kostyum, chtoby zaplatit' grobovshchiku, zabravshemu trup malen'koj devochki. Da! Nastupilo vremya, kogda vse ostalos' pozadi, kogda Arkandzhelo Fusko vernulsya k svoej metle, a ya - k svoim svetskim pacientam. Poka ya provodil dni v kvartalah Vil'et i Monparnas, parizhane ukladyvali chemodany, chtoby ehat' v svoi zamki ili na svoi izlyublennye primorskie kurorty. Bul'vary zapolnili razvlekayushchiesya inostrancy, kotorye stekalis' v Parizh so vseh koncov civilizovannogo i necivilizovannogo mira, chtoby potratit' zdes' svoi lishnie den'gi. Oni sideli v moej priemnoj, neterpelivo chitali putevoditeli po Parizhu, trebovali, chtoby ih prinyali kak mozhno skoree, i chashche vsego prosili chego-nibud' "toniziruyushchego" - u cheloveka, kotoryj nuzhdalsya v etom gorazdo bol'she, chem oni. Damy v velikolepnyh pen'yuarah, poslednem tvorenii Vorta, uyutno raspolozhivshis' v shezlonge, posylali za mnoj iz svoego roskoshnogo otelya v samye neudobnye chasy dnya i nochi dlya togo, chtoby ya "postavil ih na nogi" dlya zavtrashnego maskarada v Opere. Vtoroj raz oni za mnoj uzhe ne posylali, i ya etomu ne udivlyalsya. "Kakaya naprasnaya trata vremeni!" - dumal ya po doroge domoj, ustalo shagaya po raskalennomu asfal'tu bul'varov pod zapylennymi kashtanami, ponikshaya listva kotoryh tomilas' po svezhemu poryvu vetra. - YA znayu, chto s nimi takoe, i s vami, i so mnoj, - skazal ya kashtanam. - Nam neobhodimo vyrvat'sya iz atmosfery bol'shogo goroda. No kak my vyberemsya iz etogo ada, esli vashi noyushchie korni zamurovany v asfal'te i zheleznye kol'ca nadety na vashi nogi, a menya zhdut v priemnoj vse eti bogatye amerikancy i stol'ko eshche drugih bol'nyh u sebya doma v postelyah? I esli ya uedu, kto budet priglyadyvat' za obez'yanami v Zoologicheskom sadu? Kto obodrit iznemogayushchego ot zhary belogo medvedya teper', kogda nastupaet samoe trudnoe dlya nego vremya? Ved' on ne pojmet ni odnogo laskovogo slova, kotoroe emu, mozhet byt', skazhut drugie dobrye lyudi, - on zhe ponimaet tol'ko po-shvedski! A chto budet v kvartale Monparnas? - YA zadrozhal i uvidel sinevatoe detskoe lichiko v tusklom svete kerosinovoj lampy, ya uvidel krov', sochashchuyusya iz detskogo gorla tam, gde ya sdelal razrez, i uslyshal ispugannyj krik materi. CHto skazala by grafinya? Grafinya? Net, so mnoj chto-to dejstvitel'no neladno! Davno pora mne zanyat'sya sobstvennymi nervami, vmesto togo chtoby zanimat'sya chuzhimi, esli ya nachinayu videt' podobnye veshchi na bul'vare Malerb. I kakoe, chert voz'mi, mne delo do grafini? Sudya po poslednemu pis'mu abbata, ej prekrasno zhivetsya v ee turenskom zamke, kak mne - v Parizhe, prekrasnejshem iz gorodov mira. Mne prosto nuzhno vyspat'sya - i tol'ko. A vse-taki, chto skazal by graf, esli by ya segodnya napisal, chto s blagodarnost'yu prinimayu ego lyubeznoe priglashenie i zavtra vyezzhayu! Ah, tol'ko by mne usnut' segodnya! Pochemu by mne samomu ne prinyat' to prevoshodnoe snotvornoe, kotoroe ya sostavil dlya moih pacientov, sil'noe sredstvo, kotoroe prinudilo by menya zabyt' na dvadcat' chetyre chasa Monparnas, zamok v Turene, grafinyu i vse prochee. YA brosilsya na krovat' ne razdevayas' - tak ya ustal. No snotvornogo ne prinyal - les cuisiniers n'ont pas faim [52], kak govoryat v Parizhe. A utrom v priemnoj ya uvidel na stole pis'mo ot abbata s pripiskoj grafa: "Vy govorili, chto bol'she vsego lyubite pesni zhavoronkov. Oni eshche poyut, no skoro perestanut, poetomu priezzhajte skoree!" ZHavoronki! A ya dva goda ne slyshal nikakih ptic, krome vorob'ev v Tyuil'rijskom sadu. Loshadi, kotorye vezli menya so stancii, byli prekrasny, zamok vremen Rishel'e, okruzhennyj obshirnym parkom stoletnih lip, byl prekrasen, mebel' v stile Lyudovika XVI v moej roskoshnoj komnate byla prekrasna, senbernar, kotoryj provodil menya na verhnij etazh, byl prekrasen, - vse bylo prekrasno, kak i grafinya v prostom belom plat'e s edinstvennoj rozoj u poyasa. Mne pokazalos', chto ee glaza stali eshche bol'she. Graf stal sovsem drugim chelovekom: ego shcheki porozoveli, v prezhde sonnyh glazah blestelo ozhivlenie. On prinyal menya s takoj charuyushchej lyubeznost'yu, chto moya zastenchivost' srazu rasseyalas'. YA ved' ostavalsya prostym varvarom iz Ultima Thule [53], i podobnaya roskosh' byla mne neznakoma. Abbat vstretil menya kak starogo druga. Graf skazal, chto do chaya est' eshche vremya pogulyat' po sadu, no, mozhet byt', ya predpochtu zaglyanut' v konyushnyu? Mne vruchili korzinku s morkov'yu, chtoby ugostit' kazhduyu iz dvenadcati chudesnyh loshadej, kotorye, vychishchennye do bleska, stoyali v stojlah iz polirovannogo duba. - Vot etomu dajte lishnyuyu morkovku, chtoby vy srazu stali druz'yami, - skazal graf. - On vash, poka vy gostite zdes'. A eto vash grum, - dobavil on, ukazyvaya na yunoshu-anglichanina, kotoryj pochtitel'no podnes ruku k furazhke. Da, grafinya chuvstvuet sebya prekrasno, skazal graf, kogda my vozvrashchalis' cherez sad. Ona pochti ne govorit o kolite, kazhdoe utro poseshchaet derevenskih bednyakov i obsuzhdaet s sel'skim vrachom, kak prevratit' staryj fermerskij dom v detskuyu bol'nicu. V