!.. No ved' on tvoj muzh... Muzh. Kak zhe ty budesh'? Ty podumala ob etom? Skazhi... Kak budet segodnya vecherom ili zavtra? Ty zhe ne mozhesh'... vsegda, vsegda govorit' emu "net"... Ona prosheptala ele slyshno: -- YA ego uverila, chto ya beremenna... i on uspokoilsya. Emu eto ne ochen' vazhno... pravo. Ne budem govorit' ob etom, milyj, ne nado. Esli by ty znal, kak mne eto obidno, kak gor'ko!.. Ver' mne, ved' ya lyublyu tebya!.. On bol'she ne dvigalsya, molcha celoval ee plat'e, vdyhaya aromat ee duhov, a ona tiho gladila ego lico svoimi legkimi, nezhnymi pal'cami. Vdrug ona skazala: -- Pora. Nado idti, a to mogut zametit', chto nas oboih net. Oni prostilis', krepko, do boli szhav drug druga v dolgom ob®yatii, i ona ushla pervaya, pochti pobezhala, chtoby vernut'sya poskoree. On smotrel ej vsled, poka ona ne ischezla, smotrel s takoj pechal'yu, kak budto vse ego schast'e, vse nadezhdy ischezli vmeste s neyu.  * CHASTX VTORAYA *  I CHerez god, k pervomu iyulya, Anval'skij kurort stal neuznavaem. Na vershine holma, podnimavshegosya posredi doliny, mezh dvuh ee vyhodov, vyroslo stroenie v mavritanskom stile, i na frontone ego blestelo zolotymi bukvami slovo Kazino. Molodoj les po sklonu, obrashchennomu k Limani, prevratilsya v nebol'shoj park. Pered kazino, vozvyshayas' nad shirokoj overnskoj ravninoj, protyanulas' terrasa s kamennoj balyustradoj, kotoruyu iz konca v konec ukrashali bol'shie vazy poddel'nogo mramora. Ponizhe, v vinogradnikah, mel'kali krytye lakom fasady shesti razbrosannyh v nih shvejcarskih domikov. Na yuzhnom sklone sverkal beliznoj gromadnyj "Grand-otel' Mont-Oriolya", privlekaya vzory puteshestvennikov eshche izdali, kak tol'ko oni vyezzhali iz Rioma. A vnizu, u podoshvy togo zhe samogo holma, stoyalo teper' kvadratnoe zdanie bez vsyakih vychur v arhitekture, no prostornoe, okruzhennoe sadom, gde probegal ruchej, vytekavshij iz ushchel'ya, -- eto byla vodolechebnica, i tam bol'nyh ozhidali chudesa isceleniya, kotorye sulila im broshyura, napisannaya doktorom Latonom. Nadpis' na fasade glasila: Lechebnye vanny Mont-Oriolya; na pravom kryle bukvami pomel'che soobshchalos': Gidroterapiya, Promyvanie zheludka. Bassejny s protochnoj vodoj; na levom kryle: Institut mehanizirovannoj vrachebnoj gimnastiki. Vse bylo noven'koe, oslepitel'no beloe. Povsyudu eshche rabotali malyary, krovel'shchiki, vodoprovodchiki, zemlekopy, hotya vannoe zavedenie uzhe mesyac bylo otkryto dlya bol'nyh. S pervyh zhe dnej uspeh prevzoshel vse ozhidaniya osnovatelej. Tri vidnejshih parizhskih vracha, tri znamenitosti, professora Ma-Russel', Klosh i Remyuzo, vzyali novyj kurort pod svoe pokrovitel'stvo i soglasilis' pozhit' nekotoroe vremya v villah, postroennyh Bernskim obshchestvom sbornyh dach i predostavlennyh v ih rasporyazhenie direkciej kurorta. Doveryayas' avtoritetu parizhskih svetil, bol'nye hlynuli v Mont-Oriol'. Noven'kij "Grand-otel'" byl perepolnen. Hotya vodolechebnica nachala dejstvovat' v pervyh chislah iyunya, oficial'noe otkrytie kurorta otlozhili do pervogo iyulya, chtoby privlech' pobol'she narodu. Prazdnik resheno bylo nachat' v tri chasa dnya osvyashcheniem istochnikov. A vecherom predpolagalos' bol'shoe predstavlenie, fejerverk i bal, kotoryj dolzhen byl ob®edinit' vseh bol'nyh Mont-Oriolya i sosednih kurortov, a takzhe imenityh osob iz naseleniya KlermonFerrana i Rioma. Kazino na vershine gory uzhe rascvetilrs' flagami, so vseh storon reyali golubye, krasnye, belye, zheltye polotnishcha, okruzhavshie vse zdanie pestrym trepeshchushchim oblakom, a v parke vdol' allej vodruzili gigantskie machty s dlinnejshimi vympelami, izvivavshimisya, kak zmei, v golubom nebe. Petryus Martel', poluchivshij zvanie direktora novogo kazino, voobrazhal sebya pod sen'yu etih beschislennyh flagov vsemogushchim kapitanom kakogo-to fantasticheskogo korablya; on vykrikival prikazaniya lakeyam v belyh fartukah groznym, gromovym golosom, slovno admiral v razgar morskogo boya, i veter donosil raskaty ego basa do samoj derevni. Na terrase poyavilsya Andermat, uzhe zapyhavshijsya ot suety. Petryus Martel' vybezhal emu navstrechu, privetstvuya ego shirokim i velichavym zhestom. -- Nu kak? Vse horosho? -- sprosil bankir. -- Prevoshodno, gospodin predsedatel'. -- Esli ya ponadoblyus', najdete menya v kabinete glavnogo vracha. U nas sejchas zasedanie. I on spustilsya s holma. U dverej vodolechebnicy vstrechat' hozyaina brosilis' smotritel' i kassir, kotoryh, kak i direktora kazino, peremanili ot starogo akcionernogo obshchestva, zhalkogo, -- bessil'nogo sopernika, obrechennogo na gibel'. Byvshij tyuremnyj nadziratel' otdal bankiru chest' po-voennomu, kassir sognulsya v nizkom poklone, kak nishchij, kotoryj prosit milostynyu. Andermat sprosil: -- Glavnyj vrach zdes'? Smotritel' otraportoval: -- Tak tochno, gospodin predsedatel'. Gospoda chleny pravleniya vse pribyli. Bankir proshel cherez vestibyul', mimo pochtitel'no klanyavshihsya sluzhitelej i gornichnyh, povernul napravo, otvoril dver' i ochutilsya v prostornoj komnate, obstavlennoj ochen' strogo, s knizhnymi shkafami, s