rcha vina i balovstvo.
   Velikan, sledovavshij za nim s kuvshinom v  ruke,  naklonilsya,
otvernul  kran  u bochki; otec staratel'no svetil emu, kak budto
syn vypolnyal slozhnuyu i delikatnuyu rabotu.
   Svecha yarko osveshchala ih lica, i starik byl pohozh na prokurora
davnih vremen, a syn na soldata-zemlepashca.
   Andermat shepnul na uho Gontranu:
   -- Posmotrite, velikolepnyj Tenirs!
   Molodoj parizhanin otvetil:
   -- Dochki mne bol'she po vkusu.
   Potom vse vernulis' v dom. Prishlos' pit' vino, pit' mnogo, v
ugodu Oriolyam.
   Obe devushki seli  poblizhe  k  stolu,  no  ne  otryvalis'  ot
vyshivaniya,  kak  budto  v  komnate  nikogo  postoronnih ne bylo
Gontran pominutno na nih  poglyadyval,  sravnival  i  dumal  "Ne
bliznecy  li oni, uzh ochen' pohozhi drug na druga". Vprochem, odna
byla nemnogo polnee i men'she rostom, drugaya bolee izyashchna Volosy
u  obeih  byli  ne  chernye,  kak  emu  sperva   pokazalos',   a
temno-kashtanovye,  gustye, gladko prichesannye na pryamoj probor,
i otlivali shelkom pri kazhdom dvizhenii golovy Podborodok u obeih
byl tyazhelovat, lob slishkom krutoj, kak  u  bol'shinstva  zhitelej
Overni,  skuly  slegka  vydavalis',  no rot byl ocharovatel'nyj,
glaza divnye, tonkie brovi  na  redkost'  krasivogo  risunka  i
voshititel'no   svezhij   cvet   lica   Glyadya   na   nih,  srazu
chuvstvovalos', chto oni vospityvalis' ne v derevenskom dome, a v
kakomnibud' monastyrskom pansione  dlya  devic,  kuda  overnskie
bogachi  i znat' posylayut svoih docherej, i chto tam oni priobreli
sderzhannye manery blagovospitannyh baryshen'.
   Odnako Gontranu protivno bylo krasnoe vino,  stoyavshee  pered
nim  v  stakane,  on  tolkal  nogoj  Andermata, toropya ego ujti
poskoree. Tot nakonec podnyalsya, i  oni  energichno  pozhali  ruki
oboim   krest'yanam,  potom  snova  otvesili  ceremonnyj  poklon
devushkam,  i  obe  v  otvet,  ne  vstavaya,  graciozno  sklonili
golovki.
   Na ulice Andermat skazal:
   --  CHto,  dorogoj,  lyubopytnaya  semejka,  a?  Kak zdes' yasno
oshchushchaetsya perehod ot naroda k obrazovannomu obshchestvu!  Syn  byl
nuzhen   v   krest'yanskom   hozyajstve,   i   ego  ostavili  doma
obrabatyvat' vinogradniki, chtoby sberech' den'gi i  ne  nanimat'
lishnego batraka, -- durackaya ekonomiya! No kak by to ni bylo, on
ostalsya  krest'yaninom,  a  docheri  pochti uzhe svetskie baryshni A
tam, glyadish', oni sdelayut horoshie partii i budut  niskol'ko  ne
huzhe nashih dam, dazhe luchshe bol'shinstva iz nih Odno udovol'stvie
videt' takih lyudej: dlya menya eto ne menee priyatnaya nahodka, chem
dlya   geologa   kakoe-nibud'   iskopaemoe  zhivotnoe  tretichnogo
perioda.
   Gontran sprosil:
   -- Vam kotoraya bol'she ponravilas'?
   -- Kak eto "kotoraya"? Vy pro kogo govorite?
   -- Pro dochek.
   -- Ah, vot chto Pravo, ne mogu skazat'. YA ne priglyadyvalsya  k
nim,  ne  sravnival  Da  vam-to ne vse li ravno? Nadeyus', vy ne
sobiraetes' pohitit' odnu iz nih?
   Gontran zasmeyalsya.
   -- O net! YA prosto lyubuyus', ya v vostorge: hot' raz  v  zhizni
vstretil    takuyu    yunuyu   devicheskuyu   svezhest',   nastoyashchuyu,
nepoddel'nuyu svezhest',  u  nashih  svetskih  baryshen'  takoj  ne
byvaet.  Mne  vsegda  priyatno  smotret'  na  prelestnoe zhenskoe
lichiko, tak zhe kak vam -- na kakoe-nibud' polotno Tenirsa.  Ah,
horoshen'kie  devushki!  K  kakomu by klassu oni ni prinadlezhali,
gde by ya ih ni vstretil, dlya menya vsegda udovol'stvie  smotret'
na  nih. |to moi bezdelushki. YA ne kollekcioniruyu ih, no lyubuyus'
imi, lyubuyus' s strastnym vostorgom, kak hudozhnik, --  da,  drug
moj,  kak  hudozhnik,  ubezhdenno  i  beskorystno. CHto podelaesh',
lyublyu ih!.. Kstati, ne mozhete li vy  odolzhit'  mne  pyat'  tysyach
frankov?
   Andermat rezko ostanovilsya i burknul:
   -- Opyat' bez deneg?
   Gontran otvetil spokojno: "Vsegda". I, oni poshli dal'she.
   Bankir skazal:
   -- I kuda vy, chert poderi, den'gi devaete?
   -- Trachu.
   -- Konechno, tratite. No uzh vy nikakoj mery ne znaete.
   -- Dorogoj moj, ya tak zhe lyublyu tratit' den'gi, kak vy lyubite
nazhivat' ih. Ponimaete?
   -- Dopustim. No vy sovsem ne umeete nazhivat'.
   --  Verno,  ne  umeyu.  Nel'zya  vse  umet'. Vy vot, naprimer,
umeete nazhivat' den'gi, a tratit' sovsem ne umeete. CHto dlya vas
den'gi? Tol'ko sredstvo nazhivat' eshche i eshche. A ya vot nazhivat' ne
umeyu,  zato  otlichno  umeyu  tratit'.  Den'gi   dostavlyayut   mne
mnozhestvo udovol'stviya, o kotoryh vy znaete lish' ponaslyshke. My
s  vami  dopolnyaem  drug druga, my byli sozdany dlya togo, chtoby
porodnit'sya.
   Andermat zavorchal:
   -- Vot vetrogon! Net, pyati tysyach vy ne poluchite,  a  poltory
tysyachi,  tak  i  byt',  dam... potomu chto... nu, potomu, chto vy
mne, pozhaluj, ponadobites' na dnyah.
   Gontran spokojno proiznes:
   --  Prekrasno.  Togda  budem  schitat'  eti  poltory   tysyachi
zadatkom.
   Andermat ulybnulsya i pohlopal ego po plechu.
   Oni voshli v park, illyuminovannyj fonarikami, razveshannymi na
derev'yah.  Orkestr  igral medlitel'nuyu klassicheskuyu ariyu, i ona
kak budto spotykalas' i vse kuda-to provalivalas' -- stol'ko  v
nej  bylo  pauz  i tak ee ispolnyali vse te zhe chetyre muzykanta,
kotorym, dolzhno byt', toshno bylo igrat'  s  utra  do  vechera  v
bezlyudnom  parke  dlya listvy i ruch'ya, starat'sya proizvodit' shum
za dvadcat' orkestrovyh instrumentov i dumat' o tom, chto  deneg
net,  a  v  konce mesyaca pochti nichego ne pridetsya poluchit', tak
kak Petryus Martel' vydaet im v schet zhalovan'ya korzinki  vina  i
butylki  likerov za otsutstviem potrebitelej krepkih napitkov v
pustuyushchem kazino.
