orzinu v moej spal'ne, tak kak chuvstvoval sebya tam v otnositel'noj bezopasnosti. Moya praktika rosla, i mne stanovilos' vse trudnoe vykraivat' vremya dlya nashih voskresnyh veselyh progulok po Bulonskomu lesu. Sobakam, kak i lyudyam, neobhodimo poroj vdohnut' zapah Materi Zemli dlya podderzhaniya bodrosti duha. Probezhat'sya sredi druzej-derev'ev (pust' dazhe priruchennyh derev'ev Bulonskogo lesa), poigrat' v pryatki so sluchajnym znakomym sredi kustov - chto mozhet byt' luchshe etogo? Odnazhdy, kogda my progulivalis' po bokovoj allee i naslazhdalis' obshchestvom drug druga, my uslyshali za soboj otchayannoe fyrkan'e i pyhtenie, soprovozhdaemoe pristupami kashlya i odyshki. YA reshil, chto s kem-to sluchilsya pripadok astmy, no Tom nemedlenno raspoznal, chto za nami, hripya i zadyhayas', gonitsya malen'kij bul'dog ili mops i prosit podozhdat' ego. CHerez mgnovenie k moim nogam prizhalsya polumertvyj Lulu - zhir meshal emu dyshat', a utomlenie - govorit'. Ego chernyj yazyk vyvalilsya izo rta, a nalitye krov'yu glaza vylezali iz orbit ot radosti i volneniya. - Lulu! Lulu! - razdavalsya otchayannyj krik iz kolyaski, proezzhavshej po glavnoj allee. - Lulu! Lulu! - zval lakej, probirayas' k nam cherez kusty. Lakej ob®yasnil, chto markiza s Lulu, po obyknoveniyu, vyshla iz kolyaski, chtoby pyat' minut pogulyat' peshkom dlya mociona, kak vdrug Lulu vozbuzhdenno ponyuhal vozduh i stremitel'no ischez v kustah. Gornichnaya pomogla gotovoj upast' v obmorok markize sest' v kolyasku, i vot on uzhe polchasa ishchet Lulu, a kucher ezdit vzad i vpered po allee, rassprashivaya vseh vstrechnyh, ne videli li oni malen'kogo mopsa. Markiza prolila potok radostnyh slez, kogda ya polozhil ej na koleni Lulu, vse eshche ne obretshego dara rechi. U nego budet apopleksicheskij udar, povtoryala ona, vshlipyvaya. YA prokrichal ej v sluhovuyu trubku, chto on prosto vzvolnovan, odnako na samom dele ni odin staryj, tolstyj mops ne byl tak blizok k apopleksii, kak Lulu v tu minutu. Tak kak ya posluzhil nevol'noj prichinoj vsego sluchivshegosya, to mne ostavalos' tol'ko soglasit'sya, kogda ego hozyajka priglasila menya poehat' k nej vypit' chayu. Tom prygnul mne na koleni, i Lulu chut' ne zadohnulsya ot yarosti. Zatem on do konca poezdki lezhal nepodvizhno na kolenyah hozyajki, polnost'yu lishivshis' sil, i tol'ko zlobno sverkal odnim glazom i storonu Toma, a drugim nezhno vziral na menya. "Mne v zhizni prihodilos' obnyuhivat' mnogo veshchej, - govoril etot glaz, - no tvoj osobyj zapah ya ne zabyl, i on mne priyatnee vseh drugih. Kakaya radost', chto ya tebya snova nashel! Pozhalujsta, voz'mi menya na koleni vmesto etoj chernoj dvornyazhki. Dajte mne nemnogo otdyshat'sya, i ya ej horoshen'ko zadam!" "Boltaj, boltaj, kurnosyj urodec! - vysokomerno skazal Tom. - V zhizni ya nichego podobnogo ne videl - dazhe stydno chuvstvovat' sebya sobakoj. Porodistyj pudel', vrode menya, ne rychit na kolbasu, no vse-taki priderzhi svoj chernyj yazyk, ne to kak by tebe vovse bez nego ne ostat'sya!" Kogda my dopivali vtoruyu chashku chayu, v gostinuyu voshel abbat, obychno poseshchavshij markizu v etot chas. Dobryak abbat pozhuril menya za to, chto ya ne soobshchil emu o moem vozvrashchenii v Parizh. Graf postoyanno spravlyaetsya obo mne i budet ochen' rad menya videt'. Grafinya uehala v Monte-Karlo, chtoby peremenit' obstanovku. Teper' ona sovsem zdorova i chuvstvuet sebya prekrasno. K sozhaleniyu, on ne mozhet skazat' togo zhe o grafe, kotoryj opyat' provodit vse dni v kresle, vykurivaya odnu sigaru za drugoj. Abbat schel svoim dolgom predupredit' menya, chto vikont Moris strashno zol na shutku, kotoruyu ya sygral s nim v SHato-Ramo. YA vnushil i emu, i tihomu derevenskomu doktoru, chto u nego kolit, - zagipnotiziroval ego, chtoby pomeshat' emu poluchit' zolotuyu medal' na sorevnovaniyah Obshchestva strelkov Francii. Abbat umolyal menya vsyacheski izbegat' vikonta, gotovogo v lyubuyu minutu prijti v yarost' i zateyat' ssoru - ne dalee kak mesyac nazad on vnov' dralsya na dueli. Odnomu bogu izvestno, chto mozhet proizojti, esli my vstretimsya. - Nichego ne proizojdet! - otvetil ya. - Mne nechego boyat'sya etogo negodyaya, tak kak on boitsya menya. Proshloj osen'yu v kuritel'noj SHato-Ramo ya dokazal, chto iz nas dvoih sil'nee ya, i, sudya po vashim slovam, on ne zabyl etogo uroka. Vse ego preimushchestvo peredo mnoj zaklyuchaetsya v tom, chto on mozhet na rasstoyanii v pyat'desyat shagov popast' iz revol'vera v letyashchuyu lastochku ili zhavoronka, togda kak ya, po vsej veroyatnosti, promahnus' i po slonu. Po vryad li on kogda-nibud' reshit vospol'zovat'sya etim preimushchestvom - on nikogda menya ne vyzovet na duel', tak kak, po ego mneniyu, s takimi, kak ya, ne derutsya. Vy zagovorili pro gipnoz, - ne mogu slyshat' etogo slova, ono menya presleduet potomu, chto ya byl uchenikom SHarko. Pojmite zhe raz navsegda, chto vse eti gluposti o sile gipnoza - davno razoblachennaya teoriya, kotoruyu sovremennaya nauka otvergaet. I vinoj tut byl ne gipnoz, a voobrazhenie vikonta. |tot bolvan voobrazhaet, budto ya zagipnotiziroval ego, no vovse ne ya podskazal emu etu nelepuyu mysl', a on sam, - my nazyvaem eto