o proizvedet durnoe vpechatlenie. P'er, kotoromu opyat' stalo ne po sebe, pozhelal uznat', chto Marovsko imeet v vidu. Pochemu eto proizvedet durnoe vpechatlenie? CHto tut durnogo, esli ego brat nasleduet sostoyanie blizkogo druga ih sem'i? No ostorozhnyj starik nichego ne pribavil v ob®yasnenie svoih slov. -- V takih sluchayah oboim brat'yam ostavlyayut porovnu. Vot uvidite, eto proizvedet durnoe vpechatlenie. P'er ushel razdosadovannyj, vozvratilsya v roditel'skij dom i leg spat'. Nekotoroe vremya on eshche slyshal tihie shagi ZHana v sosednej komnate, potom vypil dva stakana vody i zasnul III P'er prosnulsya na drugoj den' s tverdym namereniem dobit'sya uspeha v zhizni. Ne vpervye prihodil on k etomu resheniyu, no ni razu ne pytalsya osushchestvit' ego. Kogda on proboval sily na novom poprishche, nadezhda bystro razbogatet' nekotoroe vremya podderzhivala v nem energiyu i uverennost' v sebe; no pervoe prepyatstvie, pervaya neudacha zastavlyali ego iskat' novogo puti. Zaryvshis' v tepluyu postel', on predavalsya razmyshleniyam Skol'ko vrachej za korotkij srok stali millionerami! Dlya etogo nuzhna tol'ko izvestnaya lovkost'; ved' za gody ucheniya on imel sluchaj uznat' cenu samym znamenitym professoram i schital ih oslami. Uzh on-to stoit ne men'she, chem oni, a mozhet byt', i bol'she Esli tol'ko emu udastsya zavoevat' aristokraticheskuyu i bogatuyu klienturu Gavra, on s legkost'yu budet zarabatyvat' po sotne tysyach frankov v god. I on prinimalsya tshchatel'no podschityvat' budushchij vernyj dohod. Utrom on otpravlyaetsya iz domu naveshchat' bol'nyh. Esli vzyat' v srednem na hudoj konec desyat' chelovek v den', po dvadcat' frankov s kazhdogo, eto dast samoe men'shee sem'desyat dve tysyachi frankov v god, dazhe sem'desyat pyat': ved' navernyaka budet ne desyat' bol'nyh, a bol'she. Posle obeda on prinimaet u sebya v kabinete takzhe v srednem desyat' pacientov po desyati frankov; itogo, polozhim, tridcat' shest' tysyach frankov. Vot vam i sto dvadcat' tysyach frankov -- summa kruglen'kaya. Staryh pacientov i druzej on budet poseshchat' za desyat' frankov i prinimat' u sebya za pyat'; eto, mozhet byt', slegka umen'shit itog, no vozmestitsya konsiliumami i raznymi sluchajnymi dohodami, vsegda perepadayushchimi vrachu. Dostignut' vsego etogo sovsem netrudno pri pomoshchi umeloj reklamy, naprimer, zametok v "Figaro", ukazyvayushchih na to, chto parizhskie medicinskie krugi pristal'no sledyat za porazitel'nymi metodami lecheniya, primenyaemymi molodym i skromnym gavrskim medikom. On stanet bogache brata, i ne tol'ko bogache -- on budet znamenit i schastliv, potomu chto svoim sostoyaniem budet obyazan tol'ko sebe; i on shchedro odarit svoih staryh roditelej, po pravu gordyashchihsya ego izvestnost'yu. On ne zhenitsya, chtoby ne svyazat' sebya na vsyu zhizn' s odnoj-edinstvennoj zhenshchinoj, no u nego budut lyubovnicy -- kakie-nibud' horoshen'kie pacientki. On pochuvstvoval takuyu uverennost' v uspehe, chto vskochil s posteli, slovno zhelaya totchas ovladet' im, i, bystro odevshis', pustilsya na poiski podhodyashchego pomeshcheniya. Brodya po ulicam, on dumal o tom, do chego nichtozhny pobuditel'nye prichiny nashih postupkov. On mog by, on dolzhen byl by prijti k etomu resheniyu eshche tri nedeli tomu nazad, a ono vnezapno rodilos' tol'ko teper' i, nesomnenno, potomu, chto ego brat poluchil nasledstvo. On ostanavlivalsya tol'ko pered temi dver'mi, gde viselo ob®yavlenie, izveshchavshee o sdache horoshej ili roskoshnoj kvartiry; ot predlozhenij bez etih prilagatel'nyh on otvorachivalsya s prezreniem i, osmatrivaya kvartiry, derzhalsya vysokomerno, vyschityval vysotu potolkov, nabrasyval v zapisnoj knizhke plan, otmechal soobshchenie mezhdu komnatami i raspolozhenie vyhodov, prichem zayavlyal, chto on vrach i mnogo prinimaet na domu. Lestnica dolzhna byt' shirokoj i soderzhat'sya v chistote. I voobshche vyshe vtorogo etazha on poselit'sya ne mozhet. Zapisav sem' ili vosem' adresov i navedya sotnyu spravok, on vernulsya domoj, opozdav k zavtraku na chetvert' chasa. Uzhe v perednej on uslyshal stuk tarelok. Znachit, zavtrakali bez nego. Pochemu? Nikogda u nih v dome ne soblyudalas' takaya tochnost'. Obidchivyj po prirode, on srazu pochuvstvoval neudovol'stvie i dosadu. Kak tol'ko on voshel, Rolan skazal emu: -- Nu, P'er, poshevelivajsya! Ty ved' znaesh', my v dva chasa idem k notariusu. Segodnya ne vremya kopat'sya. Doktor, nichego ne otvechaya, poceloval mat', pozhal ruku otcu i bratu i sel za stol; potom vzyal s bol'shogo blyuda posredi stola ostavlennuyu dlya nego otbivnuyu. Ona okazalas' ostyvshej, suhoj i, naverno, byla samaya zhilistaya. On podumal, chto ee mogli by postavit' v pechku do ego prihoda i chto ne sledovalo teryat' golovu do takoj stepeni, chtoby sovershenno zabyt' o drugom syne, o starshem. Razgovor, prervannyj ego prihodom, vozobnovilsya. -- YA by vot chto sdelala na tvoem meste, -- govorila ZHanu g-zha Rolan -- Prezhde vsego ya ustroilas' by bogato, tak, chtoby eto vsem brosalos' v glaza, stala by byvat' v obshchestve, ezdit' verhom i vybrala by odnodva