ivat' chetvertuyu chast' vseh pribylej obshchestva. A tak kak zemli u nego eshche ostalos' v desyat' raz bol'she i vsya ona raspolozhena vokrug budushchego vannogo zavedeniya, to v sluchae uspeha kurorta hitryj overnec, nesomnenno, nazhivet celoe sostoyanie, prodavaya klochkami etu zemlyu, kotoruyu on, po ego slovam, prednaznachil v pridanoe svoim docheryam. Kak tol'ko dogovorilis' na takih usloviyah, Vil'yamu Andermatu prishlos' potashchit' otca i syna k notariusu -- sostavit' zaprodazhnuyu s ogovorkoj, chto sdelka annuliruetsya, esli mineral'naya voda ne budet najdena v dostatochnom kolichestve. Sostavlenie zaprodazhnoj, pridirchivoe obsuzhdenie kazhdogo punkta, beskonechnye povtoreniya, perezhevyvanie odnih i teh zhe dovodov, -- slovom, nudnaya kanitel' tyanulas' do vechera. No teper' vse bylo koncheno. Bankir mog stroit' kurort. Odnako on dosadoval: -- Pridetsya ogranichit'sya vodoj, a zemel'nye operacii uhnuli! Pojmal menya etot hitrec. No tut zhe soobrazil: -- Pogodite! A staroe obshchestvo? Vot na chem mozhno otygrat'sya. No eto potom, a segodnya vecherom nado ehat' v Parizh. Markiz udivlenno voskliknul: -- Kak! Segodnya zhe vecherom? -- Nu konechno. Nado ved' podgotovit' vse dokumenty dlya okonchatel'noj sdelki, poka Obri-Paster budet vesti zdes' razvedyvatel'noe burenie. Da eshche nado ustroit' tak, chtoby cherez dve nedeli, ne pozzhe, mozhno bylo pristupit' k rabotam. Nel'zya teryat' ni odnogo chasa. Kstati, preduprezhdayu: vy chlen pravleniya moego obshchestva, mne nado imet' podavlyayushchee bol'shinstvo. Dayu vam desyat' akcij. I vam, Gontran, desyat' akcij. Gontran zasmeyalsya: -- Pokornejshe blagodaryu. Pozvol'te prodat' ih vam obratno. Za vami, znachit, pyat' tysyach. No Andermat nahmurilsya -- chto za shutki v vazhnyh delah? -- i suho skazal: -- Bros'te durachit'sya. Esli ne hotite, ya k drugim obrashchus'. Gontran prismirel: -- Nu, chto vy, dorogoj! Vy zhe znaete, ya vsecelo v vashem rasporyazhenii. Bankir povernulsya k Polyu: -- Dorogoj gospodin Bretin'i, ne soglasites' li okazat' mne druzheskuyu uslugu? Proshu i vas prinyat' desyatok akcij i tozhe vojti v pravlenie. Pol', poklonivshis', otvetil: -- Razreshite otkazat'sya ot vashego lestnogo predlozheniya i po-nastoyashchemu vstupit' v delo. YA schitayu vashe nachinanie blestyashchim i ohotno vlozhu v nego sto tysyach frankov. |to budet lyubeznost' ne s moej, a s vashej storony. Vil'yam Andermat v burnom vostorge pozhimal emu ruki: takoe doverie sovsem pokorilo ego serdce. Vprochem, on vsegda gotov byl kinut'sya na sheyu kazhdomu, kto vnosil den'gi v ego predpriyatiya. No Hristiana vsya vspyhnula, pokrasnela do kornej volos, tak ej bylo nepriyatno. Ej pokazalos', chto sejchas sostoyalas' sdelka kupli-prodazhi: odin kupil ee, drugoj prodal. Razve Pol' predlozhil by ee muzhu sto tysyach frankov, esli by ne lyubil ee? Net, konechno. I hot' by on sdelal eto ne pri nej!.. Pozvonili k obedu. Vse napravilis' k gostinice. Kak tol'ko seli za stol, g-zha Paj-starshaya skazala Andermatu: -- Tak vy osnovyvaete novyj kurort? Novost' uzhe razneslas' po vsemu Anvalyu, stala predmetom vseh razgovorov, vzbudorazhila vseh bol'nyh. Vil'yam Andermat otvetil: -- Bozhe moj, nu razumeetsya. Sushchestvuyushchij kurort iz ruk von ploh. I, povernuvshis' k Obri-Pasteru, skazal: -- Izvinite, pozhalujsta, mnogouvazhaemyj gospodin Obri-Paster, chto ya za stolom budu govorit' s vami o delah, no vremya ne terpit: ya segodnya vecherom uezzhayu v Parizh, -- a u menya est' k vam predlozhenie. Ne soglasites' li vy rukovodit' razvedyvatel'nymi rabotami, chtoby najti maksimal'noe kolichestvo mineral'noj vody? Pol'shchennyj inzhener soglasilsya, i sredi vseobshchego molchaniya oni v neskol'ko minut dogovorilis', v kakih mestah i kak proizvodit' razvedku, kotoraya dolzhna byla nachat'sya nemedlenno. Vse bylo obsuzhdeno i resheno s toj chetkost'yu i tochnost'yu, kakie Andermat vsegda vnosil v svoi dela. Potom zagovorili o paralitike. Dnem mnogie videli, kak on prohodil cherez park, opirayas' tol'ko na odnu palku, togda kak utrom eshche pol'zovalsya dvumya. Bankir vosklical: -- Da eto chudo! Nastoyashchee chudo! Izlechenie poshlo gigantskimi shagami! Pol' v ugodu muzhu Hristiany podhvatil: -- Net, eto sam papasha Klovis poshel gigantskimi shagami. Za stolom probezhal odobritel'nyj smeshok. Vse glaza byli ustremleny na Andermata, iz vseh ust neslis' l'stivye vozglasy. Lakei restorana teper' podnosili kushan'e emu pervomu, s rabolepnoj pochtitel'nost'yu v lice i v dvizheniyah, mgnovenno ischezavshej, kogda oni podavali blyudo ego sosedyam. Odin iz lakeev prines emu na tarelke vizitnuyu kartochku. Andermat vzyal ee i prochel vpolgolosa: "Doktor Laton iz Parizha byl by schastliv pobesedovat' neskol'ko minut s gospodinom Andermatom do ego ot®ezda". -- Peredajte, chto u menya sejchas net vremeni, no cherez nedelyu ili dnej cherez desyat' ya vernus'. I tut zhe Hristiane prinesli ogromnyj buket cvetov ot doktora Onora. Gontran smeyalsya: -- Dvoe gotovy. Tol'ko starikashka Bonfil' eshche ne sdaetsya. Obed podhodil k koncu. Andermatu dolozhili, chto