kostochke,  vo  vsem
svoem  starom  tele,  iznoshennom,  kak  rubishche  nishchego. A potom
smert', blagodetel'naya smert' v treh shagah ot  zelenoj,  sochnoj
travy,  v kotoruyu, rugayas', sbrosil ego proezzhij chelovek, chtoby
osvobodit' dorogu.
   I v pervyj raz Hristiana  ponyala  stradaniya  zhivyh  sushchestv,
obrechennyh  rabstvu,  ponyala, chto smert' poroj byvaet blazhennym
izbavleniem.
   No vot oni proehala mimo telezhki, kotoruyu, vybivayas' iz sil,
tashchili polugolyj muzhchina, zhenshchina v otrep'yah i toshchaya sobaka.
   Vidno bylo, chto lyudi eti oblivayutsya  potom,  chto  im  trudno
dyshat'.   Oblezlaya,   sheludivaya  sobaka  byla  privyazana  mezhdu
ogloblyami i plelas', vysunuv  yazyk.  V  telezhke  navaleny  byli
drova,  podobrannye  povsyudu,  veroyatno, i kradenye, -- pen'ki,
such'ya, hvorost, slomannye vetki, -- i kazalos',  chto  pod  nimi
chto-to  spryatano;  na vetkah bylo razostlano kakoe-to tryap'e, a
na  nem  sidel  malysh  --  vidnelas'  tol'ko   ego   golovenka,
vystupavshaya  iz  buryh  lohmot'ev:  malen'kij  sharik s glazami,
nosom i rtom.
   |to byla sem'ya, chelovecheskaya sem'ya! Zamuchennyj osel  pal  na
doroge,  i  chelovek bez zhalosti k svoemu mertvomu sluge ostavil
ego tam, ne potrudivshis' hotya by sbrosit' v kanavu, chtoby on ne
meshal proezzhayushchim ekipazham. A sam on i  zhena  ego  vpryaglis'  v
oglobli  i  potashchili telegu, kak tashchil ee prezhde osel. Kuda oni
shli? Kuda? Zachem? Bylo li u nih hot' neskol'ko medyakov?  A  eta
tyazhelaya telezhka? Neuzheli oni vsegda budut ee tashchit', potomu chto
im  ne  na  chto  kupit'  drugogo  osla? CHem oni budut zhit'? Gde
ostanovyatsya? Umrut, verno, na krayu dorogi, kak umer ih osel.
   Kto oni, eti nishchie, -- muzh i zhena ili tol'ko  "sozhiteli"?  I
rebenok  ih,  etot  besformennyj  zverek,  zakutannyj v gryaznye
tryapki, verno, budet zhit' takoj zhe zhizn'yu, kak oni.
   Hristiana s grust'yu dumala obo vsem etom, i potryasennaya dusha
podskazyvala ej sovsem novye mysli. Ona smutno ugadyvala teper'
strashnuyu uchast' bednyakov.
   Gontran vdrug skazal:
   -- Ne znayu pochemu, mne vspomnilos' sejchas  Anglijskoe  kafe.
Horosho   bylo   by   poobedat'   tam  segodnya  vsem  vmeste!  S
udovol'stviem by vzglyanul na Bul'var!
   Markiz otvetil:
   -- Nu, i zdes' ochen'  nedurno.  Novyj  otel'  gorazdo  luchshe
starogo.
   Proehali  mimo  Turnoelya.  Hristiana  uznala  svoj kashtan, i
serdce u nee zabilos' ot vospominanij. Ona poglyadela  na  Polya,
no  on  sidel  s  zakrytymi  glazami  i ne uvidel ee smirennogo
prizyva.
   Vskore   vperedi   kolyaski   pokazalis'   dva   krest'yanina,
vozvrashchavshiesya  s vinogradnikov; narabotavshis' za den', oni shli
ustalym shagom, derzha na pleche motygu.
   Sestry Oriol' pokrasneli  do  kornej  volos,  uznav  otca  i
brata;  oba  oni,  kak  i  prezhde,  rabotali  na vinogradnikah,
polivaya svoim potom obogativshuyu ih  zemlyu,  s  utra  do  vechera
perekapyvali  ee, podstavlyaya spiny zhguchim lucham solnca, mezh tem
kak ih prekrasnye syurtuki,  tshchatel'no  slozhennye,  pokoilis'  v
komode,  a  vysokie  cilindry  spryatany  byli  v shkafu. Oba oni
poklonilis', s druzhelyubnoj ulybkoj snyali shlyapy,  a  iz  kolyaski
vse v otvet zamahali im rukami.
   Kogda pod®ehali k otelyu, Gontran vyskochil iz Noeva kovchega i
otpravilsya  v  kazino;  Bretin'i poshel vmeste s nim i, edva oni
sdelali neskol'ko shagov, ostanovil priyatelya.
   -- Poslushaj, milyj moj. Ty postupaesh' nehorosho, i  ya  obeshchal
tvoej sestre pogovorit' s toboj.
   -- O chem pogovorit'?
   -- O tom, kak ty vedesh' sebya poslednie dni.
   Gontran sprosil vysokomerno:
   -- Kak ya sebya vedu? V otnoshenii kogo?
   -- V otnoshenii etoj devochki, kotoruyu ty brosil. |to podlo.
   -- Ty tak dumaesh'?
   -- Da, dumayu... i imeyu dlya etogo osnovaniya.
   --  Skazhite  pozhalujsta.  Davno  li ty stal zhalet' broshennyh
zhenshchin?
   -- Nu, znaesh'!.. Ty ved' imeesh' delo  ne  s  kokotkoj,  a  s
moloden'koj devushkoj.
   --  YA  eto  prekrasno  ponimayu. YA i ne soblaznil ee. Raznica
bol'shaya.
   Oni zashagali  dal'she.  Ton  Gontrana  vozmushchal  Polya,  i  on
skazal:
   -- Esli b ty ne byl mne drugom, ya by skazal tebe paru teplyh
slov.
   -- A ya ne pozvolil by tebe ih skazat'.
   --  Ah,  ostav'!  Slushaj.  Mne zhal' etu devochku. Ona plakala
segodnya.
   -- Vot kak! Plakala? Ochen' lestno dlya menya.
   -- Perestan' shutit'. Skazhi, chto ty nameren sdelat'?
   -- YA? Nichego.
   --  Kak   eto   "nichego"?   Ty   zashel   tak   daleko,   chto
skomprometiroval  ee.  A  ved'  ty zhe sam na dnyah govoril svoej
sestre i mne, chto dumaesh' zhenit'sya na nej...
   Gontran ostanovilsya i nasmeshlivym tonom, v kotorom  skvozila
ugroza, skazal:
   --  Luchshe  by  vam  s  moej  sestroj  ne vmeshivat'sya v chuzhie
lyubovnye dela. YA skazal togda, chto eta devochka mne nravitsya,  i
esli b ya zhenilsya na nej, to vpervye v zhizni postupil by razumno
i  rassuditel'no.  Vot  i vse. A teper' vot mne bol'she nravitsya
starshaya  sestra.  CHuvstvo  moe  izmenilos'.   |to   so   vsyakim
sluchaetsya. -- I, glyadya Polyu pryamo v glaza, dobavil: -- Skazhi, a
ty  chto  delaesh',  kogda  zhenshchina  perestaet tebe nravit'sya? Ty
shchadish' ee?
   Pol' rasteryanno  smotrel  na  nego,  starayas'  proniknut'  v
zataennyj  smysl  ego  slov. Krov' brosilas' emu v golovu, i on
rezko skazal:
   -- YA tebe eshche raz povtoryayu: ty imeesh' delo ne s kakoj-nibud'
prodazhnoj tvar'yu  i  ne  s  zamuzhneyu  zhenshchinoj,  a  s  nevinnoj
devushkoj,  i  ty  obmanul ee esli ne obeshchaniyami, to, po krajnej
mere, vsem svoim  povedeniem  |to  nizko!  Slyshish'?  Poryadochnyj
chelovek, chestnyj chelovek tak ne postupaet!..
   Gontran poblednel i sryvayushchimsya golosom otvetil:
   --  Zamolchi!..  Ty  i  tak  uzh  slishkom  mnogo  nagovoril...
Dovol'no! YA tebe tozhe skazhu: ne bud' ty mne drugom, ya  by  tebe
pokazal,  kak menya oskorblyat'! Eshche odno slovo, i mezhdu nami vse
budet koncheno. Navsegda! -- I zatem, otchekanivaya kazhdoe  slovo,
on   brosil   Polyu  v  lico:  --  Ne  tebe  trebovat'  ot  menya
ob®yasnenij... Skoree ya imeyu pravo  potrebovat'  ih  ot  tebya...
Est'   takogo   roda   nedelikatnost',   kotoraya  dejstvitel'no
nedostojna poryadochnogo  cheloveka...  chestnogo  cheloveka...  Ona
proyavlyaetsya  v  raznyh...  v  raznyh formah... Druzhba dolzhna by
predosterech'  ot  nee,   i   lyubov'   ne   mozhet   sluzhit'   ej
opravdaniem...  --  No  vdrug,  peremeniv  ton,  veselo,  pochti
prokazlivo  dobavil:  --  A  esli  eta  devchurka  tak  uzh  tebya
rastrogala  i  nravitsya  tebe,  voz'mi  ee sebe, zhenis' na nej.
ZHenit'ba inoj raz byvaet luchshim sposobom  rasputat'  uzel.  |to
odnovremenno   udobnyj   vyhod  i  krepost',  v  kotoroj  mozhno
zabarrikadirovat'sya ot slishkom upornoj nezhnosti. Devochka  ochen'
mila  i  bogata!..  Ved'  vse  ravno pridetsya tebe kogda-nibud'
prostit'sya so svoej svobodoj. Zabavno bylo by, esli b my oba  s
toboj  povenchalis' zdes' v odin i tot zhe den', -- ya ved' zhenyus'
na starshej... Tol'ko nikomu  ne  govori,  eto  poka  sekret.  I
smotri  ne  zabyvaj,  chto ty men'she, chem kto-libo, imeesh' pravo
govorit' o chestnosti i shchepetil'nosti  v  lyubovnyh  istoriyah.  A
teper' dovol'no. Stupaj po svoim delam, a ya pojdu po svoim.
   I, kruto povernuvshis', on stal spuskat'sya na dorogu, vedushchuyu
v derevnyu.  Pol'  Bretin'i,  v  polnom  smyatenii  uma i serdca,
medlennym shagom napravilsya k otelyu Mont-Oriol'.
   On staralsya pripomnit' kazhdoe  slovo,  skazannoe  Gontranom,
chtoby  ponyat'  horoshen'ko  ego  nameki,  razgadat'  ih smysl, i
udivlyalsya, kak lovko nekotorye lyudi pryachut  ot  vseh  postydnuyu
iznanku svoej dushi.
   Hristiana sprosila ego:
   -- CHto vam otvetil Gontran?
   Pol', zapinayas', skazal:
   --  Bog  moj!..  Emu...  emu  teper' bol'she nravitsya starshaya
sestra... Dumayu dazhe, chto on sobiraetsya zhenit'sya  na  nej...  YA
neskol'ko  rezko  upreknul  ego...  no on zatknul mne rot... on
pozvolil sebe nameki, nepriyatnye dlya nas s vami.
   Hristiana tyazhelo opustilas' na stul i prosheptala:
   -- Bozhe moj!.. Bozhe moj!..
   No v etu  minutu  voshel  Gontran,  vozvrativshijsya  k  obedu,
poceloval sestru v lob i veselo sprosil:
   --  Nu  kak,  sestrenka?  Kak  ty  sebya chuvstvuesh'? Ne ochen'
ustala?
   Zatem on  pozhal  ruku  Polyu  i,  povernuvshis'  k  Andermatu,
kotoryj voshel v komnatu vsled za nim, voskliknul:
   -- O zyat' moj! Luchshij iz vseh zyat'ev, muzhej i druzej, mozhete
li vy  skazat'  mne  tochnuyu  cenu  starogo  osla,  izdohshego na
doroge?




   Andermat  i  doktor  Laton  progulivalis'  pered  kazino  po
terrase, ukrashennoj bol'shimi vazami poddel'nogo mramora.
   --  On  mne uzh i ne klanyaetsya teper', -- zhalovalsya doktor na
svoego sobrata Bonfilya. -- Zasel  v  svoem  logove,  kak  dikij
kaban! Esli b on mog, to, navernoe, otravil by nashi istochniki.
   Andermat  shagal,  zalozhiv ruki za spinu i sdvinuv na zatylok
seryj kotelok, obnazhivshij ego  lob  s  zalysinami.  On  molchal,
sosredotochenno razmyshlyaya o chem-to, i nakonec skazal:
   --  Pustyaki!  CHerez  tri  mesyaca  staroe  obshchestvo  zaprosit
poshchady. Oni torguyutsya iz-za  desyati  tysyach.  Durak  Bonfil'  ih
podzuzhivaet,   uveryaet,   chto  ya  soglashus'.  Oshibaetsya.  Ochen'
oshibaetsya!
   Glavnyj vrach podhvatil:
   -- Vy znaete, oni vchera zakryli svoe kazino. Nikto  tuda  ne
hodil.
   --  Znayu.  Da  i  u  nas narodu ne gusto. Vse sidyat po svoim
gostinicam. A v gostinicah skuchno, dorogoj moj. Nado zabavlyat',
razvlekat' bol'nyh, ustroit' im  takuyu  priyatnuyu  zhizn',  chtoby
sezon  pokazalsya  im slishkom korotkim. A vy posmotrite, kto tut
byvaet po vecheram, -- tol'ko te, kto zhivet v otele Mont-Oriol',
potomu  chto  on  ryadom.  Ostal'nym  ne  hochetsya  vypolzat'   iz
gostinic.  A kakaya tomu prichina? Dorogi. Ves' vopros v dorogah.
Voobshche uspeh vsegda zavisit ot nezametnyh, kak budto  nichtozhnyh
prichin. Tol'ko nado najti ih. Dorogi! |to ochen' vazhno. Dorogi k
mestu priyatnogo vremyapreprovozhdeniya sami dolzhny byt' priyatnymi,
byt', tak skazat', vstupleniem k ozhidayushchim tebya udovol'stviyam.
   A  chto  za  dorogi  vedut  k  nashemu  kazino? Otvratitel'nye
dorogi!  Kamni,  bugry,  yamy!  |to  nedopustimo.  Ved'  esli  u
cheloveka  mel'knet  mysl': "Pojdu tuda-to", -- i doroga k etomu
mestu rovnaya, shirokaya,  dnem  tenistaya,  vecherom  ne  bespokoit
krutiznoj, -- na nee nevol'no potyanet i v drugoj raz. Esli b vy
znali,   kak   krepko  hranit  telo  vospominaniya  o  mnozhestve
oshchushchenij,  kotorye  um  ne  schitaet  nuzhnym  zapechatlet'!   Mne
dumaetsya,  imenno  tak  sozdaetsya  pamyat' u zhivotnyh. Idete vy,
naprimer, v znojnyj  den'  po  doroge,  ne  ukrytoj  derev'yami,
natrudili  sebe  nogi,  shagaya  po  ploho  utrambovannomu shchebnyu,
podnimayas'  po  krutomu  otkosu,   --   i   u   vas   voznikaet
nepreodolimoe,  chisto fizicheskoe otvrashchenie k takomu puti, hotya
vy shli po nemu, dumaya sovsem o  drugom.  Vy  veselo  boltali  s
priyatelem, ne ogorchalis' melkimi neudobstvami dorogi, ni na chto
ne  smotreli, nichego ne otmechali v pamyati, no vashi nogi, myshcy,
legkie, vse vashe telo ne  zabylo  etih  tyagostnyh  oshchushchenij,  i
kogda  um  pozhelaet napravit' vas po toj zhe dorozhke, telo srazu
skazhet emu: "Net, ne pojdu, mne tam bylo  ochen'  nepriyatno".  I
golova  bez  rassuzhdenij podchinitsya protestu svoih sotovarishchej,
kotorye nesut ee.
   Itak, nam nuzhny horoshie dorogi, i,  stalo  byt',  nam  nuzhny
uchastki  etogo  upryamogo  osla, dyadyushki Oriolya. No pogodite, my
ego skoro vznuzdaem... Da, kstati, MaRussel' kupil dachu na  teh
zhe  usloviyah,  chto  i  Remyuzo.  Prishlos' pojti na etu malen'kuyu
zhertvu,  zato  ona  okupitsya  storicej.   Postarajtes'   uznat'
namereniya Klosha.
   --  Klosh ot svoih kolleg ne otstanet, -- zametil Laton. -- A
vot menya drugoe bespokoit. YA uzhe neskol'ko dnej ob etom  dumayu.
My zabyli o vazhnejshem dele -- o meteorologicheskom byulletene!
   -- CHto, chto? O kakom byulletene?
   --  O  byulletene  v  parizhskih gazetah. Neobhodimejshaya veshch'!
Nado  pokazat',  chto  Mont-Oriol'  prevoshodit   vse   sosednie
kurorty,  chto  temperatura  v  nem  rovnaya, zhara umerennaya, net
rezkih  peremen  pogody.  Abonirujte   dlya   meteorologicheskogo
byulletenya    mestechko   v   samyh   hodovyh   organah   pressy,
rukovoditel'nicy obshchestvennogo mneniya, i ya  kazhdyj  vecher  budu
posylat'  po  telegrafu  sootvetstvuyushchie  dannye ob atmosfernom
davlenii i prochem. YA ih tak prepariruyu, eti dannye, chto v konce
goda, kogda pechatayut srednie cifry,  MontOriol'  zab'et  svoimi
"srednimi"   vse   okrestnye  kurorty.  Temperatura!  O-o!  CHto
brosaetsya  v  glaza,  kogda  razvorachivaesh'   bol'shie   gazety?
Temperatura   v  Vishi,  temperatura  v  Ruajya,  v  Mon-Dore,  v
SHatel'-Gyujone, i tak dalee, i tak dalee. |to v letnij sezon,  a
v  zimnij  --  temperatura  v  Kannah,  v  Mentone,  v Nicce, v
Sen-Rafaele. Na znamenityh kurortah, dorogoj  direktor,  vsegda
dolzhno  byt'  teplo, vsegda dolzhna byt' velikolepnaya pogoda, --
pust'  parizhane  chitayut  i  zaviduyut:   "CHert   poberi!   Kakie
schastlivcy te, kto ezdit tuda!"
   Andermat voskliknul:
   --  Tak,  tak, tak! Vy pravy! Kak zhe ya-to do sih por ob etom
ne podumal! Segodnya zhe zajmus'  etim.  Da,  kstati,  vy  pisali
professoram  Larenaru  i Paskalisu? Kak mne hochetsya zaluchit' ih
oboih syuda!
   -- Nepristupny, dorogoj  predsedatel',  nepristupny!..  Esli
tol'ko...   esli   tol'ko  sami  na  mnogochislennyh  opytah  ne
ubedyatsya,   chto   nashi   vody   dejstvitel'no   horoshi...    No
sredstvami...  predvaritel'nogo  ubezhdeniya  ih  ne  voz'mesh'...
Nechego i dumat'.
   Oni poravnyalis' so stolikom, za kotorym Pol' i Gontran  pili
posle   zavtraka  kofe;  na  terrase  sobralis'  uzhe  i  drugie
obitateli kurorta, glavnym obrazom muzhchiny,  tak  kak  zhenshchiny,
vyjdya iz-za stola, obychno provodyat chas-drugoj v svoih komnatah.
Petryus  Martel'  nadziral  za  lakeyami  i komandoval: "Kyummelyu!
Ryumku kon'yaku! Grafinchik anisovoj!"  --  na  teh  zhe  basistyh,
raskatistyh  notah,  kotorye  kazhdodnevno  zvuchali v ego golose
chasom pozdnee, kogda on  vykrikival  ukazaniya  na  repeticii  i
daval ton primadonne.
   Andermat ostanovilsya na minutku okolo stolika molodyh lyudej,
perekinulsya  s  nimi neskol'kimi slovami i poshel dal'she ryadom s
glavnym vrachom.
   Gontran razvalilsya na stule, zaprokinul  golovu  na  spinku,
vytyanul  nogi,  skrestil na grudi ruki i, pogruzivshis' v polnoe
blazhenstvo, smotrel v nebo, derzha v zubah dymivshuyusya sigaru.
   Vdrug on sprosil:
   -- Hochesh',  pojdem  sejchas  progulyat'sya  v  dolinu  SanSusi?
Sestrichki tozhe pojdut.
   Pol' zamyalsya bylo, no, podumav, soglasilsya:
   --  S udovol'stviem. -- Zatem dobavil: -- A kak tvoi dela?..
Uspeshny?
   -- Eshche kak! Pojmal, derzhu krepko! Teper' uzh ne sorvetsya.
   Gontran vzyal svoego priyatelya v napersniki  i  den'  za  dnem
rasskazyval  emu o svoih uspehah i zavoevaniyah. On dazhe obratil
ego v posobnika i bral s soboj na svidaniya  s  Luizoj,  kotorye
ustraival ochen' lovko.
   Posle  poezdki  k krateru Nyuzhera Hristiana prekratila vsyakie
progulki, pochti ne vyhodila iz komnaty, i Gontranu bylo  trudno
videt'sya s Luizoj.
   Snachala  zatvornichestvo sestry privelo ego v zameshatel'stvo,
no on nashel vyhod iz polozheniya.