   A  skvoz'  zvuki  muzyki  iz  bil'yardnoj  doletalo  shchelkan'e
kostyanyh  sharov  i  gromkie  vykriki: "Dvadcat', dvadcat' odin,
dvadcat' dva!"
   Andermat  i  Gontran  podnyalis'  v  kazino.  Tam  sideli  za
stolikom,  nepodaleku ot muzykantov, tol'ko ObriPaster i doktor
Onora: oba pili kofe Petryus Martel' i Lapal'm, po  obyknoveniyu,
yarostno srazhalis' na bil'yarde, kassirsha dremala i, prosnuvshis',
sprosila:
   -- CHto prikazhete podat', gospoda?

        IV

   Otec  i  syn  Orioli  eshche dolgo razgovarivali, kogda devushki
legli   spat'.   Vzvolnovannye,    vozbuzhdennye    predlozheniem
Andermata,  oni  staralis'  pridumat'  kakoj-nibud'  sposob, ne
nanosya ushcherba svoim interesam, eshche bol'she razzhech' zhelanie etogo
parizhanina kupit' ih zemlyu.
   S krest'yanskim zdravomysliem, praktichnost'yu i raschetlivost'yu
oni vzveshivali vse shansy, prekrasno  ponimaya,  chto  v  ih  krayu
mineral'nye  istochniki  b'yut  na  kazhdom  shagu i esli zaprosit'
slishkom dorogo,  otpugnesh'  nezhdannogo  pokupatelya,  a  drugogo
takogo, pozhaluj, ne syshchesh' I vmeste s tem im ne hotelos' otdat'
istochnik   v  polnuyu  ego  sobstvennost',  ibo  ottuda  v  odin
prekrasnyj den' mogut  volnoj  hlynut'  den'gi,  chemu  primerom
sluzhili Ruajya i SHatel'-Gyujon.
   I vot oni lomali sebe golovy, kak i chem razzadorit' bankira,
izmyshlyali  vsyakie  kombinacii,  fiktivnye akcionernye obshchestva,
yakoby predlagayushchie bolee zamanchivye  usloviya,  pridumali  celyj
ryad  neuklyuzhih hitrostej, sami chuvstvovali, chto vse shito belymi
nitkami, no nichego bolee iskusnogo izobresti  ne  mogli.  Spali
oni   oba  ploho,  a  utrom  otec,  prosnuvshis'  pervym,  vdrug
perepugalsya, ne propal li za noch' istochnik. Ved' eto  vozmozhno:
poyavilsya  i  opyat'  ushel  pod zemlyu, -- poprobuj najdi ego tam!
Starik  vstal,  terzayas'  mukami  skupca,  rastolkal   syna   i
rasskazal  o  svoih  opaseniyah.  Velikan  otkinul  prostynyu  iz
nebelenogo  holsta,  spustil  nogi,  odelsya  i  poshel  s  otcom
posmotret', cel li istochnik.
   Vo  vsyakom  sluchae,  ne  meshalo shodit' tuda, vse pochistit',
pribrat' kamni, navesti krasotu, chtoby i pole i istochnik  imeli
primanchivyj vid, kak skotina, kotoruyu hochesh' prodat'.
   Zahvativ  s soboj kirki i zastupy, oni dvinulis' v put', bok
o bok, shiroko shagaya vraskachku.
   Oni shli, ni na chto ne glyadya,  pogloshchennye  myslyami  o  svoih
delah,   rasseyanno   otvechaya:   "Zdorovo"   --  na  privetstviya
vstrechavshihsya sosedej i druzej. Vyjdya na riomskuyu  dorogu,  oni
zavolnovalis',  zhadno  vglyadyvayas'  v  dal',  ne blesnet li pod
utrennim solncem burlyashchaya v istochnike  voda  Pustynnaya  doroga,
priporoshennaya  izvestkovoj  pyl'yu,  tyanulas'  beloj  lentoj  po
samomu beregu rechki, bezhavshej v teni staryh iv. Pod odnoj  ivoj
Orioli  zametili  dve  vytyanutye  nogi,  a sdelav eshche neskol'ko
shagov, uvideli, chto tam sidit na travke u obochiny dorogi starik
Klovis, polozhiv ryadom s soboj kostyli.
   |togo starogo kaleku, pohozhego na nishchego  s  gravyury  Kallo,
znali vo vsem okruge, -- on uzhe let desyat' brodil tam, s trudom
peredvigayas'  na  "dubovyh  lapah", kak on nazyval svoi kostyli
Kogda-to on brakon'erstvoval  v  lesah  i  na  rechkah,  ne  raz
popadalsya  i  sidel  v  tyur'me,  nazhil zhestochajshij revmatizm na
ohote, lezha po nocham v zasade na syroj trave, prostuzhivayas'  na
rybnoj  lovle,  bredya po poyas v holodnoj vode, i teper' stonal,
ohal  i  ele-ele  polzal,  kak  krab  s  otorvannymi  kleshnyami.
Perestavlyaya  kostyli,  on  tashchilsya  po dorogam, volocha po zemle
pravuyu nogu, visevshuyu, kak tryapka, i derzha na vesu  skryuchennuyu,
sognutuyu  v kolene levuyu nogu. No derevenskie parni, gonyavshiesya
v sumerkah za devushkami ili za zajcami,  utverzhdali,  chto  i  v
kustah i na polyankah im" vstrechalsya starik Klovis, bystronogij,
kak   olen',   uvertlivyj,  kak  uzh,  a  svoim  revmatizmom  on
prosto-naprosto  morochit  golovu  zhandarmam.  Osobenno   uporno
podderzhival  etu molvu dolgovyazyj ZHak Oriol': on pryamo zayavlyal,
chto raz pyat'desyat, ne men'she,  videl,  kak  Klovis  rasstavlyaet
silki, prespokojno derzha svoi kostyli pod myshkoj.
   Poravnyavshis' so starym brodyagoj, dyadyushka Oriol' ostanovilsya:
v mozgu  u  nego zabrezzhila poka eshche smutnaya ideya, -- v golovah
tyazhelodumov-overncev mysli vorochayutsya medlenno.
   On pozdorovalsya s Klovisom, tot emu otvetil. Oni  pogovorili
o  pogode, o cvetenii vinogradnikov, o tom, o sem, no, vidya chto
Velikan  daleko  ushel  vpered,  otec  shirokim  shagom   pustilsya
dogonyat' ego.
   Istochnik  nikuda  ne  propal,  no  byl  teper'  uzhe  chistym,
prozrachnym,  a  dno  v  yame  pokrylos'  temno-krasnym   naletom
krasivogo  purpurovogo  ottenka,  -- nesomnenno, v osadkah bylo
mnogo zhelezistyh solej.
   Orioli  poglyadeli  drug  na  druga  s  ulybkoj  i  prinyalis'
raschishchat'  pole,  podbirat' kamni i skladyvat' ih v kuchu. Najdya
poslednie   ostanki   rasterzannoj   vzryvom    sobaki,    oni,
perekidyvayas' shutkami, zaryli ee. I vdrug starik Oriol' vyronil
iz  ruk  zastup.  V  ugolkah  ego tonkogubogo rta i hitryh glaz
zaigrali morshchiny, vse lico osvetilos' vyrazheniem  torzhestva,  i
on skazal synu:
   -- Pojdem-ka popytaem.
