o lestnice i zaperlas' v svoej komnate. Ona zaperla dver' i na zadvizhku i na klyuch -- takim neotvyaznym bylo eto oshchushchenie presleduyushchego ee, stremyashchegosya k nej strastnogo muzhskogo zhelaniya. Vsya zamiraya, stoyala ona posredi polutemnoj pustoj komnaty. Na stole gorela svecha, i po stenam protyanulis' drozhashchie teni mebeli i zanavesok. Hristiana brosilas' v kreslo. Mysli ee putalis', uskol'zali, razbegalis', ona ne mogla svyazat' ih. A v grudi nakipali slezy -- tak ej pochemu-to stalo gor'ko, tosklivo, takoj odinokoj, zabroshennoj chuvstvovala ona sebya v etoj pustoj komnate, i tak strashno bylo, chto v zhizni ona zabludilas', tochno v lesu. Kuda zhe ona idet? CHto teper' delat'? Ej bylo trudno dyshat'. Ona vstala, otvorila okno, tolknula stavni i operlas' na podokonnik. Potyanulo prohladoj. Odinokaya luna, zateryavshayasya v vysokom i tozhe pustom nebe, dalekaya i pechal'naya, podnimalas' teper' k samomu zenitu sinevatogo nebesnogo svoda i lila na listvu i na gory holodnyj, zhestkij svet. Ves' kraj spal. V glubokoj tishine doliny poroj raznosilis' tol'ko slabye zvuki skripki: Sen-Landri vsegda do pozdnego chasa razuchival svoi arii; Hristiana pochti ne slyshala ih. Drozhashchaya, skorbnaya zhaloba trepeshchushchih strun to smolkala, to vnov' zvuchala v vozduhe. I eta luna, zateryavshayasya v pustynnom nebe, i eta ele slyshnaya pesnya skripki, teryavshayasya v bezmolvii nochi, pronizyvali dushu takoj bol'yu odinochestva, chto Hristiana razrydalas'. Ona vsya sodrogalas' ot rydanij, ee bil oznob, muchitel'no shchemilo serdce, kak eto byvaet, kogda k cheloveku podkradyvaetsya opasnaya bolezn', i ona vdrug ponyala, chto ona sovsem odinoka v zhizni. Do sih por ona etogo ne soznavala, a teper' toska odinochestva tak ovladela eyu, chto ej kazalos', budto ona shodit s uma. No ved' u nee byli otec, brat, muzh! Ona zhe vse-taki ih lyubila, i oni lyubili ee. I vot vdrug ona srazu otoshla ot nih, oni stali chuzhimi, kak budto ona edva byla znakoma s nimi. Spokojnaya privyazannost' otca, priyatel'skaya blizost' brata, holodnaya nezhnost' muzha teper' kazalis' ej pustymi, nichtozhnymi. Muzh! Da neuzheli etot rumyanyj boltlivyj chelovek, ravnodushno brosavshij: "Nu kak, dorogaya, vy horosho sebya chuvstvuete sego dnya?" -- ee muzh? I ona prinadlezhit etomu cheloveku? Ee telo i dusha stali ego sobstvennost'yu v silu brachnogo kontrakta? Da kak zhe eto vozmozhno? Ona chuvstvovala sebya sovsem odinokoj, zagublennoj. Ona krepko zazhmurila glaza, chtoby zaglyanut' vnutr' sebya, chtoby luchshe sosredotochit'sya. I togda vse oni, te, kto zhil vozle nee, proshli pered ee vnutrennim vzorom: otec -- bespechnyj sebyalyubec, do vol'nyj zhizn'yu, kogda ne narushali ego pokoj; brat -- nasmeshlivyj skeptik; shumlivyj muzh -- chelovek-avto mat, vyshchelkivayushchij cifry, s torzhestvom, govorivshij ej: "Kakoj ya segodnya kush sorval!" -- kogda on mog by skazat': "Lyublyu tebya!" Ne on -- drugoj prosheptal ej eti slova, vse eshche zvuchavshie v ee ushah, v ee serdce. On, etot drugoj, tozhe vstal pered ee glazami, ona chuvstvovala na sebe ego pristal'nyj, pozhirayushchij vzglyad. I esli by on ochutilsya v etu minutu vozle nee, ona brosilas' by v ego ob®yatiya! VII Hristiana legla ochen' pozdno, no lish' tol'ko v nezatvorennoe okno potokom krasnogo sveta hlynulo solnce, ona prosnulas'. Ona poglyadela na chasy -- pyat' chasov -- i snova vytyanulas' na spine, nezhas' v teplote posteli. Na dushe u nee bylo tak veselo i radostno, kak budto noch'yu k nej prishlo schast'e, kakoe-to bol'shoe, ogromnoe schast'e. Kakoe zhe? I ona staralas' razobrat'sya, ponyat', chto zhe eto takoe -- to novoe i radostnoe, chto vsyu ee pronizyvaet schast'em. Toska, tomivshaya ee vchera, ischezla, rastayala vo sne. Tak, znachit, Pol' Bretin'i lyubit ee! On kazalsya ej sovsem drugim, chem v pervye dni. Skol'ko ni staralas' ona vspomnit', kakim videla ego v pervyj raz, ej eto ne udavalos'. Teper' on stal dlya nee sovsem inym chelovekom, ni v chem ne pohozhim na togo, s kem ee poznakomil brat. Nichego v nem ne ostalos' ot togo, prezhnego Polya Bretin'i, nichego: lico, manera derzhat'sya i vse, vse stalo sovsem drugim, potomu chto obraz, vosprinyatyj vnachale, postepenno, den' za dnem, podvergalsya peremenam, kak eto byvaet, kogda chelovek iz sluchajno vstrechennogo stanovitsya dlya nas horosho znakomym, potom blizkim, potom lyubimym. Sami togo ne podozrevaya, my ovladevaem im chas za chasom, ovladevaem ego chertami, dvizheniyami, ego vneshnim i vnutrennim oblikom. On u nas v glazah i v serdce, on pronikaet v nas svoim golosom, svoimi zhestami, slovami i myslyami. Ego vpityvaesh' v sebya, pogloshchaesh', vse ponimaesh' v nem, razgadyvaesh' vse ottenki ego ulybki, skrytyj smysl ego slov; i nakonec kazhetsya, chto ves' on, celikom prinadlezhit tebe, nastol'ko lyubish' poka eshche bezotchetnoj lyubov'yu vse v nem i vse, chto ishodit ot nego. I togda uzh ochen' trudno pripomnit', kakim on pokazalsya nam pri pervoj vstreche, kogda my smotreli na nego ravnodushnym vzglyadom. Pol' Bretin'i lyubit ee! Ot etoj mysli u Hristiany ne bylo