ego zhdet lando. On podnyalsya k sebe za dorozhnoj sumochkoj, a kogda vyshel iz gostinicy, uvidel, chto u kryl'ca sobralas' polovina derevni. Petryus Martel' podskochil pozhat' Andermatu ruku i s akterskoj famil'yarnost'yu zasheptal emu na uho: -- U menya est' zamechatel'noe, potryasayushchee predlozhenie, ochen' vygodnoe dlya vashego dela. Vdrug poyavilsya doktor Bonfil', kak vsegda speshivshij kuda-to. On proshel mimo Andermata, otvesiv emu nizkij poklon, kakim do sih por udostaival tol'ko markiza, i skazal: -- Schastlivogo puti, baron. -- Pronyalo! -- probormotal Gontran. Andermat, torzhestvuya, pyzhilsya ot radosti i gordosti, pozhimal napravo i nalevo ruki, vosklical: "Do svidaniya! Do svidaniya!" -- i chut' bylo ne pozabyl prostit'sya s zhenoj, nastol'ko vse ego mysli byli zanyaty delami. Ot etogo ravnodushiya Hristiane stalo legche na dushe, i kogda ona uvidela, kak para loshadej podhvatila kolyasku i ponesla ee krupnoj rys'yu po doroge, v sumerechnuyu dal', ej pokazalos', chto teper' uzh do konca zhizni nikogo ne nado budet boyat'sya. Ves' vecher ona provela na skamejke pered gostinicej, sidya mezhdu otcom i Polem Bretin'i; Gontran, po svoemu obyknoveniyu, otpravilsya v kazino. Hristiane ne hotelos' ni dvigat'sya, ni govorit'; ona sidela, ne shevelyas', slozhiv ruki na kolenyah, i glyadela v temnotu, tomnaya i slabaya, nemnogo nastorozhennaya i vse zhe schastlivaya; ona pochti ni o chem ne dumala, dazhe ne mechtala, i kogda minutami ee trevozhili smutnye ukory sovesti, ona otgonyala ih vse odnim i tem zhe zaklinaniem: "YA lyublyu ego! Lyublyu ego! Lyublyu!" Ona rano ushla k sebe, chtoby pobyt' odnoj i pomechtat'. Zakutavshis' v shirokij pen'yuar, ona sela v kreslo u otkrytogo okna i stala smotret' na zvezdy, a v rame okna pered ee vnutrennim vzorom pominutno vstaval obraz togo, kto zavladel eyu. Ona tak yasno videla ego, dobrogo, nezhnogo i neobuzdannogo, takogo sil'nogo i takogo pokornogo pered neyu. Da, etot chelovek zavladel eyu navsegda, na vsyu zhizn', -- ona chuvstvovala eto. Teper' ona uzhe ne odinoka, ih dvoe -- dva serdca, slivshiesya voedino, dve slivshiesya voedino dushi. Gde on byl sejchas, ona ne znala, no horosho znala, chto i on dumaet, mechtaet o nej. Ona kak budto slyshala, kak na kazhdoe bienie ee serdca gde-to otvechaet drugoe serdce. Ona chuvstvovala, kak vokrug nee, slovno ptica, zadevaya ee krylom, reet zhelanie, strastnoe zhelanie, ona chuvstvovala, kak pronikaet v okno eto plamennoe zhelanie, ishodyashchee ot nego, ishchet ee, molit v nochnoj tishine. Kak horosho, kak sladko, kak novo bylo dlya nee chuvstvovat', chto ona lyubima! Kak radostno bylo dumat' o kom-to s takoj glubokoj nezhnost'yu, chto slezy navertyvalis' na glaza, i plakat' ot umilennogo schast'ya! Ej hotelos' otkryt' ob®yatiya tomu, kogo ne bylo pered neyu, poslat' emu prizyv, otkryt' ob®yatiya navstrechu ego obrazu, voznikavshemu pered glazami, navstrechu poceluyam, kotorye on neprestanno slal ej gde-to vdali ili vblizi, sgoraya v lihoradke ozhidaniya. I ona protyanula ruki v otkinuvshihsya belyh rukavah pen'yuara vvys', k zvezdam. Vdrug ona vskriknula. Bol'shaya chernaya ten', pereshagnuv cherez perila balkona, vnezapno poyavilas' v okne. Ona vskochila, zamiraya ot straha. |to byl on! I, dazhe ne podumav o tom, chto ih mogut uvidet', ona brosilas' k nemu na grud'. VIII Otsutstvie Andermata zatyanulos'. Obri-Paster vel izyskaniya. On nashel eshche chetyre istochnika, kotorye mogli dat' novomu akcionernomu obshchestvu vdvoe bol'she vody, chem trebovalos'. Ves' okrug byl v volnenii ot etih razvedok, ot etih otkrytij, ot vazhnyh novostej, mgnovenno pereletavshih iz ust v usta, ot nezhdannyh blestyashchih perspektiv; vse suetilis', vostorgalis', tol'ko i govorili chto o budushchem kurorte, tol'ko o nem i dumali. Dazhe markiz i Gontran provodili celye dni okolo rabochih, burivshih granitnye porody, i so vse vozrastavshim lyubopytstvom slushali ob®yasneniya inzhenera i ego pouchitel'nye rasskazy o geologicheskom stroenii Overni. Teper' Pol' i Hristiana mogli sovershenno svobodno, spokojno lyubit' drug druga: nikto imi ne interesovalsya, nikto nichego ne podozreval, nikomu i v golovu ne prihodilo shpionit' za nimi, -- vse lyubopytstvo, vse vnimanie lyudej, vse ih chuvstva pogloshcheny byli budushchim kurortom. S Hristianoj proishodilo to zhe, chto byvaet s yunoshej, vpervye op'yanevshim ot vina. Pervyj glotok -- pervyj poceluj -- obzheg, odurmanil ee, vtoroj bokal ona vypila zalpom i nashla, chto on luchshe, a teper' ona pila zhadnymi bol'shimi glotkami i byla p'yana lyubov'yu. S togo vechera, kogda Pol' pronik v ee komnatu, ona zhila, kak v ugare, ne soznavaya togo, chto proishodit vokrug. Vremya, veshchi, lyudi teper' ne sushchestvovali dlya nee. Na zemle i v nebe byl tol'ko odin-edinstvennyj chelovek -- tot, kogo ona lyubila. Glaza, ee videli tol'ko ego, vse mysli byli tol'ko o nem, vse nadezhdy ustremlyalis' tol'ko k nemu. Ona zhila, dvigalas', ela, odevalas', kak budto slushala, chto ej govoryat, otvechala, no nichego ne ponimala, ne soznavala, chto delaet. I nichto