byustami deyatelej nauki; tut sobralis' vse nahodivshiesya v Anvale chleny pravleniya: test' Andermata markiz de Ravenel', shurin Gontran de Ravenel', Pol' Bretin'i, doktor Laton i oba Oriolya -- otec i syn, postaravshiesya odet'sya, kak gospoda, no takie dlinnye, suhoparye, v takih dolgopolyh chernyh syurtukah, chto oba napominali fakel'shchikov s reklamy byuro pohoronnyh processij. Obmenyavshis' toroplivymi rukopozhatiyami, vse seli, i Andermat proiznes rech': -- Nam ostaetsya reshit' ves'ma vazhnyj vopros: kak nazvat' istochniki? Tut ya sovershenno ne soglasen s glavnym vrachom, gospodinom Latonom. On predlagaet dat' trem nashim osnovnym istochnikam imena treh svetil mediciny, yavlyayushchihsya nashimi gostyami. Razumeetsya, etot lestnyj znak vnimaniya tronul by ih i eshche bol'she privlek k nam. No bud'te uvereny, gospoda, chto eto navsegda ottolknulo by ot nas ih znamenityh sobrat'ev, eshche ne otkliknuvshihsya na nashe priglashenie, a mezhdu tem my dolzhny cenoj lyubyh usilij, lyubyh zhertv ubedit' ih v zamechatel'nom dejstvii nashih vod. Da, gospoda, chelovecheskaya priroda vsyudu odna, nado ee znat' i umet' eyu pol'zovat'sya. Nikogda professora Plantyuro, de Larenar i Paskalis -- ukazhu hotya by tol'ko na etih treh specialistov po zabolevaniyam zheludka i kishechnika -- ne poshlyut k nam svoih pacientov, cvet svoej klientury, ukrashennoj imenami princev i ercgercogov, svetskih l'vov i l'vic, kotorym oni obyazany svoim sostoyaniem i svoej slavoj, nikogda oni ne poshlyut takih bol'nyh lechit'sya vodami istochnika Ma-Russelya, istochnika Klosha ili istochnika Remyuzo. Ved' togda u etih pacientov, u vsej publiki budut nekotorye osnovaniya dumat', chto imenno professora Remyuzo, Klosh i Ma-Russel' otkryli nashi istochniki i vse celebnye ih svojstva. Sovershenno nesomnenno, gospoda, chto imya Gyublera, kotorym okrestili pervyj istochnik SHatel'-Gyujona, nadolgo vosstanovilo protiv etogo kurorta mnogih vidnyh vrachej, togda kak oni mogli vzyat' ego pod svoyu opeku s samogo nachala, i emu ne stoilo by takih trudov dostignut' nyneshnego svoego procvetaniya. Poetomu ya predlagayu prosto-naprosto dat' istochniku, otkrytomu pervym, imya moej zheny, a dvum drugim -- imena docherej gospodina Oriolya. Takim obrazom, u nas budut istochniki Hristiany, Luizy i SHarlotty. |to zvuchit ochen' milo, ochen' poetichno. CHto vy na eto skazhete? Vse soglasilis' s ego mneniem, dazhe doktor Laton, kotoryj tol'ko dobavil: -- V takom sluchae sledovalo by poprosit' professorov Ma-Russelya, Klosha i Remyuzo byt' krestnymi otcami i v processii vesti pod ruku krestnyh materej. -- Otlichno! Otlichno! -- voskliknul Andermat. -- Begu k nim. Oni soglasyatsya, ruchayus'. Da svidaniya. Vstretimsya v cerkvi, shestvie dvinetsya ottuda. I on begom brosilsya iz kabineta. Vsled za nim ushli markiz i Gontran. Zatem Orioli, nadev na golovy cilindry, vazhno zashagali ryadyshkom, dve chernye, mrachnye figury na beloj doroge; a Polyu Bretin'i, priehavshemu tol'ko nakanune, k torzhestvu otkrytiya kurorta, doktor Laton skazal: -- Net, net, ya vas ne pushchu, gospodin Bretin'i. YA hochu pokazat' vam moe detishche, ot kotorogo ya zhdu nastoyashchih chudes. Pojdemte posmotrim Institut mehanizirovannoj vrachebnoj gimnastiki. On podhvatil Polya Bretin'i pod ruku i potashchil ego s soboj. No kogda oni vyshli v vestibyul', sluzhitel' ostanovil doktora: -- Gospodin Rik'e zhdet promyvaniya. V proshlom godu doktor Laton zloslovil po povodu promyvanij zheludka, apostolom koih byl doktor Bonfil', shchedro primenyavshij ih v vodolechebnice starogo kurorta, gde on sostoyal glavnym vrachom. No vremena menyayutsya, a s nimi izmenilos' i mnenie doktora Latona -- zond Baradyuka stal teper' vazhnejshim orudiem pytki v rukah glavnogo vracha novogo kurorta, i on s detskoj radost'yu zasovyval ego v -- pishchevody vseh bol'nyh. On sprosil u Polya Bretin'i: -- Vy kogda-nibud' prisutstvovali pri etoj nebol'shoj operacii? -- Net, nikogda, -- otvetil Bretin'i. -- Tak pojdemte, dorogoj. Vy posmotrite -- eto ves'ma lyubopytno. Oni voshli v zal vrachebnyh dushej, gde v ozhidanii doktora uzhe sidel v derevyannom kresle g-n Rik'e, chelovek s kirpichno-krasnym licom, iskavshij v etom godu isceleniya u novyh istochnikov Mont-Oriolya, ibo on kazhdoe leto proboval dejstvie vod v kakom-nibud' vnov' otkrytom kurorte. Slovno prestupnik v zastenke srednevekov'ya, on byl krepko svyazan, styanut nekim podobiem smiritel'noj rubashki iz kleenki, chtoby predohranit' ego plat'e ot bryzg i pyaten. Vid u nego byl zhalkij, ispugannyj i stradal'cheskij, kak u bol'nogo, prigotovlennogo k opasnoj hirurgicheskoj operacii. Kak tol'ko doktor voshel, sluzhitel' shvatil dlinnuyu rezinovuyu kishku s dvumya otvetvleniyami poseredine, pohozhuyu na tonkuyu dvuhvostuyu zmeyu. Konec odnogo otvoda sluzhitel' nasadil na otverstie krana, soobshchavshegosya s istochnikom, konec vtorogo opustil v steklyannuyu banku, kuda dolzhna byla stekat' zhidkost', izvergaemaya zheludkom bol'nogo, a glavnyj vrach vzyal bestrepetnoj rukoj srednyuyu, osnovnuyu, trubku etogo