gromkih dela dlya zashchity, chtoby vystupit' v nih i zavoevat' polozhenie v sude. YA sdelalas' by svoego roda advokatom-lyubitelem, za kotorym klienty gonyatsya. Slava bogu, ty teper' izbavlen ot nuzhdy, i esli budesh' zanimat'sya svoej professiej, to, v sushchnosti, tol'ko dlya togo, chtoby ne rasteryat' svoih znanij; muzhchina, vprochem, nikogda ne dolzhen sidet' bez dela. Rolan-otec, chistya grushu, zayavil: -- Net uzh, izvinite! YA na tvoem meste kupil by horoshuyu lodku, kater, vrode teh, chto u nashih locmanov. Na nem mozhno dojti hot' do Senegala! Vyskazal svoe mnenie i P'er. V konce koncov, ne bogatstvo sostavlyaet duhovnuyu cennost' cheloveka. Lyudej posredstvennyh ono tol'ko zastavlyaet opuskat'sya, no v rukah sil'nyh lyudej ono -- moshchnyj rychag. Pravda, takie lyudi redki. Esli ZHan podlinno nezauryadnyj chelovek, to teper', kogda on izbavlen ot nuzhdy, on mozhet dokazat' eto. No rabotat' pridetsya v tysyachu raz bol'she, chem pri drugih obstoyatel'stvah. Ne v tom zadacha, chtoby vystupat' za ili protiv vdov i sirot i klast' v karman stol'ko-to ekyu za vsyakij vyigrannyj ili proigrannyj process, no v tom, chtoby stat' vydayushchimsya yuristom, svetilom prava. P'er dobavil v vide zaklyucheniya: -- Bud' u menya den'gi, skol'ko by trupov ya vskryl! Starik Rolan pozhal plechami: -- Ta-ta-ta! Samoe mudroe, chto mozhno sdelat', -- eto zhit' v svoe udovol'stvie. My ne v'yuchnye zhivotnye, a lyudi. Kogda rodish'sya bednyakom, nuzhno rabotat', i, chto podelaesh', prihoditsya rabotat'! No kogda imeesh' rentu -- cherta s dva! Kakim nuzhno byt' duraleem, chtoby lezt' iz kozhi von. P'er otvetil svysoka: -- U nas raznye vzglyady! YA uvazhayu tol'ko znanie i um i prezirayu vse ostal'noe. Gospozha Rolan vsegda staralas' smyagchit' postoyannye stychki mezhdu otcom i synom, poetomu ona peremenila razgovor i stala rasskazyvat' ob ubijstve v Bol'bekNuanto, proisshedshem na proshloj nedele. Vse totchas zhe s uvlecheniem zanyalis' podrobnostyami etogo zlodeyaniya, zahvachennye tajnoj prestuplenij; ved' kak by ni byli zhestoki, pozorny i otvratitel'ny prestupleniya, oni vsegda vozbuzhdayut v lyudyah lyubopytstvo i obladayut neponyatnoj, no, bessporno, prityagatel'noj siloj. Odnako starik Rolan to i delo smotrel na chasy. -- Nu, -- skazal on, -- pora otpravlyat'sya. P'er usmehnulsya. -- Eshche net i chasa. Po pravde govorya, nezachem bylo zastavlyat' menya est' holodnuyu kotletu. -- Ty pojdesh' k notariusu? -- sprosila g-zha Rolan. On suho otvetil: -- Net. Zachem? Moe prisutstvie tam sovershenno lishnee. ZHan molchal, slovno delo vovse ego ne kasalos'. Kogda govorili ob ubijstve v Bol'beke, on, kak yurist, vyskazal koe-kakie zamechaniya i razvil nekotorye soobrazheniya o prestupnosti. Teper' on umolk, no blesk ego glaz, yarkij rumyanec shchek-vse, vplot' do losnyashchejsya borody, kazalos', krichalo o ego torzhestve. Posle uhoda rodnyh P'er, snova ostavshis' v odinochestve, vozobnovil utrennie poiski kvartiry. V techenie dvuh-treh chasov on podnimalsya i spuskalsya po lestnicam, poka ne obnaruzhil nakonec na bul'vare Franciska I ocharovatel'noe pomeshchenie: prostornyj bel'etazh s dvumya vyhodami na raznye ulicy, s dvumya gostinymi, s zasteklennoj galereej, gde bol'nye v ozhidanii svoej ocheredi mogli by progulivat'sya sredi cvetov, i s voshititel'noj krugloj stolovoj, obrashchennoj oknami k moryu. On uzhe reshil bylo nanyat' etu kvartiru, no cena v tri tysyachi frankov ostanovila ego, tem bolee chto nuzhno bylo zaplatit' vpered za pervyj kvartal, a u nego ne bylo nichego i vpred' ne predvidelos' ni edinogo su. Skromnoe sostoyanie, nakoplennoe otcom, edva prinosilo vosem' tysyach frankov renty, i P'er uprekal sebya za to, chto neredko stavil roditelej v stesnennoe polozhenie svoimi kolebaniyami v vybore professii, svoimi planami, nikogda ne dovodimymi do konca, i postoyannymi peremenami fakul'tetov. I on ushel, poobeshchav dat' otvet ne pozzhe chem cherez dva dnya: on reshil, kak tol'ko ZHana vvedut v prava nasledstva, poprosit' u nego deneg na uplatu za pervyj kvartal ili dazhe za polugodie, chto sostavilo by poltory tysyachi frankov. "Ved' eto vsego na neskol'ko mesyacev, -- dumal on -- Byt' mozhet, ya vozvrashchu dolg do konca goda. |to tak prosto, on s udovol'stviem dast mne vzajmy". Tak kak eshche ne bylo chetyreh chasov, a delat' emu bylo reshitel'no nechego, on poshel v gorodskoj sad i dolgo sidel tam na skam'e, ni o chem ne dumaya, ustremiv glaza v zemlyu, podavlennyj i udruchennyj. Mezhdu tem vse predydushchie dni, s samogo svoego vozvrashcheniya v otchij dom, on provodil sovershenno tak zhe, no vovse ne stradal tak zhestoko ot pustoty svoego sushchestvovaniya i ot sobstvennogo bezdejstviya. CHem zhe on zapolnyal svoj den' s utra do vechera? V chasy priliva on slonyalsya po molu, po ulicam, po kafe, sidel u Marovsko, -- slovom, ne delal rovno nichego. I vdrug eta zhizn', do sih por niskol'ko ne tyagotivshaya ego, predstavilas' emu otvratitel'noj, nevynosimoj. Bud' u nego hot' nemnogo deneg, on nanyal by kolyasku i poehal za gorod pokatat'sya vdol' ferm, okruzhennyh