bezhala bylo za nimi, potom vdrug ostanovilas', posmotrela, kak oni nesutsya vpripryzhku, derzhas' za ruki, i, rezko povernuvshis', podnyalas' na verhushku skata, gde seli na travu Pol' i Hristiada. Dojdya do nih, ona upala na koleni i, zaryvshis' licom v skladki plat'ya Hristiany, razrydalas'. Hristiana vse ponyala: v poslednee vremya chuzhoe gore prichinyalo ej takuyu zhe bol', kak svoe sobstvennoe, -- i, obnyav devushku za plechi, ona tozhe zaplakala i tihon'ko sheptala: -- Bednaya moya devochka! Bednaya moya devochka! SHarlotta vse plakala, uroniv golovu ej na koleni, a rukami bessoznatel'no vyryvala iz zemli puchochki travy. Bretin'i otoshel v storonu, delaya vid, chto nichego ne zametil, no eto detskoe gore, eto prostodushnoe otchayanie vdrug vozbudilo v nem gnev protiv Gontrana. On, kogo glubokie stradaniya Hristiany tol'ko razdrazhali, byl iskrenne rastrogan pervym razocharovaniem etoj devochki. On vernulsya i, opustivshis' na koleni vozle SHarlotty, skazal: -- Nu, ne nado, ne plach'te, umolyayu vas! Oni sejchas vernutsya. Uspokojtes', ne nuzhno plakat' pri nih. Ona vskochila, ispugavshis' mysli, chto sestra zastanet ee v slezah. No rydaniya vse podstupali k gorlu, i ottogo, chto ona ih sderzhivala i glotala slezy, na serdce u nee bylo eshche tyazhelee. Ona lepetala, vshlipyvaya: -- Da... da... ne nado... YA bol'she ne budu plakat'. Vse uzhe proshlo... Nichego... Vse proshlo... Posmotrite, nichego uzhe ne zametno... Pravda? Ved' ne zametno?.. Hristiana vyterla ee mokrye ot slez shcheki, potom provela platkom po svoemu licu i skazala Polyu: -- Pojdite posmotrite, chto oni tam delayut. Kuda oni devalis'? Ih sovsem ne vidno za etimi glybami. A ya pobudu s devochkoj i postarayus' uteshit' ee. Bretin'i podnyalsya i drozhashchim ot negodovaniya golosom otvetil: -- Horosho... YA pojdu... YA ih privedu. No vash bratec budet imet' delo so mnoj... Segodnya zhe. Pust' ob®yasnit svoe povedenie... |to prosto gnusno, posle togo chto on nam nedavno skazal! I on stal begom spuskat'sya na dno kratera. Gontran stremglav bezhal po krutomu skatu i tyanul za soboj Luizu, chtoby ee podhvatyvat', podderzhivat', oshelomit', ispugat', chtoby u nee zanyalos' dyhanie. On uvlekal ee nasil'no, ona pytalas' ostanovit'sya, rasteryanno vskrikivala: -- Ah, tishe! Tishe, radi boga! YA upadu! Da vy s uma soshli! YA upadu! Nakonec oni dobezhali do temnyh glyb i ostanovilis', ele perevodya dyhanie. Potom oboshli vokrug nih, zaglyanuli v shirokuyu rasselinu, pohozhuyu na skvoznuyu peshcheru. Kogda vulkan, v kotorom uzhe issyakala zhizn', izvergnul poslednyuyu struyu lavy, u nego ne hvatilo sil metnut' ee v nebo, kak prezhde, on tol'ko chut' podbrosil ee svoim ugasayushchim dyhaniem, zagustevshuyu, pochti holodnuyu, i ona okamenela na ego mertvyh ustah. -- Posmotrim, chto tam delaetsya, -- skazal Gontran. I, podtalkivaya vperedi sebya Luizu, on voshel pod temnyj svod. Kak tol'ko oni ochutilis' v peshchere, Gontran voskliknul: -- Nu vot, mademuazel', minuta samaya podhodyashchaya! Sejchas vam pridetsya vyslushat' priznanie. Ona izumilas'. -- Priznanie?.. Mne?.. -- Imenno vam. I vsego v dvuh slovah: vy ocharovatel'ny! -- Skazhite eto moej sestre. -- Ah, vy prekrasno znaete, chto vashej sestre ya etogo ne stal by govorit'! -- Neuzheli? -- Poslushajte, znachit, vy ne nastoyashchaya zhenshchina, esli ne ponyali, chto ya uhazhival za vashej sestroj tol'ko dlya togo, chtoby posmotret', kakoe vpechatlenie eto proizvedet na vas, kakimi glazami vy budete smotret' na menya. A glazki vashi stali uzhasno serditymi! Ah, kak ya byl dovolen! Togda ya postaralsya dat' vam ponyat', so vseyu dolzhnoyu pochtitel'nost'yu, chto ya na samom dele dumayu o vas. S Luizoj nikogda eshche nikto tak ne govoril. Ona byla preispolnena radostnogo smushcheniya, vostorga i gordosti. Gontran prodolzhal: -- YA znayu, chto ochen' durno postupil s vashej sestroj. No chto podelaesh'! Vprochem, ona niskol'ko ne obmanyvalas' v moih chuvstvah. Pravo, pravo! Vy zhe vidite, -- ona ostalas' s Hristianoj, ne zahotela pojti s nami. O, ona vse ponyala, prekrasno ponyala!.. -- On shvatil ruku Luizy i, tihon'ko, delikatno celuya ej konchiki pal'cev, sheptal: -- Kakaya vy prelestnaya! Kakaya prelestnaya! Luiza stoyala, prizhavshis' k kamennoj stene, i slushala ego molcha, s zamiraniem serdca Odna-edinstvennaya mysl' vyplyvala v ee zatumanennoj golove ona pobedila sestru, vostorzhestvovala nad nej. Vdrug u vhoda vyrosla bol'shaya ten'. Na nih smotrel Pol' Bretin'i. Gontran neprinuzhdenno otpustil malen'kuyu devich'yu ruchku, kotoruyu derzhal u svoih gub, i skazal: -- Ah, eto ty! Ty odin? -- Da. Damy udivlyayutsya, chto vy ischezli. -- My sejchas vernemsya, dorogoj. My osmatrivali etot grot. Dovol'no lyubopytnyj, ne pravda li? Luiza, krasnaya ot smushcheniya, vyshla pervoj i stala podnimat'sya v goru, a Pol' i Gontran shli vsled za neyu, razgovarivaya mezhdu soboyu vpolgolosa. Hristiana i SHarlotta, derzhas' za ruki, smotreli na nih sverhu. Potom vse napravilis' k kolyaske, gde ih podzhidal markiz, i Noev kovcheg pokatil obratno, v Anval'. I