ch. Da eshche rostovshchikam...
   Gontran brosil vysokomernym tonom:
   -- Skazhite luchshe -- evreyam.
   --  Horosho,  evreyam,  esli  otnesti  k  etim  samym   evreyam
cerkovnogo   starostu  sobora  svyatogo  Sul'piciya,  u  kotorogo
posrednikom byl nekij  svyashchennik,  no  k  podobnym  pustyakam  ya
pridirat'sya  ne  stanu.  Itak, vy dolzhny razlichnym rostovshchikam,
iudeyam i katolikam, pochti stol'ko zhe, skol'ko mne.  Nu,  skinem
nemnogo,  budem schitat' -- sto pyat'desyat tysyach. Itogo, dolgov u
vas na trista sorok tysyach; s etoj summy  vy  platite  procenty,
dlya  chego  opyat'  zanimaete den'gi, za isklyucheniem vashego dolga
mne, po kotoromu vy nichego ne platite.
   -- Pravil'no, -- podtverdil Gontran.
   -- Itak, u vas nichego net.
   -- Verno, nichego. Krome zyatya.
   -- Krome zyatya, kotoromu uzhe nadoelo davat' vam vzajmy.
   -- CHto iz etogo sleduet?
   -- Iz etogo sleduet,  dorogoj  moj,  chto  lyuboj  krest'yanin,
zhivushchij v odnom iz etih vot domishek, bogache vas.
   -- Prekrasno, a dal'she chto?
   --  A  dal'she... dal'she... Esli vash otec zavtra umret, u vas
ne budet kuska hleba, ponimaete vy eto?  Vam  ostanetsya  tol'ko
odno:  postupit'  na kakoe-nibud' mesto v moyu kontoru, da i eto
budet  lish'  zamaskirovannoj  pensiej,  kotoruyu  mne   pridetsya
platit' vam.
   Gontran zametil razdrazhennym tonom:
   --  Dorogoj  Vil'yam, mne nadoel nash razgovor. YA vse eto znayu
ne huzhe vas i  povtoryayu:  vy  neudachno  vybrali  moment,  chtoby
napomnit' mne o moem polozhenii tak... tak... nediplomatichno.
   -- Net, uzh pozvol'te mne dokonchit'. Dlya vas odno spasenie --
vygodnaya  zhenit'ba. Odnako vy nevazhnaya partiya: imya u vas hot' i
zvuchnoe, no ne proslavlennoe. Ono ne iz teh  imen,  za  kotoroe
bogataya naslednica, dazhe iudejskogo veroispovedaniya, soglasitsya
zaplatit'  svoim  sostoyaniem.  Itak,  vam  nado  najti nevestu,
priemlemuyu dlya obshchestva i bogatuyu, a eto nelegko...
   Gontran perebil:
   -- Govorite uzh srazu, kto ona. Tak luchshe budet.
   -- Horosho. Odna iz  docherej  starika  Oriolya.  Lyubaya  --  na
vybor. Vot pochemu ya i reshil pogovorit' s vami pered balom.
   --  A teper' obŽyasnites' podrobnee, -- holodnym tonom skazal
Gontran.
   -- Vse ochen' prosto Vidite, kakogo uspeha ya srazu zhe dobilsya
s etim kurortom. Odnako, esli by u menya v rukah  --  vernee,  u
nas  v  rukah  --  byla  vsya ta zemlya, kotoruyu ostavil za soboj
hitryj muzhik Oriol', ya by  zolotye  gory  tut  nazhil.  Za  odni
tol'ko  vinogradniki, raspolozhennye mezhdu lechebnicej i otelem i
mezhdu otelem i kazino, ya by zavtra  zhe,  ni  slova  ne  govorya,
vylozhil  million  -- tak oni mne nuzhny A vse eti vinogradniki i
eshche drugie uchastki vokrug holma pojdut v pridanoe za devochkami.
Starik sam mne eto zayavlyal, a nedavno eshche raz  povtoril,  mozhet
byt',  s  opredelennym  namereniem.  Nu,  chto  skazhete? Esli by
zahoteli, my s vami mogli by zavernut' tut bol'shoe delo.
   Gontran protyanul zadumchivo:
   -- CHto zh, pozhaluj. YA podumayu.
   -- Podumajte, podumajte, dorogoj. Tol'ko ne zabud'te:  ya  na
veter slov ne brosayu, i uzh esli sdelal kakoenibud' predlozhenie,
znachit, ya ego obsudil so vseh storon, vse vzvesil, znayu vse ego
vozmozhnye posledstviya i vernuyu vygodu.
   No  Gontran  vdrug  podnyal ruku i voskliknul, kak budto vmig
pozabyv vse, chto skazal emu zyat':
   -- Posmotrite! Kakaya krasota!
   V nebe vdrug zapylal  fejerverk,  izobrazhavshij  oslepitel'no
sverkayushchij   zamok,   nad   nim   gorelo   znamya,   na  kotorom
ognenno-krasnymi bukvami nachertano bylo Mont-Oriol',  i  v  eto
mgnovenie  nad dolinoj vyplyla takaya zhe krasnaya luna, kak budto
i ej zahotelos' polyubovat'sya krasivym zrelishchem. Zamok  gorel  v
nebe  neskol'ko  minut,  potom vnezapno vspyhnul, vzletel vverh
pylayushchimi oblomkami, kak vzorvavshijsya  korabl',  raskidyvaya  po
vsemu  nebu  fantasticheskie zvezdy; oni tozhe rassypalis' gradom
ognej, i vse ugaslo, tol'ko luna, spokojnaya,  kruglaya,  odinoko
siyala na gorizonte.
   Publika besheno aplodirovala, krichala:
   -- Ura! Bravo! Bravo!
   Andermat skazal:
   --  Nu, pojdemte, dorogoj. Otkroem bal. Ugodno vam tancevat'
pervuyu kadril' naprotiv menya?
   -- Razumeetsya, s udovol'stviem, dorogoj Vil'yam.
   -- Kogo vy dumaete priglasit'? YA  uzhe  poluchil  soglasie  ot
gercogini de Ramas.
   Gontran otvetil ravnodushnym tonom:
   -- YA priglashu SHarlottu Oriol'.
   Oni  poshli  vverh,  k  kazino.  Prohodya mimo togo mesta, gde
Hristiana ostalas' s Polem Bretin'i, i uvidev, chto  ih  uzh  net
tam, Andermat probormotal:
   --  Vot  i horosho, poslushalas' moego soveta, poshla spat' Ona
ochen' utomilas' segodnya.
   I on toroplivo napravilsya v zal, kotoryj vo vremya fejerverka
sluzhiteli kazino uzhe uspeli prigotovit' dlya bala.
   No Hristiana ne poshla k sebe v komnatu, kak dumal ee muzh.
   Lish' tol'ko ee ostavili odnu s Polem Bretin'i, ona szhala ego
ruku i skazala ele slyshno:
   -- Nakonec-to ty  priehal"  YA  zazhdalas'  tebya  Celyj  mesyac
kazhdoe  utro dumala: "Mozhet byt', segodnya uvizhu ego". A vecherom
uspokaivala sebya: "Znachit, priedet zavtra" CHto ty tak dolgo  ne
priezzhal, lyubimyj moj?
   On otvetil smushchenno:
   -- Da, znaesh', zanyat byl... Dela vsyakie.
   Pril'nuv k nemu, ona shepnula:
   --  Nehorosho,  pravo,  nehorosho!  Ostavil  menya odnu s nimi,
kogda ya v takom polozhenii.