teper' ee ne strashilo: nikakoe neschast'e ne moglo ee srazit', -- ona ko vsemu stala nechuvstvitel'na. Nikakaya telesnaya bol' ne mogla zatronut' telo, podvlastnoe tol'ko trepetu lyubvi. Nikakie dushevnye stradaniya ne mogli kosnut'sya zavorozhennoj dushi. A on lyubil ee s toj vostorzhennost'yu, kakuyu vnosil vo vse svoi strastnye uvlecheniya, i dovodil ee chut' ne do bezumiya. CHasto v konce dnya, znaya, chto markiz i Gontran poshli k istochniku, on govoril: -- Pojdemte navestim nash nebesnyj ugolok. On nazyval ih "nebesnym ugolkom" sosnovuyu roshchicu, zelenevshuyu na gornom sklone, nad samym ushchel'em. Oni podnimalis' tuda cherez molodoj les po krutoj tropinke i shli tak bystro, chto Hristiana zadyhalas', no im nado bylo speshit', tak kak vremeni bylo malo. CHtoby ej legche bylo idti, on podderzhival ee za taliyu, podhvatyval, pripodnimal; i, polozhiv emu ruku na plecho, ona opiralas' na nego, a inogda, obnyav za sheyu, prinikala poceluem k ego gubam. Oni vshodili vse vyshe, vyshe, vozduh svezhel, veter oveval im lica, i, kogda oni dostigali sosen, ih obdavalo zapahom smoly, zhivitel'nym, kak dyhanie morya. Oni sadilis' pod temnymi sosnami -- ona na mshistom bugorke, on nizhe, u ee nog. Veter pel v vetvyah. Stvoly zveneli pod vetrom tihoyu pesnej sosen, vsegda chem-to pohozhej na krotkuyu zhalobu, a beskrajnij prostor Limani, uhodivshij v nevidimye dali, zatyanutye legkoj dymkoj tumana, dejstvitel'no sozdaval vpechatlenie okeana. Da, konechno, tam, vnizu, prostiralos' more, nikakogo somneniya byt' ne moglo, -- oni chuvstvovali ego dunovenie na svoem lice. Pol' laskalsya k nej i po-detski shalovlivo govoril: -- Dajte-ka mne vashi pal'chiki. YA ih s®em, eto moi lyubimye konfety. On bral v rot odin pal'chik za drugim i delal vid, chto est ih, mleya ot naslazhdeniya, kak zhadnyj lakomka. -- Ah, kakie vkusnye! V osobennosti mizinchik. Nichego na svete ne mozhet byt' vkusnee. Potom on stanovilsya na koleni i, opirayas' loktyami o ee koleni, sheptal: -- Liana, posmotrite na menya. On zval ee Lianoj, potomu chto ona obvivala ego ob®yatiyami, kak liana obvivaet stvol dereva. -- Posmotrite na menya, ya hochu zaglyanut' vam v dushu. Oni smotreli drug na druga nepodvizhnym, pristal'nym vzglyadom, i v nem kak budto slivalis' voedino. On govoril: -- Nastoyashchaya lyubov' -- eto kogda vot tak prinadlezhish' drug drugu, vse ostal'noe -- tol'ko igra v lyubov'. Sbliziv lica tak, chto dyhanie ih smeshivalos', oni iskali drug druga v prozrachnoj glubine glaz. On sheptal: -- YA vizhu vas, Liana. Lyubimaya, ya vizhu vashe serdce. Ona otvechala: -- I ya vas vizhu, Pol', ya tozhe vizhu vashe serdce. I oni dejstvitel'no videli drug druga, pronikali v samuyu glubinu dushi i serdca, potomu chto u oboih v dushe i serdce byla tol'ko lyubov', isstuplennyj poryv lyubvi drug k drugu. On govoril: -- Liana, u vas glaza, kak nebo! Takie zhe golubye, yasnye, chistye, i stol'ko v nih sveta! Mne kazhetsya, ya vizhu, kak v nih pronosyatsya lastochki. |to, naverno, vashi mysli, Liana Da? Oni dolgo-dolgo smotreli drug na druga, a potom pridvigalis' eshche blizhe, obmenivalis' tihimi poceluyami i posle kazhdogo poceluya smotreli drug na druga. Inogda on bral ee na ruki i bezhal po beregu ruch'ya, stekavshego k Anval'skomu ushchel'yu i vodopadom nizvergavshegosya v nego. V etoj uzkoj doline cheredovalis' luga i pereleski. Pol' bezhal po trave i, podnimaya na vytyanutyh sil'nyh rukah svoyu noshu, krichal: -- Liana, uletim! Vostorzhennaya, strastnaya lyubov' rozhdala v nih eto upornoe, neprestannoe, muchitel'noe zhelanie uletet' proch' ot zemli I vse vokrug obostryalo v nih eto stremlenie dushi: i prozrachnyj legkij vozduh -- krylatyj vozduh, kak govorit Pol', i golubovatye shirokie dali, kuda im hotelos' unestis' vdvoem, derzhas' za ruki, i ischeznut' v vysote nad etoj bespredel'noj ravninoj, kogda ee pokroet nochnaya t'ma. Uletet' by vdvoem v mglistoe vechernee nebo i nikogda, nikogda ne vozvrashchat'sya! Kuda uletet'? Oni ne znali. No kak zhe manila eta mechta! On bezhal, derzha ee na rukah, poka hvatalo dyhaniya, potom opuskal ee na vystup utesa i stanovilsya pered neyu na koleni On celoval ej nogi, on poklonyalsya ej, sheptal detskie, nezhnye slova. Esli b oni lyubili drug druga v gorode, strast' ih byla by, veroyatno, inoj -- bolee ostorozhnoj, bolee chuvstvennoj, ne takoj vozdushnoj i romanicheskoj. No zdes', v etom zelenom krayu, sredi prostorov, gde dusha shirilas' i rvalas' kuda-to, odni, vdali ot vsego, chto moglo by otvlech' ih ot zahvativshego ih bezrassudnogo chuvstva, oni ochertya golovu rinulis' v eto poeticheskoe bezumie strasti I vsya priroda vokrug nih, teplyj veter, lesa, aromatnyj vol'nyj vozduh dnem i noch'yu peli im pesnyu lyubvi, i melodiya eta svodila ih s uma, kak zvuki bubna i pronzitel'nyj vizg flejty privodyat v isstuplenie dervisha, kotoryj neistovo kruzhitsya vo vlasti navyazchivoj mysli. Odnazhdy vecherom, kogda oni vernulis' v otel' k obedu, markiz vdrug skazal im: -- CHerez chetyre dnya vozvrashchaetsya Andermat On uzhe uladil vse dela A posle etogo, na sleduyushchij