   Syn  pokorno  posledoval za nim. Oni snova vyshli na dorogu i
povernuli nazad, k derevne.  Starik  Klovis  vse  eshche  grel  na
solnyshke nogi i kostyli.
   Oriol' ostanovilsya naprotiv nego i sprosil:
   -- Hochesh' zarabotat' sotennuyu?
   Brodyaga iz ostorozhnosti promolchal.
   Oriol' povtoril:
   -- Nu? Sotennuyu, govoryu. Sto frankov.
   Togda brodyaga nabralsya duhu i probormotal:
   -- Ish' ty! CHego sprashivat'-to!
   -- Ladno. Slushaj, vot chto nado sdelat'.
   I  dyadyushka  Oriol'  dolgo, prostranno, obinyakami, s lukavymi
nedomolvkami i beskonechnymi povtoreniyami  vtolkovyval  brodyage,
chto  esli  on  soglasitsya sidet' ezhednevno po chasu, s desyati do
odinnadcati utra, v vode  ih  istochnika,  v  yame,  kotoruyu  on,
Oriol', i ego syn Velikan vyroyut okolo istochnika, a cherez mesyac
vyzdoroveet  ot  vseh  svoih  nedugov,  to emu dadut za eto sto
frankov zvonkoj monetoj.
   Paralitik slushal s tupym vidom, a potom skazal:
   -- Nikakie zel'ya menya ne vylechili, tak  gde  uzh  vashej  vode
vylechit'.
   Velikan vdrug razozlilsya:
   --  Bros' ty, staryj zhulik! Nechego skazki rasskazyvat'! YA-to
znayu, kakoj ty bol'noj.  Rasskazhi-ka  luchshe,  chto  ty  delal  v
proshlyj  ponedel'nik  v  Komberombskom lesu v odinnadcat' chasov
nochi?
   -- Nepravda! -- serdito skazal starik.
   Velikan razgoryachilsya:
   -- Ah, nepravda? CHerrrt ty etakij!  A  kto  zh,  kak  ne  ty,
pereprygnul  cherez  kanavu  s  ogoroda  ZHana  Maneza  i pobezhal
ZHerebyach'ej loshchinoj?
   Brodyaga energichno motal golovoj:
   -- Nepravda eto!
   --  Nepravda?  A  pomnish',  ya  tebe  kriknul:  "|j,  Klovis,
zhandarmy!"  --  i  ty  razom mahnul v storonu, na tropinku, chto
idet v Muline.
   -- Nepravda!
   Dolgovyazyj ZHak rassvirepel i stal krichat' pochti ugrozhayushche:
   -- Ah, nepravda?  Nu,  pogodi,  trehnogij  borodach,  ya  tebe
pokazhu!  Kak uvizhu tebya noch'yu v lesu ili na rechke -- raz, raz i
pojmayu! Ne ubezhish', u menya nogi-to podlinnej tvoih. Scapayu tebya
i privyazhu k derevu. A utrom my pridem vsej derevnej  i  otvedem
tebya kuda sleduet!..
   Oriol' ostanovil syna i skazal vkradchivo:
   --  Slushaj,  Klovis,  poprobovat'-to  vse  taki  mozhno. My s
Velikanom vyroem dlya tebya vannu.  Ty  budesh'  prihodit'  kazhdyj
den'  --  odin  mesyac.  I  dam  ya  tebe za eto ne sto, a dvesti
frankov. A kak mesyac projdet i  ty  vyzdoroveesh',  poluchaj  eshche
pyat'sot  frankov  Slyshish'? Pyat'sot frankov chistoganom da eshche te
dvesti! Vsego, znachit, sem'sot. Ponyal? Dvesti  frankov  za  to,
chtoby  odin  mesyac  po chasu sidet' v vanne, da osobo pyat'sot za
to, chto vyzdoroveesh'. I eshche vot chto  ne  zabud':  revmatizm-to,
byvaet,  otpustit  da  opyat'  shvatit.  Esli  osen'yu tebe snova
stanet hudo, my uzh tut ni pri chem budem, voda-to vse-taki  svoe
delo sdelala.
   Starik spokojno otvetil:
   -- Nu chto zh. Koli tak, ya soglasen. A ne pojdet na lad, togda
posmotrim.
   I  tri  hitreca udarili po rukam, chtoby skrepit' zaklyuchennuyu
sdelku. Potom Orioli vernulis' k  istochniku  i  prinyalis'  ryt'
vannu dlya Klovisa.
   Porabotav minut pyatnadcat', oni uslyshali na doroge golosa.
   K   istochniku   shli   Andermat  i  doktor  Laton.  Krest'yane
podmignuli drug drugu i brosili kopat'.
   Bankir  podoshel,  pozhal  im  ruki,  i  vse   chetvero   molcha
ustavilis'  v vodu. Ona kak budto kipela klyuchom na zharkom ogne,
vsya v puzyr'kah gaza, i stekala k rechke  po  uzen'komu  melkomu
lozhu,  kotoroe  uzhe  uspela sebe prolozhit'. Oriol' s gordelivoj
ulybkoj skazal:
   -- ZHeleza-to v nej skol'ko! ZHeleza!
   V samom dele, uzhe vse dno v yame stalo krasnym, i dazhe melkie
kameshki, kotorye ona omyvala na puti k  rechke,  kazalos',  byli
pokryty kak by naletom purpurnoj pleseni.
   Doktor Laton otvetil:
   --  ZHelezo  --  eto  eshche ne vse: vazhny drugie svojstva. Nado
ustanovit', est' li oni.
   Krest'yanin zabespokoilsya.
   -- Kak ne byt'! My vchera  vecherom  s  Velikanom  vypili  dlya
pochinu  po stakanchiku, i uzh ono segodnya zametno... Tak po vsemu
telu i poshlo... bodrost' etakaya. Verno, synok?
   Dolgovyazyj ZHak otvetil ubezhdenno:
   -- Nu, ponyatno. Bodrost' etakaya... po vsemu telu poshla.
   Andermat stoyal, ne shevelyas', u  kraya  yamy.  On  obernulsya  i
skazal doktoru:
   --  Dlya  togo,  chto ya zadumal, vody nado v shest' raz bol'she,
chem daet etot istochnik, ne tak li?
   -- Da, priblizitel'no.
   -- A kak vy dumaete, najdem my novye istochniki?
   -- Nu, etogo ya ne znayu.
   -- Vot v tom-to i delo. Znachit, s kupchej na zemlyu ne sleduet
speshit', podozhdem, chto pokazhet burenie. Poka chto,  kogda  budet
izvesten   rezul'tat   analiza,   nado  sostavit'  u  notariusa
zaprodazhnuyu zapis' i ukazat' v nej,  chto  okonchatel'naya  sdelka
sostoitsya lish' v sluchae blagopriyatnyh rezul'tatov razvedki.
   Dyadyushka Oriol' vstrevozhilsya, on ne ponimal, o chem idet rech'.
Andermat  ob®yasnil  emu,  chto  odnogo istochnika dlya zadumannogo
predpriyatiya malo i, poka ne najdeny novye  istochniki,  pokupat'
zemlyu  net  rascheta.  No iskat' novye istochniki on mozhet tol'ko
posle sostavleniya zaprodazhnoj zapisi.
   Oba Oriolya s samym iskrennim vidom prinyalis' uveryat', chto na
ih zemle istochnikov, podi, ne men'she, chem vinogradnyh loz. CHego
tam! Kopnesh' -- i gotovo. Vot uvidite, uvidite.
