radostno voskliknul:
   -- Da, da, eto "Normandiya", nikakih somnenij. Ne  hotite  li
posmotret', sudarynya?
   Gospozha   Rozemil'i  vzyala  trubu,  napravila  na  okeanskij
parohod, no, vidimo, ne sumela pojmat'  ego  v  pole  zreniya  i
nichego   ne   mogla  razobrat',  rovno  nichego,  krome  sinevy,
obramlennoj cvetnym kol'com vrode krugloj  radugi,  i  kakih-to
strannyh temnovatyh pyaten, ot kotoryh u nee zakruzhilas' golova.
   Ona skazala, vozvrashchaya podzornuyu trubu:
   --  YA  nikogda  ne  umela pol'zovat'sya etoj shtukoj. Muzh dazhe
serdilsya; a sam on sposoben  byl  chasami  prostaivat'  u  okna,
rassmatrivaya prohodyashchie mimo suda.
   Starik Rolan otvetil ne bez dosady:
   --  Tut delo v kakom-nibud' nedostatke vashego zreniya, potomu
chto podzornaya truba u menya prevoshodnaya.
   Zatem on protyanul ee zhene:
   -- Hochesh' posmotret'?
   -- Net, spasibo, ya napered znayu, chto nichego ne uvizhu.
   Gospozha Rolan, sorokavos'miletnyaya, ochen' molozhavaya  zhenshchina,
nesomnenno,  bol'she  vseh  naslazhdalas'  progulkoj  i  chudesnym
vecherom.
   Ee  kashtanovye  volosy  tol'ko  eshche  nachinali  sedet'.   Ona
kazalas' takoj spokojnoj i rassuditel'noj, dobroj i schastlivoj,
chto  na  nee priyatno bylo smotret'. Kak govoril ee starshij syn,
ona znala cenu den'gam, no eto nichut' ne meshalo ej  predavat'sya
mechtaniyam.  Ona  lyubila  romany  i  stihi ne za ih literaturnye
dostoinstva, no za tu nezhnuyu grust' i zadumchivost', kotoruyu oni
navevali.  Kakoj-nibud'  stih,  podchas  samyj  banal'nyj,  dazhe
plohoj,  zastavlyal  trepetat'  v  nej,  po  ee slovam, kakuyu-to
strunku,   vnushaya   ej   oshchushchenie    tainstvennogo,    gotovogo
osushchestvit'sya zhelaniya. I ej priyatno bylo otdavat'sya etim legkim
volneniyam, nemnogo smushchavshim ee dushu, v kotoroj obychno vse bylo
v takom zhe poryadke, kak v schetnoj knige.
   So  vremeni pereezda v Gavr ona dovol'no zametno raspolnela,
i eto portilo ee figuru, nekogda takuyu gibkuyu i tonkuyu.
   Progulka po moryu byla bol'shoj radost'yu  dlya  g-zhi  Rolan  Ee
muzh, chelovek voobshche nezloj, obrashchalsya s nej despoticheski, s toj
bezzlobnoj  grubost'yu,  s  kakoj  lavochniki  imeyut  obyknovenie
otdavat' prikazaniya. Pered postoronnimi on eshche sderzhival  sebya,
no  doma raspoyasyvalsya i napuskal na sebya groznyj vid, hotya sam
vsego boyalsya. Ona zhe iz otvrashcheniya k ssoram, semejnym scenam  i
bespoleznym  ob®yasneniyam  vsegda  ustupala,  nikogda  nichego ne
trebovala.  Uzhe  davno  ona  ne  osmelivalas'  prosit'   Rolana
pokatat'   ee  po  moryu.  Poetomu  ona  s  vostorgom  vstretila
predlozhenie o progulke i teper' naslazhdalas' nezhdannym i  novym
dlya nee razvlecheniem.
   S  samogo  otplytiya  ona  dushoj  i  telom otdalas' otradnomu
chuvstvu plavnogo skol'zheniya po vode. Ona ni o chem ne dumala, ee
ne trevozhili ni vospominaniya, ni nadezhdy, i u  nee  bylo  takoe
oshchushchenie,  budto  serdce  ee  vmeste s lodkoj plyvet po chemu-to
nezhnomu, struyashchemusya, laskovomu, chto ukachivaet ee i usyplyaet.
   Kogda otec otdal komandu: "Po mestam, i  za  vesla,  --  ona
ulybnulas',  glyadya,  kak  ee  synov'ya,  oba  ee  vzroslyh syna,
skinuli pidzhaki i zasuchili rukava rubashek.
   P'er, sidevshij blizhe k obeim zhenshchinam, vzyal veslo s  pravogo
borta,  ZHan -- s levogo, i oba zhdali, kogda ih kapitan kriknet:
"Vesla na vodu!  --  potomu  chto  starik  treboval,  chtoby  vse
delalos' tochno po komande.
   Razom  opustiv  vesla v vodu, oni otkinulis' nazad, vygrebaya
chto  bylo  mochi,  i  tut  nachalas'  ozhestochennaya  bor'ba   dvuh
sopernikov,  sostyazayushchihsya  v  sile. Utrom oni vyshli v more pod
parusom, ne toropyas', no teper'  veter  stih,  i  neobhodimost'
vzyat'sya  za  vesla  probudila  v  brat'yah  samolyubivoe  zhelanie
potyagat'sya  drug  s  drugom  v  prisutstvii  molodoj   krasivoj
zhenshchiny.
   Kogda  oni  otpravlyalis' na lovlyu odni so starikom Rolanom i
shli na veslah, lodkoj ne upravlyal nikto; otec gotovil udochki i,
nablyudaya za  hodom  lodki,  vypravlyal  ego  tol'ko  zhestom  ili
slovami:  "ZHan,  legche,  a ty, P'er, prinalyag". Ili zhe govoril:
"Nu-ka, pervyj, nu-ka, vtoroj, podbav'te zharu". I zamechtavshijsya
nachinal gresti sil'nee, a tot, kto slishkom uvleksya, umeryal svoj
pyl, i hod lodki vyravnivalsya.
   No segodnya im predstoyalo pokazat'  silu  svoih  muskulov.  U
P'era  ruki  byli volosatye, zhilistye i neskol'ko hudye; u ZHana
-- polnye i belye, slegka rozovatogo ottenka, s  bugrami  myshc,
kotorye perekatyvalis' pod kozhej.
   Vnachale  preimushchestvo bylo za P'erom. Stisnuv zuby, nahmuriv
lob, vytyanuv nogi, on  greb,  sudorozhno  szhimaya  obeimi  rukami
veslo,  tak  chto  ono  gnulos'  vo vsyu dlinu pri kazhdom ryvke i
"ZHemchuzhinu" otnosilo  k  beregu.  Rolan-otec,  predostaviv  vsyu
zadnyuyu  skam'yu  damam,  sidel  na  nosu  lodki i, sryvaya golos,
komandoval:  "Pervyj,  legche;  vtoroj,  prinalyag?"  No   pervyj
udvaival  rvenie,  a vtoroj nikak ne mog podladit'sya pod nego v
etoj besporyadochnoj greble.