den' ee rozhdeniya vseh bednyh detej derevni ugoshchali v zamke kofe s pirozhnymi, i na proshchan'e grafinya kazhdomu podarila kuklu. Ne pravda li, ona eto chudesno pridumala? Esli ona budet vam rasskazyvat' o kuklah, pozhalujsta, skazhite ej chto-nibud' priyatnoe. - Razumeetsya, ya budu ochen' rad. CHaj byl servirovan pod bol'shoj lipoj pered domom. - Vot vash drug, dorogaya Anna, - skazala grafinya sidevshej ryadom s nej dame, kogda my podhodili k stolu. - K sozhaleniyu, on predpochitaet obshchestvo loshadej nashemu. On eshche ne vybral minuty skazat' mne hot' slovo, no s loshad'mi na konyushne on proboltal celyj chas. - I loshadi, po-vidimomu, byli v vostorge, - zasmeyalsya graf. - Dazhe moj staryj gunter, kotoryj, kak vy znaete, ne vynosit chuzhih, potyanulsya mordoj k samomu licu doktora i druzheski zafyrkal. Baronessa Anna skazala, chto rada menya videt' i chto ee svekrov', vdovstvuyushchaya markiza, chuvstvuet sebya kak nel'zya luchshe. -Ej dazhe kazhetsya, chto ee gluhota prohodit, no ya v etom ne uverena, tak kak ona ne slyshit hrapa Lulu i serditsya, kogda moj muzh utverzhdaet, chto slyshit etot hrap dazhe vnizu v kuritel'noj. Vo vsyakom sluchae, ee lyubimyj Lulu - nash spasitel'. Ran'she ona ne vynosila odinochestva, a razgovarivat' s nej cherez sluhovuyu trubku bylo chrezvychajno utomitel'no. Teper' ona chasami sidit odna s Lulu na kolenyah, a esli by vy videli, kak ona se menit s nim po parku kazhdoe utro, vy ne poverili by svoim glazam! Davno li ona ne vstavala so svoego kresla! YA pomnyu, kak vy posovetovali ej ponemnozhku gulyat' kazhdyj den' i kakoe serditoe bylo u vas lico, kogda ona otvetila, chto u nee net na eto sil. Udivitel'naya peremena! Vy, konechno, skazhete, chto prichina tut - otvratitel'noe lekarstvo, kotoroe vy ej pripisali, no ya govoryu, chto eto zasluga Lulu, da budet on blagosloven i pust' hrapit skol'ko emu ugodno! - Posmotrite na Leo, - skazal graf, chtoby peremenit' temu, - on polozhil golovu doktoru na koleni, kakbudto znaet ego spokon veka. On dazhe ne prosit pechen'ya. - CHto s toboj, Leo? - sprosila grafinya. - Beregis', druzhok, ne to doktor tebya zagipnotiziruet. On rabotal s SHarko v Sal'petrier i odnim vzglyadom mozhet zastavit' lyubogo sdelat' to, chto on zahochet. Pochemu by vam nezastavit' Leo pogovorit' s vami po-shvedski? - Ni za chto. Ni odin yazyk tak ne mil moemu sluhu, kak ego molchanie. YA ne gipnotizer, ya tol'ko ochen' lyublyu zhivotnyh, a oni eto srazu chuvstvuyut i platyat mne tem zhe. - Navernoe, vy prosto reshili zacharovat' belku, kotoraya sidit na vetke nad vashej golovoj. Vy vse vremya na nee smotrite, ne obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya. Zastav'te ee slezt' s dereva i sest' k vam na koleni ryadom s Leo. - Esli vy dadite mne oreh i ujdete, ya dumayu, ya sumeyu zastavit' ee spustit'sya i vzyat' oreh iz moih ruk. - Vy ochen' lyubezny, gospodin shved, - voskliknula, smeyas', grafinya. - Pojdemte, milaya Anna, on hochet, chto by my vse ushli i ostavili ego naedine s belkoj. - Ne smejtes' nado mnoj! YA vovse ne hochu, chtoby vy uhodili. YA tak rad vas snova videt'! - Vy ochen' galantny, gospodin doktor. |to pervyj kompliment, kotoryj ya ot vas slyshu. A ya lyublyu komplimenty. - Zdes' ya ne vrach, a vash gost'. - A razve vrach ne imeet pravo govorit' komplimenty? - Net, kak by emu ni hotelos' etogo. Net, esli pacientka pohozha na vas, a on sam neskol'ko molozhe vashego otca. - Nu, ya mogu skazat' tol'ko, chto vy ni ya jotu ne poddalis' iskusheniyu, esli ono u vas i bylo. I obhodilis' so mnoj svirepo. Pri pervoj vstreche vy byli tak gruby, chto ya chut' ne ubezhala, pomnite? Anna, znaete, chto on skazal mne? On strogo posmotrel na menya i skazal s samym neveroyatnym shvedskim akcentom: "Gospozha gra finya, vy bol'she nuzhdaetes' v discipline, chem v lekarstvah". Disciplina! Razve tak dolzhen razgovarivat' shvedskij vrach s molodoj damoj, kotoraya v pervyj raz obratilas' k nemu za sovetom! - YA ne shvedskij vrach. YA poluchil diplom v Parizhe. - YA obrashchalas' ko mnogim parizhskim vracham, i ni odin iz nih ne osmelivalsya govorit' so mnoj o discipline. - Vot potomu-to vy i obrashchalis' ko mnogim doktoram. - No pochemu zhe vy ne poprobuete byt' nemnogo lyubeznee? - so smehom skazala grafinya, kotoroj strashno nravilsya etot shutlivyj razgovor. - YA poprobuyu. - Rasskazhite nam chto-nibud', - poprosila baronessa, kogda posle obeda my pereshli v gostinuyu. - Vy, vrachi, vidite stol'ko neobychnyh lyudej i okazyvaetes' svidetelyami stol'kih udivitel'nyh obstoyatel'stv. Vy znaete zhizn' luchshe, chem kto-libo eshche. I vy, doktor, navernoe mogli by rasskazat' nam ochen' mnogo, esli by tol'ko za hoteli. - Mozhet byt', vy i pravy, no nam ne polagaetsya rasskazyvat' o nashih pacientah, a chto do zhizni, to, boyus', ya slishkom molod, chtoby znat' o nej mnogo. - No skazhite, po krajnej mere, to, chto znaete, - nastaivala baronessa. - YA znayu, chto zhizn' prekrasna, no znayu takzhe, chto my chasto portim ee i prevrashchaem v fars ili v dusherazdirayushchuyu tragediyu, ili i v to i v drugoe vmeste, tak chto v konce koncov