den', my uedem. My chto-to zazhilis' zdes'. Ne polagaetsya chereschur zatyagivat' kurortnyj sezon. Oni byli oshelomleny etimi slovami, kak budto im vozvestili, chto zavtra nastanet konec sveta Za stolom oba molchali, v rasteryannosti dumaya, chto zhe teper' budet. Znachit, cherez neskol'ko dnej nado rasstat'sya, i uzh bol'she nel'zya budet vstrechat'sya svobodno. |to kazalos' im takim neveroyatnym, takim nelepym, chto oni ne mogli sebe predstavit', kak zhe eto vozmozhno. Dejstvitel'no, Andermat priehal v konce nedeli. On telegrafiroval, chtoby k pervomu utrennemu poezdu vyslali dva ekipazha. Hristiana ne spala vsyu noch', vzvolnovannaya kakim-to strannym, novym dlya nee chuvstvom -- strahom pered muzhem i vmeste s tem gnevom, neob®yasnimym prezreniem k nemu i zhelaniem brosit' emu vyzov. Ona podnyalas' s posteli na rassvete, odelas' i stala ego zhdat'. On pod®ehal v pervoj kolyaske, v nej sidelo eshche troe -- kakie-to ves'ma prilichnye, horosho odetye gospoda, derzhavshiesya, odnako, ochen' smirenno. Vo vtoroj kolyaske priehalo eshche chetvero, po vidu rangom ponizhe. Markiz i Gontran udivilis'. Gontran sprosil: -- CHto eto za lyudi? Andermat otvetil: -- Moi akcionery My segodnya uchredim akcionernoe obshchestvo i tut zhe vyberem pravlenie. On poceloval zhenu, ne skazav ej ni slova, edva vzglyanuv na nee, tak on byl ozabochen, i, povernuvshis' k semerym priezzhim, stoyavshim u kryl'ca v pochtitel'nom molchanii, skomandoval: -- Velite podat' sebe zavtrak, a potom progulyajtes'. Vstretimsya zdes' v polden'. Vse semero dvinulis' razom, bez slov, kak soldaty po komande oficera, podnyalis' parami po stupen'kam kryl'ca i ischezli v dveryah gostinicy. Gontran, sledivshij za ih shestviem, sprosil s ser'eznym vidom: -- Gde vy otkopali etih statistov? Bankir slegka ulybnulsya. -- Vpolne prilichnye lyudi. Birzheviki, kapitalisty... I, pomolchav, dobavil, ulybayas' vo ves' rot: -- Zanimayutsya moimi delami. Zatem on pospeshil k notariusu, chtoby eshche raz proglyadet' dokumenty i akty, hotya zaranee prislal ih sovershenno gotovymi. V notarial'noj kontore on vstretilsya s doktorom Latonom, s kotorym za vremya svoego otsutstviya uspel obmenyat'sya neskol'kimi pis'mami, i oni dolgo sheptalis' v uglu, poka piscy carapali per'yami po bumage, kak budto po nej begali i shurshali kakie-to provornye nasekomye. Uchreditel'noe sobranie akcionerov bylo naznacheno v dva chasa. V kabinete notariusa sdelali prigotovleniya, slovno dlya koncerta. Naprotiv stola, gde dolzhen byl vossedat' notarius, metr Alen, vmeste so starshim pis'movoditelem, byli vystroeny v dva ryada stul'ya dlya akcionerov. Vvidu vazhnosti sobytiya metr Alen naryadilsya vo frak, umoritel'no oblegavshij ego krugluyu, kak sharik, figurku. |tot nizen'kij shamkayushchij starichok pohozh byl na frikadel'ku iz belogo kurinogo myasa. Kak tol'ko probilo dva chasa, v kabinet voshel Andermat v soprovozhdenii svoego testya, shurina, Polya Bretin'i i svity iz semeryh priezzhih, kotoryh Gontran nazval statistami. U Andermata byl vid polkovodca. Vskore posle etogo pribyl starik Oriol' so svoim Velikanom -- u oboih byl vid vstrevozhennyj, nedoverchivyj, kak i u vseh krest'yan, kogda im nado podpisyvat' bumagi. Poslednim yavilsya doktor Laton. On pomirilsya s Andermatom, prinesya emu v iskusno zakruglennyh frazah pochtitel'nye izvineniya, za kotorymi posledovali iz®yavlenie polnoj, bezogovorochnoj, besprekoslovnoj pokornosti i predlozhenie uslug. V otvet bankir, chuvstvuya, chto derzhit ego v rukah, poobeshchal emu zavidnuyu dolzhnost' glavnogo vracha na novom kurorte. Kogda vse sobralis', nastupilo glubokoe molchanie. Nakonec notarius skazal: -- Proshu sadit'sya, gospoda. On proshamkal eshche neskol'ko slov, kotoryh nikto ne rasslyshal v shume peredvigaemyh stul'ev. Andermat vytashchil dlya sebya iz sherengi odin stul i ustroilsya naprotiv svoego otryada, chtoby mozhno bylo sledit' za nim, a kogda vse uselis', vzyal slovo. -- Gospoda! Net neobhodimosti podrobno izlagat' vam cel' nastoyashchego sobraniya. Prezhde vsego nam nuzhno uchredit' novoe akcionernoe obshchestvo, v kotoroe vy pozhelali vstupit' pajshchikami. Sleduet, odnako, upomyanut' o nekotoryh zatrudneniyah, dostavivshih nam nemalo hlopot. Prezhde chem predprinimat' chto-libo, ya dolzhen byl imet' uverennost', chto my dob'emsya neobhodimogo razresheniya dlya osnovaniya novogo obshchestvenno poleznogo uchrezhdeniya. |ta uverennost' u menya teper' est'. Vse, chto eshche ostaetsya sdelat' v etom smysle, ya beru na sebya. YA uzhe zaruchilsya tverdym obeshchaniem ministra. No menya ostanavlivaet drugaya trudnost'. Nam, gospoda, pridetsya vesti bor'bu so starym akcionernym obshchestvom Anval'skih mineral'nyh vod. YA ne somnevayus', chto bor'ba eta prineset nam pobedu -- pobedu i bogatstvo. No kak v bitvah prezhnih vremen voinam nuzhen byl boevoj klich, tak i nam v sovremennom srazhenii nuzhen svoj klich -- nazvanie nashego kurorta, nazvanie zvuchnoe, zamanchivoe, udobnoe dlya reklamy, dejstvuyushchee na sluh, kak zvuk fanfary, i na glaz, kak blesk molnii. Odnako my, gospoda, nahodimsya