   Nakonec kapitan skomandoval: "Ogop!" Oba vesla  odnovremenno
podnyalis',  i  zatem  ZHan,  po prikazaniyu otca, neskol'ko minut
greb odin. Teper' on vzyal verh, i preimushchestvo tak  i  ostalos'
za   nim;   on  ozhivilsya,  razgoryachilsya,  a  P'er,  vydohshijsya,
obessilennyj slishkom bol'shim napryazheniem, nachal zadyhat'sya i ne
pospeval za bratom. CHetyre raza  podryad  Rolan-otec  prikazyval
ostanovit'sya,  chtoby dat' starshemu synu peredohnut' i vypravit'
lodku. I kazhdyj raz P'er, poblednevshij, ves' v  potu,  chuvstvuya
svoe unizhenie, govoril so zlost'yu:
   --  Ne znayu, chto so mnoj, u menya serdechnaya spazma. Nachal tak
horosho, a teper' prosto ruki otvalivayutsya.
   -- Hochesh', ya budu gresti oboimi veslami? -- sprashival ZHan.
   -- Net, spasibo, sejchas projdet.
   Gospozha Rolan govorila s dosadoj:
   -- Poslushaj,  P'er,  kakoj  smysl  upryamit'sya?  Ved'  ty  ne
rebenok.
   No on pozhimal plechami i prodolzhal gresti.
   Gospozha  Rozemil'i, kazalos', nichego ne videla, ne ponimala,
ne slyshala. Ee belokuraya golovka pri kazhdom tolchke otkidyvalas'
nazad bystrym, krasivym dvizheniem, i na ee  viskah  razletalis'
zavitki volos.
   No  vot  Rolan voskliknul: "Smotrite-ka, nas nagonyaet "Princ
Al'bert"!   Vse   oglyanulis'.   Dlinnyj   nizkij   parohod   iz
Sautgemptona   priblizhalsya   polnym  hodom;  u  nego  byli  dve
naklonennye nazad truby, zheltye, kruglye, kak shcheki, kozhuhi  nad
kolesami,   a   nad  perepolnennoj  passazhirami  paluboj  reyali
raskrytye zontiki. Kolesa bystro vrashchalis', s  shumom  vspenivaya
vodu,  i  kazalos', chto eto gonec, kotoryj speshit izo vseh sil;
pryamoj nos rassekal poverhnost'  morya,  vzdymaya  dve  tonkie  i
prozrachnye strui, skol'zivshie vdol' bortov.
   Kogda  "Princ  Al'bert"  priblizilsya  k  "ZHemchuzhine", starik
Rolan pripodnyal shlyapu, damy zamahali  platochkami,  i  neskol'ko
zontikov,  kolyhnuvshis',  otvetili  na  eto  privetstvie; zatem
sudno  udalilos',  ostaviv  za  soboj  na  rovnoj  i  blestyashchej
poverhnosti morya legkuyu zyb'.
   Vidny   byli  i  drugie  korabli,  okutannye  klubami  dyma,
stremivshiesya  so  vseh  storon  k  korotkomu  belomu  molu,  za
kotorym, slovno v pasti, oni ischezali odin za drugim. I rybach'i
lodki,  i  bol'shie  parusniki  s legkimi machtami, skol'zyashchie na
fone neba, vlekomye  edva  'zametnymi  buksirami,  --  vse  oni
bystro ili medlenno priblizhalis' k etomu prozhorlivomu chudovishchu,
kotoroe poroyu, slovno presytyas', izrygalo v otkrytoe more novuyu
flotiliyu  paketbotov,  brigov,  shhun, trehmachtovikov so slozhnym
spleteniem snastej. Toroplivye parohody  razbegalis'  vpravo  i
vlevo   po   ploskomu   lonu  okeana,  a  parusniki,  pokinutye
malen'kimi buksirami, stoyali nedvizhno, oblekayas'  s  grot-marsa
do  bram-sten'gi  v parusa, to belye, to korichnevye, kazavshiesya
alymi v luchah zakata.
   Gospozha Rolan, poluzakryv glaza, prosheptala:
   -- Ah, bozhe moj, kak more krasivo!
   Gospozha Rozemil'i otvetila  glubokim  vzdohom  bez  vsyakogo,
vprochem, ottenka pechali:
   -- Da, no inogda ono prichinyaet nemalo zla.
   Rolan voskliknul:
   -- Smotrite-ka, "Normandiya" vhodit v port. Nu i gromadina!
   Potom,  ukazyvaya  na  protivopolozhnyj  bereg,  po tu storonu
ust'ya Seny,  on  pustilsya  v  ob®yasneniya;  soobshchil,  chto  ust'e
shirinoj  v  dvadcat'  kilometrov;  pokazal Villervil', Truvil',
Ul'gat, Lyuk, Arromansh, i reku Kan, i skaly Kal'vadosa,  opasnye
dlya  sudov  vplot'  do  samogo  SHerbura.  Dalee  on rasskazal o
peschanyh otmelyah Seny, kotorye peremeshchayutsya pri kazhdom prilive,
chem sbivayut s tolku dazhe locmanov iz Kijbefa, esli te ezhednevno
ne proveryayut farvater v La-Manshe.  Upomyanul  o  tom,  chto  Gavr
otdelyaet  Nizhnyuyu  Normandiyu 'ot Verhnej; chto v Nizhnej Normandii
pastbishcha, luga i polya otlogogo berega spuskayutsya k samomu moryu.
Bereg Verhnej Normandii, naoborot, pochti otvesnyj: eto vysokij,
velichestvennyj kryazh, ves' v zubcah i  vyemkah;  on  tyanetsya  do
Dyunkerka  kak  by  ogromnoj  beloj  stenoj,  v kazhdoj rasshcheline
kotoroj  priyutilos'  selenie  ili  port   --   |treta,   Fekan,
Sen-Valeri, Le-Trepor, D'ep i tak dalee.
   ZHenshchiny   ne   slushali   Rolana;  oni  otdavalis'  priyatnomu
ocepeneniyu, sozercaya okean, na  kotorom,  slovno  zveri  vokrug
svoego  logovishcha,  suetilis'  korabli;  obe oni molchali, slegka
podavlennye  bespredel'noj  shir'yu  neba  i  vody,  zacharovannye
kartinoj  velikolepnogo  zakata. Odin Rolan govoril bez umolku,
on byl ne iz teh, kogo legko vyvesti iz ravnovesiya. No  zhenshchiny
nadeleny  bol'shej vpechatlitel'nost'yu, i poroj nenuzhnaya boltovnya
oskorblyaet ih sluh, kak gruboe slovo.
   P'er i ZHan, uzhe ne dumaya o sorevnovanii, grebli  razmerenno,
i   "ZHemchuzhina",  takaya  kroshechnaya  ryadom  s  bol'shimi  sudami,
medlenno priblizhalas' k portu.
   Kogda  ona  prichalila,  matros  Papagri,   podzhidavshij   ee,
protyanul damam ruku, pomog im sojti na bereg, i vse napravilis'
v  gorod.  Mnozhestvo  gulyayushchih,  kotorye,  kak  obychno  v  chasy
priliva, tolpilis' na molu, takzhe rashodilis' po domam.
   Gospozha Rolan i g-zha  Rozemil'i  shli  vperedi,  troe  muzhchin
sledovali   za   nimi.  Podnimayas'  po  Parizhskoj  ulice,  damy
ostanavlivalis'  inogda  pered  modnym  magazinom   ili   pered
vitrinoj  yuvelira;  polyubovavshis'  shlyapkoj  ili  ozherel'em, oni
obmenivalis' zamechaniyami i shli dal'she.