prisposobleniya, s lyubeznoj ulybkoj protyanul ee k shiroko otkrytomu rtu g-na Rik'e i, graciozno napravlyaya kishku bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, lovko zasunul ee v gorlo bol'nomu, vvodya vse glubzhe, glubzhe i blagodushno prigovarivaya: -- Tak, tak, tak, velikolepno! Idet, idet, idet. Prevoshodno! U neschastnogo g-na Rik'e lico stalo lilovym, glaza vykatilis', na gubah puzyrilas' pena, on zadyhalsya, vshlipyvaya, ikal i, ucepivshis' rukami za lokotniki kresla, delal muchitel'nye i tshchetnye popytki izvergnut' iz svoego zheludka zapolzavshuyu v nego rezinovuyu zmeyu. Kogda on proglotil s polmetra trubki, doktor skazal: -- Nu, hvatit! Puskajte vodu. Sluzhitel' povernul kran, i vskore zhivot u bol'nogo nachal zametno vzduvat'sya, napolnyayas' teploj vodoj istochnika. -- Pokashlyajte, -- skazal vrach, -- pokashlyajte, chtoby nachal dejstvovat' sifon. No u bednyagi vmesto kashlya vyryvalsya tol'ko hrip, on sudorozhno dergalsya, i kazalos', glaza u nego vot-vot vyskochat iz orbit. Vdrug na polu ryadom s kreslom chto-to zabul'kalo, zazhurchalo -- sifon dvuhvostoj trubki nachal nakonec vykachivat' zhidkost' iz zheludka v steklyannuyu banku, a doktor vnimatel'no rassmatrival ee, otyskivaya v nej priznaki katara i primetnye sledy nesvareniya. -- Nikogda bol'she ne esh'te zelenogo goroshka! -- vosklical on. -- I salata tozhe! Oh, etot salat! Vy sovsem ego ne perevarivaete! I zemlyaniki ne esh'te! YA vam desyat' raz govoril: zabud'te o zemlyanike! Gospodin Rik'e, vidimo, rassvirepel; on erzal v kresle i vrashchal glazami, ne v silah proiznesti ni slova, tak kak trubka zatknula emu gorlo. No lish' tol'ko promyvanie konchilos' i doktor ostorozhno vytashchil zond iz ego utroby, on zavopil: -- A razve ya vinovat, chto menya kazhdyj den' pichkayut vsyakoj dryan'yu, gubyat moe zdorov'e?! CH'e eto delo -- sledit', chem kormyat v zdeshnej proklyatoj harchevne? |to vasha obyazannost'! YA perebralsya v novuyu gostinicu, potomu chto v staroj menya otravlyali merzkoj stryapnej, no na etom ogromnom postoyalom dvore, imenuemom "Grrrandotel' Mont-Oriolya", menya sovsem dokonali. CHestnoe slovo! Doktoru prishlos' ego uspokaivat', ugovarivat' i povtorit' neskol'ko raz podryad, chto on voz'met pod svoe nablyudenie pitanie bol'nyh v otele. Zatem on opyat' podhvatil Polya Bretin'i pod ruku i uvel ego, raz®yasnyaya po doroge: -- YA izlozhu vam vkratce ves'ma razumnye osnovy sozdannogo mnoyu special'nogo lecheniya mehanizirovannoj gimnastikoj, kotoruyu ya vam sejchas prodemonstriruyu. Vy slyshali, konechno, o moej sisteme organometricheskoj terapii? Ne tak li? YA utverzhdayu, chto bol'shinstvo boleznej, kotorymi my stradaem, vyzyvaetsya isklyuchitel'no nepomernym razvitiem kakogo-libo organa za schet drugih. Nenormal'no uvelichivshis' v razmerah, etot organ tesnit svoih sosedej, meshaet ih funkciyam i vskore razrushaet obshchuyu garmoniyu vsego organizma, iz chego proistekayut ves'ma plachevnye posledstviya. Odnako fizicheskie uprazhneniya v sochetanii s dushami i teplymi mineral'nymi vannami samym dejstvennym obrazom pomogayut vosstanovit' narushennoe ravnovesie i sokratit' do normal'nyh razmerov organy, zahvativshie chuzhoe mesto. No kak zastavit' bol'nogo zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami? Hod'ba, verhovaya ezda, plavanie ili greblya trebuyut, pomimo znachitel'nogo fizicheskogo usiliya, eshche i volevogo usiliya, a eto osobenno vazhno. Volya -- vot chto uvlekaet, vynuzhdaet telo k dejstviyu i podderzhivaet ego sily. Nedarom zhe lyudi energichnye vsegda otlichayutsya podvizhnost'yu. No istochnik energii -- dusha, a ne myshcy. Telo povinuetsya sil'noj vole. Nechego i dumat', dorogoj moj, trusa nadelit' smelost'yu, a slabodushnogo cheloveka reshimost'yu. No my mozhem dostignut' drugogo, mozhem sdelat' nechto bol'shee -- my mozhem isklyuchit' hrabrost', umstvennuyu energiyu, volevye usiliya, ostaviv lish' usiliya telesnye. Volevye usiliya ya s uspehom zamenyayu chisto mehanicheskim vneshnim vozdejstviem. Ponyatno vam? Ne ochen'? Nu vot, posmotrite. Doktor Laton otvoril dver', i oni voshli v prostornyj zal, gde vystroilis' ryadami kakie-to strannye prisposobleniya: bol'shie kresla na vysokih derevyannyh podstavkah, toporno sdelannye iz sosny podobiya loshadej, sooruzheniya iz planok, skreplennyh sharnirami, podvizhnye brus'ya, ukreplennye gorizontal'no pered stul'yami, privinchennymi k polu. Vse eti predmety byli snabzheny slozhnoj sistemoj shesterenok i zubchatyh koles, kotorye privodilis' v dvizhenie pri pomoshchi rukoyatok. Doktor prodolzhal raz®yasneniya: -- Vot vzglyanite. Sushchestvuyut chetyre glavnyh vida fizicheskih uprazhnenij, kotorye ya nazyvayu estestvennymi uprazhneniyami: hod'ba, verhovaya ezda, plavanie i greblya. Kazhdoe iz etih uprazhnenij razvivaet osobuyu gruppu nashih organov, kazhdoe okazyvaet specificheskoe vozdejstvie na chelovecheskoe telo. I vot zdes' my iskusstvennym sposobom vosproizvodim vse eti chetyre vida. Samomu bol'nomu nichego ne nado delat', ni o chem ne nado dumat' -- on mozhet celyj chas begat' ili