   Andermat suho otvetil:
   -- Uvidim.
   Dyadyushka Oriol' pospeshno  okunul  ruku  v  vodu  istochnika  i
zayavil:
   --  A goryacha-to kak! Mozhno yajco svarit'! Kuda goryachee, chem v
Bonfil'skom istochnike.
   Laton tozhe obmaknul palec v vodu i skazal, chto, pozhaluj, eto
verno.
   Krest'yanin opyat' zagovoril:
   -- Da ona i na vkus luchshe, kuda priyatnee. I zapahu skvernogo
net. Kak hotite, a ya za etu vodu mogu poruchit'sya. Horoshaya voda.
Mne li ne znat' zdeshnih  vod?  Pyat'desyat  let  na  moih  glazah
tekut. No uzh takoj horoshej nikogda i ne bylo. Nikogda, nikogda!
   Pomolchav nemnogo, on snova prinyalsya ubezhdat':
   --  YA zrya govorit' ne budu. Razve ya tovar kakoj prodayu? Vot,
esli ugodno, tak ee ispytat' mozhno, po-nastoyashchemu  ispytat'  na
vashih   glazah,   a   ne   po-doktorski,  ne  po-aptechnomu.  Na
kakom-nibud'  bol'nom  cheloveke  ee  mozhno  isprobovat'   Gotov
pobit'sya  ob  zaklad,  chto  moya  voda i paralichnogo vylechit, --
takaya ona goryachaya i horoshaya na vkus! Gotov ob zaklad pobit'sya!
   On umolk i, kazalos',  chto-to  pripominal,  potom  ne  spesha
okinul  vzglyadom  blizhnie  vershiny  gor,  kak  budto  iskal, ne
poyavitsya li tam nuzhnyj dlya opyta paralitik. Ne obnaruzhiv ego  v
podnebesnyh vysotah, on opustil vzglyad dolu, na dorogu.
   V  dvuhstah  metrah  ot istochnika, na krayu dorogi, vidnelis'
nedvizhimye nogi brodyagi. Klovisa, a tulovishche  ego  bylo  skryto
stvolom ivy.
   Oriol' prilozhil ruku ko lbu shchitkom i, vglyadyvayas', sprosil u
syna:
   -- Kto eto tam? Neuzhto Klovis? Glyadi-ka, eshche ne ushel!
   Dolgovyazyj ZHak, zasmeyavshis', otvetil:
   --  On samyj i est'. Sidit, staryj, v nogah-to zayach'ej pryti
netu.
   Oriol' shagnul k Andermatu i stepenno, vesko proiznes:
   -- Vot poslushajte-ka menya, sudar', chto ya vam skazhu.  Vidite,
von  tam sidit paralichnyj? Doktor ego horosho znaet. Nogi u nego
uzhe let desyat' kak otnyalis', ne mozhet  shagu  stupit'.  Verno  ya
govoryu, doktor?
   Laton podtverdil:
   --  Da,  da.  Nu  uzh esli vam udastsya vylechit' takogo kaleku
vashej vodoj, ya soglasen platit' za nee po franku za stakan.  --
I,  obrashchayas' k Andermatu, poyasnil: -- |to revmatik i podagrik.
Levuyu nogu u nego svelo  v  kolene  --  sudorozhnaya  kontraktura
myshc,  --  a  pravaya sovershenno paralizovana. Sluchaj, po-moemu,
neizlechimyj.
   Oriol' vyzhdal, poka on vyskazhetsya, i netoroplivo prodolzhal:
   -- Nu chto zh, gospodin doktor, ispytajte na nem moyu  vodu  --
hotya by odin mesyac. YA ne govoryu, chto udastsya vylechit', ya nichego
ne  govoryu,  a  tol'ko  proshu:  isprobujte na nem. Vot my tut s
Velikanom nachali kopat' yamu dlya kamnej. Nu  chto  zh,  pust'  ona
budet  dlya  deda Klovisa. Pust' sidit tam v vode po chasu kazhdyj
den'. I togda posmotrim, posmotrim.
   Doktor probormotal:
   -- Nu,  pozhalujsta,  probujte,  esli  ugodno.  Ruchayus',  chto
nichego ne vyjdet.
   No  Andermat,  soblaznivshis'  vozmozhnost'yu  pochti  chudesnogo
isceleniya,  s  radost'yu  uhvatilsya   za   mysl',   podskazannuyu
krest'yaninom,  i  vse  chetvero  napravilis'  k brodyage, kotoryj
sidel vse tak zhe nepodvizhno, greyas' na solnyshke.
   Razgadav   hitrost',   staryj   brakon'er   stal   pritvorno
otkazyvat'sya,  dolgo  upryamilsya,  no  nakonec  soglasilsya s tem
usloviem, chto za  kazhdyj  chas,  kotoryj  on  provedet  v  vode,
Andermat budet platit' emu po dva franka.
   Sdelka  byla  totchas zaklyuchena. Reshili dazhe, chto pervuyu svoyu
vannu Klovis primet v etot zhe den',  kak  tol'ko  budet  vyryta
yama.  Andermat  obyazalsya  predostavit' emu odezhdu, chtoby on mog
"peremenit'sya", vybravshis' iz vody, a dyadyushka Oriol' i  Velikan
obeshchali   pritashchit'   stoyavshuyu   u   nih  vo  dvore  perenosnuyu
pastusheskuyu storozhku, chtoby kaleke bylo gde pereodet'sya.
   Zatem bankir i doktor poshli obratno k derevne.  U  v®ezda  v
nee  oni  rasstalis'.  Odin napravilsya v svoj vrachebnyj kabinet
prinimat' bol'nyh, a  drugoj  v  park,  chtoby  podozhdat'  zhenu,
sobiravshuyusya pojti na vannu v polovine desyatogo.
   Vskore poyavilas' Hristiana. Vsya v rozovom s golovy do nog, v
rozovoj  shlyape,  pod  rozovym  zontikom, s rozovym lichikom, ona
byla slovno utrennyaya zarya. Dlya sokrashcheniya puti  ona  spustilas'
iz  gostinicy po krutomu kosogoru, legkaya, bystraya, kak ptichka,
kogda ta, slozhiv krylyshki, pereprygivaet  s  kamnya  na  kamen'.
Zavidev muzha, ona eshche izdali kriknula emu:
   -- Kak tut horosho! CHudesnye mesta! Mne tut uzhasno nravitsya!
   Nemnogie  bol'nye,  unylo  brodivshie  po  malen'komu  tihomu
parku, oborachivalis', kogda ona prohodila,  a  Petryus  Martel',
kotoryj  stoyal  bez kurtki, s trubkoj v zubah, u otkrytogo okna
kazino, podozval svoego priyatelya Lapal'ma, sidevshego  v  ugolke
za stakanom belogo vina, i, prichmoknuv, voskliknul:
   -- |h, chert! Horosha kukolka!
   Hristiana   voshla  v  vodolechebnicu,  privetlivo  ulybnulas'
kassiru,   sidevshemu   sleva   ot   vhoda,   veselo    skazala:
"Zdravstvujte!"  --  byvshemu  tyuremnomu  nadziratelyu, sidevshemu
sprava, otdala biletik na vannu sluzhitel'nice,  odetoj,  kak  i
ta,  chto  sidela  v  parke u istochnika, i poshla vsled za neyu po
koridoru, kuda vyhodili dveri kabinok.