   Pered ploshchad'yu Birzhi starik Rolan,  po  svoemu  obyknoveniyu,
ostanovilsya vzglyanut' na torgovuyu gavan', polnuyu korablej, i na
primykayushchie  k  nej  drugie  gavani,  gde  stoyali  bok  o bok v
chetyre-pyat' ryadov ogromnye suda. Pristani tyanulis' na neskol'ko
kilometrov;  beschislennye   machty,   rei,   flagshtoki,   snasti
pridavali   etomu   vodoemu,   raspolozhennomu  posredi  goroda,
shodstvo s gustym suhostojnym lesom. A nad  etim  bezlistvennym
lesom  kruzhili  morskie  chajki,  podsteregaya  mgnovenie,  chtoby
kamnem  upast'  na   vykidyvaemye   v   more   otbrosy;   yunga,
prikreplyayushchij  blok k verhushke bom-bramseli, kazalos', zabralsya
tuda za ptich'imi gnezdami.
   -- Mozhet byt', vy poobedaete s nami zaprosto i  provedete  u
nas vecher? -- sprosila g-zha Rolan g-zhu Rozemil'i.
   --  S  udovol'stviem;  prinimayu  bez  ceremonij. Mne bylo by
grustno ostat'sya segodnya v polnom odinochestve.
   P'er, kotoryj nevol'no  zlilsya  na  moloduyu  zhenshchinu  za  ee
ravnodushie  k  nemu,  uslyhav eti slova, provorchal: "Nu, teper'
vdovu ne vyzhivesh'". Uzhe neskol'ko dnej, kak on  stal  imenovat'
ee  "vdovoj".  V  samom  slove  ne bylo nichego obidnogo, no ono
serdilo ZHana, -- ton, kotorym ego proiznosil P'er, kazalsya  emu
zlobnym i oskorbitel'nym.
   Muzhchiny  ostatok  puti  proshli  molcha.  Rolany zhili na ulice
Prekrasnoj Normandki v nebol'shom  trehetazhnom  dome.  ZHozefina,
devushka   let   devyatnadcati,  vzyataya  pryamo  iz  derevni  radi
ekonomii, s  harakternym  dlya  krest'yanki  udivlennym  i  tupym
vyrazheniem lica otvorila dver', zaperla ee, podnyalas' sledom za
hozyaevami  v  gostinuyu, raspolozhennuyu vo vtorom etazhe, i tol'ko
togda dolozhila:
   -- Kakoj-to gospodin zahodil tri raza.
   Rolan-otec, obrashchavshijsya k sluzhanke ne inache, kak s krikom i
rugan'yu, ryavknul:
   -- Kto eshche tam prihodil, chuchelo ty etakoe!
   ZHozefina,  kotoruyu  nimalo  ne   smushchali   okriki   hozyaina,
otvetila:
   -- Gospodin ot notariusa.
   -- Ot kakogo notariusa?
   -- Da ot gospodina Kanyu.
   -- Nu i chto zhe on skazal?
   -- Skazal, chto gospodin Kanyu sam zajdet nynche vecherom.
   Gospodin  Lekanyu,  notarius, vel dela starika Rolana i byl s
nim na korotkoj noge. Esli on schel nuzhnym predupredit' o  svoem
poseshchenii, znachit, rech' shla o kakom-to vazhnom dele, ne terpyashchem
otlagatel'stv;  i  chetvero Rolanov pereglyanulis', vzvolnovannye
novost'yu, kak eto vsegda byvaet s lyud'mi skromnogo dostatka pri
poyavlenii notariusa, ibo ono znamenuet  peremenu  v  ih  zhizni,
vstuplenie  v  brak,  vvod  v nasledstvo, nachalo tyazhby i prochie
priyatnye ili groznye sobytiya.
   Rolan-otec, pomolchav s minutu, progovoril:
   -- CHto by eto moglo znachit'?
   Gospozha Rozemil'i rassmeyalas':
   -- |to, naverno, nasledstvo Vot uvidite. YA prinoshu schast'e.
   No oni ne ozhidali smerti nikogo iz blizkih, kto  mog  by  im
chto-nibud' ostavit'.
   Gospozha  Rolan,  obladavshaya  prevoshodnoj  pamyat'yu na rodnyu,
totchas zhe prinyalas' perebirat' vseh rodstvennikov muzha i  svoih
sobstvennyh  po  voshodyashchej  linii  i  pripominat'  vse bokovye
vetvi.
   Eshche ne snyav shlyapki, ona pristupila k rassprosam:
   -- Skazhi-ka, otec (doma ona  nazyvala  muzha  "otec",  a  pri
postoronnih  inogda  "gospodin Rolan"), skazhi-ka, ne pomnish' li
ty, na kom zhenilsya vtorym brakom ZHozef Lebryu?
   -- Pomnyu Na Dyumenil', docheri bumazhnogo fabrikanta.
   -- A u nih byli deti?
   -- Kak zhe, chetvero ili pyatero po men'shej mere.
   -- Znachit, s etoj storony nichego ne mozhet byt'.
   Ona uzhe uvleklas' etimi rozyskami, uzhe nachala nadeyat'sya, chto
im svalitsya s neba hotya by nebol'shoe sostoyanie. No P'er,  ochen'
lyubivshij  mat',  znaya  ee  sklonnost' k mechtam i boyas', chto ona
budet  razocharovana,  rasstroena  i  ogorchena,   esli   novost'
okazhetsya plohoj, a ne horoshej, uderzhal ee.
   --  Ne  obol'shchajsya,  mama.  Amerikanskih  dyadyushek  bol'she ne
byvaet. Skoree vsego, delo idet o partii dlya ZHana.
   Vse byli udivleny takim predpolozheniem, a  ZHan  pochuvstvoval
dosadu,  ottogo  chto  brat zagovoril ob etom v prisutstvii g-zhi
Rozemil'i.
   -- Pochemu dlya menya, a ne dlya tebya? Tvoe predpolozhenie  ochen'
sporno.  Ty starshij, znachit, prezhde vsego podumali by o tebe. I
voobshche ya ne sobirayus' zhenit'sya.
   P'er usmehnulsya.
   -- Uzh ne vlyublen li ty?
   ZHan pomorshchilsya.
   -- Razve nepremenno nado byt' vlyublennym, chtoby skazat', chto
pokamest ne sobiraesh'sya zhenit'sya?
   -- "Pokamest". |to delo drugoe; znachit, ty vyzhidaesh'?
   -- Dopustim, chto vyzhidayu, esli tebe ugodno.
   Rolan-otec  slushal,  razmyshlyal  i   vdrug   nashel   naibolee
veroyatnoe reshenie voprosa:
   --  Glupost' kakaya! I chego my lomaem golovu? Gospodin Lekanyu
nash drug, on znaet, chto P'eru nuzhen vrachebnyj kabinet,  a  ZHanu
advokatskaya kontora; vot on i nashel chto-nibud' podhodyashchee.
   |to  bylo tak prosto i pravdopodobno, chto ne vyzvalo nikakih
vozrazhenij.
   -- Kushat' podano, -- skazala sluzhanka.
   I vse razoshlis'  po  svoim  komnatam,  chtoby  umyt'sya  pered
obedom.
   Desyat'  minut  spustya oni uzhe sobralis' v malen'koj stolovoj
pervogo etazha.
   Neskol'ko minut proshlo v  molchanii,  potom  Rolanotec  opyat'
nachal vsluh udivlyat'sya predstoyashchemu vizitu notariusa.
   --  No  pochemu  on  ne napisal nam, pochemu tri raza prisylal
klerka, pochemu nameren prijti lichno?
   P'er nahodil eto estestvennym:
   -- Emu, naverno, nuzhno totchas zhe poluchit' otvet ili soobshchit'
nam o kakih-nibud' osobyh usloviyah, o kotoryh  predpochitayut  ne
pisat'.