samovnusheniem. No tem luchshe dlya menya. V rezul'tate on ne risknet prichinit' mne vred - vo vsyakom sluchae, v moem prisutstvii. - No vy mogli by ego zagipnotizirovat', esli by zahoteli? - Bez vsyakogo truda. On ochen' legko poddaetsya vnusheniyu. SHarko s bol'shim udovol'stviem demonstriroval by ego na svoih ezhenedel'nyh lekciyah v Sal'petrier. - Raz, po vashim slovam, nikakoj gipnoticheskoj sily ne sushchestvuet, znachit, i ya, naprimer, mog by zastavit' ego podchinit'sya moim prikazaniyam, kak on podchinyaetsya vashim? - Da, esli on budet verit', chto vy obladaete podobnoj silon, no on v eto ne verit. - Pochemu zhe? - Vsya trudnost' zaklyuchaetsya imenno v tom, chto poka otvetit' na vash vopros nevozmozhno. |to eshche sravnitel'no molodaya nauka, ne vyshedshaya iz pelenok. - Mogli by vy zastavit' ego sovershit' prestuplenie? - Tol'ko esli on voobshche na eto sposoben. No tak kak ya ubezhden, chto u nego est' prestupnye naklonnosti, to v dannom sluchae na etot vopros mozhno otvetit' utverditel'no. - A mogli by vy zastavit' ego otkazat'sya ot grafini? - Tol'ko esli by on sam etogo hotel i dobrovol'no podvergsya gipnoticheskomu vnusheniyu. No dazhe togda na eto potrebovalos' by mnogo vremeni, potomu chto polovoj instinkt u cheloveka naibolee silen. - Obeshchajte mne ego izbegat', tak kak on klyanetsya, chto pri pervoj vstreche izob'et vas hlystom. - Pust' poprobuet. YA znayu, kak postupat' v podobnom sluchae. Ne bespokojtes', ya vpolne mogu postoyat' za sebya. - K schast'yu, on nahoditsya so svoim polkom v Ture i ne tak skoro poyavitsya v Parizhe. - Dorogoj abbat, vy naivnee, chem ya dumal, - on sejchas v Monte-Karlo s grafinej i vernetsya v Parizh, kogda vernetsya ona. Uzhe na sleduyushchij den' menya priglasili k grafu kak vracha. Abbat okazalsya prav, grafa ya nashel v ochen' skvernom sostoyanii, i fizicheskom i dushevnom. CHem mozhno pomoch' pozhilomu cheloveku, esli on ves' den' sidit v kresle, kurit beskonechnye sigary i dumaet tol'ko o svoej molodoj zhene, kotoraya uehala v Monte-Karlo "peremenit' obstanovku"? Emu ne moglo pomoch' i ee vozvrashchenie, kogda ona vnov' vernulas' k svoej roli odnoj iz samyh voshititel'nyh zhenshchin parizhskogo obshchestva i vse dni provodila u Vorta za primerkoj novyh plat'ev, a vecherom otpravlyalas' na bal ili v teatr, pozhelav muzhu spokojnoj nochi i holodno pocelovav ego v shcheku. CHem bol'she ya videl grafa, tem bol'she on mne nravilsya, tak kak eto byl samyj sovershennyj tip francuzskogo aristokrata starogo rezhima. No istinnaya prichina moego k nemu raspolozheniya, byt' mozhet, zaklyuchalas' v tom, chto ya ego zhalel. V te dni ya eshche ne podozreval, chto mogu privyazyvat'sya tol'ko k tem, kogo zhaleyu. Naverno, imenno poetomu ya oshchutil nepriyazn' k grafine, snova uvidev ee - v pervyj raz posle nashej vstrechi pod lipoj v parke SHato-Ramo, kogda svetila polnaya luna i sova spasla menya ot sovsem inogo chuvstva k nej. Da, ona mne vovse ne nravilas', kogda ya sidel ryadom s abbatom i cherez stol nablyudal, kak veselo ona smeyalas' shutkam vikonta - v tom chisle i tem, kotorye, sudya po ego naglym vzglyadam v moyu storonu, otpuskalis' v moj adres. Ni on, ni ona ne skazali so mnoj ni odnogo slova. Grafinya rasseyanno pozhala mne ruku i bol'she ne obrashchala na menya vnimaniya. Vikont voobshche ignoriroval moe prisutstvie. Grafinya ostalas' takoj zhe krasavicej, no eto byla sovsem drugaya zhenshchina. Ona vyglyadela cvetushchej, i melanholichnoe vyrazhenie ischezlo iz ee glaz. YA s pervogo vzglyada ponyal, chto v parke Monte-Karlo svetila polnaya luna, no na lipe ne pryatalas' blagorazumnaya sova. Vikont Moris siyal samodovol'stvom, i ego pobeditel'nyj vid byl osobenno nepriyaten. - Vot tak, - skazal ya abbatu, kogda my sideli v kuritel'noj posle obeda. - Lyubov' dejstvitel'no slepa, esli tol'ko eto mozhno nazvat' lyubov'yu. Ona zasluzhivala luchshej sud'by, chem okazat'sya v ob®yat'yah etogo degenerativnogo bolvana. - Vy znaete, vsego mesyac nazad graf zaplatil ego kartochnye dolgi, inache emu prishlos' by ujti iz polka, a k tomu zhe hodyat sluhi o podlozhnom cheke. Govoryat, on tratit beshenye den'gi na odnu izvestnuyu kokotku. Podumat' tol'ko, chto takoj chelovek povezet segodnya vecherom grafinyu na bal-maskarad. - ZHal', chto ya ne umeyu strelyat'. - Radi boga, ne govorite tak. I ya predpochel by, chtoby vy ushli. Sejchas on pridet syuda pit' kon'yak s sodovoj. - Emu sledovalo by pit' kon'yaka pomen'she - vy zametili, kak drozhali ego ruki, kogda on kapal lekarstvo v stakan s vinom? Vo vsyakom sluchae, eto horoshee predznamenovanie dlya lastochek i zhavoronkov! I ne smotrite tak ozabochenno na dver' - on predpochitaet obshchestvo grafini v gostinoj. K tomu zhe mne pora, menya zhdet ekipazh. YA poshel naverh, chtoby eshche raz vzglyanut' na grafa, - on uzhe sobiralsya lech' i skazal, chto ochen' hochet spat', schastlivec! Kogda ya s nim proshchalsya, ya uslyshal vnizu otchayannyj sobachij vizg. YA znal, chto Tom zhdet menya v vestibyule v svoem privychnom uglu - graf, ochen' lyubivshij sobak, ne tol'ko dal na eto postoyannoe razreshenie, no i prikazal postlat' tam dlya nego osobyj kovrik. YA brosilsya