   On nemnogo otodvinul svoj stul:
   -- Ostorozhnee. Nas mogut uvidet'. Rakety ochen' yarko osveshchayut
vse krugom.
   Hristiana sovsem ne bespokoilas' ob etom, ona skazala emu:
   --  YA  tak  lyublyu  tebya  --  I,   radostno   vstrepenuvshis',
prosheptala:  --  Ah, kakoe schast'e, kakoe schast'e, chto my snova
zdes' vmeste. Podumaj tol'ko, Pol', kak chudesno! Opyat' my budem
tut lyubit' drug druga! -- Tiho, tiho, tochno dunovenie  veterka,
poslyshalsya ee shepot:
   -- Kak mne hochetsya pocelovat' tebya! Bezumno, bezumno hochetsya
pocelovat'  tebya!  My  tak  davno  ne  vidalis'!  --  I vdrug s
vlastnoj nastojchivost'yu strastno  lyubyashchej  zhenshchiny,  schitayushchej,
chto vse dolzhno pered nej sklonit'sya, ona skazala:
   --  Poslushaj, pojdem... sejchas zhe pojdem... na to mesto, gde
my prostilis' v proshlom godu.  Pomnish'  ego?  Na  doroge  v  La
Rosh-Prad'er.
   On otvetil izumlenno:
   --  CHto  ty?  Kakaya  nelepost'! Tebe ne dojti. Ty ved' celyj
den' byla na nogah. |to bezumie! YA ne pozvolyu tebe.
   No ona uzhe podnyalas' i povtorila upryamo:
   -- Sejchas zhe pojdem YA tak hochu Esli ty ne pojdesh' so mnoj, ya
odna pojdu -- I, ukazyvaya na podnimavshuyusya  lunu,  skazala:  --
Smotri.  Sovsem  takoj  zhe  --  vecher byl togda Pomnish', kak ty
celoval moyu ten'?
   On uderzhival ee:
   -- Hristiana, ne nado... |to smeshno... Hristiana...
   Ona, ne otvechaya, shla k spusku, kotoryj vel k  vinogradnikam.
On  horosho  znal  ee  spokojnuyu  i  nepreklonnuyu volyu, kakoe-to
krotkoe upryamstvo, svetivsheesya vo vzglyade golubyh glaz,  krepko
sidevshee  v  ee  izyashchnoj  belokuroj  golovke,  ne  priznavavshej
nikakih prepyatstvij; i on  vzyal  ee  pod  ruku,  chtoby  ona  ne
ostupilas'.
   -- Hristiana, chto, esli nas uvidyat?
   --  Ty  ne tak govoril v proshlom godu. Da i ne uvidit nikto.
Vse na prazdnike. My bystro vernemsya, nikto ne zametit.
   Vskore  nachalsya  podŽem  v  goru  po  kamenistoj   tropinke.
Hristiana hriplo dyshala i vsej tyazhest'yu opiralas' na ruku Polya;
na kazhdom shagu ona govorila:
   --  Nichego.  Tak  horosho,  horosho,  horosho  pomuchit'sya iz-za
etogo!
   On ostanovilsya, hotel vesti ee obratno,  no  ona  i  slushat'
nichego ne zhelala:
   --   Net,  net...  YA  schastliva...  Ty  ne  ponimaesh'  etogo
Poslushaj... YA  chuvstvuyu,  kak  shevelitsya  nash  rebenok...  tvoj
rebenok... Kakoe eto schast'e!.. Pogodi, daj ruku... chuvstvuesh'?
   Ona  ne ponimala, chto etot chelovek byl iz porody lyubovnikov,
no sovsem ne iz porody otcov. Lish' tol'ko  on  uznal,  chto  ona
beremenna,  on stal otdalyat'sya ot nee, chuvstvuya k nej nevol'nuyu
brezglivost'. Kogda-to on ne raz govoril, chto zhenshchina, hotya  by
odnazhdy  vypolnivshaya  naznachenie vosproizvoditel'nicy roda, uzhe
nedostojna  lyubvi.  V  lyubvi  on   iskal   vostorgov   kakoj-to
vozdushnoj,    krylatoj   strasti,   unosyashchej   dva   serdca   k
nedostizhimomu idealu, besplotnogo sliyaniya dvuh dush  --  slovom,
togo  nadumannogo, neosushchestvimogo chuvstva, kakoe sozdayut mechty
poetov. V zhivoj, real'noj zhenshchine on obozhal  Veneru,  svyashchennoe
lono  kotoroj  vsegda  dolzhno sohranyat' chistye linii besplodnoj
krasoty. Mysl' o tom malen'kom sushchestve, kotoroe zachala ot nego
eta zhenshchina, o tom chelovecheskom zarodyshe, chto  shevelitsya  v  ee
tele,  oskvernyaet  ego  i  uzhe obezobrazil ego, vyzyvala u Polya
Bretin'i  nepreodolimoe  otvrashchenie.   Dlya   nego   materinstvo
prevratilo  etu  zhenshchinu  v  zhivotnoe.  Ona  uzhe ne byla teper'
redkostnym, obozhaemym, divnym sozdaniem,  volshebnoj  grezoj,  a
samkoj,  proizvoditel'nicej. I k etomu esteticheskomu otvrashcheniyu
primeshivalas' dazhe chisto fizicheskaya brezglivost'.
   No razve mogla ona  pochuvstvovat',  ugadat'  vse  eto,  ona,
kotoruyu   kazhdoe   dvizhenie   zhelannogo   rebenka  vse  sil'nee
privyazyvalo  k  lyubovniku?  Tot,  kogo  ona  obozhaet,  kogo   s
mgnoveniya  pervogo  poceluya  lyubila  kazhdyj den' vse bol'she, ne
tol'ko zhil v ee serdce, on zarodil v ee tele novuyu zhizn', i  to
sushchestvo,  kotoroe  ona  vynashivala  v  sebe,  tolchki  kotorogo
otdavalis' v  ee  ladonyah,  prizhatyh  k  zhivotu,  to  sushchestvo,
kotoroe  kak budto uzhe rvalos' na svobodu, -- ved' eto tozhe byl
on. Da, eto  byl  on  sam,  ee  dobryj,  rodnoj,  ee  laskovyj,
edinstvennyj  ee drug, vozrodivshijsya v nej tainstvom prirody. I
teper' ona lyubila ego vdvojne -- togo  bol'shogo  Polya,  kotoryj
prinadlezhal ej, i togo kroshechnogo, eshche nevedomogo, kotoryj tozhe
prinadlezhal  ej;  lyubila  togo,  kotorogo  ona videla, slyshala,
kasalas', obnimala, i togo, kogo lish' chuvstvovala v sebe, kogda
on shevelilsya u nee pod serdcem.
   Ona ostanovilas' na doroge.
   -- Vot zdes' ty zhdal menya v tot vecher, -- skazala ona.
   I ona potyanulas' k nemu, ozhidaya poceluya. On, ne  otvechaya  ni
slova, holodno poceloval ee.
   A ona eshche raz sprosila:
   -- Pomnish', kak ty celoval moyu ten'? YA vot tam togda stoyala.