neizvestno, chto nado delat' - plakat' ili smeyat'sya. Plakat' legche, no smeyat'sya mnogo luchshe - tol'ko ne ochen' gromko! - Rasskazhite nam chto-nibud' o zveryah, - poprosila grafinya, chtoby pomoch' mne. - Govoryat, na vashej rodine mnogo medvedej, tak rasskazhite o nih. Daleko na severe v starom pomeshchich'em dome na opushke lesa zhila nekaya dama. U nee byl ruchnoj medved', kotorogo ona ochen' lyubila. Ego nashli v lesu polumertvym ot goloda, kogda on byl eshche medvezhonkom, takim malen'kim i bespomoshchnym, chto pomeshchica i ee staraya kuharka kormili ego iz butylochki. S teh por proshlo neskol'ko let, i medved' stal takim bol'shim i sil'nym, chto mog by, esli by zahotel, odnim udarom ubit' korovu i unesti ee, uhvativ dvumya lapami. No takogo zhelaniya u nego nikogda ne poyavlyalos': eto byl ochen' milyj medved', kotoromu i v golovu ne prihodilo prichinit' komu-libo vred - cheloveku pli zhivotnomu. Obychno on sidel pered svoej budkoj i privetlivo poglyadyval malen'kimi umnymi glazkami na pasushchijsya vblizi skot. Tri lohmatye gornye loshadki horosho znali ego i nichut' ne pugalis', kogda on zahodil v konyushnyu vmeste s hozyajkoj. Detp katalis' verhom na ego spine i ne raz zasypali v budke mezhdu ego lapami. Tri lajki ochen' lyubili igrat' s nim: oni dergali ego za ushi ili za korotkij hvost i vsyacheski ego izvodili, no on sovsem ne obizhalsya. Op nikogda v zhizni ne proboval myasa i el tu zhe pishchu, chto i sobaki, - chasto dazhe iz odnoj miski: hleb, ovsyanku, kartofel' i repu. U nego byl prekrasnyj appetit, no ego priyatel'nica, kuharka, sledila, chtoby on vsegda byl syt. Medvedi predpochitayut vegetarianskuyu dietu i bol'she vsego lyubyat frukty. Osen'yu on sidel v sadu i s vozhdeleniem smotrel na zreyushchie yabloki. V yunye gody on inogda ne mog protivostoyat' iskusheniyu i zalezal na derevo, chtoby polakomit'sya yablokami. Medvedi kazhutsya neuklyuzhimi i medlitel'nymi, no na yablone medved' ne ustupit v lovkosti ni odnomu mal'chishke. Malo -pomalu on ponyal, chto eto zapreshcheno, odnako ego malen'kie glazki ne propuskali ni odnogo padanca. Byli koe-kakie nepriyatnosti i s ul'yami. V nakazanie on dva dnya prosidel na cepi s raspuhshim nosom i bol'she nikogda na nih ne pokushalsya. Voobshche zhe na cep' ego sazhali tol'ko noch'yu, - i pravil'no, tak kak medvedi, podobno sobakam, ozloblyayutsya, esli ih dolgo derzhat' na cepi, da i ne udivitel'no. Krome togo, ego sazhali na cep', kogda ego hozyajka uhodila v gosti k zamuzhnej sestre, kotoraya zhila po druguyu storonu gornogo ozera, na rasstoyanii dobrogo chasa hod'by lesom. Pomeshchica opasalas', chto progulka po pol nomu soblaznov lesu mozhet okazat' na nego durnoe vliyanie, i predpochitala ne riskovat'. A moreplavatelem on byl plohim, i odnazhdy tak ispugalsya vnezapnogo poryva vetra, chto perevernul lodku, i prishlos' im s hozyajkoj dobirat'sya do berega vplav'. Teper' on prekrasno ponimal, pochemu po voskresen'yam hozyajka sazhaet ego na cep', laskovo pohlopyvaet po golove i obeshchaet ugostit' yablokom, esli on budet horosho sebya vesti vo vremya ee otsutstviya. On grustil, no ne obizhalsya - kak horoshaya sobaka, esli ee ne berut na progulku. Odnazhdy, kogda pomeshchica posadila ego, po obyknoveniyu, na cep' i proshla uzhe polovinu lesnoj dorogi, ej pokazalos', chto pozadi nee na izvilistoj tropinke tresnuli vetki. Ona obernulas' i vozmutilas', uvidev, chto medved' stremitel'no dogonyaet ee. |to tol'ko kazhetsya, chto medved' begaet medlenno: na samom dele on mozhet obognat' loshad', idushchuyu bystroj rys'yu. V odnu minutu on dognal ee, pyhtya i otduvayas', i, po svoemu obyknoveniyu, potel chut' szadi, na sobachij maner. Dama rasserdilas'. Ona i tak uzhe opazdyvala k zavtraku, i ej nekogda bylo otvodit' ego domoj, no i brat' ego s soboj ona ne hotela, tem bolee chto on ne poslushalsya i samovol'no sbrosil s sebya cep'. Strogim tonom ona prikazala emu vozvrashchat'sya domoj i pogrozila zontikom. On ostanovilsya na mig, posmotrel na nee hitrymi glazkami, no ne povernul nazad, a stal obnyuhivat' ee nogi. Tut ona zametila, chto op poteryal svoj novyj oshejnik, rasserdilas' eshche bol'she i udarila ego zontikom po nosu tak sil'no, chto zontik slomalsya. Medved' snova ostanovilsya, pokachal golovoj i neskol'ko raz raskryl svoyu bol'shuyu past', kak by zhelaya chto-to skazat'. Zatem on povernulsya i zatrusil po toj zhe doroge obratno, no, prezhde chem skryt'sya iz vidu, on neskol'ko raz ostanavlivalsya i smotrel na pomeshchicu. Vecherom, kogda ona vernulas' domoj, medved' s grustnym vidom sidel na svoem obychnom meste pered budkoj. Ona byla eshche ochen' rasserzhena, podoshla k nemu i stala ego branit': on ne poluchit ni yabloka, ni uzhina i, krome togo, dva dnya budet sidet' na cepi. Staraya kuharka, kotoraya lyubila medvedya, kak syna, vyskochila iz kuhni vne sebya ot gneva. - Za chto vy ego rugaete, barynya? - voskliknula kuharka. - On ved' ne shalil i ne prokaznichal, umnica moya! Sidel tut ves' den', krotkij kak angel, tol'ko glyadel na vorota da podzhidal vas. |to byl drugoj medved'! CHasy na bashne probili odinnadcat'. - Pora