ni straha, ni trevogi, a tol'ko glubokaya blagodarnaya nezhnost' i sovsem dlya nee novaya, ogromnaya i chudesnaya radost' -- byt' lyubimoj i znat' eto. Tol'ko odno bespokoilo ee: kak zhe teper' derzhat' sebya s nim, kak on budet derzhat'sya? |tot shchekotlivyj vopros smushchal ee sovest', i ona otstranyala podobnye mysli, polagayas' na svoe chut'e, svoj takt, reshiv, chto sumeet upravlyat' sobytiyami. Ona vyshla iz otelya v obychnyj chas i uvidela Polya -- on kuril u pod®ezda papirosu. On pochtitel'no poklonilsya. -- Dobroe utro, sudarynya! Kak vy sebya chuvstvuete segodnya? -- Blagodaryu vas, -- otvetila ona s ulybkoj, -- ochen' horosho. YA spala prekrasno. I ona protyanula emu ruku, opasayas', chto on zaderzhit ee ruku v svoej. No on lish' slegka pozhal ee, i oni stali druzheski besedovat', kak budto oba vse uzhe pozabyli. Za ves' den' on ni slovom, ni vzglyadom ne napomnil ej o strastnom priznanii u Tazenatskogo ozera. Proshlo eshche neskol'ko dnej, on byl vse takim zhe spokojnym, sderzhannym, i u nee vernulos' doverie k nemu. "Konechno, on ugadal, chto oskorbit menya, esli stanet derzkim", -- dumala ona. I nadeyalas', tverdo verila, chto ih otnosheniya navsegda ostanovyatsya na tom svetlom periode nezhnosti, kogda mozhno lyubit' i smelo smotret' drug drugu v glaza, ne muchas' ukorami sovesti, nichem ee ne zapyatnav. Vse zhe ona staralas' ne udalyat'sya s nim ot drugih. No vot v subbotu vecherom, na toj zhe nedele, kogda oni ezdili k Tazenatskomu ozeru, markiz, Hristiana i Pol' vozvrashchalis' v desyatom chasu v otel', ostaviv Gontrana doigryvat' partiyu v ekarte s Obri-Pasterom, Rik'e i doktorom Onora v bol'shom zale kazino, i Bretin'i, zametiv lunu, zaserebrivshuyusya skvoz' vetvi derev'ev, voskliknul: -- A horosho bylo by pojti v takuyu noch' posmotret' na razvaliny Turnoelya! I Hristianu totchas uvlekla eta mysl' -- lunnyj svet, razvaliny imeli dlya nee to zhe obayanie, kak i pochti dlya vseh zhenshchin. Ona szhala ruku otca: -- Papa, papochka! Pojdem tuda! On kolebalsya, emu ochen' hotelos' spat'. Hristiana uprashivala: -- Ty tol'ko podumaj: Turnoel' i dnem neobyknovenno krasiv, -- ty ved' sam govoril, chto nikogda eshche ne videl takih zhivopisnyh razvalin. |tot zamok, i eta vysokaya bashnya... A ty predstav' sebe, kak zhe oni dolzhny byt' prekrasny v lunnuyu noch'! Markiz nakonec soglasilsya. -- Nu horosho, pojdemte. Tol'ko s odnim usloviem: polyubuemsya pyat' minut i sejchas zhe obratno. V odinnadcat' chasov mne polagaetsya uzhe lezhat' v posteli. -- Da, da. My sejchas zhe vernemsya. Tuda i idti-to vsego dvadcat' minut. I oni napravilis' vtroem k Turnoelyu. Hristiana shla pod ruku s otcom, a Pol' ryadom s neyu. On rasskazyval o svoih puteshestviyah po SHvejcarii, po Italii i Sicilii, opisyval svoi vpechatleniya, vostorg, ohvativshij ego na grebne Monte-Roza, kogda solnce vzoshlo nad gryadoj pokrytyh vechnymi snegami ispolinov, brosilo na l'distye vershiny oslepitel'no yarkij belyj svet i oni zazhglis', slovno blednye mayaki v carstve mertvyh. On govoril o tom volnenii, kotoroe ispytal, stoya na krayu chudovishchnogo kratera |tny, pochuvstvovav sebya nichtozhnoj bukashkoj na etoj vysote v tri tysyachi metrov, sredi oblakov, vidya vokrug lish' more i nebo -- goluboe more vnizu, goluboe nebo vverhu, i kogda, naklonivshis' nad kraterom, nad etoj strashnoj past'yu zemli, on chut' ne zadohnulsya ot dyhaniya bezdny. On risoval to, chto videl, shirokimi mazkami, sgushchaya kraski, chtoby vzvolnovat' svoyu moloduyu sputnicu, a ona zhadno slushala ego i, sleduya mysl'yu za nim, kak budto sama videla vse eti velichestvennye kartiny. No vot na povorote dorogi pered nimi vyros Turnoel'. Drevnij zamok na ostroverhoj skale i vysokaya tonkaya ego bashnya, vsya skvoznaya ot rasselin, proboin, oto vseh razrushenij, prichinennyh vremenem i davnimi vojnami, vyrisovyvalis' v prizrachnom nebe volshebnym videniem. Vse troe v izumlenii ostanovilis'. Nakonec markiz skazal: -- V samom dele, ochen' nedurno. Slovno voploshchennyj fantasticheskij zamysel Gyustava Dore. Posidim tut pyat' minut. I on sel na dernovyj otkos dorogi. No Hristiana, ne pomnya sebya ot vostorga, voskliknula: -- Ah, papa, podojdem k nemu poblizhe! Ved' eto tak krasivo, tak krasivo! Umolyayu tebya! Na etot raz markiz otkazalsya naotrez: -- Nu uzh net, dorogaya. YA segodnya nagulyalsya, bol'she ne mogu. Esli hochesh' posmotret' poblizhe, stupaj s gospodinom Bretin'i, a ya zdes' podozhdu. Pol' sprosil: -- Hotite, sudarynya? Ona kolebalas', ne znaya, kak byt', -- boyalas' ostat'sya s nim naedine i boyalas' oskorbit' etim nedoveriem poryadochnogo cheloveka. -- Stupajte, stupajte, -- povtoril markiz. -- YA vas zdes' podozhdu. Togda ona podumala, chto otcu ved' budut slyshny ih golosa, i skazala reshitel'no: -- Idemte, sudar'. I oni poshli vdvoem po doroge. No uzhe cherez neskol'ko minut ee ohvatilo muchitel'noe volnenie, smutnyj, neponyatnyj strah -- strah pered chernymi razvalinami, strah pered noch'yu, pered etim chelovekom. Nogi vdrug perestali slushat'sya ee, kak v tot vecher u Tazenatskogo ozera, oni kak budto vyazli v bolotnoj