ogradami, v teni bukov i vyazov; no on ved' vynuzhden vyschityvat' cenu kazhdoj kruzhki piva, kazhdoj pochtovoj marki, i podobnye prihoti emu nedostupny. On vdrug podumal o tom, kak tyazhelo v tridcat' s lishkom let, krasneya, prosit' u materi luidor na melkie rashody, i probormotal, carapaya zemlyu koncom trostochki: -- CHert voz'mi, esli by tol'ko u menya byli den'gi! I mysl' o nasledstve brata opyat' kol'nula ego, podobno osinomu zhalu, no on s dosadoj otognal ee, ne zhelaya poddavat'sya chuvstvu zavisti. Vokrug nego v pyli dorozhek igrali deti. Belokurye, kudryavye, oni s ser'eznym vidom, vazhno i sosredotochenno sooruzhali malen'kie peschanye gorki, chtoby potom rastoptat' ih nogami. P'er nahodilsya v tom mrachnom sostoyanii duha, kogda chelovek zaglyadyvaet vo vse ugolki svoej dushi i peretryahivaet vse tajniki ee. "Nashi trudy podobny rabote etih malyshej", -- dumal on. A zatem sprosil sebya, ne v tom li vysshaya mudrost' zhizni, chtoby proizvesti na svet dva-tri takih bespoleznyh sushchestva i s lyubopytstvom i radost'yu sledit' za ih rostom. U nego mel'knula mysl' o zhenit'be Kogda ty ne odinok -- ne chuvstvuesh' sebya takim neprikayannym. Po krajnej mere, v chasy smyateniya i neuverennosti podle tebya budet zhivoe sushchestvo; ved' uzhe mnogo znachit, esli v tyazheluyu minutu mozhesh' skazat' zhenshchine "ty". I on nachal dumat' o zhenshchinah. On malo znal ih: v Latinskom kvartale u nego byvali tol'ko mimoletnye svyazi, kotorye obryvalis', kak tol'ko konchalis' den'gi, prislannye iz domu na mesyac, i vozobnovlyalis' ili zamenyalis' novymi v sleduyushchem mesyace A ved' dolzhny zhe sushchestvovat' na svete i drugie zhenshchiny -- dobrye, nezhnye, otzyvchivye Razve ne byla ego mat' dushoyu i ocharovaniem domashnego ochaga? Kak on hotel by vstretit' zhenshchinu, nastoyashchuyu zhenshchinu! On vdrug vstal so skamejki i reshil navestit' g-zhu Rozemil'i. No zatem tak zhe bystro opustilsya na mesto. Net, ona emu ne nravitsya! Pochemu? V nej bylo slishkom mnogo prozaicheskogo, budnichnogo zdravogo smysla; da i pritom ona, konechno, predpochitaet ZHana P'er ne priznavalsya sebe v etom pryamo, no eto obstoyatel'stvo igralo nemaluyu rol' v nevysokom mnenii, kotoroe on sostavil sebe ob umstvennyh sposobnostyah vdovy, esli on i lyubil brata, to vse taki schital ego posredstvennost'yu i stavil sebya vyshe nego. Odnako nel'zya zhe bylo ostavat'sya tut do nochi, i on, kak nakanune vecherom, s toskoyu sprashival sebya: -- Kuda zhe mne devat'sya? Emu hotelos' vnimaniya, nezhnosti, chtoby ego prilaskali, uteshili. Uteshili -- no v chem? On sam ne mog by skazat' etogo. On chuvstvoval sebya razbitym i obessilennym, a v takie minuty prisutstvie zhenshchiny, ee laska, prikosnovenie ee ruki, shelest plat'ya, nezhnyj vzglyad chernyh ili golubyh glaz neobhodimy nashemu serdcu sejchas zhe, siyu minutu. Emu vspomnilas' odna sluzhanochka iz pivnoj: kak-to vecherom on provodil ee i zashel k nej, a potom vstrechalsya s neyu vremya ot vremeni. On snova vstal so skam'i i reshil pojti vypit' kruzhku piva s etoj devushkoj CHto on ej skazhet? CHto ona skazhet emu? Veroyatno, nichego. Ne vse li ravno? Na neskol'ko mgnovenij on zaderzhit ee ruku v svoej! Ona kak budto raspolozhena k nemu. Pochemu by emu ne videt'sya s neyu pochashche? On nashel ee v polupustoj pivnoj, gde ona dremala na stule. Troe posetitelej kurili trubki, oblokotyas' na dubovye stoly, kassirsha chitala roman, a hozyain, bez pidzhaka, krepko spal na skamejke. Zavidev P'era, devushka bystro vskochila i podoshla k nemu. -- Zdravstvujte, kak pozhivaete? -- Nichego, a ty? -- Otlichno Redko vy k nam zaglyadyvaete! -- Da, ya ochen' zanyat. Ty ved' znaesh', ya vrach. -- Da nu! Vy mne etogo ne govorili. Kaby ya znala, to k vam by i obratilas': ya hvorala na proshloj nedele. CHto vy zakazhete? -- Kruzhku piva, a tebe? -- Tozhe kruzhku piva, esli ty ugoshchaesh'. I ona srazu pereshla na "ty", kak budto, predlozhiv ugostit' ee, on dal na eto molchalivoe soglasie. Sidya drug protiv druga, oni razgovorilis'. Vremya ot vremeni ona brala ego za ruku s privychnoj famil'yarnost'yu devicy, prodayushchej svoi laski, i, glyadya na nego zazyvayushchim vzglyadom, sprashivala: -- Pochemu ne zahodish' chashche? Ty mne nravish'sya, milen'kij. No on uzhe ispytyval k nej otvrashchenie, vidya, chto ona glupa, gruba i vul'garna. ZHenshchiny, govoril on sebe, dolzhny yavlyat'sya nam v mechtah ili v oreole roskoshi, skrashivayushchej ih poshlost'. -- Ty na dnyah prohodil mimo s krasivym blondinom, -- skazala ona, -- u nego takaya bol'shaya boroda. |to brat tvoj, chto li? -- Brat. -- |kij krasavchik! -- Ty nahodish'? -- Eshche by! I srazu vidno, chto veselyj. Kakoe neponyatnoe pobuzhdenie tolknulo ego vdrug rasskazat' sluzhanke iz pivnoj o nasledstve ZHana? Pochemu eta mysl', kotoruyu on gnal ot sebya, kogda byl odin, kotoruyu ottalkival iz straha pered smyateniem, vnosimym eyu v dushu, -- pochemu teper' on ne uderzhal ee, pochemu dal sorvat'sya s yazyka, slovno ne mog poborot' zhelaniya izlit' svoe perepolnennoe gorech'yu serdce? -- Moemu bratu povezlo, -- skazal