vdrug, kogda v®ehali v sosnovyj lesok, loshadi ostanovilis', a kucher prinyalsya rugat'sya: dorogu peregorodil trup starogo osla. Vse vyshli iz kolyaski, chtoby posmotret' Osel lezhal v temnoj, pochti chernoj pyli, sam takoj zhe temnyj i takoj hudoj, chto, kazalos', ego kosti, obtyanutye istertoj shkuroj, prorvali by ee, esli by on ne uspel izdohnut'; vse rebra chetko vyrisovyvalis' pod oblezloj sherst'yu, a golova kazalas' ogromnoj, no u etoj zhalkoj golovy s zakrytymi glazami bylo kakoe-to umirotvorennoe, dovol'noe vyrazhenie, -- ona tiho, spokojno lezhala na lozhe iz ostrogo bitogo shchebnya i kak budto udivlyalas' novomu dlya nee, blazhennomu otdyhu. Dlinnye, vyalye teper' ushi povisli, kak tryapki. Na kolenkah aleli dve svezhie rany, govorivshie o tom, chto on ne odnazhdy padal v etot den', poka ne ruhnul v poslednij raz. Eshche odna rana byla v boku -- v tom meste, kuda hozyain dolgie gody kolol ego zheleznym ostriem, nasazhennym na palku, podgonyaya ego otyazhelevshij shag. Uhvativ mertvoe zhivotnoe za zadnie nogi, kucher potashchil ego v pridorozhnuyu kanavu; dlinnaya sheya osla vytyanulas', slovno on hotel v poslednij raz ispustit' svoj zhalobnyj krik. Sbrosiv ego v vysokuyu travu, kucher serdito zavorchal: -- Vot skoty! Ostavili padal' posredi dorogi! Nikto ne otozvalsya na eti slova; vse seli snova v kolyasku. Hristiana, udruchennaya, rasstroennaya, predstavila sebe vsyu zhalkuyu zhizn' neschastnogo osla, zakonchivshuyusya na krayu dorogi. Veselyj, bol'shegolovyj i glazastyj oslik, smeshnoj i slavnyj oslik s zhestkoj sherstkoj i torchashchimi ushami, prygal na vole, bezhal okolo materi, putayas' u nee pod nogami; potom pervaya upryazhka, pervaya telega, pervyj pod®em v goru, pervye poboi, a potom... potom... neprestannye muchitel'nye perehody po beskonechnym dorogam. I poboi!.. poboi!.. Neposil'nyj gruz, palyashchee solnce, vsya pishcha -- klochok solomy ili sena, inogda neskol'ko vetochek, sorvannyh s kusta, a krugom, po obeim storonam kamenistoj dorogi, manyashchie zelenye luga. A potom prishla starost'; gibkij prut zamenili palkoj s ostrym zheleznym nakonechnikom, nachalas' zhestokaya pytka iznurennogo zhivotnogo; nadryvayas', osel tashchil v goru tyazheluyu poklazhu, chuvstvuya muchitel'nuyu bol' v kazhdoj kostochke, vo vsem svoem starom tele, iznoshennom, kak rubishche nishchego. A potom smert', blagodetel'naya smert' v treh shagah ot zelenoj, sochnoj travy, v kotoruyu, rugayas', sbrosil ego proezzhij chelovek, chtoby osvobodit' dorogu. I v pervyj raz Hristiana ponyala stradaniya zhivyh sushchestv, obrechennyh rabstvu, ponyala, chto smert' poroj byvaet blazhennym izbavleniem. No vot oni proehala mimo telezhki, kotoruyu, vybivayas' iz sil, tashchili polugolyj muzhchina, zhenshchina v otrep'yah i toshchaya sobaka. Vidno bylo, chto lyudi eti oblivayutsya potom, chto im trudno dyshat'. Oblezlaya, sheludivaya sobaka byla privyazana mezhdu ogloblyami i plelas', vysunuv yazyk. V telezhke navaleny byli drova, podobrannye povsyudu, veroyatno, i kradenye, -- pen'ki, such'ya, hvorost, slomannye vetki, -- i kazalos', chto pod nimi chto-to spryatano; na vetkah bylo razostlano kakoe-to tryap'e, a na nem sidel malysh -- vidnelas' tol'ko ego golovenka, vystupavshaya iz buryh lohmot'ev: malen'kij sharik s glazami, nosom i rtom. |to byla sem'ya, chelovecheskaya sem'ya! Zamuchennyj osel pal na doroge, i chelovek bez zhalosti k svoemu mertvomu sluge ostavil ego tam, ne potrudivshis' hotya by sbrosit' v kanavu, chtoby on ne meshal proezzhayushchim ekipazham. A sam on i zhena ego vpryaglis' v oglobli i potashchili telegu, kak tashchil ee prezhde osel. Kuda oni shli? Kuda? Zachem? Bylo li u nih hot' neskol'ko medyakov? A eta tyazhelaya telezhka? Neuzheli oni vsegda budut ee tashchit', potomu chto im ne na chto kupit' drugogo osla? CHem oni budut zhit'? Gde ostanovyatsya? Umrut, verno, na krayu dorogi, kak umer ih osel. Kto oni, eti nishchie, -- muzh i zhena ili tol'ko "sozhiteli"? I rebenok ih, etot besformennyj zverek, zakutannyj v gryaznye tryapki, verno, budet zhit' takoj zhe zhizn'yu, kak oni. Hristiana s grust'yu dumala obo vsem etom, i potryasennaya dusha podskazyvala ej sovsem novye mysli. Ona smutno ugadyvala teper' strashnuyu uchast' bednyakov. Gontran vdrug skazal: -- Ne znayu pochemu, mne vspomnilos' sejchas Anglijskoe kafe. Horosho bylo by poobedat' tam segodnya vsem vmeste! S udovol'stviem by vzglyanul na Bul'var! Markiz otvetil: -- Nu, i zdes' ochen' nedurno. Novyj otel' gorazdo luchshe starogo. Proehali mimo Turnoelya. Hristiana uznala svoj kashtan, i serdce u nee zabilos' ot vospominanij. Ona poglyadela na Polya, no on sidel s zakrytymi glazami i ne uvidel ee smirennogo prizyva. Vskore vperedi kolyaski pokazalis' dva krest'yanina, vozvrashchavshiesya s vinogradnikov; narabotavshis' za den', oni shli ustalym shagom, derzha na pleche motygu. Sestry Oriol' pokrasneli do kornej volos, uznav otca i brata; oba oni, kak i prezhde, rabotali na vinogradnikah, polivaya svoim potom obogativshuyu ih zemlyu, s utra do vechera perekapyvali ee, podstavlyaya spiny zhguchim lucham