Gi de Mopassan. Marsianin
----------------------------------------------------------------------------
Perevel L. SHtern
"Nauka i zhizn'", 1968, | 8
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Predlagaemyj chitatelyam "Nauka i zhizni" maloizvestnyj rasskaz Gi de
Mopassana "Marsianin" byl napisan znamenitym francuzskim belletristom v 1889
godu.
Neobychnaya dlya tvorchestva Mopassana "kosmicheskaya" tema svidetel'stvuet o
tom zhivom interese, kotoryj proyavlyal pisatel' k poslednim dostizheniyam nauki
svoego vremeni.
Rasskaz "Marsianin" naveyan znakomstvom Mopassana s teoriyami izvestnogo
astronoma XIX veka Dzh. Skiaparelli, kotoryj v 80-e gody vydvinul gipotezu o
sushchestvovanii na Marse kanalov, sooruzhennyh razumnymi sushchestvami.
----------------------------------------------------------------------------
YA sobiralsya rabotat', kogda voshel moj sluga i ob®yavil:
- Sudar', s vami hochet pogovorit' kakoj-to gospodin.
- Prosi.
Peredo mnoj predstal malen'kij chelovechek v ochkah. U nego byl vid
izmozhdennogo shkol'nogo uchitelya, plat'e svobodno boltalos' na ego tshchedushnom
tele.
Pozdorovavshis', on probormotal:
- Izvinite, sudar', radi boga izvinite za bespokojstvo.
- Prisazhivajtes', sudar', - skazal ya. On prisel i zagovoril:
- Sudar', ya ochen' volnuyus' ottogo, chto otvazhilsya na etot shag. No ya
dolzhen byl vo chto by to ni stalo s kem-to potolkovat'. Mne ne k komu bylo
pojti, krome vas... krome vas... Nakonec ya nabralsya hrabrosti... no pravo
zhe... ya ne reshayus'.
- Ne robejte, sudar'.
- Vidite li, sudar', boyus', chto, kak tol'ko ya nachnu svoj rasskaz, vy
mozhete podumat', chto ya ne v svoem ume.
- Pomilujte, sudar', eto uzh budet zaviset' ot vashego rasskaza.
- Priznat'sya, sudar', ya sobirayus' rasskazat' vam strannuyu istoriyu.
Tol'ko, pozhalujsta, ne sochtite menya za bezumca: ya sam dopuskayu, chto etot
sluchaj neobychen.
- Horosho, sudar', ya slushayu vas.
- YA ne bezumen, sudar', net, u menya lish' bezumnyj vid odnogo iz teh
lyudej, kotorye bol'she drugih predavalis' razmyshleniyam i sumeli hotya by
nemnogo razdvinut' granicy chelovecheskoj mysli. Posudite sami, sudar': lyudi v
etom mire ni o chem ne dumayut. Kazhdyj zanyat svoimi delami, svoim sostoyaniem,
svoej zhizn'yu, nakonec, ili zhe vsyakimi vzdornymi razvlecheniyami - teatrom,
zhivopis'yu, muzykoj ili politikoj, etim pustejshim vremyapreprovozhdeniem,
problemami industrii. No gde zhe mysliteli? Gde oni? Ih net! Odnako ya
uvleksya. Izvinite. Vernus' k moemu rasskazu.
Vot uzhe pyat' let, kak ya priezzhayu syuda, sudar'. Vy menya ne znaete, no ya
znayu vas ochen' horosho... YA nikogda ne poyavlyayus' ni na vashem plyazhe, ni v
kazino. YA zhivu sredi skal, ya sovershenno ocharovan skalami v |treta {Mestnost'
na poberezh'e Normandii, gde chasto byval Mopassan.}. Nigde ya ne vstrechal
podobnoj krasoty i pokoya. YA hochu skazat', chto nigde ne dumaetsya tak legko. A
chto za prelest' eti tropinki mezhdu morem i nebesami, petlyayushchie sredi trav po
otvesnym kamennym krucham, gde zemlya obryvaetsya nad okeanskim prostorom!
Zdes', na stometrovoj vysote, pod palyashchimi luchami solnca na zarosshem travoj
otkose ya unosilsya myslyami vdal', zdes' ya provel moi luchite dni. Ponyatno li ya
govoryu?
- Da, sudar', vpolne.
- A teper' razreshite mne zadat' odin vopros.
- Sprashivajte, sudar'.
- Verite li vy v to, chto drugie planety obitaemy?
Ne vykazav svoego udivleniya, ya, ne zadumyvayas', otvetil:
- Razumeetsya, veryu.
Ego ohvatil burnyj vostorg. On vskochil, yavno namerevayas' stisnut' menya
v ob®yatiyah, snova sel, potom voskliknul:
- Ah, kakaya udacha, kakoe schast'e! Mne stalo legche dyshat'! Kak ya mog
usomnit'sya v vas? Odni nevezhdy ne veryat v sushchestvovanie obitaemyh mirov.
Tol'ko glupcy, idioty, kretiny i neuchi mogut dumat', chto tysyachi galaktik
izluchayut svet i vrashchayutsya v prostranstve lish' radi udovol'stviya i zabavy
cheloveka - etogo bezmozglogo nasekomogo. Oni ne ponimayut, chto Zemlya -
nevidimaya peschinka sredi drugih mirov, chto vsya nasha sistema ne bolee chem
neskol'ko molekul zvezdnogo veshchestva, kotorym grozit neminuemaya gibel'.
Vzglyanite na Mlechnyj Put', na etot potok zvezd, i zadumajtes' nad tem, chto
on vsego lish' kaplya v beskonechnom prostranstve. Porazmyslite nad etim
kakih-nibud' desyat' minut, i vy pojmete, pochemu my nichego ne vidim i ne
znaem, pochemu my ne sposobny chto-libo predskazat'. My uperlis' v odnu tochku
i, krome nee, rovnym schetom nichego ne zamechaem, no obo vsem beremsya sudit' i
ryadit'. Ah, kakoe bylo by divo, esli by v odin prekrasnyj den' pered nami
raskrylas' velikaya tajna vnezemnoj zhizni! No, uvy, ya sam govoryu gluposti, my
ee nikogda ne razgadaem, ibo nash razum sposoben poznavat' lish' zemnye
yavleniya i ne mozhet vyjti za ih predely; on ogranichen, kak i nasha zhizn',
prikovan k nashemu malen'komu shariku i sposoben lish' sopostavlyat'. Posmotrite
zhe, sudar', kak tupy i bezrassudny lyudi, kak slepo veryat oni v mogushchestvo
nashego razuma, kotoryj nedaleko ushel ot instinkta zhivotnyh. My ne v
sostoyanii osoznat' dazhe sobstvennoe bessilie, my godimsya tol'ko na to, chtoby
razbirat'sya v cenah na maslo i pshenicu ili v luchshem sluchae sravnivat'
dostoinstva dvuh loshadej, dvuh parohodov, dvuh ministrov ili akterov.
I tol'ko. Edinstvennoe, chto my dejstvitel'no umeem delat', tak eto
obrabatyvat' zemlyu i s grehom popolam pol'zovat'sya tem, chto lezhit na samoj
poverhnosti. Stoit nam skonstruirovat' mashiny, sposobnye dvigat'sya, kak my,
slovno deti, nachinaem udivlyat'sya kazhdomu otkrytiyu, kotoroe razumnym
sushchestvam polozheno bylo by sdelat' mnogo vekov nazad. Nas do sih por
okruzhaet nevedomoe, dazhe teper', kogda, imeya za plechami tysyacheletnyuyu
civilizaciyu, my vdrug obnaruzhili sushchestvovanie elektrichestva. By soglasny so
mnoj?
- Da, sudar', - s ulybkoj otvetil ya.
- Nu, chto zhe, ochen' horosho. Itak, sudar', vy nikogda ne interesovalis'
Marsom?
- Marsom?
- Nu da, planetoj Mars?
- Net, sudar'.
- Razreshite mne koe-chto rasskazat' vam o nej?
- Konechno, sudar', s bol'shim udovol'stviem.
- Vy, ochevidno, znaete, chto planety nashej solnechnoj sistemy proizoshli
iz raskalennoj tumannosti v rezul'tate otdeleniya ot nee gazovyh kolec,
kotorye, postepenno szhimayas', obrazovali plotnye sfericheskie tela.
- Da, sudar'.
- Iz etogo sleduet, chto planety, naibolee udalennye ot Solnca, yavlyayutsya
samymi starshimi po vozrastu i, sledovatel'no, imeyut bolee drevnyuyu
civilizaciyu. Oni voznikli v takom poryadke: Uran, Saturn, YUpiter, Mars,
Zemlya, Venera, Merkurij. Dopuskaete li vy, chto eti planety, kak i Zemlya,
mogut byt' naseleny?
- Razumeetsya, da. Pochemu Zemlya dolzhna byt' isklyucheniem?
- Otlichno. Marsiane drevnee zemlyan... No ya zabegayu vpered. Snachala ya
hochu vam dokazat', chto na Marse est' zhizn'. Mars predstavlyaetsya nam primerno
takim zhe, kakoj Zemlya dolzhna predstavlyat'sya marsianam. Okeany tam zanimayut
men'she mesta, oni bolee razbrosany. Ih raspoznayut po temnomu ottenku, potomu
chto voda pogloshchaet svet, togda kak susha ego otrazhaet, geografiya etoj planety
chasto izmenyaetsya, i eto podtverzhdaet, chto tam proishodyat aktivnye processy.
Vremena goda tam shodny s nashimi, a na polyusah lezhit snezhnaya shapka, kotoraya
v zavisimosti ot sezona to umen'shaetsya, a to nachinaet rasti. God tam
prodolzhaetsya ochen' dolgo - v nem shest'sot vosem'desyat sem' zemnyh ili
shest'sot shest'desyat vosem' marsianskih sutok, kotorye po vremenam goda
raspredelyayutsya sleduyushchim obrazom: na vesnu prihodyatsya sto devyanosto odni
sutki, na leto - sto vosem'desyat odni, na osen' - sto sorok devyat' i na zimu
- sto sorok sem' sutok. Oblachnost' na Marse menee znachitel'naya, chem na
Zemle. Poetomu on sil'nee nagrevaetsya i sil'nee ostyvaet.
YA perebil ego:
- Prostite, sudar', no poskol'ku Mars nahoditsya na bol'shem rasstoyanii
ot Solnca, chem Zemlya, mne kazhetsya, chto tam postoyanno dolzhna byt' bolee
nizkaya temperatura.
Moj strannyj posetitel' vzvolnovanno voskliknul:
- Zabluzhdenie, sudar'! Sovershennejshee zabluzhdenie! Letom my namnogo
dal'she udaleny ot Solnca, chem zimoj. Temperatura na vershine Monblana gorazdo
nizhe, chem u ego podnozhiya. Vprochem, soshlyus' na mehanicheskuyu teoriyu tepla
Gel'mgol'ca i Skiaparelli. Nagrevanie pochvy zavisit glavnym obrazom ot
vlazhnosti atmosfery. I vot po kakoj prichine: pogloshchayushchaya sposobnost'
molekuly para v shest' tysyach raz vyshe, chem molekuly suhogo vozduha. Takim
obrazom, vodyanye ispareniya yavlyayutsya dlya nas istochnikom tepla; poskol'ku zhe
na Marse neznachitel'naya oblachnost', klimat tam dolzhen byt' bolee holodnym i
bolee zharkim, chem na Zemle.
- Vy menya ubedili.
- Prekrasno. Teper', sudar', poslushajte menya vnimatel'no. YA vas ochen'
proshu.
- YA ves' vnimanie, sudar'.
- Slyshali li vy o znamenityh kanalah, otkrytyh v 1884 godu gospodinom
Skiaparelli?
- Ochen' nemnogo.
- Vozmozhno li! Tak znajte zhe, chto v 1884 godu, vo vremya protivostoyaniya
Marsa, kogda on nahodilsya ot nas na rasstoyanii vsego v dvadcat' chetyre
milliona l'e, gospodin Skiaparelli, odin iz krupnejshih astronomov nashego
stoletiya i odin iz samyh vnimatel'nyh nablyudatelej, neozhidanno obnaruzhil
mnozhestvo pryamyh i lomanyh polos pravil'noj geometricheskoj formy, kotorye,
peresekaya kontinenty, soedinyayut marsianskie morya! Da, da, sudar',
pryamolinejnye kanaly, kanaly geometricheskoj formy i odinakovoj shiriny na
vsem svoem protyazhenii, kanaly, sozdannye razumnymi sushchestvami! |to
dokazyvaet, sudar', chto Mars obitaem, chto na nem est' zhizn', chto tam
rabotayut, myslyat i nablyudayut za nami, vy ponimaete?!
CHerez dvadcat' shest' mesyacev, sudar', vo vremya sleduyushchego
protivostoyaniya, udalos' eshche raz nablyudat' eti kanaly, na sej raz bolee
mnogochislennye. Oni ogromny i dostigayut v shirinu ne menee sta kilometrov.
YA ulybnulsya v otvet:
- Sto kilometrov v shirinu? CHtoby proryt' takie kanaly, dolzhno byt',
ponadobilos' nemalo zemlekopov.
- O sudar', kak vy mozhete govorit' takoe? Vy zabyvaete, chto na Marse
rabotat' gorazdo legche, chem na Zemle, potomu chto udel'nyj ves ego sostavnyh
elementov v shest'desyat devyat' raz men'she! A sila tyazhesti edva li ne v
tridcat' sem' raz men'she, chem u nas. Odin litr vody vesit tam vsego trista
sem'desyat grammov!
On sypal ciframi s uverennost'yu kommersanta, u kotorogo vse podschitano
do melochej, tak chto ya ne vyderzhal i rassmeyalsya - menya podmyvalo sprosit',
skol'ko vesit na Marse sahar i maslo.
On pokachal golovoj.
- Vy smeetes', sudar', snachala vy prinyali menya za bezumca, a teper'
schitaete durachkom. No cifry, kotorye ya vam nazyvayu, mozhno najti v lyuboj
special'noj rabote po astronomii. Diametr Marsa pochti vpolovinu men'she
nashego; ego poverhnost' sostavlyaet vsego dvadcat' shest' sotyh poverhnosti
zemnogo shara, ego ob®em v shest' s polovinoj raz men'she ob®ema Zemli, a
skorost' dvizheniya dvuh ego sputnikov govorit o tom, chto on vesit v desyat'
raz men'she, chem nasha planeta. Takim obrazom, sudar', poskol'ku sila tyazhesti
zavisit ot ob®ema i massy, to est' ot vesa i rasstoyaniya poverhnosti ot
centra, to na etoj planete, vne vsyakogo somneniya, vse dolzhno nahodit'sya v
oblegchennom sostoyanii, i blagodarya etomu zhizn' tam protekaet sovsem
po-inomu, vzaimodejstvie tel dolzhno podchinyat'sya drugim, nevedomym nam
zakonam, i naselyayut ee glavnym obrazom krylatye sushchestva. Da, da, sudar', na
Marse car' prirody imeet kryl'ya.
On parit v vozduhe, perenositsya s odnogo kontinenta na drugoj, podobno
duhu, proletaet nad planetoj, vyrvat'sya za predely kotoroj emu meshaet
atmosfera, hotya...
Teper', sudar', vy mozhete predstavit' sebe etu planetu s ee nevidannymi
rasteniyami, derev'yami i zhivotnymi, gde obitayut ogromnye krylatye sushchestva,
pohozhie na angelov na kartinkah? YA myslenno vizhu, kak oni porhayut nad
dolinami i gorodami pod zolotistym nebosvodom. Kogda-to schitalos', chto nebo
na Marse krasnoe, eto ne vyzyvalo somnenij, kak i to, chto nashe nebo goluboe,
no eto ne tak; na samom dele, sudar', ono nezhnogo zhelto-zolotistogo cveta.
Stoit li udivlyat'sya? chto eti sushchestva proryli kanaly shirinoj v sotnyu
kilometrov? Vspomnite, chego dostigla nasha nauka vsego za odno stoletie, i
skazhite: razve obitateli Marsa ne mogli dobit'sya bol'shego progressa?
On vnezapno umolk, potupilsya i gluho prosheptal:
- Vot teper' vy podumaete, chto ya sumasshedshij... potomu chto ya vam
rasskazhu, chto mne dovelos' uvidet' vchera vecherom. Vy, navernoe, znaete, chto
sejchas pora zvezdopada. Osobenno v noch' s 18-go na 19-e kazhdyj god mozhno
nablyudat' massu padayushchih zvezd, veroyatno, v eto vremya mimo nas proletayut
oskolki kakoj-nibud' komety.
Tak vot, ya otpravilsya na Man-Port i, raspolozhivshis' na etom moguchem
utese, vystupayushchem v more, prinyalsya nablyudat' zvezdnyj liven' nad moej
golovoj. |to kuda bolee krasivoe i uvlekatel'noe zrelishche, chem fejerverk,
sudar'. Neozhidanno vnizu podo mnoj, sovsem ryadom, ya zametil zvezdu -
prozrachnyj svetyashchijsya shar s ogromnymi podragivayushchimi kryl'yami, vo vsyakom
sluchae, mne pokazalos', chto ya razglyadel kryl'ya v vechernem polumrake.
Vrashchayas' s tainstvennym gulom vokrug sobstvennoj osi, on kruzhil, slovno
obessilevshaya ranenaya ptica pered smert'yu. On proletel nepodaleku ot menya.
|to byl kakoj-to gigantskij kristallicheskij ballon, a v nem, edva razlichimye
na glaz, metalis' obezumevshie sushchestva, tochno matrosy poterpevshego krushenie
korablya, kotoryj poteryal upravlenie i stal dobychej voln. Vsled za tem
strannyj shar, opisav krutuyu dugu, ruhnul daleko v more, i grohot ego padeniya
prozvuchal, kak pushechnyj vystrel. |tot moshchnyj grohot raznessya po vsej okruge,
no lyudi prinyali ego za udar groma. I tol'ko ya odin videl... Esli by oni
upali na beregu nevdaleke ot menya, mozhet byt', kak znat', my poznakomilis'
by s obitatelyami Marsa. Nichego ne govorite, sudar', porazmyslite horoshen'ko
i potom, kogda-nibud', esli u vas poyavitsya zhelanie, rasskazhite ob etom. Da,
ya videl... ya videl pervyj vozdushnyj korabl', pervyj mezhzvezdnyj korabl',
zapushchennyj vo Vselennuyu razumnymi sushchestvami... vo vsyakom sluchae, eto byla
ne padayushchaya zvezda, prityanutaya Zemlej. Vy ved' znaete, sudar', chto planety
ohotyatsya za bluzhdayushchimi nebesnymi telami i presleduyut ih, kak my, skazhem,
presleduem brodyag. Zemlya imeet nebol'shuyu silu prityazheniya, i poetomu ee
dobychej stanovyatsya lish' melkie chasticy mirozdaniya.
On vskochil, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, i. vostorzhenno razmahivaya rukami,
prinyalsya chertit' v vozduhe orbity nebesnyh svetil.
- Komety, sudar', bluzhdayut po krayam ogromnoj tumannosti, iz kotoroj my
obrazovalis', komety, eti yarkie, vol'nye pticy, napravlyayutsya k Solncu iz
glubin Vselennoj.
Oni nesutsya k sverkayushchemu svetilu, ostavlyaya za soboj gigantskuyu polosu
sveta, no v svoem neistovom dvizhenii nabirayut takuyu nemyslimuyu skorost', chto
okazyvayutsya ne v sostoyanii slit'sya s nim i posle legkogo prikosnoveniya
unosyatsya obratno v prostory Vselennoj, uvlekaemye sobstvennoj skorost'yu.
Odnako esli vo vremya svoih udivitel'nyh stranstvij oni proletayut mimo
bol'shih planet, to, povinuyas' neumolimomu vlecheniyu, otklonyayutsya ot svoego
kursa, stanovyatsya plennikami svoego novogo hozyaina i postoyanno vozvrashchayutsya
k nemu. Oni nachinayut dvigat'sya po zamknutym krivym, i eto pozvolyaet nam
vychislit' vremya poyavleniya periodicheskih komet. U YUpitera vosem' takih
"rabyn'", u Saturna odna, u Neptuna takzhe odna i eshche odna u ego sputnika, a
krome togo, mnozhestvo padayushchih zvezd. I vse zhe... i vse zhe moglo sluchit'sya,
chto ya videl vsego lish' nebol'shoe nebesnoe telo, prityanutoe Zemlej...
Proshchajte, sudar', nichego ne govorite mne, porazmyslite horoshen'ko i
potom kogda-nibud', esli u vas poyavitsya zhelanie, rasskazhite ob etom...
Vizit zakonchilsya. Mne pokazalos', chto etot oderzhimyj rassuzhdal bolee
zdravo, chem obyknovennyj rant'e.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 16:30:53 GMT