Gi de Mopassan. Mont-Oriol' per. N. Nemchinovoj Izd. Hud. Lit., 1974 g. OCR Palek, 1998 g.  * CHASTX PERVAYA *  I Pervye posetiteli vodolechebnicy, rannie ptashki, uzhe uspeli prinyat' vannu i medlenno progulivalis' parami ili v odinochku pod vysokimi derev'yami po beregu ruch'ya, bezhavshego iz Anval'skogo ushchel'ya. Drugie tol'ko eshche prishli iz derevni i toroplivo, s ozabochennym vidom vhodili v vannoe zavedenie. Ono pomeshchalos' v prostornom zdanii, nizhnij etazh kotorogo prednaznachalsya dlya lecheniya teplymi vodami, a v verhnem raspolozhilis' kazino, kofejnaya i bil'yardnaya. Neskol'ko let tomu nazad doktor Bonfil' otkryl v glushi Anvalya bol'shoj istochnik, okrestiv ego svoim imenem -- istochnik Bonfilya, i togda mestnye zemlevladel'cy, robkie kommersanty, soblaznilis' baryshami i postroili v etoj krasivejshej doline, dikoj i vse zhe veseloj, sredi orehovyh i kashtanovyh roshch bol'shoj dom, prednaznachiv ego dlya dvoyakoj celi -- dlya lecheniya i dlya razvlecheniya bol'nyh: vnizu torgovali mineral'noj vodoj, dushami i vannami, a naverhu -- pivom, krepkimi napitkami i muzykoj. Ogorodiv chast' doliny po beregam ruch'ya, prevratili ee v park, neobhodimuyu prinadlezhnost' kazhdogo kurorta; prolozhili v etom parke tri allei -- odnu pochti pryamuyu, a dve s povorotami i izvivami; otveli vodu iz osnovnogo istochnika, i ona zaburlila na konce glavnoj allei v bol'shom cementnom vodoeme pod sen'yu solomennoj krovli i pod nadzorom flegmatichnoj zhenshchiny, kotoruyu vse zaprosto nazyvali Mariej. Spokojnaya, nevozmutimaya overnka, v belosnezhnom chepchike i v shirokom, vsegda opryatnom fartuke, pochti sovsem zakryvavshem ee formennoe plat'e, netoroplivo podnimalas', zametiv priblizhayushchegosya bol'nogo. Razglyadev, kto idet, ona otyskivala v steklyannom shkafchike-vertushke nuzhnyj stakan i ostorozhno napolnyala ego, zacherpnuv vody cinkovym kovshikom, nasazhennym na palku. Unylo ulybnuvshis' ej, bol'noj vypival vodu i, vozvrashchaya stakan, govoril: "Spasibo, Mariya", -- zatem povorachivalsya i uhodil. Mariya snova sadilas' na solomennyj stul i podzhidala sleduyushchego. Vprochem, narodu na Anval'skom kurorte bylo nemnogo. On otkrylsya dlya bol'nyh tol'ko shest' let tomu nazad, no i na sed'mom godu svoego sushchestvovaniya naschityval ih ne bol'she, chem v nachale pervogo goda. Priezzhalo syuda chelovek pyat'desyat, da i teh glavnym obrazom privlekala krasivaya mestnost', ocharovatel'naya derevushka, priyutivshayasya pod ogromnymi derev'yami s krivymi stvolami v tri obhvata, i proslavlennye ushchel'ya v nachale etoj neobychajnoj doliny, kotoraya vyhodit na shirokuyu ravninu Overni, a drugim koncom upiraetsya v gornyj kryazh, vzdymayushchij bugry potuhshih vulkanov, i prevrashchaetsya tam v dikuyu, velikolepnuyu rasselinu, gde gromozdyatsya obvalivshiesya granitnye glyby, a drugie ugrozhayushche navisayut, gde bezhit bystryj ruchej, vodopadami nizvergayas' s ispolinskih kamnej i razlivayas' malen'kim kruglym ozerkom pered kazhdoj iz etih pregrad. Svoyu deyatel'nost' kurort nachal, kak i vsyakij kurort, broshyuroj, v kotoroj avtor ee, doktor Bonfil', vsyacheski proslavlyal svoj istochnik. Vo vstupitel'noj chasti on vospeval v pyshnom i chuvstvitel'nom stile al'pijskie krasoty Anvalya, upotreblyaya tol'ko vysokoparnye, treskuchie i pustye epitety. Vse okrestnosti imenovalis' zhivopisnymi, izobilovali grandiozno-velichestvennymi vidami ili ocharovatel'no-mirnymi pejzazhami. Vse blizhajshie mesta progulok nosili na sebe pechat' izumitel'nogo svoeobraziya, mogli porazit' voobrazhenie hudozhnikov i turistov. I vdrug, bez vsyakogo perehoda, nachinalos' voshvalenie celitel'nyh svojstv istochnika Bonfilya, nasyshchennogo uglekislym gazom, soderzhashchego dvuuglekisluyu sodu, smeshannye soli, litievye i zhelezistye soedineniya, i tak dalee, i tak dalee, sposobnogo izlechivat' vsevozmozhnye bolezni. I doktora Bonfil' tut zhe perechislyal ih pod rubrikoj: "Hronicheskie i ostrye zabolevaniya, special'no izlechivaemye v Anvale"; dlinnejshij spisok etih nedugov, vrachuemyh v Anvale, otlichalsya udivitel'nym raznoobraziem i byl uteshitelen dlya bol'nyh vseh kategorij. Broshyura zakanchivalas' poleznymi svedeniyami ob usloviyah zhizni v Anvale: o cenah na kvartiry, na s®estnye pripasy i na nomera v gostinicah. V Anvale uzhe bylo tri gostinicy, poyavivshiesya odnovremenno s uveselitel'no-lechebnym zavedeniem: noven'kij Splendid-otel', postroennyj na sklone doliny, povyshe zdaniya vann, gostinica Goryachie klyuchi -- byvshij postoyalyj dvor, zanovo oshtukaturennyj i pobelennyj, i Gostinica Vidaje, ustroennaya ochen' prosto: soderzhatel' ee kupil tri smezhnyh domika i, probiv v nih steny, soedinil v odno celoe. A zatem vdrug v odin prekrasnyj den' v Anvale okazalis' dva novyh vracha, neizvestno otkuda vzyavshihsya, kak budto vyskochivshih iz istochnika, napodobie puzyr'kov gaza, -- kak obychno i poyavlyayutsya vrachi na kurortah; eto byli doktor Onora, korennoj overnec, i parizhanin doktor Laton. Mezhdu doktorom Latonom i doktorom Bonfilem srazu zhe vozgorelas' lyutaya