ezdit' verhom, plavat' ili gresti, i um ego ne budet prinimat' ni malejshego uchastiya v etoj chisto myshechnoj rabote. Kak raz pri etih slovah voshel Obri-Paster v soprovozhdenii sluzhitelya s zasuchennymi rukavami, iz-pod kotoryh vystupali moshchnye bicepsy. Inzhenera eshche bol'she razneslo s proshlogo goda. On shel, zadyhayas', shiroko rasstavlyaya tuchnye nogi, rastopyriv ruki. Doktor skazal Polyu Bretin'i: -- Vot vy sejchas vo vsem ubedites' de visu. -- I obratilsya k svoemu pacientu: -- Nu chto, dorogoj, chem my segodnya zajmemsya? Hod'boj ili poskachem na kone? Obri-Paster, pozhimaya ruki Polyu Bretin'i, otvetil: -- Dajte-ka mne segodnya nemnozhko sidyachej hod'by. Ona menya men'she utomlyaet. Doktor Laton poyasnil: -- U nas, vidite li, imeetsya hod'ba sidyachaya i hod'ba stoyachaya. Stoyachaya hod'ba dejstvuet sil'nee, no eto dovol'no trudnoe uprazhnenie. Ono proizvoditsya pri pomoshchi pedalej: bol'noj vstaet na nih, pedali privodyat ego nogi v dvizhenie, i on uderzhivaet ravnovesie, derzhas' za kol'ca, vdelannye v stenu. A vot tut u nas sidyachaya hod'ba. Inzhener ruhnul v kreslo-kachalku i opustil nogi na dve derevyannye sustavchatye podstavki, prikreplennye k etomu kreslu. Lyazhki, ikry i shchikolotki emu styanuli remnyami tak, chto on ne mog sdelat' ni odnogo proizvol'nogo dvizheniya; zatem sluzhitel' s zasuchennymi rukavami uhvatilsya za rukoyatku i stal vertet' ee izo vsej sily. Kreslo snachala zakachalos', kak gamak, a potom nogi inzhenera vdrug prishli v dvizhenie, oni vytyagivalis', sgibalis', podnimalis', opuskalis' s neobyknovennoj bystrotoj. -- Vidite, bezhit, -- poyasnil doktor i prikazal: -- Tishe, pustite shagom! Sluzhitel' stal vertet' rukoyatku medlennee, puskaya tolstye nogi inzhenera bolee umerennym allyurom, otchego dvizheniya stali komicheski rasslablennymi. V zale poyavilis' dvoe drugih bol'nyh -- dve ogromnye tushi, za kotorymi sledovali dvoe sluzhitelej s obnazhennymi muskulistymi rukami. Tolstyakov vzgromozdili na derevyannyh konej, zaverteli rukoyatki, i totchas "loshadi" zaskakali na odnom meste, vstryahivaya svoih vsadnikov samym bezzhalostnym obrazom. -- Galopom! -- kriknul doktor. Derevyannye loshadi zaprygali, zakachalis', kak lodki po volnam burnogo morya, i do togo izmuchili oboih pacientov, chto oni, zadyhayas', zhalobno zakrichali v odin golos: -- Dovol'no! Dovol'no! Sil net bol'she! Dovol'no! Doktor skomandoval: -- Stop! -- I dobavil: -- Peredohnite nemnogo. CHerez pyat' minut prodolzhite. Pol' Bretin'i, edva uderzhivayas' ot hohota, skazal doktoru, chto vsadnikam, kazhetsya, sovsem ne zharko, zato vertel'shchiki vse v potu. -- Ne pomenyat'sya li im rolyami? -- sprosil on. -- Pozhaluj, tak budet luchshe. Doktor vazhnym tonom otvetil: -- Nu, chto vy, dorogoj! Nel'zya zhe smeshivat' uprazhneniya i utomitel'nuyu rabotu. Vrashchat' rukoyatku kolesa vredno dlya zdorov'ya, a uprazhnyat' myshcy hod'boj ili verhovoj ezdoj chrezvychajno polezno. Pol' zametil damskoe sedlo. -- Da, da, -- skazal doktor, -- vechernie chasy otvedeny dlya dam. Muzhchiny posle poludnya syuda ne dopuskayutsya. Pojdemte teper' posmotrim suhoe plavanie. Slozhnaya sistema podvizhnyh doshchechek, skreplennyh vintami v seredine i po krayam, vytyagivavshihsya rombami, sdvigavshihsya kvadratami, kak detskaya igrushka s marshiruyushchimi derevyannymi soldatikami, pozvolyala privyazat' i rasplastat' na nih odnovremenno treh "plovcov". Doktor poyasnil: -- Mne net neobhodimosti ukazyvat' na preimushchestva suhogo plavaniya -- oni i tak yasny: telo pri etom uvlazhnyaetsya tol'ko ot ispariny, i, sledovatel'no, pri takom voobrazhaemom kupanii pacientam ne grozit opasnost' revmaticheskih zabolevanij. No tut yavilsya sluzhitel' i podal doktoru vizitnuyu kartochku. -- Izvinite, dorogoj, pribyl gercog de Ramas. YA udalyayus', -- skazal doktor. Ostavshis' odin, Pol' oglyadelsya vokrug. Dva vsadnika snova skakali; Obri-Paster vse eshche uprazhnyalsya v sidyachej hod'be, a troe overncev, u kotoryh lomilo ruki, nyli spiny ot ustalosti, vse verteli i verteli rukoyatki, vstryahivaya svoih klientov. Kazalos', oni mololi kofe. Vyjdya iz lechebnicy, Bretin'i uvidel doktora Onora s zhenoj, kotorye smotreli na prigotovleniya k prazdniku. Oni pogovorili nemnogo, glyadya na vershinu holma, osenennuyu oreolom flagov. -- Otkuda dvinetsya shestvie, -- sprosila doktorsha. -- Iz cerkvi. -- V tri chasa? -- V tri chasa. -- A gospoda professora tozhe pojdut? -- Da, oni soprovozhdayut krestnyh materej. Zatem ego ostanovili dve vdovy Paj, potom g-n Monekyu s docher'yu, a potom Pol' nachal medlenno podnimat'sya na holm, tak kak ugovorilsya so svoim drugom Gontranom pozavtrakat' v kofejne kurortnogo kazino, -- on priehal nakanune, eshche ne uspel pobesedovat' s glazu na glaz so svoim priyatelem, s kotorym ne videlsya mesyac, i teper' hotel pereskazat' emu mnozhestvo bul'varnyh novostej o kokotkah i vsyakih zlachnyh mestah. Oni boltali do poloviny tret'ego, poka Petryus Martel' ne yavilsya predupredit' ih, chto vse uzhe idut k cerkvi. -- Zajdem za Hristianoj, -- skazal