   I  v  nadezhde,  chto  ta  minuta  povtoritsya, ona pobezhala po
doroge, ostanovilas' i zhdala, tyazhelo dysha ot bega No  v  lunnom
svete na doroge shiroko rasplastalsya neuklyuzhij siluet beremennoj
zhenshchiny  Pol'  smotrel na etu bezobraznuyu ten', protyanuvshuyusya k
ego nogam, i stoyal nepodvizhno, oskorblennyj v svoej poeticheskoj
chuvstvitel'nosti, negoduya na to, chto ona ne soznaet chto-to,  ne
ugadyvaet  ego  myslej;  chto  ej  nedostaet  koketstva,  takta,
zhenskogo chut'ya, chtoby ponyat' vse  ottenki  povedeniya,  kotorogo
trebuyut  ot  nee  izmenivshiesya  obstoyatel'stva,  i  on skazal s
neskryvaemym razdrazheniem:
   -- Perestan', Hristiana. CHto za rebyachestvo! |to smeshno.
   Ona podoshla k nemu, vzvolnovannaya, opechalennaya, protyagivaya k
nemu ruki. I pripala k ego grudi.
   -- Ty teper' men'she menya lyubish'. YA chuvstvuyu eto!  Uverena  v
etom!
   Emu  stalo zhal' ee. On vzyal obeimi rukami ee golovu i dolgim
poceluem poceloval ee v glaza.
   I oni molcha dvinulis' v obratnyj put'. Pol' ne znal,  o  chem
teper'  govorit'  s  nej,  a  ottogo,  chto  ona,  iznemogaya  ot
ustalosti, opiralas' na nego, on uskoryal shag, -- emu  nepriyatno
bylo chuvstvovat' prikosnovenie ee otyazhelevshego stana.
   Vozle  otelya  oni  rasstalis',  i  ona  podnyalas'  k  sebe v
spal'nyu.
   Iz kazino neslas' tanceval'naya muzyka,  i  Pol'  zashel  tuda
posmotret'  na  bal.  Orkestr  igral  val's,  vse val'sirovali:
doktor Laton s g-zhoj Paj-mladshej,  Andermat  s  Luizoj  Oriol',
krasavec  doktor  Madzelli  s  gercoginej de Ramas, a Gontran s
SHarlottoj Oriol'. On chto-to nasheptyval  devushke  s  tem  nezhnym
vidom,  kotoryj svidetel'stvuet o nachavshemsya uhazhivanii. A ona,
prikryvayas' veerom, ulybalas', krasnela  i,  kazalos',  byla  v
vostorge.
   Pol' uslyshal za svoej spinoj:
   --  Vot  tebe  na!  Gospodin  de  Ravenel' volochitsya za moej
pacientkoj!
   |to skazal doktor Onora, stoyavshij u dverej i s udovol'stviem
nablyudavshij za tancorami.
   -- Da, da, -- dobavil on, -- vot uzhe  polchasa,  kak  vedetsya
ataka. Vse zametili. I devchurke kak budto eto nravitsya.
   I, pomolchav, on skazal:
   --  A kakaya ona milaya -- prosto sokrovishche! Dobra-t, veselaya,
prostaya, zabotlivaya, iskrennyaya. Vot uzh, pravo, slavnaya devushka.
Vo sto raz luchshe starshej sestry. YA ih obeih s malyh  let  znayu.
No,  predstav'te,  otec  bol'she  lyubit  starshuyu,  potomu chto...
potomu chto ona vsya v nego, ta  zhe  muzhickaya  skladka.  Net  toj
pryamoty,  kak v mladshej, eta raschetlivee, hitree i zavistlivee.
Konechno, ya nichego durnogo ne  hochu  o  nej  skazat',  ona  tozhe
horoshaya   devushka,  a  vse-taki  nevol'no  sravnivaesh',  a  kak
sravnish', tak i ocenish' ih po-raznomu.
   Val's uzhe zakanchivalsya. Gontran podoshel k  svoemu  drugu  i,
zametiv doktora Onora, skazal:
   --   Doktor,   pozdravlyayu!  Medicinskaya  korporaciya  Anvalya,
kazhetsya, priobrela ves'ma cennyh novyh chlenov. U  nas  poyavilsya
doktor  Madzelli,  kotoryj bespodobno tancuet val's, i starichok
Blek -- tot, po-vidimomu, v bol'shoj druzhbe s nebesami.
   No  doktor  Onora  otvetil  ochen'  sderzhanno.  On  ne  lyubil
vyskazyvat' suzhdeniya o svoih kollegah.


        II

   Vopros  o doktorah byl teper' samym zhivotrepeshchushchim v Anvale.
Doktora vdrug zavladeli vsem  kraem,  vsem  vnimaniem  i  vsemi
strastyami  ego obitatelej. Kogda-to istochniki tekli pod strogim
nadzorom odnogo tol'ko doktora Bonfilya, sredi bezobidnoj vrazhdy
mezhdu nim, shumlivym doktorom  Latonom  i  blagodushnym  doktorom
Onora.
   Teper' vse poshlo po-drugomu.
   Kak  tol'ko  yasno  oboznachilsya  uspeh,  podgotovlennyj zimoyu
Andermatom i poluchivshij moguchuyu  podderzhku  professorov  Klosha,
Ma-Russelya  i  Remyuzo,  prichem  kazhdyj  iz  nih privlek na vody
Mont-Oriolya ne men'she chem po dvesti -- trista  bol'nyh,  doktor
Laton,  glavnyj  vrach  novogo  kurorta, stal vazhnoj osoboj, tem
bolee  chto  pol'zovalsya  vysokim  pokrovitel'stvom   professora
Ma-Russelya,  uchenikom  kotorogo  on  byl  i kotoromu podrazhal v
osanke i v manerah.
   O doktore Bonfile uzhe i rechi ne bylo. Ispolnennyj  yarosti  i
otchayaniya,  ponosya Mont-Oriol' na chem svet stoit, staryj vrach ne
vysovyval nosa  iz  staroj  vodolechebnicy,  gde  ostalos'  lish'
neskol'ko  staryh pacientov. Po mneniyu etih nemnogih, tol'ko on
odin znal po-nastoyashchemu vse svojstva istochnikov i, tak skazat',
vladel ih  tajnoj,  poskol'ku  oficial'noe  vedal  imi  so  dnya
osnovaniya kurorta.
   U  doktora  Onora  ostalis'  teper' tol'ko mestnye pacienty,
korennye overncy. On dovol'stvovalsya svoej skromnoyu dolej i zhil
v dobrom soglasii so vsemi, nahodya uteshenie v  kartah  i  belom
vine, ibo predpochital ih medicine.
   Odnako  blagodushie  ego  ne  dohodilo  do  bratskoj  lyubvi k
kollegam.
   Doktor Laton tak i ostalsya by verhovnym zhrecom  Mont-Oriolya,
esli  by  v  odin  prekrasnyj  den'  tam  ne poyavilsya kroshechnyj
chelovechek, pochti karlik, s bol'shushchej golovoj, ushedshej v  plechi,
s  kruglymi  glazami  navykate,  korotkimi  tolstymi ruchkami --
slovom, sushchestvo, na vid ves'ma strannoe i smeshnoe. |tot  novyj
doktor,  g-n  Blek,  privezennyj  v  Anval' professorom Remyuzo,
srazu zhe privlek k  sebe  vseobshchee  vnimanie  svoej  chrezmernoj
nabozhnost'yu.  Pochti  kazhdoe  utro  mezhdu vrachebnymi vizitami on
zabegal  pomolit'sya  v  cerkov'  i  pochti  kazhdoe   voskresen'e
prichashchalsya.  Vskore prihodskij svyashchennik dostavil emu neskol'ko
pacientov -- staryh dev, bednyakov, kotoryh on lechil  besplatno,
a  takzhe  blagochestivyh  dam,  sovetovavshihsya so svoim duhovnym
rukovoditelem, prezhde chem pozvat' k  sebe  sluzhitelya  nauki,  i
navodivshih   tshchatel'nye  spravki  o  ego  vozzreniyah,  takte  i
professional'noj skromnosti.