spat', - skazal graf. - YA prikazal osedlat' nam loshadej k semi chasam. - ZHelayu vam horoshego sna i prekrasnyh grez! - skazala grafinya, kogda ya poshel k sebe v komnatu. YA spal malo, no grezil mnogo. V shest' chasov utra Leo pocarapalsya v moyu dver', a rovno v sem' my s grafom uzhe ehali po chudesnoj lipovoj allee i vskore ochutilis' v nastoyashchem lesu. Tam i syam sredi vyazov i dubov vzdymalsya moguchij dub, lesnuyu tishinu narushali lish' ritmichnyj stuk dyatla, vorkovanie gorlinki da nizkij al't drozda, vyvodyashchego poslednie treli svoej ballady. Zatem les ostalsya pozadi, i my vyehali na zalitye solnechnym svetom luga i polya. I tut ya uslyshal svoego lyubimogo zhavoronka - on paril na nevidimyh kryl'yah v sineve, izlivaya nebu i zemle radost', perepolnyavshuyu ego serdechko. YA smotrel na malen'kuyu ptichku i snova blagoslovlyal ee, kak kogda-to na holodnom severe, kogda ya, malen'kij mal'chik, s blagodarnost'yu smotrel na serogo vestnika leta, znaya, chto zima nakonec proshla. - |to ego poslednij koncert, - skazal graf. - Skoro on nachnet kormit' ptencov i emu budet uzhe ne do pesen. A vy pravy! |to samyj velikij artist iz vseh - on poet serdcem. - Podumat' tol'ko, chto est' lyudi, sposobnye ubivat' etih malen'kih bezobidnyh pevcov. Stoit pojti na parizhskij rynok, i vy uvidite, kak ih sotnyami prodayut tem, kto sposoben ih est'. Ih golosa napolnyayut radost'yu nebesnyj svod, no ih bednye mertvye tel'ca tak maly, chto mogut pomestit'sya v ruchke rebenka, i vse zhe my zhadno pozhiraem ih, kak budto net nikakoj drugoj edy! - Vy idealist, dorogoj doktor. No, mozhet byt', vy pravy, - skazal graf i eshche raz vzglyanul na nebo, kogda my povorachivali loshadej, chtoby ehat' obratno v zamok. Za zavtrakom sluga podal grafine telegrammu, ona protyanula ee grafu, kotoryj ee prochel, ne skazav ni slova. - Vy, kazhetsya, znakomy s moim kuzenom Morisom, - skazala grafinya. - On budet segodnya obedat' u nas, esli ne opozdaet na chetyrehchasovoj poezd. On so svoim polkom v Ture. Da, vikont Moris obedal s nami, etogo udovol'stviya mne izbezhat' ne udalos'. On byl vysok i horosho slozhen; uzkij srezannyj lob, ogromnye ushi, tyazhelyj podborodok i usy a-lya general Galife - vot chto bol'she vsego brosalos' v glaza pri vzglyade na ego lico. - Kakoe neozhidannoe udovol'stvie vstretit' vas zdes', gospodin shved, ya nikak ne zhdal! - Na etot raz on snizoshel protyanut' mne ruku, malen'kuyu, dryabluyu ruku, pozhatie kotoroj bylo na redkost' nepriyatno i srazu pomoglo mne ego klassificirovat'. Ostavalos' tol'ko uslyshat' ego smeh, i on ne zamedlil dat' mne etu vozmozhnost'. Ego gromkoe odnotonnoe hihikan'e razdavalos' vo vremya vsego obeda. On nemedlenno prinyalsya rasskazyvat' grafine ne slishkom pristojnuyu istoriyu o neschast'e, postigshem odnogo iz ego tovarishchej, kotoryj nashel svoyu lyubovnicu v krovati denshchika. Abbat sovsem smutilsya, no tut graf rezko vmeshalsya v razgovor i nachal cherez stol rasskazyvat' zhene o nashej utrennej progulke: pshenica vzoshla prevoshodno, klever ochen' gust, i my slyshali koncert zapozdavshego zhavoronka. - Gluposti, - skazal vikont. - Oni eshche poyut. Ne dalee kak vchera ya zastrelil odnogo - velikolepnyj vystrel, ved' eta malen'kaya bestiya kazalas' ne bol'she babochki! YA pokrasnel do kornej volos, no abbat vovremya ostanovil menya, polozhiv mne ruku na koleno. - Kak eto zhestoko, Moris, zastrelit' zhavoronka! - skazala grafinya. - A pochemu? Ih tut ochen' mnogo, a luchshej misheni, chtoby praktikovat'sya v strel'be, ne najti. Krome, konechno, lastochek. Vy znaete, milaya ZHyul'etta, chto ya - luchshij strelok v polku. No esli ya ne budu uprazhnyat'sya, to utrachu metkost', K schast'yu, vozle nashih kazarm vsegda letaet massa lastochek, sotni ih v'yut gnezda pod kryshami konyushen, a sejchas oni kormyat ptencov i postoyanno mel'kayut pered moim oknom. |to ochen' priyatno - ya kazhdoe utro mogu trenirovat'sya, ne vyhodya iz spal'ni. Vchera ya derzhal pari s Gastonom na tysyachu frankov, chto ub'yu shest' iz desyati, - i ubil vosem'. YA vsegda govoryu, chto strel'bu po lastochkam sleduet sdelat' obyazatel'noj v armii. - On prerval rech' i, staratel'no otschityvaya kapli, vlil v ryumku s vinom kakoe-to lekarstvo. - Ne bud'te glupen'koj, milaya ZHyul'etta, - poezzhajte zavtra so mnoj v Parizh. Vam nuzhno razvlech'sya posle takogo dolgogo odinochestva v etoj glushi. Predstoit interesnejshee zrelishche - sostyazanie luchshih strelkov Francii, i vy uvidite, kak prezident respubliki vruchit vashemu kuzenu zolotuyu medal', ne bud' moe imya Moris. A potom my milo poobedaem v "Kafe Angle", a zatem ya povezu vas v Pale-Royal'; tam dayut "Brachnuyu noch'" - ocharovatel'nyj spektakl', chrezvychajno smeshnoj. YA videl ego chetyre raza, no budu ochen' rad posmotret' eshche raz s vami. Na seredine sceny stoit krovat', pod kotoroj pryachetsya lyubovnik, a zhenih, staryj... Graf, ne skryvaya razdrazheniya, sdelal znak zhene, i my vse vstali iz-za stola. - YA by ne mog ubit' zhavoronka, - suho skazal graf. - Razumeetsya, milyj Rober! - zahohotal vikont. - Razumeetsya! Vy by promahnulis'. YA