   Odnu iz etih dverej otvorili  dlya  nee,  i  ona  perestupila
porog  dovol'no  prostornoj  komnaty  s golymi stenami, gde vsya
obstanovka sostoyala iz stula, zerkala i skameechki dlya nog, a  v
zheltom   cementnom  polu  bylo  ustroeno  oval'noe  uglublenie,
vylozhennoe takim zhe cementom i sluzhivshee vannoj.
   ZHenshchina, kotoraya privela  ee,  otvernula  kran,  pohozhij  na
vodoprovodnye  krany  na  parizhskih  ulicah,  i  iz  malen'kogo
reshetchatogo  otverstiya  na  dne  vanny  zabila   voda,   bystro
napolnila  ee,  no  ne  perelivalas'  cherez  kraj, a vytekala v
trubku, prolozhennuyu v stene.
   Hristiana ostavila  svoyu  gornichnuyu  v  otele,  a  ot  uslug
overnki otkazalas' i otoslala ee, skazav, chto razdenetsya sama i
pozvonit,  kogda  nuzhno  budet  podat'  prostynyu ili chto-nibud'
ponadobitsya.
   Ostavshis' odna, ona ne spesha razdelas', glyadya, kak v svetlom
bassejne  ele  zametno  kruzhitsya  ponizu   i   volnuetsya   voda
Razdevshis',  ona  konchikom  nogi  poprobovala  vodu,  i  totchas
priyatnoe oshchushchenie tepla  pobezhalo  po  vsemu  telu;  togda  ona
opustila  v  vodu  vsyu  nogu,  potom  vtoruyu  i ostorozhno sela,
pogruzivshis'  v  myagkuyu,  laskovuyu  teplotu   prozrachnoj   vody
istochnika,  kotoryj napolnyal etot vodoem, struilsya po nej samoj
i vokrug nee, pokryvaya malen'kimi puzyr'kami gaza vse  ee  telo
--  i nogi, i ruki, i grud'. Ona s udivleniem smotrela, kak eti
beschislennye vozdushnye puzyr'ki  vsyu  ee  odevayut  pancirem  iz
kroshechnyh zhemchuzhinok. A zhemchuzhinki neprestanno otryvayutsya ot ee
beloj  kozhi, vzletayut na poverhnost' vody i ischezayut v vozduhe,
vytalkivaemye snizu drugimi,  kotorye  voznikayut  na  nej.  Oni
voznikali  mgnovenno,  slovno  legkie,  neulovimye i prelestnye
melkie yagodki, plody  ee  strojnogo,  yunogo  i  rozovogo  tela,
obladayushchego volshebnoj siloj obrashchat' kapel'ki vody v zhemchuzhiny.
Hristiane  bylo  tak  horosho,  tak  myagko kasalis', tak laskovo
obnimali,  obtekali  ee  strujki   vody,   trepeshchushchie,   zhivye,
perelivchatye strujki istochnika, burlivshego v vodoeme u ee nog i
ubegavshego  skvoz'  malen'koe  otverstie  u  kraya vanny, chto ej
hotelos' navsegda ostat'sya tut, ne dvigat'sya, ne shevelit'sya, ni
o chem  ne  dumat'.  Teplota,  kakaya-to  osobaya,  voshititel'naya
teplota  sogrevala  ee, na dushe bylo pokojno, bezmyatezhno, i vsyu
ee napolnyalo blazhennoe  oshchushchenie  zdorov'ya,  mirnoj  radosti  i
tihoj   veselosti.   ZHurchanie   vody,   vytekavshej   iz  vanny,
ubayukivalo, i v dremotnoj nege ona lenivo dumala to o tom, to o
drugom: chto budet delat' sejchas i chto budet delat'  zavtra,  na
kakie  progulki  zdes' mozhno hodit', dumala ob otce, o brate, o
muzhe i o tom vysokom molodom cheloveke, kotoryj brosilsya spasat'
sobaku, -- posle etogo ej kak-to bylo nelovko  s  nim,  ona  ne
lyubila poryvistyh lyudej.
   Da,  v  etoj  teploj  vode  bylo horosho, spokojno, i nikakie
zhelaniya ne trevozhili ee serdca, razve  tol'ko  smutnaya  nadezhda
imet'  rebenka; v dushe ne voznikalo ni teni stremleniya izvedat'
kakuyu-to inuyu zhizn', volnenie ili strast'. Ej  nichego  ne  nado
bylo, ona chuvstvovala sebya schastlivoj i dovol'noj.
   Vdrug ona ispugalas': kto-to otkryl dver'; no okazalos', eto
overnka  prinesla prostynyu i halat. Dvadcat' minut uzhe istekli,
pora bylo odevat'sya Probuzhdenie bylo grustnym, pochti gorestnym;
hotelos' poprosit',  chtob  ej  pozvolili  pobyt'  v  vanne  eshche
neskol'ko  minut,  no potom ona podumala, chto vperedi eshche mnogo
dnej, mnogo takih zhe priyatnyh minut; ona s sozhaleniem vyshla  iz
vody  i  zakutalas'  v  halat, nagretyj tak sil'no, chto on dazhe
obzhigal ee nemnozhko.
   Kogda ona  uhodila,  doktor  Bonfil'  otvoril  dver'  svoego
kabineta   i,   ceremonno   klanyayas',  poprosil  ee  vojti.  On
spravilsya, kak ona sebya  chuvstvuet,  poshchupal  ej  pul's,  velel
vysunut'   yazyk,  osvedomilsya  o  ee  appetite  i  pishchevarenii,
sprosil, horosho li ona spit, zatem provodil do samogo vyhoda  i
vse vremya bormotal:
   --  CHto  zh,  nichego, nichego, vse blagopoluchno, blagopoluchno.
Bud'te tak lyubezny peredat' vashemu batyushke moj nizhajshij  poklon
On odin iz samyh pochtennyh lyudej, kakie mne vstrechalis' na moem
poprishche.
   Nakonec  ona  izbavilas'  ot  ego  nazojlivyh zabot, nemnogo
isportivshih ej  nastroenie,  vyshla  i  u  dverej  vodolechebnicy
uvidela otca v obshchestve Andermata, Gontrana i Polya Bretin'i.
   Ee muzh, u kotorogo vsyakaya novaya mysl' vse zhuzhzhala, zhuzhzhala v
golove,  slovno  muha,  zaletevshaya  v  butylku,  rasskazyval  o
paralitike i predlagal pojti posmotret', prinimaet  li  brodyaga
svoyu pervuyu vannu.
   CHtoby dostavit' emu udovol'stvie, vse poshli k istochniku.
   No Hristiana tihon'ko uderzhala brata i, kogda oni otstali ot
drugih, skazala:
   -- Znaesh' chto, ya hotela pogovorit' s toboj o tvoem druge; on
mne chto-to ne ochen' nravitsya. Rasskazhi mne o nem. Kakoj on?
   I Gontran, blizko znakomyj s Polem uzhe neskol'ko let, opisal
ej etu  naturu,  strastnuyu, neobuzdannuyu, iskrennyuyu i sposobnuyu
na dobrye poryvy.
   Pol'  Bretin'i,  govoril  Gontran,  --  umnyj  chelovek,   no
kakoj-to neistovyj i vse perezhivaet slishkom burno. On poddaetsya
kazhdomu  svoemu  zhelaniyu,  ne  umeet  ni  vladet', ni upravlyat'
soboj, podavlyat' chuvstvo rassudkom, rukovodstvovat'sya  v  zhizni
metodicheski   obdumannym   planom   i   povinuetsya  vsem  svoim
uvlecheniyam, prekrasnym ili postydnym, edva tol'ko  kakaya-nibud'
mysl', kakoe-nibud' zhelanie ili strastnoe volnenie potryaset ego
ekzal'tirovannuyu dushu.
