yat' otkazhetsya... - Nu chto zh! Pust' togda vash Gijom rastet, kak derevenskij mal'chishka. Smotret' toshno, kogda bogatym oluham dayut obrazovanie, kotorogo oni nedostojny, a prostye mal'chiki, deti naroda... Opyat' ee op'yanili te obshcheizvestnye istiny, kotorye v ee prisutstvii lyubil razvivat' dyadyushka, radikal Mel'er. Naverno, uchitel' derzhitsya takih zhe ubezhdenij. Pol' pripisyvala emu vse te vzglyady, kotorye schitayutsya peredovymi. Ona ne somnevalas', chto v etom otnoshenii on vpolne sootvetstvuet ustanovlennomu obrazcu. ZHelaya izbezhat' novoj vspyshki, staraya baronessa nichego ne otvetila i vstala iz-za stola. Pol' dvinulas' vsled za nej po lestnice. - A ne mogli by my s vami sami zanimat'sya s nim i peredat' emu nashi skromnye poznaniya? - skazala baronessa. - Zanimajtes', dorogaya mama, esli u vas hvatit terpeniya, no ya uzhe sovershenno izmuchilas'. - Nu, utro vechera mudrenee. Spokojnoj nochi, doch' moya. Proshu vas, zabud'te, esli ya skazala chto-nibud' dlya vas obidnoe. I ya tozhe ohotno proshchayu vam obidu. Nevestka pozhala plechami. - Ah, vse eto slova! Razve oni izmenyat hot' skol'ko-nibud' podlinnye chuvstva? My s vami uzhe ne mozhem pitat' illyuzij... Oni stoyali drug protiv druga v koridore, kotoryj vel v spal'ni, i obe derzhali v ruke po zazhzhennoj sveche. Drozhashchee plamya yarko osveshchalo ih cherty, i u toj, kotoraya byla molozhe, lico kazalos' osobenno groznym. - Pover'te, Pol', ya sovsem ne tak nespravedliva k vam, kak vy, ochevidno, schitaete. I esli vy nuzhdaetes' v izvinenii, dostatochno vspomnit', kakuyu zhizn' vy vedete zdes', ved' dlya molodoj zhenshchiny eto tyazhkoe ispytanie. - Mne bylo togda dvadcat' shest' let... - suho skazala Pol', preryvaya ee. - YA nikogo ne obvinyayu. YA sama vybrala svoyu uchast'. Vprochem, i vy, bednaya mama... Slova eti oznachali: prezhde vsego moj zhalkij muzh prihoditsya vam rodnym synom. Pol' uteshalas' mysl'yu, chto ona ne odna stradaet v etom adu - vmeste s neyu adskie muki terpit i davnij ee nedrug. No baronessa ne pozhelala ponyat' namek. - O net, mne vypala sovsem inaya sud'ba! - voskliknula ona, i golos ee drognul ot volneniya. - U menya byl dorogoj moj Ademar. My prozhili s nim v lyubvi i soglasii dvadcat' pyat' let, ya byla schastlivejshej iz zhenshchin... - Vozmozhno, no ne schastlivejshej iz materej! - Vot uzhe skoro pyat' let, kak moj ZHorzh pal smert'yu hrabryh: ya ego ne oplakivayu. U menya ostalas' malyutka Daniel', ego dochka. Ostalsya Galeas... - Vot imenno... Galeas! - U menya v Parizhe zhivet doch', u nee deti, - upryamo ne zhelala sdavat'sya baronessa. - Sovershenno verno... No ved' semejstvo Arbi vas obiraet. Vy vsegda byli dlya nih dojnoj korovoj - i tol'ko. Nechego vam kachat' golovoj, vy prekrasno znaete, chto eto pravda. Frejlejn tozhe uprekaet vas za eto, kogda vy obe dumaete, chto ya vas ne uslyshu... Pogodite, ne perebivajte... Esli ya zahochu, tak vo ves' golos budu krichat'... Slova eti gulko razneslis' po koridoru i razbudili Gijoma. On podnyalsya i, sev na posteli, prislushalsya. Aga, bogi vse eshche vedut svoyu bitvu nad ego golovoj. On opyat' zabralsya pod odeyalo. Utknulsya uhom v podushku, a k drugomu uhu prizhal ladon' i v ozhidanii togo mgnoveniya, kogda k nemu snova pridet son, prinyalsya sam sebe rasskazyvat' zamechatel'nuyu istoriyu o tom, kak on nashel neobychajnyj ostrov v okeane i tam okazalas' peshchera - slovom, vse kak u "Dvenadcatiletnego Robinzona". Tusklyj svet nochnika edva ozaryal tesnuyu kamorku, v kotoroj on spal, nechto vrode chulanchika, i pered ego glazami v nevernom svete chadivshej lampochki prohodili milye serdcu kartiny i priruchennye chudovishcha. - My zhivem v etom zamke, kak nishchie, radi togo, chtoby vasha dragocennaya doch', madam Arbi, mogla zhit' na shirokuyu nogu i vesti "brachnuyu politiku", kak ona vyrazhaetsya. Esli my tut vse sdohnem s golodu, ona i glazom ne morgnet, lish' by ee Iolanta vyshla za kakogo-nibud' gercoga evrejskih krovej, a ee milejshij Stanislav zhenilsya by na besstyzhej vertihvostke-amerikanke... Pol' nasedala na staruhu baronessu, a ta, reshiv molchat', otstupila k svoej komnate i, yurknuv v nee, zaperlas' na klyuch. No i skvoz' zapertuyu dver' do nee donessya neumolimyj golos nevestki, kriknuvshej na proshchanie: - Mozhete rasprostit'sya so svoimi nadezhdami... Stanislav nikogda ni na kom ne zhenitsya... |to zhe devchonka... I v zaklyuchenie ona otpustila takuyu shutochku, chto baronessa vse ravno ne ponyala by ee, dazhe esli by rasslyshala, dazhe esli by, ne ruhnuv na skameechku, ne nachala molit'sya, obhvativ golovu obeimi rukami. No, lish' tol'ko Pol' voshla v svoyu spal'nyu, gnev ee srazu utih. V kamine eshche tleli dve-tri goloveshki. Ona brosila tuda vyazanku hvorosta, zazhgla kerosinovuyu lampu, stoyavshuyu na stole okolo shezlonga, razdelas' pered ognem, nakinula na sebya staryj halat na teploj podkladke. Pro cheloveka govoryat inogda: "On predaetsya lyubvi". S takim zhe pravom mozhno skazat': "Predaetsya nenavisti". Predavat'sya nenavisti priyatno, eto daet otdyh, nervnuyu razryadku. Pol' otperla dvercu shkafa i nereshitel'no protyanula ruku. CHto vzyat'? Ona