   Vospitannyj v nravah Parizha, gde  muzhchiny  ego  tipa  obychno
smotryat  na  zhenshchin,  kak  ohotniki na dich', i znayut, chto takaya
ohota  byvaet  sopryazhena  s  trudnostyami,  on  byl  iskushen   v
hitroumnyh sposobah sblizhat'sya s priglyanuvshimisya emu damami. On
mog   by   nauchit'  lyubogo,  kak  pol'zovat'sya  dlya  etoj  celi
prostodushnym posrednichestvom ili zhe korystnymi  uslugami,  i  s
odnogo  vzglyada ugadyval, kto iz muzhchin i zhenshchin prigoditsya emu
dlya ego zamyslov.
   Lishivshis' bessoznatel'noj pomoshchi Hristiany, on dlya zameny ee
prinyalsya iskat' sredi okruzhayushchih neobhodimuyu  emu  soyuznicu  --
"serdobol'nuyu  naturu",  kak  on  vyrazhalsya,  --  i ochen' skoro
ostanovil svoj vybor na supruge doktora Onora. Dlya  etogo  bylo
mnogo  osnovanij.  Vo-pervyh, ee muzh druzhil s Oriolyami, tak kak
lechil vse semejstvo  let  dvadcat';  mladshie  deti  rodilis'  i
vyrosli  na  ego  glazah;  kazhdoe voskresen'e on obedal u nih v
dome i sam priglashal ih k sebe po vtornikam. Tolstuyu  doktorshu,
poluobrazovannuyu,  vul'garnuyu  osobu  s  bol'shimi  pretenziyami,
legko bylo primanit', pol'zuyas' ee tshcheslaviem, -- ona, konechno,
iz kozhi budet lezt', chtoby vsyacheski ugodit' grafu de  Ravenelyu,
shurinu samogo vladel'ca Mont-Oriolya.
   Vdobavok Gontran, ne raz imevshij delo s parizhskimi svodnyami,
srazu  raspoznal v nej zhenshchinu, ves'ma prigodnuyu dlya etoj roli;
kak-to raz, vstretiv ee  na  ulice,  on  reshil:  "Po  vidu  ona
nastoyashchaya svodnya, a znachit, i dusha u nee takaya zhe".
   I  vot odnazhdy on provodil doktora do doma i zaglyanul k nim.
On  uselsya,  prinyalsya  boltat',   nagovoril   tolstuhe   vsyakih
lyubeznostej,  a  kogda  v  otele  zazvonili  k  obedu,  skazal,
vstavaya:
   --  Kak  u  vas  vkusno  pahnet!  V  vashem   dome   gotovyat,
nesomnenno, kuda luchshe, chem v gostinice.
   Gospozha Onora, razduvshis' ot gordosti, zalepetala:
   --  Ah,  bozhe  moj!  Esli  by  ya posmela... esli by posmela,
graf...
   -- CHto posmeli, sudarynya?
   -- Priglasit' vas k nashemu skromnomu stolu.
   -- A chto zh... ya by ne otkazalsya.
   Doktor vstrevozhenno bormotal:
   -- Da u nas nichego net, sovershenno  nichego.  Sup,  govyadina,
kurica -- vot i vse.
   Gontran hohotal:
   -- Nu i vpolne dostatochno! Prinimayu priglashenie!
   I  on  ostalsya  obedat'  u  suprugov Onora. Tolstaya hozyajka,
vskakivaya so stula, vyhvatyvala blyudo iz ruk gornichnoj, chtob ta
ne prolila sous na skatert',  i,  k  yavnoj  dosade  muzha,  sama
prisluzhivala za stolom.
   Graf  rashvalil  ee  stryapnyu, ee uyutnyj domik, ee radushie, i
ona preispolnilas' pylkim voshishcheniem.
   On povtoril svoj gastronomicheskij vizit, opyat' naprosilsya na
obed i stal posle etogo postoyannym gostem v  dome  g-zhi  Onora,
kuda  to i delo zabegali sestry Oriol' po dolgoletnej privychke,
po sosedstvu i davnej druzhbe.
   Gontran provodil v obshchestve treh dam celye chasy,  byl  ochen'
lyubezen s obeimi sestrami, no s kazhdym dnem okazyval vse bol'she
predpochteniya Luize.
   Revnost',  raz®edinivshaya  sester,  kogda  Gontran nachal bylo
uhazhivat' za  SHarlottoj,  prinyala  u  starshej  sestry  harakter
voinstvennoj  nenavisti, a u mladshej -- spokojnogo prezreniya. V
skromnyh  manerah  Luizy,  v  ee  nedomolvkah,   v   sderzhannom
obrashchenii  s  Gontranom  skvozilo  bol'she  umelogo  koketstva i
zaigryvaniya, chem v bespechnoj  i  shalovlivoj  neposredstvennosti
mladshej  sestry.  SHarlotta,  skryvaya iz gordosti svoyu serdechnuyu
ranu, kazalos', nichego ne zamechala i s udivitel'noj  vyderzhkoj,
s  polnym,  kazalos'  by, ravnodushiem prisutstvovala pri chastyh
vstrechah u g-zhi Onora. Ona ne hotela ostavat'sya doma, chtoby  ne
podumali,  chto  ona stradaet i plachet, chto ona pokorno ustupila
mesto starshej sestre.
   Gontran tak gordilsya svoej hitrost'yu, chto ne mog  uderzhat'sya
i vse rasskazal Polyu A Pol' nashel etot manevr zabavnym i veselo
rashohotalsya. K tomu zhe on dal sebe slovo bol'she ne vmeshivat'sya
v intrigi svoego priyatelya, pomnya ego dvusmyslennye nameki, i ne
raz  dumal  s  trevogoj:  "Izvestno  emu  chto-nibud'  obo mne i
Hristiane?"
   Prekrasno znaya Gontrana,  on  schital  ego  vpolne  sposobnym
zakryt'  glaza na lyubovnuyu svyaz' sestry. No pochemu zhe on ran'she
nichem reshitel'no ne pokazyval, chto dogadyvaetsya  ili  znaet  ob
etoj  svyazi?  A  vse delo bylo v tom, chto Gontran prinadlezhal k
chislu teh shalopaev, po mneniyu  kotoryh  svetskoj  zhenshchine  dazhe
polagaetsya  imet'  odnogo  ili  neskol'kih  lyubovnikov, tak kak
sem'ya, po ih glubokomu ubezhdeniyu, -- ne chto inoe, kak  obshchestvo
vzaimopomoshchi  v  zhitejskih  delah,  nravstvennost'  --  pokrov,
nakinutyj na tajnye vlecheniya, vlozhennye v cheloveka prirodoj,  a
svetskie   prilichiya  --  fasad,  za  kotorym  sleduet  skryvat'
priyatnye poroki. On tolknul Hristianu na brak s Andermatom esli
ne s  opredelennymi  namereniyami,  to,  vo  vsyakom  sluchae,  so
smutnoj   mysl'yu,  chto  etot  evrej  budet  pozhivoj  dlya  vsego
semejstva, i, pozhaluj, preziral by sestru, esli by ona  hranila
vernost'  muzhu,  kak preziral by samogo sebya, esli by ne cherpal
deneg iz koshel'ka svoego zyatya.
   Pol' dumal obo vsem etom, i vse eto smushchalo ego  dushu,  dushu
sovremennogo   Don-Kihota,   sklonnogo,  odnako,  k  sdelkam  s
sovest'yu Teper' on stal ochen' ostorozhnym v otnosheniyah so  svoim
zagadochnym priyatelem.
   Itak,  kogda  Gontran  rasskazal  emu,  dlya  kakih  celej on
pol'zuetsya znakomstvom s  g-zhoj  Onora,  Pol'  rashohotalsya,  a
nemnogo  pogodya  soglasilsya  soprovozhdat'  ego  i  ochen' ohotno
boltal s SHarlottoj.
   Doktorsha  s  velichajshej  gotovnost'yu  vypolnyala  rol',   dlya
kotoroj  ee  izbrali,  prinimala gostej ves'ma radushno i v pyat'
chasov, v podrazhanie parizhskim damam, ugoshchala ih chaem i sdobnymi
bulochkami sobstvennogo svoego prigotovleniya.
   V pervyj zhe raz, kak Pol' poyavilsya v ee dome, ona  vstretila
ego,  slovno  starogo  druga, usadila, chut' ne siloj otobrala u
nego shlyapu i polozhila ee na polku kamina, ryadom s chasami. Potom
zasuetilas',  zahlopotala,  perebegala  ot  odnogo  k  drugomu,
ogromnaya, s vypyachennym zhivotom, i vse sprashivala:
   -- Ne ugodno li zakusit'?
   Gontran  govoril  vsyakie  zabavnye gluposti, shutil, smeyalsya,
derzhal sebya ves'ma neprinuzhdenno. Potom on uedinilsya s Luizoj v
glubokuyu nishu okna, a SHarlotta s volneniem smotrela na nih.
   Gospozha Onora, razvlekavshaya  razgovorom  Polya,  skazala  emu
materinskim tonom:
   --  Milye  detki, oni prihodyat ko mne pobesedovat' neskol'ko
minut Ved' eto vpolne nevinno, ne pravda li, gospodin Bretin'i?
   -- O, vpolne nevinno, sudarynya!
   Vo vtoroe poseshchenie Bretin'i ona uzhe zaprosto  nazyvala  ego
"gospodin Pol'" i derzhalas' s nim zapanibrata.
   S  teh por Gontran s obychnym svoim veselym ehidstvom soobshchal
priyatelyu o vseh uslugah, kotorye  ugodlivo  okazyvala  emu  eta
dama. Nakanune on skazal ej:
   --  Otchego  vy  nikogda  ne  hodite  s  baryshnyami  Oriol' na
progulku po doroge v San-Susi?
   -- My pojdem, graf, nepremenno pojdem!
   -- Vot poshli by, naprimer, zavtra v tri chasa.
   -- Pojdem zavtra v tri chasa. Obyazatel'no!
   -- Kak vy lyubezny, mnogouvazhaemaya gospozha Onora!
   -- Vsegda rada usluzhit' vam, graf!
   I Gontran ob®yasnil Polyu:
   -- Ty zhe ponimaesh', u nee v gostinoj mne neudobno priudarit'
za Luizoj kak sleduet na glazah mladshej  sestry  A  v  lesu  my
mozhem ujti s nej vpered ili otstat' nemnozhko Nu kak, pojdesh'?
   -- S udovol'stviem.
   -- Pojdem.
   Oni  podnyalis'  i ne spesha poshli po bol'shoj doroge, potom za
derevnej La-Rosh-Prad'er svernuli  vlevo  i,  prodirayas'  skvoz'
gustye   zarosli   kustov,   spustilis'   V   lesistuyu  dolinu.
Perebravshis' cherez uzen'kuyu rechku, oni seli na krayu tropinki  i
stali zhdat'.
   Vskore  pokazalis'  vse  tri  damy,  oni  shli gus'kom: Luiza
vperedi, g-zha Onora zamykala shestvie.
   Obe storony vyrazili udivlenie: kakaya neozhidannaya vstrecha!
   Gontran voskliknul:
   -- Kakaya horoshaya mysl' prishla vam progulyat'sya V etu dolinu!
   Doktorsha otvetila:
   -- |to ya pridumala!
   Dal'she otpravilis' uzhe vmeste.
   Luiza i Gontran, postepenno uskoryaya shag, ushli daleko  vpered
i poroj ischezali iz vidu za povorotami uzkoj dorozhki.
   Doktorsha   shumno   otduvalas'   i   bormotala,  provozhaya  ih
snishoditel'nym vzorom:
   -- Ah, molodost', molodost'! Vot bystronogie! Gde uzh mne  za
nimi ugnat'sya!
   SHarlotta voskliknula:
   -- Pogodite, ya sejchas ih pozovu!
   I ona brosilas' bezhat' po dorozhke. Doktorsha okliknula ee:
   --  Ne  meshaj im, detka! Pust' poboltayut na svobode, esli im
hochetsya. Zachem rasstraivat' razgovor? Oni i sami vernutsya.
   Obmahivayas' platkom, ona sela na travu v teni bol'shoj sosny.
SHarlotta brosila na  Polya  zhalobnyj  vzglyad,  polnyj  mol'by  i
otchayaniya.
   On ponyal i skazal:
   --  Nu  chto  zh,  mademuazel'  SHarlotta,  pust' gospozha Onora
posidit, otdohnet, a my s vami dogonim vashu sestru.
   Ona radostno voskliknula:
   -- Da, da, sudar', pojdemte!
   Gospozha Onora nichego ne imela protiv etogo.
   -- Idite, detki, idite. YA vas zdes' podozhdu. Tol'ko ne ochen'
dolgo gulyajte.
   I oni otpravilis'. Snachala shli ochen' bystro, nadeyas' dognat'
Luizu i Gontrana, no cherez  neskol'ko  minut,  ne  vidya  ih  na
dorozhke,  reshili, chto oni svernuli v les, napravo ili nalevo, i
SHarlotta  negromko  pozvala  ih  drozhashchim  golosom.  Nikto   ne
otkliknulsya.
   Ona skazala tiho:
   -- Gospodi! Gde zhe oni?
   Polya  snova  ohvatilo  to  chuvstvo  glubokoj zhalosti k nej i
grustnogo umileniya, kotoroe on uzhe ispytal u kratera Nyuzhera.
   On ne znal, chto skazat' etoj  ogorchennoj  devochke.  Hotelos'
otecheski  obnyat'  ee,  pocelovat',  najti kakienibud' laskovye,
uteshitel'nye dlya nee slova. No kakie? A ona trevozhno oziralas',
vglyadyvalas' v zelenuyu chashchu bezumnymi glazami i,  prislushivayas'
k malejshemu shorohu, govorila:
   --  Naverno,  oni  von  tuda poshli... Net, naverno, syuda. Vy
nichego ne slyshite?
   -- Net, nichego ne slyshu. Luchshe vsego nam zdes' podozhdat' ih.
   -- Ah, bozhe moj!.. Net... Nado ih najti.
   On pomolchal nemnogo, potom nereshitel'no sprosil:
   -- Tak vam eto ochen' bol'no?
   Ona podnyala golovu, vzglyanula na nego s otchayaniem,  a  glaza
ee  uzhe  podernulis'  prozrachnoj  vlagoj,  i  na temnyh dlinnyh
resnicah zadrozhali slezinki. Ona hotela  chto-to  skazat'  i  ne
mogla,   ne   reshalas',   a   mezhdu   tem  stesnennomu  serdcu,
perepolnennomu  gorem,  dolgo  taivshemu  ego,  tak  nuzhno  bylo
otkryt'sya.
   Pol' skazal:
   --  Znachit,  vy ochen' lyubite ego?.. Ne stoit on vashej lyubvi,
pravo!
   Ona bol'she ne v  silah  byla  sderzhivat'sya  i,  zakryv  lico
rukami, chtoby ne vidny byli slezy, zagovorila:
   --  Net  net...  YA  ne lyublyu ego... on tak gadko postupil so
mnoj On igral mnoyu... eto ochen' gadko... eto nizko, i  vse-taki
mne  tyazhelo...  ochen'  tyazhelo...  potomu  chto  obidno...  ochen'
obidno... A bol'she vsego tyazhelo  iz-za  sestry...  sestra  tozhe
menya  ne  lyubit  teper'.  Ona  eshche  huzhe so mnoj postupaet... YA
chuvstvuyu, chto ona teper' ne lyubit menya...  sovsem  ne  lyubit...
nenavidit...  a  u menya tol'ko ona odna i byla... teper' u menya
nikogo net... Za chto? CHto ya ej sdelala?..
   Emu vidny byli tol'ko malen'koe ee uho i poloska gibkoj shei,
uhodivshaya pod vorotnik plat'ya iz legkoj tkani, k bolee okruglym
liniyam devich'ego stana. On  byl  gluboko  vzvolnovan  zhalost'yu,
nezhnost'yu,  ohvachen  burnym  zhelaniem vzyat' ee pod svoyu zashchitu,
kak eto vsegda s nim  byvalo,  kogda  zhenshchina  zatragivala  ego
dushu.  I  ego  bystro zagorevshayasya dusha proniklas' vostorzhennym
umileniem pered etoj detskoj skorb'yu, takoj  naivnoj  i  polnoj
takogo muchitel'nogo ocharovaniya.
   On protyanul ruku i bezotchetno, ne razmyshlyaya, kak uspokaivayut
plachushchego rebenka, obnyal ee za plechi. I vdrug ruka ego oshchutila,
chto ee serdce b'etsya bystrobystro, slovno u pojmannoj ptichki.
   Neprestannye  toroplivye  tolchki  peredavalis'  po  ruke ego
sobstvennomu  serdcu,  i  ono   tozhe   zabilos'   bystree.   On
chuvstvoval, kak stuchit ee serdce, i etot bystryj stuk otzyvalsya
vo  vsem  ego -- tele, v myshcah, v nervah, kak budto dva serdca
slilis' voedino, stradali odnim i tem zhe stradaniem,  trepetali
v  edinom  bienii i zhili odnoj zhizn'yu, slovno chasy, soedinennye
stal'noyu nit'yu, tak chto ih hod sovpadaet sekunda za sekundoj.
   Vdrug ona  otvela  ruki  ot  pokrasnevshego,  no  po-prezhnemu
milogo lichika i, bystro otiraya slezy, skazala:
   --  Ah,  zachem  eto ya?! Vot glupaya! Ne nado bylo govorit' ob
etom. Pojdemte skoree obratno,  k  gospozhe  Onora.  A  pro  eto
zabud'te, pozhalujsta... Obeshchaete?
   -- Obeshchayu.
   Ona protyanula emu ruku.
   -- Vam-to ya veryu. Mne kazhetsya, vy chestnyj chelovek.
   Oni  poshli  obratno. On podhvatil ee na ruki i perenes cherez
ruchej, kak nes kogda-to Hristianu, god tomu nazad. Skol'ko  raz
on prihodil syuda s Hristianoj etoj zhe samoj tropinkoj v prezhnie
dni,  kogda  bogotvoril  ee! I on podumal, udivlyayas' peremene v
sebe: "Kak korotka byla eta strastnaya lyubov'!"
   SHarlotta potyanula ego za rukav i prosheptala:
   -- Gospozha Onora usnula, syadem vozle nee tihon'ko.
   Tolstuha dejstvitel'no spala, prislonivshis' k stvolu  sosny,
prikryv  lico nosovym platkom, i mirno pohrapyvala, slozhiv ruki
na zhivote. Oni opustilis' na travu v neskol'kih shagah ot nee  i
sideli molcha, chtob ne razbudit' ee.
   I  togda  glubokaya lesnaya tishina, carivshaya vokrug, stala dlya
nih tyagostnoj, tomitel'noj. Slyshalos' tol'ko, kak bystro zhurchit
po kameshkam voda, chut'-chut' shurshat v trave nasekomye,  gudit  v
vozduhe  roj  moshkary  i  bol'shie  chernye  zhuki shelestyat suhimi
list'yami.
   Gde zhe Luiza  i  Gontran?  CHto  oni  delayut?  Vdrug  vdaleke
zazvuchali  ih golosa: oni vozvrashchalis'. G-zha Onora prosnulas' i
udivlenno posmotrela vokrug.
   -- Ah, vy uzhe vernulis'? A ya i ne slyshala, kak vy podoshli! A
gde zhe ostal'nye? Nashli vy ih?
   Pol' otvetil:
   -- Vot oni. Idut.
   Donessya smeh Gontrana. I ot  etogo  veselogo  smeha  s  dushi
SHarlotty  kak  budto  svalilsya kamen'. Ona ne mogla by skazat',
pochemu ej stalo legche.
   Vskore oni pokazalis' na dorozhke. Gontran shel bystro,  pochti
bezhal  i  tyanul  za  ruku  Luizu,  krasnuyu,  kak  pion.  Emu ne
terpelos' rasskazat' zabavnoe  priklyuchenie,  i  on  eshche  izdali
zakrichal:
   --  Poslushajte-ka! Na kogo my sejchas natknulis'!.. Ni za chto
ne  ugadaete!  Zastali  na  meste   prestupleniya   obol'stitelya
Madzelli  i  ryzhevolosuyu  krasotku-vdovushku,  dochku  professora
Klosha, znamenitogo professora Klosha, kak  skazal  by  Vil'.  O,
uzhas!  Madzelli, moshennik etakij, celoval ee, da eshche kak!.. Kak
celoval!..
   Gospozha Onora s vidom oskorblennoj dobrodeteli prervala  ego
igrivyj rasskaz:
   -- Ah, graf!.. Podumajte, chto vy govorite... Pri devushkah!
   Gontran sklonilsya v glubokom poklone.
   --   Vy  sovershenno  pravy,  mnogouvazhaemaya  gospozha  Onora.
Blagodaryu vas, chto vy  napomnili  mne  o  prilichiyah.  Vse  vashi
pobuzhdeniya vsegda vozvyshenny.
   Zatem   vse   dvinulis'   v   obratnyj  put',  no,  chtob  ne
vozvrashchat'sya vmeste, molodye lyudi prostilis' s damami  i  poshli
lesom.
   -- Nu kak? -- sprosil Pol'.
   -- Ob®yasnilsya. Skazal, chto obozhayu i budu schastliv nazvat' ee
svoej suprugoj.
   -- A chto ona skazala?