   Odnako  vse chetvero byli ozabocheny i neskol'ko dosadovali na
sebya,  chto  priglasili  postoronnego  cheloveka,  kotoryj  mozhet
stesnit' ih pri obsuzhdenii dela i prinyatii reshenij.
   Kak  tol'ko  oni  opyat'  podnyalis'  v  gostinuyu,  dolozhili o
prihode notariusa.
   Rolan brosilsya emu navstrechu:
   -- Zdravstvujte, dorogoj metr.
   On kak by tituloval g-na Lekanyu etim slovom "metr",  kotoroe
predshestvuet familii vsyakogo notariusa.
   Gospozha Rozemil'i podnyalas':
   -- YA pojdu, ya ochen' ustala.
   Byla   sdelana   slabaya  popytka  uderzhat'  ee,  no  ona  ne
soglasilas' ostat'sya; i v etot vecher, protiv obyknoveniya, nikto
iz troih muzhchin ne poshel ee provozhat'.
   Gospozha Rolan hlopotala vokrug novogo gostya.
   -- Ne hotite li chashku kofe?
   -- Net, blagodaryu, ya tol'ko chto iz-za stola.
   -- Mozhet byt', chayu vyp'ete?
   -- Ne otkazhus', no popozzhe; snachala pogovorim o delah.
   Glubokaya tishina posledovala za  etimi  slovami.  Narushal  ee
tol'ko razmerennyj hod stennyh chasov da v nizhnem etazhe sluzhanka
gremela  posudoj:  ZHozefina  byla  do  togo  glupa, chto dazhe ne
dogadyvalas' podslushivat' u dverej.
   Notarius nachal s voprosa:
   -- Vy znavali v Parizhe  nekoego  gospodina  Mareshalya,  Leona
Mareshalya?
   Gospodin i g-zha Rolan voskliknuli v odin golos:
   -- Eshche by!
   -- On byl vashim drugom?
   Rolan ob®yavil:
   --  Luchshim  drugom, sudar'! No eto zakorenelyj parizhanin; on
ne  mozhet  rasstat'sya  s   parizhskimi   bul'varami.   Nachal'nik
otdeleniya v ministerstve finansov. Posle ot®ezda iz stolicy ya s
nim  bol'she  ne  vstrechalsya.  A  potom  i perepisku prekratili.
Znaete, kogda zhivesh' tak daleko drug ot druga...
   Notarius torzhestvenno proiznes:
   -- Gospodin Mareshal' skonchalsya!
   U  suprugov  Rolan  totchas   zhe   poyavilos'   na   lice   to
neproizvol'noe  vyrazhenie  gorestnogo  ispuga,  pritvornogo ili
iskrennego, s kakim vstrechayut podobnoe izvestie.
   Gospodin Lekanyu prodolzhal:
   -- Moj parizhskij kollega  tol'ko  chto  soobshchil  mne  glavnoe
zaveshchatel'noe  rasporyazhenie  pokojnogo,  v  silu  kotorogo  vse
sostoyanie gospodina Mareshalya  perehodit  k  vashemu  synu  ZHanu,
gospodinu ZHanu Rolanu.
   Vseobshchee izumlenie bylo tak veliko, chto nikto ne proronil ni
slova.
   Gospozha Rolan pervaya, podavlyaya volnenie, prolepetala:
   --  Bozhe  moj, bednyj Leon... nash bednyj drug... bozhe moj...
bozhe moj... Umer!
   Na glazah u nee vystupili slezy, molchalivye  zhenskie  slezy,
kapli  pechali,  kak budto istorgnutye iz dushi, kotorye, struyas'
po shchekam, svetlye, i prozrachnye, sil'nee slov vyrazhayut glubokuyu
skorb'.
   No Rolan gorazdo men'she dumal  o  konchine  druga,  nezheli  o
bogatstve,  kotoroe  sulila  novost',  prinesennaya  notariusom.
Odnako on ne reshalsya napryamik zagovorit' o stat'yah zaveshchaniya  i
o   razmere  nasledstva  i  tol'ko  sprosil,  chtoby  podojti  k
volnovavshemu ego voprosu:
   -- Ot chego zhe on umer, bednyaga Mareshal'?
   Gospodinu Lekanyu eto bylo sovershenno neizvestno.
   -- YA znayu tol'ko, -- skazal  on,  --  chto,  ne  imeya  pryamyh
naslednikov,  on  ostavil  vse  svoe  sostoyanie, okolo dvadcati
tysyach frankov renty v trehprocentnyh bumagah,  vashemu  mladshemu
synu,  kotoryj  rodilsya  i  vyros  na  ego glazah i kotorogo on
schitaet dostojnym  etogo  dara.  V  sluchae  otkaza  so  storony
gospodina  ZHana  nasledstvo  budet  peredano  priyutu dlya detej,
broshennyh roditelyami.
   Rolan-otec,  uzhe  ne  v   silah   skryvat'   svoyu   radost',
voskliknul:
   --  CHert voz'mi, vot eto poistine blagorodnaya mysl'! Ne bud'
u menya potomstva, ya tozhe, konechno, ne zabyl by nashego  slavnogo
druga!
   Notarius prosiyal.
   --  Mne ochen' priyatno, -- skazal on, -- soobshchit' vam ob etom
lichno. Vsegda radostno prinesti dobruyu vest'.
   On i ne podumal o tom, chto eta dobraya vest'  byla  o  smerti
druga,  luchshego  druga  starika  Rolana,  da tot i sam vnezapno
pozabyl ob etoj druzhbe, o  kotoroj  tol'ko  chto  zayavlyal  stol'
goryacho.
   Tol'ko  g-zha  Rolan i oba syna sohranyali pechal'noe vyrazhenie
lica. Ona vse eshche plakala, vytiraya glaza platkom i prizhimaya ego
k gubam, chtoby uderzhat' vshlipyvan'ya.
   P'er skazal vpolgolosa:
   -- On byl horoshij,  serdechnyj  chelovek.  My  s  ZHanom  chasto
obedali u nego.
   ZHan,  shiroko  raskryv  zagorevshiesya  glaza, privychnym zhestom
gladil pravoj rukoj svoyu gustuyu belokuruyu borodu, propuskaya  ee
mezhdu  pal'cami  do poslednego voloska, slovno hotel, chtoby ona
stala dlinnej i uzhe.
   Dvazhdy   on   raskryval   rot,   chtoby    tozhe    proiznesti
prilichestvuyushchie  sluchayu  slova,  no, nichego ne pridumav, skazal
tol'ko:
   -- Verno, on ochen' lyubil menya  i  vsegda  celoval,  kogda  ya
prihodil naveshchat' ego.
   No  mysli  otca mchalis' galopom; oni nosilis' vokrug vesti o
nezhdannom nasledstve, uzhe kak budto poluchennom,  vokrug  deneg,
slovno skryvavshihsya za dver'yu i gotovyh hlynut' syuda sejchas zhe,
zavtra zhe, po pervomu slovu.
   On sprosil:
   -- A zatrudnenij ne predviditsya?.. Nikakih tyazhb?
   Nikto ne mozhet osporit' zaveshchanie?
   Gospodin  Lekanyu,  vidimo,  byl  sovershenno  spokoen na etot
schet.
   --  Net,  net,  moj  parizhskij  kollega  soobshchaet,  chto  vse
absolyutno yasno. Nam nuzhno tol'ko soglasie gospodina ZHana.
   -- Otlichno, a dela pokojnik ostavil v poryadke?
   -- V polnom.