vniz. Tom lezhal, prizhavshis' k vhodnoj dveri, i izo rta u nego lilas' krov'. Vikont Moris yarostno bil ego nogoj. YA nabrosilsya na negodyaya tak neozhidanno, chto on poteryal ravnovesie i upal na pol. Vtoroj udachno rasschitannyj udar snova oprokinul ego, kogda on pytalsya vstat'. Shvativ shlyapu i pal'to, ya, derzha na rukah sobaku, vskochil v svoj ekipazh i pomchalsya na avenyu Vil'e. S samogo nachala stalo yasno, chto bednyaga Tom poluchil tyazhelye vnutrennie povrezhdeniya. YA prosidel s nim vsyu noch'. No ego dyhanie stanovilos' vse tyazhelee, a krovotechenie ne prekrashchalos'. Utrom ya zastrelil svoego vernogo druga, chtoby izbavit' ego ot dal'nejshih stradanij. YA pochuvstvoval tol'ko oblegchenie, kogda dnem poluchil zapisku ot dvuh tovarishchej vikonta Morisa, kotorye prosili menya nazvat' im moih sekundantov, tak kak vikont, posle nekotoryh kolebanij, vse zhe reshil okazat' mne chest' i t. d. YA s trudom ugovoril shvedskogo voennogo attashe polkovnika Staffa pomoch' mne v etom dele. Vtorym moim sekundantom soglasilsya stat' moj drug |del'fel'd, izvestnyj finskij hudozhnik. Norstrema ya poprosil prisutstvovat' na dueli kak vracha. - Nikogda v zhizni mne tak ne vezlo, kak za eti poslednie sutki, - skazal ya Norstremu, kogda my s nim obedali za nashim obychnym stolikom v kafe "Rezhans".- Govorya otkrovenno, ya strashno boyalsya, chto budu boyat'sya. Odnako mne bylo tak lyubopytno uznat', kak ya budu derzhat'sya v etoj istorii, chto ni o chem drugom ya prosto ne dumal. Ty ved' znaesh', kak ya interesuyus' psihologiej! Norstrem v etot vecher, po-vidimomu, niskol'ko ne interesovalsya psihologiej, kak, vprochem, i vsegda. On byl neobychajno molchaliv i torzhestven, i ya zametil v ego tusklyh glazah takuyu nezhnost', chto mne stalo stydno. - Poslushaj, Aksel', - skazal on slegka ohripshim golosom, - poslushaj... - Ne smotri na menya tak, a glavnoe - ne predavajsya sentimental'nosti, ona ne idet k tvoemu tipu krasoty. Poskrebi svoj glupyj zatylok i popytajsya ponyat' situaciyu. Neuzheli ty hot' na minutu poveril, budto ya tak glup, chto byl by sposoben podstavit' sebya zavtra v lesu Sen-Klu pod pulyu etogo dikarya, esli by dumal, chto on mozhet menya ubit'? |to slishkom nelepoe predpolozhenie, chtoby o nem govorit' ser'ezno. Krome togo, eti francuzskie dueli - chistejshej vody fars, kak tebe otlichno izvestno. My s toboj ne raz, kak vrachi, uchastvovali v etih komediyah, kogda aktery poroj popadayut v derevo, no tol'ko ne drug v druga. Davaj razop'em butylochku shambertena i lyazhem spat' - ot burgundskogo menya vsegda klonit ko snu, a posle smerti moej bednoj sobaki ya pochti ne smykal glaz, no segodnya ya vo chto by to ni stalo dolzhen usnut'. Utro bylo holodnoe i tumannoe. Moj pul's bilsya rovno i ne uchashchenno, no ya zametil kakoe-to strannoe podergivanie v ikrah, a krome togo, mne trudno bylo govorit', i kak ya ni staralsya, mne ne udalos' othlebnut' kon'yaka iz flyazhki Norstrema, kotoruyu on protyanul mne, kogda my vyhodili iz ekipazha. Beskonechnye predvaritel'nye formal'nosti razdrazhali menya tem bol'she, chto ya ni slova v nih ne ponimal. Kak eto vse glupo, kakaya naprasnaya trata vremeni, dumal ya. Naskol'ko proshche bylo by othlestat' ego na anglijskij maner - i delo s koncom. Kto-to skazal, chto tuman rasseyalsya nastol'ko, chto uzhe ne pomeshaet celit'sya. |to menya udivilo, tak kak mne kazalos', chto tuman, naoborot, sgustilsya. Tem ne menee ya otlichno videl vikonta Morisa, stoyavshego naprotiv menya v obychnoj naglo-nebrezhnoj poze, s papirosoj v zubah - on, po-vidimomu, sovsem spokoen, prishlo mne v golovu. V kustah pozadi menya zapela malinovka, i ya prinyalsya razmyshlyat' o tom, pochemu eta kroshka tak zaderzhalas' v lesu Sen-Klu, no polkovnik Staff vlozhil mne v ruku dlinnostvol'nyj pistolet. - Cel'tes' nizhe, - prosheptal on. - Ogon'! - skomandoval rezkij golos. YA uslyshal vystrel. YA uvidel, chto vikont vyronil papirosu izo rta i k nemu bezhit professor Labbe. Sekundu spustya ya obnaruzhil, chto sizhu v karete polkovnika Staffa, a naprotiv sidit Norstrem i shiroko ulybaetsya. Polkovnik pohlopal menya po plechu, no vse molchali. - CHto sluchilos'? Pochemu on ne strelyal? YA ne zhelayu nikakoj milosti ot etoj skotiny, ya sam ego vy zovu, ya... - Nichego podobnogo vy ne sdelaete. Blagodarite boga za svoe chudesnoe spasenie, - prerval menya polkovnik. - On ochen' staralsya vas ubit' i, konechno, ubil by, daj vy emu vremya dlya vtorogo vystrela. K schast'yu, vy vystrelili odnovremenno: opozdaj vy hot' na dolyu sekundy, vy ne sideli by sejchas zdes'. Razve vy ne slyshali, kak prosvistela pulya nad vashej golovoj? Vzglyanite-ka! YA posmotrel na svoyu shlyapu - i vnezapno zanaves zadernulsya i ya perestal igrat' geroya. Neumelyj grim hrabreca stersya, i iz-pod nego vyglyanulo lico podlinnogo cheloveka - cheloveka, boyashchegosya smerti. Drozha ot straha, ya zabilsya v ugol ekipazha. - YA gorzhus' vami, moj yunyj drug, - prodolzhal polkovnik. - Moe soldatskoe serdce radovalos', glyadya na vas, - ya i sam by ne mog derzhat'sya luchshe! Kogda my pri Gravelote poskakali na prussakov... Moi zuby stuchali tak, chto konca ego frazy ya ne