vrazhda, a doktor Onora, tolstyj, opryatnyj, gladko vybrityj chelovek, vsegda ulybayushchijsya i pokladistyj, protyagival odnomu svoemu kollege pravuyu ruku, drugomu levuyu i zhil s oboimi v dobrom soglasii. Odnako hozyainom polozheniya byl doktor Bonfil', nosivshij zvanie inspektora istochnikov i glavnogo vracha kurorta Anval'skie teplye vody. |to zvanie bylo ego siloj, a vannoe zavedenie -- ego votchinoj. On provodil tam celye dni i, po sluham, dazhe nochi. Po utram on raz sto begal iz svoego doma, nahodivshegosya na blizhnem krayu derevni, v svoj vrachebnyj kabinet, ustroennyj v lechebnice sprava ot vhoda, v samom nachale koridora. Zasev tam, kak pauk v pautine, on podsteregal vseh vhodyashchih i uhodyashchih, nadziraya za svoimi bol'nymi strogim vzorom, a za chuzhimi svirepym. On vseh oklikal i doprashival vlastnym tonom kapitana v okeanskih shirotah i na novichkov nagonyal strah ili zhe vyzyval u nih usmeshku. I vot odnazhdy utrom, kogda on, po obyknoveniyu, mchalsya v lechebnicu tak stremitel'no, chto dlinnye poly vsyakogo roda mineral'nye smesi, koi portyat krov', podtachivayut vse organy, raz®edayut kosti i ubivayut teh, kogo poshchadila bolezn'. On strochil dolgo, ispisal odnu storonu lista, potom druguyu i nakonec postavil svoyu podpis', kak sud'ya, vy nesshij smertnyj prigovor. Molodaya zhenshchina, sidya naprotiv doktora Bonfilya, smotrela na nego, i guby ee morshchilis' ot ele sderzhivaemogo smeha. Kak tol'ko on vyshel, otvesiv nizkij poklon, ona shvatila izmarannyj chernilami list, skomkala, brosila v kamin i dala nakonec volyu veselomu smehu: -- Ah, papa, gde ty nashel eto iskopaemoe? Kakoe chuchelo, nastoyashchee ogorodnoe pugalo! Net, eto tol'ko ty mozhesh' Razyskal gde-to lekarya proshlogo veka. Oh, do chego zh on umoritel'nyj!.. A gryaznyj kakoj, gryaznyj!.. Pravo, strashno budet vzyat' ruchku, kotoroj on pisal! Naverno, on ee ispachkal... Vdrug otvorilas' dver', razdalsya golos Andermata "Pozhalujte, doktor", -- i poyavilsya doktor Laton Vysokij, suhoshchavyj, podtyanutyj, neopredelennogo vozrasta, odetyj po mode, s vysokim shelkovym cilindrom v ruke -- otlichitel'nym priznakom vrachej na overnskih kurortah, -- etot parizhskij doktor s gladko vybritym licom napominal aktera, priehavshego na dachu. Rasteryavshijsya markiz de Ravenel' ne znal, chto delat', chto skazat', a doch' ego, prikryv rot platkom, vnezapno zakashlyalas', chtoby ne rashohotat'sya v lico etomu vtoromu doktoru. Laton neprinuzhdenno poklonilsya i sel po bezmolvnomu priglasheniyu molodoj hozyajki. Andermat, kotoryj voshel vsled za nim, prostranno opisal sostoyanie zdorov'ya svoej zheny, vse ee nedomoganiya so vsemi simptomami, izlozhil mnenie parizhskih vrachej i svoe sobstvennoe, podkreplyaya ego osobymi soobrazheniyami i s legkost'yu zhongliruya medicinskimi terminami. |to byl sovsem eshche molodoj chelovek, evrej, krupnyj delec. Dela on vel vsyakogo roda i vo vsem proyavlyal porazitel'nuyu lovkost', soobrazitel'nost' i vernost' suzhdenij Nizen'kij, uzhe tolstyj ne po rostu, lyseyushchij, s puhlymi, rozovymi, kak u mladenca, shchekami, s zhirnymi ruchkami, korotkimi nozhkami, on cvel kakojto nezdorovoj svezhest'yu, a govoril s oshelomlyayushchej bystrotoj. Na docheri markiza de Ravenel' on zhenilsya po raschetu, chtoby najti v vysshem svete, dlya nego nedostupnom, podderzhku svoim spekulyaciyam. Pravda, u markiza bylo okolo tridcati tysyach godovogo dohoda i tol'ko dvoe detej, no Andermat ko vremeni zhenit'by nazhil uzhe pyat'-shest' millionov, hotya emu ne bylo eshche i tridcati let, i uspel podgotovit' pochvu dlya budushchego urozhaya v desyat' -- dvenadcat' millionov. G-n de Ravenel', chelovek nereshitel'nyj, besharakternyj, slabovol'nyj i nepostoyannyj, snachala s negodovaniem otverg ego predlozhenie, peredannoe cherez tret'ih lic, ne dopuskal i mysli, chtoby ego doch' mogla stat' zhenoj kakogo-to iudeya, polgoda soprotivlyalsya, a potom ustupil pod davleniem grudy zolota i lish' postavil usloviem, chtoby ego vnuki vospityvalis' v katolicheskoj vere. No vnukov vse ne bylo i kak budto ne predvidelos'. Togda markiz, kotoryj dva goda podryad priezzhal na anval'skie vody i byl ot nih v vostorge, vspomnil, chto broshyura doktora Bonfilya v chisle prochih chudes obeshchala iscelenie ot besplodiya. Markiz vyzval doch', i zyat' sam privez ee v Anval', chtoby ustroit' zhenu kak dolzhno i, po sovetu svoego parizhskogo vracha, poruchit' zabotam doktora Latona. Priehav, on nemedlenno pobezhal za rekomendovannym emu vrachom i teper' podrobno opisyval simptomy nedomoganij, nablyudavshihsya u ego suprugi. V zaklyuchenie on skazal, kak ogorchitel'no dlya nego obmanut'sya v svoih nadezhdah stat' otcom. Doktor slushal, ne preryvaya, a kogda Andermat konchil, obratilsya k molodoj zhenshchine s voprosom: -- Ne zhelaete li vy, sudarynya, dobavit' chto-nibud'? Ona otvetila, prinyav ser'eznyj vid: -- Net, rovno nichego, sudar'. Togda on skazal: -- V takom sluchae bud'te lyubezny pereodet'sya: snimite dorozhnoe plat'e, korset i naden'te prostoj belyj pen'yuar, no tol'ko sovershenno