   Zatem stalo izvestno,  chto  v  otel'  "Mont-Oriol'"  pribyla
prestarelaya   nemeckaya   princessa  Mal'deburgskaya,  revnostnaya
katolichka, i v pervyj zhe vecher priglasila k sebe doktora Bleka,
rekomendovannogo ej rimskim kardinalom.
   Posle etogo doktor Blek srazu zhe voshel v  modu.  Lechit'sya  u
nego  schitalos' horoshim tonom, horoshim vkusom, bol'shim shikom. O
nem  govorili,  chto  sredi  doktorov  eto  edinstvennyj  vpolne
prilichnyj chelovek, edinstvennyj vrach, kotoromu mozhet doverit'sya
zhenshchina.
   I  teper'  etot karlik s golovoj bul'doga, vsegda govorivshij
shepotkom, begal s utra do vechera iz otelya v otel'  i  shushukalsya
tam  so  vsemi  po  uglam.  Kazalos',  emu  postoyanno nado bylo
soobshchit' ili vyslushat' kakieto vazhnye  tajny,  ego  to  i  delo
vstrechali   v   koridorah,   zanyatogo   sekretnymi  besedami  s
soderzhatelyami gostinic, s gornichnymi ego pacientov,  so  vsemi,
kto imel kasatel'stvo k ego bol'nym.
   Kak   tol'ko  on  zamechal  na  ulice  kogo-nibud'  iz  svoih
znakomyh, on srazu napravlyalsya k nemu melkimi, bystrymi shazhkami
i totchas nachinal davat' prostrannye sovety, ukazaniya i, izlagaya
ih, bormotal sebe pod nos, kak svyashchennik na ispovedi.
   Starye damy ego  prosto  obozhali.  On  terpelivo  vyslushival
dlinnye  istorii  ih  nedugov,  zapisyval  v  knizhechku  vse  ih
nablyudeniya, vse voprosy, vse pozhelaniya.
   Kazhdyj den' on to uvelichival, to umen'shal  dozy  mineral'noj
vody,   kotorye  naznachal  svoim  bol'nym,  i  eto  vnushalo  im
uverennost', chto on neusypno pechetsya ob ih zdorov'e.
   -- Na chem my vchera ostanovilis'? Dva i tri chetverti stakana,
ne tak li? -- govoril  on.  --  Prekrasno!  Segodnya  my  vyp'em
tol'ko  dva  s  polovinoj  stakana,  a zavtra tri. Ne zabud'te:
zavtra tri stakana!.. |to ochen', ochen' vazhno.
   I vse bol'nye pronikalis' ubezhdeniem, chto eto  dejstvitel'no
ochen', ochen' vazhno!
   CHtoby  ne  zaputat'sya vo vseh etih celyh chislah i drobyah, ni
razu ne oshibit'sya, on zapisyval ih v knizhechku.  Pacient  ni  za
chto ne prostit oshibki na polstakana.
   S   takoj  zhe  tshchatel'nost'yu  on  ustanavlival  ili  izmenyal
dlitel'nost' ezhednevnoj  vanny,  osnovyvayas'  na  soobrazheniyah,
izvestnyh emu odnomu.
   Doktor  Laton,  zaviduya  i  negoduya,  s  prezreniem  pozhimal
plechami i vosklical:
   -- Vot sharlatan!
   Nenavist' k doktoru Vleku dovodila ego do togo, chto inoj raz
on porochil dazhe svoi mineral'nye  vody:  --  Poskol'ku  my  eshche
sami-to   ploho   znaem,  kakoe  dejstvie  oni  okazyvayut,  eto
ezhednevnoe izmenenie dozirovki -- sovershennejshaya nelepost', ego
nel'zya obosnovat' nikakimi zakonami terapii. Takie  nedostojnye
priemy ronyayut avtoritet mediciny.
   Doktor  Onora tol'ko ulybalsya. On vsegda staralsya cherez pyat'
minut posle vrachebnoj konsul'tacii vykinut' iz golovy,  skol'ko
stakanov vody predpisal pit' svoemu pacientu.
   --  Dvumya  stakanami  bol'she,  dvumya  men'she,  -- govoril on
Gontranu v veseluyu minutu, -- eto tol'ko istochnik zametit, da i
emu-to vse ravno.
   On pozvolil sebe lish' odnu ehidnuyu shutku otnositel'no svoego
blagochestivogo kollegi, skazav, chto tot vrachuet s blagosloveniya
papskogo sedalishcha. Zavist' u nego byla ostorozhnaya,  yadovitaya  i
spokojnaya.
   Inogda on dobavlyal:
   --  O, eto molodec! On znaet bol'nyh, kak svoi pyat' pal'cev,
a dlya nashego brata eto vazhnee, chem znat' ih bolezni.
   No vot kak-to  utrom  v  otel'  "Mont-Oriol'"  pribyla  cheta
vysokorodnyh    ispancev    --    gercog    i   gercoginya   de.
Ramas-Al'davarra, kotorye privezli  s  soboyu  svoego  domashnego
vracha, doktora Madzelli iz Milana.
   |to  byl  molodoj  chelovek  let tridcati, vysokij, strojnyj,
ves'ma priyatnoj naruzhnosti, bez borody, no s pyshnymi usami.
   S pervogo zhe dnya on pokoril vseh obedavshih za obshchim  stolom;
gercog,  osoba  unylaya,  stradavshij  chudovishchnym  ozhireniem,  ne
vynosil odinochestva i pozhelal obedat' vmeste so  vsemi.  Doktor
Madzelli uzhe znal po familii pochti vseh zavsegdataev tabl'dota,
sumel   skazat'  kompliment  kazhdoj  dame,  lyubeznost'  kazhdomu
muzhchine, ulybalsya kazhdomu lakeyu.
   Za stolom on sidel po pravuyu ruku  ot  gercogini,  effektnoj
damy  let tridcati pyati -- soroka, s matovoj blednost'yu lica, s
chernymi ochami, s gustymi volosami cveta voronova kryla, i pered
kazhdym  blyudom  govoril  ej:  "CHut'-chut'",  ili:  "Net,   etogo
nel'zya",  ili:  "Da,  da,  kushajte".  On sam napolnyal ee bokal,
chrezvychajno zabotlivo sorazmeryaya proporciyu vina i vody.
   On nablyudal i za pitaniem gercoga, no s yavnoj  nebrezhnost'yu.
Vprochem,  pacient  ne  prinimal  v  raschet  ego  ukazanij, el s
zhivotnoj  prozhorlivost'yu,  vypival  za  edoj  po  dva   grafina
krasnogo  vina,  otnyud' ne razbavlyaya ego vodoj, a zatem vyhodil
otdyshat'sya na svezhij vozduh i, ruhnuv na stul u  dverej  otelya,
prinimalsya   stradal'cheski   ohat'   i   zhalovat'sya  na  plohoe
pishchevarenie.
   Posle pervogo zhe  obeda  doktor  Madzelli,  uspev  s  odnogo
vzglyada  proizvesti  vsem  ocenku,  podoshel na terrase kazino k
Gontranu,  kurivshemu  sigaru,  predstavilsya  i  povel   s   nim
razgovor.