   --  Skazala ochen' milo i pristojno: "Pogovorite s papen'koj.
YA otvechu cherez nego".
   -- I chto zhe teper'? -- sprosil Pol'.
   --  Nemedlenno  upolnomochu  Andermata  peredat'  oficial'noe
predlozhenie.   A   esli   staryj   muzhlan  Oriol'  zaartachitsya,
skomprometiruyu ego dochku kakoj-nibud' vyhodkoj.
   Andermat vse eshche razgovarival s doktorom Latonom na  terrase
kazino.  Gontran  otvel  zyatya v storonu i izlozhil emu polozhenie
del.
   Pol' poshel po riomskoj doroge. Emu hotelos'  pobyt'  odnomu,
razobrat'sya  v  haose  vzvolnovannyh  myslej  i  chuvstv,  v tom
smyatenii, kotoroe ohvatyvaet nas na poroge lyubvi.
   Uzhe  davno  on  bessoznatel'no  poddavalsya  plenitel'nomu  i
chistomu  ocharovaniyu  etoj  pokinutoj devochki. On ugadyval v nej
miloe, dobroe  sushchestvo,  prostoe,  iskrennee,  pryamodushnoe,  i
snachala  chuvstvoval k nej zhalost', tu tepluyu, laskovuyu zhalost',
kotoruyu vyzyvaet v nas zhenskoe gore. No uchastilis'  vstrechi,  i
kak-to  nezametno  v serdce dalo rostki zernyshko nezhnosti, ved'
zhenshchina mozhet zaronit' ego  v  nas  tak  legko,  a  rostki  ego
podnimayutsya  tak bujno. I teper', osobenno za poslednij chas, on
chuvstvoval,  chto  ego  zapolonilo  i  presleduet  oshchushchenie   ee
blizosti, hotya ee net s nim, -- pervyj priznak lyubvi.
   On  shel po doroge, perepolnennyj neotstupnymi vospominaniyami
o ee vzglyade, o zvuke ee golosa, o  skladochke  v  ugolkah  gub,
rascvetayushchih  ulybkoj  ili  skorbno  opushchennyh  v  slezah, o ee
pohodke, dazhe o cvete i sheleste ee plat'ya.
   I on dumal: "Kazhetsya, popalsya!  YA  znayu  sebya.  Vot  dosada!
Luchshe  by mne vernut'sya v Parizh. Ah, chert! Ved' eto moloden'kaya
devushka. Ne mogu zhe ya sdelat' ee svoej lyubovnicej!"
   Potom on stal mechtat' o nej, kak mechtal  v  proshlom  godu  o
Hristiane.  Da,  eta  devushka  tozhe  sovsem  ne  pohozha na vseh
zhenshchin, kakie vstrechalis' na ego  puti,  zhenshchin,  rodivshihsya  i
vyrosshih  v  gorodah;  ne  pohozha  ona  i na devushek, s detstva
vpitavshih v sebya koketstvo, perenyavshih ego ulovki i ot materej,
i ot vseh svoih znakomyh.  V  nej  ne  bylo  nichego  delannogo,
nikakih   uzhimok,   prednaznachennyh   dlya   obol'shcheniya,  nichego
zauchennogo v slovah, nichego iskusstvennogo v dvizheniyah,  nichego
lzhivogo vo vzglyade.
   I  ona  byla  ne  tol'ko  netronutym  i chistym sushchestvom, no
proishodila iz sredy  pochti  pervobytnoj,  byla  istoj  docher'yu
zemli  i  tol'ko  eshche vstupila v period prevrashcheniya v gorodskuyu
damu.
   On vzvinchival sebya, starayas' podavit' smutnoe soprotivlenie,
minutami  podnimavsheesya  v  nem.   V   pamyati   ego   voznikali
poeticheskie  obrazy,  sozdannye  Val'terom Skottom, Dikkensom i
ZHorzh Sand, i oni eshche bolee vosplamenyali ego voobrazhenie,  vechno
podstegivaemoe zhenshchinoj.
   Gontran  govoril  o  nem:  "Pol'?  O,  eto  norovistyj kon',
kotoryj mchit na svoem hrebte lyubov'; lish' tol'ko sbrosit  odnu,
na nego vskochit drugaya".
   Bretin'i  shel  dolgo;  nakonec, zametiv, chto uzhe temneet, on
povernul obratno.
   Prohodya  mimo  novogo  vannogo  zavedeniya,  on  uvidel,  chto
nepodaleku  brodyat po vinogradnikam i obmeryayut zemlyu Andermat i
oba Oriolya. Po ih zhestam on ponyal, chto u nih idet goryachij spor.
   CHas spustya Vil'yam Andermat voshel v gostinuyu,  gde  sobralas'
vsya sem'ya, i skazal markizu:
   --  Dorogoj  test',  izveshchayu  vas, chto vash syn Gontran cherez
poltora -- dva mesyaca zhenitsya na device Luize Oriol'.
   Markiz de Ravenel' byl oshelomlen.
   -- Gontran?! CHto vy govorite!!
   -- Govoryu, chto, s vashego soglasiya, Gontran cherez poltora  --
dva mesyaca zhenitsya na device Oriol'. Ona budet ochen' bogata.
   Togda markiz skazal samym estestvennym tonom:
   -- Ah, bozhe moj, pust' zhenitsya, esli emu tak uzh hochetsya!.. YA
ne vozrazhayu...
   I  bankir  rasskazal, kak on sosvatal Gontranu dochku starika
krest'yanina.
   Uznav ot grafa, chto devushka gotova dat' soglasie, on  reshil,
ne  teryaya ni minuty, vyrvat' soglasie i u ee otca, chtoby hitryj
vinodel ne uspel pridumat' eshche kakuyu-nibud' lovushku.
   Bankir pobezhal k Oriolyam i  zastal  starika  za  podvedeniem
schetov:  s bol'shim trudom on vyvodil cifry na zasalennom klochke
bumagi i skladyval ih s pomoshch'yu  Velikana,  kotoryj  schital  po
pal'cam.
   Andermat prisel k stolu i skazal:
   -- S udovol'stviem by vypil stakanchik vashego vinca.
   Kak  tol'ko  Oriol'-mladshij  prines  stakany  i  polnyj zhban
krasnogo vina, bankir  osvedomilsya,  doma  li  Luiza,  poprosil
pozvat'  ee  i,  edva  ona  podoshla  k  nemu, podnyalsya, otvesil
glubokij poklon i proiznes:
   --  Mademuazel'  Luiza,  nadeyus',  vy  schitaete  menya  svoim
drugom,  kotoromu  vse  mozhno skazat'? Ne pravda li? Tak vot, ya
vzyal na sebya ochen' delikatnoe poruchenie, kotoroe kasaetsya  vas.
Moj  shurin,  graf  Raul'-Oliv'eGontran de Ravenel', polyubil vas
(vybor ego ya vpolne odobryayu), i on poruchil mne sprosit' u vas v
prisutstvii vashih rodnyh, soglasny li vy stat' ego zhenoj.
   Luiza, zahvachennaya vrasploh, vskinula  smushchennyj  vzglyad  na
otca;  starik Oriol' ispuganno smotrel na Velikana, vsegdashnego
svoego sovetchika, Velikan na Andermata, a tot snova zagovoril s
nekotoroj nadmennost'yu:
   -- Primite vo vnimanie, mademuazel', chto, vzyav na  sebya  eto
poruchenie,  ya  poobeshchal moemu shurinu prinesti otvet nemedlenno.
On  prekrasno  ponimaet,  chto,  vozmozhno,   ne   imel   schast'ya
ponravit'sya  vam,  a v takom sluchae on zavtra zhe uedet i bol'she
nikogda ne vernetsya v eti kraya. YA polagayu,  vy  uzhe  dostatochno
horosho  ego  znaete  i  mozhete smelo skazat' mne, ved' ya tol'ko
posrednik: "Da, ya soglasna" ili "Net, ya ne soglasna".
   Ona  sklonila  golovu,  vsya  pokrasnela,  no  tverdym  tonom
skazala:
   -- Da, ya soglasna.
   I,  povernuvshis',  vybezhala iz komnaty tak stremitel'no, chto
udarilas' o kosyak dveri.
   Andermat snova sel i, bez ceremonij naliv sebe stakan  vina,
skazal:
   -- Nu, a teper' pogovorim o delah.
   I, kak budto dazhe ne dopuskaya vozmozhnosti malejshih kolebanij
so storony  otca,  on zagovoril o pridanom, opirayas' na to, chto
starik Oriol' soobshchil emu  tri  nedeli  tomu  nazad.  Sostoyanie
Gontrana  on  opredelil  v  trista  tysyach  frankov plyus budushchee
nasledstvo i dal ponyat', chto esli  takoj  zhenih,  kak  graf  de
Ravenel',   prosit   ruki   devicy   Oriol',   osoby,  vprochem,
ocharovatel'noj, to  uzh  sem'ya  ee,  bessporno,  dolzhna  v  znak
priznatel'nosti, za takuyu chest' pojti na nekotorye material'nye
zhertvy.
   Krest'yanin,     rasstroennyj,     no    pol'shchennyj,    pochti
obezoruzhennyj, vse zhe popytalsya zashchitit' svoe dobro.  Torg  shel
ochen'   dolgo.   Vprochem,   Andermat  s  samogo  nachala  sdelal
zayavlenie, oblegchavshee sdelku:
   -- My ne trebuem deneg ni nalichnymi, ni v cennyh bumagah,  a
tol'ko  zemlyu  --  te  samye  uchastki, kotorye vy, kak uzhe bylo
skazano vami, prednaznachili v pridanoe mademuazel' Luize, i eshche
koe-kakie, na kotorye ya ukazhu.
   Vozmozhnost'  ne  vykladyvat'  iz  moshny  deneg,  dragocennyh
deneg,  nakoplennyh  za  dolgie  gody, vhodivshih v Dom frank za
frankom,  su  za  su,  ne  otdavat'  serebryanyh   ili   zolotyh
kruzhochkov,  stershihsya  v  rukah,  v  koshel'kah,  v karmanah, na
traktirnyh stolah, v glubokih yashchikah staryh shkafov, ne otdavat'
etoj zvonkoj letopisi  stol'kih  zabot,  ogorchenij,  ustalosti,
trudov, monetok, takih milyh serdcu, glazam i muzhickim pal'cam;
deneg,  kotorye dorozhe, chem korova, chem vinogradnik, pole, dom,
kotorymi inoj raz trudnee pozhertvovat', chem  sobstvennoj  svoej
zhizn'yu,  --  vozmozhnost'  ne rasstavat'sya s nimi, rasstavayas' s
rodnoj docher'yu, srazu vnesla v dushu Oriolya,  kak  i  ego  syna,
velikoe   uspokoenie,  napolnila  primiritel'nymi  chuvstvami  i
tajnoj, sderzhivaemoj radost'yu.
   Odnako oba oni uporno torgovalis', chtoby vygadat'  neskol'ko
klochkov  zemli. Na stole razlozhili podrobnyj mezhevoj plan holma
Mont-Oriol' i  krestikami  otmetili  uchastki,  naznachavshiesya  v
pridanoe  Luize.  Andermatu ponadobilsya celyj chas, chtoby otbit'
poslednie dva kvadratika. Zatem, vo izbezhanie vsyakih podvohov s
toj i s drugoj storony, otpravilis' na mesto, zahvativ s  soboyu
plan.  Tshchatel'no  proverili  v  nature  vse uchastki, otmechennye
krestikami, i eshche raz ih peremetili.
   Andermat vse zhe trevozhilsya, podozrevaya,  chto  Orioli  vpolne
sposobny pri sleduyushchem svidanii otrech'sya ot sdelannyh ustupok i
othvatit'  v svoyu pol'zu poloski vinogradnikov, neobhodimye emu
dlya  ego  zamyslov,  i  on  staralsya   pridumat'   kakoe-nibud'
prakticheskoe  i  nadezhnoe sredstvo, chtoby zakrepit' dostignutoe
soglashenie.
   I vdrug  bankiru  prishla  mysl',  snachala  pokazavshayasya  emu
zabavnoj, a zatem, pri vsej ee smehotvornosti, prevoshodnoj.
   --  Esli  zhelaete, -- skazal on, -- my vse eto zapishem, chtob
potom chego-nibud' ne zabyt'.
   Na obratnom puti, prohodya cherez derevnyu, on kupil v tabachnoj
lavke dva lista gerbovoj bumagi.  On  znal,  chto  opis'  zemli,
sostavlennaya na gerbovoj bumage, primet v glazah oboih krest'yan
harakter   chego-to   nezyblemogo,  potomu  chto  gerbovye  listy
predstavlyayut zakon -- vezdesushchij, nevidimyj, no groznyj  zakon,
ohranyaemyj zhandarmami, shtrafami i tyur'moj.
   I  vot  on  na  odnom liste napisal, a na drugom perepisal v
kopii sleduyushchee obyazatel'stvo:
   "Vvidu obeshchaniya vstupit' v brak, koim obmenyalis' mezhdu soboyu
graf Gontran de Ravenel' i devica  Luiza  Oriol',  g-n  Oriol',
otec nevesty, daet za neyu v pridanoe nizhesleduyushchie vladeniya..."
   I  on  podrobno  oboznachil  vse  uchastki,  ukazav ih nomer v
reestre pozemel'noj perepisi anval'skoj kommuny.
   Potom, postaviv datu i podpisavshis', on zastavil podpisat'sya
i starika Oriolya, kotoryj, v svoyu ochered', potreboval, chtoby  v
obyazatel'stvo  vpisano  bylo  i  sostoyanie  zheniha; i, nakonec,
Andermat otpravilsya k sebe v otel' s etoj bumagoj v karmane.
   Vse smeyalis', slushaya ego rasskaz;  Gontran  hohotal  veselee
vseh.
   Potom markiz skazal synu s bol'shim dostoinstvom:
   -- Vecherom my s toboj nanesem vizit etomu semejstvu, i ya sam
povtoryu  predlozhenie, sdelannoe predvaritel'no moim zyatem, chtob
vse bylo kak polagaetsya.




   Gontran okazalsya primernym zhenihom, lyubeznym i vnimatel'nym.
On sdelal vsem podarki (na den'gi Andermata) i pominutno  begal
povidat'sya  s  nevestoj to u nee v dome, to u g-zhi Onora. Pochti
vsegda  ego  teper'  soprovozhdal  Pol',  chtoby  vstretit'sya   s
SHarlottoj, hotya posle kazhdoj vstrechi daval sebe slovo bol'she ne
videt'sya s nej.
   SHarlotta   muzhestvenno   primirilas'  s  predstoyashchim  brakom
sestry, govorila o nem prosto, neprinuzhdenno  i,  kazalos',  ne
zataila  v  dushe nikakoj obidy. Tol'ko harakter u nee kak budto
nemnogo  izmenilsya:  ona  stala  bolee  sderzhannoj,  ne   takoj
neposredstvennoj,  kak  prezhde.  Poka  Gontran vpolgolosa vel v
ugolke nezhnye razgovory s Luizoj" Pol'  besedoval  s  SHarlottoj
spokojno  i ser'ezno, postepenno pogruzhayas' v etu novuyu lyubov',
podnimavshuyusya v ego serdce, kak morskoj priliv. On eto ponimal,
no ne borolsya  s  nej,  uspokaivaya  sebya  mysl'yu:  "Pustyaki,  v
kriticheskuyu  minutu spasus' begstvom, vot i vse!" A rasstavshis'
s SHarlottoj, on shel  k  Hristiane,  kotoraya  teper'  celye  dni
lezhala  na  kushetke.  Uzhe  u  dverej  v  nem  nakipalo  nervnoe
razdrazhenie,  poyavlyalas'  voinstvennaya  gotovnost'   k   melkim
ssoram,  porozhdavshimsya ustalost'yu i skukoj. Ego zaranee serdilo
vse, chto ona govorila, vse, chto ona dumala;  ee  stradal'cheskij
vid,  ee  pokornoe  smirenie,  ee molyashchij i ukoriznennyj vzglyad
vyzyvali v nem tol'ko zlobu, i, lish' kak  chelovek  vospitannyj,
on sderzhival zhelanie nagovorit' ej obidnyh slov; bliz Hristiany
ego  ne  ostavlyala  mysl'  o drugoj; pered glazami vsegda stoyal
obraz devushki, s kotoroj on tol'ko chto rasstalsya.
   Hristiana muchilas' ottogo, chto teper' pochti ne videla ego, i
donimala ego rassprosami, chto on delal, gde  byl;  v  otvet  on
sochinyal  vsyakie  basni,  a  ona  vnimatel'no  slushala,  pytayas'
ugadat', ne vlechet li ego k kakoj-nibud'  drugoj  zhenshchine.  Ona
chuvstvovala svoe bessilie, znala, chto ne mozhet uderzhat' ego, ne
mozhet  vyzvat'  v  nem  hot' kaplyu toj lyubvi, kotoroj terzalas'
sama, ponimala, chto ona fizicheski bessil'na plenit' ego,  vnov'
zavoevat'  ego  hotya  by  strast'yu,  laskami,  esli uzh ne mozhet
vernut' ego nezhnost', i strashilas'  vsego,  ne  znaya  eshche,  gde
taitsya opasnost'.
   No  ona  uzhe  oshchushchala, chto kakaya-to strashnaya, nevedomaya beda
navisla nad nej, i  revnovala  ego  bespochvennoj  revnost'yu  ko
vsemu  i ko vsem, dazhe k zhenshchinam, sluchajno prohodivshim mimo ee
okna, -- vse oni kazalis' ej ocharovatel'nymi i  opasnymi,  hotya
ona i ne znala, govoril li s nimi hot' raz Pol' Bretin'i.
   -- Vy zametili ochen' horoshen'kuyu, dovol'no vysokuyu bryunetku?
Prohodila  mimo moego okna. YA ee ran'she ne videla, dolzhno byt',
ona tol'ko na dnyah priehala.
   A kogda on otvechal: "Net, ne zametil", --  ona  podozrevala,
chto on lzhet, i, bledneya, govorila:
   --  Nu  kak eto vozmozhno! Kak vy mogli ee ne zametit'? Takaya
horoshen'kaya, nu prosto krasavica!
   On udivlyalsya ee nastojchivosti.
   -- Uveryayu vas, chto ya ee  ni  razu  ne  vstrechal.  Postarayus'
vstretit'.
   I  Hristiana  dumala:  "|to  ona, naverno, ona". A inogda ej
prihodilo v golovu, chto u nego est' tajnaya svyaz', chto on vyzval
syuda kakuyu-nibud' lyubovnicu, mozhet byt', svoyu  aktrisu.  I  ona
nachinala  vypytyvat' u otca, u brata, u muzha, kakie poyavilis' v
Anvale molodye i privlekatel'nye zhenshchiny.
   Esli  by  ej  hot'  mozhno  bylo  hodit',  samoj  posmotret',
posledit'  za  nim, ona by nemnogo uspokoilas', no pochti polnaya
nepodvizhnost',  kotoruyu  ej  predpisali,  delala   ee   muchenie
nesterpimoj  pytkoj.  I kogda ona govorila s Polem, uzhe v samom
zvuke ee golosa skvozilo stradanie,  i  eto  tol'ko  razdrazhalo
ohladevshego k nej lyubovnika.
   Spokojno  on mog govorit' s nej tol'ko ob odnom -- o blizkoj
zhenit'be Gontrana, potomu chto  togda  on  mog  proiznosit'  imya
SHarlotty  i  vsluh dumat' o nej. I emu dazhe dostavlyalo kakoe-to
smutnoe, zagadochnoe,  neob®yasnimoe  udovol'stvie  slyshat',  kak
Hristiana   proiznosit  ee  imya,  rashvalivaet  milovidnost'  i
dushevnye kachestva etoj devushki, zhaleet ee, branit brata za  to,
chto on prenebreg eyu, i vyrazhaet pozhelanie, chtob nashelsya horoshij
chelovek, kotoryj ocenil by ee, polyubil i zhenilsya na nej.
   On podtverzhdal:
   --  Da,  da. Gontran sdelal uzhasnuyu glupost'. Takaya chudesnaya
devushka!
   I Hristiana bez malejshego podozreniya povtoryala za nim:
   --   Dejstvitel'no   chudesnaya!   Prosto   sokrovishche,    samo
sovershenstvo!
   Ni  na  odno  mgnovenie  ne voznikala u nee mysl', chto takoj
chelovek, kak Pol', mog polyubit' takuyu  devushku  i  zhenit'sya  na
nej. Ona boyalas' tol'ko ego lyubovnic.
   I  takova  udivitel'naya osobennost' muzhskogo serdca: pohvaly
SHarlotte v ustah Hristiany priobretali dlya Polya kakuyu-to osobuyu
znachimost', vosplamenyali ego lyubov' i vlechenie k etoj  devushke,
pridavali ej neotrazimuyu prelest'.
   No  vot odnazhdy, kogda Pol' s Gontranom prishli k g-zhe Onora,
chtoby vstretit'sya tam s sestrami Oriol', oni zastali v gostinoj
doktora Madzelli, raspolozhivshegosya, kak u sebya doma.
   Madzelli protyanul im obe  ruki,  prosiyav  chisto  ital'yanskoj
ulybkoj, ot kotoroj kazalos', chto v kazhdoe slovo, v kazhdyj zhest
on vkladyvaet vse svoe serdce.