vybrala kyuraso. Potom brosila na kover podushki s divana, poblizhe k ognyu, i legla u kamina tak, chtoby butylka i stakan byli pod rukoj. Ona kurila sigaretu za sigaretoj, prihlebyvala kyuraso i vse dumala ob uchitele, o vrage aristokratov i bogachej. Ved' on krasnyj, mozhet byt', dazhe kommunist. On terpit prezrenie teh zhe samyh lyudej, kotorye prezirayut i ee tozhe. Ona zavoyuet ego svoim smireniem... I v konce koncov vojdet v ego zhizn'... On zhenat. Kakaya u nego zhena? Ona ved' tozhe uchitel'nica. Pol' sovsem ee ne znala, dazhe ni razu ne videla. Sejchas Pol' ee otstranyala, ne hotela, chtoby eta figura popala v tot roman, kotoryj ona sozdavala v svoem voobrazhenii. Ona pogruzilas' v svoi vymysly, vkladyvaya v nih kuda bol'she fantazii, chem te, v ch'yu obyazannost' vhodit rasskazyvat' chitatelyam voobrazhaemye istorii. Videniya, voznikavshie pered ee vnutrennim vzorom, prevoshodili vse to, chto mozhet vyrazit' chelovecheskij yazyk. Ona lezhala nepodvizhno, pripodymayas' lish' dlya togo, chtoby nalit' sebe vina ili podbrosit' hvorostu v ogon'. Potom snova vytyagivalas' na podushkah, i poroj vspyhnuvshee plamya vdrug osveshchalo ee zaprokinutuyu golovu i hudoe lico - lico prestupnicy ili muchenicy. 2 Na sleduyushchij den' posle zavtraka, nadev nepromokaemyj plashch i botinki na tolstoj podoshve, nizko nadvinuv na lob beret, ona napravilas' v derevnyu. SHel dozhd', no tak dazhe luchshe, dumalos' ej, po krajnej mere holodnye strui smoyut s lica sledy ee odinokoj orgii. Velo ee ne vcherashnee vozbuzhdenie, a tol'ko odna volya. Na ee meste drugaya zhenshchina tshchatel'no vybrala by tualet, podhodyashchij dlya podobnogo vizita, i, uzh vo vsyakom sluchae, postaralas' by prihoroshit'sya. Madam Galeas dazhe i v golovu ne prishlo, chto ej nado napudrit'sya i popytat'sya sdelat' menee zametnym temnyj pushok nad guboj i na shchekah. Ona ne pozabotilas' vymyt' golovu, chtoby volosy ne viseli sal'nymi pryadyami. U nee ne vozniklo mysli, chto neznakomyj ej uchitel', kak i bol'shinstvo muzhchin, vozmozhno, chuvstvitelen k horoshim duham... Net, ona udelila zabotam o svoej naruzhnosti ne bol'she vnimaniya, chem obychno, i, reshiv v poslednij raz popytat' schast'ya, dvinulas' k svoej celi takaya zhe neuhozhennaya, kak i vsegda. A ee geroj, etot shkol'nyj uchitel', sidel u sebya na kuhne naprotiv zheny i, razgovarivaya s nej, lushchil goroshek. |to bylo v chetverg, v samyj blagoslovennyj den' nedeli. Zdanie shkoly stoyalo u samoj dorogi, tak zhe kak vse prochie doma v etoj neuyutnoj derevne Serne. Kuznica, myasnaya, bistro, pochtovoe otdelenie ne raspolagalis' zhivopisnoj gruppoj vokrug cerkovnoj kolokol'ni. Na holme, kotoryj, slovno mys, vystupal nad dolinoj Sirona, odinoko vyrisovyvalas' cerkov', vozle kotoroj tesnilis' mogily. V Serne byla lish' odna ulica - v sushchnosti, ona predstavlyala soboj shossejnuyu dorogu. SHkola stoyala na okraine derevni. Deti vhodili cherez glavnuyu dver', a dver' v kvartiru uchitelya byla s pravoj storony zdaniya, v uzkom prohode, kotoryj vel na shkol'nyj dvor, gde ucheniki igrali na peremenkah. Pozadi dvora razbit byl sad i ogorod. Supruzheskaya para, Rober i Leona Bordas, ne trevozhas' nikakimi predchuvstviyami otnositel'no gost'i, priblizhavshejsya k ih domu, vse eshche govorila o strannoj posetitel'nice, kotoraya yavilas' k nim nakanune. - A vse-taki, - vozrazhala zhena, - eto sostavit sto pyat'desyat, a mozhet byt', dazhe dvesti frankov ezhemesyachnoj pribavki k nashemu zhalovan'yu; urok s baronskim mal'chishkoj - eto ved' ne pustyak. Davaj-ka eshche raz podumaem horoshen'ko... - Da chto u nas, gor'kaya nuzhda, chto li? CHego nam, skazhi, pozhalujsta, ne hvataet? Teper' ya dazhe poluchayu besplatno pochti vse knigi, kotorye mne nuzhny. (On pisal dlya "Uchitel'skoj gazety" obzory romanov i stihov.) - Ty tol'ko o sebe dumaesh', a ved' u nas syn rastet. - ZHan-P'er tozhe ni v chem ne nuzhdaetsya. Mozhet byt', ty hochesh', chtoby ya emu repetitorov nanimal? ZHena snishoditel'no ulybnulas'. Razumeetsya, ih syn niskol'ko ne nuzhdalsya v repetitorah. On shel pervym po vsem predmetam. V trinadcat' let uzhe byl v predposlednem klasse - na dva klassa obognal svoih sverstnikov. Veroyatno, emu predstoyalo dva goda probyt' v vypusknom klasse, potomu chto vryad li emu razreshat v chetyrnadcat' let derzhat' ekzamen na attestat zrelosti. Ego uzhe proslavlyali i balovali kak budushchuyu gordost' liceya. Prepodavateli ne somnevalis', chto on vyderzhit konkursnye ekzameny v |kol' Normal' srazu po literature i matematike. - A vot predstav' sebe, ya hochu, chtoby on bral chastnye uroki. Leona skazala eto - vernee, sdelala eto zayavlenie, - ne soprovodiv ego ni vzglyadom, ni zhestom, govoryashchim o somneniyah ili o pros'be. U etoj huden'koj, blednoj, chut' ryzhevatoj zhenshchiny byli melkie cherty, prelestnoe, hotya uzhe uvyadshee lico; govorila zhe ona rezkim, pronzitel'nym golosom, tak kak privykla krichat' v klasse. - Da-da, emu nado brat' uroki verhovoj ezdy. Rober Bordas prodolzhal lushchit' goroshek, delaya vid, chto schitaet slova zheny miloj shutkoj. - Nu, konechno, nu, razumeetsya! Kak zhe bez verhovoj ezdy? I vdobavok eshche