topi, kazhdyj shag davalsya s trudom. U dorogi, na krayu luga, ros vysokij kashtan. Hristiana, zadyhayas', kak budto ona dolgo bezhala, brosilas' na zemlyu i prislonilas' spinoj k stvolu dereva. -- YA ne pojdu dal'she... Otsyuda horosho vidno, -- nevnyatno skazala ona. Pol' sel ryadom s neyu. Ona slyshala, kak b'etsya ego serdce bystrymi, rezkimi tolchkami. S minutu oni molchali. Potom Pol' sprosil: -- Vam ne kazhetsya, chto my uzhe zhili kogda-to prezhde? Nichego ne ponimaya ot volneniya i straha, ona prosheptala: -- Ne znayu. YA nikogda ob etom ne dumala. On skazal: -- A ya dumayu inogda... vernee, chuvstvuyu eto. Ved' chelovek sostoit iz dushi i tela, oni kak budto otlichny drug ot druga, no priroda ih odna i ta zhe, i, nesomnenno, oni mogut vozrodit'sya, esli elementy, sostavivshie ih v svoe vremya, soedinyatsya v tom zhe sochetanii. I novyj chelovek budet ne takim zhe tochno, no ochen' shozhim s tem, kto sushchestvoval kogda-to, esli telo, podobnoe prezhnemu, ozhivit dusha, podobnaya prezhnej. Segodnya vecherom ya chuvstvuyu, ya uveren, chto ya zhil kogda-to v etom zamke. YA uznayu svoe gnezdo, ya vladel im, srazhalsya v nem, oboronyal ego. |to nesomnenno. I ya uveren takzhe, chto lyubil togda zhenshchinu, ochen' pohozhuyu na vas, ee dazhe i zvali tak zhe, kak vas, Hristianoj! YA nastol'ko v etom uveren, chto, mne kazhetsya, ya vnov' vizhu vas von tam, na etoj bashne, vy zovete menya ottuda. Nu, vspomnite, postarajtes' vspomnit'! Pozadi zamka spuskaetsya v glubokuyu dolinu les. My s vami chasto brodili tam. V teplye letnie vechera na vas byli legkie odezhdy, a na mne tyazhelye dospehi, zvenevshie pod svodami listvy. Neuzheli vy ne pomnite, Hristiana? Podumajte i postarajtes' vspomnit'. Ved' vashe imya mne tak znakomo, kak budto ya slyshal ego s detskih let. A esli vnimatel'no osmotret' vse kamni etoj kreposti, na odnom iz nih prochtesh' ego -- ono vyrezano moej rukoj. Da, da, uveryayu vas, ya uznayu moe gnezdo i moj kraj, tak zhe kak ya uznal vas pri pervoj zhe vstreche, s pervogo vzglyada. On govoril so strastnoj ubezhdennost'yu, vdohnovlennyj blizost'yu etoj zhenshchiny, krasotoj etoj lunnoj nochi i razvalin. Vnezapno on stal na koleni pered Hristianoj i preryvayushchimsya golosom skazal: -- Pozvol'te zhe mne poklonyat'sya vam! YA tak dolgo iskal vas i nakonec nashel! Ona hotela podnyat'sya, ujti, vernut'sya k otcu, no ne bylo sil, ne hvatalo muzhestva; ee uderzhivalo, skovyvalo ee volyu zhguchee zhelanie slushat' ego, vpivat' serdcem slova, voshishchavshie ee. Ona kak budto pereneslas' v volshebnyj mir vsegda manyashchih mechtanij, poeticheskih grez, v mir lunnogo sveta i ballad. On shvatil ee ruki i, celuya ej konchiki pal'cev, sheptal: -- Hristiana!.. Hristiana! Voz'mite menya!.. Ubejte menya!.. Lyublyu vas... Hristiana... Ona chuvstvovala, kak on drozhit, trepeshchet u ee nog. On celoval ej koleni, i iz grudi u nego vyryvalis' gluhie rydaniya. Ej stalo strashno, ne soshel li on s uma, i ona toroplivo podnyalas', hotela bezhat'. No on vskochil bystree, chem ona, i, shvativ ee v ob®yatiya, vpilsya v ee guby poceluem. I togda bez krika, bez vozmushcheniya, bez soprotivleniya ona upala na travu, kak budto ot etogo poceluya u nee podkosilis' nogi, slomilas' volya. I on ovladel eyu tak zhe legko, kak sryvayut sozrevshij plod. No edva on razzhal ob®yatiya, ona podnyalas' i brosilas' bezhat', obezumev, vsya drozha, vsya poholodev, kak budto upala v ledyanuyu vodu. On dognal ee v neskol'ko pryzhkov i, shvativ za plecho, prosheptal: -- Hristiana, Hristiana!.. Ostorozhnee, -- tam vash otec! Ona poshla medlennee, ne otvechaya, ne oborachivayas', mashinal'no peredvigaya nogi, nerovnoj pohodkoj, spotykayas'. On shel sledom, molcha, ne smeya zagovorit' s nej. Zavidev ih, markiz podnyalsya. -- Idemte skoree, -- skazal on. -- Mne uzh holodno stalo. Vse eto ochen' zhivopisno, no dlya zdorov'ya vredno. Hristiana prizhimalas' k otcu, kak budto iskala u nego zashchity, iskala priyuta v ego nezhnosti. Vernuvshis' v svoyu komnatu, ona mgnovenno razdelas', brosilas' v postel', nakrylas' odeyalom s golovoj i zaplakala. Utknuvshis' licom v podushku, ona plakala dolgo-dolgo, unichtozhennaya, obessilennaya. Ne bylo u nee ni myslej, ni stradanij, ni sozhaleniya. Ona ne dumala, ne razmyshlyala i sama ne znala, pochemu plachet. Ona plakala bezotchetno, kak, sluchaetsya, poyut, kogda na dushe radostno. Izmuchivshis', iznemogaya ot dolgih slez i rydanij, razbitaya ustalost'yu, ona nakonec usnula. Ee razbudil tihij stuk v dver', vyhodivshuyu v gostinuyu. Bylo uzhe sovsem svetlo, chasy pokazyvali devyat'. Ona kriknula: "Vojdite!" -- i na poroge pokazalsya ee muzh, veselyj, ozhivlennyj, v dorozhnoj furazhke, s neizmennoj dorozhnoj sumkoj cherez plecho, v kotoroj on derzhal den'gi. On kriknul: -- Kak, ty eshche spish', dorogaya! YA razbudil tebya? Nagryanul bez preduprezhdeniya. Nadeyus', ty zdorova? V Parizhe prekrasnaya pogoda. I, snyav furazhku, on podoshel, chtoby pocelovat' ee. Ona s®ezhilas' i prizhalas' k stene v bezumnom nervnom strahe pered etim rumyanym samodovol'nym chelovekom, vytyanuvshim