   -- Vse formal'nosti soblyudeny?
   -- Vse.
   No  tut  byvshij  yuvelir  pochuvstvoval  styd  -- neosoznannyj
mimoletnyj styd za tu pospeshnost', s kakoj on navodil spravki.
   -- Vy zhe ponimaete, -- skazal on, -- chto  ya  tak  srazu  obo
vsem sprashivayu potomu, chto hochu ogradit' syna ot nepriyatnostej,
kotoryh   on  mozhet  i  ne  predvidet'.  Inogda  byvayut  dolgi,
zaputannye dela, malo li chto, i mozhno popast' v zatrudnitel'noe
polozhenie. Ne mne ved' poluchat' nasledstvo, ya  spravlyayus'  radi
malysha.
   ZHana vsegda zvali v sem'e "malyshom", hotya on byl golovu vyshe
P'era.
   Gospozha  Rolan,  slovno ochnuvshis' ot sna i smutno pripominaya
chto-to dalekoe, pochti pozabytoe, o chem kogda-to slyshala,  --  a
byt' mozhet, ej tol'ko pomereshchilos', -- progovorila, zapinayas':
   --  Vy,  kazhetsya,  skazali,  chto  nash  bednyj  drug  ostavil
nasledstvo moemu synu ZHanu?
   -- Da" sudarynya.
   Togda ona dobavila prosto:
   -- YA ochen' rada: eto dokazyvaet, chto on nas lyubil.
   Rolan podnyalsya:
   -- Vam ugodno, dorogoj metr, chtoby syn  moj  totchas  zhe  dal
pis'mennoe soglasie?
   --  Net,  net,  gospodin  Rolan.  Zavtra.  Zavtra  u  menya v
kontore, v dva chasa, esli vam udobno.
   -- Konechno, konechno, eshche by!
   Gospozha Rolan tozhe podnyalas',  ulybayas'  skvoz'  slezy:  ona
podoshla  k  notariusu,  polozhila  ruku  na spinku ego kresla i,
glyadya  na  g-na  Lekanyu  rastrogannym  i  blagodarnym  vzglyadom
materi, sprosila:
   -- CHashechku chayu?
   -- Teper' pozhalujsta, sudarynya, s udovol'stviem.
   Pozvali  sluzhanku,  ona  prinesla  snachala  suhoe pechen'e --
presnye i lomkie anglijskie biskvity, kak budto prednaznachennye
dlya  klyuva  popugaev,  kotorye  hranyatsya  v  nagluho  zapayannyh
metallicheskih bankah, chtoby vyderzhat' krugosvetnoe puteshestvie.
Potom   ona  poshla  za  surovymi  salfetkami,  temi  slozhennymi
vchetvero chajnymi salfetkami, kotorye  nikogda  ne  stirayutsya  v
nebogatyh  sem'yah.  V  tretij  raz ona vernulas' s saharnicej i
chashkami, a zatem otpravilas' vskipyatit' vodu. Vse molcha zhdali.
   Govorit' nikomu ne hotelos'; o mnogom sledovalo podumat',  a
skazat'   bylo   nechego.   Odna   tol'ko  g-zha  Rolan  pytalas'
podderzhivat'  razgovor.  Ona   rasskazala   o   rybnoj   lovle,
prevoznosila "ZHemchuzhinu", hvalila g-zhu Rozemil'i.
   -- Ona prelestna, prelestna, -- poddakival notarius.
   Rolan-otec,  opershis'  o  kamin,  -- kak byvalo zimoj, kogda
gorel ogon', -- zasunul ruki v karmany i vytyanul  guby,  slovno
sobirayas'  zasvistet':  ego tomilo neodolimoe zhelanie dat' volyu
svoemu likovaniyu.
   Brat'ya, odinakovo  zakinuv  nogu  na  nogu,  sideli  v  dvuh
odinakovyh  kreslah  po  levuyu i pravuyu storonu kruglogo stola,
stoyavshego posredi komnaty, i pristal'no smotreli  pered  soboj;
shodstvo  pozy  eshche sil'nej podcherkivalo raznicu v vyrazhenii ih
lic.
   Nakonec podali chaj. Notarius vzyal chashku,  polozhil  saharu  i
vypil  chaj,  predvaritel'no  nakroshiv v nego nebol'shoj biskvit,
slishkom tverdyj, chtoby ego razgryzt';  potom  on  vstal,  pozhal
ruki i vyshel.
   --  Itak,  -- povtoril Rolan, proshchayas' s gostem, -- zavtra v
dva chasa, u vas v kontore.
   -- Da, zavtra v dva.
   ZHan ne promolvil ni slova.
   Posle uhoda notariusa nekotoroe vremya eshche dlilos'  molchanie,
zatem  starik  Rolan,  hlopnuv obeimi rukami po plecham mladshego
syna, voskliknul:
   -- CHto zhe ty, podlec, ne poceluesh' menya?
   ZHan ulybnulsya i poceloval otca.
   -- YA ne znal, chto eto neobhodimo.
   Starik uzhe ne skryval svoej radosti. On kruzhil  po  komnate,
barabanil   neuklyuzhimi  pal'cami  po  mebeli,  povertyvalsya  na
kablukah i povtoryal:
   -- Kakaya udacha! CHto za udacha" Vot eto udacha!
   P'er sprosil:
   -- Vy, stalo byt', blizko znali Mareshalya v Parizhe?
   Otec otvetil:
   -- Eshche by, chert voz'mi! Da on vse vechera prosizhival  u  nas;
ty,  verno,  pomnish',  kak  on  zahodil  za  toboj  v  kollezh v
otpusknye dni i kak chasto provozhal tebya tuda  posle  obeda.  Da
vot  v to utro, kogda rodilsya ZHan, imenno Mareshal' i pobezhal za
doktorom. On zavtrakal u  nas,  tvoya  mat'  pochuvstvovala  sebya
ploho. My totchas ponyali, v chem delo, i on brosilsya so vseh nog.
Vpopyhah  on  eshche vmesto svoej shlyapy zahvatil moyu. YA potomu eto
pomnyu, chto posle my ochen' smeyalis' nad etim. Mozhet  byt',  i  v
smertnyj  chas  emu  vspomnilsya etot sluchaj, a tak kak u nego ne
bylo naslednikov, on i skazal  sebe:  "Raz  uzh  ya  pomog  etomu
malyshu rodit'sya, ostavlyu-ka ya emu svoe sostoyanie".
   Gospozha  Rolan,  otkinuvshis'  na  spinku  glubokogo  kresla,
kazalos', vsya ushla v vospominaniya o  proshlom.  Ona  prosheptala,
kak budto razmyshlyaya vsluh:
   --  Ah,  eto byl dobryj drug, bezzavetno predannyj i vernyj,
redkij chelovek po nyneshnim vremenam.
   ZHan podnyalsya.
   -- YA projdus' nemnogo, -- skazal on.
   Otec udivilsya i poproboval ego uderzhat', -- ved' nuzhno  bylo
eshche  koe-chto  obsudit',  obdumat', prinyat' koekakie resheniya. No
ZHan zaupryamilsya, otgovarivayas' uslovlennoj vstrechej K  tomu  zhe
do  vvedeniya  v  nasledstvo budet eshche dostatochno vremeni, chtoby
obo vsem potolkovat'.
   I on ushel; emu hotelos' pobyt' naedine  so  svoimi  myslyami.
P'er   zayavil,   chto  tozhe  uhodit,  i  cherez  neskol'ko  minut
posledoval za bratom.
