- sprospl on s lukavoj usmeshkoj. Komu, kak ne mne, bylo znat', chto Sant Antonio preotmennyj chudotvorec - ved' on snova privel menya v svoe selenie, a razve vozmozhno sovershit' bolee divnoe chudo? I, uklonivshis' ot otveta, ya skazal, chto pri vsem moem k nemu pochtenii Sajt Antonio byl tol'ko chelovekom, a Iisus Hristos - syn bozhij, kotoryj, chtoby spasti nas ot ada, prinyal smert' na kreste v etot samyj den'. - Vot i nepravda! - skazal mastro Nikola, prinimayas' energichno kopat' zemlyu. - Ego predali smerti vchera, chtoby ne zatyagivat' bogosluzheniya. YA edva uspel prijti v sebya ot takogo otkrytiya, kak horosho znakomyj golos za ogradoj proiznes moe imya. |to byl moj drug, nedavno naznachennyj shvedskij poslannik v Rime. On byl vne sebya ot negodovaniya: vo-pervyh, ya ne otvetil emu na pis'mo, v kotorom on soobshchal o svoem namerenii provesti so mnoj pashu, a vo-vtoryh, zabyl dazhe o prostoj vezhlivosti i ne vstretil ego na pristani s oslikom, o chem on nastoyatel'no prosil menya v telegramme. Nikogda by on ne poehal v Anakapri, esli by znal, chto emu pridetsya podymat'sya v odinochestve po semistam semidesyati semi finikijskim stupenyam. Neuzheli u menya hvatit naglosti utverzhdat', budto ya ne poluchil ego telegrammy? Konechno, ya ee poluchil, - my ee vse poluchili, i ya iz-za nee chut' bylo mertvecki ne napilsya. Kogda ya vruchil emu telegrammu, on nemnogo smyagchilsya i skazal, chto voz'met ee v Rim, chtoby pokazat' ministru pocht i telegrafa. YA vyhvatil ee u nego iz ruk i skazal, chto budu energichno protivit'sya vsyakoj popytke uluchsheniya telegrafnoj svyazi mezhdu Kapri i materikom. YA s bol'shim udovol'stviem pokazyval moemu drugu budushchee velikolepie San-Mikele, inogda dlya pushchej yasnosti pribegaya k pomoshchi plana na sadovoj ograde, chto, po ego slovam, bylo sovershenno neobhodimo. On ne ustaval voshishchat'sya, a kogda, podnyavshis' k chasovne, uvidel u svoih nog ves' chudesnyj ostrov, to skazal, chto eto, nesomnenno, samyj prekrasnyj vid na svete. Zatem ya pokazal emu mesto, gde ya namerevalsya postavit' bol'shogo egipetskogo sfinksa iz krasnogo granita, i on posmotrel na menya s nekotorym bespokojstvom, a kogda ya ob®yasnil, gde imenno gora budet vzorvana, chtoby mozhno bylo postroit' grecheskij teatr, on zayavil, chto u nego nemnogo kruzhitsya golova, i poprosil menya otvesti ego na moyu villu i dat' emu stakan vina - on hochet pogovorit' so mnoj spokojno. Oglyadev pobelennye steny moej komnaty, on osvedomilsya, eto li moya villa, a ya otvetil, chto nigde mne ne bylo tak udobno zhit', kak zdes'. YA postavil butylku vina dona Dionizio na doshchatyj stol, predlozhil moemu drugu svoj stul, a sam uselsya na krovat', prigotovyas' vyslushat' to, chto on namerevalsya mne skazat'. Moj drug sprosil, ne slishkom li mnogo vremeni v poslednie gody ya provodil v Sal'petrier sredi ne vpolne normal'nyh neuravnoveshennyh lyudej, a neredko i prosto dushevnobol'nyh. YA otvetil, chto on nedalek ot istiny, no chto s Sal'petrier ya pokonchil navsegda. On byl ochen' rad eto slyshat' - po ego mneniyu, mne davno sledovalo peremenit' special'nost'. On iskrenne menya lyubit i, sobstvenno govorya, priehal dlya togo, chtoby postarat'sya ubedit' menya nemedlenno vernut'sya v Parizh, a ne prozyabat' popustu sredi krest'yan v Anakapri. Odnako teper', povidavshis' so mnoj, on ubedilsya, chto byl neprav: mne neobhodim polnyj otdyh. YA skazal, chto rad tomu, chto on odobril moe reshenie: ya dejstvitel'no ne mog bol'she vyderzhivat' postoyannogo napryazheniya, ya pereutomilsya. - CHto-nibud' s golovoj? - uchastlivo sprosil on. YA skazal, chto sovetovat' mne vernut'sya v Parizh - bespolezno. YA reshil provesti ostatok moih dnej v Lnakapri. - Neuzheli ty hochesh' skazat', chto nameren provesti vsyu zhizn' v etoj zhalkoj derevushke v polnom odinochestve, sredi krest'yan, ne