   CHerez  chas  oni  uzhe  byli  priyatelyami.  Na  sleduyushchee  utro
Madzelli poprosil predstavit' ego Hristiane, kogda ona vyhodila
iz dverej vodolechebnicy, zavoeval v desyatiminutnom razgovore ee
simpatiyu i vecherom poznakomil s nej gercoginyu, kotoraya,  kak  i
gercog, ne lyubila odinochestva.
   On  vedal reshitel'no vsem v dome etogo ispanskogo semejstva,
daval prevoshodnye  kulinarnye  recepty  povaru,  delal  cennye
ukazaniya gornichnoj, kak ej uhazhivat' za volosami hozyajki, chtoby
oni  sohranili svoj velikolepnyj cvet, blesk i pyshnost', kucheru
soobshchal poleznye svedeniya po  veterinarii,  pomogal  gercogskoj
chete  priyatno  skorotat' vechernie chasy, pridumyval vsevozmozhnye
razvlecheniya i umel podobrat' iz  sluchajnyh  znakomyh  v  otelyah
prilichnoe obshchestvo.
   Gercoginya govorila o nem Hristiane:
   --  Ah,  dorogaya,  on  nastoyashchij  charodej,  vse  znaet,  vse
umeet!.. YA obyazana emu svoej figuroj.
   -- Kak tak "figuroj"?
   -- Nu da. YA  nachala  polnet',  a  on  spas  menya  rezhimom  i
likerami.
   Madzelli  umel  sdelat'  interesnoj dazhe medicinu, govoril o
nej neprinuzhdenno, veselo i s poverhnostnym  skepticizmom,  tem
samym pokazyval slushatelyam svoe prevoshodstvo.
   --  Vse eto ves'ma prosto, -- zayavlyal on, -- ya ne ochen' veryu
v lekarstva, -- vernee, sovsem  ne  veryu.  V  starinu  medicina
ishodila   iz   togo  principa,  chto  na  vsyakuyu  bolezn'  est'
lekarstvo. Lyudi verili, chto bog v neizrechennom svoem miloserdii
sotvoril celebnye snadob'ya ot vsyakogo neduga i lish' predostavil
smertnym, mozhet byt', iz lukavstva, zabotu samim ih otkryt'.  I
vrachevateli  otkryli  beschislennoe mnozhestvo snadobij, no tak i
ne  uznali,  ot  kakih  imenno   boleznej   oni   pomogayut.   V
dejstvitel'nosti  lekarstv  net,  a est' bolezni. Kogda bolezn'
opredelitsya, nado, po  mneniyu  odnih,  tem  ili  inym  sposobom
prervat'  ee,  a  po  mneniyu  drugih  a -- uskorit' ee techenie!
Skol'ko v medicine shkol, stol'ko i metodov lecheniya. V  odnom  i
tom  zhe sluchae primenyayutsya sovershenno protivopolozhnye sredstva:
odni  naznachayut  led,  drugie   --   goryachie   priparki,   odni
predpisyvayut  strozhajshuyu  dietu, drugie -- usilennoe pitanie. YA
uzh ne  govoryu  o  beschislennyh  yadovityh  lekarstvah,  kotorymi
odarila  nas  himiya,  izvlekaya  ih  iz  rastenij  i  mineralov.
Konechno, vse eto okazyvaet dejstvie, no  kakoe  --  neizvestno:
inogda spasaet, inogda ubivaet.
   I  on smelo zayavlyal, chto do teh por, poka medicina ne pojdet
po novomu puti, vzyav ishodnoj tochkoj himiyu organicheskuyu,  himiyu
biologicheskuyu, s uverennost'yu polagat'sya na nee nevozmozhno, ibo
ona lishena nauchnoj osnovy. On rasskazyval anekdoty o chudovishchnyh
promahah  krupnejshih  vrachej  v dokazatel'stvo togo, chto vsya ih
hvalenaya nauka -- sushchij vzdor i naduvatel'stvo.
   -- Podderzhivajte vmesto vsego etogo energichnuyu  deyatel'nost'
tela,  --  govoril  on, -- kozhi, myshc, vseh organov, a glavnoe,
zheludka, ibo on nash otec-kormilec, pitayushchij  ves'  chelovecheskij
mehanizm, ego regulyator, sredotochie zhiznennyh sil.
   On  utverzhdal,  chto  po svoemu zhelaniyu, odnim tol'ko rezhimom
mozhet sdelat'  lyudej  veselymi  ili  pechal'nymi,  sposobnymi  k
fizicheskomu  ili  k  umstvennomu  trudu  --  v  zavisimosti  ot
naznachaemogo  pitaniya.  Mozhet  dazhe  vozdejstvovat'  na   samyj
intellekt  -- na pamyat', na voobrazhenie, na vsyu rabotu mozga. I
v zaklyuchenie on shutlivo zayavlyal:
   -- YA vse nedugi lechu massazhem i kyuraso.
   O massazhe on govoril s  blagogoveniem  i  nazyval  gollandca
Amstranga volshebnikom, chudotvorcem, bogom. Pokazyvaya svoi belye
tonkie ruki, on vosklical:
   -- Vot chem mozhno voskreshat' mertvyh!
   I gercoginya podtverzhdala:
   -- V samom dele, on massiruet divno!
   On   schital   takzhe   prevoshodnym  sredstvom,  vozbuzhdayushchim
dejstvie zheludka,  upotreblenie  spirtnyh  napitkov  nebol'shimi
dozami i sam sostavlyal mudrenye smesi, kotorye gercoginya dolzhna
byla  pit' v opredelennye chasy -- odni pered edoj, drugie posle
edy.
   Kazhdoe utro, v polovine  desyatogo,  on  prihodil  v  kofejnyu
kazino  i  treboval  svoi  butylki;  emu prinosili eti butylki,
zapertye serebryanymi zamochkami, -- klyuch ot nih  on  derzhal  pri
sebe.  On  nalival ponemnogu iz kazhdoj v ochen' krasivyj goluboj
bokal,  kotoryj  pochtitel'no  derzhal  pered  nim   na   podnose
vyshkolennyj lakej, a zatem otdaval prikazanie:
   -- Nu vot, otnesite eto gercogine v vannuyu komnatu, -- pust'
vyp'et, kak tol'ko vyjdet iz vody, eshche ne odevayas'.
   Lyubopytnye sprashivali:
   -- A chto vy tuda naboltali?
   On otvechal:
   -- Nichego osobennogo -- krepkaya anisovaya, chistejshij kyuraso i
prevoshodnaya gor'kaya.
   CHerez  neskol'ko  dnej krasavec doktor stal centrom vnimaniya
vseh bol'nyh,  i  oni  puskalis'  na  vsyacheskie  ulovki,  chtoby
dobit'sya ot nego sovetov.
   V  chasy  progulok, kogda on prohazhivalsya po alleyam parka, so
vseh stul'ev, gde sideli krasivye  molodye  damy,  otdyhaya  mezh
dvumya  predpisannymi  stakanami  vody  iz  istochnika Hristiany,
razdavalis' vozglasy: "Doktor!" On  ostanavlivalsya  s  lyubeznoj
ulybkoj,   i   ego  uvlekali  nenadolgo  na  uzen'kuyu  dorozhku,
prolozhennuyu po beregu rechki.
   Snachala "s nim besedovali o tom,  o  sem,  potom  delikatno,
lovko  i  koketlivo perehodili k voprosam zdorov'ya, no govorili
takim bezrazlichnym tonom, slovno rech' shla o kom-to postoronnem.