on, zalozhiv nogu na nogu -- On tol'ko chto poluchil nasledstvo v dvadcat' tysyach frankov renty. Ee golubye glaza shiroko raskrylis', i v nih blesnul alchnyj ogonek. -- Ogo! Kto zhe emu ostavil, babushka ili tetka? -- Net, staryj drug moih roditelej. -- Vsego tol'ko drug? Byt' ne mozhet! A tebe nichego ne ostavil? -- Net. YA ochen' malo znal ego. Ona podumala nemnogo i skazala s hitroj usmeshkoj: -- Nu i vezet zhe tvoemu bratu, chto u nego takie druz'ya! Ne mudreno, chto on sovsem ne pohozh na tebya! On oshchutil bezotchetnoe zhelanie udarit' ee po licu, i guby ego sudorozhno krivilis', kogda on sprosil: -- CHto ty hochesh' etim skazat'? Ona otvetila samym nevinnym i prostodushnym tonom: -- a Da nichego. YA govoryu, chto emu schast'e privalilo, a tebe net. On brosil na stol dvadcat' su i vyshel. V ushah neotstupno zvuchali slova: "Ne mudreno, chto on sovsem ne pohozh na tebya". CHto ona dumala, chto razumela pod etimi slovami? Nesomnenno, v nih skryvalas' nasmeshka, kakoj-to zloj i podlyj namek. Uzh ne reshila li eta devka, chto ego brat-syn Mareshalya? |to podozrenie, padavshee na ego mat', tak potryaslo P'era, chto on ostanovilsya, ishcha vzglyadom, gde by prisest'. Pryamo pered nim bylo kafe. On voshel tuda i skazal podoshedshemu garsonu: -- Kruzhku piva. Serdce u nego kolotilos', po telu probegala drozh'. I vdrug emu vspomnilos', chto skazal nakanune Marovsko: "|to proizvedet durnoe vpechatlenie". Neuzheli u starika yavilas' ta zhe mysl', to zhe podozrenie, chto i u etoj tvari? Nagnuvshis' nad kruzhkoj, on smotrel, kak puzyritsya i taet belaya pena, i sprashival sebya: "Neuzheli ktonibud' poverit takoj neleposti?" Prichiny, sposobnye vozbudit' eto gnusnoe podozrenie, otkryvalis' emu odna za drugoj -- yasnye, ochevidnye, besposhchadnye. CHto staryj holostyak, ne imeyushchij naslednikov, ostavlyaet svoe sostoyanie oboim synov'yam svoego druga -- eto vpolne ponyatno i estestvenno, no esli on ostavlyaet ego celikom odnomu iz synovej, to lyudi, konechno, budut udivlyat'sya, shushukat'sya i v konce koncov lukavo ulybat'sya. Kak on sam ne predvidel etogo, kak ne pochuvstvoval etogo otec, kak ne dogadalas' ob etom mat'? Net, oni slishkom obradovalis' neozhidannomu bogatstvu, chtoby eto moglo prijti im v golovu. I razve takie chestnye, poryadochnye lyudi, kak ego roditeli, sposobny zapodozrit' takuyu gnusnost'"? Da, no okruzhayushchie, sosedi -- bulochnik, bakalejshchik i drugie lavochniki, vse, kto ih znal, -- razve ne budut povtoryat' otvratitel'nuyu spletnyu, zabavlyat'sya eyu, zloradstvovat', smeyat'sya nad otcom i s prezreniem govorit' o materi? Zametila zhe sluzhanka pivnoj, chto ZHan blondin, a on bryunet, chto oni ne pohozhi drug na druga ni licom, ni pohodkoj, ni osankoj, ni harakterom, -- ved' teper' eto brositsya v glaza vsem, porazit vseh. Kogda zajdet rech' ob odnom iz synovej Rolanov, teper' budut sprashivat': "|to kotoryj zhe, nastoyashchij ili pobochnyj?" On podnyalsya, reshiv predupredit' brata, predosterech' ego ot strashnoj opasnosti, ugrozhayushchej chesti ih materi. No chto mozhet sdelat' ZHan? Samoe prostoe bylo by, konechno, otkazat'sya ot nasledstva, pust' ono pojdet na bednyh, druz'yam zhe i znakomym, uspevshim uznat' o zaveshchanii, skazat', chto ego stat'i i usloviya nepriemlemy, chto oni sdelali by ZHana ne naslednikom, a tol'ko hranitelem chuzhogo sostoyaniya. Po doroge domoj on reshil, chto s bratom emu sleduet povidat'sya naedine, chtoby ne zavodit' takoj razgovor pri roditelyah. Eshche na poroge do nego donessya shum golosov i smeh iz gostinoj, a vojdya tuda, on uvidel g-zhu Rozemil'i i kapitana Bosira, kotoryh otec privel s soboj i ostavil obedat', chtoby otprazdnovat' radostnuyu novost'. Dlya vozbuzhdeniya appetita byli podany vermut i absent, i vse prishli v horoshee nastroenie. Kapitan Bosir byl malen'kij chelovechek, kotoryj stol'ko katalsya po moryam, chto stal sovsem kruglym, i kazalos', chto u nego dazhe mysli kruglye, kak pribrezhnaya gal'ka; on smeyalsya tak, chto v ego gorle rokotali odni zvuki "r", i byl ubezhden, chto zhizn' chudesna i nichem v nej ne nuzhno prenebregat'. On chokalsya so starikom Rolanom, a ZHan podnosil damam po vtoroj ryumke. Gospozha Rozemil'i otkazyvalas', no kapitan Bosir, znavshij ee pokojnogo muzha, voskliknul: -- Smelee, smelee, sudarynya, kak govoritsya "bis gepetita placent", a eto znachit: "Dva vermuta nikogda ne povredyat". S teh por kak ya bol'she ne hozhu v more, ya kazhdyj den' pered obedom sam ustraivayu sebe nebol'shuyu kachku. Posle kofe dobavlyayu eshche nemnogo kilevoj, i k vecheru u menya volnenie na more. Pravda, do shtorma ya nikogda ne dovozhu, nikogda, -- boyus' krusheniya. Rolan, pooshchryaemyj starym kapitanom v svoej strasti k moreplavan'yu, pokatyvalsya so smehu; ot absenta lico ego raskrasnelos', glaza pomutneli. U nego bylo tolstoe bryuho lavochnika, kak budto vmestivshee v sebya vse ostal'nye chasti tela, dryabloe bryuho, kakoe byvaet u lyudej sidyachego obraza zhizni; ne ostavalos' uzhe ni beder, ni grudi, ni ruk, ni shei, slovno na siden'e s gula nagromozdilas' vsya ego