uroki tancev, esli uzh ty tak razmahnulas'! On smeyalsya, shchurya svoi mindalevidnye, uzkie glaza. Hotya on byl nebrit, odet v staruyu rubashku s rasstegnutym vorotom i byl ne tak uzh molod - let soroka, v nem eshche sohranilos' yunosheskoe obayanie. Kazhdyj mog predstavit' sebe, kakoe lico bylo u etogo cheloveka v detstve. On podnyalsya s mesta i oboshel vokrug stola, opirayas' na palku s rezinovym nakonechnikom i slegka prihramyvaya. V liniyah ego hudoj i gibkoj, kak u koshki, spiny bylo chto-to mal'chisheskoe. On zakuril sigaretu i skazal: - Podumat' tol'ko! ZHazhdet revolyucii i pri etom mechtaet, chto ee syn budet derzhat' skakovyh loshadej. Ona pozhala plechami. - Pochemu zhe v takom sluchae ty hochesh' sdelat' iz ZHan-P'era kavalerista? - nastaival on. - CHtoby on postupil v Liburnskij dragunskij polk i vsyakie shalopai izdevalis' by nad uchitel'skim synkom? - Nu-nu, ne volnujsya, poberegi svoi golosovye svyazki dlya publichnogo vystupleniya odinnadcatogo noyabrya. Po licu Robera zhena ponyala, chto zashla slishkom daleko, poetomu ona bystro peresypala iz fartuka goroshek na blyudo i podoshla k muzhu. "Poslushaj, Rober", - skazala ona, prizhimayas' k nemu. Vse zhelaniya Leony sovpadali s zhelaniyami muzha, i on otlichno eto znal. Ona shla za nim slepo, s bezogovorochnym doveriem. Pust' ona slabo razbiraetsya v politike, pust' dazhe ne sovsem yasno predstavlyaet sebe, kakim budet mir posle pobedy revolyucii. Odno ona znala tverdo: upravlenie stranoj poruchat luchshim lyudyam, samym kul'turnym, samym obrazovannym i, konechno, tem, kto obladaet vsemi kachestvami vozhdya. - Nu i chto takogo? Da, ya hochu, chtoby nash ZHan-P'er umel ezdit' verhom, hochu sdelat' iz nego cheloveka lovkogo, hrabrogo, muzhestvennogo, ved' soglasis', chto emu chutochku nedostaet etih kachestv. Priroda nadelila ego vsem, a vot v etom otnoshenii... Rober Bordas rasteryanno smotrel na zhenu, no ona ne zamechala etogo. Sejchas ee dusha byla daleko ot muzha. - |kol' Normal' gotovit slivki universitetskoj professury, - zametil on suho. - Radi etogo ona i sushchestvuet. - Nu, chto ty! A ministry, a velikie pisateli, a partijnye vozhdi, kotorye ottuda vyshli? Vspomni hotya by ZHoresa, Leona Blyuma!.. - Menya lichno vpolne by ustroilo, esli by ZHan-P'er udachno zashchitil dissertaciyu i stal prepodavatelem fakul'teta slovesnosti, - prerval ee Rober. - Bol'shego ya ne trebuyu. I kto znaet, mozhet byt', dazhe v Sorbonne? Ili v Kollezh de Frans? Vot eto dejstvitel'no bylo by chudesno! ZHena yadovito zasmeyalas'. - Vot tak tak, nu i revolyucioner, kak ya poglyazhu! Znachit, po-tvoemu, vse eti drevnosti uceleyut? - Bezuslovno, uceleyut! Obuchenie v universitete budet perestroeno, obnovleno, no vysshee obrazovanie vo Francii ostanetsya vysshim obrazovaniem... Ty prosto ne ponimaesh', o chem govorish'... Rober vnezapno umolk: iz peleny tumana vystupila zhenskaya figura i napravilas' k steklyannoj dveri. - |to eshche chto takoe? - Dolzhno byt', kakaya-nibud' mamasha budet pristavat' i zhalovat'sya, chto ee malysha zrya obideli. U vhoda Pol' dolgo skrebla o skobku podoshvy, chtoby ne nanesti v pomeshchenie gryazi. Suprugi ne uznali ee. Oni s udivleniem smotreli na strannuyu posetitel'nicu - beret byl nadvinut nizko, do samyh brovej, chernye, obvedennye sinevoj glaza blesteli, shcheki byli pokryty temnym pushkom, kak u yunoshi. Pol' ne nazvala sebya. Ona prosto skazala Roberu, chto ona mat' togo rebenka, po povodu kotorogo baronessa de Serne prihodila syuda nakanune. Poka muzh staralsya ponyat', o chem idet rech', Leona uzhe vse soobrazila. Ona priglasila gospozhu Galeas projti v sosednyuyu netoplenuyu komnatu i otkryla stavni. Tut vse blestelo: parket, bufet i stol. Na okne - zanavesi iz nebelenyh kruzhev. Po shirokomu karnizu shli ogromnye bukety gortenzij. Oboi byli temno-krasnogo cveta. - Tut vy mozhete bez pomehi pobesedovat' s moim muzhem. Pol' zaprotestovala - u nee net nikakih sekretov, ej hochetsya tol'ko vyyasnit' vcherashnee nedorazumenie. Krov' vdrug prilila k blednym shchekam Robera Bordasa - dosadnuyu maneru krasnet' nekstati on sohranil eshche s yunosheskih let. Ushi ego zapylali. Znachit, eta dama s nedobrym vzglyadom reshilas' trebovat' u nego ob®yasneniya po povodu vcherashnego shutlivogo nameka? Ochevidno, tak! U nee hvatilo nahal'stva zagovorit' ob etom, i pritom bez vsyakoj nelovkosti. Odnako gost'ya skazala tol'ko, chto ee svekrov', po-vidimomu, ne sovsem ponyala ego nevinnoe zamechanie i zrya pogoryachilas'. Ona vovse ne zhelaet vyryvat' u gospodina Bordasa soglasie, poskol'ku on otkazalsya, no ona byla by prosto v otchayanii, esli by iz-za etogo pustyakovogo incidenta u nee, bezzashchitnoj zhenshchiny, poyavilsya zdes', v derevne, novyj vrag, i kto zhe, edinstvennyj chelovek, ot kotorogo ona vprave zhdat' ponimaniya. Ee blestyashchie glaza perebegali s Robera na Leonu. Opushchennye ugolki gub pridavali ee bol'shomu, pokrytomu temnym pushkom licu vyrazhenie tragicheskoj maski. Rober probormotal, chto on ochen' ogorchen, no v ego slovah ne bylo ni malejshego namereniya kogo by to ni bylo oskorbit'. Pol', ne doslushav, obratilas' k Leone: - YA tak i dumala. Vy