Gontran. -- Zajdem, -- soglasilsya Pol'. Oni vstretili ee na kryl'ce novogo otelya. Teper' u Hristiany byli vpalye shcheki, temnye pyatna na lice, kak u mnogih beremennyh zhenshchin; bol'shoj zhivot vydaval, chto ona po men'shej mere na sed'mom mesyace. -- YA podzhidayu vas, -- skazala ona. -- Vil'yam uzhe ushel, u nego segodnya mnogo hlopot. I, podnyav na Polya Bretin'i vzglyad, polnyj nezhnosti, ona vzyala ego pod ruku. Oni tiho dvinulis' po doroge, obhodya kamni. Hristiana povtoryala: -- Kakaya ya stala tyazhelaya!.. Uzhasno tyazhelaya!.. Sovsem razuchilas' hodit'. Vse boyus' upast'. Pol' ostorozhno vel ee, ne otvechaya ni slova, izbegaya vstrechat'sya s neyu vzglyadom, a ona besprestanno podnimala glaza, chtoby posmotret' na nego. Pered cerkov'yu uzhe sobralas' gustaya tolpa. Andermat kriknul: -- Nakonec-to, nakonec-to! Idite skorej. Poryadok shestviya takoj: vperedi dvoe mal'chikov iz cerkovnogo hora, dvoe pevchih v stiharyah, krest, svyataya voda, svyashchennik. Potom Hristiana v pare s professorom Kloshem, mademuazel' Luiza pod ruku s professorom Remyuzo i mademuazel' SHarlotta s professorom Ma-Russelem. Dalee idut chleny pravleniya, medicinskij personal, a za nim publika. Ponyali? Stanovites'. Iz cerkvi vyshel svyashchennik so svoim klirom, i oni zanyali mesto vo glave processii. Zatem vysokij gospodin s dlinnymi sedymi volosami, otkinutymi nazad, -- klassicheskij tip uchenogo akademicheskogo obrazca, -- podoshel k g-zhe Andermat i otvesil glubokij poklon. Vypryamivshis', on poshel ryadom s nej, ne nadevaya cilindra, chtoby shchegol'nut' svoej prekrasnoj shevelyuroj uchenogo muzha; prizhimaya k bedru golovnoj ubor, on vystupal tak velichavo, kak budto uchilsya u akterov Francuzskoj Komedii etoj postupi i umeniyu vystavit' dlya obozreniya publiki ordenskuyu rozetku Pochetnogo legiona, slishkom bol'shuyu dlya skromnogo cheloveka. On zagovoril s Hristianoj: -- Vash suprug, sudarynya, tol'ko chto besedoval so mnoj o vas i o vashem polozhenii, kotoroe vnushaet emu nekotoroe bespokojstvo kak zabotlivomu muzhu. On rasskazal mne o vashih somneniyah i neuverennosti v sroke razresheniya ot bremeni. Hristiana vsya zalilas' kraskoj i tiho skazala: -- Da, mne prezhdevremenno pokazalos', chto... ya stanu mater'yu... A teper' ya uzh ne znayu, kogda... pravo, ne znayu... Ot smushcheniya snachala znala, chto govorit'. Pozadi nih razdalsya golos: -- U etogo kurorta bol'shoe budushchee. YA uzhe nablyudayu na svoih pacientah porazitel'nye rezul'taty. Tak professor Remyuzo zanimal svoyu sputnicu Luizu Oriol'. |to vtoroe svetilo otlichalos' malym rostom, rastrepannoj ryzhej grivoj, durno sshitym syurtukom i neopryatnym vidom, yavlyaya soboyu drugoj tip -- uchenogozamarashki. Professor Ma-Russel', kotoryj shel pod ruku s SHarlottoj Oriol', byl blagoobrazen, vyholen i doroden, ne nosil ni borody, ni usov, gladko prichesyval svoi sedeyushchie volosy, a v ego britom privetlivom lice ne bylo nichego popovskogo i akterskogo, kak u doktora Latona. Za etoj paroj sledovala gruppa chlenov pravleniya vo glave s Andermatom, i nad nej pokachivalis' vysochennye cilindry dvuh Oriolej. Pozadi shel eshche odin otryad cilindronoscev -- medicinskaya korporaciya Anvalya, gde nedostavalo tol'ko doktora Bonfilya; vprochem, ego otsutstvie vospolnili dva novyh vracha: doktor Blek, nizen'kij starik, pochti karlik, porazivshij vseh s pervogo dnya priezda svoej nabozhnost'yu, i vysokij, strojnyj, shchegolevatyj krasavec, edinstvennyj iz vseh vrachej nosivshij myagkuyu shlyapu, -- doktor Madzelli, ital'yanec, sostoyavshij pri osobe gercoga de Ramas ili, kak utverzhdali nekotorye, gercogini de Ramas. Dalee shla publika, celyj potok bol'nyh, krest'yan i zhitelej sosednih gorodov. S obryadom osvyashcheniya istochnikov pokonchili ochen' bystro. Abbat Litr poocheredno okropil ih svyatoj vodoj, i doktor Onora sostril, chto teper' oni poluchili novye svojstva blagodarya primesi hloristogo natra. Zatem vse priglashennye napravilis' v prostornyj chital'nyj zal, gde bylo podano ugoshchenie. Pol' skazal Gontranu: -- Kak pohorosheli sestricy Oriol'! -- Da, dorogoj, oni prosto ocharovatel'ny! -- Vy ne videli gospodina predsedatelya? -- sprosil molodyh parizhan byvshij tyuremnyj nadziratel'. -- Von on, v uglu. -- A to, znaete, starik Klovis mutit narod u samyh dverej. Kogda processiya napravlyalas' k istochnikam, ona proshla mimo starogo kaleki, v proshlom godu izlechivshegosya, a teper' sovsem lishivshegosya nog; on ostanavlival na doroge priezzhih, preimushchestvenno tol'ko chto pribyvshih, i rasskazyval svoyu istoriyu: -- Nikuda ih voda ne goditsya, kak est' nikuda. Vrode kak vylechit ponachalu, a potom, glyadish', bolezn' syznova zaberet, da eshche pushche, hot' lozhis' i pomiraj. U menya ran'she tol'ko nogi ne hodili, a teper' i ruki otnyalis' -- vot do chego dolechili! A nogi u menya teper', kak kuvaldy chugunnye, nichut' ne gnutsya. Andermat v otchayanii uzhe pytalsya zasadit' ego v tyur'mu, podaval na nego v sud za klevetu, nanosyashchuyu ushcherb akcionernomu obshchestvu mineral'nyh vod MontOriolya, i za popytku