umeyushchih ni chitat', ni pisat'? Ty - s tvoim obrazovaniem! S kem zhe ty budesh' obshchat'sya? - S samim soboyu, s moimi sobakami i, mozhet byt', s obez'yanoj. - Ty vsegda utverzhdal, chto ne mozhesh' zhit' bez muzyki. Kto budet tebe igrat' i pet'? - Pticy v sadu, more vokrug ostrova. Prislushajsya! Slyshish' eto chudesnoe mecco-soprano? |to poet zolotaya ivolga. Ne pravda li, golos u nee luchshe, chem u nashej znamenitoj sootechestvennicy Kristiny Nil'son i dazhe chem u samoj Patti? A ty slyshish' torzhestvennoe andante voln - razve ono ne prekrasnee, chem medlennyj ritm Devyatoj simfonii Bethovena? Moj drug rezko peremenil temu i sprosil, kto moj arhitektor i v kakom stile budet postroen dom. YA otvetil, chto arhitektora u menya net i chto ya eshche ne znayu, v kakom stile budet postroen dom - vse eto reshitsya samo soboj po hodu raboty. On opyat' brosil na menya trevozhnyj vzglyad i vyrazil svoyu radost' no povodu togo, chto ya pokinul Parizh bogatym chelovekom - dlya postrojki takoj velikolepnoj villy, nesomnenno, nuzhno bol'shoe sostoyanie. YA vydvinul yashchik moego doshchatogo stola i pokazal emu pachku banknot, spryatannuyu v chulke. |to vse, skazal ya, chto u menya ostalos' posle dvenadcati let tyazheloj raboty v Parizhe - tysyach, pyatnadcat' frankov, mozhet byt', nemnogo bol'she, mozhet byt', nemnogo men'she, no poslednee budet vernee. - Neispravimyj mechtatel', prislushajsya k golosu druga! - skazal shvedskij poslannik i, postuchav sebya pal'cem po lbu, prodolzhal: - Ty myslish' nemnogim logichnee svoih byvshih pacientov v Sal'petrier - po-vidimomu, eto zarazitel'no! Popytajsya hot' raz uvidet' veshchi takimi, kakimi oni est' v dejstvitel'nosti, a ne takimi, kakimi ty sebe ih predstavlyaesh' v mechtah. CHerez mesyac tvoj chulok opusteet, a poka ya ne videl ni edinoj komnaty, prigodnoj dlya zhil'ya. YA videl tol'ko nedostroennye lodzhii, terrasy, galerei i arkady. Kak ty dumaesh' postroit' svoj dom? - Vot etimi rukami. - Nu, a postroiv dom, chto ty budesh' est'? - Makarony. - Postrojka tvoego San-Mikele takim, kakim ty ego sebe voobrazhaesh', obojdetsya v polmilliona, ne men'she. Otkuda ty voz'mesh' den'gi? YA byl oshelomlen. Mne nichego podobnogo i v golovu ne prihodilo, eto byla sovershenno novaya tochka zreniya. - CHto zhe mne v takom sluchae delat'? - sprosil ya nakonec, rasteryanno glyadya na moego druga. - YA skazhu tebe, chto ty dolzhen delat', - otvetil on obychnym svoim energichnym tonom. - Nemedlenno prekrashchaj raboty v tvoem nelepom San-Mikele, vybirajsya iz tvoej belenoj kamorki i, raz uzh ty otkazyvaesh'sya vernut'sya v Parizh, poezzhaj v Rim i nachinaj praktikovat' tam. Rim - samoe podhodyashchee dlya tebya mesto. Tebe pridetsya provodit' tam tol'ko zimu, - a vse dlinnoe leto ty budesh' svoboden prodolzhat' stroitel'stvo. San-Mikele stal tvoej navyazchivoj ideej, po ty ne glup - vo vsyakom sluchae, tak schitaet bol'shinstvo. Krome togo, tebe vsegda soputstvuet udacha. Mne govorili, chto v Rime praktikuyut sorok chetyre inostrannyh vracha, no esli ty obrazumish'sya i ser'ezno voz'mesh'sya za delo, to pob'esh' ih vseh odnoj levoj rukoj. Esli ty budesh' rabotat' userdno, a svoj zarabotok otdavat' na hranenie mne, to ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto menee chem cherez pyat' let ty zarabotaesh' dostatochno, chtoby dostroit' Sap-Mikele i schastlivo zhit' tam v obshchestve tvoih sobak i obez'yan. Kogda moj drug uehal, ya provel strashnuyu noch', rashazhivaya po svoej komnatke, kak zver' v kletke. YA dazhe ne reshilsya podnyat'sya k chasovne, chtoby, kak obychno, pozhelat' spokojnoj nochi sfinksu moej mechty. YA poboyalsya, chto iskusitel' v krasnom plashche vnov' yavitsya mne v sumerkah. Na rassvete ya sbezhal vniz k mayaku i brosilsya v more. Kogda ya podplyval obratno k beregu, moi mysli byli spokojnymi i holodnymi, kak voda v zalive. Dve