v Anvale i ne mozhem proizvol'no okrestit' po-novomu etot kraj. Nam ostaetsya tol'ko odin vyhod: dat' novoe naimenovanie kurortu, tol'ko kurortu. I vot chto ya predlagayu. Nasha lechebnica budet postroena u podnozhiya holma, kotoryj yavlyaetsya sobstvennost'yu gospodina Oriolya, prisutstvuyushchego zdes'; nashe budushchee kazino my vozdvignem na vershine togo zhe samogo holma. Itak, s polnym pravom mozhno skazat', chto etot holm, vernee, eta gora, -- ibo eto nastoyashchaya, hot' i nebol'shaya gora, -- predstavlyaet soboyu osnovu nashego predpriyatiya, ved' my vladeem ee podnozhiem i ee grebnem. A posemu ya schitayu vpolne estestvennym, chtoby my nazvali nashe predpriyatie "Istochniki Mont-Oriolya" 1, i takim obrazom nazvanie nashego kurorta, kotoryj stanet odnim iz znamenitejshih kurortov mira, budet svyazano s imenem pervogo ego vladel'ca. Vozdadim kesarevo kesaryu. 1. Mont-Oriol' (Mont-Oriol) -- Gora Oriolya (franc.). I zamet'te, gospoda, chto eto naimenovanie zvuchit velikolepno. Budut govorit': "Mont-Oriol'", tak zhe kak govoryat: "Mon-Dor". Nachertanie ego raduet glaz, zvuchanie laskaet sluh, ego vidish', ego slyshish', ono vrezaetsya v pamyat': Mont-Oriol'! Mont-Oriol'. Istochniki Mont-Oriolya! I Andermat to proiznosil eto nazvanie naraspev, to brosal ego skorogovorkoj, kak myachik, napryazhenno vslushivayas', kak ono zvuchit. On dazhe razygryval dialogi v licah: -- Vy edete na vody v Mont-Oriol'? -- Da, da, sudarynya. Govoryat, vody Mont-Oriolya bespodobny! -- O da, v samom dele prevoshodnye vody! I k tomu zhe Mont-Oriol' -- divnaya mestnost'. On ulybalsya, menyal intonacii, izobrazhaya damskij razgovor, pomahival puhloj rukoj, izobrazhaya privetstvennyj zhest muzhchiny. Potom skazal, uzhe estestvennym golosom: -- Est' u kogo-nibud' vozrazheniya? Akcionery horom otvetili: -- Net, net! Nikakih vozrazhenij! Troe iz statistov dazhe zaaplodirovali. Starik Oriol', vzvolnovannyj, pokorennyj, pol'shchennyj v svoej tajnoj gordosti razbogatevshego krest'yanina, smushchenno vertel v rukah shlyapu, ulybalsya i nevol'no kival golovoj, slovno govoril: "Da, da! ", -- vydavaya svoyu radost', i Andermat, kak budto i ne smotrevshij na nego, prekrasno eto podmetil. Velikan sidel s vidu ravnodushnyj, besstrastnyj, no dovolen byl ne men'she otca. Togda Andermat skazal notariusu: -- Oglasite, pozhalujsta, ustav, metr Alen. Notarius povernulsya k pis'movoditelyu: -- Nachinajte, Marine. Marine, chahotochnyj zamorysh, kashlyanul i s intonaciyami propovednika, s deklamatorskimi potugami nachal chitat' punkty i paragrafy ustava akcionernogo obshchestva "Vodolechebnoe zavedenie Mont-Oriol'" v Anvale s uchreditel'nym kapitalom v dva milliona. Starik Oriol' perebil ego: -- Pogodi, pogodi malost'! I vytashchil iz karmana zasalennuyu tetradku, za odnu nedelyu pobyvavshuyu v rukah vseh notariusov, vseh hodataev po delam, vseh poverennyh departamenta. |to byla kopiya ustava, kotoruyu sam Oriol' i ego syn pochti uzhe zatverdili naizust'. Starik ne spesha nacepil na nos ochki, otkinul golovu, otodvinul ot glaz tetradku, otyskivaya rasstoyanie, s kotorogo bukvy luchshe vidny, i skazal: -- Valyaj, Marine. Velikan pododvinul stul i stal sledit' po tetradke vmeste s otcom. Marine opyat' nachal chitat' snachala. Starik Oriol', kotorogo sbivala s tolku neobhodimost' i chitat' i slushat' odnovremenno, terzayas' strahom, kak by ne podmenili kakoe-nibud' slovo drugim, pytayas' sledit', ne delaet li Andermat kakih-nibud' znakov notariusu, na kazhdoj strochke po desyat' raz ostanavlival pis'movoditelya i sryval vse ego oratorskie effekty. On pominutno govoril: -- Ty chto skazal? Kak ty skazal? YA ne rasslyshal. Pomedlennej chitaj. -- I, slegka obernuvshis' k synu, sprashival: -- Tak on, chto l', chitaet, Velikan? Pravil'no? Velikan, luchshe vladevshij soboj, uspokaival ego: -- Tak, tak, otec. Ostav'. Vse pravil'no. Odnako starik-overnec ne mog uspokoit'sya. On vodil po strochke kryuchkovatym pal'cem, bormotal sebe pod nos, no vnimanie ego ne moglo razdvaivat'sya: esli on slushal, to ne v sostoyanii byl chitat', esli chital, to ne slyshal, chto govorit pis'movoditel'. On pyhtel, kak budto podnimalsya v goru, i oblivalsya potom, kak budto motyzhil vinogradnik v palyashchuyu zharu; vremya ot vremeni on treboval ostanovki, chtoby vyteret' mokryj lob i perevesti duh, slovno borec v rukopashnoj shvatke. Andermat neterpelivo postukival nogoj ob pol. Gontran, zametiv na stole notariusa nomer "Vestnika Pyuide-Dom", vzyal ego i rasseyanno probegal glazami. A Pol', sidya verhom na stule, opustiv golovu, s bol'yu v serdce dumal o tom, chto vot etot rumyanyj chelovechek s kruglym bryushkom, sidyashchij naprotiv nego, zavtra uvezet zhenshchinu, kotoruyu on, Pol' Bretin'i, lyubit vsej dushoj, -- Hristianu, ego Hristianu, ego belokuruyu Hristianu, hotya ona prinadlezhit emu, Polyu Bretin'i, vsecelo prinadlezhit emu, tol'ko emu. I on zadavalsya voprosom, ne pohitit' li ee segodnya zhe vecherom. Semero statistov sideli smirno, s ser'eznym i vazhnym vidom. CHerez chas chtenie konchilos'. Ustav podpisali. Notarius