razslyshal. Mnoj ovladeli slabost' i toshnota, i, kogda ya hotel poprosit' Norstrema opustit' okno, chtoby vdohnut' vozduha, yazyk mne ne povinovalsya. Mne hotelos' raspahnut' dvercu i brosit'sya nautek, no ya ne mog poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. - On poteryal mnogo krovi, - usmehnulsya Norstrem. - Professor Labbe skazal, chto pulya proshla skvoz' osnovanie pravogo legkogo. Emu povezet, esli on prolezhit v posteli ne bol'she dvuh mesyacev. Moi zuby srazu perestali stuchat', i ya nachal vnimatel'no slushat' to, chto govorili moi sputniki. - YA i ne podozreval, chto vy takoj blestyashchij strelok! - ob®yavil bravyj polkovnik. - Pochemu vy skazali, chto nikogda prezhde ne derzhali v rukah pistoleta? YA vdrug rashohotalsya bez vsyakoj prichiny. - Tut net nichego smeshnogo, - strogo skazal polkovnik. - Vash protivnik tyazhelo ranen. U Labbe byl ochen' ozabochennyj vid, i eshche neizvestno, chem eto konchitsya. - Tem huzhe dlya nego! - skazal ya, chudom obretaya dar rechi. - On ubil moyu bezzashchitnuyu sobaku, v chasy dosuga on strelyaet lastochek i zhavoronkov, - on eto zasluzhil! Vam izvestno, chto afinskij areopag prigovoril k smerti mal'chika, kotoryj vykolol glaza ptice? - No ved' vy ne afinskij areopag! - Net. No esli vikont umret, v ego smerti ya takzhe ne budu vinovat. YA ved' dazhe ne uspel pricelit'sya - pistolet vystrelil sam soboyu. Legkoe emu prostrelil ne ya, eto sdelal kto-to drugoj. Krome togo, raz uzh vam tak zhal' etogo negodyaya, to pozvol'te zadat' vam vopros - vy rekomendovali mne celit'sya nizhe dlya togo, chtoby ya promahnulsya? - YA rad, chto vy vnov' obreli krasnorechie, Milejshij hvastun, - ulybnulsya polkovnik. - Kogda ya vel vas k karete, vy bormotali chto-to nesuraznoe pro malinovok. Kogda my proehali Port-Majo, ya uzhe obrel polnuyu vlast' nad svoimi nelepymi nervami i byl ochen' dovolen soboj. Kogda ya pod®ezzhal k avenyu Vil'e, mne pochudilos', chto iz utrennego tumana, tochno golova meduzy, vozniklo lico mamzel' Agaty i ee belesye glaza grozno ustavilis' na menya. YA posmotrel na chasy i obodrilsya - byla polovina vos'mogo. "Ona tret bronzu na obedennom stole, - podumal ya, - i, esli udacha ot menya ne otvernetsya, ya sumeyu nezametno proskol'znut' k sebe v spal'nyu, podav Rozali znak prinesti mne chayu". Rozali voshla na cypochkah s zavtrakom i "Figaro". - Rozali! Vy prelest'! Radi boga, ne dopuskajte ee v perednyuyu: ya hochu cherez polchasa uliznut'. I eshche - pochistite menya nemnogo shchetkoj, eto krajne neobhodimo. - No gospodin doktor ne mozhet naveshchat' pacientov v etoj staroj shlyape! Poglyadite-ka - speredi kruglaya dyrochka i szadi takaya zhe. CHudno! Mol' ee progryzt' ne mogla - ves' dom propah naftalinom s teh por, kak mamzel' Agata poselilas' tut. Mozhet byt', krysa? Komnata mamzel' Agaty kishit krysami. Mamzel' Agata lyubit krys. - Net, Rozali, eto cherv' smerti - ego zuby tverdy, kak stal', i on mozhet progryzt' takuyu dyrochku ne tol'ko v shlyape, no i vo lbu cheloveka, esli tomu ne povezet. - Pochemu by gospodinu doktoru ne podarit' etu shlyapu stariku Gaetano, sharmanshchiku? Kak raz segodnya den', kogda on prihodit igrat' pod balkonom. - Mozhete podarit' emu lyubuyu iz moih shlyap, no tol'ko ne etu; ee ya hochu sohranit', chtoby inogda smotret' na eti dve dyrochki, ibo oni znamenuyut udachu. - A pochemu gospodin doktor ne nosit cilindr, kak drugie doktora, - eto kuda elegantnee? - Delo ne v shlyape, a v golove. A moya golova sovsem neploha, osobenno kogda mne s vashej pomoshch'yu udaetsya uskol'znut' ot mamzel' Agaty. Glava XV DZHON YA sidel za zavtrakom i chital "Figaro". Nichego osobenno interesnogo. Vdrug moj vzglyad upal na zametku pod krichashchim zagolovkom "Gnusnoe zanyatie": "Madam Reken, diplomirovannaya akusherka pervogo klassa, praktikovavshaya na ulice Grane, byla arestovana vchera v svyazi so smert'yu molodoj devushki, nastupivshej pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah. Vydan order na arest odnogo inostrannogo vracha, kotoryj, kak opasayutsya, uzhe uspel pokinut' Franciyu. Madam Reken obvinyaetsya eshche i v tom, chto poruchennye ee popecheniyu novorozhdennye ischezali bessledno". Gazeta vypala u menya iz ruk. Madam Reken, diplomirovannaya akusherka, ulica Grane! Za poslednie gody ya videl stol'ko stradanij, stol'ko tragedij razygralos' u menya na glazah, chto ya sovsem zabyl etu istoriyu. No stoilo mne uvidet' zametku, kak vse ozhilo, - kazalos', chto vchera, a ne tri goda nazad byla ta strashnaya noch', kogda ya poznakomilsya s madam Reken. Prihlebyvaya chaj, ya perechityval zametku i radovalsya, chto eta gnusnaya zhenshchina v konce koncov popalas'. Radovalo menya i vospominanie, chto v tu nezabyvaemuyu noch' mne bylo dano vyrvat' iz ee ruk i ruk ee podlogo soobshchnika dve zhizni - materi i rebenka. No tut zhe mne v golovu prishla drugaya mysl': a chto ya sdelal dlya teh, kogo togda spas? CHem ya pomog materi, kotoruyu uzhe pokinul drugoj muzhchina v chas, kogda ona bol'she vsego v nem nuzhdalas'? "Dzhon, Dzhon! - s otchayaniem pozvala ona, vdyhaya hloroform. - Dzhon, Dzhon!" A ya? Razve ya postupil luchshe, chem on? Ved' i ya pokinul ee v chas, kogda