k shantazhu, no nichego ne dobilsya i nikak ne mog zatknut' rot etomu nishchemu brodyage. Lish' tol'ko emu soobshchili, chto starik boltaet u dverej vodolechebnicy, on brosilsya unimat' ego. Na krayu bol'shoj dorogi sobralas' tolpa, i iz serediny ee razdavalis' raz®yarennye golosa. Lyubopytnye ostanavlivalis', tesnilis', chtoby poslushat' i posmotret'. Damy sprashivali: "CHto tam takoe?" Muzhchiny otvechali: "Da vot bol'nogo dokonali zdeshnie vody". Nekotorye uveryali, chto na doroge razdavili rebenka. A drugie govorili, chto s kakoj-to neschastnoj zhenshchinoj sluchilsya pripadok paduchej. Andermat protiskalsya skvoz' tolpu s obychnoj svoej lovkost'yu, razdvigaya kruglym, kak shar, bryushkom ryady chuzhih zhivotov. "On dokazyvaet, -- govoril Gontran, -- preimushchestvo sharoobraznyh tel nad ostrokonechnymi". Starik Klovis sidel u pridorozhnoj kanavy i plakalsya na svoyu gor'kuyu uchast', rasskazyval o svoih stradaniyah, hnykal, a pered nim, zagorazhivaya ego ot publiki, stoyali vozmushchennye Orioli, grozili emu, rugalis' i krichali vo vsyu glotku. -- Vret on vse, -- vopil Velikan, -- vret! Kto on takoj! Obmanshchik, lodyr', brakon'er! Vsyakuyu noch' po lesam begaet. No starik, niskol'ko ne smushchayas', prichital pronzitel'nym fal'cetom, tak chto ego horosho bylo slyshno, nesmotrya na zychnuyu rugan' Oriolej. -- Ubili oni menya, dobrye lyudi, ubili svoej vodoj. Proshlyj god oni menya silkom v nej kupali. I vot do chego doveli. Kuda ya teper' gozhus', kuda? Andermat velel vsem zamolchat' i, naklonivshis' k kaleke, skazal, pristal'no glyadya emu v glaza: -- Esli vam stalo huzhe, eto vasha vina. Ponyatno? No esli vy budete menya slushat'sya, ya ruchayus', chto vylechu vas -- dvumya desyatkami vann, samoe bol'shee. Prihodite cherez chas v lechebnicu, kogda vse ujdut, i my vse uladim, dyadyushka Klovis. A poka chto pomolchite. Starik srazu ponyal. On umolk i, sdelav pauzu, otvetil: -- YA, chto zh, ya ne protiv. Mozhno eshche poprobovat'. Poglyadim. Andermat podhvatil pod ruki Oriolej i zhivo uvel ih, a starik Klovis, shchuryas' ot solnca, ostalsya sidet' na trave u obochiny dorogi mezhdu svoimi kost'mi. Vokrug nego tesnilas' zainteresovannaya tolpa zritelej. Horosho odetye gospoda rassprashivali ego, no on ne otvechal, kak budto ne slyshal ili ne ponimal ih, a v konce koncov, kogda emu nadoelo eto bespoleznoe teper' lyubopytstvo, vo vse gorlo zapel pronzitel'nym i fal'shivym golosom beskonechnuyu pesnyu na svoem neponyatnom narechii. Tolpa malo-pomalu nachala rashodit'sya. Lish' neskol'ko rebyatishek eshche dolgo stoyali pered Klovisom n, kovyryaya v nosu, sozercali ego. Hristiana ochen' ustala i vernulas' v otel' otdohnut'. Pol' i Gontran progulivalis' v novom parke sredi gostej. Vdrug oni zametili kompaniyu akterov, kotorye tozhe izmenili staromu kazino, svyazav svoyu kar'eru g narozhdayushchejsya slavoj novogo kurorta. Mademuazel' Odlen, teper' ochen' naryadnaya, prohazhivalas' pod ruku s razdobrevshej, vazhnoj mamashej. Ptipivel' iz Vodevilya uvivalsya okolo nih, a pozadi dam shel Lapal'm iz Bol'shogo teatra v Bordo, sporya o chemto s muzykantami-s neizmennym maestro Sen-Landri, pianistom ZHavelem, flejtistom Nuaro i muchenikom kontrabasa Nikordi. Zavidev Polya i Gontrana, Sen-Landri brosilsya k nim. Zimoj on napisal kroshechnuyu muzykal'nuyu komediyu v odnom akte, postavlennuyu v malen'kom vtorostepennom teatre, no gazety otozvalis' o nej dovol'no blagosklonno, i teper' maestro svysoka govoril o Massne, Rejere i Guno. On po-priyatel'ski protyanul obe ruki Polyu i Gontrapu i totchas prinyalsya pereskazyvat' svoj spor s muzykantami orkestra, kotorym dirizhiroval: -- Da, dorogoj moj, so vsemi pesennikami staroj shkoly pokoncheno. Kryshka im, kryshka! Melodisty ot zhili svoj vek. Vot chego oni ne zhelayut ponyat'. Muzyka -- novoe iskusstvo. A melodiya -- ee mladencheskij lepet. Nerazvitomu, nevezhestvennomu sluhu priyatny byli riturneli. Oni dostavlyali emu detskoe udovol'stvie, kak rebenku, kak dikaryu. Dobavlyu eshche, chto prostonirod'yu, lyudyam neiskushennym, primitivnym, vsegda budut nravit'sya pesenki, arii. Meshchanskie vkusy, vkusy zavsegdataev kafeshantanov! YA pribegnu k sravneniyu, chtoby vy luchshe menya ponyali. Glaz derevenshchiny privlekayut rezkie kraski, alyapovatye kartiny: glaz obrazovannogo gorozhanina, lishennogo, odnako, hudozhestvennogo vkusa, raduyut naivnye, slashchavye cveta i trogatel'nye syuzhety; no hudozhnik s izoshchrennym glazom lyubit, ponimaet i razlichaet neulovimye nyuansy, tonchajshie perehody odnogo i togo zhe tona, tainstvennye modulyacii, akkordy ottenkov, kotoryh neposvyashchennye ne vidyat. To zhe samoe proishodit i v literature: shvejcary lyubyat priklyuchencheskie romany, burzhua -- romany umilitel'nye, a utonchennye lyudi lyubyat tol'ko takie knigi, kotorye nedostupny ponimaniyu tolpy. Kogda burzhua govorit so mnoj o muzyke, mne hochetsya ego ubit'. I esli on zagovarivaet o muzyke v Opere, ya ego sprashivayu: "Sposobny vy skazat' mne, sfal'shivila ili net tret'ya skripka v uvertyure k tret'emu aktu? Net? Nu, tak