   S   Gontranom  ego  svyazyvali  famil'yarnye  i  poverhnostnye
priyatel'skie otnosheniya, osnovannye skoree na srodstve natur, na
skrytom shodstve naklonnostej, na  svoego  roda  soobshchnichestve,
chem na istinnoj druzheskoj simpatii i doverii.
   Graf sprosil:
   -- Nu, kak vasha blondinka, s kotoroj vy progulivalis' v roshche
San-Susi?
   Ital'yanec ulybnulsya.
   --  O!  My ohladeli drug k drugu! Ona iz teh zhenshchin, kotorye
tol'ko manyat i nichego ne daryat.
   I oni prinyalis' boltat'. Krasavec-vrach  rastochal  lyubeznosti
obeim  devushkam,  no  osobenno  SHarlotte.  Kogda  on  govoril s
zhenshchinami, to neprestanno vyrazhal  golosom,  zhestami,  vzglyadom
preklonenie  pered  nimi. Vsya ego figura, kazhdaya poza kak budto
govorili: "Obozhayu vas", -- i tak krasnorechivo, chto on neizmenno
pokoryal serdca.
   U nego byla  graciya  aktrisy,  porhayushchaya  pohodka  baleriny,
gibkie  dvizheniya vora-karmannika, vrozhdennyj dar i vyrabotannye
tonkie priemy obol'shcheniya, kotorymi on pol'zovalsya neprestanno.
   Vozvrashchayas' s Gontranom v otel', Pol' ugryumo vorchal:
   -- Zachem vtersya syuda etot sharlatan!
   Graf otvetil ravnodushno:
   -- Razve uznaesh', chto  na  ume  u  takih  avantyuristov?  |ti
molodcy vsyudu prolezut. A nashemu krasavcu, dolzhno byt', nadoeli
i brodyachaya zhizn', i kaprizy ego ispanki, pri kotoroj on sostoit
skoree  v  roli  lakeya,  chem domashnego vracha, a mozhet byt', i v
kakoj-nibud' drugoj roli. On ishchet. Dumal, verno, pojmat'  dochku
professora  Klosha,  da promahnulsya, sudya po ego slovam. Mladshaya
devica Oriol' dlya nego byla by dobychej ne menee cennoj. Vot  on
i  probuet  nashchupat'  pochvu, vynyuhivaet, zakidyvaet udochku. CHem
ploho? On stal by sovladel'cem kurorta, postaralsya by  spihnut'
etogo  duraka  Latona  i  uzh,  vo  vsyakom  sluchae,  kazhdoe leto
priobretal by sebe zdes' vygodnyh pacientov na zimu... Ej bogu,
k etomu on i gnet! Mozhno ne somnevat'sya.
   V serdce Polya Bretin'i  zashevelilsya  gluhoj  gnev,  revnivaya
vrazhdebnost'.
   CHej-to golos kriknul:
   -- |j, pogodite!
   Ih dogonyal Madzelli.
   Bretin'i sprosil s zlobnoj ironiej:
   -- Kuda vy tak bystro bezhite, doktor? Gonites' za fortunoj?
   Ital'yanec    ulybnulsya    i,   ne   ostanavlivayas',   tol'ko
povernuvshis' k nim licom, sdelal neskol'ko pryzhkov,  gracioznym
zhestom  arlekina  zasunul  ruki v karmany, vyvernul ih, vytyanul
dvumya pal'chikami, chtoby pokazat', chto v nih pusto,  i  kriknul,
smeyas':
   -- Uvy! Eshche ne pojmal ee!
   I,  sdelav  izyashchnyj  piruet,  pomchalsya dal'she, kak budto emu
bylo ochen' nekogda.
   Posle etogo priyateli eshche neskol'ko raz vstrechali ego v  dome
doktora  Onora;  on sumel ugodit' vsem trem damam i okazyval im
mnozhestvo melkih priyatnyh uslug,  proyavlyaya  tu  zhe  lovkost'  i
izobretatel'nost',  kotorymi, veroyatno, ugozhdal i gercogine. On
vse umel delat' v sovershenstve --  i  govorit'  komplimenty,  i
gotovit'  makarony,  da  i  ne  tol'ko  makarony: on voobshche byl
prekrasnyj povar i, povyazav v  zashchitu  ot  pyaten  sinij  fartuk
kuharki,  smasteriv  sebe  iz  bumagi  povarskoj kolpak, ohotno
zanimalsya   stryapnej,    raspevaya    na    ital'yanskom    yazyke
neapolitanskie  pesenki,  vse  delal  izyashchno,  ni  v chem ne byl
smeshnym,  vseh  zabavlyal  i  plenyal,  vplot'  do  pridurkovatoj
sluzhanki, kotoraya govorila pro nego:
   -- Nu chisto angelok...
   Vskore  ego  zamysly  stali sovershenno yavnymi, i Pol' uzhe ne
somnevalsya, chto krasavec  Madzelli  staraetsya  vlyubit'  v  sebya
SHarlottu.
   I,  kazalos',  eto emu udaetsya. On tak lovko umel pol'stit',
byl tak usluzhliv,  obladal  takim  iskusstvom  nravit'sya,  chto,
kogda   on   poyavlyalsya,   u   devushki  lico  ozaryalos'  ulybkoj
udovol'stviya.
   A  Pol',  ne  davaya  sebe  v  etom  otcheta,  zanyal   poziciyu
vlyublennogo  sopernika.  Kak  tol'ko Madzelli nachinal uvivat'sya
okolo SHarlotty, Pol' podhodil k nej i sovsem po-inomu, pryamee i
otkrovennee, staralsya zavoevat' ee raspolozhenie.  On  vykazyval
ej  grubovatuyu  bratskuyu  nezhnost',  predannost',  govoril  ej:
"Pravo, ya  ochen'  vas  lyublyu",  --  no  tak  otkryto,  s  takoj
prostotoj  i  iskrennost'yu,  chto  nikto  ne  mog  by schest' eto
priznaniem v lyubvi.
   Udivivshis' neozhidannomu sopernichestvu, Madzelli pustil v hod
vse svoe umenie, i kogda Bretin'i,  uyazvlennyj  revnost'yu,  toj
instinktivnoj  revnost'yu,  kotoraya  zhalit muzhchinu, dazhe esli on
eshche ne lyubit zhenshchinu, a ona emu tol'ko nravitsya, kogda Bretin'i
po  svoej  prirodnoj  pylkosti  napadal,  stanovilsya  rezkim  i
nadmennym,  protivnik, bolee izvorotlivyj i nikogda ne teryavshij
samoobladaniya, otvechal emu  ostrotami,  kolkostyami  i  hitrymi,
nasmeshlivymi lyubeznostyami.
   Bor'ba  vozobnovlyalas'  kazhdyj  den',  soperniki  veli  ee s
ozhestochennym uporstvom, hotya ni u togo,  ni  u  drugogo,  mozhet
byt',  i ne bylo vpolne opredelennoj celi. Ni tot, ni drugoj ne
zhelal otstupat', kak dva ohotnich'ih psa, uhvativshih odnu  i  tu
zhe dobychu.
   K  SHarlotte  vernulas' prezhnyaya ee veselost', no teper' v nej
skvozilo  kakoe-to  novoe,  bolee   pronicatel'noe   lukavstvo,
poyavilos' chto-to neob®yasnimoe, zataennoe v ulybke i vo vzglyade.
Kazalos',  izmena  Gontrana  mnogomu  ee nauchila, podgotovila k
vozmozhnosti drugih  razocharovanij,  sdelala  ee  bolee  gibkoj,
vooruzhila  opytom.  Ona  neprinuzhdenno  lavirovala  mezhdu dvumya
vzdyhatelyami, kazhdomu govorila to, chto sledovalo skazat', chtoby
ne vyzvat' stolknoveniya mezhdu nimi, nikogda ne okazyvala odnomu
predpochteniya pered drugim, s kazhdym v otdel'nosti  podtrunivala
nad  ego sopernikom, predostavlyala oboim vesti bor'bu na ravnyh
usloviyah, no kak budto ni togo, ni drugogo dazhe i ne  prinimala
vser'ez.  I  vo  vsem  etom  sovsem ne bylo koketstva, a tol'ko
shalovlivyj,  mal'chisheskij   zador,   kotoryj   inogda   pridaet
moloden'kim devushkam neobyknovennoe ocharovanie.
   No  vot  Madzelli  kak budto dobilsya predpochteniya. Kazalos',
mezhdu nim i SHarlottoj ustanovilas' kakayato  blizost',  kakoe-to
tajnoe  soglasie.  Razgovarivaya s neyu, on igral ee zontikom ili
koncom shirokoj lenty, perehvatyvavshej ee taliyu, a Pol', vidya  v
etom svoego roda moral'noe obladanie, prihodil v yarost' i gotov
byl dat' ital'yancu poshchechinu.
   Odnazhdy,  kogda  vse oni sobralis' v dome Oriolej i Bretin'i
razgovarival  s  Luizoj  i  Gontranom,  iskosa  poglyadyvaya   na
Madzelli,   kotoryj   vpolgolosa  rasskazyval  SHarlotte  chto-to
vyzyvavshee  u  nee  ulybku,  on  vdrug  zametil,  chto  ona  vsya
vspyhnula  i  strashno  smutilas':  somneniya  ne  bylo: sopernik
ob®yasnilsya v lyubvi. Ona potupila glaza, perestala ulybat'sya, no
slushala, slushala vnimatel'no, i togda Pol', chuvstvuya, chto ne  v
silah sderzhat' sebya, skazal Gontranu:
   -- Poslushaj, dorogoj, vyjdem na minutku, proshu tebya.
   Graf izvinilsya pered nevestoj i posledoval za svoim drugom.
   Kak tol'ko oni vyshli na ulicu, Pol' vzvolnovanno skazal:
   --  Milyj  moj,  nado  vo  chto by to ni stalo pomeshat' etomu
ital'yancu soblaznit'  bednuyu  devochku.  Ona  sovsem  bezzashchitna
pered takim merzavcem.
   -- A chto, po-tvoemu, ya dolzhen sdelat'?
   -- Predupredi ee, chto on avantyurist.
   -- |, milyj moj, eto menya ne kasaetsya.
   -- Kak! Ona ved' budet tvoej rodstvennicej!
   --  Da,  da, konechno. No kakie u nas osnovaniya dumat', chto u
Madzelli  prestupnye  vidy  na  nee?  On  sovershenno   tak   zhe
lyubeznichaet  so  vsemi  zhenshchinami  i eshche nikogda ne sdelal i ne
skazal nichego neprilichnogo.
   -- Horosho! Esli ty ne zhelaesh' vzyat' etu obyazannost' na sebya,
ya sam razdelayus' s nim, hotya  menya  eto,  nesomnenno,  kasaetsya
gorazdo men'she, chem tebya.
   -- Ty chto zh, vlyublen v SHarlottu?
   --  YA?..  Net... No ya prekrasno vizhu, chto za igru vedet etot
negodyaj.
   --  Znaesh',  dorogoj,  ty  sobiraesh'sya  vmeshat'sya  v   ochen'
delikatnoe delo, i esli tol'ko ty ne vlyublen v SHarlottu, to...
   -- Da ne vlyublen ya... No prohvostov nado gnat'.
   -- I chto zh ty nameren sdelat'?
   -- Dat' merzavcu poshchechinu...
   --  Vot  umno!  Luchshee sredstvo, chtoby ona vlyubilas' v nego.
Vam pridetsya drat'sya, i ty li budesh' ranen ili Madzelli --  vse
ravno v ee glazah on stanet geroem.
   -- A chto, naprimer, sdelal by ty?
   -- Na tvoem meste?
   -- Da, na moem.
   --  YA  pogovoril  by  s  devchurkoj  kak drug. Ona ochen' tebe
doveryaet. Tak vot, ya by ej bez obinyakov  rasskazal,  chto  soboj
predstavlyayut  eti  prohodimcy.  U  tebya takoe oblichenie zdorovo
poluchilos' by. Ty umeesh' govorit'  s  zharom.  I  ya  by  dal  ej
ponyat',  vo-pervyh,  pochemu  on  prilip  k  ispanke, vo-vtoryh,
pochemu on povel ataku na  dochku  professora  Klosha,  v-tret'ih,
pochemu   on,   poterpev  porazhenie,  obhazhivaet  teper'  devicu
SHarlottu Oriol'.
   -- No otchego zh ty sam ne hochesh'  eto  sdelat'?  Podumaj,  ty
ved' skoro budesh' ee blizkim rodstvennikom.
   --  Da  vidish' li... vidish' li... Posle togo, chto bylo mezhdu
nami... Mne neudobno. Ponimaesh'?
   -- Verno, tebe neudobno. YA sam s nej pogovoryu.
   -- Hochesh', ya sejchas zhe ustroyu tebe razgovor s nej naedine?
   -- Nu, razumeetsya, hochu.
   -- Prekrasno. Pojdi pogulyaj minut desyat', a ya  tem  vremenem
uvedu Luizu i Madzelli, i, kogda ty vernesh'sya, ona budet odna.
   Pol' Bretin'i poshel v storonu Anval'skogo ushchel'ya, obdumyvaya,
kak nachat' etot shchekotlivyj razgovor.
   On  dejstvitel'no  zastal  SHarlottu odnu v holodnoj gostinoj
otcovskogo  doma,  vybelennoj  izvestkoj,  i,  sev  okolo  nee,
skazal:
   --  |to  ya,  mademuazel',  poprosil  Gontrana  ustroit'  mne
vstrechu s vami naedine.
   Ona posmotrela na nego svoim yasnym vzglyadom.
   -- A dlya chego?
   -- O, konechno,  ne  dlya  togo,  chtoby  ugoshchat'  vas  poshlymi
lyubeznostyami  na ital'yanskij lad, a chtoby pogovorit' s vami kak
iskrennij, predannyj drug, dat' vam sovet.
   -- Govorite.
   On nachal izdaleka, soslalsya na svoj zhiznennyj  opyt,  ukazal
na  ee  neopytnost',  a  zatem  v  ostorozhnyh,  no yasnyh slovah
rasskazal ej ob avantyuristah, kotorye povsyudu ishchut sebe pozhivy,
s professional'noj  lovkost'yu  obirayut  dobryh  i  prostodushnyh
lyudej, i muzhchin i zhenshchin, zavladevayut ih koshel'kami i serdcami.
   SHarlotta  nemnogo  poblednela  i  slushala ego nastorozhenno i
vnimatel'no.
   -- YA i ponimayu i ne sovsem ponimayu. Vy, dolzhno byt',  imeete
v vidu kakogo-to opredelennogo cheloveka. Kogo imenno?
   -- Doktora Madzelli.
   Ona   potupilas'   i,   pomolchav   nemnogo,  skazala  tihim,
neuverennym golosom:
   -- Vy tak so mnoj otkrovenny, chto i ya dolzhna  otplatit'  vam
tem  zhe...  YA  vam  priznayus',  chto  so  vremeni...  so vremeni
pomolvki moej sestry  ya  uzh  ne  takaya  glupaya,  kak  ran'she...
poumnela  nemnozhko...  Nu,  tak  vot... YA i sama dogadyvalas' o
tom, chto vy mne sejchas skazali, i posmeivalas' vtihomolku...  YA
videla, k chemu on klonit.
   Ona  podnyala  golovu,  i  v  ulybke,  ozarivshej ee lichiko, v
hitrom vzglyade i vo vzdernutom nosike, vo vlazhnom bleske zubov,
sverknuvshih mezhdu priotkrytymi  gubami,  bylo  stol'ko  svezhej,
yunoj   prelesti,   veselogo  zadora,  miloj  shalovlivosti,  chto
Bretin'i ohvatil burnyj poryv takogo  zhe  strastnogo  vlecheniya,
kotoryj  brosil  ego  god  tomu  nazad k nogam pokinutoj teper'
zhenshchiny. A serdce ego bylo polno likuyushchej radosti: znachit,  ona
vovse ne okazala predpochteniya Madzelli Pobeda dostalas' emu.
   On sprosil:
   -- Tak vy ego ne lyubite?
   -- Kogo? Madzelli?
   -- Da.
   Ona  nichego  ne  otvetila,  tol'ko  posmotrela na nego takim
grustnym vzglyadom, chto u nego vsya dusha perevernulas',  i  on  s
mol'boj sprosil:
   -- I nikogo... nikogo ne lyubite?
   Ona potupilas'.
   -- Ne znayu... Lyublyu teh, kto menya lyubit.
   On  shvatil  obe  ee  ruki  i  prinyalsya celovat' to odnu, to
druguyu v kakom-to isstuplenii, v tom sladkom bezumii,  kogda  v
golove  cheloveka tuman i slova, sryvayushchiesya s ust, podskazyvaet
emu ne  razum,  kuda-to  vdrug  ischeznuvshij,  a  vzbudorazhennye
chuvstva. I mezhdu poceluyami on lepetal:
   --  SHarlotta...  malen'kaya  moya... Tak ved' eto ya... ya lyublyu
vas.
   Ona vyrvala odnu  ruku  i,  zakryvaya  emu  rot,  ispugan  no
zasheptala:
   -- Molchite... Ne nado... Molchite... Proshu vas. Mne budet tak
bol'no, esli i eto lozh'.
   Ona  vstala,  vstal  i  on  i,  szhav  ee  v ob®yatiyah, krepko
poceloval v guby.
   Vnezapno razdalsya kakoj-to shum, oni otpryanuli drug ot druga,
-- v komnatu voshel starik Oriol' i s uzhasom ustavilsya  na  nih.
Vdrug on zakrichal:
   -- Ah, prrroklyatyj!.. prrroklyatyj!.. Pes prrroklyatyj!
   SHarlotta  ubezhala.  Muzhchiny  ostalis'  odni,  licom  k licu.
Proshlo neskol'ko sekund tyazhelogo molchaniya, potom Pol' popytalsya
ob®yasnit'sya:
   -- Ah, bozhe moj... YA, konechno, vinovat. YA povel sebya, kak...
   No starik ego ne slushal. Raspalivshis' gnevom, on dvinulsya na
Polya i, szhimaya kulaki, rychal:
   -- Ah, prrroklyatyj!.. CHerrrt prroklyatyj!..
   I, podojdya k Polyu vplotnuyu, shvatil ego za shivorot zhilistymi
muzhickimi rukami. No Pol', takoj  zhe  roslyj  i  prevoshodivshij
overnca  siloj  i  lovkost'yu sportsmena, otbrosil ego plechom i,
prizhav k stene, skazal:
   -- Poslushajte, dyadyushka Oriol'. Ne stoit nam  drat'sya.  Luchshe
davajte dogovorimsya. Nu, ya poceloval vashu doch'. |to pravda. Dayu
chestnoe slovo, v pervyj raz poceloval. I dayu chestnoe slovo, chto
hochu na nej zhenit'sya.
   ZHazhda  fizicheskoj  raspravy  stihla  v starike ot uvesistogo
tolchka protivnika, no  gnev  ego  ne  ostyl,  i  on,  zaikayas',
bormotal:
   --  Aga,  vot  ono  kak!  Primanil  devku, da eshche den'gi emu
podavaj. ZHuliki prrroklyatye!..
   I vse, chto nakipelo u nego na  serdce,  vyrvalos'  v  potoke
mnogoslovnyh  gor'kih  zhalob.  On  ne mog uteshit'sya, chto obeshchal
dat' za starshej docher'yu vinogradniki, chto oni  popadut  v  ruki
parizhan.  On  uzhe  dogadyvalsya  teper',  chto Gontran nishchij, chto
Andermat nadul ego, i, zabyvaya o nezhdannom  bogatstve,  kotoroe
prines  emu  bankir,  izlival  teper'  svoyu  zhelch'  i zataennuyu
nenavist' k etim zlodeyam, iz-za kotoryh on teper' vse nochi glaz
ne smykaet.
   Mozhno bylo podumat', chto Andermat so vsej svoej  rodnej,  so
vsemi  druz'yami-priyatelyami  kazhduyu  noch'  prihodyat grabit' ego,
kradut  ego  vinogradniki,   ego   docherej,   ego   mineral'nye
istochniki.
   On brosal v lico Polya Bretin'i zlobnye upreki, obvinyal etogo
parizhanina  v kovarnyh namereniyah zavladet' ego dobrom, obzyval
ego moshennikom, krichal,  chto  on  hochet  zhenit'sya  na  SHarlotte
tol'ko zatem, chtoby zapoluchit' ee zemlyu.
   Bretin'i, poteryav nakonec terpenie, zakrichal:
   --  Ah  ty  staryj osel! Da ya bogache tebya. YA eshche tebe samomu
mogu dat' deneg!
   Starik umolk,  vyslushav  eto  nedoverchivo,  no  vnimatel'no,
potom opyat' prinyalsya obvinyat' i zhalovat'sya.
   Pol' teper' vozrazhal emu, ob®yasnyal, dokazyval i, schitaya sebya
svyazannym  nezhdannym  proisshestviem,  v  kotorom  on  odin  byl
vinoven,  zayavlyal,  chto  zhenitsya  na   SHarlotte   bez   vsyakogo
pridanogo.
   Starik    Oriol'    motal   golovoj,   pritvoryalsya   gluhim,
peresprashival, ne veril, nichego  ne  mog  ponyat'.  On  vse  eshche
schital Polya nishchim prohodimcem.