nedeli spustya ya uzhe otkryl svoyu priemnuyu v dome Kitsa v Rime. Glava XXII PLOSHCHADX ISPANII Moej pervoj, pacientkoj byla gospozha N., zhena izvestnogo v Rime anglijskogo bankira. Ona pochti tri goda prolezhala nepodvizhno na sinie, posle togo kak upala s loshadi vo vremya lis'ej travli v Kampan'e. Ee lechili po ocheredi vse inostrannye vrachi, a za mesyac pered etim ona dazhe obrashchalas' za sovetom k SHarko, kotoryj rekomendoval ej menya, - hotya ya dazhe ne podozreval, chto emu stalo izvestno moe namerenie obosnovat'sya v Rime. Kak tol'ko ya osmotrel ee, mne stalo yasno, chto prorochestvo shvedskogo poslannika sbudetsya. YA ponyal, chto Fortuna vnov' stoit ryadom so mnoj - nevidimaya ni dlya kogo, krome menya. Luchshego nachala dlya moej praktiki v Rime trudno bylo pridumat', tem bolee chto eta dama byla lyubimicej inostrannoj kolonii. YA ponyal, chto ee paralich byl rezul'tatom potryaseniya, a ne neizlechimogo povrezhdeniya pozvonochnika, i ya znal, chto nadezhda na vyzdorovlenie i massazh postavyat ee na nogi cherez dva mesyaca. YA skazal ej to, chego do teh por nikto ne reshalsya ej skazat', i ya sderzhal slovo. Ej stalo luchshe eshche do togo, kak ya nachal primenyat' massazh. Menee chem cherez tri mesyaca rimskij svet s izumleniem uvidel, kak ona vyhodit iz svoej kolyaski u Villy Borgeze i, opirayas' na palochku, nachinaet progulivat'sya pod derev'yami. Mnogim eto kazalos' chudom, hotya na samom dele podobnye sluchai prosty i legki, pri uslovii, konechno, chto bol'noj budet verit' v lechenie, a vrach sumeet terpelivo podderzhivat' v nem etu veru. Teper' peredo mnoj raspahnulis' dveri vseh domov mnogochislennoj anglijskoj kolonii v Rime, da i ital'yanskih tozhe. CHerez god ya stal vrachom anglijskogo posol'stva, i pacientov u menya bylo bol'she, chem u odinnadcati anglijskih vrachej, vmeste vzyatyh, - mozhete sami voobrazit', kakie CHuvstva oni ko mne pitali. Moj staryj drug, hudozhnik iz Ecole des Beaux Arts [81], zhivshij v to vremya v Rime, vvel menya vo francuzskuyu koloniyu. Moj starinnyj priyatel' graf Dzhuzeppe Primoli pel mne difiramby v rimskom obshchestve, a otgoloski moih uspehov na avenyu Vil'e dedelali ostal'noe, i moya priemnaya napolnilas' pacientami. Professor Uer-Mitchell, krupnejshij amerikanskij nevropatolog, s kotorym ya uzhe imel svyaz' v moi parizhskie dni, prodolzhal posylat' ko mne izbytok svoih pereutomlennyh millionerov i ih slabonervnyh zhen. Ih pylkie dochki, vlozhivshie kapital svoego tshcheslaviya v pervogo podvernuvshegosya im rimskogo knyazya, takzhe nachali priglashat' menya v svoi mrachnye palacco, chtoby sovetovat'sya so mnoj o raznyh nedugah, kotorye vse byli lish' simptomami razocharovaniya. Ostal'nye amerikancy kak ovcy sledovali ih primeru. Vskore dvenadcat' amerikanskih vrachej postigla uchast' ih anglijskih kolleg. Sotni naturshchic, raspolagavshihsya v zhivopisnyh gorskih kostyumah na stupenyah lestnicy Trinita-den-Monti pod moimi oknami, takzhe prinadlezhali k chislu moih pacientov; kogda ya proezzhal po ploshchadi Ispanii, prodavshchicy cvetov brosali v moyu kolyasku buketiki fialok - znak blagodarnosti za lekarstvo ot kashlya dlya ih beschislennyh rebyatishek. Moya ambulatoriya i Trastevero sdelala moe imya izvestnym vo vseh bednyh kvartalah Rima. S rannego utra do pozdnego vechera ya byl na nogah i spal kak ubityj s vechera do utra, esli tol'ko menya ne vyzyvali k bol'nomu noch'yu, chto sluchalos' dovol'no chasto, no menya eto ne rasstraivalo - togda ya ne znal, chto takoe ustalost'. Dlya ekonomii vremeni, a takzhe potomu, chto ya lyublyu loshadej, ya vskore stal raz®ezzhat' po Rimu v elegantnoj kolyaske s krasnymi kolesami, zapryazhennoj paroj velikolepnyh vengerskih loshadej, a moj laplandskij pes Tappio vossedal ryadom so mnoj. Teper' ya ponimayu, chto eto bylo izlishne brosko i moglo pokazat'sya durnogo vkusa