   Kogda suprugi ostalis' odni, starik  Rolan  shvatil  zhenu  v
ob®yatiya,  rasceloval  v obe shcheki i skazal, kak by otvodya uprek,
kotoryj ona chasto emu delala:
   -- Vidish', dorogaya, bogatstvo svalilos' nam s  neba.  Vot  i
nezachem  mne  bylo  torchat'  dol'she v Parizhe, nadryvaya zdorov'e
radi detej, vmesto togo chtoby perebrat'sya syuda.
   Gospozha Rolan nahmurilas'.
   -- Bogatstvo svalilos' s neba dlya ZHana, -- skazala ona, -- a
P'er?
   -- P'er? No on vrach, on bez kuska hleba  ne  budet...  da  i
brat, konechno, pomozhet emu.
   --  Net,  P'er  ne  primet pomoshchi Nasledstvo dostalos' ZHanu,
odnomu ZHanu. P'er okazalsya zhestoko obdelennym.
   Starik, vidimo, smutilsya:
   -- Tak my otkazhem emu pobol'she.
   -- Net. |to tozhe budet nespravedlivo.
   Togda on rasserdilsya:
   -- A nu tebya sovsem! YA-to tut pri chem?  Vechno  ty  vykopaesh'
kakuyu-nibud'   nepriyatnost'.   Nepremenno  nado  isportit'  mne
nastroenie. Pojdu-ka luchshe spat'. Pokojnoj nochi. CHto ni govori,
eto udacha, chertovskaya udacha!
   I on vyshel, radostnyj i schastlivyj, tak i  ne  obmolvyas'  ni
slovom  sozhaleniya o pokojnom druge, kotoryj pered smert'yu stol'
shchedro odaril ego sem'yu.
   A g-zha Rolan snova pogruzilas' v razdum'e, pristal'no  glyadya
v koptyashchee plamya dogorayushchej lampy.


        II

   Vyjdya  iz  domu,  P'er napravilsya v storonu Parizhskoj ulicy,
glavnoj ulicy Gavra, lyudnoj, shumnoj,  yarko  osveshchennoj.  Svezhij
morskoj  veter laskal emu lico, i on shel medlenno, s trostochkoj
pod myshkoj, zalozhiv ruki za spinu.
   Emu  bylo  ne  po  sebe,  on  chuvstvoval  kakuyu-to  tyazhest',
nedovol'stvo,  slovno poluchil nepriyatnoe izvestie. On ne mog by
skazat', chto imenno ego ogorchaet, otchego tak tosklivo na dushe i
takaya rasslablennost' vo vsem tele. On ispytyval bol',  no  chto
bolelo,  on  i  sam ne znal... Gde-to v nem tailas' boleznennaya
tochka, edva oshchutimaya ssadina, mesto kotoroj trudno  opredelit',
no  kotoraya vse zhe ne daet pokoya, utomlyaet, muchaet, -- kakoe-to
neizvedannoe stradanie, krupica gorya.
   Kogda on doshel do ploshchadi Teatra i  uvidel  yarko  osveshchennye
okna  kafe  Tortoni,  emu  zahotelos' zajti tuda, i on medlenno
napravilsya k vhodu. No  v  poslednyuyu  minutu  on  podumal,  chto
vstretit   tam   priyatelej,   znakomyh,  chto  s  nimi  pridetsya
razgovarivat', i ego vnezapno ohvatilo otvrashchenie k  mimoletnoj
druzhbe, kotoraya zavyazyvaetsya za chashkoj kofe i za stakanom vina.
On  povernul  obratno i snova poshel po glavnoj ulice, vedushchej k
portu.
   On sprashival sebya: "Kuda  zhe  mne  pojti?  --  myslenno  ishcha
mesto,  kotoroe  by  ego  privleklo i otvechalo by ego dushevnomu
sostoyaniyu. No nichego ne mog pridumat', potomu chto,  hotya  on  i
tyagotilsya  odinochestvom,  emu  vse  zhe  ne  hotelos'  ni  s kem
vstrechat'sya.
   Dojdya do naberezhnoj, on s minutu postoyal v  nereshitel'nosti,
potom svernul k molu: on izbral odinochestvo.
   Natknuvshis'  na skam'yu, stoyavshuyu u volnoreza, on sel na nee,
chuvstvuya sebya uzhe utomlennym, poteryav vkus  k  edva  nachavshejsya
progulke.
   On  sprosil  sebya: "CHto so mnoj segodnya?" -- i stal ryt'sya v
svoej pamyati, doiskivayas', ne bylo li kakoj  nepriyatnosti,  kak
vrach rassprashivaet bol'nogo, starayas' najti prichinu neduga.
   U  nego  byl legko vozbudimyj i v to zhe vremya trezvyj um; on
bystro uvlekalsya, no  potom  nachinal  rassuzhdat',  odobryaya  ili
osuzhdaya   svoi   poryvy;  odnako  v  konechnom  schete  pobezhdalo
preobladayushchee svojstvo ego  natury,  i  chelovek  chuvstv  v  nem
vsegda bral verh nad chelovekom rassudka.
   Itak,  on  staralsya  ponyat', otkuda vzyalos' eto razdrazhenie,
eta potrebnost' brodit' bez  celi,  smutnoe  zhelanie  vstretit'
kogo-nibud'  dlya togo lish', chtoby zateyat' spor, i v to zhe vremya
otvrashchenie ko vsem lyudyam, kotoryh on mog  by  vstretit',  i  ko
vsemu, chto oni mogli by emu skazat'.
   I on zadal sebe vopros: "Uzh ne nasledstvo li ZHana?"
   Da, mozhet byt', i tak.
   Kogda notarius ob®yavil etu novost', P'er pochuvstvoval, kak u
nego zabilos' serdce. Ved' chelovek ne vsegda vlasten nad soboyu,
neredko  im  ovladevayut  strasti  vnezapnye  i neodolimye, i on
tshchetno boretsya s nimi.
   On  gluboko  zadumalsya  nad  fiziologicheskim   vozdejstviem,
kotoroe  mozhet  okazyvat'  lyuboe  sobytie  na nashe podsoznanie,
vyzyvaya potok  myslej  i  oshchushchenij  muchitel'nyh  ili  otradnyh;
zachastuyu  oni  protivorechat  tem, k kotorym stremitsya i kotorye
priznaet  zdravymi   i   spravedlivymi   nashe   myslyashchee   "ya",
podnyavsheesya  na  bolee  vysokuyu  stupen' blagodarya razvivshemusya
umu.
   On  staralsya  predstavit'  sebe  dushevnoe  sostoyanie   syna,
poluchivshego  bol'shoe  nasledstvo:  teper'  on mozhet nasladit'sya
mnozhestvom  dolgozhdannyh  radostej,  nedostupnyh  ranee   iz-za
otcovskoj  skuposti; no vse zhe on lyubil otca i gor'ko oplakival
ego.
   P'er vstal i zashagal k koncu mola.  Na  dushe  u  nego  stalo
legche,  on  radovalsya,  chto  ponyal,  razgadal  samogo sebya, chto
razoblachil vtoroe sushchestvo, tayashcheesya v nem.
   "Itak, ya pozavidoval ZHanu, -- dumal on -- Po pravde  govorya,
eto  dovol'no  nizko!  Teper'  ya v etom ubezhden, tak kak prezhde
vsego u  menya  mel'knula  mysl',  chto  on  zhenitsya  na  gospozhe
Rozemil'i.  A  mezhdu tem ya vovse ne vlyublen v etu blagorazumnuyu
kuklu, ona sposobna tol'ko vnushit' otvrashchenie k zdravomu smyslu
i zhitejskoj  mudrosti.  Sledovatel'no,  eto  ne  revnost',  eto
zavist',  i zavist' bespredmetnaya, v ee chistejshem vide, zavist'
radi zavisti! Nado sledit' za soboj!"