podnyalsya k sebe v komnatu, chut' ne placha ot dushivshego menya gneva i styda, chto ya ne dal volyu etomu gnevu. YA nachal ukladyvat' chemodan, no tut ko mne voshel abbat. YA poprosil ego peredat' grafu, chto menya vyzvali v Parizh i ya dolzhen byl uehat' s nochnym poezdom. - Esli ya eshche raz uvizhu etogo proklyatogo negodyaya, ya razob'yu ego naglyj monokl' o ego pustuyu golovu! - Pozhalujsta, ne delajte nichego podobnogo, ne to on vas ub'et na meste. On dejstvitel'no prekrasnyj strelok i dralsya na dueli, pravo, ne znayu, skol'ko raz: on vechno zatevaet ssory i imeet privychku govorit' derzosti. Proshu vas ob odnom - blizhajshie sutki derzhite sebya v rukah. Zavtra vecherom on uedet v Parizh na eti svoi sostyazaniya, i, govorya mezhdu nami, ego ot®ezd obraduet menya ne men'she, chem vas. - Pochemu? Abbat nichego ne otvetil. - Nu tak, gospodin abbat, ya vam skazhu pochemu. Po tomu, chto on vlyublen v svoyu kuzinu, a vy ego ne vynosite i ne doveryaete emu. - Raz uzh vy chudom otgadali eto, to mne sleduet rasskazat' vam, chto on v svoe vremya delal ej predlozhenie, no ona emu otkazala. K schast'yu, on ej ne nravitsya. - No ona ego boitsya, a eto, pozhaluj, eshche huzhe! - Grafu nepriyatna ego druzhba s grafinej. Vot poetomu on i ne hotel ostavit' ee odnu v Parizhe, gde vikont Moris vechno privozit ej priglasheniya na baly i v teatry. - Ne dumayu, chtoby on zavtra uehal! - O net, on uedet - emu slishkom hochetsya poluchit' zolotuyu medal', a poluchit' ee u nego est' vse shansy, tak kak on pravda prevoshodnyj strelok. - ZHal', chto ya ne mogu skazat' togo zhe o sebe! YA za strelil by etogo skota i otomstil by za lastochek. Vam chto-nibud' izvestno o ego roditelyah? YA polagayu, chto tam chto-to bylo neblagopoluchno. - Ego mater'yu byla nemeckaya grafinya, ochen' krasivaya zhenshchina, ot kotoroj on unasledoval svoyu vneshnost'. Odnako brak, po-vidimomu, okazalsya neudachnym. Ego otec mnogo pil, otlichalsya nekotorymi strannostyami i byl krajne razdrazhitelen. Pod konec on pochti soshel s uma, i pogovarivayut, budto on pokonchil s soboj. - Nadeyus', syn posleduet primeru otca, i chem skoree, tem luchshe. Ot sumasshestviya on uzhe nedalek. - Vy pravy: u vikonta takzhe est' nemalye strannosti. Naprimer, on, kak vy mogli zametit', obladaet cvetushchim zdorov'em, i vse zhe on chrezvychajno mnitelen i vechno boitsya chem-nibud' zarazit'sya. V proshlyj raz, kogda op byl zdes', syn sadovnika zabolel tifom, i on srazu zhe uehal. On bez konca prinimaet lekarstva, i vy, navernoe, videli, chto dazhe za obedom on pil kakie-to kapli. - Da. |to byl edinstvennyj moment, kogda on zamolchal ! - On vsegda sovetuetsya s novymi vrachami. ZHal', chto on vas nedolyublivaet, ne to vy obzavelis' by novym pacientom. No pochemu vy smeetes'? - Mne prishla v golovu zabavnaya mysl'. Kogda chelovek serditsya, smeh - luchshee lekarstvo. Vy videli, v kakom nastroenii ya byl, kogda vy voshli. Navernoe, vam budet priyatno uslyshat', chto ya sovsem uspokoilsya i nastroenie u menya prevoshodnoe. YA peredumal i segodnya ne uedu. Sejchas my spustimsya v kuritel'nuyu. Obeshchayu vesti sebya bezuprechno. Vikont, ves' krasnyj, stoyal pered zerkalom i nervno pokruchival svoi usy a-lya general Galife. Graf chital u okna "Figaro". - Kakoe neozhidannoe udovol'stvie videt' vas zdes', gospodin shved, - nasmeshlivo skazal vikont, vstavlyaya monokl' v glaz, slovno chtoby poluchshe menya rassmotret'. - Nadeyus', tut nikto ne zabolel kolitom? - Poka net, no kak znat', chto budet dal'she. - Naskol'ko ya slyshal, vy specialist po kolitam. - ZHal', chto nikto, krome vas, nichego ne znaet ob etom udivitel'nom zabolevanii. Po-vidimomu, vy ni s kem ne zhelaete im delit'sya. Bud'te tak lyubezny, ob®yasnite mne, chto takoe kolit? |to zaraznaya bolezn'? - Net. V obychnom smysle slova. - Ona opasna? - Net, esli ee vovremya raspoznat' i lechit' pravil'no. - I, konechno, sdelat' eto mozhete tol'ko vy? - YA zdes' ne kak vrach. Graf byl tak lyubezen, chto priglasil menya v kachestve gostya. - Ah, vot kak? A chto zhe budet s vashimi pacientami v Parizhe vo vremya vashego otsutstviya? - Veroyatno, oni popravyatsya. - Ne somnevayus'! - zahohotal vikont. YA dolzhen byl sest' ryadom s abbatom i vzyat' gazetu, chtoby sohranit' spokojstvie. Vikont razdrazhenno posmatrival na chasy na kaminnoj polke. - YA projdus' s ZHyul'ettoj po parku. ZHal' sidet' v komnatah v takuyu chudesnuyu lunnuyu noch', - Moya zhena legla spat', - suho skazal graf. - Ona ne sovsem horosho sebya chuvstvuet. - Pochemu, chert voz'mi, vy mne etogo ne skazali? - serdito proburchal vikont i nalil sebe eshche stakan kon'yaku s sodovoj. Abbat byl pogruzhen v "ZHurpal' de deba", no ya zametil, chto ispodtishka on nablyudaet za nami. - CHto-nibud' noven'koe, gospodin abbat? - YA chitayu pro sostyazanie, ob®yavlennoe Strelkovym obshchestvom Francii. Ono naznacheno na posle zavtra, i prezident vruchit pobeditelyu zolotuyu medal'. - Derzhu pari na tysyachu frankov, chto ee poluchu ya! - kriknul vikont, udariv sebya kulakom v shirokuyu grud'. - Esli tol'ko nochnoj parizhskij ekspress ne sojdet s