belyj. Gospozha Andermat udivilas', doktor s zhivost'yu prinyalsya raz®yasnyat' svoyu sistemu. -- Bozhe moj, sudarynya, eto ochen' prosto Ran'she sushchestvovalo ubezhdenie, chto vse bolezni vyzyvaet ili isporchennaya krov', ili kakoj-nibud' organicheskij porok, a teper' my prishli k ves'ma prostomu predpolozheniyu, chto vo mnogih sluchayah, a v osobennosti takom, kak vash, te neopredelennye nedomoganiya, kotorym vy podverzheny, da i ne tol'ko oni, a dazhe ser'eznye rasstrojstva, ves'ma ser'eznye, smertel'nye, mogut proistekat' lish' ottogo, chto kakoj-nibud' organ pod vozdejstviem legko ustanavlivaemyh prichin nenormal'no uvelichivaetsya v ushcherb sosednim organam i razrushaet vsyu garmoniyu, vse ravnovesie v stroenii chelovecheskogo tela, izmenyaet ili priostanavlivaet ego funkcii, tormozit deyatel'nost' vsego organizma. Dostatochno vzdutiya zheludka, chtoby poyavilis' simptomy bolezni serdca, ibo serdce v etom sluchae, buduchi pripodnyato i stesneno v dvizheniyah, rabotaet nepravil'no, inoj raz dazhe s pereboyami. Uvelichenie pecheni ili nekotoryh zhelez mozhet vyzvat' ugrozhayushchie posledstviya, kotorye malonablyudatel'nyj vrach pripishet sovershenno inym prichinam. Itak, nam prezhde vsego neobhodimo ustanovit', imeyut li organy bol'nogo normal'nyj ob®em i ne smeshcheny li oni. Zachastuyu kakoj-nibud' pustyak mozhet sovershenno podorvat' zdorov'e cheloveka. I poetomu ya, sudarynya, s vashego pozvoleniya, samym tshchatel'nym obrazom issleduyu vas i nabrosayu na vashem pen'yuare linii, oboznachayushchie granicy, razmery i polozhenie vashih organov. On postavil cilindr na sosednij stul i govoril s zharom. Bol'shoj rot ego otkryvalsya i zakryvalsya, na brityh shchekah zapadali dve glubokie skladki, i eto pridavalo emu vid patera-propovednika. Andermat prishel v vostorg: -- Vot eto ya ponimayu! Porazitel'no! Kak umno! Ochen' novo, ochen' sovremenno! "Ochen' sovremenno" bylo vysshej pohvaloj v ego ustah. Moloduyu zhenshchinu vse eto strashno zabavlyalo; ona pokorno podnyalas', poshla k sebe v spal'nyu i cherez neskol'ko minut vernulas' pereodetaya v belyj pen'yuar. Doktor Laton ulozhil ee na kushetku, vynul iz karmana karandash s tremya grafitami -- chernym, krasnym i sinim -- i prinyalsya vystukivat' i vyslushivat' svoyu novuyu pacientku, otmechaya kazhdoe svoe nablyudenie melkimi pestrymi shtrihami na belom pen'yuare. CHerez chetvert' chasa takoj obrabotki pen'yuar stal pohozh na geograficheskuyu kartu, gde oboznacheny materiki, morya, mysy, reki, gosudarstva, goroda i naimenovaniya vseh zemnyh stran, tak kak nad kazhdoj pogranichnoj liniej doktor nadpisyval dva-tri latinskih slova, ponyatnyh emu odnomu. Staratel'no issledovav g-zhu Andermat, vyslushav vse vnutrennie shumy, vse gluhie ili yasnye tona, poluchayushchiesya pri vystukivanii polostej tela, on vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku-alfavit v krasnom kozhanom pereplete s zolotym tisneniem, zaglyanul v tablicu i, raskryv knizhku, napisal: "Nablyudenie 6347. G-zha A. 21 god". Zatem on perenes na sootvetstvuyushchuyu stranichku vse svoi nablyudeniya, okidyvaya vzglyadom pacientku s golovy do nog i chitaya raznocvetnye otmetki na ee pen'yuare, kak egiptolog rasshifrovyvaet ieroglify. Zakonchiv zapis', on ob®yavil: -- Nichego trevozhnogo, vse v norme, est' tol'ko odno neznachitel'noe, sovershenno neznachitel'noe otklonenie, ot kotorogo vas legko izlechat uglekislye vanny, ne bol'she tridcati vann. A krome togo, vam nado pit' kazhdoe utro do poludnya tri raza po polstakana mineral'noj vody. I bol'she nichego. Dnej cherez pyat' ya vas naveshchu. Zatem on vstal, poklonilsya i vyshel tak stremitel'no, chto poverg vseh v izumlenie. |tot vnezapnyj uhod byl teatral'nym priemom sobstvennogo ego izobreteniya, osobym shikom, priznakom original'nosti. Doktor Laton schital, chto eto manera ochen' horoshego tona i proizvodit bol'shoe vpechatlenie na pacientov. Gospozha Andermat podbezhala k zerkalu i, poglyadevshis' v nego, vsya zatryaslas' ot veselogo detskogo hohota. -- Oh, do chego oni smeshnye, prosto umoritel'nye! Neuzheli ih tol'ko dva? Naverno, est' eshche tretij. Pokazhite mne ego skoree! Vil', shodi za nim, privedi, ya hochu na nego posmotret'. Muzh sprosil udivlenno: -- Kak tak "tretij"? Pochemu "tretij"? Markizu prishlos' ob®yasnit'sya i izvinit'sya: on nemnogo pobaivalsya svoego zyatya. On skazal, chto doktor Bonfil' byl u nego segodnya s vizitom i on, vospol'zovavshis' etim, privel ego k Hristiane, zhelaya uznat' mnenie takogo opytnogo vracha, kotoromu on vpolne doveryaet, k tomu zhe korennogo zhitelya Anvalya, cheloveka, otkryvshego istochnik. Andermat, pozhav plechami, zayavil, chto ego zhenu budet lechit' tol'ko doktor Laton; i ozadachennyj markiz stal obdumyvat', kak by uladit' delo, chtoby ne obidelsya ego serdityj vrach. Hristiana sprosila o svoem brate: -- Gontran zdes'? Otec otvetil: -- Da, priehal chetyre dnya tomu nazad so svoim drugom, Polem Bretin'i, o kotorom, pomnish', on chasto nam govoril. Oni vmeste puteshestvuyut po Overni. Pobyvali uzhe v Mon-Dore i v Burbule, a v