   Dojdya do signal'noj machty, ukazyvayushchej uroven' vody v portu,
on chirknul spichkoj, chtoby prochest' spisok  sudov,  stoyavshih  na
rejde  v  ozhidanii  priliva.  Tut  byli  paketboty iz Brazilii,
La-Platy, CHili i YAponii, dva datskih briga, norvezhskaya shhuna  i
tureckij  parohod,  kotoromu  P'er  tak  udivilsya,  kak esli by
prochel "shvejcarskij parohod";  i  emu  predstavilsya,  slovno  v
kakom-to  prichudlivom  sne, bol'shoj korabl', gde" vzbirayutsya po
machtam lyudi v tyurbanah i sharovarah.
   "Kakaya glupost', -- podumal on, --  ved'  turki  --  morskoj
narod!"
   Projdya eshche neskol'ko shagov, on ostanovilsya, chtoby posmotret'
na rejd.  S  pravoj  storony, nad Sent-Adress, na myse Gev, dva
elektricheskih mayaka,  podobno  bliznecam-ciklopam,  glyadeli  na
more  dolgim,  vlastnym  vzglyadom. Vyjdya iz dvuh smezhnyh ochagov
sveta, oba parallel'nyh lucha, slovno gigantskie  hvosty  komet,
spuskalis' pryamoj, beskonechnoj, naklonnoj liniej s vysshej tochki
berega  k  samomu  gorizontu.  Na  oboih molah dva drugih ognya,
otpryski etih kolossov, ukazyvali vhod v Gavr; a dal'she, po  tu
storonu  Seny, vidnelis' eshche ogni, velikoe mnozhestvo ognej: oni
byli nepodvizhny ili migali, vspyhivali ili  gasli,  otkryvalis'
ili  zakryvalis' -- tochno glaza, zheltye, krasnye, zelenye glaza
porta, steregushchie temnoe more,  pokrytoe  sudami,  tochno  zhivye
glaza gostepriimnoj zemli, kotorye odnim mehanicheskim dvizheniem
vek,  neizmennym i razmerennym, kazalos', govorili: "YA zdes'. YA
-- Truvil', ya -- Onfler, ya --  Pont-Odmer".  A  mayak  |tuvillya,
voznesyas'  nad  vsemi ognyami v takuyu vys', chto izdali ego mozhno
bylo prinyat' za planetu, ukazyval  put'  v  Ruan  mezh  peschanyh
otmelej vokrug ust'ya Seny.
   Nad  glubokoj,  nad  bespredel'noj  vodoj, bolee temnoj, chem
nebo, tam i syam, slovno melkie  zvezdochki,  vidnelis'  ogon'ki.
Oni  mercali  v  vechernej  mgle, to blizkie, to dalekie, belym,
zelenym ili krasnym svetom. Pochti vse oni byli  nepodvizhny,  no
inye  kak  budto peremeshchalis'; eto byli ogni sudov, stoyavshih na
yakore ili eshche tol'ko idushchih na yakornuyu stoyanku.
   No vot v vyshine, nad kryshami goroda, vzoshla luna,  slovno  i
ona  byla  ogromnym  volshebnym mayakom, zazhzhennym na nebosklone,
chtoby ukazyvat' put' beschislennoj flotilii nastoyashchih zvezd.
   P'er progovoril pochti vsluh:
   -- A my-to zdes' portim sebe krov' iz-za vsyakogo vzdora!
   Vdrug bliz nego,  v  shirokom,  chernom  prolete  mezhdu  dvumya
molami, skol'znula dlinnaya prichudlivaya ten'. Peregnuvshis' cherez
granitnyj  parapet,  P'er  uvidel vozvrashchavshuyusya v port rybach'yu
lodku; ni zvuka golosov, ni vspleska voln,  ni  shuma  vesel  ne
donosilos'  s  nee;  ona shla neslyshno, veter s morya, naduval ee
vysokij temnyj parus.
   P'er podumal: "Esli zhit' v rybach'ej  lodke,  pozhaluj,  mozhno
bylo  by  najti  pokoj!"  Potom, projdya eshche neskol'ko shagov, on
zametil cheloveka, sidevshego na konce mola.
   Kto zhe eto? Mechtatel',  vlyublennyj  mudrec,  schastlivec  ili
goremyka?  P'er  priblizilsya,  emu  hotelos' uvidet' lico etogo
otshel'nika; i vdrug on uznal brata.
   -- A-a, eto ty, ZHan?
   -- A-a... P'er... CHto ty zdes' delaesh'?
   -- Reshil podyshat' svezhim vozduhom. A ty?
   ZHan rassmeyalsya:
   -- YA tozhe dyshu svezhim vozduhom.
   P'er sel ryadom s bratom.
   -- Ochen' krasivo, pravda?
   -- Da, krasivo.
   Po zvuku golosa on ponyal, chto  ZHan  nichego  ne  videl.  P'er
prodolzhal:
   --  Kogda ya zdes', mnoj ovladevaet strastnoe zhelanie uehat',
ujti na etih korablyah kuda-nibud' na sever ili na yug.  Podumat'
tol'ko,  chto  eti  ogon'ki  pribyvayut  so vseh koncov sveta, iz
stran, gde blagouhayut  ogromnye  cvety,  gde  zhivut  prekrasnye
devushki,  belye  ili mednokozhie, iz stran, gde porhayut kolibri,
brodyat na svobode slony, l'vy, gde pravyat negrityanskie  car'ki,
iz  vseh  teh stran, chto stali skazkami, potomu chto my ne verim
bol'she ni v Beluyu Koshechku, ni v Spyashchuyu Krasavicu.  Da,  nedurno
bylo  by pobalovat' sebya progulkoj v dal'nie kraya, no dlya etogo
nuzhny sredstva, i ne malye...
   On vdrug zamolchal, vspomniv, chto u  brata  est'  teper'  eti
sredstva,  chto,  izbavlennyj  ot  vseh  zabot, ot kazhdodnevnogo
truda, svobodnyj, nichem ne svyazannyj, schastlivyj, radostnyj, on
mozhet otpravit'sya, kuda emu vzdumaetsya, -- k belokurym  shvedkam
ili k chernovolosym zhenshchinam Gavany.
   No  tut,  kak  eto  chasto  byvalo  s  nim, u nego vnezapno i
mgnovenno proneslos' v ume: "Kuda  emu!  On  slishkom  glup,  on
zhenitsya  na vdove, tol'ko i vsego". Takie mysli prihodili emu v
golovu vopreki ego vole, i on  ne  mog  ni  predvidet'  ih,  ni
predotvratit',  ni izmenit', slovno oni ishodili ot ego vtoroj,
svoenravnoj i neobuzdannoj, dushi.
   P'er vstal so skam'i.
   -- Ostavlyayu tebya mechtat' o budushchem; mne hochetsya projtis'.
   On pozhal bratu ruku i skazal s bol'shoj teplotoj:
   -- Nu, moj malen'kij ZHan, vot ty i bogach! YA  ochen'  dovolen,
chto my vstretilis' zdes' i ya mogu skazat' tebe s glazu na glaz,
kak  eto  menya  raduet,  kak  serdechno  ya tebya pozdravlyayu i kak
sil'no lyublyu.