solnca, mezh tem kak ih prekrasnye syurtuki, tshchatel'no slozhennye, pokoilis' v komode, a vysokie cilindry spryatany byli v shkafu. Oba oni poklonilis', s druzhelyubnoj ulybkoj snyali shlyapy, a iz kolyaski vse v otvet zamahali im rukami. Kogda pod®ehali k otelyu, Gontran vyskochil iz Noeva kovchega i otpravilsya v kazino; Bretin'i poshel vmeste s nim i, edva oni sdelali neskol'ko shagov, ostanovil priyatelya. -- Poslushaj, milyj moj. Ty postupaesh' nehorosho, i ya obeshchal tvoej sestre pogovorit' s toboj. -- O chem pogovorit'? -- O tom, kak ty vedesh' sebya poslednie dni. Gontran sprosil vysokomerno: -- Kak ya sebya vedu? V otnoshenii kogo? -- V otnoshenii etoj devochki, kotoruyu ty brosil. |to podlo. -- Ty tak dumaesh'? -- Da, dumayu... i imeyu dlya etogo osnovaniya. -- Skazhite pozhalujsta. Davno li ty stal zhalet' broshennyh zhenshchin? -- Nu, znaesh'!.. Ty ved' imeesh' delo ne s kokotkoj, a s moloden'koj devushkoj. -- YA eto prekrasno ponimayu. YA i ne soblaznil ee. Raznica bol'shaya. Oni zashagali dal'she. Ton Gontrana vozmushchal Polya, i on skazal: -- Esli b ty ne byl mne drugom, ya by skazal tebe paru teplyh slov. -- A ya ne pozvolil by tebe ih skazat'. -- Ah, ostav'! Slushaj. Mne zhal' etu devochku. Ona plakala segodnya. -- Vot kak! Plakala? Ochen' lestno dlya menya. -- Perestan' shutit'. Skazhi, chto ty nameren sdelat'? -- YA? Nichego. -- Kak eto "nichego"? Ty zashel tak daleko, chto skomprometiroval ee. A ved' ty zhe sam na dnyah govoril svoej sestre i mne, chto dumaesh' zhenit'sya na nej... Gontran ostanovilsya i nasmeshlivym tonom, v kotorom skvozila ugroza, skazal: -- Luchshe by vam s moej sestroj ne vmeshivat'sya v chuzhie lyubovnye dela. YA skazal togda, chto eta devochka mne nravitsya, i esli b ya zhenilsya na nej, to vpervye v zhizni postupil by razumno i rassuditel'no. Vot i vse. A teper' vot mne bol'she nravitsya starshaya sestra. CHuvstvo moe izmenilos'. |to so vsyakim sluchaetsya. -- I, glyadya Polyu pryamo v glaza, dobavil: -- Skazhi, a ty chto delaesh', kogda zhenshchina perestaet tebe nravit'sya? Ty shchadish' ee? Pol' rasteryanno smotrel na nego, starayas' proniknut' v zataennyj smysl ego slov. Krov' brosilas' emu v golovu, i on rezko skazal: -- YA tebe eshche raz povtoryayu: ty imeesh' delo ne s kakoj-nibud' prodazhnoj tvar'yu i ne s zamuzhneyu zhenshchinoj, a s nevinnoj devushkoj, i ty obmanul ee esli ne obeshchaniyami, to, po krajnej mere, vsem svoim povedeniem |to nizko! Slyshish'? Poryadochnyj chelovek, chestnyj chelovek tak ne postupaet!.. Gontran poblednel i sryvayushchimsya golosom otvetil: -- Zamolchi!.. Ty i tak uzh slishkom mnogo nagovoril... Dovol'no! YA tebe tozhe skazhu: ne bud' ty mne drugom, ya by tebe pokazal, kak menya oskorblyat'! Eshche odno slovo, i mezhdu nami vse budet koncheno. Navsegda! -- I zatem, otchekanivaya kazhdoe slovo, on brosil Polyu v lico: -- Ne tebe trebovat' ot menya ob®yasnenij... Skoree ya imeyu pravo potrebovat' ih ot tebya... Est' takogo roda nedelikatnost', kotoraya dejstvitel'no nedostojna poryadochnogo cheloveka... chestnogo cheloveka... Ona proyavlyaetsya v raznyh... v raznyh formah... Druzhba dolzhna by predosterech' ot nee, i lyubov' ne mozhet sluzhit' ej opravdaniem... -- No vdrug, peremeniv ton, veselo, pochti prokazlivo dobavil: -- A esli eta devchurka tak uzh tebya rastrogala i nravitsya tebe, voz'mi ee sebe, zhenis' na nej. ZHenit'ba inoj raz byvaet luchshim sposobom rasputat' uzel. |to odnovremenno udobnyj vyhod i krepost', v kotoroj mozhno zabarrikadirovat'sya ot slishkom upornoj nezhnosti. Devochka ochen' mila i bogata!.. Ved' vse ravno pridetsya tebe kogda-nibud' prostit'sya so svoej svobodoj. Zabavno bylo by, esli b my oba s toboj povenchalis' zdes' v odin i tot zhe den', -- ya ved' zhenyus' na starshej... Tol'ko nikomu ne govori, eto poka sekret. I smotri ne zabyvaj, chto ty men'she, chem kto-libo, imeesh' pravo govorit' o chestnosti i shchepetil'nosti v lyubovnyh istoriyah. A teper' dovol'no. Stupaj po svoim delam, a ya pojdu po svoim. I, kruto povernuvshis', on stal spuskat'sya na dorogu, vedushchuyu v derevnyu. Pol' Bretin'i, v polnom smyatenii uma i serdca, medlennym shagom napravilsya k otelyu Mont-Oriol'. On staralsya pripomnit' kazhdoe slovo, skazannoe Gontranom, chtoby ponyat' horoshen'ko ego nameki, razgadat' ih smysl, i udivlyalsya, kak lovko nekotorye lyudi pryachut ot vseh postydnuyu iznanku svoej dushi. Hristiana sprosila ego: -- CHto vam otvetil Gontran? Pol', zapinayas', skazal: -- Bog moj!.. Emu... emu teper' bol'she nravitsya starshaya sestra... Dumayu dazhe, chto on sobiraetsya zhenit'sya na nej... YA neskol'ko rezko upreknul ego... no on zatknul mne rot... on pozvolil sebe nameki, nepriyatnye dlya nas s vami. Hristiana tyazhelo opustilas' na stul i prosheptala: -- Bozhe moj!.. Bozhe moj!.. No v etu minutu voshel Gontran, vozvrativshijsya k obedu, poceloval sestru v lob i veselo sprosil: -- Nu kak, sestrenka? Kak ty sebya chuvstvuesh'? Ne ochen' ustala? Zatem on pozhal ruku Polyu i, povernuvshis' k Andermatu, kotoryj voshel v komnatu vsled za nim, voskliknul: -- O zyat' moj! Luchshij iz vseh zyat'ev, muzhej i druzej, mozhete li vy skazat' mne tochnuyu cenu starogo osla, izdohshego na doroge? IV Andermat i doktor Laton progulivalis' pered kazino po terrase, ukrashennoj bol'shimi vazami poddel'nogo mramora. -- On mne uzh i ne klanyaetsya teper', -- zhalovalsya doktor na svoego sobrata Bonfilya. -- Zasel v svoem logove, kak dikij kaban! Esli b on mog, to, navernoe, otravil by nashi istochniki. Andermat shagal, zalozhiv ruki za spinu i sdvinuv na zatylok seryj kotelok, obnazhivshij ego lob s zalysinami. On molchal, sosredotochenno razmyshlyaya o chem-to, i nakonec skazal: -- Pustyaki! CHerez tri mesyaca staroe obshchestvo zaprosit poshchady. Oni torguyutsya iz-za desyati tysyach. Durak Bonfil' ih podzuzhivaet, uveryaet, chto ya soglashus'. Oshibaetsya. Ochen' oshibaetsya! Glavnyj vrach podhvatil: -- Vy znaete, oni vchera zakryli svoe kazino. Nikto tuda ne hodil. -- Znayu. Da i u nas narodu ne gusto. Vse sidyat po svoim gostinicam. A v gostinicah skuchno, dorogoj moj. Nado zabavlyat', razvlekat' bol'nyh, ustroit' im takuyu priyatnuyu zhizn', chtoby sezon pokazalsya im slishkom korotkim. A vy posmotrite, kto tut byvaet po vecheram, -- tol'ko te, kto zhivet v otele Mont-Oriol', potomu chto on ryadom. Ostal'nym ne hochetsya vypolzat' iz gostinic. A kakaya tomu prichina? Dorogi. Ves' vopros v dorogah. Voobshche uspeh vsegda zavisit ot nezametnyh, kak budto nichtozhnyh prichin. Tol'ko nado najti ih. Dorogi! |to ochen' vazhno. Dorogi k mestu priyatnogo vremyapreprovozhdeniya sami dolzhny byt' priyatnymi, byt', tak skazat', vstupleniem k ozhidayushchim tebya udovol'stviyam. A chto za dorogi vedut k nashemu kazino? Otvratitel'nye dorogi! Kamni, bugry, yamy! |to nedopustimo. Ved' esli u cheloveka mel'knet mysl': "Pojdu tuda-to", -- i doroga k etomu mestu rovnaya, shirokaya, dnem tenistaya, vecherom ne bespokoit krutiznoj, -- na nee nevol'no potyanet i v drugoj raz. Esli b vy znali, kak krepko hranit telo vospominaniya o mnozhestve oshchushchenij, kotorye um ne schitaet nuzhnym zapechatlet'! Mne dumaetsya, imenno tak sozdaetsya pamyat' u zhivotnyh. Idete vy, naprimer, v znojnyj den' po doroge, ne ukrytoj derev'yami, natrudili sebe nogi, shagaya po ploho utrambovannomu shchebnyu, podnimayas' po krutomu otkosu, -- i u vas voznikaet nepreodolimoe, chisto fizicheskoe otvrashchenie k takomu puti, hotya vy shli po nemu, dumaya sovsem o drugom. Vy veselo boltali s priyatelem, ne ogorchalis' melkimi neudobstvami dorogi, ni na chto ne smotreli, nichego ne otmechali v pamyati, no vashi nogi, myshcy, legkie, vse vashe telo ne zabylo etih tyagostnyh oshchushchenij, i kogda um pozhelaet napravit' vas po toj zhe dorozhke, telo srazu skazhet emu: "Net, ne pojdu, mne tam bylo ochen' nepriyatno". I golova bez rassuzhdenij podchinitsya protestu svoih sotovarishchej, kotorye nesut ee. Itak, nam nuzhny horoshie dorogi, i, stalo byt', nam nuzhny uchastki etogo upryamogo osla, dyadyushki Oriolya. No pogodite, my ego skoro vznuzdaem... Da, kstati, MaRussel' kupil dachu na teh zhe usloviyah, chto i Remyuzo. Prishlos' pojti na etu malen'kuyu zhertvu, zato ona okupitsya storicej. Postarajtes' uznat' namereniya Klosha. -- Klosh ot svoih kolleg ne otstanet, -- zametil Laton. -- A vot menya drugoe bespokoit. YA uzhe neskol'ko dnej ob etom dumayu. My zabyli o vazhnejshem dele -- o meteorologicheskom byulletene! -- CHto, chto? O kakom byulletene? -- O byulletene v parizhskih gazetah. Neobhodimejshaya veshch'! Nado pokazat', chto Mont-Oriol' prevoshodit vse sosednie kurorty, chto temperatura v nem rovnaya, zhara umerennaya, net rezkih peremen pogody. Abonirujte dlya meteorologicheskogo byulletenya mestechko v samyh hodovyh organah pressy, rukovoditel'nicy obshchestvennogo mneniya, i ya kazhdyj vecher budu posylat' po telegrafu sootvetstvuyushchie dannye ob atmosfernom davlenii i prochem. YA ih tak prepariruyu, eti dannye, chto v konce goda, kogda pechatayut srednie cifry, MontOriol' zab'et svoimi "srednimi" vse okrestnye kurorty. Temperatura! O-o! CHto brosaetsya v glaza, kogda razvorachivaesh' bol'shie gazety? Temperatura v Vishi, temperatura v Ruajya, v Mon-Dore, v SHatel'-Gyujone, i tak dalee, i tak dalee. |to v letnij sezon, a v zimnij -- temperatura v Kannah, v Mentone, v Nicce, v Sen-Rafaele. Na znamenityh kurortah, dorogoj direktor, vsegda dolzhno byt' teplo, vsegda dolzhna byt' velikolepnaya pogoda, -- pust' parizhane chitayut i zaviduyut: "CHert poberi! Kakie schastlivcy te, kto ezdit tuda!" Andermat voskliknul: -- Tak, tak, tak! Vy pravy! Kak zhe ya-to do sih por ob etom ne podumal! Segodnya zhe zajmus' etim. Da, kstati, vy pisali professoram Larenaru i Paskalisu? Kak mne hochetsya zaluchit' ih oboih syuda! -- Nepristupny, dorogoj predsedatel', nepristupny!.. Esli tol'ko... esli tol'ko sami na mnogochislennyh opytah ne ubedyatsya, chto nashi vody dejstvitel'no horoshi... No sredstvami... predvaritel'nogo ubezhdeniya ih ne voz'mesh'... Nechego i dumat'. Oni poravnyalis' so stolikom, za kotorym Pol' i Gontran pili posle zavtraka kofe; na terrase sobralis' uzhe