guby dlya poceluya. Potom vdrug zakryla glaza i podstavila emu lob. Muzh spokojno prilozhilsya k nemu i skazal: -- Ty pozvolish' mne pomyt'sya v tvoej tualetnoj? Menya ne zhdali segodnya, i v moej komnate nichego ne prigotovleno. Ona otvetila toroplivo: -- Nu konechno, pozhalujsta. On ischez za dver'yu pozadi krovati. Hristiana slyshala, kak on tam vozitsya, pleshchetsya, nasvistyvaet. Potom on kriknul: -- CHto u vas noven'kogo? U menya ochen' horoshie novosti. Rezul'tat analiza prevzoshel vse ozhidaniya. My mozhem izlechivat' na tri bolezni bol'she, chem kurort Ruajya. Velikolepno! Ona sela v posteli, edva dysha, sovsem poteryav golovu ot neozhidannogo vozvrashcheniya muzha, kak ot boleznennogo udara, probudivshego v nej ugryzeniya sovesti. On vyshel iz tualetnoj dovol'nyj, siyayushchij, rasprostranyaya vokrug sebya krepkij zapah verbeny. Potom uselsya v nogah posteli i sprosil: -- A chto nash paralitik? Kak on chuvstvuet sebya? Nachal uzhe hodit'?.. Nevozmozhno, chtob on ne vyzdorovel: v vode obnaruzheno stol'ko celebnyh svojstv!.. Hristiana sovsem zabyla o paralitike i uzhe neskol'ko dnej ne hodila k istochniku. Ona probormotala: -- Nu da... konechno... Kazhetsya, emu uzhe luchshe... Vprochem, ya na etoj nedele ne hodila tuda... Mne nezdorovitsya... On posmotrel na nee vnimatel'nej i zametil: -- A pravda, ty chto-to blednen'kaya... Hotya eto tebe ochen' idet. Ochen'! Kak ty sejchas mila! Neobyknovenno mila!.. On pododvinulsya i, naklonivshis', hotel prosunut' ruku ej pod spinu, chtoby ee obnyat'. No ona otpryanula s takim uzhasom, chto on ostolbenel, zastyl s protyanutoj k nej rukoj i ottopyrennymi dlya poceluya gubami. Zatem on sprosil: -- CHto s toboj? Do tebya dotronut'sya nel'zya! YA ved' ne sdelayu tebe bol'no! I on opyat' potyanulsya k nej, glyadya na nee zagorevshimisya glazami. Ona zagovorila, zapinayas': -- Net... Ostav' menya... ostav' menya... Potomu chto... potomu chto... Mne kazhetsya... kazhetsya, ya beremenna... Ona skazala eto, obezumev ot straha, naobum, dumaya tol'ko, kak by izbezhat' ego prikosnoveniya, -- tak zhe mogla by ona skazat', chto u nee prokaza ili chuma. On tozhe poblednel -- ot glubokogo, no radostnogo volneniya -- i tol'ko prosheptal: "Uzhe?!" Teper' emu hotelos' celovat' ee dolgimi, nezhnymi poceluyami schastlivogo i priznatel'nogo otca semejstva. Potom on zabespokoilsya: -- Da vozmozhno li eto?.. Kak zhe eto?.. Ty uverena? Tak skoro? Ona otvetila: -- Da... vozmozhno. Togda on zakruzhilsya po komnate i zakrichal, potiraya ruki: -- Vot tak shtuka, vot tak shtuka! Kakoj schastlivyj den'! V dver' opyat' postuchali. Andermat otkryl ee, i gornichnaya dolozhila: -- Prishel doktor Laton, hotel by pogovorit' s vami po vazhnomu delu. -- Horosho. Poprosite v gostinuyu. YA sejchas primu ego. I Andermat vyshel v smezhnuyu gostinuyu. Totchas poyavilsya doktor. Vid u nego byl torzhestvennyj, natyanutyj i holodnyj. On poklonilsya, edva pozhav protyanutuyu ruku bankira, s udivleniem smotrevshego na nego, sel i pristupil k ob®yasneniyu tonom sekundanta, obsuzhdayushchego usloviya dueli: -- Mnogouvazhaemyj gospodin Andermat, ya popal v ochen' nepriyatnuyu istoriyu i dolzhen izlozhit' ee, dlya togo chtoby vy ponyali moe povedenie. Kogda vy okazali mne chest', priglasiv menya k vashej supruge, ya nemedlenno yavilsya, no, okazyvaetsya, za neskol'ko minut do moego prihoda k nej byl priglashen markizom de Ravenel' moj kollega, inspektor vodolechebnicy, kotoryj, ochevidno, pol'zuetsya bol'shim doveriem gospozhi Andermat, nezheli ya. I poluchilos' tak, chto ya, pridya vtorym, kak budto by hitrost'yu otnyal u doktora Bonfilya pacientku, hotya on po pravu uzhe mog schitat' sebya ee vrachom, i, sledovatel'no, ya kak budto sovershil postupok nekrasivyj, neblagovidnyj, nedopustimyj mezhdu kollegami. A nam, mnogouvazhaemyj gospodin Andermat, pri ispolnenii nashih obyazannostej neobhodimy bol'shoj takt, bol'shaya korrektnost' i sugubaya ostorozhnost', vo izbezhanie vsyacheskih trenij, kotorye mogut privesti k ser'eznym posledstviyam. Doktor Bonfil', osvedomlennyj o moem vrachebnom vizite k vam, schel menya vinovnym v neblagovidnom postupke, -- dejstvitel'no, obstoyatel'stva govorili protiv menya, -- i otozvalsya ob etom v takih vyrazheniyah, chto, esli by ne ego pochtennyj vozrast, ya by vynuzhden byl potrebovat' u nego udovletvoreniya. Dlya togo chtoby opravdat' sebya v ego glazah i v glazah vsej mestnoj medicinskoj korporacii, u menya ostaetsya tol'ko odin vyhod: kak mne eto ni priskorbno, ya dolzhen prekratit' lechenie vashej suprugi, rasskazat' vsyu pravdu ob etom dele, a vas prosit' prinyat' moi izvineniya. Andermat otvetil v bol'shom zameshatel'stve. -- YA prekrasno ponimayu, doktor, v kakom zatrudnitel'nom polozhenii vy okazalis'. No ni ya, ni moya zhena tut ne vinovaty, vsemu vinoj moj test', -- eto on pozval doktora Bonfilya, ne preduprediv nas. Mozhet byt', mne sleduet pojti k vashemu kollege i ob®yasnit' emu, chto... Doktor Laton perebil ego: -- |to bespolezno, gospodin Andermat. Tut vopros stoit o trebovaniyah vrachebnoj etiki i chesti, kotorye dlya menya