   Bretin'i v otchayanii zakrichal vo ves' golos:
   --  Da  ved'  u menya dohodu bol'she sta dvadcati tysyach v god,
staryj bolvan! Slyshish' ty? U menya kapitalu tri milliona!
   Starik vdrug sprosil:
   -- A bumagu vypravite? Napishete, skol'ko u vas?
   -- Napishu.
   -- I podpishetes'?
   -- Podpishus'.
   -- Na gerbovoj bumage?
   -- Na gerbovoj.
   Togda dyadyushka Oriol'  vyshel  iz  ugla,  otper  shkaf,  izvlek
ottuda   dva  lista  gerbovoj  bumagi,  vytashchil  obyazatel'stvo,
kotoroe Andermat potreboval ot nego neskol'ko dnej nazad, i  po
etomu  obrazcu  sam  sostavil  dikovinnoe  brachnoe  obeshchanie  s
garantirovannoj zhenihom nalichnost'yu v tri  milliona  frankov  i
zastavil Bretin'i podpisat'sya pod nim.
   Kogda  Pol'  vyshel  na  ulicu, emu pokazalos', chto vsya zemlya
perevernulas'. Itak, on zhenih, pomimo  svoej  voli,  pomimo  ee
voli,  prosto  sluchajno,  tol'ko  ottogo, chto kovarnoe stechenie
obstoyatel'stv ne ostavilo emu inogo vyhoda.
   On probormotal:
   -- Vot bezumie!
   A zatem podumal: "Da net. Luchshe SHarlotty  mne,  pozhaluj,  vo
vsem  mire  ne  najti".  I  v glubine dushi poradovalsya lovushke,
kotoruyu postavila emu sud'ba.




   Na sleduyushchij den' s  samogo  utra  na  Andermata  posypalis'
neschast'ya.  Pridya  v  vannoe  zavedenie,  on uznal, chto noch'yu v
Splendid-otele  umer  ot  apopleksicheskogo  udara  Obri-Paster.
Pomimo   togo   chto  inzhener  prinosil  bol'shuyu  pol'zu  svoimi
znaniyami, beskorystnym rveniem i lyubov'yu k Mont-Oriolyu, kotoryj
on schital  pochti  svoim  detishchem,  bylo  ochen'  nepriyatno,  chto
bol'noj,  priehav  na  vody lechit'sya ot polnokroviya, grozivshego
apopleksiej, umer imenno ot udara v seredine kursa lecheniya,  da
eshche v razgar sezona i na zare narozhdayushchejsya slavy kurorta.
   Bankir  nervno  hodil  po  kabinetu  otsutstvuyushchego glavnogo
vracha i staralsya izmyslit' inuyu prichinu etoj zlopoluchnoj smerti
--   kakoj-nibud'   neschastnyj   sluchaj,   padenie   s    gory,
neostorozhnost'  ili  hotya  by  razryv  serdca. On s neterpeniem
podzhidal  doktora  Latona,  chtoby  nauchit'  ego,  kak   poumnee
sostavit' medicinskij akt, ne vyzyvaya ni malejshih podozrenij ob
istinnoj prichine smerti.
   Laton  vletel  v  kabinet  blednyj,  vzbudorazhennyj  i, edva
perestupiv porog, sprosil:
   -- Slyshali pechal'nuyu novost'?
   -- Slyshal. Umer Obri-Paster.
   -- Da net, ne to! Doktor Madzelli bezhal s docher'yu professora
Klosha!..
   U Andermana murashki pobezhali po spine.
   -- CHto?.. CHto vy govorite!..
   -- Ah, dorogoj  direktor,  kakoe  neschast'e!  Kakoe  uzhasnoe
neschast'e! Prosto katastrofa!..
   On   sel   i,  vytiraya  mokryj  lob,  prinyalsya  rasskazyvat'
podrobnosti sobytiya, kotorye uznal ot Petryusa  Martelya,  a  tot
vyvedal ih ot professorskogo kamerdinera.
   Madzelli usilenno volochilsya za ryzhevolosoj krasotkoj-vdovoj,
otchayannoj  koketkoj, nedavno pohoronivshej muzha, kotoryj umer ot
chahotki, -- govoryat, v rezul'tate slishkom nezhnogo  supruzhestva.
Odnako  g-n Klosh dogadalsya o planah ital'yanca i, ne zhelaya imet'
zyatem etogo avantyurista, ves'ma reshitel'no vygnal  ego,  zastav
ego odnazhdy na kolenyah pered svoej docher'yu.
   Gospodina Madzelli vystavili za dver', a on prolez v okno po
shelkovoj  lestnice vlyublennyh. O tom, kak eto sluchilos', hodili
raznye sluhi. Po odnoj versii, on vlyubil v  sebya  professorskuyu
doch' do bezumiya, vozbudiv v nej revnost', a po drugoj -- vtajne
prodolzhal  s  neyu  vstrechat'sya,  hotya  dlya otvoda glaz okazyval
vnimanie drugoj zhenshchine; no, uznav ot lyubovnicy, chto  professor
neumolim,  uvez  ee  nynche  noch'yu,  i  teper'  uzh, posle takogo
skandala, brak neizbezhen.
   Doktor Laton vskochil,  prislonilsya  k  kaminu  i,  glyadya  na
oshelomlennogo Andermata, shagavshego po komnate, voskliknul:
   --   Podumajte   tol'ko!  Ved'  on  vrach,  chlen  medicinskoj
korporacii. Kakaya raspushchennost'!..
   Udruchennyj   Andermat   vzveshival    posledstviya    sobytiya,
raspredelyal ih po rubrikam, kak budto podvodil itog ubytkov:
   1.  Ves'ma  nepriyatnye  sluhi.  Rasprostranyatsya  po sosednim
kurortam, dojdut i do Parizha. Vprochem, esli vzyat'sya za  delo  s
umom,  romanticheskoe  pohishchenie  mozhet dazhe posluzhit' reklamoj.
Tisnut' desyatka poltora hlestkih hronikerskih zametok v gazetah
s bol'shim tirazhom -- i k Mont-Oriolyu budet privlecheno  vnimanie
shirokoj publiki.
   2. Ot®ezd professora Klosha -- ogromnyj ubytok.
   3.  Ot®ezd gercoga i gercogini de Ramas-Al'davarra -- vtoroj
neizbezhnyj i sovershenno nevozmestimyj ubytok.
   V itoge katastrofa. Doktor Laton prav.
   I, povernuvshis' k Latonu, bankir zatoropil ego:
   -- Idite sejchas zhe v Splendid-otel'. Nado  sostavit'  akt  o
smerti  Obri-Pastera. Poostorozhnee sostav'te, chtoby i nameka ne
bylo na apopleksiyu.
   Laton vzyalsya za shlyapu i uzhe u dverej skazal:
   -- Ah da, eshche  odna  novost'!  Govoryat,  vash  drug  Bretin'i
zhenitsya na SHarlotte Oriol'. Pravda eto?
   Andermat dazhe vzdrognul ot udivleniya.
   -- Bretin'i?! Polnote!.. Kto eto vam skazal?
   --  Da  vse  tot  zhe  Petryus  Martel',  a on uznal ot samogo
dyadyushki Oriolya.
   -- Ot Oriolya?
   -- Da,  da.  Starik  hvastalsya,  chto  u  ego  budushchego  zyatya
trehmillionnoe sostoyanie.
   Andermat ne znal, chto i dumat'. On probormotal:
   --  A  vprochem,  chto  zh... Vozmozhno... Za poslednee vremya on
yavno uhazhival za nej. No v takom sluchae... Poslushajte... ved' v
takom sluchae ves' holm v nashih rukah. Ogo!  Nado  mne  poskoree
samomu razuznat'.
   I  on toroplivo vyshel vsled za doktorom, chtoby pogovorit' do
zavtraka s Polem Bretin'i.
   Kak tol'ko Andermat voshel v  gostinicu,  emu  soobshchili,  chto
zhena  uzhe neskol'ko raz sprashivala ego. On zastal Hristianu eshche
v  posteli;  ona  razgovarivala  s  otcom  i  bratom,   kotoryj
rasseyanno probegal gazety.
   Ona  chuvstvovala  sebya  ploho,  ochen'  ploho i trevozhno. Ona
chego-to boyalas', sama ne znaya chego. I potom uzhe neskol'ko  dnej
ee  presledovalo,  ne  davalo  ej  pokoya  odno zhelanie, prihot'
beremennoj  zhenshchiny.  Ej  hotelos'  posovetovat'sya  s  doktorom
Vlekom. Okruzhayushchie tak chasto vyshuchivali doktora Latona, chto ona
poteryala k nemu vsyakoe doverie i hotela uslyshat' mnenie drugogo
vracha, mnenie doktora Bleka, kotoryj vse bol'she vhodil v slavu.
A  ee  s utra do vechera muchili chernye mysli, obychnye u zhenshchin k
koncu beremennosti. Proshloj noch'yu ej prisnilsya strashnyj son,  i
ona  voobrazila,  chto u rebenka nepravil'noe polozhenie, chto ona
sama ne razreshitsya i nado budet pribegnut' k kesarevu  secheniyu.
I  ona  vse  dumala  ob etom, myslenno predstavlyaya sebe, kak ej
budut delat' operaciyu. Ej risovalos', kak ona lezhit  na  spine,
zhivot  u  nee  razrezan, krovat' vsya zalita krov'yu i iz komnaty
unosyat chto-to krasnoe, nedvizhimoe, nemoe -- mertvoe.  Ona  dazhe
narochno   zakryvala   glaza,   chtob   sosredotochit'sya  i  yasnee
voobrazit' sebe uzhasnuyu, muchitel'nuyu pytku. I vot  ona  reshila,
chto   odin  tol'ko  doktor  Blek  skazhet  ej  pravdu,  i  stala
trebovat', chtoby ego pozvali  sejchas  zhe,  nemedlenno,  siyu  zhe
minutu: pust' on ee osmotrit.
   Andermat rasteryanno slushal, ne znaya, chto otvetit'.
   --  Vidish'  li,  milaya  detka... |to ochen' slozhno, izza moih
otnoshenij  s  Latonom...  vernee,  prosto  nevozmozhno   Pogodi,
pogodi,   ya   pridumal  drugoe.  YA  luchshe  priglashu  professora
Ma-Russelya, on vo  sto  raz  bol'she  znaet,  chem  Blek.  On  ne
otkazhetsya i pridet k tebe, esli ya poproshu.
   No  Hristiana  nichego  ne hotela slyshat'. Blek, tol'ko Blek,
drugogo  ej  nikogo  ne  nado.  Ona  chuvstvovala  nepreodolimuyu
potrebnost'  uvidet'  ego  vot  tut,  podle  sebya,  uvidet' ego
bol'shuyu bul'dozh'yu golovu. V etom upornom  zhelanii  bylo  chto-to
boleznennoe i suevernoe. Ej nuzhen byl Blek, tol'ko on.
   Bankir popytalsya otvlech' ee ot etoj mysli.
   --  A  znaesh',  kakaya u nas novost'. Intrigan Madzelli nynche
noch'yu uvez  dochku  professora  Klosha.  Udrali  vdvoem  Kuda  --
neizvestno. Vot istoriya.
   Hristiana  pripodnyalas' na podushkah; glaza u nee rasshirilis'
ot gorestnogo udivleniya, i ona voskliknula:
   -- A chto budet s gercoginej?.. Bednaya! Kak mne ee zhal'!
   Ona  uzhe  davno  ponimala  serdcem  muki   etoj   strastnoj,
uyazvlennoj  dushi.  Ved'  ona  sama ispytyvala te zhe stradaniya i
plakala temi zhe slezami.
   No totchas ona vernulas' k svoej mysli:
   -- Vil', pozhalujsta, proshu tebya, shodi za Vlekom. Esli on ne
pridet, ya umru. U menya predchuvstvie.
   Andermat shvatil ee ruki i poceloval s nezhnost'yu.
   -- Nu chto ty, Hristiana! Uspokojsya, dorogaya. Bud' umnicej...
pojmi...
   Uvidev, chto u nee glaza polny slez, on povernulsya k markizu:
   -- Znaete chto, dorogoj test', pridetsya  vam  samomu  pozvat'
ego.   YA   ne  mogu:  mne  neudobno.  Blek  pol'zuet  princessu
Mal'deburgskuyu i ezhednevno prihodit  v  otel'  v  pervom  chasu.
Ostanovite ego v vestibyule i privedite syuda. Hristiana, ty ved'
mozhesh' podozhdat' chasok, pravda?
   Ona  soglasilas'  podozhdat'  chas,  no  otkazalas'  vstat'  s
posteli k zavtraku, i muzhchiny odni vyshli v stolovuyu.
   Pol' Bretin'i uzhe zhdal ih. Zavidya ego, Andermat kriknul:
   --  Aga,  vot  i  on.  Poslushajte,  chto  eto   mne   segodnya
rasskazyvali? Vy budto by zhenites' na SHarlotte Oriol'? Vydumki,
konechno, da?
   Bretin'i  trevozhno  vzglyanul  na  zapertuyu  dver'  spal'ni i
otvetil vpolgolosa:
   -- Bozhe moj, pochemu vydumki? ZHenyus'.
   Nikto iz ego druzej eshche ne znal etogo, i vse troe  izumlenno
smotreli na nego.
   --  CHto eto vam vzbrelo v golovu? -- voskliknul Andermat. --
Zachem? Pri vashem-to sostoyanii? Privyazat' sebya zhenit'boj k odnoj
zhenshchine, kogda oni vse v vashem rasporyazhenii! Da i  semejstvo-to
nezavidnoe,  manery  tam daleko ne svetskie. Dlya Gontrana takaya
rodnya eshche kuda ni shlo, raz u nego net ni grosha  v  karmane,  no
vam!..
   Bretin'i rassmeyalsya?
   -- Moj otec razbogatel, torguya mukoj, -- u nego byli bol'shie
mel'nicy.  I  vy,  bezuslovno,  nashli  by,  chto  u nego tozhe ne
svetskie manery. A chto kasaetsya SHarlotty...
   Andermat perebil ego:
   -- O, ona-to prelestna! Ocharovatel'na! Prelest' kak  mila...
i,  znaete,  ona budet bogata... pozhaluj, bogache vas. Ruchayus' v
tom... ruchayus'...
   Gontran procedil skvoz' zuby:
   -- Da, zhenit'ba --  udobnyj  vyhod...  Nichemu  ne  meshaet  i
prikryvaet  otstuplenie. Tol'ko naprasno ty nas ne predupredil.
Kak zhe eto delo sdelalos', chert poberi?
   Togda Pol' Bretin'i  rasskazal  istoriyu  svoego  svatovstva,
neskol'ko  izmeniv  ee.  Sgushchaya  kraski,  on  govoril  o  svoih
kolebaniyah,  o  reshenii,  voznikshem  mgnovenno,  kogda  devushka
obronila  slovo,  kotoroe  pozvolilo  emu dumat', chto ona lyubit
ego. Osobenno krasochno on opisal neozhidannoe poyavlenie, dyadyushki
Oriolya, svoyu ssoru s  nim,  somneniya  zhadnogo  krest'yanina,  ne
poverivshego v kapitaly zheniha, i rasskazal pro gerbovuyu bumagu,
izvlechennuyu iz shkafa.
   Andermat  hohotal  do  slez,  ot  vostorga stuchal kulakom po
stolu:
   -- Ha-ha-ha! Gerbovaya bumaga!.. K  moemu  priemu  pribegnul!
Ved' eto moe izobretenie:
   Pol' slegka pokrasnel i, zapinayas', skazal:
   --  Proshu  vas  poka nichego ne govorit' vashej zhene. My s nej
druz'ya, ona mozhet obidet'sya,  esli  ne  ya  sam  soobshchu  ej  etu
novost'...
   Gontran  smotrel  na  svoego  priyatelya s kakoj-to strannoj i
veseloj  ulybkoj,  kazalos',   govorivshej:   "Otlichno!   Pravo,
otlichno.  Vot  kak  nado  konchat': bez shumu, bez skandalov, bez
dram".
   On predlozhil:
   -- Esli hochesh',  druzhishche,  my  pojdem  k  nej  vmeste  posle
zavtraka, kogda ona vstanet, i ty ej soobshchish' o svoem reshenii.
   Oni posmotreli drug drugu v glaza pristal'nym, nepronicaemym
vzglyadom i totchas otvernulis'.
   Pol' otvetil ravnodushnym tonom:
   -- Horosho, s udovol'stviem. My eshche pogovorim ob etom.
   Voshel koridornyj dolozhit', chto doktor Blek uzhe podnimaetsya k
princesse,  i  g-n de Ravenel' pospeshno vyshel iz komnaty, chtoby
perehvatit' ego na doroge.
   On soobshchil  doktoru  o  sostoyanii  svoej  docheri,  raz®yasniv
zatrudnitel'noe  polozhenie  zyatya, skazal o zhelanii Hristiany, i
Blek bez vsyakih otgovorok poshel k nej.
   Kak tol'ko bol'shegolovyj karlik  perestupil  porog  spal'ni,
Hristiana skazala:
   -- Papa, ostav' nas.
   Markiz  udalilsya.  Togda Hristiana perechislila vse, chego ona
boyalas', rasskazala o svoih strashnyh snah, muchitel'nyh  myslyah.
Ona  govorila tihim, krotkim golosom, kak na ispovedi, a doktor
slushal ee, tochno duhovnik; inogda on  okidyval  ee  pristal'nym
vzglyadom  svoih kruglyh rach'ih glaz, legkimi kivkami pokazyvaya,
chto slushaet vnimatel'no, bormotal: "Tak, tak", --  budto  hotel
skazat':  "Da znayu ya vse eto, znayu prekrasno i bez truda vylechu
vas, esli zahochu".
   Kogda ona konchila, on, v svoyu ochered', chrezvychajno  podrobno
stal  rassprashivat'  ob ee obraze zhizni, o privychkah, o rezhime,
kotoryj ej predpisan,  o  lekarstvah.  Vyslushivaya  otvety,  on,
kazalos',  to  odobryal, pomahivaya rukoj, to protyazhno vosklical:
"O-o!" -- s kakoj-to sderzhannoj ukoriznoj. Kogda  ona  reshilas'
nakonec  skazat',  kak  ej  strashno,  chto  u rebenka, vozmozhno,
nepravil'noe polozhenie, on podnyalsya i s  celomudriem  duhovnogo
pastyrya,  delikatno,  ostorozhno issledoval ee skvoz' prostynyu i
reshitel'nym tonom skazal:
   -- Net, vse normal'no.
   Ej hotelos' rascelovat' ego. Ah, kakoj on  slavnyj  chelovek,
etot doktor!
   On  vzyal  so  stola  listok  bumagi, prinyalsya pisat' recept,
podrobnye ukazaniya i pisal dolgo-dolgo. Potom on  opyat'  sel  u
posteli  i  zavel  so svoej pacientkoj razgovor, no govoril uzhe
sovsem drugim tonom, slovno zhelaya pokazat', chto svoyu  svyashchennuyu
vrachebnuyu missiyu on uzhe vypolnil.
   Golos u etogo korenastogo karlika byl gustoj i basistyj, i v
kazhdoj, dazhe v samoj obychnoj, fraze skvozilo zhelanie chto-nibud'
vyvedat'.   Govoril   on   obo  vsem.  Po-vidimomu,  ego  ochen'
interesovala zhenit'ba Gontrana. Potolkovav ob  etom,  on  vdrug
zametil s gadkoj ulybkoj zlogo urodca:
   --  v  O zhenit'be gospodina Bretin'i ya, konechno, schitayu poka
eshche neudobnym besedovat' s vami, hotya eto uzhe ni  dlya  kogo  ne
tajna:   --   dyadyushka   Oriol'  rasskazyvaet  ob  etom  vsyakomu
vstrechnomu i poperechnomu.
   Hristiana  vdrug  vsya  poholodela,  holod  ledenyashchej  struej
pobezhal  ot  konchikov  pal'cev  po rukam, k plechu, po grudi, po
zhivotu, po ikram nog. Ona eshche ne  ponimala  vsego  smysla  etih
slov,  no uzhas ohvatil ee, chto Blek ne dogovorit, a znachit, ona
nichego ne uznaet, i ona nashla v sebe sily shitrit':
   -- Ah, vot kak! Dyadyushka Oriol' rasskazyvaet ob etom  vsyakomu
vstrechnomu i poperechnomu?
   --  Da,  da.  On  i  mne  rasskazyval.  My  tol'ko chto s nim
rasstalis'. Kazhetsya, gospodin Bretin'i ochen' bogat i lyubit  etu
yunuyu  SHarlottu uzhe davno. Vprochem, obe svad'by ustroila supruga
doktora Onora. Ona lyubezno predostavlyala vlyublennym parochkam  i
svoyu pomoshch', i svoj dom dlya svidanij.
   Glaza u Hristiany zakatilis', ona poteryala soznanie.
   Doktor  stal  zvat'  na  pomoshch', pribezhala gornichnaya, za neyu
markiz, Andermat i Gontran, i vse  brosilis'  dostavat'  uksus,
efir, led i vsyakie drugie nenuzhnye tut sredstva.
   Vdrug  Hristiana  dernulas',  otkryla glaza i, vytyagivaya nad
golovoj ruki, izvivayas' vsem telom,  zakrichala  dikim  golosom.
Ona pytalas' govorit', no brosala tol'ko bessvyaznye slova:
   --  Oh,  bol'no!..  Bozhe  moj, kak bol'no!.. Poyasnica... Vse
razryvaet... Oh! Bozhe moj!