sostavil akt kapitalovlozhenij, zatem obratilsya s voprosom k kaznacheyu Avraamu Levi, i tot podtverdil, chto poluchil vse vklady. Zatem akcionernoe obshchestvo ob®yavleno bylo zakonno sushchestvuyushchim, i tut zhe otkrylos' obshchee sobranie akcionerov-uchreditelej dlya vybora pravleniya i predsedatelya. Predsedatelem edinodushno byl izbran Andermat -- vsemi golosami protiv dvuh. Dvoe otkolovshihsya -- starik-overnec i ego syn -- predlagali vybrat' v predsedateli Oriolya-otca. Bretin'i byl vybran revizorom. Zatem pravlenie, sostavlennoe iz Andermata, markiza de Ravenelya, grafa Gontrana de Ravenelya, Polya Bretin'i, dvuh Oriolej, doktora Latona, Avraama Levi i Simona Cidlera, poprosilo ostal'nyh akcionerov, a takzhe notariusa i pis'movoditelya udalit'sya, i nachalos' obsuzhdenie naibolee vazhnyh, neotlozhnyh meropriyatij. Andermat vnov' podnyalsya: -- Gospoda! Teper' my vplotnuyu podoshli k samomu zhivotrepeshchushchemu voprosu: kakim putem dobit'sya uspeha, kotoryj my s vami dolzhny zavoevat' vo chto by to ni stalo? Mineral'nye vody -- takoj zhe tovar, kak i prochie tovary! CHtoby najti na nih potrebitelej, nado, chtoby o nih govorili, govorili vezde i ochen' vesko. Gospoda! Reklama -- vazhnejshaya problema nashego vremeni. Reklama -- eto bog sovremennoj torgovli i promyshlennosti. Vne reklamy net spaseniya. Odnako reklama -- eto iskusstvo ves'ma nelegkoe, slozhnoe, trebuyushchee bol'shogo takta Pionery etogo dvigatelya delovoj zhizni primenyali ochen' grubye priemy, privlekali vnimanie publiki, tak skazat', barabannym boem i pushechnoj pal'boj. No ved' znamenityj Manzhen byl tol'ko zachinatelem. A v nashi dni shumiha kazhetsya podozritel'noj. Krichashchie afishi vyzyvayut teper' usmeshku, imena, o kotoryh trubyat na vseh perekrestkah, skoree probudyat nedoverie, chem lyubopytstvo. A mezhdu tem nam tak ili inache nado privlech' vnimanie publiki, -- snachala porazit' ee, potom ubedit'. Iskusstvo reklamy kak raz v tom i sostoit, chtoby najti edinstvenno vernyj dlya etogo sposob, razlichnyj dlya kazhdogo vida tovara. My s vami, gospoda, sobiraemsya torgovat' mineral'noj vodoj. Sledovatel'no, my mozhem pokorit', zavoevat' bol'nyh tol'ko cherez doktorov. Vrachi, dazhe samye znamenitye, -- takie zhe lyudi, kak i my, greshnye, s takimi zhe slabostyami. YA ne hochu skazat', chto ih mozhno kupit'. Reputaciya znamenitostej medicinskogo mira, kotorye nam nuzhny, bezuprechna, nikto ne posmeet ih zapodozrit' v prodazhnosti No sushchestvuet li na svete takoj chelovek, kotorogo nel'zya bylo by prel'stit', -- konechno, esli vzyat'sya za delo umeyuchi. Ved' popadayutsya zhenshchiny, kotoryh nevozmozhno kupit', -- nu chto zh, ih mozhno obol'stit'. Vot, gospoda, kakoe ya vnoshu predlozhenie, tshchatel'no obsudiv ego s doktorom Latonom. Prezhde vsego my razbili na tri osnovnyh gruppy bolezni, podlezhashchie izlecheniyu na nashem kurorte. Pervaya gruppa -- vse vidy revmatizma, lishai, artrity, podagra, i tak dalee, i tak dalee. Vtoraya gruppa -- bolezni zheludka, kishechnogo trakta i pecheni. Tret'ya gruppa -- vse nedomoganiya, vyzvannye nepravil'nym krovoobrashcheniem, tak kak sovershenno bessporno, chto nashi uglekislye vanny okazyvayut samoe blagotvornoe dejstvie na krovoobrashchenie. Zamet'te, gospoda, chto chudesnoe iscelenie starika Klovisa obeshchaet nam chudesa. Itak, opredeliv bolezni, izlechivaemye nashimi vodami, my obratimsya k krupnejshim vracham, specialistam po etim boleznyam, so sleduyushchim predlozheniem "Gospoda, -- skazhem my im, -- priezzhajte, ubedites' sami, ubedites' voochiyu, priezzhajte s vashimi pacientami, ponablyudajte za dejstviem nashih vod My predlagaem vam pogostit' u nas. Mestnost' u nas krasivejshaya, vam nado otdohnut' posle tyazhkih trudov, utomivshih vas v zimnie mesyacy. Priezzhajte, milosti prosim. I znajte, gospoda professora, vy priedete, sobstvenno govorya, ne k nam, a k sebe domoj, na svoi dachi. Stoit vam pozhelat', i vy priobretete ih v polnuyu sobstvennost' na samyh shodnyh usloviyah". Andermat ostanovilsya, perevel duh i prodolzhal svoyu rech' uzhe bolee spokojnym, delovym tonom: -- Vot kak ya dumayu osushchestvit' etot plan. My vybrali shest' uchastkov, kazhdyj po tysyache kvadratnyh metrov. Bernskoe akcionernoe obshchestvo sbornyh shvejcarskih domikov obyazuetsya postroit' na vseh etih uchastkah odnotipnye dachki. My besplatno predostavim eti uyutnye i krasivye dachi v rasporyazhenie priglashennyh nami vrachej. Esli im ponravitsya tam, oni kupyat pri zhelanii eti doma u Bernskogo akcionernogo obshchestva -- tol'ko doma, a zemlyu my bezvozmezdno prepodnesem im v sobstvennost'... Oni nam zaplatyat za eto... bol'nymi. Meropriyatie, gospoda, vygodnoe vo vseh otnosheniyah: na territorii kurorta vyrastut naryadnye villy, kotorye nichego nam ne budut stoit', my privlechem k sebe svetil medicinskogo mira i polchishcha ih pacientov, a glavnoe, ubedim krupnyh vrachej v celitel'nom dejstvii nashih vod, i eti znamenitosti v samom skorom vremeni stanut zdes' dachevladel'cami. Peregovory, kotorye dolzhny privesti nas k takim rezul'tatam, ya