neprerekaemy, i, nesmotrya na glubochajshee moe sozhalenie. Andermat, v svoyu ochered', perebil ego. Kak chelovek bogatyj, kak chelovek, kotoryj horosho platit, kotoromu nichego ne stoit zaplatit' za vrachebnyj sovet pyat', desyat', dvadcat' ili sorok frankov, kupit' ego, kak pokupayut korobok spichek za tri su; chelovek, uverennyj, chto vse dolzhno prinadlezhat' emu po pravu zolotogo meshka, znayushchij rynochnuyu stoimost' vsego na svete, kazhdoj veshchi i kazhdogo chelovecheskogo sushchestva, priznayushchij tol'ko etu stoimost' i umeyushchij tochno opredelit' ee v denezhnom vyrazhenii, -- on byl vozmushchen derzost'yu kakogo-to torgovca receptami i zayavil rezkim tonom: -- Horosho, doktor. Na etom i pokonchim. Odnako zhelayu vam, chtoby etot shag ne imel plachevnyh posledstvij dlya vashej kar'ery. Eshche posmotrim, kto bol'she postradaet ot takogo resheniya -- vy ili ya. Razobizhennyj doktor vstal i, poklonivshis' s ceremonnoj vezhlivost'yu, zayavil: -- Konechno, ya, milostivyj gosudar'! Niskol'ko v etom ne somnevayus'. |tot shag budet mne stoit' ochen' dorogo vo vseh otnosheniyah. No esli prihoditsya vybirat' mezhdu vygodoj i sovest'yu, ya kolebat'sya ne privyk! I on vyshel V dveryah on stolknulsya s markizom, kotoryj napravlyalsya v gostinuyu, derzha v ruke kakoe-to pis'mo Kak tol'ko g-n de Ravenel' ostalsya s zyatem odin na odin, on voskliknul: -- Poslushajte, dorogoj! Kakaya so mnoj proizoshla dosadnaya nepriyatnost', i pritom po vashej vine! Doktor Bonfil' obidelsya, chto vy priglasili k Hristiane ego kollegu, i poslal mne schet s ves'ma suhoj zapiskoj, preduprezhdaya, chtoby ya bol'she ne rasschityval na ego uslugi. Tut Andermat sovsem rasserdilsya. On zabegal po komnate, krichal, zhestikuliroval, sypal slovami, vzvinchivaya sebya vse bol'she, v tom bezobidnom i napusknom negodovanii, kotorogo nikto vser'ez ne prinimaet. On vykrikival svoi dovody; kto vo vsem vinovat"? Kto? Tol'ko ego test'. S kakoj stati emu vzdumalos' priglasit' Bonfilya, etogo bolvana, duraka nabitogo, dazhe ne preduprediv ego, Andermata, togda kak on prekrasno byl osvedomlen cherez svoego parizhskogo vracha o sravnitel'nyh dostoinstvah vseh treh anval'skih sharlatanov! Da i kakoe pravo imel markiz ustraivat' etu vrachebnuyu konsul'taciyu za spinoj muzha! Ved' tol'ko muzh mozhet byt' tut sud'ej, tol'ko on otvechaet za zdorov'e svoej zheny! Slovom, kazhdyj den' odno i to zhe! Vokrug nego vse delayut gluposti, odni tol'ko gluposti! On vsegda, vsegda ob etom tverdit. No vse ego preduprezhdeniya -- glas vopiyushchego v pustyne! Nikto ego ne ponimaet, nikto ne verit ego opytnosti, i ubezhdayutsya v ego pravote, kogda uzhe vse propalo. On vykrikival "moj doktor", "moya opytnost'" tonom sobstvennika-monopolista. Prityazhatel'nye mestoimeniya zvyakali v ego tiradah, kak monety. A kogda on vosklical: "Moya zhena! -- chuvstvovalas' polnejshaya ego ubezhdennost', chto markiz poteryal vse prava na svoyu doch', poskol'ku on, Andermat, na nej zhenilsya, to est' kupil ee, -- dlya nego eto byli ravnoznachashchie ponyatiya. V samyj razgar spora v komnatu voshel Tontran i, usevshis' v kreslo, stal s veseloj usmeshkoj slushat'. On nichego ne govoril, on tol'ko slushal i poteshalsya. Kogda nakonec bankir umolk, chtob perevesti duh, shurin ego podnyal ruku i skazal: -- Proshu slova! Vy oba ostalis' bez doktorov? Verno? Ne beda! U menya est' kandidatura. Predlagayu doktora Onora, edinstvennogo, kotoryj imeet svoe sobstvennoe mnenie ob anval'skih vodah, tochnoe i nepokolebimoe. On predpisyvaet bol'nym ih pit', no sam ih pit' ne stanet ni za kakie blaga! Hotite, ya privedu ego? Peregovory beru na sebya. Drugogo vyhoda ne bylo. Gontrana poprosili nemedlenno privesti doktora Onora, -- markiza bespokoila mysl' o peremene rezhima i lecheniya, i on zhelal sejchas zhe uznat' mnenie novogo vracha; Andermatu ne terpelos' posovetovat'sya s nim otnositel'no Hristiany. A Hristiana slyshala cherez tonkuyu stenku ih razgovory, no ne slushala, ne ponimala, o chem oni govoryat. Kak tol'ko muzh vyshel iz ee komnaty, ona soskochila s posteli, otbezhala ot nee, tochno ot kakogo-to opasnogo mesta, i toroplivo odelas' bez pomoshchi gornichnoj. Posle togo, chto proizoshlo s nej vchera, v golove u nee vse peremeshalos'. Vse teper' stalo dlya nee sovsem drugim, vse izmenilos' -- i zhizn' i lyudi. Snova poslyshalsya golos Andermata: -- A-a! Bretin'i! Zdravstvujte, dorogoj! Kak pozhivaete? On uzhe ne nazyval ego "gospodinom Bretin'i". Vtoroj golos otvetil: -- Blagodaryu vas, ochen' horosho, dorogoj Andermat. Vy chto zhe, segodnya utrom priehali? U Hristiany perehvatilo dyhanie, kogda ona uslyshala golos Polya; ona prichesyvalas' v etu minutu i tak i zastyla s podnyatymi kverhu rukami. Ona kak budto videla cherez stenku, kak ee muzh i Pol' Bretin'i pozhimayut drug drugu ruki. Ot volneniya nogi ne derzhali ee, ona sela; volosy rassypalis' u nee po plecham. Teper' govoril Pol', i ona vzdragivala vsem telom pri kazhdom ego slove. Ona ne ulavlivala, ne ponimala smysla etih slov, no vse oni udaryali v serdce, kak budto molotom bili po nemu. I vdrug ona proiznesla pochti