   I ona  opyat'  prinyalas'  krichat'.  Vskore  stalo  yasno,  chto
nachalis' rody.
   Andermat   pomchalsya   k  doktoru  Latonu  i  zastal  ego  za
zavtrakom.
   -- Skorej... idite skorej... S zhenoj ploho! Skorej!
   Po doroge on pridumal  ulovku,  skazal  Latonu,  chto,  kogda
nachalis'  pervye  shvatki,  v gostinice nahodilsya doktor Blek i
prishlos' ego pozvat'.
   Doktor Blek podderzhal pered kollegoj etu vydumku:
   -- YA uzhe voshel v komnatu princessy, kak vdrug menya vyzvali k
gospozhe Andermat, skazali, chto ej durno. YA  pribezhal  i,  slava
bogu, podospel vovremya.
   U  Vil'yama  kolotilos' serdce, on sebya ne pomnil ot volneniya
i, vdrug usomnivshis' v oboih  doktorah,  pobezhal  s  nepokrytoj
golovoj  k  Ma-Russelyu  i  stal  umolyat'  ego prijti. Professor
totchas zhe soglasilsya, mashinal'nym zhestom vracha, otpravlyayushchegosya
po vizitam, zastegnul syurtuk i dvinulsya v put' tverdym, bystrym
shagom, shirokim, uverennym shagom  znamenitosti,  odno  poyavlenie
kotorogo mozhet spasti chelovecheskuyu zhizn'.
   Lish'    tol'ko    on   voshel,   oba   doktora,   pochtitel'no
pozdorovavshis', prinyalis' dokladyvat' emu, sprashivat' sovetov.
   --  Vot  kak  eto  nachalos',  dorogoj  professor.   Obratite
vnimanie,  dorogoj  professor...  Ne  schitaete  li  vy  nuzhnym,
dorogoj professor... Ne sleduet li nam, dorogoj professor?.. --
I tak dalee.
   Andermat sovsem poteryal  golovu  ot  dusherazdirayushchih  voplej
zheny,   i,   zasypaya   Ma-Russelya   voprosami,   tozhe  povtoryal
ezheminutno: "Dorogoj professor".
   Hristiana lezhala pochti golaya pered vsemi etimi  muzhchinami  i
nichego  ne  videla,  nichego ne zamechala, nichego ne ponimala: ee
terzali takie muchitel'nye boli, chto v golove ne bylo ni  edinoj
mysli.  Ej  kazalos', chto zhivot, poyasnicu i taz ej perepilivayut
tupoj   piloj,   medlenno   vodyat    eyu,    dergayut    ryvkami,
ostanavlivayutsya   na  mgnovenie  i  snova  razdirayut  stal'nymi
zub'yami kosti i myshcy.
   Inogda pytka, razryvavshaya na  chasti  ee  telo,  stihala,  no
togda  probuzhdalas' mysl', i nachinalas' drugaya pytka, eshche bolee
zhestokaya,  terzavshaya  dushu;  eta  bol'   byla   strashnee,   chem
fizicheskie muki: on lyubit druguyu, on zhenitsya.
   I,  chtoby  zaglushit'  strashnuyu  mysl',  sverlivshuyu mozg, ona
staralas' snova  vyzvat'  nevynosimye  muki  tela,  vygibalas',
napryagala  myshcy, opyat' nachinalis' shvatki, i togda ona hot' ni
o chem ne dumala.
   Rody  dlilis'  pyatnadcat'  chasov,  i  Hristiana   byla   tak
izmuchena,    razbita,   isterzana   fizicheskimi   i   dushevnymi
stradaniyami, chto  hotela  tol'ko  odnogo  --  umeret',  umeret'
poskoree,  lish'  by  konchilis' nesterpimye muki. I vdrug, kogda
ona vsya sodrogalas' ot dolgoj, ne  otpuskavshej  ni  na  sekundu
boli,  eshche  bolee  strashnoj, chem prezhde, ej pokazalos', chto vse
vnutrennosti vyrvalis' iz ee  tela.  I  vse  konchilos'...  Boli
stihli,  kak  uspokaivayutsya volny. I eto prekrashchenie pytki bylo
takim blazhenstvom, chto dazhe gore ee nenadolgo  zamerlo.  S  nej
govorili, ona otvechala ustalym, slabym golosom.
   K ee licu sklonilos' lico Andermata, i on skazal:
   -- Rodilas' devochka. Ona zhiva... I pochti donoshena.
   -- Bozhe moj!..
   I  bol'she  ona  nichego  ne  mogla  skazat'. Rebenok!.. U nee
rebenok! On zhiv, budet zhit', budet rasti. Rebenok  Polya!  I  ej
hotelos'  krichat',  vyt' ot novoj boli, terzavshej serdce. U nee
rebenok... Devochka. Net, ne nado!..  Nikogda  ee  ne  videt'...
Nikogda ne pritragivat'sya k nej...
   Ee  zabotlivo  ulozhili,  ukutali,  gladili,  celovali.  Kto?
Naverno, otec i muzh -- ona nikogo  ne  zamechala.  Gde  on?  CHto
delaet? Kak ona byla by schastliva sejchas, esli b on lyubil ee!
   Vremya  shlo,  chasy  smenyalis' chasami, ona ih ne razlichala, ne
znala, noch' eto ili den', ee ognem zhgla  neotvyaznaya  mysl':  on
lyubit druguyu.
   I vdrug zabrezzhila nadezhda: "A mozhet byt', eto nepravda? Kak
zhe ya nichego ne znala, poka etot doktor ne skazal mne?"
   No  tut  zhe  zagovoril  rassudok: ot nee narochno vse skryli.
Pol' staralsya, chtob ona nichego ne uznala.
   Ona otkryla glaza, posmotret', est' li kto v komnate.  Okolo
posteli  sidela  v  kresle  kakaya-to neznakomaya zhenshchina. Dolzhno
byt', sidelka. Hristiana ne posmela rassprosit' ee. U kogo  zhe,
u kogo mozhno sprosit' pro eto?
   Tiho  otvorilas'  dver'.  V  komnatu  na cypochkah voshel muzh.
Uvidev, chto u nee glaza otkryty, on podoshel k posteli.
   -- Nu kak? Tebe luchshe?
   -- Da, spasibo.
   -- Kak  ty  nas  vchera  napugala!  No  teper',  slava  bogu,
opasnost'  proshla.  Tol'ko  vot  ne  znayu,  kak byt' s toboyu. YA
telegrafiroval nashej miloj priyatel'nice -- gospozhe Ikardon,  --
ved'  ona  obeshchala  priehat' k tvoim rodam; ya soobshchil, chto rody
proizoshli prezhdevremenno, umolyal ee pospeshit'. No  okazyvaetsya,
u  nee plemyannik bolen skarlatinoj, i ona uhazhivaet za nim... A
ved' nel'zya tebya ostavit' odnu... I nuzhna vse-taki zhenshchina hot'
skol'ko-nibud' prilichnaya... I vot odna zdeshnyaya  dama  vyzvalas'
uhazhivat'   za   toboj  i  razvlekat'  tebya...  YA,  znaesh'  li,
soglasilsya. |to  gospozha  Onora.  Hristiane  vspomnilis'  slova
doktora Bleka. Ona vzdrognula i prostonala:
   --  Ah, net... net... ne nado... tol'ko ne ee, tol'ko ne ee.
Andermat ne ponyal i prinyalsya ugovarivat':
   -- Nu chto ty, detka. YA" konechno, znayu,  chto  ona  vul'garnaya
osoba, no Gontran ee hvalit za usluzhlivost', ona byla emu ochen'
polezna.  I  k  tomu  zhe  ona, govoryat, byla prezhde povival'noj
babkoj; Onora i poznakomilsya s neyu u posteli rozhenicy. Esli ona
budet tebe ochen' uzh  nepriyatna,  my  ee  zhivo  otstavim.  Davaj
vse-taki poprobuem. Pust' ona pridet razok-drugoj.
   Hristiana molcha dumala. Ee tomila potrebnost' uznat' pravdu,
vsyu pravdu; i v nadezhde na boltlivost' etoj zhenshchiny, ot kotoroj
slovo  za  slovom  mozhno  budet  vypytat'  etu strashnuyu pravdu,
isterzat' sebe serdce, ej uzhe hotelos' otvetit': "Da... privedi
ee... sejchas zhe... sejchas zhe privedi".
   K nepreodolimomu zhelaniyu vse uznat'  primeshivalas'  kakaya-to
strannaya  potrebnost'  vystradat'  do konca svoyu bol', chtob ona
ostrymi shipami vpilas' v  dushu  --  tainstvennaya,  boleznennaya,
neistovaya zhazhda muchenichestva.
   I ona tiho skazala:
   -- Horosho. YA soglasna. Privedi gospozhu Onora.
   No  tut  zhe ona pochuvstvovala, chto ne v, silah zhdat' dol'she,
chto ej  nado  nemedlenno  ubedit'sya,  tverdo  ubedit'sya  v  ego
predatel'stve. I ona, edva dysha, pochti bezzvuchno sprosila:
   -- Pravda, chto gospodin Bretin'i zhenitsya?
   Andermat spokojno otvetil:
   --  Da,  pravda.  My by tebe ran'she skazali, da ved' s toboj
nel'zya bylo govorit'.
   I ona sprosila:
   -- Na SHarlotte?
   -- Na SHarlotte.
   Odnako u Vil'yama tozhe byla teper' navyazchivaya mysl',  vsecelo
zavladevshaya  im,  --  on  dumal  o  svoej docheri, ele mercayushchem
ogon'ke  zhizni,  i  pominutno  hodil  posmotret'  na  nee.  Ego
obizhalo,  chto,  ochnuvshis',  zhena  ne  pozhelala srazu zhe uvidet'
rebenka, a govorit o chem-to postoronnem, i on skazal  s  nezhnym
uprekom:
   --  Razve  ty  ne  hochesh'  posmotret'  na dochku? Znaesh', ona
prevoshodno chuvstvuet sebya.
   Hristiana vzdrognula, slovno on kosnulsya otkrytoj  rany,  no
ej nado bylo projti ves' krestnyj put'.
   -- Prinesi ee, -- skazala ona.
   On  ischez  za opushchennym pologom v nogah krovati, zatem snova
vynyrnulo ego siyayushchee gordost'yu, schastlivoe lico, i  on  podnes
ej nelovkimi rukami beluyu zapelenatuyu kuklu.
   Ostorozhno   polozhiv   rebenka   na   vyshituyu  podushku  vozle
Hristiany, zadyhavshejsya ot volneniya, on skazal:
   -- A nu, posmotri, kakaya krasavica u nas dochka!
   Hristiana vzglyanula.
   On otvel dvumya pal'cami legkoe kruzhevo, i Hristiana  uvidela
krasnoe lichiko, ochen' malen'koe i krasnoe, s zakrytymi glazkami
i krivivshimsya rotikom.
   I,  sklonivshis'  k etomu zachatku chelovecheskogo sushchestva, ona
dumala: "|to moya doch'... doch' Polya... I vot iz-za etogo komochka
ya stol'ko vystradala... |tot komochek -- moya doch', moya doch'"
   Srazu  ischezlo  otvrashchenie  k  rebenku,  rozhdenie   kotorogo
isterzalo  ee  bednoe  serdce  i  ee  hrupkoe  zhenskoe telo Ona
smotrela na nego s gorestnym i zhguchim lyubopytstvom, s  glubokim
izumleniem   molodogo   zhivotnogo,  uvidavshego  svoego  pervogo
detenysha Andermat, ozhidavshij, chto ona so strastnoj  materinskoj
nezhnost'yu  stanet  celovat' doch', udivlenno i obizhenno vzglyanul
na nee.
   -- CHto zhe ty ee ne poceluesh'?
   Hristiana tiho sklonilas' k krasnomu lobiku, a on kak  budto
zval,  prityagival  k  sebe  ee guby; kogda zhe oni priblizilis',
kosnulis' etogo chut' vlazhnogo lobika i mat' oshchutila zhivoe teplo
kroshechnogo  sushchestva,  kotoromu  ona   peredala   chast'   svoej
sobstvennoj  zhizni,  ej  pokazalos',  chto  ona ne v silah budet
otorvat'sya ot nego, chto ona navsegda pril'nula k nemu.
   CHto to zashchekotalo ej  shcheku  --  eto  muzh  naklonilsya,  chtoby
pocelovat'  ee.  On  prizhal  ee k sebe v dolgom ob®yatii, polnom
blagodarnoj nezhnosti; potom emu zahotelos' prilaskat'  i  doch',
i,  vypyativ guby, on stal celovat' ee nosik ostorozhnymi melkimi
poceluyami.
   Hristiana smotrela na nih, i u nee szhimalos'  serdce  --  ee
rebenok i on... on...
   Potom Andermat zayavil, chto pora otnesti doch' v kolybel'.
   --  Net,  -- skazala Hristiana, -- pust' eshche nemnogo pobudet
tut, hot' minutku, chtoby ya chuvstvovala, chto ona ryadom so  mnoj.
Ne govori bol'she, ne dvigajsya, ostav' nas, podozhdi nemnogo.
   Ona  ohvatila  rukoj  zapelenatoe  tel'ce rebenka, prizhalas'
lbom k ego smorshchennomu krasnomu lichiku, zakryla glaza i lezhala,
ne shevelyas', ni o chem ne dumaya.
   No cherez neskol'ko  minut  Vil'yam  ostorozhno  tronul  ee  za
plecho.
   -- Dovol'no, dorogaya. Bud' umnicej. Tebe vredno volnovat'sya.
   On  vzyal  devochku  na  ruki, a mat' sledila za nej vzglyadom,
poka ona ne ischezla za pologom krovati. Zatem Andermat vernulsya
i skazal:
   -- Znachit, resheno? Zavtra ya  poshlyu  k  tebe  gospozhu  Onora,
pust' posidit s toboyu.
   Hristiana otvetila emu okrepshim golosom:
   -- Da, drug moj. Prishli ee... zavtra utrom.
   I  ona  vytyanulas'  v  posteli,  ustalaya, razbitaya, no, byt'
mozhet, uzhe ne takaya neschastnaya.
   Vecherom  prishli  ee  navestit'  otec  i  brat  i  rasskazali
poslednie  novosti:  professor  Klosh pospeshno uehal razyskivat'
doch', gercoginya de Ramas ne pokazyvaetsya, -- hodyat sluhi, chto i
ona pomchalas' razyskivat' Madzelli. Gontran veselo  smeyalsya  po
povodu etih proisshestvij i izvlekal iz nih komicheskuyu moral':
   --  Net,  pravo, na vodah tvoryatsya nastoyashchie chudesa. Kurorty
-- eto edinstvennye  volshebnye  ugolki  na  nashej  prozaicheskoj
zemle.  Za  dva  mesyaca  na  nih razygryvaetsya stol'ko romanov,
skol'ko ne sluchitsya vo vsem mire za celyj god. Pravo, iz  zemli
b'yut  ne  mineral'nye, a kakie-to koldovskie istochniki. I vezde
ta zhe samaya istoriya -- v |kse, Ruajya, Vishi, Lyushone i na morskih
kupaniyah: D'eppe, |treta, Truvile, Biarrice, v Kannah, v Nicce.
Vezde!.. A kakaya pestraya smes' plemen, soslovij,  harakterov  i
ras,   kakie   velikolepnye   ekzemplyary   prohodimcev  vy  tam
vstretite. Skol'ko tam udivitel'nyh  priklyuchenij!  ZHenshchiny  tam
vykidyvayut  neveroyatnye  fokusy,  da eshche s kakoj ocharovatel'noj
legkost'yu i bystrotoj! V Parizhe, posmotrish', nedotroga,  a  tut
uderzhu ej net... Solidnye gospoda vrode Andermata nahodyat zdes'
bogatstvo,  drugie  --  smert',  kak  ObriPaster,  a vetrogonov
podsteregaet tut koe-chto pohuzhe -- zakonnyj brak,  kak  menya  i
Polya.  Vot  glupost', pravda? Ty, naverno, uzhe znaesh', chto Pol'
zhenitsya?
   -- Da, Vil'yam mne govoril, -- tiho skazala Hristiana.
   Gontran prinyalsya raz®yasnyat':
   -- On pravil'no delaet, chestnoe slovo! Nichego, chto ona dochka
muzhika. |to vse zhe kuda luchshe,  chem  devicy  iz  podozritel'nyh
semej  ili  devicy legkogo povedeniya. YA Polya znayu kak svoi pyat'
pal'cev. On v konce koncov zhenilsya by  na  kakoj-nibud'  tvari,
esli  b  ona  mesyaca  poltora  sumela  emu  protivit'sya. A ved'
ustoyat'  pered  nim  mozhet   tol'ko   prozhzhennaya   shel'ma   ili
voploshchennaya   nevinnost'.   On   natolknulsya   na   voploshchennuyu
nevinnost'. Tem luchshe dlya nego.
   Hristiana molcha slushala, i kazhdoe ego slovo vonzalos'  ej  v
serdce, prichinyalo zhestokuyu bol'.
   Ona zakryla glaza.
   -- YA ochen' ustala. Hochu otdohnut' nemnogo.
   Markiz i Gontran pocelovali ee i ushli.
   No  spat'  ona  ne  mogla:  soznanie  rabotalo lihoradochno i
muchitel'no. Mysl', chto on bol'she ne lyubit, sovsem ne lyubit  ee,
byla  tak  nevynosima,  chto,  esli by ona ne videla vozle svoej
posteli sidelki, dremavshej v kresle, ona vstala by,  raspahnula
okno  i  brosilas'  vniz  golovoj  na kamennye stupeni kryl'ca.
Mezhdu zanaveskami okna probilsya tonkij lunnyj luch, i na  parket
leglo  svetloe  krugloe  pyatno.  Ona  zametila etot golubovatyj
kruzhok, i srazu ej vspomnilos' vse:  ozero,  les,  pervoe,  ele
slyshnoe,  takoe pamyatnoe priznanie: "Lyublyu vas", -- i Turnoel',
i ih laski, i temnye tropinki, i doroga k La-Rosh-Prad'er. Vdrug
yasno-yasno  ona  uvidela  pered  soboj  beluyu  lentu  dorogi,  i
zvezdnoe nebo, i Polya. No on shel teper' s drugoj i, sklonyayas' k
nej na kazhdom shagu, celoval ee... celoval druguyu zhenshchinu. I ona
znala  etu zhenshchinu. On obnimal teper' SHarlottu. On obnimal ee i
ulybalsya toj ulybkoj, kakoj net bol'she  ni  u  kogo  na  svete;
sheptal  ej  na  uho  takie  milye slova, kakih net ni u kogo na
svete; potom on brosilsya na koleni i celoval zemlyu  u  ee  nog,
kak  celoval  on  kogda-to  zemlyu  u  nog Hristiany. I ej stalo
bol'no,  tak  bol'no,  chto  ona  zastonala,  i,   povernuvshis',
zarylas' licom v podushku, i razrydalas'. Ona rydala gromko? ele
sderzhivaya krik otchayaniya, terzavshego dushu.
   Ona  slyshala, kak neistovo bilos' v grudi serdce; kazhdoe ego
bienie otdavalos' v gorle, v viskah i  bez  konca  vystukivalo:
Pol'... Pol'... Pol'... Ona zatykala ushi, chtob ne slyshat' etogo
imeni, pryatala golovu pod odeyalo, no vse ravno s kazhdym tolchkom
serdca,  ne nahodivshego uspokoeniya, v grudi otzyvalos': Pol'...
Pol'.
   Sidelka sonnym golosom sprosila:
   -- Vam nehorosho, sudarynya?
   Hristiana  povernulas'  k  nej  licom,  zalitym  slezami,  i
skazala, zadyhayas':
   -- Net, ya spala... Mne prisnilsya strashnyj son...
   I  ona poprosila zazhech' svechi, chtoby pomerk v komnate lunnyj
svet.
   Pod utro ona zabylas' snom.
   Ona dremala uzhe neskol'ko chasov, kogda Andermat privel k nej
g-zhu Onora. Tolstuha srazu povela sebya ochen' razvyazno,  uselas'
u  posteli,  vzyala  Hristianu za ruki, prinyalas' rassprashivat',
kak vrach, i, udovletvorennaya ee otvetami, zayavila:
   -- Nu chto zh, nu chto zh. Vse idet normal'no.
   Potom ona snyala shlyapku, perchatki, shal' i skazala sidelke:
   -- Mozhete idti, golubushka. Esli vy ponadobites', ya pozvonyu.
   Hristiana, chuvstvuya k nej otvrashchenie, skazala muzhu:
   -- Prinesi nenadolgo malen'kuyu.
   Kak "i  nakanune,  Andermat  prines  rebenka,  umilenno  ego
celuya,  i  polozhil  na  podushku.  I  tak zhe, kak nakanune, mat'
prizhalas' shchekoj k zakutannomu detskomu tel'cu, kotorogo ona eshche
ne videla, i, oshchushchaya skvoz' tkan' ego teplotu, srazu proniklas'
blazhennym spokojstviem.
   Vdrug malyutka  zavozilas'  i  prinyalas'  krichat'  tonen'kim,
pronzitel'nym goloskom.
   -- Grud' hochet, -- skazal Andermat.