konce budushchej nedeli poedut otsyuda v Kantal'. Zatem on sprosil u docheri, ne hochet li ona otdohnut' do zavtraka posle nochi, provedennoj v poezde, no ona otvetila, chto prekrasno vyspalas' v spal'nom vagone i tol'ko prosit dat' ej chasok na to, chtoby pomyt'sya i pereodet'sya, a posle etogo ej hochetsya posmotret' derevnyu i vannoe zavedenie. V ozhidanii, kogda ona budet gotova, otec i muzh ushli v svoi komnaty. Vskore ona pozvala ih, i vse troe vyshli iz gostinicy na progulku. G-zhu Andermat srazu zhe voshitila derevnya, spryatavshayasya v lesu, v glubine doliny i, kazalos', so vseh storon zamknutaya kashtanovymi derev'yami vysotoyu s goru. |ti vekovye velikany voleyu sluchaya razbrosany byli povsyudu -- rosli u vorot, vo dvorah, na ulicah; krome togo, povsyudu bili rodniki, na kazhdom shagu vysilis' chernye kamni, a ottuda, iz prosverlennogo malen'kogo otverstiya, vyryvalas' svetlaya struya vody i, izgibayas' v vozduhe dugoj, padala v kamennuyu kolodu. Pod svodami vetvej razlivalsya svezhij zapah listvy i hleva; overnki vazhnoj postup'yu medlenno dvigalis' po ulicam ili zhe stoyali u poroga i pryali chernuyu sherst', provornymi pal'cami ssuchivaya kudel' s pryalki, zatknutoj za poyas. Na nih byli korotkie yubki, ne zakryvavshie hudyh lodyzhek, obtyanutyh sinimi chulkami, korsazhi s pomochami i holshchovye rubashki s rukavami, iz kotoryh vysovyvalis' zhilistye i suhie, kostlyavye ruki. Vdrug otkuda-to doneslas' muzyka -- strannye, skachushchie, preryvistye i hriplye zvuki, kak budto zaigrala staraya, razbitaya sharmanka. -- CHto eto takoe? -- voskliknula Hristiana. Otec zasmeyalsya. -- Orkestr kurortnogo kazino. Vsego chetyre muzykanta, a shumu skol'ko! I on podvel doch' k stene derevenskogo doma, gde nakleena byla yarko-krasnaya afisha. ZHirnymi chernymi bukvami na nej znachilos': ANVALXSKOE KAZINO Direktor g-n Petryus Martel' iz Odeona. Subbota 6 iyulya. BOLXSHOJ KONCERT Igraet orkestr pod upravleniem maestro Sen-Landri, laureata konservatorii, udostoennogo vtoroj premii. Partiyu royalya ispolnit g-n ZHavel', udostoennyj pervoj premii konservatorii. Flejta-g-n Nuaro, laureat konservatorii. Kontrabas -- g-n Nikordi, laureat Bryussel'skoj korolevskoj akademii. Posle koncerta bol'shoe predstavlenie ZABLUDILISX V LESU Komediya v odnom dejstvii g-na Puantile. Dejstvuyushchie lica P'er de Lapuant -- g-n Petryus Martel' iz Odeona. Oskar Leveje -- g-n Ptinivel' iz Vodevilya. ZHan -- g-n Lapal'm iz Bol'shogo teatra v Bordo. Filippina -- m-l' Odlen iz Odeona. Vo vremya spektaklya igraet orkestr pod upravleniem maestro Sen-Landri. Hristiana chitala vsluh, hohotala i udivlyalas'. Otec skazal ej: -- Pogodi, oni eshche ne tak tebya pozabavyat. Pojdem posmotrim na nih. Oni dvinulis' dal'she i, povernuv napravo, voshli v park. Bol'nye stepenno, chinno progulivalis' po trem alleyam, podhodili k istochniku, vypivali predpisannyj im stakan vody i opyat' nachinali shagat'. Nekotorye Sideli na skamejkah, chertili po pesku trostochkoj ili konchikom zonta. Oni ne razgovarivali i kak budto ni o chem ne dumali, vse byli kakie-to polumertvye, zacharovannye sonnoj odur'yu i kurortnoj skukoj. Tol'ko strannye zvuki muzyki, nevedomo otkuda doletavshie, nevedomo kem porozhdennye, sotryasali teplyj, zastyvshij vozduh, pronosilis' pod derev'yami, i, kazalos', lish' oni i privodili v dvizhenie unylo brodivshie figury. Kto-to kriknul: -- Hristiana! Ona obernulas' i uvidela brata. On podbezhal, pocelovalsya s nej, pozhal ruku Andermatu, potom vzyal sestru pod ruku i bystro povel ee po allee, operediv otca i zyatya. Mezhdu bratom i sestroj nachalsya veselyj razgovor. Gontran, vysokij i elegantnyj molodoj chelovek, byl tak zhe smeshliv, kak sestra, tak zhe podvizhen, kak otec, i ravnodushen ko vsemu na svete, no vechno pogloshchen odnoj zabotoj -- gde by dostat' tysyachu frankov. -- YA dumal, ty spish', -- govoril on, -- a to by uzh davno pribezhal pocelovat' tebya. Da eshche etot Pol' utashchil menya segodnya utrom na progulku, -- posmotret' na zamok Turnoel'. -- Kto eto -- Pol'? Ah da, tvoj drug. -- Pol' Bretin'i. Da, ty ved' s nim ne znakoma. On sejchas prinimaet vannu. -- On bolen? -- Net, no vse-taki lechitsya. Nedavno byl adski vlyublen. -- I poetomu prinimaet uglekislye vanny! Tak oni, kazhetsya, nazyvayutsya -- uglekislye? Hochet takim sposobom izlechit'sya ot lyubvi. -- Da. On delaet vse, chto ya emu velyu. U nego rana, ponimaesh', glubokaya serdechnaya rana! Takoj uzh on beshenyj, neistovyj. CHut' ne umer. I ee hotel ubit'. Ona aktrisa, izvestnaya aktrisa. On ee lyubil bezumno! Nu, a ona, razumeetsya, izmenila emu. Byla uzhasnaya drama. Vot ya i uvez ego syuda. Sejchas on nemnogo opravilsya, no vse eshche dumaet o nej. Sestra perestala ulybat'sya i skazala uzhe ser'eznym tonom: -- Interesno budet na nego posmotret'. Vprochem, slovo "lyubov'" dlya nee pochti ne imelo smysla. Inogda ona dumala o lyubvi tak zhe, kak bednaya zhenshchina, zhivya v skudosti, dumaet o zhemchuzhnom ozherel'e, o brilliantovoj diademe i na minutu zagoraetsya zhelaniem imet' eti dragocennosti, dlya nee