i drugie obitateli kurorta, glavnym obrazom muzhchiny, tak kak zhenshchiny, vyjdya iz-za stola, obychno provodyat chas-drugoj v svoih komnatah. Petryus Martel' nadziral za lakeyami i komandoval: "Kyummelyu! Ryumku kon'yaku! Grafinchik anisovoj!" -- na teh zhe basistyh, raskatistyh notah, kotorye kazhdodnevno zvuchali v ego golose chasom pozdnee, kogda on vykrikival ukazaniya na repeticii i daval ton primadonne. Andermat ostanovilsya na minutku okolo stolika molodyh lyudej, perekinulsya s nimi neskol'kimi slovami i poshel dal'she ryadom s glavnym vrachom. Gontran razvalilsya na stule, zaprokinul golovu na spinku, vytyanul nogi, skrestil na grudi ruki i, pogruzivshis' v polnoe blazhenstvo, smotrel v nebo, derzha v zubah dymivshuyusya sigaru. Vdrug on sprosil: -- Hochesh', pojdem sejchas progulyat'sya v dolinu SanSusi? Sestrichki tozhe pojdut. Pol' zamyalsya bylo, no, podumav, soglasilsya: -- S udovol'stviem. -- Zatem dobavil: -- A kak tvoi dela?.. Uspeshny? -- Eshche kak! Pojmal, derzhu krepko! Teper' uzh ne sorvetsya. Gontran vzyal svoego priyatelya v napersniki i den' za dnem rasskazyval emu o svoih uspehah i zavoevaniyah. On dazhe obratil ego v posobnika i bral s soboj na svidaniya s Luizoj, kotorye ustraival ochen' lovko. Posle poezdki k krateru Nyuzhera Hristiana prekratila vsyakie progulki, pochti ne vyhodila iz komnaty, i Gontranu bylo trudno videt'sya s Luizoj. Snachala zatvornichestvo sestry privelo ego v zameshatel'stvo, no on nashel vyhod iz polozheniya. Vospitannyj v nravah Parizha, gde muzhchiny ego tipa obychno smotryat na zhenshchin, kak ohotniki na dich', i znayut, chto takaya ohota byvaet sopryazhena s trudnostyami, on byl iskushen v hitroumnyh sposobah sblizhat'sya s priglyanuvshimisya emu damami. On mog by nauchit' lyubogo, kak pol'zovat'sya dlya etoj celi prostodushnym posrednichestvom ili zhe korystnymi uslugami, i s odnogo vzglyada ugadyval, kto iz muzhchin i zhenshchin prigoditsya emu dlya ego zamyslov. Lishivshis' bessoznatel'noj pomoshchi Hristiany, on dlya zameny ee prinyalsya iskat' sredi okruzhayushchih neobhodimuyu emu soyuznicu -- "serdobol'nuyu naturu", kak on vyrazhalsya, -- i ochen' skoro ostanovil svoj vybor na supruge doktora Onora. Dlya etogo bylo mnogo osnovanij. Vo-pervyh, ee muzh druzhil s Oriolyami, tak kak lechil vse semejstvo let dvadcat'; mladshie deti rodilis' i vyrosli na ego glazah; kazhdoe voskresen'e on obedal u nih v dome i sam priglashal ih k sebe po vtornikam. Tolstuyu doktorshu, poluobrazovannuyu, vul'garnuyu osobu s bol'shimi pretenziyami, legko bylo primanit', pol'zuyas' ee tshcheslaviem, -- ona, konechno, iz kozhi budet lezt', chtoby vsyacheski ugodit' grafu de Ravenelyu, shurinu samogo vladel'ca Mont-Oriolya. Vdobavok Gontran, ne raz imevshij delo s parizhskimi svodnyami, srazu raspoznal v nej zhenshchinu, ves'ma prigodnuyu dlya etoj roli; kak-to raz, vstretiv ee na ulice, on reshil: "Po vidu ona nastoyashchaya svodnya, a znachit, i dusha u nee takaya zhe". I vot odnazhdy on provodil doktora do doma i zaglyanul k nim. On uselsya, prinyalsya boltat', nagovoril tolstuhe vsyakih lyubeznostej, a kogda v otele zazvonili k obedu, skazal, vstavaya: -- Kak u vas vkusno pahnet! V vashem dome gotovyat, nesomnenno, kuda luchshe, chem v gostinice. Gospozha Onora, razduvshis' ot gordosti, zalepetala: -- Ah, bozhe moj! Esli by ya posmela... esli by posmela, graf... -- CHto posmeli, sudarynya? -- Priglasit' vas k nashemu skromnomu stolu. -- A chto zh... ya by ne otkazalsya. Doktor vstrevozhenno bormotal: -- Da u nas nichego net, sovershenno nichego. Sup, govyadina, kurica -- vot i vse. Gontran hohotal: -- Nu i vpolne dostatochno! Prinimayu priglashenie! I on ostalsya obedat' u suprugov Onora. Tolstaya hozyajka, vskakivaya so stula, vyhvatyvala blyudo iz ruk gornichnoj, chtob ta ne prolila sous na skatert', i, k yavnoj dosade muzha, sama prisluzhivala za stolom. Graf rashvalil ee stryapnyu, ee uyutnyj domik, ee radushie, i ona preispolnilas' pylkim voshishcheniem. On povtoril svoj gastronomicheskij vizit, opyat' naprosilsya na obed i stal posle etogo postoyannym gostem v dome g-zhi Onora, kuda to i delo zabegali sestry Oriol' po dolgoletnej privychke, po sosedstvu i davnej druzhbe. Gontran provodil v obshchestve treh dam celye chasy, byl ochen' lyubezen s obeimi sestrami, no s kazhdym dnem okazyval vse bol'she predpochteniya Luize. Revnost', raz®edinivshaya sester, kogda Gontran nachal bylo uhazhivat' za SHarlottoj, prinyala u starshej sestry harakter voinstvennoj nenavisti, a u mladshej -- spokojnogo prezreniya. V skromnyh manerah Luizy, v ee nedomolvkah, v sderzhannom obrashchenii s Gontranom skvozilo bol'she umelogo koketstva i zaigryvaniya, chem v bespechnoj i shalovlivoj neposredstvennosti mladshej sestry. SHarlotta, skryvaya iz gordosti svoyu serdechnuyu ranu, kazalos', nichego ne zamechala i s udivitel'noj vyderzhkoj, s polnym, kazalos' by, ravnodushiem prisutstvovala pri chastyh vstrechah u g-zhi Onora. Ona ne hotela ostavat'sya doma, chtoby ne podumali, chto ona stradaet i plachet, chto ona pokorno ustupila mesto