   ZHan, krotkij i laskovyj ot prirody, rastroganno probormotal:
   -- Spasibo... spasibo... milyj P'er, spasibo tebe.
   P'er povernulsya i medlenno zashagal po molu, zalozhiv ruki  za
spinu, s trostochkoj pod myshkoj.
   Vernuvshis'  v  gorod,  on  snova  sprosil  sebya, kuda zhe emu
devat'sya: on dosadoval na to, chto progulka rano oborvalas', chto
vstrecha s bratom pomeshala emu posidet' u morya.
   Vdrug ego osenila mysl':  "Zajdu-ka  ya  vypit'  stakanchik  u
papashi Marovsko", -- i on napravilsya k kvartalu |nguvil'.
   S  papashej  Marovsko  on  poznakomilsya  v klinike, v Parizhe.
Hodili sluhi, chto etot staryj polyak --  politicheskij  emigrant,
uchastnik  burnyh  sobytij u sebya na rodine; priehav vo Franciyu,
on zanovo sdal  ekzamen  na  farmacevta  i  vernulsya  k  svoemu
remeslu.  O  proshloj  ego  zhizni  nikto nichego ne znal; poetomu
sredi studentov i praktikantov, a vposledstvii sredi sosedej  o
nem  slagalis'  celye  legendy. Reputaciya opasnogo zagovorshchika,
nigilista,    careubijcy,    besstrashnogo    patriota,    chudom
uskol'znuvshego   ot   smerti,  plenila  legko  vosplamenyayushcheesya
voobrazhenie P'era Rolana; on podruzhilsya so starym  polyakom,  no
tak i ne dobilsya ot nego nikakih priznanij o prezhnej ego zhizni.
Iz-za  P'era  starik  i  pereehal  v  Gavr  i  obosnovalsya tut,
rasschityvaya, chto molodoj vrach dostavit emu horoshuyu klienturu.
   A poka on  koe-kak  perebivalsya  v  svoej  skromnoj  apteke,
prodavaya lekarstva lavochnikam i rabochim svoego kvartala.
   P'er   chasten'ko  pod  vecher  zahodil  k  nemu  pobesedovat'
chasok-drugoj;    emu    nravilas'    nevozmutimost'    starika,
nemnogoslovnaya  ego rech', preryvaemaya dlinnymi pauzami, tak kak
on videl v etom priznak glubokomysliya i mudrosti.
   Odin-edinstvennyj  gazovyj  rozhok   gorel   nad   prilavkom,
zastavlennym  puzyr'kami.  Vitrina  radi  ekonomii  osveshchena ne
byla. Na stule, stoyavshem za prilavkom, vytyanuv nogi, utknuvshis'
podborodkom v grud', sidel staryj  pleshivyj  chelovek  i  krepko
spal.  Bol'shoj nos, pohozhij na klyuv, i oblysevshij lob pridavali
spyashchemu unylyj vid popugaya.
   Ot zvona kolokol'chika starik  prosnulsya  i,  uznav  doktora,
vyshel emu navstrechu, protyagivaya obe ruki.
   Ego  chernyj syurtuk, ispeshchrennyj pyatnami ot kislot i siropov,
chereschur prostornyj dlya toshchego  malen'kogo  tela,  smahival  na
staruyu  sutanu;  aptekar' govoril s sil'nym pol'skim akcentom i
ochen' tonen'kim  golosom,  otchego  kazalos',  chto  eto  lepechet
malen'kij rebenok, kotoryj eshche tol'ko uchitsya govorit'.
   Kogda P'er sel naprotiv starika, tot sprosil:
   -- CHto novogo, dorogoj doktor?
   -- Nichego. Vse to zhe.
   -- Vy chto-to nevesely nynche.
   -- YA redko byvayu veselym.
   -- YA vizhu, vam nado vstryahnut'sya. Hotite vypit' chego-nibud'?
   -- S udovol'stviem.
   --  Sejchas  ya  ugoshchu  vas  moim  novym izdeliem. Vot uzhe dva
mesyaca ya starayus' sostryapat' chto-nibud' iz  smorodiny;  do  sih
por  iz  nee  izgotovlyali tol'ko siropy... Nu, a ya dobilsya... ya
dobilsya... horoshaya nastoechka, pryamo otlichnaya!
   Ochen' dovol'nyj, on podoshel k shkafu, otkryl dvercu i  dostal
butylochku.  V  ego  pohodke i vo vseh ego dvizheniyah bylo chto-to
nedodelannoe, nezavershennoe: nikogda on ne  vytyagival  ruki  vo
vsyu  dlinu,  ne  rasstavlyal  shiroko  nogi,  ne  delal ni odnogo
zakonchennogo, reshitel'nogo zhesta. Takovy zhe byli ego mysli:  on
kak by obeshchal ih, namechal, nabrasyval, podrazumeval, no nikogda
ne vyskazyval.
   Glavnoj  zabotoj  ego  zhizni, po vidimomu, bylo izgotovlenie
siropov i nastoek  "Na  horoshem  sirope  ili  horoshej  nastojke
nazhivayut sostoyanie", -- lyubil on povtoryat'.
   On izobrel sotni sladkih nalivok, no ni odna iz nih ne imela
uspeha P'er utverzhdal, chto Marovsko napominaet emu Marata.
   Na  lotke,  sluzhivshem  dlya  prigotovleniya  lekarstv,  starik
prines iz zadnej komnaty dve ryumki i napolnil ih; podnyav  ryumki
k gazovomu rozhku, sobesedniki prinyalis' rassmatrivat' zhidkost'.
   -- Kakoj chudesnyj cvet, pryamo rubinovyj! -- skazal P'er.
   -- Ne pravda li?
   Starcheskoe lico polyaka, napominavshee popugaya, tak i siyalo.
   Doktor  othlebnul,  posmakoval, podumal, eshche raz othlebnul i
ob®yavil:
   -- Horosha, ochen' horosha! I kakoj-to vkus  neobychnyj  Da  eto
nahodka, dorogoj moj!
   -- Vam nravitsya? YA ochen' rad.
   Marovsko  poprosil  u doktora soveta, kak emu okrestit' svoe
izobretenie; on hotel nazvat' ego "nastoj  iz  smorodiny",  ili
"smorodinovaya nalivka", ili "smorodin", i dazhe "smorodilka".
   P'er ne odobril ni odnogo iz etih nazvanij.
   Starik predlozhil:
   -- A mozhet byt', tak, kak vy sejchas skazali: "Rubinovaya"?
   No  doktor otverg i eto nazvanie, hotya ono i bylo najdeno im
samim, a posovetoval nazvat'  nalivku  prosto  "smorodinovkoj".
Marovsko ob®yavil, chto eto velikolepno.
   Potom  oni  umolkli i prosideli neskol'ko minut pod odinokim
gazovym rozhkom, ne proiznosya ni slova.
   Nakonec u P'era vyrvalos' pochti protiv voli:
   -- A u nas  novost',  i  dovol'no  strannaya:  umer  odin  iz
priyatelej otca i ostavil vse svoe sostoyanie moemu bratu.
   Aptekar'  kak  budto  ne srazu ponyal, no, pomedliv, vyskazal
nadezhdu, chto polovina nasledstva dostanetsya doktoru.  Kogda  zhe
P'er  ob®yasnil,  kak  obstoit  delo,  aptekar'  vyrazil krajnee
udivlenie i dosadu; rasserzhennyj tem, chto  ego  molodogo  druga
oboshli, on neskol'ko raz povtoril.
   -- |t