takie dalekie, no komu-to drugomu vpolne dostupnye. Predstavlenie o lyubvi ona pocherpnula iz nemnogih romanov, prochitannyh ot nechego delat', no ne pridavala ej bol'shogo znacheniya. Ona ne otlichalas' mechtatel'nost'yu i ot prirody byla nadelena dushoj zhizneradostnoj, uravnoveshennoj i vsem dovol'noj. Zamuzhestvo -- a ona uzhe byla zamuzhem dva s polovinoj goda -- ne narushilo toj dremoty, v kotoroj zhivut naivnye devushki, dremoty serdca, myslej i chuvstv, -- dlya inyh zhenshchin etot son dlitsya do samoj smerti. ZHizn' kazalas' ej prostoj i priyatnoj, nikakih slozhnostej ona ne videla v nej, ne doiskivalas' ee smysla i celi. Ona zhila bezmyatezhno, spokojno spala, odevalas' so vkusom, smeyalas', byla dovol'na. CHego eshche mogla ona zhelat'? Kogda ej predstavili Andermata v kachestve iskatelya ee ruki, ona snachala otkazala emu s rebyacheskim negodovaniem. CHto?! Vyjti zamuzh za evreya! Otec i brat, razdelyavshie ee otvrashchenie, otvetili tak zhe, kak i ona, reshitel'nym otkazom. Andermat ischez s gorizonta, pritailsya. No spustya tri mesyaca on dal vzajmy Gontranu svyshe dvadcati tysyach frankov, da i u markiza, po drugim prichinam, stalo izmenyat'sya mnenie. On po samomu sushchestvu svoemu ne mog soprotivlyat'sya upornomu natisku i vsegda ustupal iz egoisticheskoj lyubvi k pokoyu. Doch' govorila o nem: "Ah, papa, papa! Kakaya u nego putanica v myslyah!" |to bylo verno. U nego ne bylo ni tverdyh vzglyadov, ni verovanij, a tol'ko vostorzhennye, postoyanno menyavshiesya uvlecheniya. To on pronikalsya minutnym poeticheskim prekloneniem pered starymi rodovymi tradiciyami i zhelal korolya, no korolya razumnogo, prosveshchennogo, idushchego v nogu s vekom; to, prochitav knigu Mishle ili kakogo-nibud' drugogo myslitelya-demokrata, s zharom govoril o ravenstve lyudej, o sovremennyh ideyah, o trebovaniyah bednyakov, ugnetennyh i obezdolennyh. On mog uverovat' vo chto ugodno, smotrya po nastroeniyu, i kogda staraya ego priyatel'nica g-zha Ikardon, imevshaya svyazi v evrejskih krugah, pozhelala posodejstvovat' braku Hristiany s Andermatom, ona znala, kak podojti k markizu i kakimi dovodami ego ubedit'. Ona utverzhdala, chto dlya evreev, ugnetennyh tak zhe, kak byl ugneten francuzskij narod do revolyucii, nastal chas mshcheniya i teper' oni budut ugnetat' drugih mogushchestvom zolota. Markiz de Ravenel', chelovek sovsem ne religioznyj, byl, odnako, ubezhden, chto ideya boga ochen' polezna kak zakonopolagayushchaya ideya, chto ona bol'she mozhet derzhat' v uzde boyazlivyh glupcov i nevezhd, nezheli neprikrashennaya ideya spravedlivosti, i poetomu s odinakovoj ravnodushnoj pochtitel'nost'yu otnosilsya ko vsem religioznym dogmam, pital odinakovo iskrennee uvazhenie k Konfuciyu, Magometu i Iisusu Hristu. Raspyatie Iisusa na kreste on otnyud' ne schital nasledstvennym grehom evreev, a tol'ko gruboj politicheskoj oshibkoj. Poetomu g-zhe Ikardon dostatochno bylo neskol'kih nedel', chtob vnushit' emu vostorg pered neprestannoj skrytoj deyatel'nost'yu evreev, povsyudu presleduemyh i vsemogushchih. I vdrug on stal drugimi glazami smotret' na ih torzhestvo, schitaya ego spravedlivoj nagradoj za dolgoe unizhenie. On videl teper' v evreyah vlastitelej, kotorye povelevayut korolyami -- povelitelyami narodov, podderzhivayut ili nizvergayut trony, mogut razorit' i dovesti do bankrotstva celuyu naciyu, tochno kakogonibud' vinotorgovca, gordo posmatrivayut na prinizhennyh gosudarej i shvyryayut svoe nechistoe zoloto v priotkrytye shkatulki samyh pravovernyh katolicheskih monarhov, a poluchayut ot nih za eto gramoty na dvoryanstvo i zheleznodorozhnye koncessii. I on dal soglasie na brak svoej docheri Hristiany de Ravenel' s bankirom Vil'yamom Andermatom. Hristiana zhe poddalas' ostorozhnomu vozdejstviyu so storony g-zhi Ikardon, podrugi markizy de Ravenel', blizhajshej svoej sovetnicy posle smerti materi; k etomu pribavilos' vozdejstvie otca, korystnoe ravnodushie brata, i ona soglasilas' vyjti za etogo tolstyaka-bankira, kotoryj byl ochen' bogat, molod i ne bezobrazen, no sovsem ne nravilsya ej, -- tak zhe soglasilas' by ona provesti leto v kakoj-nibud' skuchnoj mestnosti. A teper' ona nahodila, chto on dobrodushnyj, vnimatel'nyj, neglupyj chelovek, priyatnyj v blizkom obshchenii, no chasten'ko smeyalas' nad nim, boltaya s Gontranom, proyavlyavshim chernuyu neblagodarnost' k zyatyu. Gontran skazal ej: -- Muzh u tebya stal sovsem lysyj i rozovyj. On pohozh na bol'noj, razbuhshij cvetok ili na molochnogo porosenka... Otkuda u nego takie kraski berutsya? -- YA tut ni pri chem, uveryayu tebya! Znaesh', mne inogda hochetsya nakleit' ego na korobku s konfetami. Oni uzhe podhodili k vannomu zavedeniyu. U steny, po obe storony dveri, sideli na solomennyh taburetkah dva cheloveka, pokurivaya trubki. -- Posmotri-ka na nih, -- skazal Gontran. -- Zabavnye tipy! Snachala poglyadi na togo, kotoryj sprava, na gorbuna v grecheskoj shapochke. |to dyadyushka Prentan, byvshij nadziratel' v riomskoj tyur'me, a teper' smotritel' i pochti direktor anval'skogo vodolechebnogo zavedeniya. Dlya nego