gromko: "No ved' ya lyublyu ego... YA ego lyublyu!" -- kak budto sdelala vdrug neozhidannoe, porazitel'noe otkrytie, nashla to, chto moglo ee uteshit', spasti, opravdat' pered sobstvennoj sovest'yu. I ona srazu zhe vospryanula duhom, mgnovenno prinyala reshenie. Ona snova stala prichesyvat'sya i vse povtoryala shepotom: "U menya lyubovnik, vot i vse. U menya lyubovnik". I, chtoby uspokoit' sebya eshche bol'she, izbavit'sya ot smyateniya i straha, ona s plamennoj ubezhdennost'yu dala sebe slovo lyubit' ego vsegda bezzavetnoj lyubov'yu, otdat' emu svoyu zhizn', svoe schast'e, pozhertvovat' dlya nego vsem; sleduya morali ekzal'tirovannyh i pobezhdennyh serdec, v kotoryh ne zagloh golos sovesti, ona verila, chto samootverzhennaya, predannaya lyubov' vse ochishchaet. I cherez stenu, kotoraya ih razdelyala, ona posylala emu pocelui. Vse koncheno, ona otdaet emu vsyu svoyu zhizn', kak drugie posvyashchayut sebya bogu. Devochka, uzhe koketlivaya, lukavaya, no eshche robkaya i boyazlivaya, vdrug umerla v nej -- rodilas' zhenshchina, sozrevshaya dlya strastnoj lyubvi, polnaya reshimosti i uporstva, o kotoryh do sih por lish' smutno govoril tverdyj vzglyad golubyh glaz, pridavavshij smeloe i pochti derzkoe vyrazhenie tonkim chertam ee lica. Skripnula dver', i Hristiana, ne obernuvshis', ne vzglyanuv, kakim-to osobym, vnezapno prosnuvshimsya v nej chut'em ugadala, chto voshel muzh. On sprosil: -- Ty skoro odenesh'sya? My hotim pojti navestit' paralitika, posmotret', dejstvitel'no li emu luchshe. Hristiana otvetila spokojno: -- Sejchas, dorogoj Vil', cherez pyat' minut. Iz gostinoj Andermata pozval Gontran, uzhe uspevshij vernut'sya. -- Predstav'te, -- rasskazyval on, -- vstretil sejchas v parke doktora Onora, i etot bolvan tozhe otkazalsya lechit' vas, -- iz straha pered drugimi. Nes kakuyu-to okolesicu: ustanovivshiesya pravila, obychai, prilichiya, chto skazhut, chto podumayut... Slovom, idiot, ne luchshe svoih kolleg. Vot uzh, pravo, ne dumal, chto on takaya obez'yana! Markiz byl potryasen. Mysl', chto emu pridetsya pol'zovat'sya vodami bez ukazanij vracha, chego dobrogo, prosidet' v vanne pyat' minut lishnih, vypit' odnim stakanom men'she, chem polagaetsya, privodila ego v sodroganie, -- on veril, chto vse dozy, chasy, stadii lecheniya osnovany na nezyblemyh zakonah prirody, kotoraya pozabotilas' o bol'nyh, sozdav mineral'nye istochniki, i otkryla ih zagadochnye tajny tol'ko vracham, vdohnovennym i umudrennym zhrecam nauki. On zakrichal: -- Da chto zh eto! Tut i umeret' nedolgo! Podohnesh', kak sobaka, i ni odin iz etih gospod ne pobespokoitsya!.. On kipel gnevom, yarostnym gnevom egoista, ispugavshegosya za svoe dragocennoe zdorov'e. -- Da kakoe oni imeyut pravo tak postupat'? Ved' oni vybirayut patent na vrachebnuyu praktiku, kak lavochniki-bakalejshchiki na svoyu torgovlyu! Merzavcy! Nado ih zastavit'! Oni obyazany lechit' vseh, kto im platit; ved' obyazan zhe konduktor posadit' v vagon vseh passazhirov s biletami. YA napishu v gazety, ya predam glasnosti eto bezobrazie! V volnenii on shagal po komnate i vdrug ostanovilsya pered Gontranom: -- Poslushaj, nado vyzvat' vracha iz Ruajya ili iz Klermona! CHto zhe, nam bez doktorov ostat'sya? Gontran zasmeyalsya. -- Gospodam celitelyam iz Ruajya i Klermona ne mogut byt' doskonal'no izvestny svojstva anval'skoj vlagi -- ona vozdejstvuet na organy pishchevareniya i krovoobrashcheniya neskol'ko inache, chem ih mestnye vody. A krome togo, bud' uveren, oni tozhe otkazhutsya, chtoby ne podumali, chto oni hotyat urvat' klochok senca iz kormushki svoih sobrat'ev. Markiz v uzhase zabormotal: -- Kak zhe teper'? CHto s nami budet? Andermat shvatilsya za shlyapu. -- Ne volnujtes'. Predostav'te vse eto mne, i ruchayus', chto nynche zhe vecherom, -- slyshite, nynche zhe vecherom! -- vse troe -- da, da, vse troe -- budut yulit' pered nami. A teper' idemte navestit' paralitika. -- On kriknul: -- Hristiana, ty gotova? Ona pokazalas' v dveryah, ochen' blednaya, napryazhennaya. Pocelovavshis' s otcom i bratom, ona povernulas' k Polyu i protyanula emu ruku; on vzyal ee, opustiv glaza i drozha ot muchitel'noj trevogi. Markiz, Andermat i Gontran vyshli, ozhivlenno razgovarivaya, ne obrashchaya na nih vnimaniya; togda Hristiana ustremila na Polya nezhnyj i polnyj reshimosti vzglyad i skazala tverdo: -- YA prinadlezhu vam dushoj i telom. Teper' ya vsya v vashej vlasti. I ona vyshla, ne dav emu vremeni otvetit'. Podhodya k istochniku Oriolej, oni uvideli shirokopoluyu shlyapu starika Klovisa, kak ogromnyj grib torchavshuyu iz yamy, gde on dremal na solnyshke v teploj vode. On uzhe privyk k svoej goryachej vanne, prosizhival v nej teper' vse utro i uveryal, chto ot etogo u, nego krov' igraet, kak u moloden'kogo. Andermat razbudil ego: -- Nu chto, druzhok, idet delo? Uznav svoego hozyaina, starik osklabilsya: -- Idet, idet, kak po maslu! -- I vy uzhe hodit' nachinaete? -- Prygayu, kak krolik, hozyain, kak krolik! Vot konchitsya mesyac v -- v voskresen'e pojdu plyasat' burre so svoej milochkoj. U Andermata zabilos' serdce, on povtoril: -- V samom dele? Uzhe hodite? Starik