molchite. U vas net sluha... Raz chelovek ne mozhet odnovremenno slushat' ves' orkestr v celom i kazhdyj instrument v otdel'nosti, u nego net sluha, on ne muzykant. Vot chto! Do svidaniya!" On povernulsya na odnoj nozhke i opyat' zagovoril: -- Dlya artista vsya muzyka v akkorde. Ah, dorogoj, inye akkordy svodyat menya s uma, vryvayutsya v samoe moe nutro potokom neiz®yasnimogo blazhenstva. Teper' u menya sluh nastol'ko izoshchren, nastol'ko vyrabotan, nastol'ko iskushen, chto mne uzh stali nravit'sya dazhe nekotorye fal'shivye akkordy: ved' u znatokov utonchennost' vkusa inoj raz dohodit do izvrashchennosti. YA uzhe stanovlyus' rasputnikom, ishchu vozbuzhdayushchih sluhovyh oshchushchenij. Da, da, druz'ya moi. Inye fal'shivye noty -- kakoe eto naslazhdenie! Naslazhdenie izvrashchennoe i glubokoe! Kak oni volnuyut, kakaya eto vstryaska nervam, kak eto carapaet sluh! Ah, kak carapaet, kak carapaet!.. Potiraya v vostorge ruki, on zapel: -- Vot uslyshite moyu operu, moyu operu, moyu operu! Vot uslyshite moyu operu! Gontran sprosil: -- Vy pishete operu? -- Da, uzhe zakanchivayu. No tut razdalsya povelitel'nyj golos Petryusa Martelya: -- Vse ponyali, da? Znachit, resheno: zheltaya raketa -- i vy nachinaete. On otdaval rasporyazheniya otnositel'no fejerverka. Gontran i Pol' podoshli k nemu. On prinyalsya raz®yasnyat' dispoziciyu i, vytyagivaya ruku, kak budto grozya vrazheskomu flotu, ukazyval na belye derevyannye shesty, rasstavlennye po sklonu gory nad ushchel'yami, po tu storonu doliny. -- Von ottuda budut puskat'. YA prikazal svoemu pirotehniku byt' na meste k polovine devyatogo. Kak tol'ko spektakl' konchitsya, ya podam iz parka signal zheltoj raketoj, i togda on zazhzhet pervuyu figuru. Poyavilsya markiz. -- Pojdu k istochniku vypit' stakan vody, -- skazal on. Pol' i Gontran provodili ego i spustilis' s holma. Podhodya k lechebnice, oni uvideli, kak v nee vpolzaet starik Klovis, kotorogo podderzhivali otec i syn Orioli, a za nimi sleduyut Andermat i doktor Laton; paralitik ele volochil nogi i pri kazhdom shage stradal'cheski ohal i korchilsya. -- Pojdem posmotrim, -- skazal Gontran. -- Zabavno budet. Kaleku usadili v kreslo, potom Andermat skazal emu: -- Vot moe predlozhenie, staryj plut: predlagayu vam nemedlenno vyzdorovet', prinimaya po dve vanny v den'. Kak tol'ko nachnete hodit', poluchite dvesti frankov... Paralitik zaohal: -- Da nogi-to u menya, kak chugunnye, gospodin horoshij. Andermat prikriknul na nego i prodolzhal: -- Slushajte horoshen'ko. Kazhdyj god do samoj vashej smerti -- slyshite? -- do samoj smerti vy budete poluchat' po dvesti frankov, esli soglasites' prodolzhat' pol'zovat'sya celebnym dejstviem nashih vod. Starik byl ozadachen. Vyzdorovlenie na dlitel'nyj srok shlo vrazrez s ego planami. On sprosil neuverennym golosom: -- A zimoj... kogda vasha lavochka zakroetsya... vdrug menya opyat' shvatit?.. YA-to chto zhe mogu podelat'... raz u vas zakryto... vanny-to gde brat'? Doktor Laton perebil ego i skazal, obrashchayas' k Andermatu: -- Prevoshodno!.. Prevoshodno!.. My ego budem podlechivat' kazhdoe leto... Tak dazhe luchshe budet: naglyadnoe dokazatel'stvo neobhodimosti ezhegodno povtoryat' kurs lecheniya vo izbezhanie recidiva. Prevoshodno!.. Vopros reshen. No starik opyat' zatyanul: -- Da gde uzh tam... teper' nichego ne vyjdet... Nogi-to u menya stali, kak chugunnye, kak chugunnye kuvaldy... Doktora Latona osenila novaya ideya: -- A chto, esli ya naznachu emu neskol'ko seansov sidyachej hod'by?.. |to usilit dejstvie mineral'nyh vod, uskorit effekt. Nado isprobovat'. -- Prevoshodnaya mysl'! -- odobril Andermat i dobavil: -- A teper' stupajte domoj, papasha, i pomnite nashe s vami uslovie. Starik potashchilsya po doroge so stonami i ohami, i vsya administraciya Mont-Oriolya otpravilas' obedat', tak kak uzhe vecherelo, a v polovine vos'mogo naznacheno bylo teatral'noe predstavlenie. Spektakl' ustroili v bol'shom zale novogo kazino, rasschitannom na tysyachu chelovek. Zriteli, ne imevshie numerovannyh mest, nachali sobirat'sya s semi chasov. K polovine vos'mogo zal byl perepolnen. Podnyali zanaves, i nachalsya vodevil' v dvuh aktah; za nim dolzhna byla posledovat' operetta samogo Sen-Landri v ispolnenii pevcov, priglashennyh dlya takogo torzhestva iz Vishi. Hristiana sidela v pervom ryadu mezhdu otcom i muzhem. Ona ochen' stradala ot duhoty i pominutno zhalovalas': -- Ne mogu bol'she, pravo, ne mogu. Posle vodevilya, kogda uzhe nachalas' operetta, ej chut' ne stalo durno, i ona skazala muzhu: -- Vil', dorogoj!.. YA ujdu... Ne mogu bol'she. YA sovsem zadyhayus'. Bankir byl v otchayanii. Emu tak hotelos', chtoby prazdnik s nachala do konca proshel blestyashche, bez malejshej zaminki. On otvetil Hristiane: -- Nu, kak-nibud' poterpi. Umolyayu tebya! Esli ty ujdesh', vse budet isporcheno. Tebe ved' nado projti cherez ves' zal. Gontran, sidevshij ryadom s Polem, pozadi ih kresel, uslyshal etot razgovor. On naklonilsya k sestre. -- Tebe zharko? -- sprosil on. -- Da, ya zadyhayus'. -- Horosho. Podozhdi chutochku. Sejchas my s toboj