nichego ne izmenilos': on komanduet bol'nymi, kak arestantami. Kazhdyj prihodyashchij v lechebnicu -- eto zaklyuchennyj, postupayushchij v tyur'mu; kabinki -- eto odinochnye kamery; zal vrachebnyh dushej -- karcer, a zakoulok, gde doktor Bonfil' proizvodit svoim pacientam promyvanie zheludka pri pomoshchi zonda Baradyuka, -- tainstvennyj zastenok. Muzhchinam on ne klanyaetsya v silu togo principa, chto vse osuzhdennye -- prezrennye sushchestva. S zhenshchinami on obrashchaetsya bolee uvazhitel'no, no smotrit na nih s nekotorym udivleniem: v riomskoj tyur'me soderzhalis' tol'ko muzhchiny. |to pochtennoe ubezhishche prednaznachalos' dlya prestupnikov muzhskogo pola, i s damami on eshche ne privyk razgovarivat'. A vtoroj, sleva, -- eto kassir. Poprobuj poprosi ego zapisat' tvoyu familiyu -- uvidish', chto poluchitsya. I, obrativshis' k cheloveku, sidevshemu sleva, Gontran medlenno, razdel'no proiznes: -- Gospodin Seminua, vot moya sestra, gospozha Andermat; ona hochet zapisat'sya na dvenadcat' vann. Kassir, dlinnyj, kak zherd', toshchij i odetyj po-nishchenski, podnyalsya, voshel v svoyu budku, ustroennuyu naprotiv kabineta glavnogo vracha, otkryl reestr i sprosil: -- Kak vasha familiya? -- Andermat. -- Kak vy skazali? -- Andermat. -- Po slogam-to kak budet? -- An-der-mat. -- Tak, tak, ponyal. On medlenno stal vyvodit' bukvy. Kogda on konchil pisat', Gontran poprosil: -- Bud'te dobry, prochtite, kak vy zapisali familiyu moej sestry. -- Pozhalujsta. Gospozha Anterpat. Hristiana, smeyas' do slez, zaplatila za abonement, potom sprosila: -- CHto eto za shum tam, naverhu? Gontran vzyal ee pod ruku. -- Pojdem posmotrim. Oni podnyalis' po lestnice; navstrechu im neslis' serditye golosa. Gontran otvoril dver', oni uvideli bol'shuyu komnatu s bil'yardom posredine. Dvoe muzhchin bez pidzhakov stoyali drug protiv druga s dlinnymi kiyami v rukah i veli yarostnyj spor cherez zelenoe pole bil'yarda: -- Vosemnadcat'! -- Net, semnadcat'! -- A ya vam govoryu, u menya vosemnadcat'! -- Nepravda, tol'ko semnadcat'. |to direktor kazino Petryus Martel' iz Odeona, kak obychno, srazhalsya na bil'yarde s komikom g-nom Lapal'mom iz Bol'shogo teatra v Bordo. Petryus Martel', tuchnyj muzhchina s neob®yatnym zhivotom, kotoryj kolyhalsya pod rubashkoj i navisal nad poyasom bryuk, derzhavshihsya na chestnom slove, licedejstvoval vo mnogih mestah, potom obosnovalsya v Anvale i, poluchiv v upravlenie kazino, provodil vse dni svoej zhizni v istreblenii napitkov, prednaznachennyh dlya kurortnyh gostej. On nosil ogromnye oficerskie usy i s utra do vechera uvlazhnyal ih pivnoj penoj ili sladkimi, lipkimi likerami, pylal neumerennoj strast'yu k bil'yardu i, zaraziv eyu starogo komika svoej truppy, zaverboval ego sebe v partnery. S utra, ne uspev proteret' glaza, oni uzhe prinimalis' srazhat'sya na bil'yarde, pererugivalis', grozili drug drugu, stirali zapisi, nachinali sleduyushchuyu partiyu, edva reshalis' urvat' vremya dlya zavtraka i nikogo ne podpuskali k zelenomu polyu. Oni raspugali vseh posetitelej, no niskol'ko etim ne smushchalis' i byli dovol'ny zhizn'yu, hotya Petryusa Martelya v konce sezona zhdalo bankrotstvo. Udruchennaya kassirsha s utra do vechera sozercala ih beskonechnuyu partiyu, s utra do vechera slushala ih neskonchaemye spory i s utra do vechera podavala dvum neutomimym igrokam kruzhki piva i ryumochki spirtnogo. Gontran uvel sestru. -- Pojdem v park. Tam prohladno. Obognuv zdanie vodolechebnicy, oni uvideli kitajskuyu besedku i igravshij v nej orkestr. Belokuryj molodoj chelovek ispolnyal rol' skripacha i dirizhera i, otbivaya takt dlya treh dikovinnogo vida muzykantov, sidevshih naprotiv nego, neistovo dergal smychkom, motal golovoj, vstryahival dlinnoj shevelyuroj, sgibalsya, vypryamlyalsya, raskachivalsya napravo i nalevo, prevrativ sobstvennuyu svoyu osobu v dirizherskuyu palochku. |to byl maestro Sen Landri. Maestro i ego pomoshchniki: pianist, dlya kotorogo ezhednevno instrument vykatyvali na kolesikah iz vestibyulya vannogo zavedeniya v besedku, ogromnyj flejtist, kotoryj, slovno spichku, sosal svoyu flejtu, perebiraya klapany tolstymi, puhlymi pal'cami, i chahotochnyj kontrabasist, -- vse oni v pote lica svoego prevoshodno vosproizvodili zvuki isporchennoj sharmanki, porazivshie Hristianu, kogda ona eshche prohodila po derevne. V to vremya kak ona ostanovilas' posmotret' na nih, kakoj-to gospodin pozdorovalsya s ee bratom: -- Dobroe utro, dorogoj graf. -- Zdravstvujte, doktor. I Gontran poznakomil s nim sestru: -- Moya sestra. Doktor Onora. Hristiana edva uderzhivalas' ot smeha: znachit, nashelsya i tretij doktor. -- Nadeyus', vy ne bol'ny, sudarynya? -- s poklonom sprosil ee doktor Onora. -- Nemnozhko nezdorova. On ne stal rassprashivat' i zagovoril o drugom: -- Znaete, dorogoj graf, segodnya vam predstoit uvidet' interesnejshee zrelishche. -- Kakoe zhe, doktor? -- Starik Oriol' vzorvet svoj znamenityj "chertov kamen'" v konce doliny. Ah, vam eto nichego ne govorit, no dlya nas eto -- celoe sobytie! I on poyasnil. Starik Oriol' -- pervyj bogach vo vsej okruge (izvestno, chto u nego dohoda tysyach pyat'desyat v god), vladeet vsemi vinogradnikami, raspolozhennymi v tom meste, gde nachinaetsya ravnina. No luchshie ego vinogradniki nasazheny po sklonam nebol'shoj gory, vernee, vysokogo holma, podnimayushchegosya u samoj derevni, v naibolee shirokom meste loshchiny. I posredi odnogo iz etih vinogradnikov, naprotiv dorogi i v dvuh shagah ot ruch'ya, torchit ispolinskij kamen', skoree, utes, kotoryj meshaet vozdelyvat' pochvu i zatenyaet znachitel'nuyu chast' etogo klochka zemli. Uzhe let desyat' dyadyushka Oriol' kazhduyu nedelyu vse grozilsya, chto vzorvet svoj chertov kamen', no nikak ne mog reshit'sya na eto. Vsyakomu parnyu, otpravlyavshemusya iz derevni otbyvat' voennuyu sluzhbu, on govoril. -- Kak pridesh' na pobyvku, prinesi malost' poroha dlya moego chertova kamnya. I kazhdyj molodoj soldat prinosil v svoem rance gorstochku-druguyu kradenogo poroha dlya chertova kamnya dyadyushki Oriolya. On nabil celyj sunduchok etim porohom, a kamen' vse stoyal na svoem meste. No vot uzhe celuyu nedelyu lyudi videli, kak on dolbit utes vmeste so svoim synom, dolgovyazym ZHakom, po prozvishchu Velikan. A nynche utrom oni nasypali porohu v pustoe teper' nutro ogromnoj glyby, potom zamazali otverstie, propustiv v nego fitil' -- trut, kotoryj prodaetsya dlya kuril'shchikov v tabachnoj lavke Podozhgut ego v dva chasa Vzryv proizojdet minut cherez pyat', cherez desyat' posle etogo, potomu chto fitil' ochen' dlinnyj. Hristiana slushala rasskaz s interesom, i ej zahotelos' posmotret', kak budut vzryvat' utes |to napomnilo ej kakuyu to detskuyu igru i pokazalos' ochen' zanyatnym ee naivnomu voobrazheniyu. Oni doshli do konca parka. -- A kuda dal'she vedet loshchina, -- sprosila Hristiana. -- Na "Kraj sveta", sudarynya, -- tak nazyvaetsya proslavlennoe u nas v Overni ushchel'e |to odno iz lyubopytnejshih chudes prirody v nashih krayah. No v eto vremya zazvonil kolokol. Gontran udivilsya. -- Smotrite, uzhe zavtrak? I oni povernuli obratno Navstrechu im po allee shel kakoj-to vysokij molodoj chelovek Gontran skazal: -- Nu, milaya sestrenka, pozvol' predstavit' tebe gospodina Polya Bretin'i. Potom povernulsya k svoemu drugu. -- |to moya sestra, dorogoj. Hristiana nashla, chto priyatel' brata ochen' nekrasiv. U nego byli chernye, korotko ostrizhennye, nev'yushchiesya volosy, slishkom kruglye glaza s pochti surovym vyrazheniem, i golova tozhe byla sovershenno kruglaya i bol'shaya, takie golovy napominayut pochemu-to pushechnoe yadro, da pri etom eshche u nego byli plechi Gerkulesa i vo vsem oblike chto to tyazhelovesnoe i gruboe, dikoe No ot ego pidzhaka, ot ego sorochki i, mozhet byt', ot samoj kozhi ishodil tonkij, nezhnyj aromat duhov, neznakomyh Hristiane, i ona podumala "CHto eto za duhi?" -- Vy priehali tol'ko segodnya, sudarynya, -- sprosil Bretin'i. Golos u nego byl neskol'ko gluhoj. -- Da, segodnya, -- otvetila Hristiana. Gontran zametil vdali markiza i Andermata, kotorye znakami toropili ih idti zavtrakat'. Doktor Onora prostilsya s nimi i sprosil, dejstvitel'no li oni namerevayutsya posmotret' na vzryv utesa. Hristiana otvetila, chto pojdet nepremenno, i, potyanuv brata za ruku, toroplivo napravilas' k otelyu. -- YA golodna, kak volk, -- tihon'ko skazala ona, naklonyayas' k Gontranu -- Mne nelovko budet est' pri tvoem druge. II Zavtrak tyanulsya beskonechno, kak eto voditsya za obshchim stolom v gostinicah Dlya Hristiany vse lica byli neznakomy, i ona razgovarivala tol'ko s otcom i s bratom, a posle zavtraka podnyalas' v svoyu komnatu otdohnut' do progulki k mestu vzryva. Ona byla gotova zadolgo do naznachennogo chasa i toropila vseh, boyas' propustit' lyubopytnoe zrelishche. Za derevnej, v konce doliny, podnimalsya vysokij holm, skoree, dazhe nebol'shaya gora, pod znojnym solncem vzobralis' na nego po uzkoj tropinke, zmeivshejsya mezh vinogradnikami, i, kak tol'ko ochutilis' na vershine, Hristiana vskriknula ot vostorga -- takoj shirokij krugozor vnezapno otkrylsya pered nej. Vo vse storony raskinulas' ravnina, bespredel'naya, beskrajnyaya, slovno okean Ona prostiralas' rovnaya, gladkaya, vsya zatyanutaya goluboj, myagkoj tumannoj dymkoj, i gde to daleko-daleko, kilometrov za pyat'desyat -- shest'desyat, chut' vidnelis' gory Skvoz' tonkuyu, prozrachnuyu pelenu, reyavshuyu nad etimi prostorami, glaz razlichal goroda, sela, lesa, bol'shie zheltye pryamougol'niki sozrevshej pshenicy, zelenye pryamougol'niki lugov, fabriki s vysokimi krasnymi trubami i chernye ostroverhie kolokol'ni, vystroennye iz lavy ugasshih vulkanov. -- Obernis', -- skazal ej brat. Ona obernulas' i uvidela gornyj kryazh, useyannyj vulkanicheskimi bugrami No blizhe prolegala Anval'skaya loshchina -- shirokaya volna zeleni, gde smutno cherneli uzkie vhody glubokih ushchelij Bujnaya lesnaya porosl' karabkalas' po ustupam krutogo sklona do pervogo grebnya, zaslonyavshego verhnie otrogi No holm stoyal kak raz na granice ravninnoj i gornoj mestnosti, i s nego vidno bylo, kak gory cep'yu tyanutsya vlevo, k Klermon-Ferranu, i kak, udalyayas', vyrisovyvayutsya v nebe ih