perestal shutit'. -- Nu, eshche ne ochen', ne shibko eshche hozhu. A vse-taki polegchalo. Bankiru zahotelos' sejchas zhe posmotret', kak hodit staryj kaleka, i on zasuetilsya, zabegal vokrug yamy, v volnenii komandoval, kak budto sobiralsya podnyat' so dna morya zatonuvshij korabl': -- Gontran, voz'mite ego za pravuyu ruku! Bretin'i, berite za levuyu! YA budu podderzhivat' szadi. Nu, vzyali! Raz, dva, tri! Dorogoj test', tyanite za nogu. Da net, ne za etu, a za tu, kotoraya v vode. Oh, skorej, pozhalujsta! Bol'she ne mogu! Nu, druzhno! Raz, dva, tri -- gotovo! Uh! Starika vytashchili i posadili na zemlyu, a on smotrel na gospod s nasmeshlivym vidom i niskol'ko ne pomogal ih usiliyam. Potom ego opyat' podnyali, postavili na nogi, podali kostyli, kotorymi on teper' pol'zovalsya dlya opory, kak palkami, i on zashagal, sognuvshis' pod pryamym uglom, volocha nogi i stradal'cheski ohaya. On tashchilsya po doroge, kak ulitka, ostavlyaya za soboyu dlinnuyu mokruyu polosu na beloj pyli. Andermat ot vostorga zahlopal v ladoshi i zakrichal, kak krichat v teatre, vyzyvaya akterov: -- Bravo! Bravo! Velikolepno! Bravo!!! No starik kak budto uzhe sovsem iznemog, i Andermat brosilsya podderzhat' ego, obhvatil obeimi rukami, hotya s lohmot'ev Klovisa stekala voda, i vzvolnovanno zagovoril: -- Dovol'no, dovol'no, ne utomlyajtes'! My sejchas opyat' posadim vas v vannu. CHetyre gospodina vzyali brodyagu za ruki i za nogi, ponesli berezhno, kak dragocennyj, hrupkij predmet, i snova pogruzili v vodu. Togda paralitik vozglasil iz yamy ubezhdennym tonom: -- CHto ni govori, horoshaya voda! |takoj vody nigde ne syskat'. Ne voda, a sushchij klad. Andermat vdrug povernulsya k testyu: -- Ne zhdite menya k zavtraku. YA pojdu sejchas k Oriolyam i ne znayu, kogda osvobozhus'. Takie dela zatyagivat' nel'zya! I on poshel toroplivym shagom, pochti pobezhal, veselo pomahivaya trostochkoj. Ostal'nye uselis' naprotiv yamy starika Klovisa, pod ivami, okajmlyavshimi dorogu. Hristiana sidela ryadom s Polem i smotrela na vysokij holm, otkuda ona ne tak davno videla vzryv utesa. Togda ona sidela von tam, na etoj poryzhevshej trave. Nedavno, mesyac tomu nazad. Tol'ko mesyac! Ej vspomnilos' vse do melochej: i trehcvetnye zontiki, i povaryata, i kto chto govoril -- kazhdoe slovo. I sobaka, bednaya sobachonka, rasterzannaya vzryvom. I tot pochti neznakomyj vysokij chelovek, kotoryj po odnomu ee slovu brosilsya spasat' sobaku. A teper' on ee lyubovnik!.. Ee lyubovnik!.. A ona ego lyubovnica, lyubovnica! I ona vse povtoryala pro sebya: "Lyubovnica, lyubovnica!" Kakoe strannoe slovo! Vot etot chelovek, chto sidit ryadom s nej i obryvaet bylinki, starayas' prikosnut'sya k ee plat'yu, etot chelovek teper' svyazan s neyu blizost'yu telesnoj i dushevnoj, tainstvennymi uzami, o kotoryh nel'zya, stydno govorit', temi uzami, kotorymi priroda soedinyaet muzhchinu i zhenshchinu. I myslenno, tem nemym, vnutrennim golosom, kotoryj kazhetsya dushe takim gromkim v bezmolvnom ee smyatenii, ona bez konca povtoryala: "YA ego lyubovnica! Ego lyubovnica! Ego lyubovnica! Kak vse eto stranno, neozhidanno!" "A lyublyu li ya ego?" Ona brosila na nego bystryj vzglyad. Glaza ih vstretilis', i ona pochuvstvovala v ego vzglyade takuyu strastnuyu, takuyu tepluyu lasku, chto vsya zatrepetala. I vdrug u nee yavilos' zhelanie dotronut'sya do ego ruki, igravshej travinkami, neodolimoe zhelanie krepko szhat' emu ruku i vse, vse peredat' etim pozhatiem. Ee ruka tihon'ko soskol'znula s plat'ya na travu i zamerla, razzhav pal'cy. I togda ona uvidela, kak ego ruka ostorozhno priblizhaetsya k nej, slovno vlyublennyj zverek k svoej podruge. Ruka prodvigalas' vse blizhe i mizincem dotronulas' do ee mizinca. Konchiki pal'cev kosnulis' drug druga, chut'-chut', edva zametno, otodvinulis', snova sblizilis', slovno guby v robkom pocelue. No eto nikomu ne vidnaya laska, eti legkie prikosnoveniya vryvalis' v nee takoj burnoj volnoj, chto ona iznemogala, kak budto on snova szhimal ee v ob®yatiyah. I ona vdrug ponyala, chto znachit "prinadlezhat'" lyubimomu cheloveku, ibo lyubov' vse otdala vo vlast' emu, i on zavladel vsem tvoim telom, dushoj, myslyami, volej, vsej krov'yu v zhilah, vsemi nervami -- vsem, vsem, slovno shirokokrylyj yastreb, shvativshij v svoi kogti pichuzhku. Markiz i Gontran s uvlecheniem razgovarivali o budushchem kurorta, zarazivshis' entuziazmom Vil'yama Andermata. I oba voshishchalis' bankirom: kakoj tochnyj um, kakaya delovaya smetka, bezoshibochnost' v spekulyaciyah, smelost' dejstvij i udivitel'no rovnyj harakter! Test' i shurin, uverennye v uspehe novogo predpriyatiya, v odin golos vospevali Andermata i radovalis' takomu rodstvu. Hristiana i Pol' Bretin'i, pogloshchennye drug drugom, kak budto i ne slyshali ih. Markiz skazal docheri: -- A znaesh', detka, ty, pozhaluj, v odin prekrasnyj den' budesh' odnoj iz samyh bogatyh zhenshchin vo vsej Francii, tvoya familiya budet izvestna, kak familiya Rotshil'dov. Vil' -- v samom dele zamechatel'nyj, vydayushchijsya chelovek, chelovek bol'shogo uma! Strannoe, revnivoe chuvstvo vdrug shevel'nulos' v dushe