ona nuzhdalas' vo mne? Kakie muki ona dolzhna byla perenesti pered tem, kak popast' i ruki etoj strashnoj zhenshchiny i moego besserdechnogo kollegi, kotorye, nesomnenno, ubili by ee, esli by ne ya! A kakie muki zhdali ee, kogda, ochnuvshis', ona vernulas' k zhestokoj dejstvitel'nosti! A poluzadohnuvshisya rebenok, kotoryj vzglyanul na menya golubymi glazkami, kogda vpervye vdohnul zhivitel'nyj vozduh, kotoryj ya vduval v ego legkie, prikasayas' gubami k ego gubam? CHem ya pomog etomu rebenku? YA vyrval ego iz ruk milostivoj smerti, chtoby otdat' madam Reken! CHto ona sdelala s goluboglazym mal'chikom? Okazalsya li on v chisle teh vos'midesyati procentov bespomoshchnyh passazhirov "poezda kormilic", kotorye, soglasno oficial'noj statistike, umirali na pervom godu zhizni, ili v chisle ostal'nyh dvadcati procentov, kotoryh ozhidala, mozhet byt', dazhe hudshaya sud'ba? CHas spustya ya uzhe poluchil ot tyuremnyh vlastej razreshenie posetit' madam Reken. Ona menya totchas zhe uznala, i tak radostno so mnoj pozdorovalas', chto mne stalo nelovko pered provozhavshim menya nadziratelem. Mal'chik byl otoslan v Normandiyu, i emu prekrasno zhivetsya - ona tol'ko chto poluchila o nem samye luchshie izvestiya ot ego priemnyh roditelej, kotorye ego nezhno lyubyat. K sozhaleniyu, ona ne mozhet soobshchit' ih adresa - v ee spisok zakralas' netochnost'. Vozmozhno, hotya i maloveroyatno, chto ee muzh zapomnil adres. YA byl ubezhden, chto rebenok umer, no, chtoby ne ostavit' neispol'zovannoj ni odnoj vozmozhnosti, prigrozil, chto pred®yavlyu ej obvinenie v detoubijstve, a takzhe v prisvoenii ostavlennoj ej na hranenie cennoj brilliantovoj broshi, esli cherez sorok vosem' chasov u menya ne budet adresa priemnyh roditelej mal'chika. Ona vydavila dve-tri slezy iz svoih holodnyh glaz i poklyalas', chto broshku ne ukrala, a sohranila na pamyat' o prelestnoj molodoj dame, za kotoroj nezhno uhazhivala, kak za rodnoj docher'yu. - V vashem rasporyazhenii sorok vosem' chasov, - skazal ya i ostavil madam Reken ee myslyam. Utrom na vtoroj den' menya posetil dostojnyj suprug madam Reken, otdal mne kvitanciyu na zalozhennuyu brosh' i soobshchil nazvanie treh normandskih dereven', kuda madam Reken v tot god otpravlyala poruchennyh ej mladencev. YA totchas zhe poslal meram ukazannyh dereven' pros'bu vyyasnit', net li sredi mestnyh priemyshej goluboglazogo mal'chika primerno treh let. Posle dolgogo ozhidaniya dva mera otvetili otricatel'no, a tretij voobshche ne otvetil. Togda ya napisal trem kyure etih dereven', i cherez neskol'ko mesyacev kyure Vil'rua soobshchil mne, chto u zheny sapozhnika zhivet mal'chik, otvechayushchij moemu opisaniyu. Ego prislali iz Parizha tri goda nazad, a glaza u nego nesomnenno golubye. Mne eshche ne prihodilos' byvat' v Normandii; blizilos' rozhdestvo, i ya reshil, chto mogu pozvolit' sebe malen'kij otpusk. V sochel'nik ya postuchal v dver' sapozhnika. Ne poluchiv otveta, ya bez priglasheniya voshel v temnuyu kamorku, gde u okna stoyal nizkij rabochij stol; na polu valyalis' rvanye, gryaznye sapogi i bashmaki vseh razmerov, a na verevke pod potolkom sushilis' rubashki i nizhnie yubki. Prostyni i odeyala neopravlennoj krovati byli neopisuemo gryazny. Na kamennom polu zlovonnoj kuhni sidel polugolyj mal'chik i el syruyu kartofelinu. Ego golubye glaza ispuganno vzglyanuli na menya, on uronil kartoshku, instinktivno podnyal hudye ruchonki, slovno zashchishchayas' ot udara, i bystro popolz v sosednyuyu komnatu. YA pojmal ego v tu minutu, kogda on uzhe zabiralsya pod krovat', i posadil na stol, chtoby posmotret' ego zuby. Da, mal'chiku bylo okolo treh s polovinoj let. |to byl malen'kij skelet s hudymi rukami i nogami, vpaloj grud'yu i vzdutym zhivotom. On nepodvizhno sidel u menya na kolenyah i ne izdal nikakogo zvuka, dazhe kogda ya skryval emu rot, chtoby osmotret' zuby. Ego ustalye bezradostnye glaza byli takimi zhe golubymi, kak u menya. Dver' raspahnulas', i so strashnymi rugatel'stvami v komnatu vvalilsya sapozhnik, mertvecki p'yanyj. Pozadi nego na poroge, ocepenelo glyadya na menya, stoyala zhenshchina s mladencem v rukah; za ee yubku ceplyalos' eshche dvoe malyshej. Sapozhnik, podkreplyaya svoi slova bran'yu, zayavil, chto budet rad otdelat'sya ot mal'chishki, no pust' snachala zaplatyat prichitayushchiesya emu den'gi. On mnogo raz pisal madam Reken, no tak i ne poluchil otveta. Ne voobrazhaet zhe ona, chto on budet kormit' etogo krysenka na svoj tyazhkij zarabotok? Ego zhena skazala, chto teper' u nee est' sobstvennyj rebenok i eshche dvoe na vospitanii i ona ohotno otdast mal'chika. Ona chto-to shepnula sapozhniku, i oba stali vnimatel'no izuchat' moe lico i lico rebenka. Edva oni voshli, kak v glazah mal'chika vnov' poyavilsya ispug i ruchonka, kotoruyu ya derzhal, zadrozhala. K schast'yu, ya vovremya vspomnil, chto priedu syuda v sochel'nik - teper' ya vytashchil iz karmana derevyannuyu loshadku i protyanul ee malyshu. On vzyal ee molcha, s nedetskim bezrazlichiem. - Posmotri, - skazala zhena sapozhnika, - kakuyu krasivuyu loshadku privez tebe iz Parizha tvoj papa. Posmotri zhe, ZHyul'! - Ego zovut Dzhon, - skazal ya. - On vsegda kuksitsya, - ob®yasnila