reklamoj, hotya v tu poru ya uzhe v nej ne nuzhdalsya. Po kak by to ni bylo, moim soroka chetyrem kollegam eta modnaya kolyaska dostavlyala nemalo nepriyatnyh minut. Koe-kto iz nih vse eshche ezdil v kolymagah vremen Piya IX, takih mrachnyh, chto kazalos', budto pochtennyj doktor imeet obyknovenie odalzhivat' svoj ekipazh pod katafalk dlya skonchavshegosya pacienta. Drugie hodili peshkom v dlinnyh syurtukah i vysokih nadvinutyh na lob cilindrah, slovno razmyshlyaya, kogo by eshche nabal'zamirovat'. Oni vse brosali na menya yarostnye vzglyady, kogda ya proezzhal mimo, - oni znali menya v lico. No vskore im volej ili nevolej prishlos' poznakomit'sya so mnoj lichno, tak kak menya nachali priglashat' na konsilium k ih umirayushchim pacientam. YA staralsya, kak mog, soblyudat' professional'nyj etiket, uveryaya bol'nyh, chto im poistine poschastlivilos' popast' v stol' horoshie ruki, - no eto ne vsegda byvalo legko. My predstavlyali soboj pechal'noe sborishche poterpevshih korablekrushenie iz samyh raznyh stran - nas pribilo k beregu v Rime, i tam my iskali primeneniya svoim skudnym znaniyam. Raz uzh my gde-to dolzhny byli zhit', to Rim podhodil dlya etoj celi ne huzhe lyubogo drugogo mesta - pri uslovii, konechno, chto my ne stanem meshat' zhit' nashim pacientam. Vskore uzhe ni odin inostranec ne mog umeret' v Rime bez togo, chtoby pri etom ne prisutstvoval ya. Dlya umirayushchih inostrancev ya stal tem, chem dlya umirayushchih rimlyan byl proslavlennyj professor Bachelli - poslednej i, uvy, tak redko sbyvayushchejsya nadezhdoj! Eshche odni chelovek neizmenno poyavlyalsya u lozha smerti - sin'or Kornachcha, grobovshchik inostrannoj kolonii i direktor protestantskogo kladbishcha u vorot San-Paolo. Kazalos', za nim nikogda ne posylali, no on vsegda yavlyalsya v nuzhnuyu minutu - ego bol'shoj kryuchkovatyj nos, pohozhij na klyuv korshuna, slovno chuyal smert' izdaleka. V korrektnejshem syurtuke i cilindre, tochno lyuboj iz moih kolleg, on dozhidalsya v perednej svoego chasa. Ko mne on, po-vidimomu, proniksya osobym raspolozheniem, i pri vstreche na ulice vsegda privetstvoval menya ves'ma pochtitel'no, pripodnimaya cilindr. On neizmenno vyrazhal iskrennee sozhalenie, kogda ya vesnoyu pervym pokidal Rim, a osen'yu vstrechal menya s rasprostertymi ob®yatiyami i druzheskim Ben tornato, Signor Dottore [82]. Pravda, mezhdu nami proizoshlo nebol'shoe nedorazumenie, kogda na rozhdestvo on prislal mne dvenadcat' butylok vina v nadezhde na plodotvornoe sotrudnichestvo v budushchem sezone. On byl ochen' obizhen, kogda ya otkazalsya prinyat' ego podarok, i skazal, chto nikto iz moih kolleg nikogda eshche ne otklonyal etogo malen'kogo znaka ego priyazni. Podobnoe zhe nedorazumenie ohladilo na nekotoroe vremya serdechnye otnosheniya mezhdu mnoj i dvumya inostrannymi aptekaryami. YA byl ochen' udivlen, kogda v odni prekrasnyj den' menya posetil staryj doktor Pilkington, imevshij osobye prichiny menya nenavidet'. On skazal, chto on i ego kollegi tshchetno zhdali, chtoby ya, soglasno nepisanomu etiketu, pervyj nanes im vizit. No raz gora ne poshla k Magometu, to Magomet prishel k gore. S Magometom u nego ne bylo nikakogo shodstva, esli ne schitat' pyshnoj beloj borody, - on bol'she smahival na lzheproroka, chem na nastoyashchego. On ob®yasnil, chto yavilsya ko mne kak starejshij inostrannyj vrach v Rime, chtoby predlozhit' mne stat' chlenom nedavno osnovannogo imi Obshchestva vzaimnoj podderzhki, kotoroe dolzhno polozhit' konec ih davnej vojne mezhdu soboj. V Obshchestvo vstupili vse ego kollegi, krome starogo negodyaya doktora Kempbella, s kotorym nikto iz nih ne razgovarivaet. SHCHekotlivyj vopros o gonorarah razreshen ko vseobshchemu udovletvoreniyu: ustanovlen minimum v dvadcat' frankov, a maksimum kazhdyj mozhet ustanavlivat' dlya sebya sam v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Ni