rel'sov... pli ya ne zaboleyu kolitom, - dobavil on, nasmeshlivo poglyadev na menya. - Perestan'te pit' kon'yak, Moris, - skazal graf. - Vy vypili bol'she, chem sleduet. Vy sovsem p'yany. - Smotrite veselej, doktor Kolit, - zahohotal vikont. - Vypejte-ka kon'yaku s sodovoj, eto razgonit vashe unynie. K sozhaleniyu, nichem ne mogu byt' vam polezen, no pochemu by vam ne vzyat'sya za abbata, kotoryj postoyan no zhaluetsya na pechen' i pishchevarenie? Gospodin abbat, pozhalejte doktora Kolita, - razve vy ne vidite, kak on zhazhdet posmotret' vash yazyk? Abbat prodolzhal molcha chitat' "ZHurnal' de deba". - Ah, ne hotite! A vy, Rober? Vy byli tak mrachny za obedom! Pochemu vy ne pokazhete shvedu vash yazyk? U vas, navernoe, kolit! Tak sdelajte odolzhenie doktoru. Ne hotite? CHto zhe, doktor Kolit, vam ne vezet. No chto-by vas razveselit', ya pokazhu vam svoj yazyk i poproshu vnimatel'no ego obsledovat'. S sataninskoj usmeshkoj on vysunul yazyk i stal pohozh na himeru sobora Notr-Dam. YA vstal i pristal'no poglyadel na ego yazyk. - U vas skvernyj yazyk, - skazal ya ser'ezno, - ochen' skvernyj. On bystro obernulsya k zerkalu i stal rassmatrivat' svoj oblozhennyj yazyk zavzyatogo kuril'shchika. YA vzyal ego ruku i poshchupal pul's, zametno uchastivshijsya posle butylki shampanskogo i treh stakanov kon'yaku s sodovoj. - Golova bolit? - Net. - Zavtra utrom ona u vas, nesomnenno, budet bolet'. Abbat opustil gazetu. - Rasstegnite bryuki, - skazal ya strogo, i vikont povinovalsya s krotost'yu yagnenka. YA postuchal pal'cami po diafragme, i on nachal ikat'. - A! - skazal ya i, pristal'no glyadya emu v glaza, dobavil: - Blagodaryu, eto vse. Graf uronil "Figaro". Abbat, otkryv rot, podnyal ruki k nebu. Vikont stoyal peredo mnoj, onemev. - Zastegnite bryuki, - prikazal ya, - i vypejte kon'yaka, vam eto budet polezno. On mashinal'no zastegnul bryuki i odnim glotkom vypil stakan kon'yaku s sodovoj, kotoryj ya emu protyanul. - Za vashe zdorov'e, gospodin vikont, - skazal ya, podnosya k gubam svoj stakan. - Za vashe zdorov'e. On oter pot so lba, snova povernulsya k zerkalu, posmotrel na svoj yazyk i sdelal otchayannuyu popytku rassmeyat'sya, no ona ne udalas'. - Vy hotite skazat'... vy dumaete, chto... - YA nichego ne hochu skazat'. YA nichego ne skazal. YA ne vash vrach... - No chto ya dolzhen delat'? - drozhashchim golosom proiznes on. - Lech' v postel', i chem ran'she - tem luchshe, ne to vas otnesut v spal'nyu na rukah. YA podoshel k kaminu i pozvonil. - Provodite vikonta v ego komnatu, - skazal ya lakeyu. - I pust' ego sluga srazu ulozhit ego v postel'. Opershis' na ruku lakeya, vikont, shatayas', napravilsya k dveri. Na zare ya poehal katat'sya verhom i vnov' uslyshal, kak zhavoronok vysoko v nebe poet svoj utrennij gimn solncu. - YA otomstil za ubijstvo tvoih brat'ev, - skazal ya emu. - A za lastochek rasschitayus' s nim pozzhe. YA sidel u sebya v spal'ne i zavtrakal s Leo. V dver' postuchali, voshel robkij chelovek, nevysokij i shchuplyj. On poklonilsya mne ochen' pochtitel'no. |to byl sel'skij vrach, kotoryj, kak on skazal, hotel predstavit'sya svoemu parizhskomu kollege. YA byl ochen' pol'shchen, poprosil ego sest' i predlozhil emu papirosu. On rasskazal o neskol'kih interesnyh sluchayah iz svoej praktiki, no eta tema skoro issyakla, i on vstal, sobirayas' ujti. - Kstati, vchera noch'yu menya pozvali k vikontu Morisu, i sejchas ya kak raz ot nego. YA vyrazil svoe sozhalenie po povodu bolezni vikonta, odnako predpolozhil, chto ona vryad li ser'ezna, tak kak vecherom on byl sovsem zdorov i v prekrasnom nastroenii. - Ne znayu, - skazal doktor. - Simptomy neyasny, i ya dumayu, chto s diagnozom toropit'sya ne sleduet. - Vy razumny, dorogoj kollega! I, nesomnenno, vy veleli emu ne vstavat' s posteli? - Konechno. Nepriyatno, chto vikontu nado bylo ehat' v Parizh, no ob etom, razumeetsya, ne mozhet byt' i rechi. Po pravde govorya, snachala ya reshil, chto eto prosto zasorenie zheludka, no on prosnulsya s uzhasayushchej golovnoj bol'yu, a sejchas u nego nepreryvnaya ikota. On ubezhden, chto u nego kolit. YA, priznayus', nikogda ne lechil kolita. YA hotel dat' emu kastorki - yazyk u nego sovsem oblozhen, no esli kolit pohozh na appendicit, to s kastorkoj nado byt' ostorozhnym. Kak vy dumaete? On vse vremya proveryaet svoj pul's i osmatrivaet yazyk. No kak ni stranno, on ochen' goloden i rasserdilsya, kogda ya ne pozvolil emu pozavtrakat'. - Vy postupili sovershenno pravil'no. Ne nado riskovat'. Proderzhite ego dvoe sutok na odnoj vode. - Konechno. - YA ne voz'mu na sebya smelost' davat' vam sovety. Oni vam,ni k chemu, no vashe predubezhdenie protiv kastorki ya ne razdelyayu. Na vashem meste ya dal by emu horoshuyu dozu - malye dozy ne imeyut smysla. Tri stolovye lozhki budut emu ves'ma polezny. - Tri polnye stolovye lozhki? - Da, po men'shej mere, a glavnoe - nichego, krome vody! - O da! Sel'skij vrach mne ochen' ponravilsya, i my rasstalis' bol'shimi druz'yami. Dnem grafinya povezla menya k markize. My ehali po tenistym dorogam pod ptichij shchebet i zhuzhzhanie pchel. Grafine nadoelo menya poddraznivat', no ona byla v