zhenshchina. - On nichego ne govorit. Dazhe "mama" ne govorit i nikogda ne ulybaetsya. YA zavernul ego v moj pled i poshel k kyure, kotoryj byl tak lyubezen, chto poslal svoyu ekonomku kupit' sherstyanuyu rubashku i teplyj platok dlya nashego puteshestviya. On vnimatel'no posmotrel na menya i skazal: - Kak pastyr', ya dolzhen bichevat' i nakazyvat' beznravstvennost' i porok, no ne mogu ne skazat' vam, moj yunyj drug, chto vy postupaete dostojno, starayas' hotya by iskupit' svoj greh - greh tem bolee otvratitel'nyj, chto kara za nego padaet na nevinnyh detej. Ego davno sledovalo by zabrat' otsyuda. YA shoronil zdes' desyatki etih bednyh, broshennyh detej, i skoro mne prishlos' by pohoronit' i vashego syna. Vy postupili horosho, i ya blagodaryu vas! - zakonchil starik, pohlopav menya po plechu. My opazdyvali k parizhskomu nochnomu ekspressu, i vremeni dlya ob®yasnenij ne bylo. Dzhon spokojno prospal vsyu noch', ukutannyj v teplyj platok, a ya sidel ryadom, razmyshlyaya, chto mne s nim delat' dal'she? Esli by ne mamzel' Agata, ya s vokzala navernoe otvez by ego pryamo na avenyu Vil'e. Vmesto etogo ya otpravilsya na ulicu Seny v priyut Svyatogo Iosifa k monahinyam, kotoryh ya horosho znal. Oni obeshchali vzyat' mal'chika na sutki, poka ne udastsya podyskat' dlya nego chto-nibud' podhodyashchee. Oni mogli rekomendovat' mne ochen' prilichnuyu sem'yu - muzh rabotaet na norvezhskom margarinovom zavode v Pantene, i oni tol'ko chto poteryali edinstvennogo rebenka. |to predlozhenie mne ponravilos' - ya totchas zhe tuda poehal, i na sleduyushchij den' mal'chik byl uzhe ustroen v svoem novom dome. ZHena rabochego pokazalas' mne neglupoj i hozyajstvennoj zhenshchinoj; sudya po vyrazheniyu ee lica, ona byla dovol'no vspyl'chiva, odnako monahini zaverili menya, chto o svoem rebenke ona zabotilas' s istinnoj samootverzhennost'yu. Ona poluchila den'gi dlya ekipirovki mal'chika i vpered za tri mesyaca - summu men'shuyu, chem ya tratil na papirosy. YA reshil ne davat' ej moego adresa - odnomu bogu bylo izvestno, chto moglo proizojti, provedaj mamzel' Agata o sushchestvovanii Dzhona. V sluchae neobhodimosti - naprimer, esli by mal'chik zabolel - ZHozefina dolzhna byla soobshchit' ob etom monahinyam. K sozhaleniyu, takoj sluchaj predstavilsya ochen' skoro. Dzhon zabolel skarlatinoj i chut' ne umer. Skarlatina svirepstvovala v kvartale Panten sredi detej skandinavskih rabochih, i mne prihodilos' byvat' tam postoyanno. Detyam, bol'nym skarlatinoj, nuzhny ne lekarstva, a lish' zabotlivyj uhod i igrushki, tak kak vyzdorovlenie tyanetsya dolgo. U Dzhona bylo i to i drugoe - ego priemnaya mat', kazalos', byla ochen' dobra k nemu, a ya uzhe davno vklyuchil kukly i loshadki v moyu farmakopeyu. - On kakoj-to strannyj! - zhalovalas' ZHozefina. - On ne govorit "mama", nikogda ne ulybaetsya, - on ne ulybnulsya, dazhe kogda vy prislali emu Santa-Klausa. Delo v tom, chto uzhe vnov' nastupilo rozhdestvo - mal'chik provel u svoej novoj priemnoj materi celyj god, dlya menya polnyj zabot i truda, dlya nego sravnitel'no schastlivyj. ZHozefina dejstvitel'no okazalas' ochen' vspyl'chivoj i neredko derzila mne, kogda ya delal ej vygovor za to, chto mal'chik hodit gryaznyj ili za to, chto ona nikogda ne otkryvaet okna. No ya ni razu ne slyshal, chtoby ona skazala gruboe slovo rebenku, i hotya vryad li on k nej privyazalsya, no po ego glazam ya videl, chto on ee ne boitsya. On ostavalsya neponyatno ravnodushnym ko vsem i ko vsemu. Postepenno ya nachal vse bol'she trevozhit'sya iz-za nego i sovsem utratil doverie k ego priemnoj materi. Vzglyad Dzhona snova stal ispugannym, i bylo legko zametit', chto ZHozefina zabotitsya o nem vse men'she i men'she. U menya s nej proishodili chastye stychki, kotorye obychno konchalis' tem, chto ona serdito trebovala, chtoby ya zabral ego, esli ya chem-to nedovolen, a ej on davno nadoel! YA bez truda dogadalsya o prichine etoj peremeny: ZHozefina gotovilas' stat' mater'yu. Posle rozhdeniya ee sobstvennogo rebenka dela poshli eshche huzhe, i v konce koncov YA zayavil ej, chto zaberu mal'chika, kak tol'ko najdu dlya nego chto-nibud' podhodyashchee. Nauchennyj gor'kim opytom, ya ne hotel oshibit'sya eshche raz. Neskol'ko dnej spustya ya vernulsya domoj pered nachalom priema i, otkryv dver', uslyshal gnevnyj zhenskij golos. V priemnoj s obychnym terpeniem menya zhdali mnogochislennye pacienty. Dzhon sidel, s®ezhivshis', v uglu divana ryadom s zhenoj anglijskogo svyashchennika. Posredi komnaty stoyala ZHozefina, chto-to vykrikivala i otchayanno zhestikulirovala. Uvidev menya v dveryah, ona brosilas' k divanu, shvatila Dzhona i bukval'no brosila ego mne. YA edva uspel podhvatit' mal'chika na ruki. - Gde uzh mne hodit' za barchonkom, vrode vas, gospodin Dzhon! - zavopila ona. - Pozhivi teper' u doktora, a mne nadoeli ego popreki i vran'e, budto ty sirota. Stoit posmotret' na tvoi glaza, i srazu vidno, kto tvoj otec! Ona otkinula port'eru, chtoby vybezhat' von, i chut' ne spotknulas' o mamzel' Agatu, kotoraya tak posmotrela na menya svoimi belesymi glazami, chto ya priros k polu. ZHena svyashchennika podnyalas' s divana i vyplyla iz komnaty, ne zabyv podobrat' yubki, kogda prohodila