berus' osushchestvit' ne kak torgash-spekulyant, a kak svetskij chelovek. Starik Oriol' perebil Andermata. Vsya ego overnskaya skarednost' vosstala protiv darovoj razdachi zemli. Andermat voznessya na vershiny krasnorechiya: on protivopostavil razumnogo zemlepashca, kotoryj shchedroj rukoj brosaet semena v plodorodnuyu pochvu, hozyainu-skopidomu, kotoryj schitaet kazhdoe zernyshko i poetomu vsegda sobiraet lish' samyj skudnyj urozhaj. Razobizhennyj krest'yanin zaupryamilsya, togda Andermat postavil vopros na golosovanie, i rezul'taty ego zatknuli rot Oriolyu: shest' golosov protiv dvuh. Zatem Andermat izvlek iz bol'shogo saf'yanovogo portfelya plany novoj vodolechebnicy, otelya i kazino, smety i kontrakty s podryadchikami, zagotovlennye dlya utverzhdeniya i podpisi na nastoyashchem zasedanii. Raboty dolzhny byli nachat'sya uzhe na sleduyushchej nedele. Tol'ko otec i syn Orioli potrebovali rassmotreniya i obsuzhdeniya vseh etih dokumentov. Andermat razdrazhenno voskliknul: -- Razve ya proshu u vas deneg? Ved' net? Nu, tak ostav'te menya v pokoe! A esli vy ne dovol'ny, davajte golosovat'. Oriolyam prishlos' podpisat'sya vmeste s ostal'nymi chlenami pravleniya, i zasedanie bylo zakryto. Vse naselenie Anvalya stolpilos' na ulice u dverej kontory, vzvolnovanno ozhidaya vyhoda novyh predprinimatelej. Vse im pochtitel'no klanyalis'. Kogda Orioli sobralis' uzhe povernut' k sebe domoj, Andermat skazal im: -- Ne zabud'te, my segodnya obedaem vse vmeste v otele. I obyazatel'no privedite s soboj svoih devchurok. YA privez im iz Parizha malen'kie podarki. Resheno bylo vstretit'sya v sem' chasov vechera v gostinoj Splendid-otelya. Bankir ustroil paradnyj obed, na kotoryj byli priglasheny samye imenitye iz kurortnyh gostej i sel'skie vlasti. Hristiana sidela v seredine stola, po pravuyu ruku ot nee posadili prihodskogo svyashchennika, po levuyu -- mera. Govorili za obedom tol'ko o novom kurorte i blestyashchem budushchem Anvalya. Sestry Oriol' nashli u sebya pod salfetkami po futlyaru s brasletom, osypannym zhemchugom i izumrudami; obe byli v vostorge ot podarkov, ozhivilis' i preveselo boltali s Gontranom, kotorogo posadili mezhdu nimi; dazhe starshaya sestra ot dushi smeyalas' ego shutkam; molodoj parizhanin, voodushevivshis', vsyacheski razvlekal ih, a pro sebya proizvodil im ocenku, vynosya o nih to derzkoe tajnoe suzhdenie, kotoroe chuvstvo i chuvstvennost' podskazyvayut muzhchine bliz kazhdoj privlekatel'noj zhenshchiny. Pol' nichego ne el, nichego ne govoril... Emu kazalos', chto etot vecher -- konec ego zhizni. I vdrug emu vspomnilos', kak rovno mesyac tomu nazad oni ezdili na Tazenatskoe ozero. Serdce ego shchemila toska, skoree, ot predchuvstviya, chem ot sovershivshegosya neschast'ya, -- toska, znakomaya tol'ko vlyublennym, kogda na dushe tak tyazhelo, nervy tak napryazheny, chto vzdragivaesh' ot malejshego shuma, kogda odolevayut gor'kie mysli i kazhdoe slovo, kotoroe slyshish', kak budto polno zloveshchego znacheniya, svyazano s etimi neotvyaznymi myslyami. Lish' tol'ko vstali iz-za stola, on podoshel v gostinoj k Hristiane. -- Nam nado vstretit'sya segodnya vecherom, sejchas zhe, -- skazal on. -- Bog znaet, kogda eshche udastsya nam pobyt' vdvoem. Znaete, ved' segodnya rovno mesyac, kak... Ona otvetila: -- Znayu. -- Slushajte. YA budu zhdat' vas na doroge v La-RoshPrad'er, ne dohodya derevni, vozle kashtanov. Sejchas nikto ne zametit, chto vas net. Prihodite na minutku, prostit'sya, ved' zavtra my rasstaemsya. Ona prosheptala: -- CHerez chetvert' chasa. I on ushel: emu nesterpimo bylo ostavat'sya sredi vseh etih lyudej. On proshel cherez vinogradniki toj samoj tropinkoj, po kotoroj oni podnimalis', kogda vpervye hodili polyubovat'sya ravninoj Limani. Vskore on vyshel na bol'shuyu dorogu. On byl odin, chuvstvoval sebya odinokim, sovsem odinokim na svete Ogromnaya, nevidimaya vo mrake ravnina eshche usilivala eto chuvstvo odinochestva. On ostanovilsya na tom meste, gde chital ej kogda-to stihi Bodlera o krasote Kak uzhe dalek etot den'! I chas za chasom Pol' vspomnil vse, chto sluchilos' s togo dnya. Nikogda eshche on ne byl tak schastliv, nikogda! Nikogda ne lyubil s takoj bezumnoj strast'yu i vmeste s tem takoj chistoj, blagogovejnoj lyubov'yu! I v pamyati ego vstal vecher na Tazenatskom ozere -- rovno mesyac proshel s teh por; emu vspomnilos' vse lesnaya prohlada, polyana, zalitaya myagkim lunnym svetom, serebryanyj krug ozera i bol'shie ryby, trevozhivshie ryab'yu ego poverhnost'; vspomnilos' vozvrashchenie: on videl, kak ona idet vperedi nego to v golubovatom siyanii, to v temnote, i kapel'ki lunnogo sveta dozhdem padayut skvoz' listvu na ee volosy, plechi, ruki. Kakie eto byli prekrasnye minuty, samye prekrasnye v ego zhizni. On obernulsya posmotret', ne idet li ona, no ne uvidel ee Na gorizonte podnimalas' luna; ta samaya luna, kotoraya podnimalas' v nebe v chas pervogo priznaniya, svetila teper' -- v chas pervoj razluki. Oznob probezhal u nego po vsemu telu. Blizilas' osen' -- predvestnica zimy. Do sih por on ne zamechal ee pervyh ledyanyh prikosnovenij, a teper' holod