prekrasnom nastroenii, i bolezn' kuzena, kazalos', ee vovse ne trevozhila. Markiza, rasskazala ona mne, prevoshodno sebya chuvstvuet, no nedelyu nazad byla strashno vzvolnovana vnezapnym ischeznoveniem Lulu, i noch'yu ves' dom byl postavlen na nogi, chtoby ego iskat'. Markiza ne somknula glaz i lezhala v polnoj prostracii, kogda dnem "Lulu vernulsya s razorvannym uhom i povrezhdennym glazom. Ego hozyajka totchas vyzvala telegrammoj veterinara iz Tura, i teper' Lulu uzhe popravilsya. Markiza torzhestvenno predstavila nas s Lulu drug drugu. Videl li ya kogda-nibud' takuyu chudesnuyu sobaku? Net, nikogda! - Kak zhe tak? - ukoriznenno prosopel Lulu. - Vy utverzhdaete, chto lyubite sobak, a menya ne uznaete? Razve vy zabyli, kak kupili menya v etoj uzhasnoj sobach'ej lavke... CHtoby perevesti razgovor na druguyu temu, ya predlozhil Lulu obnyuhat' moyu ruku, i, umolknuv, on prinyalsya tshchatel'no obnyuhivat' odin palec za drugim. - Da, konechno, eto vash osobyj zapah. YA zapomnil ego s togo dnya, kogda poznakomilsya s nim v sobach'ej lapke, i on mne ochen' nravitsya. Ah! Klyanus' svyatym Rohom, pokrovitelem sobak, ya chuyu kost', bol'shuyu kost'. Gde ona? Pochemu vy mne ee ne dali? |ti glupye lyudi ne dayut mne kostej! Oni schitayut, chto kosti vredny malen'kim sobakam. Kakie duraki, ne pravda li? Komu vy otdali kost'? - On vsprygnul ko mne na koleni, prodolzhaya menya obnyuhivat'. - Podumat' tol'ko - drugaya sobaka! Odna ee golova! Bol'shaya sobaka! Gromadnaya sobaka, u kotoroj izo rta kapaet slyuna! Mozhet byt', senbernar! YA malen'kaya sobaka i stradayu astmoj, no serdce u menya na meste, ya nichego ne boyus', i vy mozhete skazat' etomu svoemu slonu, chtoby on ne vzdumal podhodit' ko mne ili k moej hozyajke, ne to ya ego proglochu zhiv'em! - On prezritel'no fyrknul. - Sobach'i galety! Vot chto ty vchera el, bol'shoj vul'garnyj zver'. Ot odnogo zapaha etih tverdyh otvratitel'nyh galet, kotorymi menya ugoshchali v sobach'em magazine, menya toshnit! Net uzh! YA predpochitayu suhoe pechen'e, pryaniki ili lomtik von togo mindal'nogo torta. Sobach'i galety! I on perepolz obratno na koleni svoej hozyajki so vsej pospeshnost'yu, kotoruyu pozvolyali ego tolstye, korotkie lajki. - Navestite menya eshche raz pered vashim vozvrashcheniem v Parizh, - lyubezno skazala markiza. - Da, zajdite eshche raz, - prosopel Lulu, - vy ne tak uzh plohi! Poslushajte-ka, - okliknul menya Lulu, kogda ya vstal, sobirayas' otklanyat'sya, - zavtra polnolunie, i menya tyanet poveselit'sya. Ne znaete, tut poblizosti net damy moej porody? Tol'ko ni slova moej hozyajke, ona etogo ne ponimaet. Vprochem, nevazhno, kakaya poroda. Sojdet lyubaya. Da, Lulu ne oshibsya, bylo polnolunie. YA ne lyublyu luny. Tainstvennaya nochnaya strannica slishkom chasto otgonyala son ot moih glaz i nasheptyvala mne slishkom mnogo grez. Solnce ne okutano tajnoj, - siyayushchij dnevnoj bog, kotoryj prines zhizn' i svet v nash temnyj mir i vse eshche hranit nas, hotya vse ostal'nye bogi, carivshie nekogda na beregah Nila, na Olimpe i v Valgalle, ushli v mrak nebytiya. No nikto nichego ne znaet o blednoj strannice lune, ch'e holodnoe nedremlyushchee oko nasmeshlivo blestit nad nami v neizmerimoj vysote. Grafu luna ne meshala, lish' by emu pozvolili spokojno sidet', v kuritel'noj za posleobedennoj sigaroj i Figaro. Grafinya lyubila lunu. Ej nravilsya ee tajnstvennyj svet, ee obmanchivye grezy. Ej nravilos' molcha lezhat' v lodke i smotret' vverh na zvezdy, poka ya medlenno pogruzhal vesla v serebristye vody ozera. Ei nravilos' brodit' pod starymi lipami, gde serebristyj svet meshalsya s chernoj ten'yu, takoj glubokoj, chto grafine prihodilos' opirat'sya na moyu ruku, chtoby najti dorogu. Ej nravilos' sidet' na uedinennoj skam'e, ustremlyaya svoi bol'shie glaza v bezmolvnuyu noch'. Poroj ona ronyala neskol'ko slov, no redko, a mne ee molchanie nravilos' ne men'she ee rechej. - Pochemu vy ne lyubite luny? - Ne znayu. Kazhetsya, ya ee boyus'. - No chego zhe? - Ne znayu. Sejchas tak svetlo, chto ya vizhu vashi glaza - dve siyayushchie zvezdy, i vse zhe tak temno, chto ya boyus' sbit'sya s puti. YA novichok v etoj strane grez. - Dajte mne ruku, ya pokazhu vam dorogu. Vasha ruka kazalas' mne takoj sil'noj, pochemu zhe ona drozhit? Da, vy pravy, eto tol'ko snovidenie, i nado molchat', - ili ono rasseetsya. Slyshite! |to solovej. - Net, eto drozd! - |to, nesomnenno, solovej. Ne govorite, slushajte, slushajte! ZHyul'etta zapela nezhnym golosom, laskovym, kak nochnoj veterok v listve: Non, non, ce n'est pas le jour, Se n'est pas l'alouette, Dont les chants ont frappe ton oreille inquiete, C'est le rossignol Messager de l'amour [54]. - Molchite, molchite! C dereva nad nami razdalsya krik sovy, zloveshchij, predosteregayushchij. Grafinya ispuganno vskochila. My molcha poshli obratno. - Spokojnoj nochi, - skazala grafinya. - Zavtra polnolunie. Do zavtra! Leo nocheval v moej komnate - bez sprosu, i my oba chuvstvovali sebya vinovatymi. - Gde ty byl i pochemu ty tak bleden? - sprosil menya Leo, kogda my tihon'ko proskol'znuli v moyu spal'nyu. - Vse ogni pogasheny, i vse sobaki v