tusha. Bosir, naprotiv, nesmotrya na malyj rost i tolshchinu, byl ves' nalitoj i uprugij, kak myach. Gospozha Rolan tol'ko prigubila pervuyu ryumku i, vsya porozovev, blestyashchimi ot schast'ya glazami lyubovalas' mladshim synom. Teper' i on dal polnuyu volyu svoej radosti. Vse bylo koncheno i podpisano, on uzhe vladel rentoj v dvadcat' tysyach frankov. V ego smehe, v samom golose, stavshem bolee zvuchnym, vo vzglyade na sobesednicu, v ego dvizheniyah, bolee svobodnyh i otchetlivyh, uzhe chuvstvovalas' samouverennost', kotoruyu pridayut den'gi. Kogda dolozhili, chto obed podan i starik Rolan sobralsya bylo predlozhit' ruku g-zhe Rozemil'i, ego supruga voskliknula: -- Net, net, otec, segodnya vse dlya ZHana. Stol byl nakryt s neprivychnoj roskosh'yu; pered tarelkoj ZHana, sidevshego na otcovskom meste, vozvyshalsya ogromnyj buket, ves' v lentochkah, nastoyashchij paradnyj buket, napominavshij uveshannyj flagami kupol zdaniya. Vokrug nego stoyali chetyre vazy: odna s piramidoj velikolepnyh persikov, vtoraya s monumental'nym tortom, nachinennym vzbitymi slivkami i ukrashennym kolokol'chikami iz zhzhenogo sahara, -- celyj sobor iz testa; tret'ya s lomtikami ananasa v svetlom sirope, a chetvertaya -- neslyhannaya roskosh'! -- s chernym vinogradom, privezennym iz zharkih stran. -- CHert voz'mi! -- skazal P'er, usazhivayas'. My prazdnuem vosshestvie na prestol ZHana Bogatogo. Posle supa vypili madery, i tut uzh vse zagovorili razom. Bosir rasskazyval, kak emu sluchilos' obedat' u odnogo negrityanskogo generala v Sen-Domingo. Rolanotec slushal ego, vse vremya starayas' vstavit' sobstvennyj rasskaz o drugom obede, kotoryj dal odin iz ego druzej v Medone, posle chego priglashennye hvorali dve nedeli. G-zha Rozemil'i, ZHan i ego mat', zaranee predvkushaya udovol'stvie, govorili o progulke v Sen-ZHuen, gde mozhno budet i pozavtrakat'. P'er zhalel, chto ne poobedal v kakom-nibud' kabachke na beregu morya, gde byl by izbavlen ot etogo shuma, smeha i vesel'ya, kotorye ego razdrazhali. On obdumyval, kak emu pristupit' k delu, kak vyskazat' bratu svoi opaseniya i zastavit' ego otkazat'sya ot bogatstva, kotoroe uzhe prinadlezhalo emu, kotorym on upivalsya. Konechno, ZHanu budet nelegko, no tak nado: kakie mogut byt' kolebaniya, esli zatronuto dobroe imya materi. Poyavlenie na stole ogromnogo morskogo okunya dalo Rolanu povod pustit'sya v rasskazy o rybnoj lovle. Bosir, so svoej storony, povedal o neobyknovennyh ulovah v Gabune, v Sent-Mari na Madagaskare i v osobennosti u beregov Kitaya i YAponii, gde u ryb takaya zhe zabavnaya vneshnost', kak i u tamoshnih zhitelej. I on stal opisyvat' etih ryb, ih bol'shie zolotistye glaza, goluboe ili krasnoe bryushko, prichudlivye plavniki, pohozhie na veera, hvosty, vyrezannye v forme polumesyaca, -- i vse eto s takimi umoritel'nymi uzhimkami, chto, slushaya ego, vse smeyalis' do slez. Odin P'er, kazalos', nedoverchivo otnosilsya k etim rasskazam i burchal sebe pod nos: -- Verno govoryat, chto normandcy -- te zhe gaskoncy, tol'ko severnye. Posle ryby podali sloenyj pirog, zatem zharenyh cyplyat, salat, zelenye boby i pitiv'erskij pashtet iz zhavoronkov Za stolom prisluzhivala gornichnaya g-zhi Rozemil'i Vesel'e vozrastalo s kazhdym stakanom vina Kogda hlopnula probka pervoj butylki shampanskogo, Rolan otec, ochen' vozbuzhdennyj, prichmoknul, podrazhaya etomu zvuku, i ob®yavil: -- Takoj vystrel ya predpochitayu pistoletnomu. P'er, vse bol'she i bol'she razdrazhayas', otvetil nasmeshlivo: -- A mezhdu tem dlya tebya takoj vystrel kuda opasnee pistoletnogo. Rolan, uzhe sobiravshijsya vypit', postavil na stol polnyj bokal. -- Pochemu eto? On uzhe davno zhalovalsya na svoe zdorov'e, na oshchushchenie tyazhesti, na golovokruzhenie, na postoyannoe i neob®yasnimoe nedomoganie. Doktor prodolzhal: -- Potomu chto pulya mozhet proletet' mimo, a bokal vina neizbezhno popadet k tebe v zheludok. -- Nu i chto zhe? -- A to, chto vino obzhigaet zheludok, rasstraivaet nervnuyu sistemu, zatrudnyaet krovoobrashchenie i podgotovlyaet apopleksicheskij udar, kotoromu podverzheny lyudi tvoej komplekcii. Op'yanenie byvshego yuvelira vdrug rasseyalos', kak dym ot poryva vetra, i on ustavilsya na syna trevozhnym i pristal'nym vzglyadom, starayas' ponyat', ne shutka li eto. No Bosir voskliknul: -- Ah, uzh eti doktora, vechno odno i to zhe: ne esh'te, ne pejte, ne lyubite, horovodov ne vodite. |to, izvolite videt', vredit dragocennomu zdorov'yu. A ya prodelyval vse eto, sudar', sobstvennoj personoj, vo vseh chastyah zemnogo shara, vsyudu, gde tol'ko mog i skol'ko mog, i nichut' mne eto ne povredilo. P'er edko zametil: -- Vo pervyh, kapitan, vy krepche moego otca, a, krome togo, vse lyubiteli pozhit' govoryat to zhe, chto i vy, do togo samogo dnya, kogda... slovom, kogda oni uzhe ne mogut nautro skazat' ostorozhnomu vrachu: "Vy byli pravy, doktor" Otec delaet to, chto vsego opasnee i vrednee dlya nego. Vpolne estestvenno, chto, vidya eto, ya ego preduprezhdayu. YA byl by plohim synom, esli by postupal inache. Ogorchennaya g-zha Rolan tozhe vstupilas' za starika: -- P'er, chto