   On   pozvonil,   i  v  komnatu  voshla  kormilica,  ogromnaya,
krasnoshchekaya, bol'sherotaya zhenshchina, osklabiv v ulybke  shirokie  i
blestyashchie  kostyashki  zubov.  |ti  lyudoedskie zuby dazhe ispugali
Hristianu. Kormilica rasstegnula koftu,  vyprostala  tyazheluyu  i
myagkuyu  grud',  nabuhshuyu  molokom,  tochno korov'e vymya. I kogda
Hristiana uvidela, kak ee malyutka  prisosalas'  gubami  k  etoj
myasistoj  flyage,  ej  zahotelos'  shvatit'  svoyu dochku na ruki,
otnyat' ee u etoj zhenshchiny; ona smotrela na kormilicu s  chuvstvom
revnosti i brezglivosti.
   Gospozha  Onora  nadavala  kormilice  vsyakih  sovetov,  i ta,
pokormiv rebenka, unesla ego.
   Vsled za nej ushel i Andermat. ZHenshchiny ostalis' odni.
   Hristiana ne znala, kak zagovorit'  o  tom,  chto  gryzlo  ej
dushu,  boyalas',  chto  ot  volneniya poteryaetsya, zaplachet, vydast
sebya.  No  g-zha   Onora   prinyalas'   boltat',   ne   dozhidayas'
priglasheniya.  Pereskazav  vse mestnye spletni, ona dobralas' do
semejstva Oriolej.
   -- Slavnye lyudi, -- govorila ona, -- ochen' slavnye. A esli b
vy znali, kakaya u nih byla  mat'!  Uzh  takaya  rabotyashchaya,  takaya
horoshaya zhenshchina. Desyateryh stoila. Dochki obe v nee poshli.
   Ona  sobiralas'  bylo  perejti  k  drugoj teme, no Hristiana
sprosila:
   -- A vam kotoraya bol'she nravitsya: Luiza ili SHarlotta?
   -- YA-to bol'she  lyublyu  Luizu,  nevestu  vashego  bratca,  ona
ser'eznee,  hozyajstvennoe,  u nee vo vsem poryadok. A moemu muzhu
bol'she po dushe mladshaya. U muzhchin, znaete li, drugie  vkusy,  ne
takie, kak u nas.
   Ona umolkla. Hristiana, chuvstvuya, chto muzhestvo ee slabeet, s
trudom vygovorila:
   -- Moj brat chasto vstrechalsya u vas so svoej nevestoj?
   --  Nu  eshche  by, sudarynya, ochen' chasto, chut' ne kazhdyj den'.
Vse u menya i sladilos', vse. YA ne meshala im besedovat'  CHto  zh,
molodost'!  I, znaete, kak mne bylo priyatno, chto i mladshaya ne v
obide, raz ona priglyanulas' gospodinu Polyu.
   Hristiana, zadyhayas', sprosila:
   -- On ee ochen' lyubit?
   -- Ah, sudarynya! Uzh tak lyubit, tak lyubit! Za poslednee vremya
sovsem golovu poteryal. A potom, znaete li, kogda  ital'yanec  --
nu tot, chto uvez doch' u doktora Klosha, -- stal uvivat'sya vokrug
SHarlotty,  tak,  dlya  proby,  tol'ko  poglyadet', ne klyunet li u
nego, ya dumala, chto gospodin Pol' vyzovet ego na  duel'...  Ah,
esli b vy videli, kakimi zlymi glazami on smotrel na ital'yanca!
A  na  nee  posmotrit  tak,  budto pered nim presvyataya madonna.
Priyatno videt' takuyu lyubov'!
   I  togda  Hristiana  stala  rassprashivat'  obo   vsem,   chto
sovershalos'  na  glazah  etoj zhenshchiny, chto govorili vlyublennye,
chto oni delali, kak hodili na progulku v dolinu  San-Susi,  gde
stol'ko  raz  Pol'  govoril  ej kogda-to slova lyubvi K velikomu
udivleniyu tolstuhi, ona zadavala takie voprosy, kakie nikomu ne
mogli  by  prijti  v  golovu,  potomu   chto   ona   neprestanno
sravnivala, vspominala tysyachi podrobnostej istorii svoej lyubvi,
nachavshejsya  proshlym letom, izyashchnoe uhazhivanie i tonkoe vnimanie
Polya,  ego  izobretatel'nost'  v  stremlenii  ponravit'sya,  vse
milye,  charuyushchie, nezhnye zaboty, v kotoryh skazyvaetsya vlastnoe
zhelanie muzhchiny plenit' zhenshchinu. Ej hotelos' znat', rastochal li
on vse eti soblazny pered drugoj, s prezhnim li zharom vel  novuyu
osadu,  chtob  pokorit'  druguyu zhenskuyu dushu nepreodolimoj siloj
strasti.
   I vsyakij raz, kak Hristiana  uznavala  v  rasskazah  staruhi
kakuyu-nibud'  znakomuyu  chertochku,  volnuyushchij  serdce  nezhdannyj
poryv  chuvstva,  tak  shchedro  izlivavshegosya  u  Polya,  kogda  im
ovladevala lyubov', ona stradal'cheski vskrikivala: "Ah!"
   Udivlennaya  etimi  strannymi vozglasami, g-zha Onora usilenno
staralas' zaverit', chto ona niskol'ko ne vydumyvaet.
   -- Istinnaya pravda, ej-bogu, kak ya govoryu, tak vse  i  bylo.
Nikogda ne videla, chtoby muzhchina tak vlyublyalsya!
   -- On chital ej stihi?
   -- A kak zhe! CHital. I vse takie krasivye.
   Nakonec   obe   oni   umolkli,  i  slyshalas'  tol'ko  tihaya,
odnoobraznaya pesenka kormilicy, ubayukivavshej rebenka v sosednej
komnate.
   V koridore vdrug razdalis' vse priblizhavshiesya shagi.  Bol'nuyu
prishli  navestit'  Ma-Russel'  i  Laton.  Oba  nashli,  chto  ona
vozbuzhdena i chto sostoyanie ee uhudshilos' so vcherashnego vechera.
   Kak  tol'ko  oni  udalilis',  Andermat  priotkryl  dver'   i
sprosil:
   -- Doktor Blek hochet tebya provedat'. Ty primesh' ego?
   Hristiana   rezkim   dvizheniem  pripodnyalas'  na  posteli  i
kriknula:
   -- Net... net!.. Ne hochu... Net!
   Vil'yam voshel v komnatu i, izumlenno glyadya na nee, skazal:
   -- Da kak zhe eto?.. Vse-taki  nado  by.  My  v  dolgu  pered
nim... Primi ego, pozhalujsta.
   U  Hristiany  bylo  sovsem  bezumnoe  lico,  glaza nepomerno
rasshirilis', guby  drozhali,  i,  glyadya  v  upor  na  muzha,  ona
kriknula  takim gromkim i takim zvonkim golosom, chto, verno, on
raznessya po vsemu domu:
   -- Net!.. Net!.. Nikogda!..  Pust'  nikogda  ne  yavlyaetsya!..
Slyshish'?.. Nikogda!
   I,  uzhe  ne  otdavaya  sebe  otcheta  v  tom,  chto delaet, chto
govorit,  ona  vytyanula  ruku  i,  ukazyvaya  na   g-zhu   Onora,
rasteryanno stoyavshuyu posredi komnaty, zakrichala:
   --  I  etu tozhe... vygoni ee, vygoni!.. Ne hochu ee videt'!..
Vygoni ee!
   Andermat brosilsya k zhene, krepko obnyal, poceloval ee v lob.
   -- Hristiana, milaya! Uspokojsya! CHto s toboj? Da uspokojsya!
   U nee perehvatilo gorlo,  slezy  polilis'  iz  glaz,  i  ona
prosheptala:
   -- Skazhi, chtob oni ushli... Pust' vse, vse ujdut... Tol'ko ty
odin ostan'sya so mnoj.
   Ispugannyj Andermat podbezhal k tolstoj doktorshe i, ostorozhno
ottesnyaya ee k dveri, zabormotal:
   --   Ostav'te  nas  odnih  na  minutku,  proshu  vas.  U  nee
lihoradka. Moloko v golovu brosilos'. YA  ee  sejchas  uspokoyu  i
pridu za vami.
   Kogda on podoshel k posteli, Hristiana uzhe lezhala nepodvizhno,
s zastyvshim,  kamennym  licom,  po kotoromu katilis' bezmolvnye
obil'nye slezy. I vpervye v zhizni Andermat tozhe zaplakal.
   Dejstvitel'no,   noch'yu   u   Hristiany   nachalas'   molochnaya
lihoradka, i ona stala bredit'.
   Neskol'ko  chasov  ona  metalas'  v  zharu  i vdrug zagovorila
gromko, otchetlivo.
   V komnate sideli markiz i  Andermat,  reshivshie  ostat'sya  na
noch' podle nee; oni igrali v karty i vpolgolosa schitali vzyatki.
Im pokazalos', chto ona zovet ih, i oni podoshli k posteli.
   No  ona ih ne videla ili ne uznavala. Beloe kak polotno lico
smutno vydelyalos' na podushke, belokurye volosy  rassypalis'  po
plecham,  golubye, shiroko otkrytye glaza pristal'no vglyadyvalis'
v tot nevedomyj, tainstvennyj, fantasticheskij mir, gde bluzhdaet
mysl' bezumnyh.
   Ruki, vytyanutye na odeyale, inogda  shevelilis',  vzdragivali,
dergalis' v neproizvol'nyh i bystryh dvizheniyah.
   Snachala   ona   ne   to  chtoby  razgovarivala  s  kem-to,  a
rasskazyvala o tom, chto vidit pered soboyu. I to,  chto  govorila
ona,  kazalos'  bessvyaznym  i  neponyatnym.  Vot  ona  stoit  na
ogromnoj  kamennoj  glybe  i  ne  reshaetsya  sprygnut',   boitsya
vyvihnut'  nogu, a tot chelovek, chto stoit vnizu i protyagivaet k
nej ruki, -- on ved' chuzhoj, ona malo s nim znakoma.  Potom  ona
zagovorila  o zapahah i kak budto vspominala ch'i-to poluzabytye
slova: "CHto mozhet byt' prekrasnee?.. Est'  zapahi,  op'yanyayushchie,
kak  vino...  Vino  p'yanit  mysli,  aromat  op'yanyaet mechty... V
aromatah vpivaesh' samoe sushchestvo prirody, vsego nashego  zemnogo
shara,  prelest'  cvetov, derev'ev, travy na lugah, pronikaesh' v
dushu zhilishch, dremlyushchuyu v  staroj  mebeli,  v  staryh  kovrah,  v
zanavesyah na oknah".
   Potom u gub ee vdrug legli stradal'cheskie skladki, kak budto
ot ustalosti,  ot  dolgoj  ustalosti.  Ona  podnimalas'  v goru
medlennym, gruznym shagom i govorila komu-to: "Ponesi  menya  eshche
raz, pozhalujsta, proshu tebya... YA umru tut, bol'she sil net idti.
Voz'mi  menya  na ruki... Pomnish', kak togda, na tropinke... nad
ushchel'em? Pomnish'? Kak ty lyubil menya togda!"
   A potom ona vdrug ispuganno vskriknula, i uzhas  napolnil  ee
glaza.  Pered neyu lezhalo mertvoe zhivotnoe, i ona umolyala ubrat'
ego s dorogi, no ostorozhno, chtob ne sdelat' emu bol'no.
   Markiz tiho skazal zyatyu:
   -- Ej chuditsya osel, kotorogo my videli, kogda vozvrashchalis' s
Nyuzhera.
   A ona teper' govorila s etim  mertvym  oslom.  Uteshala  ego,
rasskazyvala  emu,  chto ona tozhe neschastna, gorazdo neschastnee,
chem on, potomu chto ee pokinuli.
   Potom  ona  kak  budto  protivilas'  komu-to,   otkazyvalas'
sdelat' to, chto ot nee trebovali: "Ah, tol'ko ne eto!.. Kak? Ty
velish' mne vezti telegu?"
   Dyhanie   u  nee  stalo  tyazhelym,  preryvistym,  slovno  ona
dejstvitel'no tashchila telegu, iz glaz lilis' slezy, ona stonala,
vskrikivala. Bol'she poluchasa  ona  vse  podnimalas'  po  krutoj
doroge  i  tashchila  telegu,  v kotoruyu ee zastavili vpryach'sya, --
dolzhno byt', vmesto okolevshego osla.
   I, dolzhno byt',  kto-to  zhestoko  bil  ee,  potomu  chto  ona
zhalobno molila: "Ne nado, ne bej! Mne bol'no!.. Nu, hot' ne bej
menya!  YA  povezu,  povezu  telegu, ya vse sdelayu, chto ty velish'.
Tol'ko ne bej menya bol'she!"
   Potom goryachechnoe vozbuzhdenie uleglos', ona uzhe ne krichala, a
tol'ko tiho  bormotala  chto-to  do  samogo  utra.  Nakonec  ona
umolkla i vpala v zabyt'e. Ochnulas' ona tol'ko k dvum chasam dnya
i vsya eshche gorela v lihoradke, no soznanie uzhe vernulos' k nej.
   Vse  zhe  do sleduyushchego utra mozg otkazyvalsya rabotat', mysli
rasplyvalis', uskol'zali. Kogda ona prosila chto-nibud',  to  ne
srazu vspominala nuzhnye slova i s bol'shim trudom podbirala ih.
   Noch'yu son prines ej otdyh, ona prosnulas' s sovershenno yasnoj
golovoj.
   Odnako  ona  chuvstvovala  v sebe velikuyu peremenu, kak budto
bolezn' prinesla dushevnyj perelom. Ona men'she stradala i bol'she
dumala. To, chto bylo dlya  nee  tak  uzhasno  i  sovershilos'  tak
nedavno,  teper' slovno uzhe otoshlo v dalekoe proshloe, i ona vse
videla v yasnom svete mysli, kakim nikogda eshche ne osveshchalas' dlya
nee  zhizn'.  Svet,  vnezapno  vse  ozarivshij,  tot  svet,   chto
zagoraetsya  v  soznanii  v chasy tyazhkogo gorya, pokazal ej zhizn',
lyudej, ih dela, ves' mir so vsem v nem sushchim sovershenno  inymi,
chem ona videla ih prezhde.
   I  togda  ona  pochuvstvovala,  chto  ona pokinuta i odinoka v
zhizni, eshche bolee odinoka, chem v  tot  vecher,  kogda  u  sebya  v
spal'ne, posle vozvrashcheniya s Tazenatskogo ozera, dumala o svoej
zhizni.  Ona  ponyala, chto lyudi idut v zhizni ryadom, bok o bok, no
nichto  ne  svyazyvaet  istinnoj   blizost'yu   dva   chelovecheskih
sushchestva.  Izmena  togo,  komu  ona tak verila, otkryla ej, chto
drugie  lyudi,  vse  lyudi,  budut  dlya  nee  lish'   ravnodushnymi
sputnikami  na  perehodah zhiznennogo puti, korotkih ili dolgih,
pechal'nyh  ili  radostnyh,  v  zavisimosti  ot  gryadushchih  dnej,
kotorye  predugadat'  nel'zya.  Ona  ponyala, chto dazhe v ob®yatiyah
etogo cheloveka, kogda ej kazalos', chto ona slivaetsya s nim, vsya
pronikaet v nego, chto  oni  dushoj  i  telom  stanovyatsya  edinym
sushchestvom,  oni byli blizki lish' nastol'ko, chtoby kosnut'sya toj
nepronicaemoj  peleny,  kotoroj  tainstvennaya  priroda  okutala
cheloveka, obrekaya ego na odinochestvo. Ona horosho videla teper',
chto nikto ne mozhet preodolet' nevidimuyu pregradu, raz®edinyayushchuyu
lyudej,  i  oni  daleki  drug ot druga, kak zvezdy, rasseyannye v
nebe.
   Ona ugadala, kak naprasno izvechnoe, neprestannoe  stremlenie
lyudej   razorvat'  obolochku,  v  kotoroj  b'etsya  dusha,  naveki
odinokaya uznica, kak naprasny usiliya  ruk,  ust,  glaz,  nagogo
tela, trepeshchushchego strast'yu, usiliya lyubvi, ishodyashchej v lobzaniyah
lish'  dlya  togo, chtoby dat' zhizn' novomu sushchestvu, kotoroe tozhe
budet odinokim, pokinutym.
   Ee  ohvatilo  nepreodolimoe  zhelanie  vzglyanut'  na   svoego
rebenka,  i, kogda ego prinesli, ona poprosila raspelenat' ego:
ved' ona do sih por videla tol'ko ego lichiko.
   Kormilica   raspelenala   malyutku,    i    hrupkoe    tel'ce
novorozhdennogo   zashevelilos'   na   glazah   u  materi  v  teh
neproizvol'nyh,  bespomoshchnyh   dvizheniyah,   kakimi   nachinaetsya
chelovecheskaya  zhizn'.  Mat'  robko  dotronulas' do nego drozhashchej
rukoj, potom guby ee sami potyanulis' k nemu,  i  ona  ostorozhno
stala  celovat'  grudku,  zhivotik,  krasnye nozhki, ikry, potom,
ustremiv na rebenka nepodvizhnyj  vzglyad,  zabylas'  v  strannyh
myslyah.
   Dvoe  lyudej  vstretilis'  sluchajno,  polyubili  drug  druga s
vostorzhennoj strast'yu, i ot ih telesnogo sliyaniya  rodilos'  vot
eto  sushchestvo.  V etom sushchestve soedinilis' i do konca ego dnej
budut nerazryvno soedineny te, kto dal emu zhizn',  v  nem  est'
chto-to  ot nih oboih, ot nego i ot nee, i eshche chto-to nevedomoe,
otlichnoe ot nih. Oba oni povtoryatsya v etom sushchestve, v stroenii
ego tela, v sklade uma, v chertah lica, v glazah, v dvizheniyah, v
naklonnostyah, vkusah, pristrastiyah, dazhe v  zvuke  golosa  i  v
pohodke, -- i vse zhe v nem budet chto-to inoe, novoe.
   Oni  teper'  razluchilis',  rasstalis'  bezvozvratno. Nikogda
bol'she ih vzglyady ne sol'yutsya v poryve  lyubvi,  kotoraya  delaet
bessmertnym rod chelovecheskij.
   I, prizhimaya k grudi svoego rebenka, ona prosheptala:
   -- Proshchaj! Proshchaj!
   "Proshchaj",  --  sheptala  ona na uho svoej malyutke, i eto bylo
proshchanie s  tem,  kogo  ona  lyubila,  muzhestvennoe  i  skorbnoe
proshchanie  gordoj dushi, proshchanie zhenshchiny, kotoraya budet stradat'
eshche dolgo, byt' mozhet, vsyu zhizn', no najdet v sebe sily  skryt'
ot vseh svoi slezy.
   --  Aga! Aga! -- zakrichal Vil'yam Andermat, priotvoriv dver'.
-- Pojmal tebya! Otdavaj-ka mne moyu dochku!
   On podbezhal k posteli, shvatil malyutku na ruki  uzhe  umelym,
lovkim dvizheniem i podnyal k svoemu licu.
   --   Zdravstvujte,   mademuazel'   Andermat!   Zdravstvujte,
mademuazel' Andermat!
   Hristiana dumala: "Vot eto  moj  muzh!"  --  i  s  udivleniem
smotrela  na  nego,  kak  budto  vpervye  ego videla Vot s etim
chelovekom ee  navsegda  soedinil  zakon,  sdelal  navsegda  ego
sobstvennost'yu.  I  on  dolzhen navsegda byt', soglasno pravilam
lyudej,  trebovaniyam  morali,  religii  i  obshchestva,  chast'yu  ee
sushchestva,  ee  polovinoj  Net,  bol'she  togo  -- ee gospodinom,
gospodinom ee dnej i nochej, ee dushi i tela I ej  dazhe  hotelos'
ulybnut'sya, tak vse eto sejchas kazalos' ej strannym, potomu chto
mezhdu  nimi  ne  bylo i nikogda ne moglo vozniknut' ni odnoj iz
teh svyazuyushchih nitej, kotorye  rvutsya  tak  bystro,  no  kazhutsya
lyudyam  vechnymi  i  neskazanno  sladostnymi, pochti bozhestvennymi
uzami.
   I ne bylo u nee nikakih ukorov sovesti iz-za togo,  chto  ona
obmanyvala  ego,  izmenyala emu. Ona udivilas' -- pochemu zhe eto?
Naverno, potomu, chto slishkom uzh  chuzhdy  oni  byli  drug  drugu,
slishkom  raznoj  porody. Vse v nej bylo neponyatno emu, i ej vse
bylo neponyatno v nem. A mezhdu tem on  byl  horoshim,  predannym,
zabotlivym muzhem.
   No,  dolzhno  byt',  tol'ko  lyudi  odnogo i togo zhe duhovnogo
sklada   mogut   chuvstvovat'   drug   k   drugu   nerastorzhimuyu
privyazannost',  soedinyayushchuyu  ih  svyashchennymi uzami dobrovol'nogo
dolga.
   Rebenka snova zapelenali. Vil'yam sel u krovati.
   -- Poslushaj, milochka, -- skazal on. -- YA uzh prosto  boyus'  i
zaiknut'sya  o  kom-nibud',  posle  togo  kak ty okazala doktoru
Bleku stol' lyubeznyj priem. A vse-taki sdelaj mne udovol'stvie,
razreshi doktoru Bonfilyu navestit' tebya!