   On  uzhe  sem'  raz  dralsya  na  dueli  i  tak  zhe sposoben v
zapal'chivosti oskorbit' cheloveka, kak i stat' posle  etogo  ego
drugom;  on  vlyublyalsya  besheno,  pylko  v zhenshchin vseh klassov i
odinakovo ih obozhal, nachinaya ot modistki, vstrechennoj u  poroga
magazina,  i  konchaya  aktrisoj,  kotoruyu  on  pohitil,  --  da,
bukval'no pohitil v  vecher  pervogo  predstavleniya,  kogda  ona
vyshla  iz teatra i uzhe stupila nogoj na podnozhku ekipazha, chtoby
ehat' domoj, -- shvatil ee na  glazah  ostolbenevshih  prohozhih,
unes  na  rukah,  brosil v karetu i umchal, pustiv loshadej takim
galopom, chto pohititelya ne mogli dognat'.
   I Gontran skazal v zaklyuchenie:
   -- Vot on kakoj! Slavnyj  malyj  i,  kstati  skazat',  ochen'
bogat,  no  sushchij  bezumec.  Kogda  poteryaet  golovu,  na  vse,
polozhitel'no na vse sposoben.
   Hristiana skazala:
   -- U nego kakie-to neobyknovennye duhi.  Divnyj  zapah!  CHto
eto takoe?
   --  Ne  znayu.  On  ne  hochet  govorit'.  Kazhetsya,  iz Rossii
privezeny. Podarok ego aktrisy, toj samoj,  ot  kotoroj  ya  ego
teper' lechu. A zapah v samom dele chudesnyj.
   Vdali vidnelas' kucha krest'yan i bol'nyh, -- na kurorte voshlo
v obychaj gulyat' do zavtraka po riomskoj doroge.
   Hristiana  i  Gontran  dognali  markiza, Andermata i Polya, i
vskore na tom meste, gde  nakanune  vysilsya  utes,  pered  nimi
predstalo  strannoe  zrelishche:  iz  zemli  torchala  chelovecheskaya
golova v izodrannoj vojlochnoj seroj shlyape i vsklokochennaya sedaya
boroda -- golova,  kak  budto  otrublennaya  ili  vyrosshaya  tut,
slovno  kakoj-to  kochan.  Vokrug  nee  stoyali  lyudi;  krest'yane
smotreli izumlenno i molcha (overncy sovsem ne zuboskaly), a tri
tolstyh gospodina, po vidu postoyal'cy vtororazryadnoj gostinicy,
otpuskali ploskie shutochki.
   Oba Oriolya stoyali okolo yamy  i  sosredotochenno  smotreli  na
brodyagu,  sidevshego  tam  na  kameshke  po gorlo v vode. Kartina
napominala  srednevekovuyu  kazn'  prestupnika,  obvinennogo   v
koldovstve i charodejstve; starik ne vypuskal iz ruk kostylej, i
oni mokli v vode ryadom s nim.
   Andermat prishel v shumnyj vostorg:
   -- Bravo, bravo! Vot primer, kotoromu dolzhny posledovat' vse
mestnye zhiteli, stradayushchie revmatizmom!
   I, naklonivshis' k Klovisu, on gromko kriknul, slovno tot byl
gluhoj:
   -- Nu kak? Horosho vam?
   Staryj  brodyaga,  vidimo, sovsem odurevshij ot goryachej vanny,
otvetil:
   -- ZHarko! CHerrrt by ee vzyal, etu vodu! Do  chego  zh  goryachaya!
Togo i glyadi, svarish'sya.
   No dyadyushka Oriol' zayavil:
   -- CHem goryachej, tem dlya tebya pol'zitel'nej.
   Pozadi markiza kto-to sprosil:
   -- CHto eto tut proishodit?
   I   g-n   Obri-Paster,  vozvrashchavshijsya  s  ezhednevnoj  svoej
progulki, pyhtya i otduvayas', podoshel k yame.
   Andermat ob®yasnil emu svoj plan isceleniya paralitika.
   No starik vse tverdil:
   -- ZHarko! Goryacha prrroklyataya!
   On pozhelal vylezti iz vody, zhalobno  ohal,  prosil  vytashchit'
ego.
   Bankir  s  trudom uspokoil ego, poobeshchav nadbavit' po franku
za kazhduyu vannu.
   Zriteli kol'com obstupili yamu,  gde  plavali  v  vode  burye
lohmot'ya, oblekavshie telo starika.
   Kto-to skazal:
   -- Nu i pohlebka! Neappetitnyj navar!
   A drugoj podhvatil:
   -- Da i govyadina-to ne luchshe! Brr!
   No markiz zametil, chto v etom novom istochnike gorazdo bol'she
puzyr'kov  uglekisloty,  chem v vannah vodolechebnicy, a puzyr'ki
krupnee i gorazdo podvizhnee.
   Dejstvitel'no, vse rubishche brodyagi bylo pokryto puzyr'kami, i
oni vzletali na poverhnost' v takom izobilii, chto  kazalos',  v
vode   mel'kayut  beschislennye  cepochki,  beskonechnye  chetki  iz
kroshechnyh kruglyh  prozrachnyh  almazov,  sverkavshih  na  solnce
oslepitel'nym bleskom.
   Obri-Paster zasmeyalsya.
   --  Nu eshche by! -- skazal on. -- Vy poslushajte, chto vytvoryayut
v zdeshnem vannom zavedenii. Izvestno, chto mineral'nyj  istochnik
nado  pojmat' v silok, kak pticu, ili, vernee, zasadit' ego pod
kolokol. |to nazyvaetsya kaptazh. Odnako  s  istochnikom,  kotoryj
podvodyat   k   vannam   v   Anvale,  proizoshla  takaya  istoriya.
Uglekislota legche vody i,  vydelyayas'  iz  nee,  sobiralas'  pod
verhushkoj kolokola, a kogda ee nakaplivalos' tam slishkom mnogo,
ona ustremlyalas' v truby, pronikala cherez nih v vanny, nasyshchala
vozduh,  i  bol'nye  chuvstvovali udush'e. Za dva mesyaca bylo tri
dovol'no tyazhelyh sluchaya. Togda opyat' obratilis'  ko  mne,  i  ya
izobrel ochen' prostoe prisposoblenie: dve truby podvodyat iz-pod
kolokola vodu i uglekislyj gaz porozn' i vnov' soedinyayut ih pod
vannami, vosstanavlivaya tem samym normal'nyj sostav istochnika i
ne  dopuskaya  opasnogo  izbytka  uglekisloty.  Odnako nado bylo
potratit'   tysyachu   frankov,   chtoby    skonstruirovat'    moe
prisposoblenie.   I  znaete,  chto  sdelal  byvshij  tyuremnyj  --
nadziratel'? Ni za chto ne ugadaete. Prodelal dyru  v  kolokole,
chtoby otdelat'sya ot gaza, i on, razumeetsya, stal uletuchivat'sya.
Takim obrazom, vam prodayut uglekislye vanny bez uglekisloty ili
zhe  s  takim  nichtozhnym ee kolichestvom, chto pol'zy ot etih vann
nemnogo. Zato zdes', posmotrite-ka!