strannye usechennye vershiny, pohozhie na chudovishchnye voldyri, eto byli vulkany, potuhshie, mertvye vulkany. I v samom konce ih gryady, mezhdu dvumya gorami, vidnelas' tret'ya, eshche dal'she i vyshe ih, okruglaya, velichestvennaya, uvenchannaya prichudlivymi zubcami kakih-to ruin. |to byl Pyui-de-Dom, korol' overnskih gor, gruznyj i moshchnyj velikan, eshche sohranivshij na svoej vershine razvaliny rimskogo hrama, slovno venec, vozlozhennyj na ego glavu velichajshim iz narodov. Hristiana voskliknula: -- O, kak horosho! Kak mne tut budet horosho! I v samom dele ej uzhe bylo horosho, telo i dushu ee ohvatilo to blazhennoe chuvstvo, kogda dyshish' tak vol'no, kogda dvizhesh'sya tak legko i svobodno, kogda vsego tebya pronizyvaet radost' zhizni ottogo, chto ty vdrug ochutilsya v milom, kak budto sozdannom dlya tebya krayu i on laskaet, ocharovyvaet, plenyaet tvoj vzglyad. Kto-to kriknul: -- Gospozha Andermat! Gospozha Andermat! Hristiana uvidela vdali doktora Onora, primetnogo po vysokomu cilindru. On podbezhal i povel vse semejstvo na drugoj sklon, porosshij travoj, k opushke molodoj roshchicy, gde uzhe sobralos' chelovek tridcat' krest'yan i priezzhih gospod. Ottuda krutoj otkos spuskalsya k riomskoj doroge, obsazhennoj tenistymi ivami, ukryvavshimi uzkuyu rechku; na beregu etoj rechki, posredi vinogradnika, vozvyshalsya ostrokonechnyj utes, a pered nim stoyali na kolenyah, tochno molilis' emu, dvoe muzhchin. |to i byl chertov kamen' dyadyushki Oriolya. Orioli, otec i syn, ukreplyali fitil'. Na doroge sgrudilas' tolpa lyubopytnyh, vperedi vystroilas' nizen'kaya bespokojnaya sherenga mal'chishek. Doktor Onora vybral dlya Hristiany udobnoe mesto, ona sela, i serdce u nee tak bilos', kak budto cherez minutu vmeste s utesom dolzhny byli vzletet' na vozduh i vse lyudi, tesnivshiesya vnizu... Markiz, Andermat i Pol' Bretin'i legli na travu vozle nee, a Gontran smotrel stoya. On zametil nasmeshlivo: -- Doktor, ochevidno, vy men'she zanyaty, chem vashi pochtennye kollegi; oni ne reshilis' poteryat' hotya by chasok dazhe radi takogo prazdnika. Onora blagodushno otvetil: -- YA zanyat ne men'she, tol'ko vot bol'nye menya zanimayut men'she, chem ih... Po-moemu, luchshe razvlekat' pacientov, a ne pichkat' ih lekarstvami. On skazal eto s lukavym vidom, kotoryj ochen' nravilsya Gontranu. Na holm karabkalis' i drugie zriteli, ih sosedi po tabl'dotu: dve vdovy Paj -- mat' i doch', g-n Monekyu s docher'yu i g-n Obri-Paster, nizen'kij tolstyak, kotoryj pyhtel, kak nadtresnutyj parovoj kotel; v proshlom on byl gornym inzhenerom i nazhil sebe sostoyanie v Rossii. Markiz uzhe uspel podruzhit'sya s nim. Obri-Paster s velichajshim trudom uselsya na zemlyu, staratel'no prodelav stol'ko obdumannyh podgotovitel'nyh dvizhenij, chto Hristiane stalo smeshno. Gontran otoshel poglyadet' na drugih lyubopytnyh, vzobravshihsya na holm. Pol' Bretin'i pokazyval i nazyval Hristiane vidnevshiesya vdali goroda i sela. Blizhe vseh byl Riom, vydelyavshijsya na ravnine krasnoj polosoj cherepichnyh krysh, za nim -- |nneza, Mareng, Lezu i mnozhestvo ele zametnyh dereven', chernymi pyatnyshkami ispeshchrivshih zelenuyu glad'. A daleko, ochen' daleko, u podnozhiya Forezskih gor, Bretin'i videl T'er i vse staralsya, chtoby i Hristiana ego razglyadela. Bretin'i govoril, ozhivivshis': -- Da vot on, vot on! Smotrite von tuda, pryamo po napravleniyu moej ruki. YA-to ego horosho vizhu. Hristiana nichego ne videla, no ne udivlyalas', chto on vidit, -- ego kruglye glaza smotreli pristal'nym, nepodvizhnym vzglyadom hishchnoj pticy, i, kazalos', on vse razlichal vdali, kak v morskoj binokl'. On skazal: -- A posredi ravniny pered nami techet Al'e, no ee ne uvidish', uzh ochen' eto daleko -- kilometrov tridcat'. Hristiana i ne pytalas' razglyadet' to, chto on pokazyval: vzglyad ee i vse mysli prityagival k sebe utes. Ona dumala o tom, chto vot sejchas etot utes ischeznet, razletitsya prahom i bol'she ego ne budet na svete, i v nej shevelilos' smutnoe chuvstvo zhalosti, kak malen'koj devochke zhalko byvaet slomannuyu igrushku. Utes stoyal tut tak dolgo, byl takoj krasivyj, tak byl u mesta v etoj doline! A oba Oriolya uzhe podnyalis' na nogi i stali sbrasyvat' v kuchu u ego podnozhiya melkie kamni, provorno i po-krest'yanski lovko podhvatyvaya ih lopatami. Na doroge tolpa vse razrastalas' i teper' pridvinulas' blizhe, chtoby luchshe bylo vidno. Mal'chishki oblepili oboih krest'yan, vozivshihsya vozle utesa, begali i prygali vokrug, slovno razygravshiesya shchenki, a s vershiny holma, gde sidela Hristiana, vse eti lyudi kazalis' sovsem malen'kimi, kakimi-to bukashkami, suetlivymi murav'yami. SHum tolpy doletal do nee ele slyshnym gulom, a to vdrug podnimalsya smutnoj raznogolosicej krikov, gluhim topotom, drobilsya, tayal i rasseivalsya v vozduhe kakoj-to pyl'yu zvukov. Vverhu tolpa takzhe pribyvala, lyudi vse shli i shli iz derevni i uzhe zanyali ves' sklon naprotiv obrechennoj skaly. Zriteli pereklikalis', podzyvali drug druga, sobiralis' kuchkami -- po sluchajnomu sosedstvu v gostinicah, po obshchestvennym rangam