mimo menya. - Voz'mite, pozhalujsta, mal'chika v stolovuyu i pobud'te s nim, poka ya ne pridu! - skazal ya mamzel' Agate. Ona vozmushchenno vytyanula ruki, kak budto otstranyaya chto-to nechistoe, shchel' pod ee kryuchkovatym nosom rastyanulas' v uzhasnoj ulybke, i ona ischezla vsled za suprugoj svyashchennika. YA sel za zavtrak, dal Dzhonu yabloko i pozvonil Rozali. - Rozali, - skazal ya, - voz'mite den'gi, kupite sebe bumazeevoe plat'e, dva belyh perednika i voobshche vse, chto nuzhno, chtoby imet' prilichnyj vid. S nyneshnego dnya vy poluchaete povyshenie i budete nyan'koj etogo mal'chika. Segodnya on perenochuet u menya v spal'ne, a s zavtrashnego dnya vy s nim budete spat' v komnate mamzel' Agaty. - A kak zhe mamzel' Agata? - sprosila Rozali, bledneya ot straha. - Mamzel' Agate ya otkazhu ot mesta, kak tol'ko konchu zavtrakat'. YA otoslal svoih pacientov i napravilsya k komnate mamzel' Agaty. Dvazhdy ya podnimal ruku, chtoby postuchat', i dvazhdy opuskal ee. YA tak i ne postuchal. YA reshil, chto budet razumnee otlozhit' razgovor do vechera, kogda moi nervy neskol'ko uspokoyatsya. Mamzel' Agaty ne bylo ni slyshno, ni vidno. Rozali prigotovila na obed prekrasnoe tushenoe myaso i molochnyj puding, kotorym ya podelilsya s Dzhonom, - vse francuzhenki ee sosloviya horoshie kuharki. Uspokoiv svoi nervy dvumya-tremya lishnimi ryumkami vina, ya poshel k dveri mamzel' Agaty, vse eshche drozha ot gneva. Stuchat' ya ne stal. YA vdrug soobrazil, chto razgovor s nej sejchas obespechit mne bessonnuyu noch', a ya nastoyatel'no nuzhdalsya v tom, chtoby vyspat'sya. Bylo kuda luchshe otlozhit' eto svidanie do utra. Za zavtrakom mne prishla mysl', chto pravil'nee vsego budet otkazat' ej pis'menno. YA sel, namerevayas' sochinit' gromovoe pis'mo, no tut Rozali prinesla mne zapisku, v kotoroj mamzel' Agata izveshchala menya, chto ni odna poryadochnaya zhenshchina ne mozhet i dnya ostavat'sya v moem dome, chto ona segodnya zhe pokidaet ego navekn i ne zhelaet menya bol'she videt' - kak raz te samye slova, kotorye ya sobiralsya napisat' sam. Nezrimoe prisutstvie mamzel' Agaty eshche tyagotelo nad domom, no ya uzho otpravilsya kupit' dlya Dzhona krovatku i loshad'-kachalku, v nagradu za to, chto on dlya menya sdelal. Na sleduyushchij den' ko mne, sipya ot radosti, vernulas' kuharka. Rozali byla schastliva, i dazhe Dzhon kak budto byl dovolen svoim novym domom, kogda ya vecherom prishel posmotret', kak on zasypaet v svoej uyutnoj krovatke. YA zhe blazhenstvoval, kak shkol'nik v nachale kanikul. No tol'ko nikakih kanikul u menya ne bylo. S utra do vechera ya zanimalsya moimi pacientami, a dovol'no chasto i pacientami moih kolleg, kotorye stali vse chashche priglashat' melya na konsilium, chtoby snyat' s sebya chast' otvetstvennosti - k bol'shomu moemu udivleniyu, potomu chto ya, dazhe togda, uzhe ne strashilsya otvetstvennosti. V dal'nejshem ya ponyal, chto eto byl odin iz sekretov moego uspeha. Drugim sekretom, razumeetsya, byla moya postoyannaya udacha, nastol'ko porazitel'naya, chto ya nachal podumyvat', net li u menya doma kakogo-nibud' talismana. YA dazhe stal luchshe spat' s teh por, kak nachal po vecheram naveshat' spyashchego v svoej krovatke mal'chika. ZHena anglijskogo svyashchennika ne pozhelala bol'she lechit'sya u menya, no ee mesto na divane v moej priemnoj zanyali mnogie ee sootechestvenniki. Imya professora SHarko bylo okruzheno takim siyaniem, chto otbleski ego lozhilis' dazhe na mel'chajshie planetki vblizi etogo svetila. Anglichane, po-vidimomu, schitali, chto ih vrachi ponimayut v nervnyh zabolevaniyah men'she svoih francuzskih kolleg. Tak eto bylo ili ne tak, dlya menya, vo vsyakom sluchae, podobnoe polozhenie veshchej okazalos' ochen' blagopriyatnym. Menya dazhe priglasili v London na konsilium kak raz v te dni. Razumeetsya, ya byl ochen' pol'shchen i reshil sdelat' vse ot menya zavisyashchee. YA ne znal bol'nuyu, no udachno lechil ee rodstvennicu, chem, konechno, i ob®yasnyalos' eto priglashenie. Po mneniyu moih dvuh kolleg, kotorye s mrachnymi licami stoyali u krovati, poka ya obsledoval bol'nuyu, ee sostoyanie bylo ne prosto tyazhelym, no beznadezhnym. Ih pessimizm zarazil ves' dom, i volya bol'noj byla paralizovana otchayaniem i strahom smerti. Veroyatno, moi kollegi znali ee organizm luchshe, chem ya. Zato ya znal to, chto im, po-vidimomu, ne bylo izvestno, - ya znal, chto net lekarstva sil'nee nadezhdy i chto malejshij namek na pessimizm v vyrazhenii lica ili slovah vracha mozhet stoit' pacientu zhizni. YA ne stanu vdavat'sya v medicinskie podrobnosti, odnako obsledovanie ubedilo menya, chto naibolee ser'eznye simptomy ob®yasnyayutsya nervnym rasstrojstvom i dushevnoj apatiej. Moi kollegi sledili za mnoj, pozhimaya moguchimi plechami, kogda ya polozhil bol'noj ruku na lob i spokojnym golosom skazal, chto v etu noch' ej ne ponadobitsya morfij - ona i bez nego budet spat' horosho, a utrom ej stanet luchshe, i vsyakaya opasnost' minuet, kogda na sleduyushchij den' ya uedu iz Londona. CHerez neskol'ko minut ona usnula krepkim snom, za noch' temperatura u nee upala (s bystrotoj, kotoraya mne dazhe ne ponravilas'), pul's stal rovnym, i utrom, ulybnuvshis' mne, ona