starshej sestre. Gontran tak gordilsya svoej hitrost'yu, chto ne mog uderzhat'sya i vse rasskazal Polyu A Pol' nashel etot manevr zabavnym i veselo rashohotalsya. K tomu zhe on dal sebe slovo bol'she ne vmeshivat'sya v intrigi svoego priyatelya, pomnya ego dvusmyslennye nameki, i ne raz dumal s trevogoj: "Izvestno emu chto-nibud' obo mne i Hristiane?" Prekrasno znaya Gontrana, on schital ego vpolne sposobnym zakryt' glaza na lyubovnuyu svyaz' sestry. No pochemu zhe on ran'she nichem reshitel'no ne pokazyval, chto dogadyvaetsya ili znaet ob etoj svyazi? A vse delo bylo v tom, chto Gontran prinadlezhal k chislu teh shalopaev, po mneniyu kotoryh svetskoj zhenshchine dazhe polagaetsya imet' odnogo ili neskol'kih lyubovnikov, tak kak sem'ya, po ih glubokomu ubezhdeniyu, -- ne chto inoe, kak obshchestvo vzaimopomoshchi v zhitejskih delah, nravstvennost' -- pokrov, nakinutyj na tajnye vlecheniya, vlozhennye v cheloveka prirodoj, a svetskie prilichiya -- fasad, za kotorym sleduet skryvat' priyatnye poroki. On tolknul Hristianu na brak s Andermatom esli ne s opredelennymi namereniyami, to, vo vsyakom sluchae, so smutnoj mysl'yu, chto etot evrej budet pozhivoj dlya vsego semejstva, i, pozhaluj, preziral by sestru, esli by ona hranila vernost' muzhu, kak preziral by samogo sebya, esli by ne cherpal deneg iz koshel'ka svoego zyatya. Pol' dumal obo vsem etom, i vse eto smushchalo ego dushu, dushu sovremennogo Don-Kihota, sklonnogo, odnako, k sdelkam s sovest'yu Teper' on stal ochen' ostorozhnym v otnosheniyah so svoim zagadochnym priyatelem. Itak, kogda Gontran rasskazal emu, dlya kakih celej on pol'zuetsya znakomstvom s g-zhoj Onora, Pol' rashohotalsya, a nemnogo pogodya soglasilsya soprovozhdat' ego i ochen' ohotno boltal s SHarlottoj. Doktorsha s velichajshej gotovnost'yu vypolnyala rol', dlya kotoroj ee izbrali, prinimala gostej ves'ma radushno i v pyat' chasov, v podrazhanie parizhskim damam, ugoshchala ih chaem i sdobnymi bulochkami sobstvennogo svoego prigotovleniya. V pervyj zhe raz, kak Pol' poyavilsya v ee dome, ona vstretila ego, slovno starogo druga, usadila, chut' ne siloj otobrala u nego shlyapu i polozhila ee na polku kamina, ryadom s chasami. Potom zasuetilas', zahlopotala, perebegala ot odnogo k drugomu, ogromnaya, s vypyachennym zhivotom, i vse sprashivala: -- Ne ugodno li zakusit'? Gontran govoril vsyakie zabavnye gluposti, shutil, smeyalsya, derzhal sebya ves'ma neprinuzhdenno. Potom on uedinilsya s Luizoj v glubokuyu nishu okna, a SHarlotta s volneniem smotrela na nih. Gospozha Onora, razvlekavshaya razgovorom Polya, skazala emu materinskim tonom: -- Milye detki, oni prihodyat ko mne pobesedovat' neskol'ko minut Ved' eto vpolne nevinno, ne pravda li, gospodin Bretin'i? -- O, vpolne nevinno, sudarynya! Vo vtoroe poseshchenie Bretin'i ona uzhe zaprosto nazyvala ego "gospodin Pol'" i derzhalas' s nim zapanibrata. S teh por Gontran s obychnym svoim veselym ehidstvom soobshchal priyatelyu o vseh uslugah, kotorye ugodlivo okazyvala emu eta dama. Nakanune on skazal ej: -- Otchego vy nikogda ne hodite s baryshnyami Oriol' na progulku po doroge v San-Susi? -- My pojdem, graf, nepremenno pojdem! -- Vot poshli by, naprimer, zavtra v tri chasa. -- Pojdem zavtra v tri chasa. Obyazatel'no! -- Kak vy lyubezny, mnogouvazhaemaya gospozha Onora! -- Vsegda rada usluzhit' vam, graf! I Gontran ob®yasnil Polyu: -- Ty zhe ponimaesh', u nee v gostinoj mne neudobno priudarit' za Luizoj kak sleduet na glazah mladshej sestry A v lesu my mozhem ujti s nej vpered ili otstat' nemnozhko Nu kak, pojdesh'? -- S udovol'stviem. -- Pojdem. Oni podnyalis' i ne spesha poshli po bol'shoj doroge, potom za derevnej La-Rosh-Prad'er svernuli vlevo i, prodirayas' skvoz' gustye zarosli kustov, spustilis' V lesistuyu dolinu. Perebravshis' cherez uzen'kuyu rechku, oni seli na krayu tropinki i stali zhdat'. Vskore pokazalis' vse tri damy, oni shli gus'kom: Luiza vperedi, g-zha Onora zamykala shestvie. Obe storony vyrazili udivlenie: kakaya neozhidannaya vstrecha! Gontran voskliknul: -- Kakaya horoshaya mysl' prishla vam progulyat'sya V etu dolinu! Doktorsha otvetila: -- |to ya pridumala! Dal'she otpravilis' uzhe vmeste. Luiza i Gontran, postepenno uskoryaya shag, ushli daleko vpered i poroj ischezali iz vidu za povorotami uzkoj dorozhki. Doktorsha shumno otduvalas' i bormotala, provozhaya ih snishoditel'nym vzorom: -- Ah, molodost', molodost'! Vot bystronogie! Gde uzh mne za nimi ugnat'sya! SHarlotta voskliknula: -- Pogodite, ya sejchas ih pozovu! I ona brosilas' bezhat' po dorozhke. Doktorsha okliknula ee: -- Ne meshaj im, detka! Pust' poboltayut na svobode, esli im hochetsya. Zachem rasstraivat' razgovor? Oni i sami vernutsya. Obmahivayas' platkom, ona sela na travu v teni bol'shoj sosny. SHarlotta brosila na Polya zhalobnyj vzglyad, polnyj mol'by i otchayaniya. On ponyal i skazal: -- Nu chto zh, mademuazel' SHarlotta, pust' gospozha Onora posidit, otdohnet, a my s vami dogonim vashu sestru. Ona radostno voskliknula: -- Da, da, sudar', pojdemte! Gospozha Onora nichego ne imela protiv etogo. -- Idite, detki, idite. YA