oba ispytali na sebe zdeshnie nravy, a sledovatel'no, znaete, kak zdes' ohotno raznosyat lyubuyu spletnyu. Ponyali li suprugi Bordas namek, zaklyuchavshijsya v ee slovah? Doshel li do nih sluh, kotoryj obletel vsyu derevnyu, - uchitel', mol, vo vremya vojny okopalsya v tylu i byl ranen gde-to za tridevyat' zemel' ot fronta? Koe-kto iz zlopyhatelej utverzhdal dazhe, chto slishkom uzh nelovko on razryadil ruzh'e... No cheta Bordasov ne proyavila ni malejshego volneniya. Poetomu Pol' ne ponyala, dostig li ee udar celi. Na vsyakij sluchaj ona dobavila: - YA znayu, sudarynya, chto vy prinadlezhite k starinnomu semejstvu iz okrestnostej Bordo. Na samom dele roditeli Leony prinadlezhali k starinnomu rodu melkih krest'yan-zemlevladel'cev, no odnosel'chane kosilis' na nih kak na vol'nodumcev: doch' v cerkvi ne venchalas', i ne izvestno eshche, kreshchen li ih ZHan-P'er. Ne zhelaya rasstavat'sya s rodnymi, Bordasy nedavno otkazalis' ot povysheniya. - Nashe Serne, - skazala Pol', - ne zasluzhivaet takogo uchitelya. Molozhavoe lico Robera snova zalilos' kraskoj, no gost'ya vesko povtorila: "Ne zasluzhivaet". Ona-to, slava bogu, znaet, chto pri zhelanii Rober Bordas mog by zasedat' v Burbonskom dvorce. Rober snova pokrasnel i pozhal plechami: - Vy, ochevidno, nasmehaetes' nado mnoj! - Da-da, sudarynya, - veselo podhvatila Leona, - moj bednyj Rober teper' sovsem zagorditsya! Rober ulybnulsya, ego mindalevidnye molodye glaza suzilis'. - YA tut ni pri chem, ya povtoryayu tol'ko slova gospodina Lusto, nashego upravlyayushchego i, esli ne oshibayus', vashego druga. Hotya on royalist, on umeet otdat' dolzhnoe protivniku. I kogda, sudarynya, imeesh' takogo muzha, kak vash, net ni malejshej opasnosti okazat'sya slishkom tshcheslavnoj. Pol' dobavila vpolgolosa: "Ah, bud' ya na vashem meste..." Slova eti byli proizneseny kak raz tem tonom, kakim trebovalos' ih proiznesti. V nih prozvuchal pust' ele slyshnyj, no yavnyj namek na ee zlopoluchnogo supruga. - V nashem semejstve mesto velikogo cheloveka uzhe zanyato zaranee, - vozrazil, smeyas', uchitel', - i zanyato ono nashim synom ZHan-P'erom, pravda, Leona? Ih malen'kij ZHan-P'er? Lyubeznaya ulybka smyagchila surovye cherty gost'i. Nu, konechno, ona slyshala pro nego, tot zhe gospodin Lusto vse vremya o nem tverdit. Kak, dolzhno byt', gordyatsya takim synom schastlivye roditeli! Snova vzdoh, snova namek na svoe sobstvennoe neschast'e. No na etot raz ona smelo dobavila: - Raz uzh my zagovorili o vashem chudesnom mal'chike, razreshite mne vse zhe pogovorit' o moem neschastnom syne. Vozmozhno, moya svekrov' preuvelichila. Ne sporyu, eto otstalyj rebenok. I ya prekrasno ponimayu, chto vas eto i otpugivaet! Rober goryacho zaprotestoval, ego otkaz obuslovlen polnym nedostatkom dosuga - i tol'ko; krome togo, on prosto opasaetsya, chto ne sumeet udelit' chastnomu uroku dostatochnogo vnimaniya: sekretariat merii i sobstvennye trudy otnimayut bukval'no vse svobodnoe ot shkoly vremya. - Da, ya znayu, chto vy neutomimyj truzhenik, dazhe slyshala pro nekotorye poyavivshiesya bez podpisi stat'i v gazete "Frans dyu Zyud-Uest", - dobavila ona zaiskivayushchim i zagovorshchicheskim tonom. SHCHeki i ushi Robera snova zapylali. ZHelaya perevesti razgovor na druguyu temu, on stal rassprashivat' gost'yu o Gijome: umeet li mal'chik beglo chitat', pishet li on? Beretsya li on kogda-nibud' za knigu ne po prinuzhdeniyu, a po sobstvennomu pochinu? V etom sluchae eshche ne vse poteryano. Pol' zakolebalas'. Ej ne hotelos' otpugnut' uchitelya zaranee, no v to zhe vremya neobhodimo bylo hot' otchasti podgotovit' ego k vstreche s budushchim uchenikom-poluidiotom. Da, proiznesla ona tverdo, on chitaet i perechityvaet dve-tri lyubimye knizhki, naprimer bez konca listaet al'manahi "Sen-Nikola" (vypusk devyanostyh godov), no nikomu ne izvestno, zapominaet li on prochitannoe, ponimaet li chto-nibud'. Uvy, ee neschastnaya martyshka ne slishkom raspolagaet k sebe serdca, ne slishkom privlekatel'na, kuda tam! Ona, rodnaya mat', i to podchas s trudom ego vynosit... Uchitel' stradal za nee. On predlozhil privesti mal'chugana syuda zavtra k pyati chasam, posle togo kak ucheniki razojdutsya. On posmotrit, a poka nichego obeshchat' ne mozhet. Pol' shvatila ego za ruki. Napolovinu pritvornoe volnenie szhimalo ej gorlo, ona proiznesla zadyhayas': - YA s uzhasom dumayu, chto vy neizbezhno budete provodit' parallel' mezhdu moim neschastnym mal'chikom i vashim ZHan-P'erom. Ona otvernulas', kak by zhelaya skryt' krasku styda. Pravo, segodnya ona dejstvuet po naitiyu! |ta uchitel'skaya cheta, uzhe davno zhivushchaya vo vrazhdebnoj atmosfere - krest'yane otnosilis' k Bordasam s nedoveriem kak k bogacham, duhovenstvo kosilos' na etih vragov obshchestva, - dazhe ne mogla sebe predstavit', chto nechto podobnoe voobshche vozmozhno: odin iz obitatelej zamka dobivaetsya ot nih milosti, molit ih ob odolzhenii, malo togo, voshishchaetsya imi, zaviduet im. S kakim smireniem eta dama otkryto nameknula na svoego muzha, na svoego degenerata syna! Rober, neskol'ko vzvolnovannyj vsem etim proisshestviem i tem, chto k nemu yavilas' nastoyashchaya baronessa, pust' v nahlobuchennom