   Ved'  on  ne  byl  dostoyaniem  publiki,  emu   nel'zya   bylo
zaplatit',  priglasit'  ego  k  sebe: on prinadlezhal gercogine,
tol'ko gercogine. No kak raz eto isklyuchitel'noe ego polozhenie i
podstegivalo prelestnyh dam, usilivalo ih staraniya. A  tak  kak
vse  shepotkom govorili, chto gercoginya revniva, strashno revniva,
mezhdu  damami  nachalos'  otchayannoe  sopernichestvo   --   kazhdoj
hotelos' dobit'sya vrachebnogo soveta ot prekrasnogo ital'yanca.
   Vprochem, on daval sovety bez osobyh uprashivanij.
   I  togda  mezhdu  zhenshchinami,  kotoryh  on  oschastlivil svoimi
ukazaniyami, nachalas' drugaya igra: oni obmenivalis' otkrovennymi
priznaniyami, zhelaya dokazat' ego osobuyu zabotlivost'.
   -- Ah, dushechka, kakie voprosy on mne zadaval!
   -- Neskromnye? Da?
   -- Ah, chto tam neskromnye. Uzhasnye!..  YA  ne  znala,  chto  i
otvechat'... On osvedomlyalsya o takih veshchah... o takih...
   --   Predstav'te,   so   mnoj  bylo  to  zhe  samoe.  On  vse
rassprashival menya o moem muzhe.
   --  Da,  da,   i   menya   tozhe.   I   s   takimi   intimnymi
podrobnostyami... Pravo, ya chut' ne sgorela so styda. Otvechat' na
takie voprosy... Hotya i ponimaesh', chto oni neobhodimy.
   --   O,  sovershenno  neobhodimy!  Ot  etih  melochej  zavisit
zdorov'e. Znaete, on obeshchal massirovat' menya  zimoj  v  Parizhe.
Mne eto ochen' nuzhno, chtoby dopolnit' lechenie vodami.
   --  A  skazhite,  milochka,  kak vy dumaete otblagodarit' ego?
Ved' emu nel'zya zaplatit'.
   -- Bog moj, konechno, nel'zya. YA dumayu  podarit'  emu  bulavku
dlya galstuka. On, dolzhno byt', lyubit bulavki: ya u nego zametila
uzhe dve ili tri, i ochen' krasivye.
   --  Ah,  chto  zhe  mne  teper'  delat'!  Kakaya  vy,  dushechka,
nehoroshaya! Perehvatili moyu mysl'.  Nu,  nichego,  ya  podaryu  emu
kol'co.
   Damy  sostavlyali  zagovory,  pridumyvali syurprizy, chtoby emu
ugodit', izyashchnye podarki, chtoby ego rastrogat', vsyacheskie milye
znaki vnimaniya, chtoby ego plenit'.
   On  stal  "gvozdem  sezona",   glavnoj   temoj   razgovorov,
edinstvennym   predmetom   vseobshchego   lyubopytstva;   no  vdrug
rasprostranilsya sluh, chto graf Gontran de Ravenel' uhazhivaet za
SHarlottoj Oriol' i sobiraetsya  na  nej  zhenit'sya.  Ves'  Anval'
zagudel shumnymi peresudami.
   S  togo  vechera,  kak  Gontran  otkryl  s  SHarlottoj  bal na
prazdnestve v kazino, on hodil za neyu kak prishityj; u  vseh  na
glazah  on  byl  neobyknovenno  vnimatelen  k  nej,  kak vsyakij
muzhchina, stremyashchijsya ponravit'sya devushke i ne skryvayushchij  svoih
namerenij:   otnosheniya   ih   prinyali   harakter   veselogo   i
otkrovennogo  flirta,  kotoryj  postepenno  i  tak  estestvenno
privodit k bolee glubokomu chuvstvu.
   Oni   videlis'  pochti  ezhednevno,  potomu  chto  obe  devochki
vlyubilis' v Hristianu  i  ochen'  dorozhili  ee  druzhboj,  v  chem
nemaluyu  rol' igralo, konechno, pol'shchennoe tshcheslavie. Gontran zhe
stal  vdrug  nerazluchen  s  sestroj.  Po  utram  on   ustraival
progulki,  po  vecheram  igry,  k velikomu udivleniyu Hristiany i
Polya.  Potom  oni  zametili,  chto  on  kak   budto   uvlekaetsya
SHarlottoj.  On veselo poddraznival ee, no v shutkah ego skvozili
tonkie  komplimenty,  vykazyval  ej  mnozhestvo  izyashchnyh,   edva
zametnyh  znakov  vnimaniya,  svyazyvayushchih  nezhnoj  blizost'yu dva
molodye sushchestva. Privyknuv k neprinuzhdenno-famil'yarnym maneram
etogo  velikosvetskogo  shalopaya-parizhanina,   devushka   vnachale
nichego  ne  zamechala  i  po  prirodnoj doverchivosti prostodushno
smeyalas' i durachilas' s nim, kak s bratom.
   No odnazhdy, kogda sestry vozvrashchalis'  domoj,  provedya  ves'
vecher v otele za vsyacheskimi igrami, v kotoryh Gontran neskol'ko
raz  pytalsya  pocelovat' SHarlottu pod predlogom vykupa "fanta",
Luiza, za poslednie dni chem-to  nedovol'naya  i  ugryumaya,  vdrug
skazala rezkim tonom:
   --  Ne  meshalo  by tebe podumat' o svoem povedenii. Gospodin
Gontran derzhit sebya s toboj neprilichno.
   -- Neprilichno? A chto on takogo skazal?
   -- Ty prekrasno  ponimaesh'!  Nechego  pritvoryat'sya  durochkoj.
Mnogo  li  nado,  chtoby  skomprometirovat'  devushku?  Raz ty ne
umeesh'  vesti  sebya,  ya  ponevole  obyazana  napomnit'  tebe   o
prilichiyah.
   SHarlotta, smushchennaya i pristyzhennaya, rasteryanno lepetala:
   -- Da chto zhe bylo?.. Uveryayu tebya... YA nichego ne zametila...
   Sestra strogo skazala:
   -- Poslushaj, tak dol'she prodolzhat'sya ne mozhet. Esli on hochet
na tebe  zhenit'sya, pust' pogovorit s papoj; tut uzh budet reshat'
papa. A esli on hochet tol'ko pozabavit'sya, nado eto  nemedlenno
prekratit'.
   SHarlotta  vdrug rasserdilas', sama ne znaya, na chto i pochemu.
Ej pokazalos' uzhasno obidnym, chto sestra  vzyala  na  sebya  rol'
nastavnicy  i  delaet ej vygovory; drozhashchim golosom, so slezami
na glazah" ona potrebovala, chtoby Luiza ne vmeshivalas' v  chuzhie
dela,  kotorye  niskol'ko  ee  ne  kasayutsya. Ona razgoryachilas',
govorila, zaikayas', vshlipyvaya.  Smutnyj,  no  vernyj  instinkt
podskazyval   ej,  chto  v  samolyubivoj  dushe  Luizy  prosnulas'
zavist'.
   Oni otpravilis'  spat',  ne  pocelovavshis'  na  proshchanie,  i
SHarlotta dolgo plakala v posteli, razmyshlyaya o mnogom takom, chto
ran'she ej i v golovu ne prihodilo.
   Potom ona perestala plakat' i zadumalas'.