s toboj? Ot odnogo raza nichego ne sluchitsya Podumaj, kakoj segodnya prazdnik dlya nego, dlya vsej sem'i. Ty portish' emu udovol'stvie i ogorchaesh' nas. |to prosto nehorosho! On probormotal, pozhimaya plechami: -- Pust' delaet, chto hochet YA ego predupredil. No Rolan-otec ne stal pit' On smotrel na svoj bokal, polnyj svetlogo, iskristogo vina, legkaya, p'yanyashchaya dusha kotorogo uletala melkimi puzyr'kami, voznikavshimi na dne i bystro, toroplivo mchavshimisya vpered, chtoby isparit'sya na poverhnosti; on smotrel na svoj bokal s opaskoj, kak lisa, kotoraya nashla izdohshuyu kuricu i chuet zapadnyu. On sprosil neuverenno: -- Tak ty dumaesh', eto mne ochen' vredno? P'eru stalo stydno, i on upreknul sebya, chto iz-za svoego plohogo nastroeniya zastavlyaet stradat' drugih. -- Nu, tak i byt', odin raz mozhno; tol'ko ne zloupotreblyaj vinom i ne privykaj k nemu. Rolan otec podnyal bokal, no vse eshche ne reshalsya podnesti ego k gubam. On grustno smotrel na nego, s zhelaniem i strahom; potom ponyuhal vino, prigubil i stal pit' malen'kimi glotkami, chtoby prodlit' naslazhdenie; v dushe ego borolis' i boyazn', i slabost', i vozhdelenie, i, nakonec, raskayanie, edva on dopil poslednyuyu kaplyu. P'er vstretilsya vdrug glazami s g-zhoyu Rozemil'i; ee yasnyj, pronicatel'nyj i zhestkij vzglyad byl ustremlen na nego P'er pochuvstvoval, otgadal, ponyal mysl', ozhivlyavshuyu etot vzglyad, gnevnuyu mysl' zhenshchiny, pryamoj, dobroj i beshitrostnoj; vzglyad ee govoril: "Ty zaviduesh' Ne stydno tebe?" On opustil golovu i snova prinyalsya za edu. No el on bez ohoty, i vse kazalos' emu nevkusnym. Ego tomilo zhelanie ujti, pokinut' etih lyudej, ne slyshat' bol'she ih razgovorov, shutok i smeha. Tem vremenem vinnye pary opyat' nachali tumanit' mysli Rolana otca. On uzhe pozabyl sovety svoego syna i iskosa brosal nezhnye vzglyady na tol'ko chto nachatuyu butylku shampanskogo, stoyavshuyu ryadom s ego priborom. Ne reshayas' pritronut'sya k nej iz boyazni novogo vygovora, on staralsya pridumat' kakuyu-nibud' ulovku, hitryj priem, s pomoshch'yu kotorogo mog by zavladet' eyu, ne vyzvav zamechanij P'era. On ostanovilsya na samom prostom sposobe: nebrezhno vzyav v ruki butylku i derzha ee za donyshko, on potyanulsya cherez stol, napolnil snachala pustoj bokal doktora, zatem nalil po krugu vsem ostal'nym, a dojdya do svoego bokala, zagovoril kak mozhno gromche i pod shumok nalil nemnogo i sebe; mozhno bylo poklyast'sya, chto on sdelal eto po rasseyannosti. Vprochem, nikto i ne obratil na eto vnimaniya. P'er, sam togo ne zamechaya, mnogo pil. Zloj i razdrazhennyj, on to i delo mashinal'no podnosil ko rtu uzkij hrustal'nyj bokal, gde v zhivoj prozrachnoj vlage vzbegali puzyr'ki, i pil medlenno, chtoby pochuvstvovat' na yazyke legkij i sladostnyj ukol isparyayushchegosya gaza. Priyatnaya teplota ponemnogu rastekalas' po vsem zhilam. Ishodya iz zheludka, gde, kazalos', byl ee ochag, ona dostigla grudi, ohvatila ruki i nogi i razlilas' po telu legkoj, blagotvornoj volnoj, radost'yu, sogrevayushchej dushu. Emu stalo legche, dosada i nedovol'stvo uleglis'; ego reshenie peregovorit' segodnya zhe vecherom s bratom neskol'ko pokolebalos', -- ne potomu, chtoby on hot' na mig podumal otkazat'sya ot etogo, no emu hotelos' prodlit' podol'she ohvativshuyu ego priyatnuyu istomu. Bosir vstal i podnyal bokal dlya tosta Poklonivshis' vsem po ocheredi, on nachal: -- Prekrasnye damy i milostivye gosudari, my sobralis' segodnya, chtoby otprazdnovat' schastlivoe sobytie, vypavshee na dolyu odnogo iz nashih druzej. V starinu govorili, chto fortuna slepa; ya zhe dumayu, chto ona prosto blizoruka ili kovarna No vot teper' ona kupila sebe otlichnyj morskoj binokl', i eto pozvolilo ej razlichit' v Gavrskom portu syna nashego dostojnogo priyatelya Rolana, kapitana "ZHemchuzhiny". Vse zakrichali "bravo", vse zahlopali oratoru, i starik Rolan podnyalsya dlya otvetnogo tosta. Otkashlyavshis', potomu chto u nego zalozhilo gorlo i yazyk vorochalsya s trudom, on proiznes, zapinayas': -- Blagodaryu vas, kapitan, blagodaryu za sebya i za syna. YA nikogda ne zabudu vashego druzheskogo uchastiya k nam. P'yu za ispolnenie vashih zhelanij. Glaza ego uvlazhnilis', v nosu zashchipalo, i on sel, ne nahodya bol'she, chto skazat'. ZHan, zasmeyavshis', tozhe vzyal slovo. -- |to ya, -- proiznes on, -- dolzhen blagodarit' predannyh druzej, prekrasnyh druzej (on vzglyanul na g-zhu Rozemil'i), kotorye segodnya stol' trogatel'no proyavlyayut svoe raspolozhenie No ne slovami mogu ya vyrazit' im svoyu priznatel'nost' YA budu dokazyvat' ee postoyanno, i zavtra, i kazhdoe mgnovenie moej zhizni, ibo nasha druzhba neprehodyashcha. Mat' vzvolnovanno prosheptala: -- Ochen' horosho, ZHan. Bosir vozglasil, obrashchayas' k g-zhe Rozemil'i. -- A teper', sudarynya, skazhite i vy chto-nibud' ot imeni prekrasnogo pola. Ona podnyala bokal i nezhnym goloskom, s legkim ottenkom pechali, proiznesla: -- YA p'yu za blagoslovennuyu pamyat' gospodina Mareshalya. Nastupilo podobayushchee sluchayu sosredotochennoe molchanie, kak posle molitvy, i Bosir, skoryj na