odno bal'zamirovanie - bud' to muzhchina, zhenshchina ili rebenok - ne dolzhno proizvodit'sya deshevle, chem za pyat' tysyach frankov. Emu nepriyatno eto mne govorit', no v Obshchestvo uzhe postupali zhaloby, chto ya predstavlyayu scheta ochen' neakkuratno, a inogda vovse ih ne predstavlyayu. Ne dalee kak vchera sin'or Kornachcha, grobovshchik, so slezami na glazah soobshchil emu, chto ya nabal'zamiroval zhenu shvedskogo svyashchennika vsego za sto lir! Ves'ma plachevnyj primer prenebrezheniya k interesam moih kolleg. On byl ubezhden, chto ya pojmu, kakie vygody prineset mne vstuplenie v Obshchestvo vzaimnoj podderzhki, i vyrazil nadezhdu, chto zavtra zhe smozhet privetstvovat' menya na sobranii Obshchestva. YA otvetil, chto, k sozhaleniyu, ne vizhu, kakie vygody moe vstuplenie i ih Obshchestvo mozhet prinesti kak mne, tak i im, a k tomu zhe ya gotov obsudit' s nimi ustanovlenie maksimal'nogo gonorara, no ne minimal'nogo. Vlivanie zhe sulemy, kotoroe oni nazyvayut bal'zamirovaniem, obhoditsya v pyat'desyat pyat' frankov. Esli pribavit' k etomu pyat'desyat frankov za potrachennoe vremya, to sto frankov, kotorye ya vzyal za bal'zamirovanie zheny svyashchennika, vpolne spravedlivaya cena. YA sobirayus' zarabatyvat' na zhivyh, a ne na mertvyh. YA vrach, a ne giena. Pri slove "giena" on podnyalsya so stula i poprosil menya ne trudit'sya kogda-libo priglashat' ego na konsilium - u nego ne budet vremeni. YA skazal, chto eto ves'ma grustnaya novost' dlya menya i moih pacientov, no my kak-nibud' postaraemsya obojtis' bez nego. YA sozhalel o svoej rezkosti i skazal emu ob etom pri nashej sleduyushchej vstreche - na etot raz v ego sobstvennom dome na via Kuatro-Fontane. S bednym doktorom Pilkingtonom na sleduyushchij zhe den' posle nashego razgovora sluchilsya legkij udar, i on poslal za mnoj. On soobshchil mne, chto Obshchestvo vzaimnoj podderzhki raspalos', vse oni opyat' mezhdu soboj peressorilis', i on predpochtet lechit'sya u menya, a ne u svoih byvshih tovarishchej, - tak nadezhnee. K schast'yu, osnovanij dlya trevogi ne bylo - naoborot, mne dazhe pokazalos', chto teper' vid u nego stal neskol'ko bodree. YA postaralsya ego uspokoit', skazal, chto nichego opasnogo net i chto, veroyatno, takie legkie udary sluchalis' u nego i ran'she. Vskore on snova byl na nogah, i vse eshche prodolzhal svoyu deyatel'nost', kogda ya uehal iz Rima navsegda. Zatem ya poznakomilsya s ego smertel'nym vragom - doktorom Kempbellom, kotorogo on nazval starym negodyaem. Esli sudit' po pervomu vpechatleniyu, diagnoz na sej raz on postavil pravil'nyj. U etogo starika byl na redkost' svirepyj vid - nalitye krov'yu strashnye glaza, zlobnyj rot, bagrovoe lico p'yanicy, k tomu zhe obrosshee volosami, kak u obez'yany, i dlinnaya nechesanaya boroda. Govorili, chto emu za vosem'desyat, i staryj, davno udalivshijsya ot del anglijskij aptekar' rasskazyval mne, chto tridcat' let nazad, kogda Kempbell tol'ko chto priehal v Rim, on vyglyadel tochno tak zhe. Nikto ne znal, otkuda on vzyalsya, no hodili sluhi, budto on byl hirurgom v armii yuzhan vo vremya amerikanskoj grazhdanskoj vojny. Dejstvitel'no, ego special'nost'yu byli operacii, odnako hotya drugogo hirurga sredi inostrannyh vrachej v Rime ne bylo, vse oni byli s nim na nozhah. Odnazhdy ya zastal ego vozle moej kolyaski - on gladil Tappio. - Zaviduyu, chto u vas takaya sobaka, - burknul on grubo. - A obez'yan vy lyubite? YA otvetil, chto ochen' lyublyu obez'yan. Tut on ob®yavil, chto ya - imenno tot, kto emu nuzhen, i poprosil menya nemedlenno otpravit'sya k nemu i osmotret' obez'yanu, kotoraya oprokinula kipyashchij chajnik i opasno obvarilas'. My podnyalis' v ego kvartiru na verhnem etazhe uglovogo doma na p'yacca Min'yanelli. On poprosil menya podozhdat' v gostinoj i vskore poyavilsya s obez'yanoj na rukah - gromadnym pavianom, zabintovannym s golovy do