   Ved'  i v samom dele Gontran derzhit sebya s neyu sovsem inache,
chem prezhde. Ona eto sama chuvstvovala, no tol'ko ne ponimala.  A
teper'  vot  ponyala.  On to i delo govorit ej chto-nibud' miloe,
priyatnoe.  Odin  raz  dazhe  poceloval  ej  ruku.  CHego   zh   on
dobivaetsya? Ona nravitsya emu, no ochen' li nravitsya? A chto, esli
on hochet na nej zhenit'sya? I totchas ej poslyshalos', chto v nochnoj
tishine,  gde  uzhe  reyali  nad  neyu  sny,  chej-to golos kriknul:
"Grafinya de Ravenel'!"
   Ot volneniya ona privskochila i sela v posteli, potom nashchupala
nochnye tufli pod stulom, na kotoryj brosila plat'e,  vstala  i,
podojdya k oknu, bessoznatel'no raspahnula ego, slovno mechtam ee
tesno bylo v chetyreh stenah.
   Iz   okna  nizhnej  komnaty  slyshalsya  gul  razgovora,  potom
razdalsya gromkij golos Velikana:
   -- Ostav', ostav'! Uspeetsya! Posmotrim, chto budet. Otec  vse
uladit. Durnogo-to poka nichego net. Otec znaet, chto k chemu.
   Na   stene  protivopolozhnogo  doma  svetlym  pryamougol'nikom
vyrisovyvalos'  okno,  otvorennoe  pod  ee  oknom.  I  SHarlotta
podumala: "Kto eto tam? O chem oni govoryat?" Po osveshchennoj stene
promel'knula  ten'. |to byla ee sestra. Kak, znachit, ona eshche ne
lozhilas'! Pochemu? No svet pogas, i SHarlotta vernulas' k myslyam,
smutivshim ee serdce.
   Teper' uzh ej ni za chto ne usnut'. Neuzheli on ee  lyubit?  Ah,
net,  net,  poka  eshche  ne lyubit. No mozhet polyubit', raz ona emu
nravitsya. A  esli  on  polyubit  ee,  sil'no,  sil'no,  bezumno,
strastno,  kak  lyubyat v svetskom obshchestve, on, konechno, zhenitsya
na nej.
   Dochka krest'yanina-vinodela, hot'  i  poluchila  vospitanie  v
Klermonskom monastyrskom pansione, sohranila, odnako, smirennuyu
prinizhennost'  krest'yanki. Ona dumala, chto mozhet vyjti zamuzh za
notariusa ili za advokata, za vracha, no nikogda u nee i zhelaniya
ne voznikalo stat' znatnoj damoj, nosit' familiyu  s  dvoryanskim
titulom.  Lish' izredka, zakryv prochitannyj roman, ona neskol'ko
minut predavalas' takogo  roda  tumannym  mechtaniyam,  no  grezy
totchas  zhe  uletali, kak fantasticheskie himery, edva kosnuvshis'
ee dushi. I vdrug ot slov sestry vse eto nesbytochnoe, nemyslimoe
stalo kak budto vozmozhnym, priblizilos', slovno parus  korablya,
gonimogo vetrom.
   I,  gluboko  vzdyhaya,  ona  bezzvuchno  sheptala:  "Grafinya de
Ravenel'".
   Ona lezhala s  zakrytymi  glazami,  i  v  temnote  pered  nej
proplyvali  videniya: zalitye svetom krasivye gostinye, krasivye
damy, ulybayushchiesya ej, krasivaya kareta, ozhidayushchaya ee u  podŽezda
starinnogo   zamka,  roslye  lakei  v  shityh  zolotom  livreyah,
sgibayushchie spinu v poklone, kogda ona prohodit mimo.
   Ej stalo zharko v posteli, serdce u nee kolotilos'.  Ona  eshche
raz vstala, vypila stakan vody i neskol'ko minut postoyala bosaya
na holodnom kamennom polu.
   Potom  ona malo-pomalu uspokoilas' i zasnula. No na rassvete
ona uzhe otkryla glaza: mysli, vzvolnovavshie ee,  ne  davali  ej
pokoya.
   Ona  oglyadela  svoyu komnatku, i ej stalo stydno, chto vse tut
takoe  ubogoe:  i  steny,  vybelennye  izvestkoj,   --   rabota
brodyachego  malyara-stekol'shchika, i desheven'kie sitcevye zanaveski
na oknah, i dva  stula  s  solomennymi  siden'yami,  nikogda  ne
pokidavshie naznachennogo dlya nih mesta po storonam komoda.
   Sredi  etoj derevenskoj obstanovki, tak yasno govorivshej o ee
proishozhdenii, ona chuvstvovala sebya prostoj krest'yankoj,  polna
byla   smireniya,  kazalas'  sebe  nedostojnoj  etogo  krasivogo
belokurogo nasmeshnika-parizhanina, a  mezh  tem  ego  ulybayushcheesya
lico  neotstupnym  videniem  vstavalo pered nej, stushevyvalos',
snova vystupalo i malo-pomalu pokoryalo  ee,  zapechatlevalos'  v
serdce.
   SHarlotta  soskochila  s  posteli i pobezhala k komodu za svoim
zerkalom, kruglym  tualetnym  zerkal'cem  velichinoj  s  donyshko
tarelki;  potom  snova  legla  i,  derzha v rukah zerkalo, stala
rassmatrivat' svoe sobstvennoe lichiko,  vydelyavsheesya  na  beloj
podushke v ramke rassypavshihsya temnyh volos.
   Poroj  ona  otkladyvala  etot  kusochek stekla, otrazhavshij ee
lico, i zadumyvalas', -- rasstoyanie mezhdu grafom de Ravenelem i
eyu predstavlyalos' ej ogromnym, a brak  etot  --  nemyslimym.  I
serdce  u  nee  szhimalos'.  No totchas zhe ona snova smotrelas' v
zerkalo, ulybalas', chtoby ponravit'sya sebe, nahodila,  chto  ona
horoshen'kaya, i vse prepyatstviya rasseivalis', kak dym.
   Kogda ona soshla vniz k zavtraku, sestra s razdrazhennym vidom
sprosila:
   -- Ty chto segodnya dumaesh' delat'?
   SHarlotta bez kolebanij skazala:
   --  My  zhe edem segodnya v Ruajya s gospozhoj Andermat Ty razve
zabyla?
   Luiza otvetila:
   -- Mozhesh' ehat' odna, esli hochesh'. No luchshe by ty vspomnila,
chto ya tebe govorila vchera...
   Mladshaya sestra otrezala:
   -- YA u tebya ne sprashivayu sovetov, ne vmeshivajsya. |to tebya ne
kasaetsya.
   I oni uzh bol'she ne razgovarivali drug s drugom.
   Prishli otec i brat i seli za stol. Starik totchas sprosil:
   -- Nu, dochki, chto nynche delat' budete?
   SHarlotta, ne dozhidayas' otveta sestry, zayavila:
   -- YA poedu v Ruajya s gospozhoj Andermat.
   Otec  i  syn  hitro   pereglyanulis',   u   glavy   semejstva
promel'knula  blagodushnaya  ulybka,  vsegda  poyavlyavshayasya na ego
lice v besede o vygodnom del'ce.
   -- Ladno, ladno, poezzhaj, -- skazal on.
   Skrytoe udovol'stvie, skvozivshee vo  vseh  povadkah  otca  i
brata, udivilo SHarlottu eshche bol'she, chem otkrovennoe razdrazhenie
Luizy,  i  ona s nekotorym smushcheniem podumala: "Mozhet byt', oni
uzhe govorili ob etom mezhdu soboj?"