na lob berete i nepromokaemom plashche, proiznes dobrodushnym tonom: - Znaete, sudarynya, ya dazhe udivlen, kak eto vy ne boites' moego durnogo vliyaniya na vashego syna... Vam ved', nadeyus', izvestny moi zlovrednye mysli? On ulybnulsya, glaza ego suzilis', i Pol' videla teper' tol'ko dve yarko goryashchie shchelki. - Vy menya ne znaete, - vesko proiznesla ona, - vy ne znaete, kakaya ya. Skazhi ona, chto dazhe rada ih vliyaniyu, lish' by ono okazalo svoe dejstvie na ee mal'chika, oni vse ravno ne poverili by. - Ved' mne, tak zhe kak i vam, chuzhdy idei moej sredy... Kogda-nibud' posle ya vam rasskazhu. |to bylo uzhe preddveriem budushchih otkrovennyh izliyanij. I ne nado bol'she nichego dobavlyat', tol'ko naportish'. Pol' podnyalas' i stala proshchat'sya s hozyaevami, kotorye udivlenno pereglyadyvalis', vspominaya ee slova ob ideyah. Bylo uslovleno, chto zavtra posle chetyreh ona privedet Gijoma. No vdrug gost'ya zagovorila svetskim tonom, podrazhaya svoej svekrovi i zolovke Arbi. - Ves'ma vam priznatel'na! Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakoe vy mne sdelali odolzhenie. Da-da, imenno odolzhenie! - Ty ej ponravilsya, ya srazu zametila, - skazala Leona. Ona osvobodila ugol stola i so vzdohom pododvinula kipu tetradej. - A po-moemu, ona ne takaya uzh protivnaya. - Smotrite-ka vy! Ona pered toboj lebezit, no, popomni moe slovo, osteregajsya ee. - Mne kazhetsya, chto ona ne sovsem v svoem ume... Vo vsyakom sluchae, osoba chereschur ekzal'tirovannaya. - Ne v svoem ume, a otlichno znaet, chego hochet. Vspomni-ka, chto o nej govoryat, hotya by etu istoriyu so svyashchennikom! Smotri, beregis'. Rober vstal so stula, potyanulsya, shiroko raskinuv svoi sil'nye ruki, i skazal: - Nu, znaesh', ya ne lyubitel' borodatyh dam. - Esli by ona za soboj sledila, ona byla by nichego, - zametila Leona. - YA teper' vspomnil, chto mne rasskazyval Lusto. Ona sama ne aristokraticheskogo proishozhdeniya, ne to doch', ne to plemyannica Mel'era, byvshego mera Bordo. A pochemu ty smeesh'sya? - Potomu chto ty kak-to ogorchilsya, chto ona ne nastoyashchaya aristokratka... Rober serdito vzglyanul na zhenu i, sutulyas', podoshel k porogu; tam on prislonilsya k stene i yarostno, dazhe s prisvistom, stal sosat' trubku. V to vremya poka mat' predavala syna v ruki krasnogo uchitelya, ee neschastnyj krolik, izvlechennyj na svet bozhij iz svoego ukromnogo ubezhishcha, kuda, uvy, uzhe ne bylo vozvrata, glyadel na vzroslyh i rasteryanno morgal, slovno ot slishkom yarkogo sveta. V otsutstvie mamy mezhdu tremya dobrymi bogami - papoj, babusej i frejlejn - nachalsya spor. Otkrovenno govorya, babushka i frejlejn chasto sceplyalis', no obychno po samym nelepym povodam. Avstriyachka inoj raz pozvolyala sebe derzkie vyrazheniya, kotorye kazalis' osobenno strannymi ottogo, chto v razgovore so svoej baronessoj ona pochtitel'nosti radi upotreblyala tret'e lico. No segodnya Gijom dogadalsya, chto i frejlejn tozhe hochet otdat' ego krasnomu uchitelyu. - Pochemu by emu ne stat' obrazovannym gospodinom? On ne huzhe prochih, uzh pover'te! I, povernuvshis' k Gijomu, ona proiznesla: - Podi poigraj, detka, v komnatah, idi, moj cyplenochek... Mal'chik vyshel, no tut zhe snova proskol'znul v kuhnyu: ved' vse ravno schitalos', chto on nichego ne slyshit, a esli slyshit, to ne ponimaet. Baronessa, dazhe ne udostoiv otvetom derzkuyu frejlejn, otchityvala syna, kotoryj sidel v svoem lyubimom solomennom kresle u kuhonnogo ochaga: zimoj on provodil vse vechera za vydelkoj bumazhnyh spichek ili nachishchal do bleska otcovskie ruzh'ya, hotya ni razu sam ne vystrelil. - Pokazhi hot' teper' svoyu vlast', Galeas, - umolyala ego staraya baronessa, - skazhi tol'ko: "Net, ne zhelayu! Ne zhelayu doveryat' svoego syna etomu kommunistu", a groza tem vremenem projdet. No frejlejn snova vmeshalas' v razgovor: - Ne slushaj baronessu (ona byla kormilicej Galeasa i poetomu govorila emu "ty"). Pochemu eto Giju ne dolzhen byt' takim zhe obrazovannym, kak deti Arbi? - Ostav'te detej Arbi v pokoe, frejlejn. Oni zdes' sovershenno ni pri chem. YA prosto ne zhelayu, chtoby moj vnuk nabralsya u etogo cheloveka vrednyh idej, vot i vse. - Bednyj moj cyplenochek, da neuzheli s nim budut o politike govorit'... - Pri chem tut politika... A religiya - eto, po-vashemu, nichego ne znachit? On i tak slab v katehizise... Gijom ne spuskal glaz s otca, kotoryj nepodvizhno sidel v kresle, glyadya na pylavshie v ochage suhie vinogradnye lozy, i tol'ko vremya ot vremeni slegka pokachivalsya - nalevo, potom napravo. Mal'chik, otkryv rot, staralsya ponyat', o chem zhe idet rech'. - Baronesse, konechno, naplevat', chto on vyrastet neuchem. Kto znaet, mozhet byt', baronessa kak raz etogo i hotyat! - Sovershenno izlishne zashchishchat' ot menya interesy moego sobstvennogo vnuka! |to uzh chereschur, - tverdo progovorila baronessa, po v ee pritvorno-negoduyushchem golose poslyshalis' smushchennye notki. - Razumeetsya, baronessa ochen' lyubyat Giju, oni rady, chto on pri nih zhivet, a vot kogda rech' zahodit o budushchem, o sem'e, tak baronessa koe na kogo drugogo rasschityvayut. Baronessa zayavila, chto frejlejn povsyudu suet svoj