nog. - Boyus', ego dela sovsem plohi! - skazal staryj doktor uzhe drugim golosom, nezhno poglazhivaya ishudaloe lico zhivotnogo. - Ne znayu, chto ya budu delat', esli on umret, - eto moj edinstvennyj drug. Kogda on byl sovsem malen'kim, ya vykormil ego soskoj, potomu chto ego mamochka umerla ot rodov. Ona byla rostom s gorillu i nastoyashchaya dushka, razumnee mnogih lyudej. YA spokojno rezhu svoih blizhnih, mne eto dazhe nravitsya, no u menya ne hvataet duha perevyazyvat' ego bednoe, obozhzhennoe tel'ce - on tak stradaet, kogda ya pytayus' obezzarazit' ego rany, chto u menya net bol'she sil ego muchit'. YA vizhu, chto vy lyubite zhivotnyh, mozhet byt', vy voz'metes' ego lechit'? My snyali povyazki, propitannye krov'yu i gnoem, i u menya szhalos' serdce - vse telo obez'yany bylo odnoj vospalennoj ranoj. - On znaet, chto vy emu drug, ne to on ne sidel by tak tiho - ved' on nikomu, krome menya, ne pozvolyaet k sebe pritragivat'sya. On vse ponimaet, u nego pobol'she uma, chem u vseh inostrannyh vrachej v Rime, vmeste vzyatyh. On chetyre dnya nichego ne el, - prodolzhal starik, i ego nalitye krov'yu glaza zasvetilis' nezhnost'yu. - Billi, synochek, sdelaj papochke udovol'stvie, s®esh' etu vinnuyu yagodu! YA pozhalel, chto u nas net bananov - lyubimogo lakomstva vseh obez'yan. On skazal, chto totchas zhe telegrafiruet v London, chtoby emu vyslali grozd' bananov. Ne vazhno, vo skol'ko eto obojdetsya. YA zametil, chto neobhodimo kak-to podderzhat' sily Billi. My vlili emu v rot nemnogo teplogo moloka, kotoroe on srazu vyplyunul. - On ne mozhet glotat'! - prostonal ego hozyain. - YA znayu, chto eto znachit - on umiraet! My smasterili nechto vrode zonda i, k radosti starogo doktora, na etot raz moloko ne bylo vyplyunuto. Billi ponemnogu popravlyalsya. YA naveshchal ego ezhednevno v techenie dvuh nedel' i v konce koncov ochen' privyazalsya i k nemu, i k ego hozyainu. Skoro nastal den', kogda ya nashel svoego pacienta na zalitom solncem balkone - on sidel v special'no dlya nego izgotovlennom kresle-kachalke ryadom s doktorom, a na stole mezhdu nimi stoyala butylka s viski. Starik utverzhdal, chto pered operaciej obyazatel'no sleduet glotnut' viski - eto pridaet tverdost' ruke. Sudya po chislu pustyh butylok iz-pod viski, valyavshihsya v uglu balkona, ego hirurgicheskaya praktika byla ves'ma znachitel'noj. Uvy! oba oni byli lyubitelyami spirtnogo. YA chasto videl, kak Billi ugoshchaetsya viski s sodovoj iz stakana svoego hozyaina. Doktor soobshchil mne, chto viski - samoe luchshee lekarstvo dlya obez'yan i imenno ono spaslo matushku Billi, kogda ta zabolela vospaleniem legkih. Odnazhdy, kogda ya vecherom zashel k nim, oba byli vdrebezgi p'yany. Billi otplyasyval na stole vokrug butylki negrityanskij tanec, a doktor, razvalivshis' v kresle, hlopal v takt i hriplo raspeval: - Billi, moj syn, moj syno-o-o-o-ochek! Oni menya ne zametili. YA rasteryanno smotrel na etu semejnuyu idilliyu. Lico p'yanoj obez'yany stalo sovsem chelovecheskim, a lico starogo p'yanicy pohodilo na lico ogromnoj gorilly. Shodstvo bylo nesomnennym. - Bplli! Moj syn, moj syno-o-o-ochek! Neuzheli? Net, konechno, eto bylo nevozmozhno! I vse zhe pri odnoj etoj mysli u menya murashki zabegali po spine. Mesyaca cherez dva ya, vyjdya ot pacienta, uvidel, chto okolo moego ekipazha stoit starik doktor i razgovarivaet s Tappio. Net, slava bogu, Billi zdorov, no zabolela ego zhena, tak, mozhet byt', ya no otkazhus' ee navestit'? My snova vzobralis' po krutoj lestnice v ego kvartiru - ya vpervye uznal, chto v nej zhivet eshche kto-to, krome Billi i samogo starika. Na krovati lezhala devushka, pochti eshche rebenok, ee glaza byli zakryty, i ona, po-vpdimomu, byla bez soznaniya. - Mne pokazalos', vy skazali, chto bol'na vasha zhena, no ved' eto vasha doch'? Net, eto byla ego chetvertaya zhena. Pervaya pokonchila zhizn' samoubijstvom, vtoraya