komplimenty, zametil: -- Tol'ko zhenshchiny sposobny na takuyu chutkost'. Zatem, povernuvshis' k Rolanu otcu, on sprosil: -- Kto zhe on byl takoj, etot Mareshal'? Vy, stalo byt', ochen' druzhili s nim? Starik, razomlevshij ot vina, zaplakal; yazyk u nego zapletalsya: -- Kak brat rodnoj... ponimaete... takogo bol'she ne syshchesh'... my byli nerazluchny... kazhdyj vecher on obedal u nas... vozil nas v teatr... i vse takoe... i voobshche... |to byl drug, istinnyj drug... istinnyj... pravda, Luiza? Ego zhena otvetila prosto: -- Da, eto byl vernyj drug. P'er poglyadel na otca, na mat', no tut zagovorili o drugom, i on snova prinyalsya za vino. Kak zakonchilsya vecher, on uzhe ne pomnil. Pili kofe, potyagivali likery, smeyalis' i shutili bez konca. Okolo polunochi on leg v postel' s zatumanennym soznaniem i tyazheloj golovoj i spal kak ubityj do devyati chasov utra. IV Son posle shampanskogo i shartreza, ochevidno, uspokoil i umirotvoril ego, potomu chto prosnulsya on v samom blagodushnom nastroenii. Odevayas', on razbiral, vzveshival i podytozhival chuvstva, volnovavshie ego nakanune, starayas' vozmozhno bolee chetko i polno ustanovit' ih podlinnye, sokrovennye prichiny, i vnutrennie i vneshnie. Konechno, u sluzhanki pivnoj mogla yavit'sya gadkaya mysl', mysl' istoj prostitutki, kogda ona uznala, chto tol'ko odin iz synovej Rolana poluchil nasledstvo ot postoronnego cheloveka; no razve eti tvari ne sklonny vsegda bez vsyakogo povoda podozrevat' vseh chestnyh zhenshchin? Razve oni ne oskorblyayut, ne ponosyat, ne oblivayut gryaz'yu na kazhdom shagu imenno teh zhenshchin, kotoryh schitayut bezuprechnymi? Stoit v ih prisutstvii nazvat' kakuyu-nibud' zhenshchinu nepristupnoj, kak oni prihodyat v yarost', slovno im nanesli lichnoe oskorblenie. "Kak zhe, -- krichat oni, -- znaem my tvoih zamuzhnih zhenshchin! Nechego skazat', horoshi! U nih pobol'she lyubovnikov, chem u nas, tol'ko oni eto skryvayut, licemerki! Da, da, nechego skazat', horoshi?" Pri drugih obstoyatel'stvah on, navernoe, ne ponyal by, dazhe schel by nemyslimym podobnyj namek na svoyu mat', takuyu dobruyu, takuyu blagorodnuyu. No teper' v nem vse sil'nee i sil'nee brodila zavist' k bratu. Smyatennyj um, dazhe pomimo ego voli, slovno podsteregal vse to, chto moglo povredit' ZHanu; vdrug on sam pripisal toj devushke gnusnye nameki, a ej nichego i v golovu ne prihodilo? Byt' mozhet, ego voobrazhenie, kotoroe ne podchinyalos' emu, besprestanno uskol'zalo iz-pod ego voli i, neobuzdannoe, derzkoe, kovarnoe, ustremlyalos' v svobodnyj, beskrajnyj okean myslej i poroj prinosilo ottuda mysli pozornye, postydnye i pryatalo v tajnikah ego dushi, v ee samyh sokrovennyh glubinah, kak pryachut kradenoe, -- byt' mozhet, tol'ko ego voobrazhenie i sozdalo, vydumalo eto strashnoe podozrenie. V ego serdce, v ego sobstvennom serdce, nesomnenno, byli ot nego tajny; byt' mozhet, eto ranenoe serdce nashlo v gnusnom podozrenii sposob lishit' brata togo nasledstva, kotoromu on zavidoval? Teper' on podozreval samogo sebya i proveryal svoi potaennejshie dumy, kak proveryayut svoyu sovest' blagochestivye lyudi. Gospozha Rozemil'i, pri vsej ogranichennosti uma, bessporno, obladala zhenskim taktom, chut'em i pronicatel'nost'yu. I vse zhe eta mysl', vidimo, ne prihodila ej v golovu, esli ona tak iskrenne i prosto vypila za blagoslovennuyu pamyat' pokojnogo Mareshalya. Ved' ne postupila by ona tak, yavis' u nee hot' malejshee podozrenie. Teper' on uzhe ne somnevalsya, chto nevol'naya obida, vyzvannaya dostavshimsya bratu bogatstvom, i, konechno, blagogovejnaya lyubov' k materi vozbudili v nem somneniya -- somneniya, dostojnye pohvaly, no bespochvennye. Pridya k takomu vyvodu, on pochuvstvoval udovletvorenie, slovno sdelal dobroe delo, i reshil byt' privetlivym so vsemi, nachinaya s otca, hotya tot besprestanno razdrazhal ego svoimi prichudami, nelepymi izrecheniyami, poshlymi vzglyadami i slishkom yavnoj glupost'yu. P'er prishel k zavtraku bez opozdaniya, v nailuchshem raspolozhenii duha i za stolom razvlekal vsyu sem'yu svoimi shutkami. Mat' govorila, siyaya radostnoj ulybkoj. -- Ty i ne podozrevaesh', synok, do chego ty zabaven i ostroumen, stoit tebe zahotet'. A on vse ostril i kalamburil, nabrasyvaya shutlivye portrety druzej i znakomyh. Dostalos' i Bosiru i dazhe g-zhe Rozemil'i, no tol'ko chutochku, bez zlosti. I P'er dumal, glyadya na brata: "Da vstupis' zhe za nee, oluh etakij; hot' ty i bogat, no ya vsegda sumeyu zatmit' tebya, esli zahochu". Za kofe on sprosil otca: -- Tebe ne nuzhna segodnya "ZHemchuzhina"? -- Net, synok. -- Mozhno mne vzyat' ee i ZHan-Barta zahvatit' s soboj? -- Pozhalujsta, sdelaj odolzhenie. P'er kupil v tabachnoj lavochke doroguyu sigaru i bodrym shagom napravilsya v port, poglyadyvaya na yasnoe, siyayushchee nebo, bledno-goluboe, osvezhennoe i tochno vymytoe morskim vetrom. Matros Papagri, po prozvishchu ZHan-Bart, dremal na dne lodki, kotoruyu on dolzhen byl ezhednevno derzhat' nagotove k poludnyu, esli tol'ko ne vyezzhali na rybnuyu lovlyu s utra. -- Edem vdvoem, kapitan, -- kriknul P'er. On spustilsya po zheleznoj lesenke i prygnul v lodku. -- Kakoj nynche veter -- sprosil on. -- Poka vostochnyj, sudar'. V otkrytom more budet dobryj briz. -- Nu, tak v put', papasha. Oni postavili fok-machtu, podnyali yakor', i lodka, poluchiv svobodu, medlenno zaskol'zila k molu po spokojnoj vode gavani Slaboe dunovenie, donosivsheesya s ulic, tihon'ko, pochti neoshchutimo shevelilo verhushku parusa, i "ZHemchuzhina" slovno zhila svoej sobstvennoj zhizn'yu, zhizn'yu parusnika, dvizhimogo nekoj tainstvennoj, skrytoj v nem siloj. P'er sidel za rulem, s sigaroj v zubah, polozhiv vytyanutye nogi na skam'yu i poluzakryv glaza ot slepyashchih luchej solnca, i smotrel, kak mimo nego proplyvayut tolstye prosmolennye brevna volnoreza. Dostignuv severnoj okonechnosti mola, oni vyshli v otkrytoe more. Svezhij veter laskovoj prohladoj skol'znul po licu i rukam P'era, pronik emu v grud', gluboko vdohnuvshuyu etu lasku, nadul korichnevyj parus, napolnil ego, i "ZHemchuzhina", nakrenivshis', uskorila hod. ZHan-Bart postavil kliver, treugol'nik kotorogo pod vetrom kazalsya krylom, potom v dva pryzhka ochutilsya na korme i otvyazal gik, prikreplennyj k machte. Vdol' borta lodki, kotoraya eshche sil'nee nakrenilas' i shla teper' na polnoj skorosti, poslyshalsya negromkij veselyj rokot burlyashchej i ubegayushchej vody. Nos lodki vzrezal more, tochno stremitel'nyj lemeh, i volna, uprugaya, belaya ot peny, vzdymalas' i padala, slovno otvalennaya plugom tyazhelaya svezhevspahannaya zemlya. Pri kazhdoj vstrechnoj volne -- oni byli korotkie i chastye -- tolchok sotryasal "ZHemchuzhinu" ot klivera do rulya, vzdragivayushchego v ruke P'era; kogda zhe veter usilivalsya na mgnovenie, volny dohodili do samogo borta lodki, i kazalos', vot-vot zal'yut ee. Liverpul'skij ugol'shchik stoyal na yakore, ozhidaya priliva. Oni obognuli ego szadi, osmotreli odno za drugim vse suda, stoyavshie na rejde, i otoshli nemnogo podal'she, chtoby polyubovat'sya poberezh'em. Celyh tri chasa P'er, bezmyatezhnyj, spokojnyj i vsem dovol'nyj, bluzhdal po chut' zyblemoj vode, upravlyaya, tochno krylatym, bystrym i poslushnym zverem, etim sooruzheniem iz dereva i holsta, hod kotorogo on menyal po svoej prihoti, odnim manoveniem ruki. On mechtal, kak mechtayut vo vremya progulki verhom ili na palube korablya; on dumal o budushchem, o svoem prekrasnom budushchem, o tom, kak horosho i razumno on ustroit svoyu zhizn' Zavtra zhe on poprosit brata odolzhit' emu na tri mesyaca poltory tysyachi frankov i nemedlenno obosnuetsya v horoshen'koj kvartirke na bul'vare Franciska I. Vdrug ZHan-Bart skazal: -- Tuman podymaetsya, sudar'; pora domoj. P'er podnyal glaza i uvidel na severe seruyu ten', plotnuyu i legkuyu; ona zavolakivala nebo, nakryvala more i neslas' pryamo na nih, slovno padayushchee oblako. On peremenil kurs, i lodka poshla k molu, podgonyaemaya vetrom i presleduemaya tumanom, bystro ee nastigavshim. Vot on dognal "ZHemchuzhinu", okutal ee bescvetnoj gustoj pelenoj, i holodnaya drozh' probezhala po telu P'era, a zapah dyma i pleseni, osobennym zapah morskogo tumana, zastavil ego krepko szhat' guby, chtoby ne naglotat'sya vlazhnyh i holodnyh isparenij. Kogda lodka prichalila k svoemu obychnomu mestu, ves' gorod uzhe slovno zatyanulo izmoros'yu, kotoraya, ne padaya, pronizyvala naskvoz' i struilas' po domam i ulicam napodobie begushchej reki. U P'era ozyabli nogi i ruki; on bystro vernulsya domoj i brosilsya na krovat', chtoby vzdremnut' do obeda. Kogda on voshel v stolovuyu, mat' govorila ZHanu: -- Galereya poluchitsya ocharovatel'naya My postavim tuda cvety, nepremenno Ty uvidish' YA berus' uhazhivat' za nimi i vremya ot vremeni menyat' ih Kogda u tebya soberutsya gosti -- pri vechernem osveshchenii eto budet prosto volshebnoe zrelishche. -- O chem eto vy govorite -- sprosil P'er. -- YA tol'ko chto snyala dlya nashego ZHana ocharovatel'nuyu kvartiru. Pryamo nahodka: v bel'etazhe, vyhodit na dve ulicy. Tam dve gostinye, zasteklennaya galereya i malen'kaya kruglaya stolovaya. Dlya holostyaka prosto voshititel'no. P'er poblednel. Serdce szhalos' ot obidy i gneva. -- Gde eta kvartira? -- sprosil on. -- Na bul'vare Franciska Pervogo. Znachit, nikakih somnenij. On sel za stol v takom isstuplenii, chto edva uderzhalsya, chtoby ne kriknut': "|to uzh slishkom, nakonec! Neuzheli vse tol'ko dlya odnogo ZHana?" Mat' mezhdu tem prodolzhala rasskazyvat', vsya siyaya ot radosti. -- I, predstav', mne ustupili ee za dve tysyachi vosem'sot frankov. Zaprosili tri tysyachi, no ya ottorgovala dvesti frankov s usloviem, chto zaklyuchu dogovor na tri goda, na shest' ili na devyat' let. |to kak raz to, chto nuzhno ZHanu. Advokatu, chtoby sdelat' kar'eru, dostatochno elegantnoj kvartiry: eto privlekaet klienta, prel'shchaet ego, uderzhivaet, vnushaet uvazhenie i daet ponyat', chto chelovek, kotoryj zhivet s takim komfortom, dolzhen dorogo cenit' kazhdoe svoe slovo. Pomolchav nemnogo, ona skazala: -- Nado podyskat' chto-nibud' v tom zhe rode i dlya tebya, P'er. Poskromnee, konechno, ved' u tebya net sredstv, no vse zhe chto-nibud' milen'koe. Vot uvidish', eto tebe