   Vse prishli v negodovanie. Nikto uzhe bol'she  ne  smeyalsya,  na
nishchego  paralitika smotreli teper' s zavist'yu. Kazhdyj gotov byl
shvatit' lopatu i vyryt' dlya sebya vannu v zemle  ryadom  s  yamoj
brodyagi.
   Andermat  vzyal  inzhenera  pod ruku, i oni poshli po doroge, o
chem-to beseduya. Vremya ot vremeni Obri-Paster  ostanavlivalsya  i
chertil   trost'yu  v  vozduhe,  kak  budto  namechaya  napravlenie
chego-to, ukazyval uzlovye  tochki,  a  bankir  delal  pometki  v
zapisnoj knizhke.
   Hristiana i Pol' Bretin'i razgovorilis'. On rasskazyval ej o
svoem  puteshestvii  po  Overni,  opisyval  svoi  vpechatleniya  i
chuvstva.  On  lyubil  prirodu  bezotchetnoj,  pylkoj  lyubov'yu,  v
kotoroj   skvozilo   nechto  zverinoe.  Priroda  dostavlyala  emu
sladostrastnoe naslazhdenie, ot kotorogo  trepetali  ego  nervy,
vse ego telo.
   On govoril Hristiane:
   --  Znaete,  mne kazhetsya, chto ya slovno raskryvayus', vbirayu v
sebya vse, i kazhdoe vpechatlenie pronizyvaet menya s takoj  siloj,
chto  ya  plachu,  skriplyu  zubami.  Nu  vot, smotrite, pered nami
zelenaya krucha, shirokij kryazh,  i  po  nemu  karabkayutsya  v  goru
polchishcha  derev'ev;  moi  glaza vbirayut etot les, on pronikaet v
menya, zapolonyaet, bezhit po moim zhilam, i mne dazhe kazhetsya,  chto
ya ego em, glotayu, sam stanovlyus' lesom.
   On  govoril  vse  eto  smeyas'  i  ustremlyal  kruglye, shiroko
otkrytye glaza to na les,  to  na  Hristianu,  a  ona  slushala,
udivlennaya, smushchennaya, no ponimala ego vpechatlitel'noj dushoj, i
ej   kazalos',  chto  etot  zhadnyj  vzglyad  rasshirennyh  zrachkov
pozhiraet i ee vmeste s lesom.
   Pol' prodolzhal: -- A esli b vy znali, kakie radosti prinosit
mne obonyanie! Vot etot vozduh, kotorym my s vami dyshim  sejchas,
ya  p'yu,  op'yanyayus'  im i slyshu vse zapahi, razlitye v nem, vse,
reshitel'no vse. Nu, vot poslushajte.  Vopervyh,  samoe  glavnoe.
Kogda  vy  priehali  syuda,  zametili  vy,  kakoj  zdes' aromat?
Nezhnyj, ni s chem  ne  sravnimyj  aromat,  takoj  tonkij,  takoj
legkij,  chto  on  kazhetsya...  nu,  kak  by eto skazat'... pochti
neveshchestvennym. On vezde, vezde, i nikak ne  mozhesh'  razgadat',
chto  zhe  eto  takoe,  ulovit',  otkuda  on ishodit. A mezhdu tem
nikogda  ni  odin  aromat  na  svete  ne   daval   mne   takogo
naslazhdeniya.  I chto zh! -- eto zapah cvetushchih vinogradnikov. Ah,
ya tol'ko na pyatyj den' otkryl ego! Kakaya prelest'! I  razve  ne
voshititel'no  dumat',  chto vinograd, daryashchij nam vino -- vino,
kotorym po-nastoyashchemu, kak  znatoki,  mogut  naslazhdat'sya  lish'
izbrannye,   darit  nam  i  nezhnejshee,  volnuyushchee  blagouhanie,
razlichimoe lish'  dlya  samyh  izoshchrennyh  chuvstvennyh  natur.  A
ulavlivaete li vy v etom vozduhe struyu moshchnogo zapaha kashtanov,
pritorno-sladkoe  blagouhanie  akacij,  aromat  gornyh  lugov i
aromat travy -- ona pahnet tak horosho, tak horosho, i ved' nikto
etogo i ne zamechaet.
   Ona slushala ego s izumleniem -- ne  potomu,  chto  slova  ego
byli   kakim-to  porazitel'nym  otkrytiem,  no  oni  sovsem  ne
pohodili na to  budnichnoe,  obydennoe,  chto  vsegda  govorilos'
vokrug   nee,  i  potomu  zahvatyvali  ee,  volnovali,  vnosili
smyatenie v privychnyj stroj ee myslej.
   A on  vse  govoril  golosom  neskol'ko  gluhim,  no  teplogo
tembra:
   -- I potom, skazhite, zametili li vy, chto nad dorogami, kogda
byvaet  zharko,  v vozduhe est' legkij privkus vanili? Zamechali,
da? I znaete, chto eto takoe?.. Net, ya ne reshayus' skazat'...
   On rashohotalsya i vdrug, protyanuv ruku vpered, skazal:
   -- Posmotrite.
   Po doroge tyanulis' verenicej vozy s senom, i  kazhdyj  tashchila
para  korov.  Medlitel'nye, shirokolobye, oni gruzno perestupali
nogami, skloniv pod yarmom golovu s krutymi rogami, privyazannymi
k derevyannoj perekladine, i vidno bylo, kak pod kozhej  dvizhutsya
u  nih  moslaki.  Vperedi  kazhdogo voza shel chelovek v sborchatoj
rubashke i bezrukavke, v chernoj shlyape  i  prutom  podgonyal  svoyu
upryazhku.  Vremya  ot  vremeni on oborachivalsya, no nikogda ne bil
korovu, a tol'ko kasalsya prutom ee plecha ili lba, i ona,  migaya
-- bol'shimi i glupymi glazami s povolokoj, pokorno povinovalas'
ego zhestu.
   Hristiana i Pol' postoronilis', chtoby dat' im dorogu.
   Bretin'i sprosil:
   -- Vy chuvstvuete zapah?
   Ona udivilas':
   -- Kakoj? Sejchas pahnet hlevom.
   --  Nu  da,  hlevom.  Vse  eti  korovy (loshadej sovsem net v
zdeshnih mestah) rasseivayut po  dorogam  zapah  korovnika,  i  v
sochetanii s mel'chajshej pyl'yu on pridaet vetru privkus vanili.
   Hristiana brezglivo skazala:
   -- Fu!
   On vozrazil:
   --  Pozvol'te,  ya  zhe delayu himicheskij analiz, i tol'ko. |to
otnyud' ne meshaet mne  utverzhdat',  chto  my  s  vami,  sudarynya,
nahodimsya   v   divnom   ugolke   Francii,   plenyayushchem  myagkoj,
uspokaivayushchej krasotoj. Nigde ya  ne  videl  takoj  prirody.  My
pereneslis'  v  zolotoj  vek. A Liman'! Ah, eta Liman'! Net, ne
budu o nej rasskazyvat', ya hochu pokazat' ee vam. Vy  dolzhny  ee
posmotret'!
   Ih  dognali  markiz  i  Gontran.  Vzyav doch' pod ruku, markiz
shutlivo povernul ee i povel obratno, k derevne,  napomniv,  chto
pora idti zavtrakat'.