Polya. -- Ah, ostav'te, -- skazal on. -- Znayu ya, chto za um u vseh etih del'cov. U nih tol'ko odno v golove -- den'gi! Vse mysli, kotorye my otdaem prekrasnomu, vsyu energiyu, kotoruyu my rastrachivaem na prihoti, vse chasy, kotorye my teryaem na razvlecheniya, vse sily, kotorye my rastochaem na udovol'stviya, ves' strastnyj, moguchij zhar dushi, kotoryj pogloshchaet u nas lyubov', divnoe chuvstvo lyubvi, oni upotreblyayut na pogonyu za zolotom i dumayut tol'ko o zolote, zagrebayut zoloto! CHelovek tonkogo uma zhivet beskorystnymi, vysokimi interesami, ego radosti -- eto iskusstvo, lyubov', nauka, puteshestviya, knigi, a esli on dobivaetsya i deneg, to lish' potomu, chto oni oblegchayut vozmozhnost' duhovnyh naslazhdenij i dazhe serdechnogo schast'ya. A eti lyudi? CHto u nih v serdce i v ume? Nichego, krome gnusnoj strasti k nazhive. |ti styazhateli tak zhe pohozhi na "vydayushchihsya lyudej", kak baryshnik, promyshlyayushchij kartinami, pohozh na hudozhnika, kak delec-izdatel' pohozh na pisatelya, a direktor teatra -- na dramaturga. No vdrug on oborval svoyu tiradu, ponyav, chto v uvlechenii pozabyl o prilichiyah, i skazal uzhe spokojnym, tonom: -- YA eto ne pro Andermata govoryu, ego ya schitayu ves'ma priyatnym chelovekom, vo sto raz luchshe drugih delovyh lyudej. On mne ochen' nravitsya... Hristiana ubrala ruku. Pol' opyat' umolk. Gontran zahohotal i ehidnym, izdevatel'skim tonom, kotorym on v minutu otkrovennosti mog vypalit' chto ugodno, skazal: -- Kak by tam ni bylo, milyj moj, a u etih gospod est' redkoe dostoinstvo, bol'shoe dostoinstvo: oni zhenyatsya na nashih sestrah i proizvodyat na svet bogatyh docherej, na kotoryh zhenimsya my. Markiz podnyalsya v negodovanii: -- Ah, Gontran! Ty inoj raz byvaesh' prosto nevynosimym! A Pol', povernuvshis' k Hristiane, prosheptal: -- Sposobny li eti lyudi umeret' za zhenshchinu ili hotya by otdat' ej vse svoe sostoyanie... vse, nichego ne ostaviv sebe? Slova eti tak yasno govorili: "Vse, chto u menya est', dazhe moya zhizn', prinadlezhit vam", -- chto Hristiana byla rastrogana i lovko nashla predlog, chtoby vzyat' ego za ruki. -- Vstan'te i pomogite mne podnyat'sya. U menya zatekli nogi, poshevelit'sya ne mogu. On vskochil i, potyanuv ee za ruki, postavil u kraya dorogi, pochti vplotnuyu k sebe. Ona videla, kak guby ego shepchut: "Lyublyu vas", -- i bystro otvernulas', chtoby ne povtorit' v otvet te zhe slova, kotorye neuderzhimo rvalis' iz ee grudi v poryve nezhnosti, povlekshej ee k nemu. Potom vse vernulis' v otel'. Na vanny uzhe bylo pozdno idti. Stali dozhidat'sya zavtraka. Zazvenel kolokol, sozyvaya k stolu, no Andermat vse ne vozvrashchalsya. Progulyalis' po parku i reshili sest' za stol bez nego. Zavtrak, kak vsegda, tyanulsya ochen' dolgo, no i k koncu ego bankir ne poyavilsya. Vse opyat' spustilis' v park posidet' pod derev'yami. Prohodil chas za chasom, solnce skol'zilo po listve, sklonyayas' k goram, den' uzhe byl na ishode, a Vil'yam Andermat vse ne vozvrashchalsya. Vdrug on pokazalsya na dorozhke. On shel bystrym shagom, derzha v odnoj ruke shlyapu, a drugoj vytiraya lob nosovym platkom; galstuk u nego s®ehal nabok, zhilet rasstegnulsya, i ves' vid byl takoj, tochno on vernulsya posle dolgogo puti, rukopashnoj shvatki, kakogo-to dlitel'nogo i tyazhkogo napryazheniya sil. Uvidev testya, on zakrichal: -- Pobeda! Skrutil starika! No chto eto byl za den', druz'ya moi, chto za den'! Pomayala menya eta staraya lisica! I on prinyalsya rasskazyvat' o svoem srazhenii i podvigah. Oriol'-otec sperva pred®yavil takie nepomernye trebovaniya, chto on, Andermat, prerval peregovory i ushel. Togda ego vernuli. Prodavat' zemlyu Oriol' ne soglashalsya, a hotel peredat' ee v pol'zovanie akcionernomu obshchestvu s pravom poluchit' obratno v sluchae neudachi. V sluchae zhe uspeha davajte emu polovinu pribylej! Bankiru prishlos' podschityvat' na bumage, nabrasyvat' plan zemel'nyh uchastkov, dokazyvat', chto vse vmeste oni stoyat ne bol'she vos'midesyati tysyach, mezh tem kak akcionernoe obshchestvo s samogo nachala dolzhno zatratit' million. Staryj overnec vozrazil, chto on stoimost' svoih uchastkov ischislyaet inache, cena im budet ogromnaya, kogda na nih postroyat lechebnicu i gostinicy, i on svoyu vygodu znaet; schitat' nado ne po tepereshnej stoimosti, a po toj, kotoruyu uchastki priobretut v dal'nejshem. Togda Andermat skazal, chto vozmozhnaya bol'shaya pribyl' byvaet proporcional'na bol'shomu risku, i pripugnul ego opasnost'yu ubytkov. V konce koncov prishli k takomu soglasheniyu: Oriol'-otec peredaet akcionernomu obshchestvu v kachestve svoego paya vse uchastki po beregam ruch'ya, to est' kak raz te, gde est' nadezhda najti mineral'nye istochniki, a krome togo, vershinu holma, gde predpolagaetsya postroit' kazino i otel', i eshche neskol'ko vinogradnikov po sklonu holma, kotorye nado budet razbit' na melkie uchastki i prepodnesti vidnejshim parizhskim vracham. Za etot paj, ocenennyj v dvesti pyat'desyat tysyach frankov, to est' pochti v chetyre raza dorozhe ego dejstvitel'noj stoimosti v nastoyashchee vremya, krest'yaninu budut vyplach