nos. No pronzitel'nyj golos avstriyachki bez truda zaglushil repliku hozyajki. - Pozhalujsta! Vot vam i dokazatel'stva! Ved' bylo zhe resheno posle smerti ZHorzha, chto starshij Arbi, Stanislav, prisoedinit k svoemu imeni imya Serne, budto net na svete, krome nego, drugih Serne, budto nash Giju ne zovetsya Gijom de Serne... - Mal'chik slushaet, - vdrug proiznes Galeas. I snova zamolchal. Frejlejn vzyala Giju za plechi i tihon'ko vystavila ego za dver', no on ostanovilsya v bufetnoj i uslyshal ee kriki: - Odnako zh kogo-to ne pozhelali nazvat' Dezire [ZHelannyj (franc.)], kogda on rodilsya! Pust' baronessa vspomnyat, chto oni mne togda govorili: "Nechasto byvaet, chtob bol'noj sdelal sidelke rebenka..." - Nichego podobnogo ya vam ne govorila, frejlejn. Galeas chuvstvoval sebya prekrasno. I k tomu zhe govorit' takie grubosti voobshche ne v moih privychkah. - Togda pust' baronessa vspomnyat, chto mal'chik yavilsya na svet, tak skazat', vne programmy. YA-to horosho znayu moego Galeasa, ya znayu, chto on ne rotozej kakoj-nibud', ne huzhe, slava bogu, drugih, eto vsem izvestno. Podozritel'nyj ogonek zazhegsya mezhdu rozovyh, lishennyh resnic vek avstriyachki. "U vas sudach'i glaza", - skazala ej kak-to madam Galeas. SHokirovannaya baronessa povernulas' k frejlejn spinoj. Splyushchiv nos ob okonnoe steklo, Giju stoyal v bufetnoj i smotrel, kak dozhdevye kapli podprygivayut, slovno malen'kie tancuyushchie chelovechki. Vzroslye bez konca zanimalis' im i nikak ne mogli dogovorit'sya na ego schet. Ego ne zahoteli nazvat' Dezire. Horosho by sejchas vspomnit' te istorii, kotorye on sam sebe rasskazyval, kotorye znal on odin, no segodnya otvlech'sya emu ne udavalos', on dolzhen snachala ubedit'sya v okonchatel'nom otkaze uchitelya. Vot-to budet radost', vot-to budet schast'e, i on nichut' ne stanet zhalet', chto okazalsya nezhelannym. I voobshche nichego emu ne nado, pust' tol'ko ne zastavlyayut byt' vmeste s drugimi det'mi, kotorye izvodyat ego, pust' tol'ko ne nanimayut uchitelej, kotorye govoryat takim gromkim golosom, razdrazhayutsya, tak serdito vykrikivayut kakie-to bessmyslennye slova. Babusya ne zhelala ego, a mama i podavno! Neuzheli oni zaranee znali, chto on poluchitsya ne takoj, kak drugie mal'chiki! Nu, a bednyj papa? Vo vsyakom sluchae, papa ne otdast ego uchitelyu. A baronessa tem vremenem nastavlyala syna: - Ty tol'ko skazhi "net"... Neuzheli tak trudno skazat' vsego odno slovo! Ved' ya zhe tebe povtoryayu, skazhi tol'ko "net"... Skazhi tol'ko "net". No syn molcha kachal tyazheloj golovoj v shapke sedeyushchih kudrej i nakonec zayavil: - YA ne imeyu prava. - Kak tak, Galeas? Otec imeet vse prava v voprosah vospitaniya detej. No on upryamo kachal golovoj i tverdil: "YA ne imeyu prava..." V etu minutu v kuhnyu vorvalsya Gijom i, rydaya, utknulsya v koleni frejlejn. - Mama idet! Idet i smeetsya sama s soboj. Znachit, uchitel' soglasilsya. - Nu i chto iz togo? Ne s®est zhe on tebya, durachok. Utrite emu nos, frejlejn, na rebenka protivno smotret'. Kogda torzhestvuyushchaya mama perestupila porog kuhni, Giju uspel spryatat'sya za lohan'. - Nu, vse uladilos', - skazala ona. - Zavtra v chetyre chasa v otvedu k nemu Gijoma. - Esli tol'ko vash muzh dast svoe soglasie. - Bezuslovno, mama, no on, konechno, soglasen, ne pravda li, Galeas? - Vo vsyakom sluchae, milaya doch' moya, mal'chik zadast vam hlopot. - Kstati, gde on? - sprosila Pol'. - Po-moemu, on gde-to tut sopit? Pri etih slovah iz-za lohani vylez Gijom; vid u nego byl osobenno zhalkij, on razmazal po vsej fizionomii sopli, slyuni i slezy. - Ne pojdu, - zahnykal on, ne glyadya na mat'. - Ne pojdu k uchitelyu! Vsyakij raz, vidya syna, Pol' ne mogla otdelat'sya ot chuvstva styda; no segodnya na etom malen'kom lichike, iskazhennom grimasoj, osobenno otchetlivo prostupali cherty otca, spokojno sidevshego v kresle. |tot poluotkrytyj rot byl tochnoj kopiej ego holodnogo i slyunyavogo rta. Pol' sderzhalas' i proiznesla pochti myagko: - Ne povedu zhe ya tebya k uchitelyu silkom. Znachit, pridetsya otdat' tebya pansionerom v licej. Baronessa pozhala plechami: - Vy zhe otlichno znaete, chto nashego neschastnogo malyutku ne budut derzhat' v licee. - Togda ostaetsya odno: ustroit' ego v ispravitel'noe zavedenie. Mat' tak chasto povtoryala svoyu ugrozu, chto Giju v voobrazhenii dovol'no tochno predstavlyal etot strashnyj ispravitel'nyj priyut. On zadrozhal vsem telom i, rydaya, voskliknul: "Ne nado, mama, ne nado!", brosilsya k frejlejn i spryatal svoe lico na ee myagkoj grudi. - Da ty ne ver' ej, cyplenochek... Neuzheli zhe ya pozvolyu, kak ty dumaesh'? - Frejlejn ne upolnomochena reshat' takie voprosy, i na etot raz ya govoryu sovershenno ser'ezno, ya uzhe vse obdumala i uznala dazhe adres, - dobavila Pol' s kakim-to veselym vozbuzhdeniem. No, pozhaluj, bol'she vsego napugalo mal'chika to, chto ego babusya gromko rassmeyalas'. - Togda pochemu zhe, milaya, uzh ne pryamo v meshok? Pochemu togda ne utopit' ego v reke, kak kotenka? Obezumev ot straha, Giju ter lico gryaznym nosovym platkom. - Ne nado v meshok, babusya! Mal'chik byl lishen chuvstva yumora i vse prinimal za chistuyu monetu. - Nu-nu, durachok! - skazala