vas zdes' podozhdu. Tol'ko ne ochen' dolgo gulyajte. I oni otpravilis'. Snachala shli ochen' bystro, nadeyas' dognat' Luizu i Gontrana, no cherez neskol'ko minut, ne vidya ih na dorozhke, reshili, chto oni svernuli v les, napravo ili nalevo, i SHarlotta negromko pozvala ih drozhashchim golosom. Nikto ne otkliknulsya. Ona skazala tiho: -- Gospodi! Gde zhe oni? Polya snova ohvatilo to chuvstvo glubokoj zhalosti k nej i grustnogo umileniya, kotoroe on uzhe ispytal u kratera Nyuzhera. On ne znal, chto skazat' etoj ogorchennoj devochke. Hotelos' otecheski obnyat' ee, pocelovat', najti kakienibud' laskovye, uteshitel'nye dlya nee slova. No kakie? A ona trevozhno oziralas', vglyadyvalas' v zelenuyu chashchu bezumnymi glazami i, prislushivayas' k malejshemu shorohu, govorila: -- Naverno, oni von tuda poshli... Net, naverno, syuda. Vy nichego ne slyshite? -- Net, nichego ne slyshu. Luchshe vsego nam zdes' podozhdat' ih. -- Ah, bozhe moj!.. Net... Nado ih najti. On pomolchal nemnogo, potom nereshitel'no sprosil: -- Tak vam eto ochen' bol'no? Ona podnyala golovu, vzglyanula na nego s otchayaniem, a glaza ee uzhe podernulis' prozrachnoj vlagoj, i na temnyh dlinnyh resnicah zadrozhali slezinki. Ona hotela chto-to skazat' i ne mogla, ne reshalas', a mezhdu tem stesnennomu serdcu, perepolnennomu gorem, dolgo taivshemu ego, tak nuzhno bylo otkryt'sya. Pol' skazal: -- Znachit, vy ochen' lyubite ego?.. Ne stoit on vashej lyubvi, pravo! Ona bol'she ne v silah byla sderzhivat'sya i, zakryv lico rukami, chtoby ne vidny byli slezy, zagovorila: -- Net net... YA ne lyublyu ego... on tak gadko postupil so mnoj On igral mnoyu... eto ochen' gadko... eto nizko, i vse-taki mne tyazhelo... ochen' tyazhelo... potomu chto obidno... ochen' obidno... A bol'she vsego tyazhelo iz-za sestry... sestra tozhe menya ne lyubit teper'. Ona eshche huzhe so mnoj postupaet... YA chuvstvuyu, chto ona teper' ne lyubit menya... sovsem ne lyubit... nenavidit... a u menya tol'ko ona odna i byla... teper' u menya nikogo net... Za chto? CHto ya ej sdelala?.. Emu vidny byli tol'ko malen'koe ee uho i poloska gibkoj shei, uhodivshaya pod vorotnik plat'ya iz legkoj tkani, k bolee okruglym liniyam devich'ego stana. On byl gluboko vzvolnovan zhalost'yu, nezhnost'yu, ohvachen burnym zhelaniem vzyat' ee pod svoyu zashchitu, kak eto vsegda s nim byvalo, kogda zhenshchina zatragivala ego dushu. I ego bystro zagorevshayasya dusha proniklas' vostorzhennym umileniem pered etoj detskoj skorb'yu, takoj naivnoj i polnoj takogo muchitel'nogo ocharovaniya. On protyanul ruku i bezotchetno, ne razmyshlyaya, kak uspokaivayut plachushchego rebenka, obnyal ee za plechi. I vdrug ruka ego oshchutila, chto ee serdce b'etsya bystrobystro, slovno u pojmannoj ptichki. Neprestannye toroplivye tolchki peredavalis' po ruke ego sobstvennomu serdcu, i ono tozhe zabilos' bystree. On chuvstvoval, kak stuchit ee serdce, i etot bystryj stuk otzyvalsya vo vsem ego -- tele, v myshcah, v nervah, kak budto dva serdca slilis' voedino, stradali odnim i tem zhe stradaniem, trepetali v edinom bienii i zhili odnoj zhizn'yu, slovno chasy, soedinennye stal'noyu nit'yu, tak chto ih hod sovpadaet sekunda za sekundoj. Vdrug ona otvela ruki ot pokrasnevshego, no po-prezhnemu milogo lichika i, bystro otiraya slezy, skazala: -- Ah, zachem eto ya?! Vot glupaya! Ne nado bylo govorit' ob etom. Pojdemte skoree obratno, k gospozhe Onora. A pro eto zabud'te, pozhalujsta... Obeshchaete? -- Obeshchayu. Ona protyanula emu ruku. -- Vam-to ya veryu. Mne kazhetsya, vy chestnyj chelovek. Oni poshli obratno. On podhvatil ee na ruki i perenes cherez ruchej, kak nes kogda-to Hristianu, god tomu nazad. Skol'ko raz on prihodil syuda s Hristianoj etoj zhe samoj tropinkoj v prezhnie dni, kogda bogotvoril ee! I on podumal, udivlyayas' peremene v sebe: "Kak korotka byla eta strastnaya lyubov'!" SHarlotta potyanula ego za rukav i prosheptala: -- Gospozha Onora usnula, syadem vozle nee tihon'ko. Tolstuha dejstvitel'no spala, prislonivshis' k stvolu sosny, prikryv lico nosovym platkom, i mirno pohrapyvala, slozhiv ruki na zhivote. Oni opustilis' na travu v neskol'kih shagah ot nee i sideli molcha, chtob ne razbudit' ee. I togda glubokaya lesnaya tishina, carivshaya vokrug, stala dlya nih tyagostnoj, tomitel'noj. Slyshalos' tol'ko, kak bystro zhurchit po kameshkam voda, chut'-chut' shurshat v trave nasekomye, gudit v vozduhe roj moshkary i bol'shie chernye zhuki shelestyat suhimi list'yami. Gde zhe Luiza i Gontran? CHto oni delayut? Vdrug vdaleke zazvuchali ih golosa: oni vozvrashchalis'. G-zha Onora prosnulas' i udivlenno posmotrela vokrug. -- Ah, vy uzhe vernulis'? A ya i ne slyshala, kak vy podoshli! A gde zhe ostal'nye? Nashli vy ih? Pol' otvetil: -- Vot oni. Idut. Donessya smeh Gontrana. I ot etogo veselogo smeha s dushi SHarlotty kak budto svalilsya kamen'. Ona ne mogla by skazat', pochemu ej stalo legche. Vskore oni pokazalis' na dorozhke. Gontran shel bystro, pochti bezhal i tyanul za ruku Luizu, krasnuyu, kak pion. Emu ne terpelos' rasskazat' zabavnoe priklyuchenie, i on