derevne molchat. Dolzhno byt', ochen' pozdno! - YA byl ochen' daleko, v krayu snovidenij i tajn, i chut'-chut' ne zabludilsya. - YA uzhe zasypal v konure, no tut menya vovremya raz budila sova, i ya kak raz uspel proskochit' za toboj v zamok. - Ona i menya tozhe razbudila vovremya, milyj Leo! - A ty lyubish' sov? - Net, - skazal Leo, - predpochitayu molodyh fazanov. YA kak raz takogo s®el. On probegal v lunnom svete pered samym moim nosom. YA znayu, chto eto zapreshcheno, no ya ne mog protivostoyat' iskusheniyu. Ty menya ne vydash' lesnichemu, pravda? - Net, moj drug! A ty ne skazhesh' dvoreckomu, chto my tak pozdno vernulis' domoj? - Konechno net. - Leo, no tebe hot' sovestno, chto ty ukral etogo molodogo fazana? - YA ugovarivayu sebya, chto sovestno! - No eto ne legko! - skazal ya. Net! - probormotal Leo, oblizyvayas'. - Leo, ty vor, i ne edinstvennyj zdes', a krome togo, ty - plohoj storozh. Tebya derzhat v zamke dlya togo, chtoby otgonyat' vorov; pochemu zhe ty ne budish' gromovym laem svoego hozyaina, a sidish' zdes' i smotrish' na menya laskovymi glazami? - CHto podelaesh'! Ty mne nravish'sya. - Leo, moj drug, vo vsem vinovat sonlivyj nochnoj storozh tam, v nebesah. Vmesto togo chtoby osveshchat' svoim fonarem vse temnye ugolki parka, gde pod lipami stoyat uedinennye skamejki, on nahlobuchil na lysuyu golovu nochnoj kolpak iz tuch i mirno spal, preporuchiv svoi obyazannosti sove! Ili on tol'ko predstavlyalsya spyashchim, a sam vse vremya podglyadyval za nami, hitryj staryj grehovodnik, dryahlyj donzhuan, gulyayushchij sredi zvezd, podobno staromu flaneru, kotoryj slishkom iznoshen, chtoby lyubit', no rad poglyadet', kak delayut gluposti drugie. - Nekotorye utverzhdayut, chto luna - yunaya krasavica, - skazal Leo. - Ne ver' etomu, moj drug. Luna - vysohshaya staraya deva, kotoraya zlobno podglyadyvaet za bessmertnoj tragediej smertnoj lyubvi. - Luna - eto prizrak, - zayavil Leo. - Prizrak? Kto tebe skazal? - Odin iz moih predkov v nezapamyatnye vremena slyshal eto ot starogo medvedya na perevale Sen-Bernar. Tot uznal eto ot Atta Trolya, kotoryj slyshal eto ot Bol'shoj Medvedicy, caryashchej nad vsemi medvedyami. Tam na nebe oni vse boyatsya luny. Ne udivitel'no, chto i my, sobaki, ee boimsya i na nee laem, raz dazhe blistatel'nyj Sirius, Nebesnyj Pes, caryashchij nad vsemi sobakami, bledneet, edva ona pokidaet svoyu mogilu i iz sumraka pokazyvaetsya ee zloveshchee lico. CHto zhe, po-tvoemu, na zemle tol'ko ty odin ne mozhesh' spat', kogda vstaet luna? Vse dikie zveri, vse tvari, kotorye polzayut i koposhatsya v lesu i v pole, - vse oni pokidayut svoi ubezhishcha i mechutsya v strahe pod ee zlokoznennymi luchami. Segodnya vecherom v parke ty, navernoe, ne otryval glaz ot kogo-to drugogo, ne to ty zametil by, chto ona - prizrak i sledit za toboj. Ona lyubit pronikat' pod lipy staryh parkov, v razvaliny zamkov i cerkvej, lyubit brodit' po starym kladbishcham, sklonyayas' nad kazhdoj mogiloj, chtoby prochitat' imya pokojnika. Ona lyubit sozercat' sero-stal'nymi glazami unyluyu snezhnuyu pelenu, savanom okutyvayushchuyu mertvuyu zemlyu, lyubit zaglyadyvat' v spal'ni, chtoby pugat' spyashchih koshmarami. - Dovol'no, Leo! Ne budem bol'she govorit' pro lunu, ili my vsyu noch' ne somknem glaz. U menya i tak uzhe moroz po kozhe probegaet. Pozhelaj mne spokojnoj nochi, druzhok, i pojdem spat'. - No ved' ty zakroesh' stavni? - sprosil Leo. - Da. YA vsegda zakryvayu ih v polnolunie. Utrom za zavtrakom ya skazal Leo, chto dolzhen nemedlenno vernut'sya v Parizh: tak budet bezopasnee, ved' segodnya polnolunie, a mne dvadcat' shest' let, a ego hozyajke dvadcat' pyat' - ili dvadcat' devyat'? Leo videl, kak ya ukladyvayu chemodan, a kazhdaya sobaka znaet, chto eto oznachaet. YA zaglyanul k abbatu i pribegnul k obychnoj lzhi: menya priglasili na konsilium, i ya dolzhen uehat' s utrennim zhe poezdom. On skazal, chto ochen' ob etom sozhaleet. Graf, uzhe sadivshijsya na loshad', takzhe vyrazil sozhalenie, nu, a o tom, chtoby trevozhit' grafinyu v stol' rannij chas, ne moglo byt' i rechi. K tomu zhe ya obeshchal vernut'sya v samom skorom vremeni. Po doroge na stanciyu ya vstretil moego druga sel'skogo vracha, kotoryj vozvrashchalsya v svoej telezhke ot vikonta. Bol'noj chuvstvoval bol'shuyu slabost' i treboval, chtoby emu podali zavtrak, no doktor naotrez otkazalsya vzyat' na sebya otvetstvennost' i razreshit' emu chto-nibud', krome vody. Mozhet byt', ya porekomenduyu drugoe lechenie. O net, zachem zhe! Bol'noj v nadezhnyh rukah, ya v etom ne somnevayus'. Konechno, esli sostoyanie bol'nogo ne izmenitsya, mozhno polozhit' goryachuyu priparku na golovu i puzyr' so l'dom na zhivot. A skol'ko vremeni, po moemu mneniyu, sleduet derzhat' bol'nogo i posteli, esli delo obojdetsya bez oslozhnenij? - Po krajnej mere, nedelyu, a luchshe - do novolunii. Den' tyanulsya dolgo. YA byl rad snova ochutit'sya na avenyu Vil'e. YA srazu leg spat'. Mne bylo ne po sebe, pozhaluj, menya lihoradilo, ved' vrachi nikogda ne znayut, est' u nih zhar ili net. YA sejchas zhe usnul, tak velika byla moya ustalost'. Ne znayu, dolgo li ya spal, no vdrug