   Hristiana zasmeyalas' -- v pervyj raz, no vyalym,  ravnodushnym
smehom, ne veselivshim dushu.
   --  Doktor  Bonfil'?  --  peresprosila  ona. -- Vot chudo! Vy
pomirilis'?
   -- Da, da, pomirilis'. Skazhu tebe po sekretu vazhnuyu novost':
ya kupil staryj kurort. Teper' tut  vse  moe!  CHto  skazhesh',  a?
Kakoj  triumf!  Bednyaga  doktor Bonfil' pronyuhal ob etom ran'she
vseh i pustilsya na hitrost': stal ezhednevno navedyvat'sya  syuda,
spravlyalsya  o tvoem zdorov'e, ostavlyal u shvejcara svoyu vizitnuyu
kartochku so vsyakimi sochuvstvennymi  slovami.  V  otvet  na  ego
zaigryvaniya  ya  nanes emu vizit, i teper' my s nim v prekrasnyh
otnosheniyah.
   -- Nu, chto zh, pust' pridet, esli emu hochetsya. Budu rada  ego
videt'.
   --  Velikolepno!  Blagodaryu  tebya,  milochka! YA zavtra zhe ego
privedu. Nechego i govorit', chto Pol' postoyanno prosit  peredat'
tebe  privet,  shlet  nailuchshie  pozhelaniya  i interesuetsya nashej
dochkoj. Emu ochen' hochetsya posmotret' na nee.
   Nesmotrya na vse muzhestvennye resheniya, u nee zashchemilo serdce.
Vse zhe ona peresilila sebya.
   -- Poblagodari ego ot menya.
   Andermat skazal:
   -- On vse bespokoilsya,  ne  zabyli  li  my  soobshchit'  o  ego
zhenit'be.  YA  skazal,  chto  ty  uzhe  znaesh', i on neskol'ko raz
sprashival, kak ty na eto smotrish'.
   Hristiana napryagla vsyu svoyu volyu i tiho skazala:
   -- Peredaj emu, chto ya vpolne ego odobryayu.
   Vil'yam prodolzhal terzat' ee:
   -- I eshche emu ochen' hochetsya znat', kak my nazovem nashu dochku.
YA skazal, chto my eshche ne reshili, Margarita ili ZHenev'eva.
   -- YA peredumala, --  skazala  ona.  --  YA  hochu  nazvat'  ee
Arlettoj.
   Kogda-to,  v pervye dni beremennosti, oni s Polem obsuzhdali,
kak nazvat' budushchego rebenka, i reshili, esli  roditsya  devochka,
nazvat'  ee  Margaritoj  ili ZHenev'evoj, no teper' Hristiana ne
mogla bol'she slyshat' eti imena.
   Vil'yam Andermat povtoril za neyu:
   -- Arletta... Arletta... CHto zh, ochen' milo. Ty prava. No mne
hotelos' by nazvat' ee Hristianoj, kak tebya. Moe lyubimoe imya...
Hristiana!
   Ona tyazhelo vzdohnula.
   -- Ah, net! Imya raspyatogo -- simvol stradanij.
   Andermat pokrasnel: takoe sopostavlenie ne prihodilo  emu  v
golovu; on toroplivo podnyalsya i skazal:
   -- Nu, chto zh, Arletta -- krasivoe imya. Do svidaniya, dorogaya.
   Kogda  on  ushel, Hristiana pozvala kormilicu i velela, chtoby
kolybel' rebenka postavili u ee posteli.
   Kogda legkuyu, zybkuyu kolybel' s pologom na  sognutom  mednom
prute,  pohozhuyu  na zybkuyu lodochku s belym parusom, postavili u
shirokoj  krovati,  mat'  protyanula  ruku  i,  dotronuvshis'   do
usnuvshego rebenka, prosheptala:
   --  Baj,  baj,  moya malen'kaya. Nikto nikogda ne budet lyubit'
tebya tak, kak ya!
   Sleduyushchie dni ona  provela  v  tihoj  grusti,  mnogo  dumaya,
zakalyayas'  dushoj v odinokoj skorbi, chtoby muzhestvenno vernut'sya
k zhizni cherez neskol'ko nedel' I  teper'  glavnym  ee  zanyatiem
bylo  smotret'  na  svoyu dochku: ona vse pytalas' ulovit' pervyj
luch  soznaniya  v  ee  glazkah,  no  poka  videla   tol'ko   dva
golubovatyh  kruzhochka, neizmenno obrashchennye k svetlomu kvadratu
okna.
   I skol'ko raz s glubokoj  pechal'yu  dumala  ona  o  tom,  chto
mysl',  eshche  spyashchaya,  proglyanet v etih glazkah i oni uvidyat mir
takim, kakim ego videla ona sama: skvoz' raduzhnuyu dymku illyuzij
i mechtanij, kotorye op'yanyayut  schast'em  i  doverchivoj  radost'yu
moloduyu  zhenskuyu dushu. Glaza ee budut lyubit' vse to, chto lyubila
mat', -- chudesnye yasnye dni, cvety, lesa i lyudej tozhe, na  svoe
gore.  Oni  polyubyat odnogo cheloveka sredi vseh lyudej. Oni budut
lyubit' Budut nosit' v sebe znakomyj  dorogoj  obraz;  vdali  ot
nego  budut  videt' ego vnov' i vnov', budut zagorat'sya, uvidev
ego bliz sebya. A potom... potom oni  nauchatsya  plakat'.  Slezy,
zhguchie  slezy potekut po etim shchechkam. I eti eshche tusklye glazki,
kotorye budut togda sinimi, stanut neuznavaemymi  ot  stradanij
obmanutoj lyubvi, zavolokutsya slezami toski i otchayaniya.
   I ona s bezumnoj, strastnoj nezhnost'yu celovala svoyu doch'.
   -- Ne lyubi, ne lyubi nikogo, krome menya, moya malen'kaya.
   No  vot  nastal den', kogda professor Ma-Russel', naveshchavshij
ee kazhdoe utro, ob®yavil:
   -- Nu, chto zh, mozhno vam segodnya vstat' nenadolgo.
   Kogda vrach ushel, Andermat skazal zhene:
   -- Kak zhal', chto ty eshche ne sovsem popravilas'! U nas segodnya
v institute gimnastiki budet interesnejshij opyt.  Doktor  Laton
sotvoril   nastoyashchee   chudo:   izlechil   papashu  Klovisa  svoej
mehanizirovannoj gimnastikoj. Predstav' sebe, beznogij-to hodit
teper', kak zdorovyj! Uluchshenie zametno s kazhdym seansom.
   Hristiana sprosila, chtoby dostavit' emu udovol'stvie:
   -- Tak u vas segodnya publichnyj seans?
   -- I da i net. My priglasim tol'ko  doktorov  i  koekogo  iz
nashih druzej.
   -- V kotorom chasu eto budet?
   -- V tri chasa.
   -- Gospodin Bretin'i priglashen?
   --  Nu  konechno.  On  obeshchal  prijti.  Vse  pravlenie  budet
prisutstvovat'. Dlya medikov eto ochen' lyubopytnyj opyt.
   -- Znaesh', -- skazala ona, -- ya v eto vremya kak raz vstanu i
mogla by prinyat'  gospodina  Bretin'i.  Poprosi  ego  navestit'
menya.  On sostavit mne kompaniyu, poka vy vse budete zanyaty etim
opytom.
   -- Horosho, dorogaya.
   -- A ty ne zabudesh'?
   -- Net, net, bud' pokojna.
   I Andermat ushel sobirat' zritelej.
   Kogda-to Orioli lovko naduli ego  svoej  komediej  isceleniya
paralitika,  a  teper' on vel tu zhe igru, pol'zuyas' legkoveriem
bol'nyh, zhazhdushchih chudes ot  vsyakih  novyh  metodov  lecheniya,  i
govoril   ob   etom  iscelenii  tak  chasto,  s  takim  pylom  i
ubezhdennost'yu, chto i sam uzhe ne razbiralsya, verit on v eto  ili
ne verit.
   K  trem  chasam  vse,  kogo emu udalos' zaluchit', sobralis' u
dverej vannogo zavedeniya, podzhidaya  Klovisa.  Starik  priplelsya
nakonec,  opirayas'  na dve palki, vse eshche volocha nogi, i uchtivo
klanyalsya napravo i nalevo.
   Za Klovisom sledovali oba  Oriolya  i  obe  devushki.  Pol'  i
Gontran soprovozhdali svoih nevest.
   Doktor   Laton,  beseduya  s  Andermatom  i  doktorom  Onora,
podzhidal  publiku  v  bol'shom  zale,  osnashchennom  priborami  na
sharnirah.
   Kak  tol'ko  on  uvidel  papashu Klovisa, na ego brityh gubah
zasiyala radostnaya ulybka.
   -- Nu kak? Kak my chuvstvuem sebya segodnya? -- a sprosil on.
   -- Idet delo, idet!
   Prishli  Petryus  Martel'  i  Sen-Landri:  im  tozhe   hotelos'
posmotret'.  Pervyj  uveroval,  vtoroj somnevalsya. Ko vseobshchemu
udivleniyu, vsled za  nimi  yavilsya  doktor  Bonfil',  poklonilsya
svoemu  soperniku  i  pozhal  ruku  Andermatu.  Poslednim pribyl
doktor Blek.
   -- Milostivye gosudari i milostivye  gosudaryni,  --  skazal
doktor  Laton  s legkim poklonom v storonu Luizy i SHarlotty, --
sejchas vy budete svidetelyami ves'ma lyubopytnogo  opyta.  Prezhde
vsego  do  nachala  ego  poproshu  vas otmetit', chto etot bol'noj
starik uzhe hodit, no s trudom,  s  bol'shim  trudom.  Mozhete  vy
hodit' bez palok, papasha Klovis?
   -- Oh, net, sudar'!
   -- Prekrasno. Nachnem.
   Starika vzgromozdili v kreslo, migom pristegnuli emu remnyami
nogi  k  chlenistym  podstavkam, zatem doktor Laton skomandoval:
"Nachinaj! Potihon'ku!" -- i sluzhitel' v  halate  s  zasuchennymi
rukavami stal medlenno vrashchat' rukoyatku.
   Totchas zhe pravaya noga brodyagi sognulas' v kolene, podnyalas',
vytyanulas',  vnov'  sognulas',  zatem  levaya  prodelala  te  zhe
dvizheniya, a papasha  Klovis  vdrug  razveselilsya  i,  potryahivaya
dlinnoj  sedoj  borodoj,  stal  kachat'  golovoj v takt dvizheniyu
svoih nog.
   CHetyre vracha i Andermat, naklonivshis', sledili za ego nogami
s vazhnost'yu avgurov, a Velikan hitro pereglyadyvalsya s otcom.
   Dveri ostavili otkrytymi, i v nih besprestanno  vhodili  vse
novye   zriteli  --  veruyushchie  ili  lyubopytnye  skeptiki  --  i
tesnilis' vokrug kresla, chtoby luchshe vse videt'.
   -- Bystrej, -- skomandoval doktor Laton.
   Sluzhitel' podbavil skorosti. Nogi  Klovisa  pobezhali,  a  on
prinyalsya  hohotat',  zakatyvayas'  neuderzhimym smehom, kak deti,
kogda ih shchekochut, i, zahlebyvayas', motaya golovoj, vzvizgival:
   -- Vot shikozno! Vot shikozno!
   |to slovechko on,  nesomnenno,  podslushal  u  kogo-nibud'  iz
kurortnyh gostej.
   Velikan tozhe ne vyderzhal, razrazilsya zychnym hohotom i, topaya
nogoj, hlopal sebya po lyazhkam, vykrikivaya:
   -- |h, cherrtov Klovis... |h, cherrtov Klovis!
   -- Dovol'no! -- skazal Laton sluzhitelyu.
   Brodyagu otvyazali, i vrachi rasstupilis', chtoby ponablyudat' za
rezul'tatami opyta.
   I  togda  Klovis  na  glazah u vseh bez vsyakoj pomoshchi slez s
kresla i poshel po komnate.  Pravda,  on  shel  melkimi  shazhkami,
gorbilsya,  morshchilsya  ot  tyazhkih  usilij,  no  vse zhe on shel bez
palok.
   Doktor Bonfil' pervym zayavil:
   -- Sluchaj sovershenno isklyuchitel'nyj!
   Doktor Blek  pereshchegolyal  v  ocenke  svoego  kollegu  Tol'ko
doktor Onora ne vymolvil ni slova.
   Gontran prosheptal na uho Polyu:
   --  Nichego  ne  ponimayu!  Vzglyani  na ih fizionomii Kto oni,
obmanutye duraki ili ugodlivye obmanshchiki?
   No vot zagovoril  Andermat  On  podrobno  izlozhil  ves'  hod
lecheniya,  s  pervogo  dnya,  rasskazal  o  recidive  bolezni  i,
nakonec, o  novom,  polnom  i  okonchatel'nom  vyzdorovlenii.  I
veselo dobavil:
   --  Esli  dazhe  v sostoyanii nashego bol'nogo za zimnie mesyacy
nastupit nekotoroe uhudshenie, my ego letom podlechim.
   Zatem v  torzhestvennoj  i  pyshnoj  rechi  on  vosslavil  vody
Mont-Oriolya i vse ih celitel'nye svojstva, vse do edinogo.
   --  YA sam, -- govoril on, -- na sobstvennom opyte i na opyte
dorogogo mne sushchestva ubedilsya v ih blagotvornom dejstvii.  Moj
rod teper' ne ugasnet, i ya obyazan etim Mont Oriolyu.
   I tut on vspomnil vdrug, chto obeshchal zhene prislat' k nej Polya
Bretin'i  Emu  stalo sovestno za takuyu zabyvchivost', potomu chto
on byl vnimatel'nej muzh. On oglyadelsya po  storonam  i,  zametiv
Polya, podoshel k nemu:
   --  Dorogoj  moj, ya sovsem zabyl skazat' vam: ved' Hristiana
zhdet vas sejchas.
   Bretin'i probormotal:
   -- Menya? Sejchas?
   -- Da, da. Ona segodnya v  pervyj  raz  vstala  i  hochet  vas
videt' ran'she vseh nashih znakomyh. Begite skorej i peredajte ej
moi izvineniya.
   Pol'  napravilsya  k  otelyu;  serdce  u nego sil'no bilos' ot
volneniya.
   Po doroge on vstretil markiza de Ravenelya, i tot skazal emu:
   -- Hristiana uzhe vstala i udivlyaetsya, chto  vas  net  do  sih
por.
   On   uskoril  shag,  no  na  ploshchadke  lestnicy  ostanovilsya,
obdumyvaya, chto skazat' ej. Kak ona ego vstretit? Budet  li  ona
odna? Esli ona zagovorit o ego zhenit'be, chto otvechat'?
   S  teh  por  kak  u  nee  rodilsya  rebenok,  on dumal o nej,
sodrogayas' ot muchitel'nogo  volneniya,  krasnel  i  blednel  pri
mysli  o  pervoj  vstreche  s neyu. S glubokim smushcheniem dumal on
takzhe ob etom nevedomom emu rebenke, otcom kotorogo on byl; ego
presledovalo zhelanie uvidet'  svoyu  doch',  i  bylo  strashno  ee
uvidet'.   On   chuvstvoval,  chto  on  uvyaz  v  kakoj-to  gryazi,
nravstvenno zamaral  sebya,  sovershil  odin  iz  teh  postupkov,
kotorye  navsegda,  do samoj smerti, ostayutsya pyatnom na sovesti
muzhchiny. No bol'she vsego on boyalsya  vstretit'  vzglyad  zhenshchiny,
kotoruyu lyubil tak sil'no i tak nedolgo.
   CHto  zhdet  ego  sejchas:  upreki,  slezy  ili prezrenie? Byt'
mozhet, ona pozvala ego lish' dlya togo, chtoby vygnat'?
   I kak  derzhat'  sebya  s  neyu?  Smotret'  na  nee  smirennym,
skorbnym,  molyashchim  ili  zhe  holodnym vzglyadom? Ob®yasnit'sya ili
vyslushat' ee, nichego  ne  otvechaya?  Mozhno  li  sest'  ili  nado
razgovarivat'  stoya? A kogda ona pokazhet rebenka, kakoe chuvstvo
sleduet vyrazit'?
   Pered dver'yu on snova ostanovilsya v  nereshitel'nosti,  potom
protyanul  ruku,  chtoby  nazhat'  knopku elektricheskogo zvonka, i
zametil, chto ruka ego drozhit.
   Odnako on  nadavil  pal'cem  pugovku  iz  slonovoj  kosti  i
uslyshal zadrebezzhavshij v perednej zvonok.
   Gornichnaya  otvorila dver' i skazala: "Pozhalujte". On voshel v
gostinuyu i v otvorennye dveri  spal'ni  uvidel  Hristianu.  Ona
lezhala v glubine komnaty na kushetke i smotrela na nego.
   |ti  dve  komnaty,  kotorye nado bylo projti, pokazalis' emu
beskonechnymi. U nego podkashivalis' nogi, on  boyalsya  natknut'sya
na  kresla, na stul'ya i ne reshalsya posmotret' sebe pod nogi, ne
smeya otvesti ot nee glaza. Ona ne poshevelilas', ne  skazala  ni
slova,  zhdala,  poka  on podojdet. Pravaya ee ruka vytyanulas' na
plat'e, a levoj ona opiralas'  na  kraj  kolybeli  s  opushchennym
pologom.
   On  ostanovilsya  v  treh  shagah ot nee, ne znaya, chto delat'.
Gornichnaya zatvorila dver'. Oni ostalis' odni.
   Emu hotelos' upast' pered nej na koleni, prosit' proshcheniya.
   No ona medlenno podnyala i protyanula emu pravuyu RUKU.
   -- Dobryj den', -- sderzhanno skazala ona.
   On ne osmelilsya pozhat' ej ruku i, nizko skloniv golovu, chut'
kosnulsya gubami ee pal'cev.
   Ona promolvila:
   -- Sadites'.
   On sel na nizen'kij stul u ee nog.
   Nado bylo chto-to skazat', no on ne  nahodil  slov,  rasteryal
vse  mysli,  ne  reshalsya  dazhe  posmotret'  na  nee. Nakonec on
vygovoril, zapinayas':
   -- Vash muzh zabyl mne peredat', chto vy ozhidaete menya, a to by
ya prishel ran'she.
   Ona otvetila:
   -- |to ne  imeet  znacheniya.  Ran'she  ili  pozzhe,  vse  ravno
prishlos' by vstretit'sya...
   I ona umolkla. On toroplivo sprosil:
   -- Nadeyus', vy teper' horosho sebya chuvstvuete?
   -- Blagodaryu vas, horosho, naskol'ko eto vozmozhno posle takih
potryasenij.
   Ona  byla  ochen'  bledna,  huda,  no krasivee, chem do rodov.
Osobenno  izmenilis'  glaza;  takogo  glubokogo  vyrazheniya   on
nikogda  ran'she  ne  videl  v  nih,  i  oni  teper'  kak  budto
potemneli. Ih golubizna smenilas' gustoj sinevoj. A  ruki  byli
voskovye, kak u pokojnicy.
   Ona zagovorila snova:
   --  Da,  prishlos'  perezhit'  tyazhelye  chasy. No kogda stol'ko
vystradaesh', chuvstvuesh', chto sily v tebe hvatit do konca zhizni.
   On byl gluboko vzvolnovan i tiho skazal:
   -- Da, eto tyazhelye ispytaniya, uzhasnye!
   Ona, slovno eho, povtorila:
   -- Uzhasnye!
   Uzhe neskol'ko sekund polog kolybel'ki kolyhalsya,  i  za  nim
slyshalsya  shoroh,  govorivshij  o probuzhdenii spyashchego mladenca. I
Bretin'i  teper'  ne  svodil  glaz  s  kolybeli,   tomyas'   vse
vozrastavshim  bespokojstvom: emu muchitel'no hotelos' uvidet' to
zhivoe sushchestvo, kotoroe dyshalo tam.
   I vdrug on zametil, chto kraya pologa  skoloty  sverhu  donizu
zolotymi  bulavkami,  kotorye  Hristiana obychno nosila na svoem
korsazhe. On ne raz  kogda-to  zabavlyalsya,  vytaskivaya  i  snova
vkalyvaya  v sborki plat'ya u plech svoej vozlyublennoj eti izyashchnye
bulavochki s golovkami v vide polumesyaca. On ponyal ee  mysl',  i
serdce  ego  bol'no  szhalos'  pri vide etoj pregrady iz zolotyh
tochek, kotoraya navsegda otluchala ego ot rebenka.
   Iz etoj beloj temnicy poslyshalsya  tonen'kij  golosok,  tihaya
zhaloba.  Hristiana  kachnula  legkij  chelnok  kolybeli i skazala
nemnogo rezko:
   -- Proshu vas izvinit' menya, no ya bol'she ne mogu udelit'  vam
vremeni: moya doch' prosnulas'.
   On  podnyalsya, snova poceloval ej ruku i napravilsya k vyhodu.
Kogda on byl uzhe u dverej, ona skazala:
   -- ZHelayu vam schast'ya.

   Antib, villa Myuters.
   1886

Last-modified: Fri, 04 Sep 1998 09:18:39 GMT

Ocenite etot tekst: