Fransua Moriak. Martyshka ----------------------------------------------------------------------- Francois Mauriac. Le sagouin. Per. s fr. - N.ZHarkova, N.Nemchinova. V kn.: "Fransua Moriak". M., "Progress", 1971. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 - I ty eshche smeesh' govorit', chto znaesh' urok? Ty rovno nichego ne znaesh'!.. Izvolite videt', on uchil urok! Uchil? Naizust' vyuchil? Razdalsya zvuk poshchechiny. - Marsh v svoyu komnatu! I do obeda ne smej pokazyvat'sya mne na glaza! Mal'chik shvatilsya za shcheku i zavizzhal tak otchayanno, kak budto emu slomali chelyust'. - Oj-oj-oj! Bol'no! (Vygodnee bylo preuvelichit' silu udara.) Vot ya skazhu babuse... Rassvirepev, Pol' shvatila syna za huden'koe plechiko i zalepila emu vtoruyu poshchechinu. - Ah, ty babuse skazhesh'? Babuse? Pojdi eshche papochke svoemu pozhalujsya! Nu? CHego ty zhdesh'? Von otsyuda! Mat' vytolknula ego v koridor, zahlopnula dver', potom snova otkryla i vyshvyrnula uchebnik i tetradki. Mal'chik s gromkimi vshlipyvaniyami podobral ih, polzaya po polu. Potom nastala tishina, iz temnoty tol'ko chut' slyshno donosilis' vshlipyvaniya. Ubralsya-taki nakonec! Mat' prislushivalas' k udalyayushchemusya topotu detskih nog. Konechno, k otcu on ne pobezhit iskat' sochuvstviya i zashchity. Babushki, ego dragocennoj "babusi", net doma - kak raz poshla po ego delam k uchitelyu. Znachit, pobezhal na kuhnyu plakat'sya frejlejn. Naverno, sejchas "vylizyvaet kakuyu-nibud' kastryul'ku", a staruha-avstriyachka smotrit na nego zhalostlivym vzglyadom. "Tak i vizhu ego..." Kogda Pol' dumala o svoem syne, ona predstavlyala sebe tol'ko ego krivye kolenki, ego tonkie, kak spichki, nogi, noski, spustivshiesya na botinki. Ona sovsem ne zamechala, chto u zamorysha, kotorogo sama proizvela na svet, ogromnye barhatistye, temnye glaza, zato s otvrashcheniem smotrela na ego rot, vechno poluotkrytyj, kak u vseh detej, kotorym meshayut dyshat' polipy, na ego nizhnyuyu gubu, pravda, ne takuyu otvisluyu, kak u otca, no vse zhe napominavshuyu materi rot nenavistnogo ej muzha. Opyat' v nej zakipela beshenaya zloba - zloba, a mozhet byt', chuvstvo otchayaniya. Inoj raz ne tak legko otlichit' otchayanie ot nenavisti. Ona vozvratilas' v svoyu komnatu i, ostanovivshis' na minutu pered zerkal'nym shkafom, oglyadela sebya. Kotoruyu uzhe osen' ona nosit etu zelenuyu sherstyanuyu koftochku, vorot sovsem rastyanulsya, vsyudu pyatna. Skol'ko ni chisti, zhirnye pyatna vse ravno vystupayut. K korichnevoj yubke prisohli bryzgi zhidkoj gryazi, pered vzdernulsya, kak u beremennoj. Odin bog vidit, chto eto ne tak! Ona proiznesla vpolgolosa: "Baronessa de Serne. Baronessa Galeas de Serne. Madam Pol' de Serne..." Guby ee tronula ulybka, ot kotoroj nichut' ne prosvetlelo zhelchnoe lico, pokrytoe zametnym pushkom nad guboj i po podborodku - parni v derevne posmeivalis' nad bakenbardami baryni Galeas. Pol' de Serne usmehnulas', vspomniv, kak trinadcat' let nazad ona, moloden'kaya devushka, tochno tak zhe stoyala pered zerkalom i, chtoby legche bylo perestupit' rokovoj porog, tverdila pro sebya: "Baron i baronessa Galeas de Serne. Gospodin Konstan Mel'er, byvshij mer goroda Bordo, i ego supruga madam Mel'er chest' imeyut uvedomit' vas o brakosochetanii svoej plemyannicy Pol' Mel'er s baronom Galeas de Serne". Ni dyadya, ni tetka, hotya im ochen' hotelos' poskoree sbyt' s ruk plemyannicu, ne tolkali ee na etot bezumnyj shag, naprotiv, dazhe otgovarivali. Kto zhe vnushil ej pochtenie k dvoryanskim titulam? Mozhet byt', ona vynesla ego iz liceya? Kakomu pobuzhdeniyu ona poddalas'? Teper' ona uzhe ne mogla by etogo skazat'. Mozhet byt', v nej zagovorilo lyubopytstvo, zahotelos' proniknut' v zakazannuyu ej sredu... Nikogda ej ne zabyt': v bol'shom skvere rezvyatsya devochki, otpryski rodovityh semejstv - Kyurze, Pishon-Longvil', - no ty i ne smej mechtat' o druzhbe s nimi. Naprasno plemyannica mera vertelas' vokrug etih chopornyh durochek. "A mama nam ne velit s toboj igrat'..." Vot vzroslaya devushka i reshila otomstit' za tu devchushku. Da eshche kazalos', chto zamuzhestvo otkroet ej put' k chemu-to neizvedannomu, k kakoj-to inoj, udivitel'noj, neobyknovennoj zhizni. A teper' ona prekrasno znaet, chto takoe "zamknutaya sreda". Dejstvitel'no zamknutaya! Kazhetsya takim trudnym, pochti nevozmozhnym proniknut' v nee, no poprobuj-ka vyrvat'sya otsyuda" I radi etogo isportit' vsyu svoyu zhizn'! Net, ne chuvstvo sozhaleniya, naletavshee vremenami, dazhe ne muchitel'naya mysl', stavshaya navazhdeniem, a imenno vot eta neprelozhnaya ochevidnost', neotstupnoe soznanie svoego idiotskogo tshcheslaviya, prestupnoj svoej gluposti, nepopravimo smyavshih ee sud'bu. Vot gde razgadka vseh ee bed! I v dovershenie vsego ona dazhe ne stala "baronessoj". Sushchestvuet lish' odna baronessa Serne - staruha svekrov'. A Pol', zhena ee syna, navsegda ostalas' prosto-naprosto madam Galeas. Prikleili ej nelepoe imya kakogo-to kretina - teper' ona naveki svyazana s nim, raz vyshla za nego zamuzh; ego zhalkaya uchast' navsegda, navsegda budet i ee uchast'yu. Dazhe noch'yu ee ne ostavlyala mysl' ob etoj nasmeshke sud'by, ob etom uzhase: prodalas' iz tshcheslaviya i tak obmanuta! Net dazhe slaboj teni udovletvoreniya chestolyubivyh nadezhd. I ona vse dumala ob etom, ne spala do rassveta. Dazhe kogda ona pytalas' otvlech'sya, pridumyvaya kakie-nibud' zanimatel'nye, inoj raz nepristojnye istorii, v golove u nee neizmenno koposhilas' odna i ta zhe mysl'. Pol' slovno bilas' v temnoj yame, v kotoruyu sama brosilas' ochertya golovu, i horosho znala teper', chto ej uzhe ne vybrat'sya ottuda. Nochi byli odinakovo muchitel'ny vo vsyakoe vremya goda. Osen'yu v staryh topolyah, chut' ne pod samymi oknami spal'ni, protyazhno uhali sovy, budto vyli na lunu psy. No vo sto raz omerzitel'nee ih voplej bylo bezzhalostnoe penie vesennih solov'ev. A utrom, v mig probuzhdeniya, osobenno zimoj, kogda frejlejn rezkim dvizheniem razdvigala na oknah zanaveski, vdrug tak bol'no pronizyvala serdce mysl', chto sud'ba zhestoko obmanula ee: vynyrnuv iz potemok sna, Pol' videla za oknom pohozhie na prizraki derev'ya v lohmot'yah rzhavoj listvy, raskachivavshie po vetru svoi chernye vetvi. I vse zhe eto byli luchshie minuty za den'! Mozhno bylo polezhat' v ocepenenii dremoty, prigrevshis' pod odeyalom. Gijom ohotno "zabyval" zajti pocelovat' mamochku. Neredko Pol' slyshala, kak v koridore svekrov' vpolgolosa ugovarivala mal'chika zajti pozhelat' mame dobrogo utra. Staraya baronessa terpet' ne mogla nevestku, no ne dopuskala narusheniya tradicij. Gijom robko vhodil v komnatu i s poroga so strahom ustremlyal vzglyad na etu groznuyu golovu, utopavshuyu v podushkah, na eti chernye, prilizannye na viskah volosy, uzkij, zarosshij, slabo ocherchennyj lob i na zheltuyu shcheku s rodinkoj, vyglyadyvavshuyu iz-pod temnogo pushka. Naklonivshis', on bystrym poceluem kasalsya etoj shcheki i uzhe zaranee znal, chto mama toroplivo vytret ee i brezglivo skazhet: "Opyat' vsyu obslyunyavil!.." Pol' ne pytalas' borot'sya s chuvstvom brezglivosti v otnoshenii k synu. Razve ona vinovata, chto ee syn takoe zhalkoe sushchestvo? I nichego nel'zya s nim podelat'! Nu chto mozhno sdelat' s takim slaboumnym i skrytnym rebenkom, kotoryj k tomu zhe vsegda chuvstvuet za soboj podderzhku babushki ili staroj frejlejn? No, kazhetsya, uzhe i sama baronessa nachinaet prozrevat': soglasilas', naprimer, pogovorit' o mal'chike so shkol'nym uchitelem. Da-da, s uchitelem svetskoj shkoly. Vprochem, vybora u nih net, svyashchennik obsluzhival tri prihoda, da i zhil v chetyreh kilometrah ot usad'by. Uzhe dva raza, v 1917 i 1918 godah, posle zaklyucheniya peremiriya, Gijoma probovali otdat' v pansion: snachala ustroili ego v Sarla, k iezuitam, a potom otdali v seminariyu v Nizhnih Pireneyah. Oba raza ego cherez tri mesyaca vozvrashchali k roditelyam. Martyshka portil prostyni. Uchebnye zavedeniya, kotorye soderzhalis' duhovnymi osobami, ne byli prisposobleny v te gody dlya vospitaniya otstalyh ili bol'nyh detej. A kak primet staruhu baronessu etot molodoj kudryavyj uchitel', chudom ucelevshij pod Verdenom? U nego takie veselye glaza. Mozhet byt', emu budet lestno, chto sama baronessa prishla k nemu v kachestve prositel'nicy? Pol' ne pozhelala prinyat' uchastiya v etih peregovorah - teper' ona ni s kem ne reshalas' vstrechat'sya, i bol'she vseh ona boyalas' etogo uchitelya, proslavivshegosya svoimi blistatel'nymi pedagogicheskimi talantami. Upravlyayushchij pomest'em Serne, Artur Lusto, hot' i sostoyal v "Aks'on fransez", vostorgalsya uchitelem, uveryaya, chto malyj pojdet daleko... "Staraya baronessa, - dumala Pol', - kak i vse dvoryane, vyrosshie v derevne, umeet govorit' s krest'yanami. Znaet vse tonkosti mestnogo dialekta. Pozhaluj, odnoj iz chertochek obayaniya, eshche sohranivshegosya u nee, kak raz yavlyaetsya ee rech' - vse eti starinnye slova i vyrazheniya, kotorye ona proiznosit s kakim-to staromodnym izyashchestvom. Da, no ved' shkol'nyj uchitel' - socialist, chelovek sovsem drugoj porody; chrezmernaya lyubeznost' baronessy, vozmozhno, pokazhetsya emu oskorbitel'noj. Lyudej etogo sorta ne voz'mesh' podcherknutoj uchtivost'yu, yakoby unichtozhayushchej social'nye razlichiya. Vprochem, kto ego znaet. On byl ranen pod Verdenom. |to obstoyatel'stvo mozhet sblizit' ego so staruhoj, ved' ee mladshij syn, ZHorzh de Serne, bez vesti propal v SHampani". Pol' otvorila okno i uvidela v konce allei huduyu i sgorblennuyu figuru svekrovi. Baronessa shla, sil'no nalegaya na palku. CHernaya solomennaya shlyapka zabavno torchala u nee na samoj makushke. Staruha medlenno shestvovala mezh dvuh ryadov staryh vyazov, plameneyushchih v luchah zakata, zalivavshego svoim svetom i ee samoe. Snoha zametila, chto baronessa sama s soboj razgovarivaet i zhestikuliruet. Znachit, ona ochen' vzvolnovana, a eto durnoj priznak. Pol' spustilas' po velikolepnoj lestnice (gordost' zamka de Serne), rashodivshejsya dvumya polukruzhiyami, i podozhdala svekrov' v vestibyule. - |to nastoyashchij ham, moya milaya! Ham! Kak i sledovalo ozhidat'. - On otkazalsya? Mozhet byt', vy oskorbili ego? Dolzhno byt', derzhali sebya chereschur vysokomerno? YA zhe vam govorila i preduprezhdala... Baronessa zatryasla golovoj, slovno otricaya obvineniya snohi, na samom zhe dele eto byli te neproizvol'nye dvizheniya, kotorymi stariki kak budto govoryat "net!" stoyashchej pered nimi smerti. Belyj materchatyj cvetok smeshno podprygival na chernoj solomennoj shlyapke. V glazah staruhi zastyli slezy. - A pod kakim predlogom on otkazalsya? - Govorit - nekogda. Ochen' mnogo vremeni otnimayut obyazannosti sekretarya merii... - Da bros'te! Naverno, eshche kakie-nibud' prichiny privodil... - Da net, ditya moe, uveryayu vas... Vse vremya rasskazyval, kakoj on zanyatoj chelovek. Tol'ko o tom i tverdil. Derzhas' za perila, baronessa podnimalas' po lestnice, to i delo ostanavlivayas', chtoby otdyshat'sya. Snoha shla za nej po pyatam i s bezotchetnoj beshenoj zloboj upryamo prodolzhala svoj dopros. Zametiv nakonec, chto sovsem zapugala staruhu, Pol' postaralas' sbavit' ton, no slova vyryvalis' u nee s kakim-to zmeinym shipeniem. - Pochemu zhe vy togda skazali, chto on vel sebya po-hamski? Baronessa prisela na myagkuyu banketku, postavlennuyu na ploshchadke lestnicy; golova u nee po-prezhnemu tryaslas', a guby iskrivila grimasa, pohozhaya na usmeshku. Pol' opyat' prinyalas' krichat'. Da ili net? Nazvala svekrov' uchitelya hamom ili ne nazyvala? Pust' skazhet! - Da net, moya milaya, net. YA preuvelichila... Mozhet byt', ya ne tak ponyala ego slova. Vpolne vozmozhno, chto on govoril iskrenne... Mozhet byt', ya usmotrela namek tam, gde nikakogo nameka i ne bylo. Pol' pricepilas' k etim slovam. CHto za namek? Kakoj namek? Po povodu chego? - Da vot, kogda on sprosil, pochemu my ne obratilis' k svyashchenniku. YA otvetila, chto svyashchennik zhivet daleko, chto u pego na rukah tri prihoda. I vdrug, predstav'te sebe, chto mne zayavlyaet etot shkol'nyj uchitel'... Da net, vy, chego dobrogo, rasserdites', doch' moya... - CHto on vam skazal? Izvol'te povtorit' slovo v slovo! Slyshite? - Nu, horosho. Uhmyl'nulsya i skazal, chto edinstvenno v etom voprose on polnost'yu solidariziruetsya so svyashchennikom, on, vidite li, ne lyubit istorij i ne zhelaet, chtoby u nego byli istorii v nashem zamke. YA srazu ponyala, na chto on namekaet... Pravo, esli b etot chelovek ne poluchil raneniya pod Verdenom, ya, moya milaya, uzh bud'te uvereny, zastavila ego vyskazat'sya do konca i uzh sumela by vas zashchitit'... Zlobnoe vozbuzhdenie snohi srazu utihlo. Ona ponurila golovu. Ne skazav ni slova, ona stremitel'no sbezhala po lestnice i sdernula s veshalki svoyu tal'mu. Baronessa vyzhdala, poka hlopnula dver', i vsya prosiyala v ulybke, obnazhivshej prevoshodno sdelannye vstavnye zuby. Peregnuvshis' cherez perila, ona burknula: "CHto, s容la?" - i vdrug drebezzhashchim, no pronzitel'nym, tonkim golosom pozvala: - Galeas! Giju! Detki! Snizu, iz nedr lyudskoj i kuhni, totchas donessya otvetnyj krik: - Babusya! Mamulen'ka! Otec i syn vzbezhali po lestnice sovsem besshumno, potomu chto oba skinuli derevyannye bashmaki v kuhne i ostalis' v tolstyh sherstyanyh noskah. Prizyv staruhi oznachal, chto vrag na korotkoe vremya udalilsya. Mozhno sobrat'sya vsem vmeste i posidet' u ogon'ka v uyutnoj babushkinoj komnate. Galeas vzyal mat' pod ruku. U nego byli uzkie i pokatye kostlyavye plechi, obtyanutye korichnevoj vyazanoj fufajkoj, slishkom bol'shaya po rostu golova s celoj kopnoj volos, dovol'no krasivye glaza, smotrevshie kakim-to detskim vzglyadom, i urodlivyj, vechno otkrytyj rot s mokrymi gubami i tolstym yazykom. On byl hud kak skelet - bryuki boltalis' na ego toshchih nogah, svisali szadi krupnymi skladkami. Gijom uhvatilsya za svobodnuyu babushkinu ruku i tersya shchekoj o ee ladon'. Iz razgovora vzroslyh on ulovil tol'ko to, chto bylo vazhno dlya nego: shkol'nyj uchitel' ne hochet davat' emu uroki. Znachit, ne nado budet trepetat' pered uchitelem, strashnaya ten' chudovishcha udalilas'. Vse ostal'noe on ne sovsem ponyal. Babushka skazala: "YA podpustila tvoej supruge shpil'ku..." CHto eto znachit - "podpustila shpil'ku"? Kakuyu shpil'ku? Vse troe voshli v svoyu lyubimuyu babushkinu komnatu. Gijom totchas proshmygnul v svoj zavetnyj ugolok - mezhdu krovat'yu i skameechkoj, na kotoruyu babushka vo vremya molitvy preklonyala koleni. Verhnyaya kryshka skameechki otkryvalas', tam byl ustroen shkafchik. Zdes' hranilas' celaya kollekciya staryh chetok: odni chetki byli iz perlamutra, ih blagoslovil sam papa Rimskij; drugie chetki - iz olivkovyh kostochek, babushka privezla ih iz Ierusalima. Byla tam eshche metallicheskaya shkatulka s izobrazheniem Sobora svyatogo Petra v Rime - vospominanie o krestinah: na shkatulke blestelo serebryanymi bukvami imya Galeasa. Byli u babushki eshche molitvenniki s mnozhestvom kartinok, s kotoryh ulybalis' lica kakih-to nezhivyh lyudej. Babusya i papa shushukalis' u stola, osveshchennogo visyachej lampoj. V kamine zharkim ognem goreli suhie vinogradnye lozy; drozhashchie otsvety plameni osveshchali vse ugly komnaty. Babushka dostala iz yashchika kruglogo stolika zasalennye pas'yansnye karty. - Nu, segodnya hot' vzdohnem spokojno. Do uzhina ona ne vernetsya. Mozhesh' poigrat' na pianino, Galeas... I babushka uglubilas' v raskladyvanie pas'yansa. Pianino perenesli v ee komnatu, i bez togo zastavlennuyu vsyakoj mebel'yu, po trebovaniyu Pol': ona ne vynosila, kogda ee muzh "brenchal" na pianino. Gijomu zaranee bylo izvestno, kakie marshi, val'sy i etyudy budet igrat' otec, vse eti muzykal'nye p'esy sledovali odna za drugoj v neizmennom poryadke. Snachala razdavalis' zvuki "Tureckogo marsha". Giju uzhe znal, v kakom meste otec sob'etsya, i kazhdyj vecher zhdal etoj fal'shivoj noty. Inogda Galeas, ne preryvaya igry, perebrasyvalsya s babushkoj kratkimi replikami. Ego bescvetnyj golos kazalsya eshche tusklee. - Skazhite, mama, etot uchitel' krasnyj? - Lusto govorit, prosto uzhas kakoj krasnyj. Melodiya "Tureckogo marsha" zakovylyala dal'she. Gijom staralsya predstavit' sebe etogo krasnogo cheloveka, izmazannogo s golovy do nog bych'ej krov'yu. Pravda, on neskol'ko raz ego vstrechal, vechno hodit bez shlyapy, prihramyvaet i opiraetsya na krasivuyu palku chernogo dereva. Dolzhno byt', eto iz-pod odezhdy ne vidno, chto on krasnyj. A sam krasnyj, kak rybki v akvariume. Skvoz' zadernutye zanaveski eshche probivalsya sumerechnyj svet. Mama budet brodit' v polyah do samogo uzhina. Ona vsegda gde-to brodit, esli rasserditsya. Vernetsya rastrepannaya, v zabryzgannom gryaz'yu plat'e, ot nee budet pahnut' potom. Kak tol'ko vstanut iz-za stola, ujdet k sebe v spal'nyu i lyazhet v postel'. Do uzhina eshche dolgo, mozhno posidet' u babushkinogo kamel'ka. V komnatu voshla frejlejn - vysokaya, tolstaya, ryhlaya staruha. Ona vsegda nahodila kakoj-nibud' predlog, chtoby pobyt' s nimi, poka obshchij vrag nositsya gde-to po dorogam. Kakie podat' kashtany? Varenye ili zharenye? Ne nado li svarit' yaichko dlya Giju? Frejlejn prinosila v babushkinu komnatu zapah luka i kuhonnogo chada. Mnenie hozyaev ona sprashivala tol'ko dlya poryadka: yajca dlya Giju vse ravno byli by podany k obedu (s nachala vojny mal'chika stali zvat' Giju, potomu chto on, na svoe neschast'e, byl tezkoj kajzera Vil'gel'ma, ili "kezera", kak proiznosila babushka). I srazu razgovor poshel o nej: "A ona mne, znachit, skazala: "U vas na kuhne gryazno". A ya ej govoryu: "Uzh izvinite, no na kuhne hozyajka ya..." Giju nablyudal za vzroslymi: babushka i papa, vytyanuv hudye shei, vnimatel'no slushali frejlejn. Emu-to samomu byli sovershenno ne interesny takie istorii, on ne chuvstvoval k drugim lyudyam ni nenavisti, ni lyubvi. Babushka, otec i frejlejn sozdavali vokrug nego zonu bezopasnosti, otkuda mat' yarostno staralas' ego izvlech', kak horek, napadayushchij na krolika, zabivshegosya v samuyu glubinu nory. Oshelomlennomu, ispugannomu zver'ku volej-nevolej prihodilos' vypolzat' iz svoego spasitel'nogo ubezhishcha, terpet' napadki rassvirepevshej zhenshchiny; on ves' s容zhivalsya i pokorno zhdal, kogda projdet groza. Odnako blagodarya mezhdousobnoj vojne, nikogda ne zatihavshej v dome, mal'chik pol'zovalsya otnositel'nym pokoem. On pryatalsya za shirokuyu spinu frejlejn, i staruha-avstriyachka prostirala nad nim blagodetel'nuyu sen' svoego grubovatogo pokrovitel'stva... Komnata babusi predstavlyala soboj bolee nadezhnoe ubezhishche, chem kuhnya, no bezoshibochnoe chut'e govorilo mal'chiku, chto ne stoit slishkom doveryat' babushkinym laskam ili slovam. Odna tol'ko frejlejn lyubila svoego "cyplenochka", svoego "utenochka" neizmennoj, nerassuzhdayushchej materinskoj lyubov'yu. Ona do sih por myla ego v vanne i terla namylennoj perchatkoj, ne zhaleya svoih shershavyh, zaskoruzlyh ruk. Vybezhav iz pod容zda, Pol' svernula na tropinku, kotoraya shla vlevo ot kryl'ca, i, nikem ne zamechennaya, vyshla zadami na uzkuyu, pochti vsegda pustynnuyu dorogu. Ona shla reshitel'nym muzhskim shagom, s kakoj-to strannoj toroplivost'yu, hotya ej nikuda ne nuzhno bylo speshit' i nekuda bylo idti. No bystraya hod'ba pomogala ej vniknut' v slova uchitelya, kotorye pereskazala svekrov', a v slovah etih, nesomnenno, zaklyuchalsya namek na ee otnosheniya s prezhnim prihodskim svyashchennikom. Nikogda ne ischezavshuyu gorech' soznaniya, chto ona sama vinovata v svoej zloschastnoj sud'be, eshche mozhno bylo by perenesti, esli b v pervye zhe gody zamuzhestva na nee ne obrushilsya nezasluzhennyj pozor; i teper' uzhe nichego nel'zya bylo sdelat' - v glazah vseh ona nesla na sebe klejmo ne sovershennogo eyu greha, nizkogo, a glavnoe, smeshnogo prostupka. No vinovnikami klevety, ee zamaravshej, byli na sej raz ne muzh i ne baronessa, i ona nichem ne mogla otomstit' svoim nevedomym vragam. Lish' odin raz ona videla v cerkvi etih glavnyh vikariev, etih kanonikov, schitavshih snohu baronessy de Serne osoboj, pagubnoj dlya svyashchennosluzhitelej. Gnusnuyu vydumku raznesli po vsej eparhii. V Serne uzhe smenilos' tri svyashchennika, i kazhdomu eparhial'noe nachal'stvo napominalo, chto teper' sluzhit' messu v domovoj chasovne zamka v Serne ne dozvoleno: nevziraya na blesk proslavlennogo, znatnogo imeni, nadlezhit, soblyudaya vse pravila uchtivosti, storonit'sya etogo semejstva, ibo "vsem pamyaten razygravshijsya skandal". Uzhe mnogo let iz-za madam Galeas v chasovne baronov de Serne ne otpravlyali bogosluzheniya; eto obstoyatel'stvo nichut' ni ogorchalo Pol' (naoborot, poskol'ku prihodskaya cerkov' byla raspolozhena dovol'no daleko, mozhno bylo pod etim predlogom i vovse tuda ne zaglyadyvat'). No ved' na desyat' l'e v okruge vse prekrasno znali, pochemu chasovnya popala pod zapret: iz-za nevestki staroj baronessy, u kotoroj byla istoriya s prihodskim svyashchennikom. Bolee snishoditel'nye dobavlyali, chto, konechno, nikto ne znaet, kak daleko zashlo delo. Ne hochetsya verit', chto tut bylo chto-to durnoe. No, vo vsyakom sluchae, svyashchennika prishlos' perevesti v drugoj prihod... Stvoly derev'ev potemneli, no na gorizonte eshche alela poloska zakata. Uzhe davno Pol' ne obrashchala vnimaniya na derev'ya, na oblaka, na shirokie dali. Esli ona inoj raz i vglyadyvalas' v nih, to kak vglyadyvayutsya krest'yane, chtoby ugadat', kakaya zavtra budet pogoda, holodno budet ili teplo. V nej umerla ta chastica dushi, kotoraya kogda-to tak zhadno vosprinimala ves' zrimyj mir. Kogda-to v takoj zhe samyj chas ona shla toj zhe samoj dorogoj ryadom so svyashchennikom, vysokim, toshchim i sovsem naivnym yuncom. On vel svoj velosiped za rul' i vpolgolosa razgovarival s Pol'. Krest'yane, videvshie ih progulki, ne somnevalis', chto oni vedut lyubovnye razgovory. No u nih i rechi ne bylo o lyubvi. Prosto vstretilis' v zhizni dva neschastnyh i odinokih sushchestva. Pol' uslyshala za povorotom dorogi veselyj hohot: shla derevenskaya molodezh' - parni i devushki, oni podhodili vse blizhe; Pol' brosilas' v lesok, chtoby ih ne videt', chtoby oni ee ne uvideli. Sovershenno takoe zhe bezrassudnoe begstvo vozbudilo v proshlom pervye podozreniya, kogda ona svernula odnazhdy na bokovuyu dorozhku, uvlekaya za soboj sputnika. Sejchas zemlya byla syraya, no Pol' vse zhe prisela pod kashtanom na grudu zheltyh opavshih list'ev i, podtyanuv koleni k podborodku, obhvatila ih rukami. Gde on teper', etot neschastnyj mal'chishka, etot svyashchennik? Ona ne znala, chto s nim, gde on muchaetsya, no esli on eshche zhiv, to uzh, konechno, muchaetsya. A ved' nichego mezhdu nimi ne bylo, sovsem ne eto ih svyazyvalo. Intrizhka so svyashchennikom kazalas' ej nemyslimoj. Pol' s detstva vnushali otvrashchenie k sutane. A eto durach'e ni s togo ni s sego prichislilo ee k kakim-to man'yachkam, kotorye gonyatsya za sluzhitelyami cerkvi. I teper' uzhe ne sorvat' s sebya etot yarlyk. A on, bednyaga, - v chem byla ego vina? Na gor'kie izliyaniya molodoj zhenskoj dushi on otvechal ne sovetami duhovnogo pastyrya, a sam otkryval ej dushu: vot i vse ego prestuplenie. Ona iskala u nego podderzhki - eto bylo ee pravo; on zhe otnessya k nej, slovno poterpevshij korablekrushenie, vybroshennyj na neobitaemyj ostrov i vdrug uvidevshij, kak na bereg vyhodit drugoj neschastnyj, ego sotovarishch v bede. Ona tak i ne ponyala kak sleduet tajnye prichiny otchayaniya etogo svyashchennika, eshche sohranivshego yunosheskij oblik. Naskol'ko Pol' mogla sudit' (a takogo roda voprosy ee ne interesovali), on schital sebya vybroshennym iz zhizni, nikomu ne nuzhnym, bespoleznym. V nem zarodilas' nenavist' k kosnoj krest'yanskoj srede; on ne umel govorit' s etimi tolstokozhimi lyud'mi, u kotoryh na ume byl tol'ko svoj nadel i kotorye nichut' ne nuzhdalis' v duhovnom nastavnike. |ta otchuzhdennost' svodila ego s uma. Da, on pochti pomeshalsya ot odinochestva. I gospod' bog ne pozhelal nisposlat' emu pomoshch'. A ved' etot boleznennyj yunosha rasskazyval Pol', chto prinyal reshenie pojti v svyashchenniki v minutu ekstaza, kogda pochuvstvoval, chto ego osenila "blagodat' bozhiya", kak on sam vyrazhalsya, chto s teh por, kak on prinyal san, nichego podobnogo s nim ne povtoryalos', i takim obrazom popalsya v silki... Slovno kto-to zamanil ego v lovushku. Pojmal, a potom i dumat' o nem zabyl. Tak po krajnej mere Pol' istolkovala ego zhaloby. No vse eto prinadlezhalo, po ee mneniyu, k sovershenno nelepomu, "nemyslimomu" stroyu chuvstv. Ona rasseyanno slushala setovaniya svoego sobesednika, i, lish' tol'ko on umolkal, chtoby perevesti dyhanie, ona sama nachinala zhalovat'sya: "A u menya..." - i vnov' na vse lady perebirala istoriyu svoego zamuzhestva. Odnazhdy, kogda oni besedovali v sadu cerkovnogo doma, on, edva ne lishivshis' chuvstv ot slabosti, na kratkoe mgnovenie opustil golovu ej na plecho. Ona totchas zhe otstranilas'. No sosed uvidel ih. Vse ot etogo i poshlo. Iz-za takogo pustyaka (a ved' iz-za nego, dolzhno byt', perevernulas' vsya zhizn' etogo yunoshi) nikogda bol'she ne zateplitsya lampada v altare domovoj chasovni usad'by Serne. Staruha baronessa dazhe pochti ne roptala protiv etogo zapreshcheniya, kak budto schitaya ego vpolne estestvennym: dlya boga stalo neudobnym prebyvanie v Serne s teh por, kak tam poselilas' zhena ee syna, urozhdennaya Mel'er. V roshche sovsem stemnelo. Pol' drozhala ot holoda. Ona podnyalas' i, otryahivaya plat'e, vyshla na dorogu. Mezh temnyh verhushek elej pokazalas' odna iz bashen zamka - ta, chto byla vystroena v XIV veke. Stalo tak temno, chto povstrechavshijsya na doroge pogonshchik mulov i vpravdu ne uznal ee. Dvenadcat' let ona snosila pozor gryaznoj klevety, rasprostranyavshejsya o nej povsyudu, i vdrug ej stalo nesterpimo, chto eti lzhivye navety doshli do kakogo-to uchitelya, s kotorym ona nikogda i slovom ne peremolvilas'. Ona horosho znala v lico vseh muzhchin v okrestnostyah i lyubogo uznala by izdali, no, dolzhno byt', obraz etogo kudryavogo neznakomca, obraz shkol'nogo uchitelya, gluboko zapal on v dushu i zapomnilsya, hotya ona dazhe ne znala ego imeni. Vprochem, ni uchitel', ni svyashchennik ne nuzhdayutsya v imenah - ispolnyaemye obyazannosti vpolne dostatochno ih opredelyayut. Pol' ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto uchitel' eshche odin lishnij den' budet schitat' pravdoj te merzkie sluhi, kotorye o nej raspustili. Ona reshila rasskazat' emu vsyu pravdu. Ee snova tomila potrebnost' izlit' vse, chto nakipelo v dushe, sbrosit' nevynosimoe bremya, - ta zhe muchitel'naya potrebnost', kotoraya dvenadcat' let nazad tolknula ee na otkrovennye i neostorozhnye priznaniya cheloveku slishkom molodomu i slabomu. Pridetsya poborot' svoyu robost', pojti k uchitelyu i eshche raz obratit'sya k nemu s pros'boj, v kotoroj on otkazal staruhe baronesse. Mozhet byt', on soglasitsya. Vo vsyakom sluchae, oni poznakomyatsya, a vozmozhno, i sblizyatsya. Ona povesila tal'mu v vestibyule. Obychno ona myla pered obedom ruki pod kranom v bufetnoj, a potom shla v stolovuyu dlya prislugi, so vremen smerti ZHorzha, mladshego syna baronessy, sluzhivshuyu dlya gospodskih trapez. Paradnaya stolovaya, ogromnaya i holodnaya, kak pogreb, otpiralas' tol'ko na rozhdestvo i v sentyabre, kogda iz Parizha priezzhali gosti: starshaya doch' baronessy, grafinya d'Arbi, s det'mi i malen'kaya Daniel', dochka pokojnogo ZHorzha. Togda dva syna sadovnika oblachalis' v livrei, baronessa nanimala kuharku, brala dlya parizhan naprokat dvuh verhovyh loshadej. No v etot vecher Pol' hotelos' nachat' poskoree spor po povodu uchitelya, i ona napravilas' ne v stolovuyu, a v komnatu svekrovi, v kotoruyu zaglyadyvala ne bol'she desyati raz v god. U dveri ona v nereshitel'nosti ostanovilas' na minutku, prislushivayas' k veselomu gulu golosov treh zagovorshchikov i zvukam pianino, na kotorom Galeas naigryval odnim pal'cem melodiyu kakoj-to pesni. YAvstvenno razdalsya golos frejlejn. Po-vidimomu, ona otpustila kakuyu-to shutku, potomu chto staruha baronessa gromko zasmeyalas' svoim snishoditel'nym i delannym smehom, kotoryj Pol' nenavidela. Togda ona, ne postuchavshis', raspahnula dver' i voshla. V komnate srazu vse zamerli, kak zavodnye figury na starinnyh chasah. Baronessa zastyla s podnyatoj rukoj, v kotoroj derzhala kartu. Galeas, zahlopnuv kryshku pianino, kruto povernulsya na taburete. Frejlejn obratila k nedrugu svoe shirokoe lico i vsem svoim vidom napominala koshku, kotoraya, uvidev pered soboj sobaku, smotrit na nee, prizhav ushi, vygnuv dugoj spinu, - vot-vot fyrknet. Giju, vyrezavshij iz zhurnala kartinki s aeroplanami, brosil nozhnicy na stol i snova zabilsya v svoj ugolok mezhdu spinkoj krovati i skameechkoj. Tam on szhalsya v komochek i ocepenel, kak nezhivoj. Vse eto bylo dlya Pol' privychno, no eshche nikogda ona tak yasno ne chuvstvovala silu svoej pagubnoj vlasti nad tremya etimi sushchestvami, s kotorymi ej prihodilos' zhit'. Odnako staraya baronessa bystro opravilas' ot straha i, krivo ulybayas', zagovorila so snohoj s podcherknutoj, slashchavoj lyubeznost'yu, slovno obrashchayas' k postoronnemu cheloveku, zanimayushchemu podchinennoe polozhenie. Bednyazhka Pol', naverno, sovsem promokli nogi, pust' skoree syadet u ognya pogret'sya i obsushit'sya. Frejlen zavorchala, chto ne stoit zaderzhivat'sya, sejchas ona podast sup. Kak tol'ko frejlejn dvinulas' k dveri, Galeas i Gijom brosilis' za neyu sledom. "Nu, razumeetsya, - podumala baronessa, - ostavili menya odnu na s容denie". - Razreshite, ditya moe... YA sejchas postavlyu u ognya ekran, a to eshche vyletit iskra. U poroga ona delikatno postoronilas', ni za chto ne pozhelala vyjti pervoj i vse vremya govorila, govorila, tak chto snoha, poka ne seli za stol, ne mogla vstavit' ni slova. Galeas i Giju uzhe zhdali ih, stoya u svoih stul'ev, a kak tol'ko seli, prinyalis' shumno hlebat' sup. Baronessa to i delo obrashchalas' k nim, prizyvala ih v svideteli togo, chto vecher neobyknovenno teplyj i chto v noyabre v Serne nikogda ne byvaet holodov. Kak raz segodnya ona nachala varit' varen'e iz dyni. Nynche ona sobiraetsya dobavit' k dynnomu varen'yu sushenyh abrikosov. - Hochu vzyat' teh samyh, kotorye moj bednyj Ademar tak zabavno nazyval "starushech'i ushi". Pomnish', Galeas? Baronessa govorila, govorila, lish' by tol'ko ne molchat'. Dlya nee vazhno bylo odno: pomeshat' Pol' snova nachat' prerekaniya. No, ispodtishka nablyudaya za snohoj, ona zametila na ee nenavistnom lice opasnye priznaki razdrazheniya. Gijom sidel, vtyanuv golovu v plechi, chuvstvuya, chto mat' ne spuskaet s pego glaz. On tozhe chuyal nadvigayushchuyusya grozu i dogadyvalsya, chto rech' pojdet o nem. Naprasno on staralsya slit'sya kak mozhno plotnee so stolom, so stulom, on chuvstvoval, chto beskonechnye babusiny rechi ne mogut zapolnit' zloveshchih minut molchaniya, chto oni slishkom slabaya pregrada dlya groznogo potoka slov, gotovyh prorvat'sya iz-za plotno szhatyh gub protivnika. Galeas el i pil, ne podnimaya glaz, tak nizko nagnuvshis' nad tarelkoj, chto Pol' videla pered soboj tol'ko kopnu sedeyushchih volos. On sil'no progolodalsya, tak kak ves' den' rabotal na kladbishche, navodya tam poryadok, - eto bylo ego lyubimym zanyatiem. Blagodarya emu na kladbishche v Serna vse mogily byli uhozheny. Galeas chuvstvoval sebya spokojno, zhena teper' sovsem ne zamechala ego, emu povezlo: ona vycherknula ego iz svoej zhizni. Poetomu tol'ko on odin derzhal sebya za stolom neprinuzhdenno i mog beznakazanno ispolnyat' vse svoi prihoti: "delat' burdu" (nalivat' vino v sup), izobretat' vsyakogo roda smesi, "meshaninu", kak on govoril. On kroshil, razdavlival, razminal kazhdoe kushan'e, razmazyval ego po tarelke, i baronesse stoilo bol'shogo truda uderzhivat' Gijoma ot podrazhaniya otcu, prichem v svoih nastavleniyah ona staralas' ne umalyat' otcovskogo avtoriteta: "Papa imeet pravo delat' vse, chto on hochet", "Papa mozhet pozvolit' sebe vse, chto emu ugodno..." A Giju dolzhen derzhat' sebya za stolom kak blagovospitannyj mal'chik. Giju i na um ne prihodilo sudit' otca, on dazhe pomyslit' ob etom ne mog. Papa prinadlezhal k sovsem osoboj porode vzroslyh - k razryadu bezopasnyh, kotoryh mozhno ne boyat'sya. Takovo bylo mnenie Giju, hotya on i ne umel ego vyrazit'. Papa vse delal besshumno, ne meshal Giju rasskazyvat' samomu sebe uvlekatel'nuyu istoriyu, dazhe mog sam vojti v fabulu na maner bezglasnogo i bezvrednogo personazha vrode vola ili sobaki. Zato mat' nasil'no vryvalas' v ego vnutrennij mir i ostavalas' tam napodobie inorodnogo tela, prisutstvie kotorogo chuvstvuetsya ne vsegda, no vdrug bezoshibochno obnaruzhivaesh' porazhennyj im uchastok. Vot ona proiznesla ego imya... Nachalos'! Opyat' budut govorit' o nem. Mat' upomyanula imya uchitelya. Gijom pytalsya ponyat', o chem idet rech'. Bednogo krolika shvatili za ushi i vytashchili iz nory na svet, na yarkij, oslepitel'nyj svet, privychnyj dlya vzroslyh. - Tak vot, dorogaya mama, skazhite, pozhalujsta, chto vy namereny delat' s Gijomom? Dumali vy o ego budushchem? Vy zhe znaete, on umeet chitat', pisat', schitaet s grehom popolam. I tol'ko. A ved' emu trinadcatyj god!.. Kuda eto goditsya?.. Po mneniyu baronessy, nichego eshche ne bylo poteryano. Sledovalo osmotret'sya, porazmyslit'... - No ved' ego uzhe vygnali iz dvuh kollezhej. Vy uveryaete, chto zdeshnij uchitel' ne hochet davat' emu uroki. Ostaetsya tol'ko odno: nanyat' guvernera ili guvernantku. Pust' zhivet tut i zanimaetsya s Gijomom. Baronessa zhivo zaprotestovala. Net-net, ne nado vvodit' v dom postoronnih... Ona trepetala pri mysli, chto poyavyatsya svideteli ih zhizni v Serne, toj uzhasnoj zhizni, kotoraya ustanovilas' v zamke s teh por, kak Galeas dal svoe imya etoj furii. - A u vas, moya milaya, est' kakoj-nibud' plan? Pol' zalpom vypila ryumku i nalila sebe eshche vina. S pervogo zhe goda zhenit'by Galeasa baronessa i frejlejn zametili, chto ih vrag pitaet sklonnost' k alkogolyu. Frejlejn stala otmechat' karandashom uroven' vina v butylke, togda Pol' nachala pryatat' v svoem shkafu vodku i likery: anisovku, sherri, kyuraso. Staruha frejlejn obnaruzhila i ih. Baronessa sochla svoim dolgom predosterech' "doroguyu doch'", ukazav ej na opasnost' zloupotrebleniya krepkimi napitkami, no tut Pol' ustroila takoj skandal, chto svekrov' uzhe nikogda bol'she ne podnimala etogo voprosa. - YA schitayu, dorogaya mama, chto nam nichego drugogo ne ostaetsya, kak horoshen'ko poprosit' uchitelya... Vsplesnuv rukami, baronessa vozmushchenno zaprotestovala. Net-net, ni za chto na svete ona ne soglasitsya eshche raz vyslushivat' derzosti etogo kommunista. No Pol' zaverila, chto ob etom i rechi byt' ne mozhet - teper' uzhe k uchitelyu pojdet ne baronessa, a ona sama, i, mozhet byt', ej udastsya ugovorit' ego. Vozrazheniya svekrovi ona presekla, zayaviv rezkim tonom, chto ona tak reshila, a v voprosah vospitaniya Gijoma poslednee slovo dolzhno ostavat'sya za nej. - Odnako mne dumaetsya, chto i moj syn mozhet skazat' tut svoe slovo. - Vy prekrasno znaete, chto nikakogo svoego slova on skazat' ne v sostoyanii. - Vo vsyakom sluchae, moya milaya, ya imeyu pravo potrebovat', chtoby vy govorili s etim sub容ktom tol'ko ot svoego imeni. Mozhete skazat' emu, chto ya nichego ne znayu o vashih hlopotah. A esli eta nevinnaya lozh' vam nepriyatna, proshu vas uvedomit' ego, chto vy obrashchaetes' k nemu vopreki moemu zhelaniyu, vyrazhennomu mnoyu sovershenno yasno i opredelenno. Pol' izdevatel'skim tonom posovetovala staruhe baronesse so imya blaga ee vnuka perenesti s hristianskoj krotost'yu eto unizhenie. - Nu uzh net, doch' moya, ya ni v malejshej stepeni ne beru na sebya otvetstvennost' za to, chto vy uzhe sdelali ili v dal'nejshem sobiraetes' sdelat'. Ne v obidu vam bud' skazano, no mozhno tol'ko divu davat'sya, kak vy ne podoshli k nashej sem'e! Baronessa govorila uchtivym tonom svetskoj damy i dazhe ulybalas' lyubeznoj ulybkoj, ot kotoroj vzdergivalas' ee dlinnaya verhnyaya guba, otkryvaya slishkom rovnye i belye zuby. Pol' uzhe ne v silah byla sderzhivat' razdrazhenie. - Vy sovershenno pravy, dorogaya mama. YA niskol'ko ne stremlyus' pohodit' na gospod de Serne. - Ah, tak! CHto zh, dorogaya moya, vy mozhete radovat'sya: nikto nikogda ne sochtet vas prinadlezhashchej k lyudyam nashego kruga. Vy izbavleny ot takoj nespravedlivoj obidy. Vy vsegda byli, est' i budete sami soboj. Gijomu ochen' hotelos' uliznut' iz stolovoj, no on ne osmelivalsya. K tomu zhe ego zainteresovala bitva bogov, gremevshaya nad ego golovoj, hotya on i ne ponimal smysla teh oskorblenij, kotorye nanosili drug drugu protivniki. Galeas, ne lyubivshij slivochnogo krema, vstal iz-za stola, kogda podali sladkoe, i vyshel, predostaviv srazheniyu idti svoim cheredom. - K neschast'yu, menya vse ravno sochtut chlenom vashej semejki v tot den', kogda pridut podzhigat' s chetyreh koncov vash zamok... - Vy hotite zapugat' menya? Ne udastsya! Slava bogu, nash rod vsegda uvazhali i lyubili. I v etom net nichego udivitel'nogo. CHetyresta let de Serne delali zdes' dobro lyudyam i podavali primer... Ot negodovaniya u baronessy drebezzhal golos. - Vas lyubyat? Uvazhayut? Kto eto vam skazal? Da v derevne vas nenavidyat. Vy vot, naprimer, vo vremya vojny ne pozhelali rasstat'sya so svoej avstriyachkoj... - Ah ne smeshite, pozhalujsta! "Moej" avstriyachke shest'desyat chetyre goda. Ona postupila k nam devchonkoj i s teh por neotluchno zhivet v nashem dome... Voennye vlasti i te blagorazumno zakryvali glaza... - A zdeshnie zhiteli s radost'yu uhvatilis' za etot predlog... Net, pravo, kakoe osleplenie! Prosto neveroyatnoe osleplenie! Ved' vas vsegda nenavideli! Neuzheli vy dumaete, chto vashi arendatory i torgovcy ocharovany vashej medotochivoj lyubeznost'yu? A iz-za vas lyudi nenavidyat vseh, kogo vy lyubite: svyashchennikov i prochih! Vot uvidite, vot uvidite... K neschast'yu, i ya pogibnu vmeste s vami, i vse-taki, hochu nadeyat'sya, ya umru dovol'naya. I v vide zaklyucheniya Pol' proiznesla vpolgolosa takuyu grubuyu frazu, chto baronessa zastyla na meste. Ona nikogda ne slyshala nichego podobnogo. "Kak rech' vydaet cheloveka!" - podumala ona i srazu zhe uspokoilas'. Inogda sluchalos', chto ee doch', priezzhavshaya iz Parizha, i dazhe vnuki pozvolyali sebe upotreblyat' pri nej zhargonnye slovechki, no podobnyh vul'garnyh vyrazhenij ona nikogda ot nih ne slyhala. "Zatkni luchshe hajlo..." Da, ona imenno tak i skazala. Kak vsegda, beshenaya zloba nevestki vozvratila staruhe baronesse spokojstvie. Ona srazu poluchila pereves, kotoryj daet samoobladanie. - Da net, net... Vasha nenavist' k dvoryanam niskol'ko menya ne udivlyaet, no chto by vy ni govorili, a krest'yane nas lyubyat. Oni chuvstvuyut sebya s nami na ravnoj noge. Esli kto i nenavidit nas, to tol'ko burzhuaziya, melkaya i srednyaya, i nenavidit potomu, chto zaviduet. Vo vremena terrora bol'she vsego palachej dala imenno burzhuaziya. Snoha s samodovol'nym vidom zametila, chto predatel'stvo emigrantov vpolne opravdyvaet terror - on byl neobhodimoj i spravedlivoj meroj. Baronessa, velichestvenno vypryamivshis', otvetila: - Moj praded i dva moih dvoyurodnyh deda pogibli na eshafote, i ya zapreshchayu vam... Pol' totchas podumala ob uchitele. Ved' eto radi nego ona govorila vse eto, emu, konechno, ponravilos' by, on by ee odobril, a ona prosto naslushalas' takih tirad ot svoego dyadi Mel'era, radikala i frankmasona, cheloveka s uzkim krugozorom. No kakoj strastnoj vyrazitel'nost'yu vdrug okrasilis' eti slova v ustah Pol' Galeas, kogda ona proiznosila ih vo imya kudryavogo uchitelya! Ona reshila pojti k nemu zavtra zhe, v chetverg, v etot den' on svoboden, zanyatij v shkole net. Ona uzhe govorila pod ego vliyaniem (ee dyadya, starik Mel'er, byl tut ni pri chem) - pod vliyaniem cheloveka, s kotorym ona nikogda ne peremolvilas' slovom, lish' vstrechala ego izredka na doroge; esli ona prohodila po derevne, kogda on kopalsya v svoem sadike, on dazhe ne klanyalsya ej, tol'ko perestaval orudovat' lopatoj i smotrel ej vsled. - Znaete, kto vy takaya, doch' moya? Podzhigatel'nica, prosto-naprosto podzhigatel'nica!.. Gijom podnyal golovu. Emu bylo izvestno, chto takoe "podzhigatel'nica". On sto raz videl v starom illyustrirovannom zhurnale kartinku, posvyashchennuyu sobytiyam 1871 goda; dve zhenshchiny sidyat vo mrake na kortochkah okolo podval'noj otdushiny kakogo-to bol'shogo doma i razvodyat nechto vrode kostra. U obeih na golovah vysokie chepcy, kakie nosyat zhenshchiny iz prostonarod'ya. Koster uzhe razgorelsya, i yazyki plameni podnimayutsya vyshe etih chepcov. Otkryv ot izumleniya rot, Gijom ustavilsya na mat'. Podzhigatel'nica? Nu da, konechno... Pol' shvatila ego za ruku. - Nu-ka, vstavaj iz-za stola! ZHivo! Babushka toroplivo perekrestila ego, no ne pocelovala, a, kogda on vyshel iz komnaty, zametila: - Nam sledovalo by izbavit' rebenka ot takih scen. - Uspokojtes', dorogaya mama, on nas ne slushaet, a esli i slushaet, to nichego ne ponimaet. - Vy oshibaetes'. Bednen'kij moj kotenok! On ponimaet gorazdo bol'she, chem nam kazhetsya... Poetomu nam sleduet vernut'sya k tomu samomu voprosu, ot kotorogo my sovershenno naprasno otklonilis'. Tak vot... YA dumayu i ochen' nadeyus', chto uchitel' op