posmeemsya. Nepodaleku bylo okno. Gontran probralsya k nemu, vlez na stul i vyprygnul. Pochti nikto etogo ne zametil. Potom on voshel v sovershenno pustuyu kofejnyu, sunul ruku pod kontorku, kuda na ego glazah Petryus Martel' spryatal signal'nuyu raketu, vytashchil ee, pobezhal v park, spryatalsya v kustah i zazheg raketu. Opisav dugu, v nebo vzletela zheltaya kometa, dozhdem rassypaya ognennye bryzgi. Totchas zhe na sosednej gore razdalsya oglushitel'nyj tresk i v nochnom mrake zasverkal celyj snop yarkih zvezd. V zritel'nom zale, gde trepetali akkordy tvoreniya Sen-Landri, kto-to kriknul: -- Fejerverk puskayut! V ryadah, blizhajshih k dveri, zriteli vskochili i, starayas' ne shumet', otpravilis' vzglyanut', verno li eto. Ostal'nye povernulis' k oknam, no nichego ne uvideli, tak kak okna vyhodili na ravninu Limani. Zagudeli golosa: -- Pravda eto? Pravda? Tolpa, vsegda padkaya na neslozhnye razvlecheniya, neterpelivo volnovalas'. Iz dverej kto-to kriknul: -- Pravda! Puskayut! V odno mgnovenie podnyalsya ves' zal. Vse brosilis' k vyhodu, tolkalis', krichali tem, kto zastryal v dveryah: -- Da skoree vy, skoree! Dajte projti! Vse vysypali v park. Maestro Sen-Landri v otchayanii prodolzhal otbivat' takt pered rasteryannym orkestrom. A na gore treshchali vzryvy, vertelos' odno ognennoe solnce za drugim, vzvivalis' rimskie svechi. I vdrug gromovoj golos trizhdy oglasil vozduh neistovym krikom: -- Prekratit', chert poderi! Prekratit'! Prekratit'! V eto mgnovenie zapolyhalo zarevo bengal'skogo ognya, ozariv ogromnye utesy i derev'ya fantasticheskim svetom, napravo bagryanym, nalevo golubym, i vse uvideli Petryusa Martelya, kotoryj vzobralsya na odnu iz vaz poddel'nogo mramora, ukrashavshih terrasu kazino, i, stoya na nej s nepokrytoj golovoj, v otchayanii prostiral k nebesam ruki, zhestikuliroval i oral. I vdrug zarevo ugaslo, v nebe zamercali tol'ko nastoyashchie zvezdy. No totchas zhe zazhglos' novoe ognennoe koleso, a Petryus Martel' sprygnul na zemlyu, vosklicaya: -- Kakoe neschast'e! Kakoe neschast'e! Bozhe moj, kakoe neschast'e! S shirokimi tragicheskimi zhestami on proshel skvoz' tolpu, grozno potryasaya kulakami, gnevno topaya nogoj, i vse vykrikival: -- Kakoe neschast'e! Bozhe moj, kakoe neschast'e! Hristiana, vzyav pod ruku Polya, vyshla posidet' na svezhem vozduhe i s vostorgom smotrela na rakety, vzletavshie v nebo. Vdrug k nej podbezhal Gontran. -- Nu chto, udachno vyshlo? Pravda, zabavno, a? Ona shepnula: -- Kak! |to ty podstroil? -- Konechno, ya. Zdorovo vyshlo, verno? Ona rashohotalas', nahodya, chto vyshlo v samom dele zabavno. No tut podoshel udruchennyj, podavlennyj Andermat. On ne mog dogadat'sya, kto nanes emu takoj udar. Kto mog ukrast' iz-pod kontorki raketu i podat' uslovlennyj signal? Podobnuyu gnusnost' mog sovershit' tol'ko shpion, podoslannyj starym akcionernym obshchestvom, agent doktora Bonfilya. I on tverdil: -- a Kakaya dosada! |to prosto vozmutitel'no! Uhlopali na fejerverk dve tysyachi trista frankov, i vse propalo zrya. Sovershenno zrya! Gontran skazal: -- Net, dorogoj moj, podschitajte horoshen'ko, -- ubytki ne prevyshayut chetvertoj, nu, samoe bol'shee, tret'ej chasti stoimosti fejerverka, to est' semista shestidesyati shesti. Znachit, vashi gosti nasladilis' raketami na tysyachu pyat'sot tridcat' chetyre franka. |to ne tak uzh ploho, pravo. Gnev bankira obratilsya na shurina. On shvatil ego za plecho: -- Vot chto, ya dolzhen s vami pogovorit' samym ser'eznym obrazom. Raz vy uzh mne popalis', pojdemte-ka pohodim po alleyam. Vprochem, razgovor budet nedolgij, minut cherez pyat' ya vas otpushchu. -- I, obernuvshis' k Hristiane, on skazal: "A vas, dorogaya, ya poruchayu nashemu drugu, gospodinu Bretin'i. Tol'ko dolgo ne ostavajtes' tut, beregite svoe zdorov'e; ne daj bog vy prostudites'... Vam nado byt' ostorozhnoj, ochen' ostorozhnoj. Hristiana tiho otvetila: -- Nichego, drug moj, ne bojtes'. I Andermat uvel s soboj Gontrana. Kak tol'ko oni nemnogo udalilis' ot tolpy, bankir ostanovilsya. -- YA hotel pogovorit' s vami o vashih finansovyh delah. -- O moih finansovyh delah? -- Da, da. Vy znaete, kakovy oni u vas? -- Net. Zato vy, konechno, znaete -- ved' vy ssuzhaete menya den'gami. -- Sovershenno verno, ya-to znayu! Vot pochemu ya i reshil pogovorit' s vami. -- Nu, mne kazhetsya, moment dlya etogo vybran neudachno... v samyj razgar fejerverka!.. -- Naprotiv, moment vybran ochen' udachno. Ne v razgar fejerverka, a pered balom. -- Pered balom?.. CHto eto znachit? Ne ponimayu. -- Nichego, sejchas pojmete. Vot kakovo vashe polozhenie: u vas odni dolgi i nikogda nichego ne budet, krome dolgov... Gontran skazal ser'ezno: -- Vy chto-to uzh slishkom otkrovenny. -- Nichego ne podelaesh', tak nado. Slushajte vnimatel'no! Vy promotali nasledstvo, dostavsheesya vam posle materi. Ne budem o nem govorit'. -- Ne budem. -- U vashego otca tridcat' tysyach godovogo dohoda, to est' okolo vos'misot tysyach kapitala. Pozdnee vasha dolya v nasledstve sostavit chetyresta tysyach frankov. A skol'ko u vas dolgov? Odnomu mne vy dolzhny sto devyanosto tysya