   Kak tol'ko zavtrak konchilsya, ona podnyalas' k sebe v komnatu,
nadela  shlyapku,  vzyala  zontik,  perekinula  na   ruku   legkuyu
mantil'ku  i  poshla  v  otel', potomu chto vyehat' resheno bylo v
polovine vtorogo.
   Hristiana udivilas', chto ne prishla Luiza.
   SHarlotta, krasneya, otvetila:
   -- Ej nezdorovitsya, golova bolit.
   Vse seli v lando, v bol'shoe shestimestnoe  lando,  v  kotorom
vsegda  sovershali  dal'nie progulki. Markiz s docher'yu sideli na
zadnem siden'e, a SHarlotte ostavili mesto na perednej  skamejke
mezhdu Polem Bretin'i i Gontranom.
   Proehali  Turnoel',  potom  svernuli na dorogu, izvivavshuyusya
pod  goroj,  obsazhennuyu  orehovymi  i  kashtanovymi   derev'yami.
SHarlotta neskol'ko raz zamechala, chto Gontran prizhimaetsya k nej,
no on delal eto tak ostorozhno, chto ona ne mogla oskorbit'sya. On
sidel  sprava  ot  nee  i,  kogda  razgovarival  s nej, edva ne
kasalsya licom ee shcheki; otvechaya emu, ona ne  smela  povernut'sya,
boyas'  ego dyhaniya, kotoroe ona uzhe chuvstvovala na svoih gubah,
boyas' ego glaz, vzglyad kotoryh smushchal ee.
   On  govoril  ej  vsyakij  milyj  rebyacheskij  vzdor,  zabavnye
gluposti, shutlivye komplimenty.
   Hristiana  pochti  ne  prinimala  uchastiya v razgovore, oshchushchaya
nedomoganie  vo  vsem  svoem  otyazhelevshem  tele.  Pol'  kazalsya
grustnym,  ozabochennym.  Odin  lish'  markiz podderzhival besedu,
boltaya  nevozmutimo  i  bezzabotno,  s  obychnoj   svoej   zhivoj
neprinuzhdennost'yu izbalovannogo starogo dvoryanina.
   V  Ruajya vyshli iz kolyaski poslushat' v parke muzyku; Gontran,
podhvativ pod ruku SHarlottu, ubezhal vpered. V otkrytoj  besedke
igral  orkestr,  dirizher  pomahival  palochkoj,  podbadrivaya  to
skripki, to mednye instrumenty, a vokrug rasselos'  na  stul'yah
celoe  polchishche kurortnyh obitatelej, razglyadyvaya gulyayushchih. Damy
demonstrirovali svoi  tualety,  svoi  nozhki,  vytyagivaya  ih  na
perekladinu  perednego  stula,  svoi  vozdushnye  letnie shlyapki,
pridavavshie im eshche bol'she ocharovaniya.
   SHarlotta i Gontran, brodya na krugu, otyskivali sredi sidyashchej
publiki smeshnye fizionomii i poteshalis' nad nimi.
   Za ih spinoj to i delo razdavalis' vozglasy:
   -- Smotrite, kakaya horoshen'kaya!
   Gontran byl pol'shchen, emu hotelos' znat', za  kogo  prinimayut
SHarlottu -- za ego sestru, zhenu ili za lyubovnicu?
   Hristiana  sidela  mezhdu  otcom  i  Polem  Bretin'i, sledila
glazami  za  etoj  parochkoj  i,   nahodya,   chto   oni   slishkom
"rasshalilis'",  podozvala  ih,  chtoby unyat'. No oni, ne vnyav ee
nastavleniyam, opyat' otpravilis' puteshestvovat' v tolpe gulyayushchih
i zabavlyalis' ot dushi.
   Hristiana tihon'ko skazala Polyu Bretin'i:
   -- Konchitsya tem, chto on ee skomprometiruet.  Kogda  vernemsya
domoj, nado pogovorit' s nim.
   Pol' otvetil:
   -- YA tozhe podumal ob etom. Vy sovershenno pravy.
   Obedat'   poehali  v  Klermon-Ferran,  tak  kak,  po  mneniyu
markiza, lyubitelya horosho poest', restorany v  Ruajya  nikuda  ne
godilis'; v obratnyj put' otpravilis' uzhe v temnote.
   SHarlotta  vdrug  stala  ser'eznoj,  --  kogda vstavali iz-za
stola, Gontran, peredavaya ej perchatki,  krepko  szhal  ee  ruku.
Devich'ya  sovest'  zabila  trevogu.  Ved'  eto  bylo priznanie v
lyubvi! Namerennoe! V narushenie  prilichij?  CHto  teper'  delat'?
Pogovorit'  s  nim? No chto zhe emu skazat'? Rasserdit'sya bylo by
smeshno. V takih obstoyatel'stvah  nuzhen  bol'shoj  takt.  A  esli
nichego  ne  sdelat',  nichego ne skazat', emu pokazhetsya, chto ona
prinimaet  ego  zaigryvaniya,  gotova  stat'   ego   soobshchnicej,
otvechaet "da" na eto pozhatie ruki.
   I,  vzveshivaya  vse,  ona  korila  sebya  za  to, chto chereschur
razoshlas', byla  v  Ruajya  chereschur  razvyazna,  teper'  ej  uzhe
kazalos',  chto  sestra  byla  prava, chto ona skomprometirovala,
pogubila sebya. Kolyaska katilas' po doroge; Pol' i Gontran molcha
kurili, markiz dremal, Hristiana smotrela na zvezdy, a SHarlotta
s trudom sderzhivala slezy -- v dovershenie vsego ona  vypila  za
obedom tri bokala shampanskogo.
   Kogda priehali v Anval', Hristiana skazala otcu:
   -- Kakaya temen'! Papa, ty provodish' SHarlottu?
   Markiz  predlozhil  devushke  ruku,  i  oni totchas skrylis' iz
glaz.
   Pol' shvatil Gontrana za plechi i shepnul emu na uho:
   -- Zajdem-ka na pyat' minut k tvoej sestre. U nee da i u menya
tozhe est' k tebe ser'eznoe delo.
   I  vse  troe  podnyalis'  v  malen'kuyu  gostinuyu,  smezhnuyu  s
komnatami  Andermata  i  ego  zheny.  Kak  tol'ko  oni  uselis',
Hristiana skazala:
   -- Vot chto, Gontran, my s gospodinom Bretin'i hotim  sdelat'
tebe vnushenie.
   --  Vnushenie?  A  v  chem  ya greshen? YA vedu sebya pain'koj, za
otsutstviem soblaznov.
   -- Ne shuti, pozhalujsta. Neuzheli ty ne vidish', chto postupaesh'
ochen' neostorozhno i prosto nekrasivo?  Ty  komprometiruesh'  etu
devochku.
   Gontran sdelal udivlennoe lico:
   -- Kakuyu devochku? SHarlottu?
   -- Da, SHarlottu.
   -- YA komprometiruyu SHarlottu?..
   -- Da, komprometiruesh'. Zdes' vse ob etom govoryat! A segodnya
vecherom   v   parke   Ruajya  vy  veli  sebya  ochen'...  ochen'...
legkomyslenno. Pravda, Bretin'i?
   Pol' otvetil:
   -- Da, da. YA vpolne s vami soglasen.
   Gontran povernul stul, sel  na  nego  verhom,  dostal  novuyu
sigaru, zak