i tret'ya umerli ot vospaleniya legkih, i on ne somnevalsya, chto i etoj grozit to zhe samoe. YA srazu uvidel, chto on prav. U nee bylo dvustoronnee vospalenie legkih, odnako on ne zametil ogromnogo vypota v levuyu plevral'nuyu polost'. YA sdelal ej in®ekciyu kamfary i efira, vospol'zovavshis' ego gryaznym shpricem, a potom my prinyalis' energichno rastirat' bol'nuyu, no bezrezul'tatno. - Poprobujte zastavit' ee ochnut'sya, pogovorite s nej, - skazal ya emu. On naklonilsya k ee blednomu lichiku i zakrichal ej v uho: - Salli, milaya, voz'mi sebya v ruki i vyzdoravlivaj, ne to ya snova zhenyus'. Ona gluboko vzdohnula, vzdrognula i otkryla glaza. Na sleduyushchij den' my vypustili zhidkost', a molodost' dodelala ostal'noe - bol'naya popravilas', no medlenno i kak by protiv voli. K sozhaleniyu, moi podozreniya, chto v legkih u nee neladno, skoro podtverdilis'. U vse okazalsya tyazhelyj tuberkulez. V techenie neskol'kih nedel' ya poseshchal ee kazhdyj den' i proniksya k nej glubokoj zhalost'yu. Bylo yasno, chto starik vnushaet ej smertel'nyj strah - i ne udivitel'no, tak kak on byl s nej bezobrazno grub, hotya, mozhet byt', i ne soznaval etogo. On rasskazal mne, chto ona rodom iz Floridy, i kogda nastupila osen', ya posovetoval emu otvezti ee domoj kak mozhno skoree, tak kak eshche odnoj rimskoj zimy ona ne vyderzhit. On kak budto soglashalsya, no vskore ya uznal, chto ego smushchaet neobhodimost' rasstat'sya s Billi. V konce koncov ya predlozhil na vremya ego otsutstviya poselit' Billi u sebya, v malen'kom dvorike pod lestnicej Tripita-dei-Monti, gde uzhe zhili moi chetveronogie druz'ya. Doktor dolzhen byl vernut'sya cherez tri mesyaca. No bol'she v Rime ego ne videli, i ya ne znayu, chto s nim stalos'. Do menya dohodili sluhi, chto ego zastrelili vo vremya draki v kabake, no ya ne znayu, pravda li eto. YA chasto razmyshlyal nad tem, kem byl etot chelovek, da i byl li on voobshche vrachom. Odnazhdy ya prisutstvoval pri tom kak on s porazitel'noj bystrotoj amputiroval ruku - on nesomnenno, imel predstavlenie ob anatomii, no ne imel nikakogo ponyatiya o tom, kak sleduet obrabatyvat' rany, a ego instrumenty byli neveroyatno primitivny Anglijskij aptekar' rasskazyval mne, chto on vsegda vypisyval odni i te zhe recepty, chasto delaya grammaticheskie oshibki i nepravil'no ukazyvaya dozirovku. YA prishel k vyvodu, chto on byl ne vrachom, a myasnikom ili, mozhet byt', sanitarom v voennom lazarete, kakoj-to ser'eznoj prichine dolzhen byl pokinut' stranu. Billi ostavalsya u menya na ploshchadi Ispaniya do vesny, a potom ya otvez ego v San-Mikele, gde on navlekal na menya vsevozmozhnye nepriyatnosti do samogo konca svoej veseloj zhizni. YA vylechil ego ot alkogolizma i vo mnogih otnosheniyah on stal vpolne prilichnoj obez'yanoj. No vy eshche o nem nemalo uslyshite. Glava XXIII ESHCHE VRACHI Odnazhdy ko mne na priem yavilas' dama v glubokom traure s rekomendatel'nym pis'mom ot anglijskogo svyashchennika v Rime. Ona byla v zrelom vozraste, ves'ma korpulentna i odeta v shirokie, svobodnye odezhdy strannogo pokroya. S bol'shoj ostorozhnost'yu ona sela na divan i skazala, chto nikogo ne znaet v Rime. Posle konchiny prepodobnogo Dzhonatana, ee nezabvennogo supruga, ona ostalas' odinokoj i bezzashchitnoj. Prepodobnyj Dzhopatap byl dlya nee vsem: suprugom, otcom, vozlyublennym, drugom... YA s zhalost'yu posmotrel na ee skuchnoe, krugloe lico s glupymi glazami i vyrazil svoe sochuvstvie. - Prepodobnyj Dzhonatan... YA skazal, chto, k neschast'yu, u menya malo vremeni, v priemnoj zhdut pacienty - chem ya mogu byt' ej polezen? Ona skazala, chto prishla poruchit' sebya moim zabotam - ona zhdet rebenka. Ona znaet, chto prepodobnyj Dzhonatan oberegaet ee s nebes, no vse zhe ona ochen' strashitsya - ved' eto ee pervoe ditya. Ona mnogo obo mne slyshala, a teper', uvidev menya, ne somnevaetsya, chto