baronessa, privlekaya k sebe vnuka. No tut zhe myagko ottolknula ego. - Ne znaesh', kak k nemu pristupit'sya, nastoyashchaya martyshka! Uvedite ego, frejlejn. Idi umojsya... Stucha zubami ot straha, mal'chik prolepetal: - YA pojdu k uchitelyu, mama, ya budu slushat'sya! - Vot i horosho. Vidish', kakoj ty umnyj mal'chik. Umyvaya Giju iz krana nad lohan'yu, frejlejn staralas' uspokoit' ego: - |to oni hotyat napugat' tebya, a ty im ne ver', plyun' na nih. Galeas vdrug podnyalsya s kresla i, ne glyadya na prisutstvuyushchih, proiznes: - Solnyshko vyglyanulo. Pojdesh' so mnoj na kladbishche, malysh? Giju ne osobenno lyubil gulyat' s otcom, no na etot raz bystro protyanul emu ruku i, vshlipyvaya, poplelsya von iz kuhni. Dozhd' perestal. Mokraya trava blestela pod teplymi solnechnymi luchami. Doroga v derevnyu shla cherez luga. Giju uzhasno boyalsya korov, kotorye, zavidev prohozhego, podymali golovu i dolgo sledili za nim glazami, slovno razdumyvaya, brosit'sya na nego ili ne stoit. Otec szhimal ruchonku syna i ne proiznosil ni slova. Oni mogli hodit' celymi chasami, ne razgovarivaya. Giju ne dogadyvalsya, chto bednyj baron s trudom perenosit eto gnetushchee molchanie, chto on staraetsya sobrat'sya s myslyami, no tshchetno: on ne znal, o chem govorit' s rebenkom. Na kladbishche oni pronikli cherez zarosshij krapivoj prolom v stene pozadi cerkvi. Na mogilah uvyadali bukety, prinesennye v den' vseh svyatyh. Galeas vypustil ruchonku syna i vzyalsya za tachku. Giju smotrel vsled udalyavshejsya figure otca. Zashtopannaya korichnevaya fufajka, otvislye na zadu bryuki, sputannaya gustaya shevelyura i malen'kij beretik - vot eto on, ego papa. Giju prisel na mogil'nuyu plitu, pochti ushedshuyu v zemlyu. Osennee solnce slegka nagrelo kamen', no mal'chiku bylo holodno. A vdrug on prostuditsya, zaboleet i ne smozhet zavtra vyjti iz domu? Umret... Stanet takim zhe, kak te, chto lezhat zdes', v etoj zhirnoj zemle, stanet kak mertvecy, kotoryh on sililsya predstavit' sebe, kak eti lyudi-kroty, ch'e prisutstvie vydayut lish' nizen'kie holmiki. Za kladbishchenskoj ogradoj on videl po-osennemu bezlyudnye polya, izzyabshie vinogradniki, lipkuyu i chernuyu zemlyu, slovno smazannuyu maslom, etu vrazhdebnuyu cheloveku ravnodushnuyu stihiyu, stol' zhe kovarnuyu, kak volny morya, doverit'sya kotorym mozhet tol'ko bezumec. U podnozhiya holma bezhal rucheek, pritok rechki Siron, vzduvshejsya ot osennih livnej, vpityvavshej v sebya tajny bolot i neprohodimyh zaroslej; Giju slyhal, chto inogda na tom beregu podnimali bekasov. Mal'chik, izvlechennyj iz svoego ubezhishcha, drozhal ot holoda i straha, ochutivshis' sredi vsej etoj vrazhdebnoj zhizni, nedruzhelyubnoj prirody. Po sklonam holmov blestela karminom novaya cherepica na krovlyah domov, no ego vzglyad bessoznatel'no obrashchalsya k bledno-rozovoj, slinyavshej pod dozhdyami, staroj krugloj cherepice. Vozle nego yashchericy oskvernyali steny hrama, odin vitrazh byl razbit. Giju znal, chto bozhen'ki tam bol'she net, chto gospodin svyashchennik ne pozhelal ostavit' zdes' bozhen'ku, boyas' svyatotatcev. Ne bylo bozhen'ki i v staroj domashnej chasovne, gde frejlejn skladyvaet teper' metly, yashchiki, slomannye stul'ya. Gde zhe v etom zhestokom mire zhivet bog? Gde on ostavil hot' kakoj-nibud' sled? Giju zamerz. I bol'no obstrekal krapivoj nogu. On podnyalsya, podoshel k pamyatniku pavshim voinam v vide piramidy, kotoryj postavili v proshlom godu. Trinadcat' imen na odnu ih malen'kuyu derevushku: Serne ZHorzh, Laklot ZHan, Lapejr ZHozef, Lapejr |rnest. Lartig Repe... Gijom videl, kak nad mogilami merno sklonyaetsya korichnevaya fufajka otca, slyshal pronzitel'nyj vizg papinoj tachki. Zavtra ego otdadut krasnomu uchitelyu, no ved' uchitel' mozhet vnezapno umeret' segodnya noch'yu. A vdrug chto-nibud' sluchitsya: uragan, zemletryasenie... No net, nichto ne zastavit umolknut' strashnyj mamin golos, nichto ne pritushit bleska ee zlyh glaz, prikovannyh k nemu, i pod etim vzglyadom on vdrug nachinaet videt' i svoe huden'koe tel'ce, i gryaznye kolenki, i spustivshiesya na botinki noski; v takie minuty Giju sudorozhno glotaet slyunu i, zhelaya umilostivit' vraga, staraetsya zakryt' rot... A serdityj golos vosklicaet (emu kazhetsya, chto ego raskaty slyshny dazhe zdes', na malen'kom kladbishche, gde on stuchit zubami ot holoda): "Ubirajsya kuda hochesh', chtoby ya tebya bol'she ne videla!" A Pol' tem vremenem razozhgla v spal'ne kamin i mechtaet. Nikto ne v silah zastavit' sebya polyubit', nikto ne volen ponravit'sya drugomu, no ni zemnye, ni nebesnye sily ne mogut pomeshat' zhenshchine izbrat' sebe muzhchinu i sdelat' ego svoim bogom. Pust' dazhe on ob etom nichego ne znaet, raz ot nego nichego ne trebuyut vzamen. I vot ona nepremenno vozdvignet sebe kumira, i on stanet sredotochiem vsej ee zhizni. Ona vodruzit altar' sredi okruzhayushchej ee pustyni i posvyatit ego kudryavomu bozhestvu, ibo nichego bol'she ej ne ostaetsya. Pust' drugie zhenshchiny rano ili pozdno nachinayut vymalivat' milosti u ih boga, ona znaet tverdo, chto ne budet nichego zhdat' ot svoego kumira. Ona pohitit lish' to, chto mozhet vzyat' nezametno. CHudesnoj