   Dorogoj on skazal:
   --  Slushajte,  detki,  eto  kasaetsya vas, vseh troih. Vil'yam
sovershenno shodit s uma, kogda kakaya-nibud' mysl' zasyadet emu v
golovu, i teper' on ni o chem  dumat'  ne  mozhet,  krome  svoego
budushchego  kurorta.  On bredit im i dlya svoih celej voznamerilsya
plenit'  semejstvo   Oriolej.   On   hochet,   chtoby   Hristiana
poznakomilas'  s  devochkami  i  posmotrela,  priemlemy li oni v
horoshem obshchestve. No znakomstvo dolzhno  sostoyat'sya  tak,  chtoby
otec  i  ne  podozreval  o  nashih hitrostyah. I vot menya osenila
ideya:  ustroim   blagotvoritel'nyj   prazdnik.   Ty,   milochka,
navestish'  zdeshnego  svyashchennika,  i  vy s nim vyberete dvuh ego
prihozhanok, kotorye budut sobirat' vmeste s toboj pozhertvovaniya
vo vremya cerkovnoj sluzhby. Konechno, ty sumeesh' podskazat'  emu,
kogo  sleduet  vybrat',  i  on  ih  priglasit  yakoby  po svoemu
pochinu... A  na  vas,  molodye  lyudi,  vozlagaetsya  obyazannost'
ustroit'  v  kazino  lotereyu  pri  sodejstvii gospodina Petryusa
Martelya, ego truppy i ego orkestra. Esli devicy Oriol'  mily  i
blagovospitanny, -- govoryat, ih horosho vyshkolili v monastyrskom
pansione, -- Hristiana, nesomnenno, pokorit ih.


        V

   Celuyu    nedelyu    Hristiana    s    uvlecheniem   zanimalas'
prigotovleniyami k prazdniku. Svyashchennik dejstvitel'no nashel, chto
iz vseh ego prihozhanok  tol'ko  sestry  Oriol'  dostojny  chesti
sobirat' pozhertvovaniya vmeste s docher'yu markiza de Ravenelya, i,
obradovavshis'  vozmozhnosti  sygrat'  rol',  stal hlopotat', vse
uladil, vse ustroil i priglasil obeih devushek,  kak  budto  emu
pervomu prishla eta mysl'.
   Ves'  prihod byl vzbudorazhen; dazhe ugryumye obitateli kurorta
otvleklis' ot razgovorov o svoih  boleznyah  i  obmenivalis'  za
tabl'dotom  razlichnymi  soobrazheniyami po povodu vozmozhnoj summy
sborov s dvuh prazdnestv, cerkovnogo i mirskogo.
   Den' nachalsya udachno. Stoyala prekrasnaya letnyaya pogoda, zharkaya
i yasnaya; solnce zalivalo ravninu, a v teni pod derev'yami  veyalo
prohladoj.
   Cerkovnaya   sluzhba  byla  naznachena  v  devyat'  chasov  utra,
kratkaya, no s organom. Hristiana, pridya do nachala obedni, chtoby
vzglyanut',   kak   ubrana   cerkov'   cvetochnymi    girlyandami,
zakazannymi v Ruajya i v Klermon-Ferrane, uslyshala shagi za svoej
spinoj,  --  vsled  za nej yavilsya abbat Litr s sestrami Oriol';
abbat predstavil ih Hristiane, i ona  totchas  priglasila  obeih
devushek  k zavtraku. Oni, krasneya, s pochtitel'nymi reveransami,
prinyali priglashenie.
   Nachali sobirat'sya veruyushchie.
   Hristiana i sestry  Oriol'  zanyali  pochetnye  mesta,  --  na
stul'yah,  postavlennyh  dlya nih na krayu klirosa, a naprotiv nih
seli tri prinaryadivshihsya molodyh cheloveka: syn  mera,  syn  ego
pomoshchnika  i  syn  municipal'nogo  sovetnika, -- ih izbrali dlya
soprovozhdeniya sborshchic, chtoby pol'stit' mestnym vlastyam.
   Vse soshlo ochen' horosho.
   Sluzhba konchilas' bystro. Sbor  dal  sto  desyat'  frankov,  k
etomu  prisoedinili pyat'sot frankov, pozhertvovannyh Andermatom,
pyat'desyat  --  markizom  de  Ravenelem,  sto  frankov  ot  Polya
Bretin'i,  i  v  itoge poluchilos' sem'sot shest'desyat frankov --
summa nebyvalaya v anval'skom prihode.
   Posle obedni sester Oriol' poveli zavtrakat' v otel'.
   Obe kazalis' neskol'ko smushchennymi,  no  derzhali  sebya  ochen'
milo,  i,  hotya  pochti  ne prinimali uchastiya v razgovore, vidno
bylo, chto eto ne robost', a skoree skromnost'.  Oni  zavtrakali
za tabl'dotom i ponravilis' vsem muzhchinam, vsem bez isklyucheniya.
   Starshaya   byla  stepennee,  mladshaya  --  zhivee;  starshaya  --
blagovospitannee v obydennom smysle  etogo  slova,  mladshaya  --
milee,  privetlivee;  i  vmeste  s  tem oni byli pohozhi drug na
druga, kak mogut tol'ko byt' pohozhi sestry.
   Posle zavtraka vse otpravilis' v kazino, gde v dva chasa  byl
naznachen rozygrysh loterei.
   Park  uzhe  zapolnila  pestraya tolpa krest'yan i bol'nyh, i on
napominal yarmarku.
   V kitajskoj besedke muzykanty igrali  sel'skuyu  simfoniyu  --
proizvedenie samogo Sen-Landri. Pol', kotoryj shel s Hristianoj,
vdrug ostanovilsya.
   --  Ogo!  --  voskliknul  on.  --  Nedurno!  Pravo, nedurno!
Maestro Sen-Landri, nesomnenno, talantliv.  Esli  b  eto  igral
nastoyashchij orkestr, vpechatlenie bylo by bol'shoe. -- I on sprosil
Hristianu: -- Vy lyubite muzyku?
   -- Ochen'.
   -- A menya ona muchaet. Kogda ya slushayu lyubimuyu veshch', to pervye
zhe zvuki   kak  budto  sryvayut  s  menya  kozhu,  vsya  ona  taet,
rastvoryaetsya, slovno i net ee na moem tele; vse moi myshcy,  vse
nervy  obnazheny  i  bezzashchitny pered natiskom muzyki. Pravo zhe,
orkestr igraet na moih obnazhennyh nervah,  i  oni  vzdragivayut,
trepeshchut,  otzyvayas'  na  kazhduyu  notu. YA vosprinimayu muzyku ne
tol'ko sluhom, ya oshchushchayu ee vsem telom, i ono vibriruet s nog do
golovy. Muzyka!.. Skol'ko ona daet mne naslazhdeniya,  vernee  --
schast'ya!.. Nichto s nim ne mozhet sravnit'sya.
   Hristiana ulybnulas'.
   -- Kakie u vas burnye chuvstva!
   --  Ah,  bozhe  moj,  da  stoit li zhit', esli net etih burnyh
chuvstv! Ne zaviduyu tem lyudyam, u kotoryh  serdce  obroslo  kozhej
begemota  ili  pokryto  shchitom  cherepahi. Schastliv tol'ko tot, u
kogo oshchushcheniya tak ostry, chto prichinyayut bol',  kto  vosprinimaet
ih   kak   potryaseniya   i   naslazhdaetsya  imi,  kak  izyskannym
lakomstvom. Ved' nado osoznavat' vse perezhivaniya, i radostnye i
gor'kie,  napolnyat'  imi  dushu  do  kraev  i,   upivayas'   imi,
ispytyvat'   samoe  ostroe  blazhenstvo  ili  samye  muchitel'nye
stradaniya.
   Ona podnyala n