skazala, chto ej gorazdo luchshe. Ee mat' umolyala menya zaderzhat'sya v Londone eshche na odin den' i posmotret' ee nevestku, o kotoroj vse oni ochen' bespokoyatsya. Muzh poslednej, polkovnik, hotel pokazat' ee vrachu-nevropatologu, sama ona tshchetno ugovarivala ee obratit'sya k doktoru Fillipsu, schitaya, chto ona, nesomnenno, popravitsya, esli u nee budet rebenok. K sozhaleniyu, u ee nevestki neob®yasnimoe predubezhdenie protiv vrachej, i ona, nesomnenno, otkazhetsya lechit'sya u menya, no mozhno ustroit' tak, chtoby ya sidel s nej ryadom za obedom i, takim obrazom, mog by poluchit' predstavlenie o ee bolezni. Mozhet byt', ej pomozhet SHarko? Muzh ee obozhaet, u nee est' vse, chego mozhno pozhelat', - prekrasnyj dom na Gruvnor-skver, chudesnoe starinnoe imenie v Kente. Oni tol'ko chto vernulis' iz dlitel'noj morskoj poezdki na sobstvennoj yahte v Indiyu. Ee tomit kakoe-to strannoe bespokojstvo, i ona vechno pereezzhaet s mesta na mesto, kak budto ishcha chego-to. V ee glazah zastyla muchitel'naya pechal'. Ran'she ona interesovalas' zhivopis'yu, sama horosho risovala i dazhe provela celuyu zimu v Parizhe, rabotaya v masterskoj ZHyul'ena. Teper' ona ko vsemu ravnodushna i nichem ne interesuetsya, za isklyucheniem, pozhaluj, detskih blagotvoritel'nyh uchrezhdenij, na kotorye zhertvuet znachitel'nye summy. YA soglasilsya ostat'sya s bol'shoj neohotoj, tak kak speshil vozvratit'sya v Parizh - menya bespokoil kashel' Dzhona. Hozyajka doma zabyla predupredit' menya, chto ee nevestka, ryadom s kotoroj menya posadili, byla udivitel'no krasiva. No menya porazila ne tol'ko ee krasota, no i grust' v ee chudesnyh temnyh glazah. Ee lico kazalos' bezzhiznennym. Po-vidimomu, so mnoj ej bylo skuchno, i ona ne trudilas' skryvat' etogo. YA skazal, chto v etom godu v Salone bylo vystavleno neskol'ko horoshih kartin - ya slyshal ot ee zolovki, chto ona uchilas' zhivopisi v masterskoj ZHyul'ena. Byla li ona znakoma s Mariej Bashkircevoj, kotoraya takzhe zanimalas' tam? Net, no ona slyshala o nej. Kto o nej ne slyshal! "Musya" userdno sebya reklamirovala. YA znal ee dovol'no blizko, i mne redko prihodilos' vstrechat' takih umnyh molodyh zhenshchin, no u nee ne bylo serdca - prezhde vsego eto byla pozerka, ne sposobnaya lyubit' nikogo, krome sebya. Skuka na lice moej sosedki stala eshche zametnee, i ya peremenil temu v nadezhde, chto teper' mne bol'she povezet - ya skazal, chto provel etot den' v detskoj bol'nice v CHelsi i byl priyatno udivlen, sravnivaya ee s parizhskoj sirotskoj bol'nicej, gde mne chasto prihoditsya byvat'. Ona skazala, chto schitala nashi detskie bol'nicy ochen' horoshimi. YA otvetil, chto eto ne tak: smertnost' sredi francuzskih detej i v bol'nicah i vne bol'nic neveroyatno vysoka. YA rasskazal ej o tysyachah broshennyh mladencev, kotoryh otpravlyayut v provinciyu. Tut v pervyj raz ee grustnye glaza obratilis' na menya, zastyvshee bezzhiznennoe vyrazhenie ischezlo s ee lica, i ya podumal, chto serdce u nee, byt' mozhet, dobroe. Proshchayas' s hozyajkoj doma, ya skazal, chto ni mne, ni samomu SHarko tut pomoch' ne udastsya - ona prava: sleduet obratit'sya k doktoru Fillipsu. Ee nevestka budet siveem zdorova, esli stanet mater'yu. Dzhon kak budto obradovalsya mne, no kogda on sidel ryadom so mnoj za zavtrakom, ya snova zametil, kak on hud i bleden. Rozali skazala, chto on sil'no kashlyal no nocham. Vecherom u nego nemnogo podnyalas' temperatura, i my neskol'ko dnej proderzhali ego v posteli. Potom ego malen'kaya zhizn' voshla v obychnuyu koleyu: po utram, ser'eznyj i molchalivyj, on zavtrakal so mnoj, a dnem hodil gulyat' s Rozali v park Monso. Nedeli cherez dve posle moego vozvrashcheniya iz Londona ya, k svoemu udivleniyu, uvidel u sebya v priemnoj anglijskogo polkovnika. On ob®yasnil, chto cherez nedelyu oni dolzhny byt' v Marsele, otkuda otpravyatsya na svoej yahte v plavanie po Sredizemnomu moryu, a poka ego zhena reshila zaderzhat'sya v Parizhe i sdelat' koe-kakie pokupki. On priglasil menya pozavtrakat' s nimi v otele "Rejn" i skazal, chto zhena ego byla by ochen' mne blagodarna, esli by potom ya pokazal ej kakuyu-nibud' detskuyu bol'nicu. Ot zavtraka ya dolzhen byl otkazat'sya, i my uslovilis', chto ona zaedet za mnoj na avenyu Vil'e posle priema. Moya priemnaya byla eshche polna narodu, kogda ee elegantnoe lando ostanovilos' pered domom. Rozali ot moego imeni poprosila ee zaehat' eshche raz cherez polchasa ili podozhdat' v stolovoj, poka ya ne osvobozhus'. Polchasa spustya ya nashel ee v stolovoj - u nee na kolenyah sidel Dzhon i pokazyval ej svop igrushki. - U nego vashi glaza, - skazala ona. - YA ne znala, chto vy zhenaty. YA otvetil, chto ya holost. Ona nemnogo pokrasnela i snova zanyalas' novoj knizhkoj s kartinkami, kotoruyu smotrela s Dzhonom. Potom, nabravshis' hrabrosti, ona s nastojchivym zhenskim lyubopytstvom sprosila, byla li ego mat' shvedkoj - ved' u nego takie svetlye volosy i takie golubye glaza. YA otlichno ponyal, na chto ona namekala, - ved' i Rozali, i kons'erzhka, i molochnik, i bulochnik, i voobshche vse niskol'ko ne somnevalis', chto otec Dzhona ya. YA slyshal, kak moj sobstvennyj kucher ego nazval "le fils de Mons