eshche izdali zakrichal: -- Poslushajte-ka! Na kogo my sejchas natknulis'!.. Ni za chto ne ugadaete! Zastali na meste prestupleniya obol'stitelya Madzelli i ryzhevolosuyu krasotku-vdovushku, dochku professora Klosha, znamenitogo professora Klosha, kak skazal by Vil'. O, uzhas! Madzelli, moshennik etakij, celoval ee, da eshche kak!.. Kak celoval!.. Gospozha Onora s vidom oskorblennoj dobrodeteli prervala ego igrivyj rasskaz: -- Ah, graf!.. Podumajte, chto vy govorite... Pri devushkah! Gontran sklonilsya v glubokom poklone. -- Vy sovershenno pravy, mnogouvazhaemaya gospozha Onora. Blagodaryu vas, chto vy napomnili mne o prilichiyah. Vse vashi pobuzhdeniya vsegda vozvyshenny. Zatem vse dvinulis' v obratnyj put', no, chtob ne vozvrashchat'sya vmeste, molodye lyudi prostilis' s damami i poshli lesom. -- Nu kak? -- sprosil Pol'. -- Ob®yasnilsya. Skazal, chto obozhayu i budu schastliv nazvat' ee svoej suprugoj. -- A chto ona skazala? -- Skazala ochen' milo i pristojno: "Pogovorite s papen'koj. YA otvechu cherez nego". -- I chto zhe teper'? -- sprosil Pol'. -- Nemedlenno upolnomochu Andermata peredat' oficial'noe predlozhenie. A esli staryj muzhlan Oriol' zaartachitsya, skomprometiruyu ego dochku kakoj-nibud' vyhodkoj. Andermat vse eshche razgovarival s doktorom Latonom na terrase kazino. Gontran otvel zyatya v storonu i izlozhil emu polozhenie del. Pol' poshel po riomskoj doroge. Emu hotelos' pobyt' odnomu, razobrat'sya v haose vzvolnovannyh myslej i chuvstv, v tom smyatenii, kotoroe ohvatyvaet nas na poroge lyubvi. Uzhe davno on bessoznatel'no poddavalsya plenitel'nomu i chistomu ocharovaniyu etoj pokinutoj devochki. On ugadyval v nej miloe, dobroe sushchestvo, prostoe, iskrennee, pryamodushnoe, i snachala chuvstvoval k nej zhalost', tu tepluyu, laskovuyu zhalost', kotoruyu vyzyvaet v nas zhenskoe gore. No uchastilis' vstrechi, i kak-to nezametno v serdce dalo rostki zernyshko nezhnosti, ved' zhenshchina mozhet zaronit' ego v nas tak legko, a rostki ego podnimayutsya tak bujno. I teper', osobenno za poslednij chas, on chuvstvoval, chto ego zapolonilo i presleduet oshchushchenie ee blizosti, hotya ee net s nim, -- pervyj priznak lyubvi. On shel po doroge, perepolnennyj neotstupnymi vospominaniyami o ee vzglyade, o zvuke ee golosa, o skladochke v ugolkah gub, rascvetayushchih ulybkoj ili skorbno opushchennyh v slezah, o ee pohodke, dazhe o cvete i sheleste ee plat'ya. I on dumal: "Kazhetsya, popalsya! YA znayu sebya. Vot dosada! Luchshe by mne vernut'sya v Parizh. Ah, chert! Ved' eto moloden'kaya devushka. Ne mogu zhe ya sdelat' ee svoej lyubovnicej!" Potom on stal mechtat' o nej, kak mechtal v proshlom godu o Hristiane. Da, eta devushka tozhe sovsem ne pohozha na vseh zhenshchin, kakie vstrechalis' na ego puti, zhenshchin, rodivshihsya i vyrosshih v gorodah; ne pohozha ona i na devushek, s detstva vpitavshih v sebya koketstvo, perenyavshih ego ulovki i ot materej, i ot vseh svoih znakomyh. V nej ne bylo nichego delannogo, nikakih uzhimok, prednaznachennyh dlya obol'shcheniya, nichego zauchennogo v slovah, nichego iskusstvennogo v dvizheniyah, nichego lzhivogo vo vzglyade. I ona byla ne tol'ko netronutym i chistym sushchestvom, no proishodila iz sredy pochti pervobytnoj, byla istoj docher'yu zemli i tol'ko eshche vstupila v period prevrashcheniya v gorodskuyu damu. On vzvinchival sebya, starayas' podavit' smutnoe soprotivlenie, minutami podnimavsheesya v nem. V pamyati ego voznikali poeticheskie obrazy, sozdannye Val'terom Skottom, Dikkensom i ZHorzh Sand, i oni eshche bolee vosplamenyali ego voobrazhenie, vechno podstegivaemoe zhenshchinoj. Gontran govoril o nem: "Pol'? O, eto norovistyj kon', kotoryj mchit na svoem hrebte lyubov'; lish' tol'ko sbrosit odnu, na nego vskochit drugaya". Bretin'i shel dolgo; nakonec, zametiv, chto uzhe temneet, on povernul obratno. Prohodya mimo novogo vannogo zavedeniya, on uvidel, chto nepodaleku brodyat po vinogradnikam i obmeryayut zemlyu Andermat i oba Oriolya. Po ih zhestam on ponyal, chto u nih idet goryachij spor. CHas spustya Vil'yam Andermat voshel v gostinuyu, gde sobralas' vsya sem'ya, i skazal markizu: -- Dorogoj test', izveshchayu vas, chto vash syn Gontran cherez poltora -- dva mesyaca zhenitsya na device Luize Oriol'. Markiz de Ravenel' byl oshelomlen. -- Gontran?! CHto vy govorite!! -- Govoryu, chto, s vashego soglasiya, Gontran cherez poltora -- dva mesyaca zhenitsya na device Oriol'. Ona budet ochen' bogata. Togda markiz skazal samym estestvennym tonom: -- Ah, bozhe moj, pust' zhenitsya, esli emu tak uzh hochetsya!.. YA ne vozrazhayu... I bankir rasskazal, kak on sosvatal Gontranu dochku starika krest'yanina. Uznav ot grafa, chto devushka gotova dat' soglasie, on reshil, ne teryaya ni minuty, vyrvat' soglasie i u ee otca, chtoby hitryj vinodel ne uspel pridumat' eshche kakuyu-nibud' lovushku. Bankir pobezhal k Oriolyam i zastal starika za podvedeniem schetov: s bol'shim trudom on vyvodil cifry na zasalennom klochke bumagi i skladyval ih s pomoshch'yu Velikana, kotoryj schital po pal'cam. Andermat prisel k stolu i skazal: --