pronizal ego naskvoz', kak mrachnaya ugroza. Pyl'naya belaya doroga izvivalas' pered nim, slovno reka Na povorote vdrug vyrosla chelovecheskaya figura. On srazu uznal ee, no ne dvigalsya, zhdal, ves' trepeshcha ot blazhennogo soznaniya, chto ona priblizhaetsya, idet k nemu, idet radi nego. Ona shla melkimi shazhkami, ne smeya ego okliknut' i bespokoyas' ottogo, chto vse eshche ne vidit ego, -- on stoyal pod derevom, shla, vzvolnovannaya glubokoj tishinoj, svetloj pustynej zemli i neba, i pered neyu dvigalas' ee ten'" nepomerno bol'shaya ten', kotoraya vytyanulas' daleko vperedi, kak budto toropilas' skoree prinesti emu kakuyu-to chasticu ee sushchestva. Hristiana ostanovilas', i ten' ee nepodvizhno legla na doroge. Pol' bystro sdelal neskol'ko shagov do togo mesta, gde na doroge vyrisovyvalas' ten' golovy. I, slovno boyas' poteryat' hot' chto-nibud', ishodyashchee ot nee, on stal na koleni i, nagnuvshis', pril'nul gubami k krayu temnogo silueta. Kak sobaka, tomyas' zhazhdoj, podpolzaet na zhivote k beregu ruch'ya i p'et iz nego vodu, tak zhadno celoval on v pyli ochertaniya lyubimoj teni. On peredvigalsya na kolenyah i na rukah i vse celoval, celoval kontury teni, kak budto vpival v sebya smutnyj dorogoj emu obraz, prostertyj na zemle. Udivlennaya, nemnogo ispugannaya, ona zhdala, ne reshayas' zagovorit' s nim, i tol'ko kogda on podpolz k ee nogam i, obhvativ ee obeimi rukami, podnyal k nej golovu, ona sprosila: -- CHto s toboj segodnya? On otvetil: -- Liana, ya teryayu tebya! Ona perebirala pal'cami gustye volosy svoego druga i, zaprokinuv emu golovu, pocelovala ego v glaza. -- Pochemu teryaesh'? -- sprosila ona, doverchivo ulybayas' emu. -- Zavtra my rasstanemsya. -- Rasstanemsya? Nenadolgo, milyj, sovsem nenadolgo. -- Kto znaet! Ne vernutsya dni, prozhitye zdes'. -- Budut drugie dni, takie zhe prekrasnye. Ona podnyala ego, uvlekla pod derevo, gde on kogda-to zhdal ee, usadila ryadom s soboj, chut' ponizhe, chtoby gladit' i perebirat' ego volosy, i stala govorit' ser'ezno i spokojno, kak zhenshchina rassuditel'naya, tverdaya i plamenno lyubyashchaya, kotoraya vse uzhe predusmotrela, chut'em ugadala, chto nado delat', i reshilas' na vse: -- Slushaj menya, milyj. V Parizhe ya chuvstvuyu sebya sovershenno svobodno Vil'yam ne obrashchaet na menya nikakogo vnimaniya. Emu vazhny tol'ko ego dela, a menya on i ne zamechaet. Ty ne zhenat, znachit, ya mogu prihodit' k tebe. YA budu prihodit' kazhdyj den', kazhdyj den', v raznoe vremya: to utrom, to dnem, to vecherom, -- ved' prisluga nachnet spletnichat', esli ya budu uhodit' iz domu v odni i te zhe chasy My mozhem vstrechat'sya tak zhe chasto, kak zdes', i dazhe chashche, -- ne nado budet boyat'sya lyubopytnyh. No on povtoryal, krepko obnimaya ee za taliyu i polozhiv golovu ej na koleni: -- Liana! Liana! YA poteryayu tebya! YA chuvstvuyu, chto poteryayu tebya! Ona nemnozhko rasserdilas' na nego za etu nerazumnuyu, detskuyu pechal', ne vyazavshuyusya s ego moshchnym telom; ryadom s nim ona, takaya hrupkaya, byla polna uverennosti v sebe, uverennosti, chto nikto i nichto ne mozhet ih razluchit'. On zasheptal: -- Liana, soglasis', bezhim vmeste, uedem dalekodaleko, v prekrasnuyu stranu, polnuyu cvetov, i budem tam lyubit' drug druga. Skazhi tol'ko slovo, i my segodnya zhe vecherom uedem. Skazhi, ty soglasna? No ona dosadlivo pozhala plechami, nedovol'naya, chto on ne slushaet ee. Razve mozhno v takuyu minutu predavat'sya mechtaniyam i rebyacheskim nezhnostyam? Sejchas nado proyavit' volyu i blagorazumie, pridumat' sredstvo, chtoby mozhno bylo vsegda lyubit' drug druga i ne vyzyvat' podozrenij. Ona skazala: -- Poslushaj menya, milyj. Nam nado vse obdumat' i dogovorit'sya, chtoby ne dopustit' kakoj-nibud' neostorozhnosti ili oshibki. Vo-pervyh, skazhi: ty uveren v svoih slugah? Bol'she vsego nado boyat'sya donosa, anonimnogo pis'ma moemu muzhu. Sam on ni za chto ne dogadaetsya. YA horosho znayu Vil'yama... No eto imya, kotoroe ona proiznesla uzhe dva raza, vdrug boleznenno zadelo Polya. On skazal s razdrazheniem: -- Ah, ne govori o nem segodnya? Ona udivilas': -- Pochemu? Ved' nado zhe... O, uveryayu tebya, on sovsem ne dorozhit mnoyu. Ona ugadala ego mysli. Smutnaya, eshche bezotchetnaya revnost' prosnulas' v nem. I vdrug, stav na koleni, on skazal, szhimaya ee ruki: -- Slushaj, Liana... I umolk, ne reshayas' vyskazat' svoe bespokojstvo, voznikshee vdrug postydnoe podozrenie, ne nahodya slov, kak vyrazit' ego. -- Slushaj, Liana... Kak u tebya s nim? Ona ne ponyala: -- CHto "kak"? Ochen' horosho... -- Da, da... YA znayu. No poslushaj... pojmi menya horoshen'ko... Ved' on tvoj muzh... slovom... Ah, esli b ty znala, skol'ko ya dumal ob etom poslednie dni! Kak eto menya muchaet!.. Kak eto terzaet menya! Ty ponyala? Da? Ona na mig zadumalas' i vdrug, ponyav ego vopros, vskriknula s iskrennim negodovaniem: -- Ah, kak ty mozhesh'?.. Milyj, kak ty mog podumat'... Zachem ty tak!.. YA zhe vsya tvoya, slyshish'? Tol'ko tvoya... Ved' ya lyublyu tebya, Pol'!.. On snova uronil golovu ej na koleni i tiho skazal: -- Liana, malen'kaya moya