vlast'yu obladaet vzglyad ispodtishka, neulovimaya dlya drugogo mysl'! Mozhet byt', nastanet den', kogda ej pozvoleno budet priblizit'sya k svoemu kumiru, byt' mozhet, bog sterpit prikosnovenie ee gub k ego ruke... 3 Mama stremitel'no tashchila ego za soboj po doroge, izrezannoj glubokimi koleyami, gde stoyala dozhdevaya voda. Navstrechu popadalis' shkol'niki, oni rashodilis' domoj bez krikov i smeha. Tol'ko ottopyrivayushchayasya na spine pelerina vydavala prisutstvie nevidimogo ranca, otchego rebyata kazalis' malen'kimi gorbunami. Iz-pod kapyushonov, nadvinutyh na lob, pobleskivali karie i golubye glaza. Glyadya na shkol'nikov, Giju dumal, chto vse eti mal'chiki, takie mirnye s vidu, ne zamedlili by prevratit'sya v ego muchitelej, esli by emu prishlos' sidet' vmeste s nimi v klasse ili igrat' na shkol'nom dvore. No sejchas ego otdadut uchitelyu, i uchitel' budet zanimat'sya tol'ko im odnim, na nego odnogo budet obrashchena vsya opasnaya vlast' vzroslyh, kotorye starayutsya podavit' malen'kogo Giju svoimi voprosami, ozadachit' svoimi ob®yasneniyami i dokazatel'stvami. |toj vlasti s lihvoj hvatilo by na celyj klass. A pridetsya odnomu Giju protivostoyat' etomu chudovishchu uchenosti, kotoroe budet serdit'sya i krichat' na rebenka, ne ponimayushchego smysla gromoglasnyh rechej. On shel v shkolu v tot chas, kogda vse ostal'nye mal'chiki rashodilis' po domam. Giju pochuvstvoval ukol v serdce: on vdrug eshche yasnee oshchutil svoe otlichie ot nih, svoe odinochestvo. Suhaya teplaya ruka, derzhavshaya ego ruchonku, sudorozhno szhalas'. Ravnodushnaya, esli ne vrazhdebnaya, sila vlekla ego za soboj, Zamurovannaya v svoem nikomu ne vedomom mire strastej i myslej, mat' za vsyu dorogu ne skazala synu ni slova. Vot uzhe vystupili iz sumerek pervye domiki, zapahlo dymom, zamel'kali za mutnymi steklami ogon'ki kerosinovyh lamp, zablesteli yarkie ogni gostinicy Dyupyui. Posredi dorogi stoyali dva voza, i shirokie spiny vozchikov zagorazhivali stojku. Eshche minuta - i vot on, tot ogonek... Giju vspomnilos', kak babusya, rasskazyvaya emu skazku pro Mal'chika-s-pal'chika, proiznosila strashnym, grubym golosom: "Pered nim byl dom lyudoeda". Skvoz' steklyannuyu dver' Giju razlichil figuru zheny lyudoeda. Ona stoyala, vidimo podzhidaya svoyu dobychu. - Pochemu ty drozhish', durachok? Gospodin Bordas tebya ne s®est. - Mozhet byt', on ozyab? Pol' pozhala plechami i brosila s izmuchennym vidom: - Net, eto u nego nervnoe, nachinaetsya sovershenno neozhidanno i bez vsyakih prichin. V poltora goda u nego byl rodimchik. Zuby Giju gromko stuchali. V komnate slyshalis' tol'ko eta drob' da mernyj stuk mayatnika bol'shih stennyh chasov. - A nu-ka, Leona, snimi s nego bashmaki, - skomandoval lyudoed. - I naden' na nego tufli ZHan-P'era. - Pozhalujsta, ne nado, - umolyayushche proiznesla Pol'. - Da ne bespokojtes' vy. No Leona uzhe vynesla iz sosednej komnaty paru tufel'. Ona posadila Giju na koleni, snyala s nego pelerinu i pododvinulas' k ognyu. - Stydis', takoj vzroslyj mal'chik, - skazala mat'. - YA ne prinesla segodnya ni knig, ni tetradej, - dobavila ona. Lyudoed zaveril, chto eto sovsem ne obyazatel'no: segodnya vecherom oni tol'ko pogovoryat, poznakomyatsya. - YA zajdu cherez dva chasa, - skazala Pol'. Giju ne slyshal, o chem govorili mat' i uchitel', kotoryj poshel provozhat' Pol' do vhodnoj dveri. Mat' ushla, i on pochuvstvoval eto, potomu chto emu srazu stalo teplee. Dver' zahlopnulas'. - Hochesh', davaj chistit' so mnoj goroshek, - predlozhila Leona. - A mozhet byt', ty ne umeesh' chistit' goroshek? Giju rashohotalsya i skazal, chto on vsegda pomogaet frejlejn chistit' goroshek. To, chto pervaya fraza, s kotoroj k nemu obratilis', byla o goroshke, podbodrilo ego. On do togo osmelel, chto dazhe dobavil: - A u nas goroshek uzhe davno sobrali. - Nu, eto, vidish' li, posledyshi, - ob®yasnila uchitel'nica. - Sredi nih mnogo porchenyh, prihoditsya otbirat'. Giju podoshel k stolu i vzyalsya za delo. Kuhnya Bordasov byla pohozha na vse kuhni - ogromnyj ochag, nad nim visit na kryuke kotel; dlinnyj stol, na odnoj polke - mednye kastryuli, a na sosednej vystroeny v ryad gorshochki s marinadami, s potolochnyh balok svisayut dva okoroka, zavernutye v meshkovinu. Odnako Giju kazalos', chto on popal v strannyj i voshititel'nyj mir. Mozhet byt', v etom povinen byl zapah trubochnogo tabaka, kotoryj ishodil ot gospodina Bordasa, dazhe kogda on ne kuril. A glavnoe, knigi, povsyudu knigi, grudy gazet na bufete i na kruglom stolike, stoyavshem vozle uchitelya. Udobno vytyanuv nogi, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Giju, uchitel' razrezal stranicy zhurnala v beloj oblozhke, na kotoroj bol'shimi krasnymi bukvami bylo vyvedeno nazvanie. Nad kaminom visel portret kakogo-to tolstogo borodatogo cheloveka so skreshchennymi na grudi rukami. Pod portretom byla nadpis', i mal'chik, vytyanuv sheyu, pytalsya vpolgolosa ee razobrat': ZHor... ZHor... - ZHores, - vdrug podskazal lyudoed. - Ty znaesh', kto takoj ZHores? Giju otricatel'no pokachal golovoj. - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya nachinat' urok s razgovora o ZHorese! - zaprotestovala Leona. - D