mozhet na menya polozhpt'sya, kak na samogo prepodobnogo Dzhonatana. Ej vsegda ochen' nravilis' shvedy, i ona dazhe byla pomolvlena so shvedskim pastorom - lyubov' s pervogo vzglyada. No, uvy, nedolgovechnaya. Ona dobavila, chto udivlena moim molozhavym vidom, hotya ya togo zhe vozrasta, chto i shvedskij svyashchennik, i my s nim dazhe pohozhi. U nee strannoe chuvstvo, budto my s nej uzhe vstrechalis' i ponimaem drug druga bez slov. Vo vremya etoj rechi ona smotrela na menya s bleskom v glazah, kotoryj, navernoe, smutil ego prepodobie, esli on v etu minutu vziral na nee s nebes. YA pospeshil skazat', chto ya ne akusher, no ona mozhet polozhit'sya na lyubogo iz moih kolleg, kotorye, naskol'ko mne izvestno, vse imeyut znachitel'nyj opyt v etoj oblasti nashej professii. Nazovu, naprimer, pochtennogo doktora Pilkingtona. Net, ona ne hotela nikogo drugogo, krome menya. Neuzheli ya budu nastol'ko besserdechen, chto pokinu ee, odinokuyu i bezzashchitnuyu, sredi chuzhih lyudej, i ne szhalyus' nad bednym sirotkoj, lishivshimsya otca. A krome togo, nel'zya teryat' vremeni, ditya mozhet poyavit'sya na svet s minuty na minutu. YA vskochil i skazal, chto prikazhu nemedlenno poslat' za izvozchikom, kotoryj otvezet ee v gostinicu "Rossiya", gde ona ostanovilas'. CHego ne otdal by prepodobnyj Dzhonatan za schast'e uvidet' rebenka, mat' kotorogo on tak goryacho lyubil! Esli byvaet na svete brak po lyubvi, to takim byl ih brak - sliyanie dvuh plamennyh serdec, dvuh garmonicheskih dush! Ona razrazilas' rydaniyami, kotorye pereshli v sudorogi, i vse ee telo ugrozhayushche sotryasalos'. Vnezapno ona poblednela, zamerla i prizhala ruki k zhivotu, slovno oberegaya ego. Moj strah prevratilsya v panicheskij uzhas. Dzhovanina i Rozina gulyali s sobakami, Anna tozhe kuda-to ushla, i v dome ne ostalos' ni odnoj zhenshchiny, a priemnaya byla polna naroda. YA vskochil so stula i vnimatel'no posmotrel na suprugu pokojnogo Dzhonatana. Vnezapno ee lico pokazalos' mne udivitel'no znakomym - nedarom ya provel pyatnadcat' let sredi isterichek vseh stran i vseh vozrastov! YA strogo prikazal ej vyteret' slezy, vzyat' sebya v ruki i slushat' menya, ne perebivaya. YA zadal ej neskol'ko professional'nyh voprosov, i ee uklonchivye otvety probudili vo mne interes k prepodobnomu Dzhonatanu i ego priskorbnoj konchine. Poistine priskorbnoj, ibo ee nezabvennyj suprug pokinul nashu yudol' v predshestvovavshem godu v dovol'no neudobnoe s medicinskoj tochki zreniya vremya. V konce koncov ya so vsej vozmozhnoj myagkost'yu skazal ej, chto rebenka u nee ne budet. Pobagrovev, ot yarosti, ona vskochila s divana i vybezhala iz komnaty, vo ves' golos obvinyaya menya v tom, chto ya oskorbil pamyat' prepodobnogo Dzhonatana. Dnya cherez dva ya vstretil na ulice anglijskogo svyashchennika i, poblagodariv ego za to, chto on rekomendoval mne missis Dzhonatan, vyrazil sozhalenie, chto ya ne smog vzyat' na sebya ee lechenie. Menya porazila suhost', s kakoj on derzhalsya so mnoj. YA sprosil, v Rime li eshche missis Dzhonatan. Otvetiv, chto ee lechit doktor Dzhons i rebenka ozhidayut s minuty na minutu, on rezko povernulsya i ushel. CHerez sutki o sluchivshemsya uzhe znali vse inostrannye vrachi, smakovavshie etu istoriyu, vse ih pacienty, oba anglijskih aptekarya, anglijskij bulochnik na via Babuino, agentstvo Kuka i vse obitateli pansionov na via Sistina, a vo vseh anglijskih kafe ni o chem drugom no govorili. Vskore vsem chlenam anglijskoj kolonii v Rime stalo izvestno, kakuyu grubuyu oshibku ya dopustil i kak ya oskorbil pamyat' prepodobnogo Dzhonatana. Vse znali, chto doktor Dzhons dezhurit v gostinice "Rossiya" i chto okolo polunochi posylali za akusherkoj. Na sleduyushchij den' anglijskaya koloniya v Rime raspalas' na dva vrazhdebnyh lagerya. Budet rebenok ili rebenka ne budet? Vse anglijskie vrachi, ih pacienty, svyashchenniki i ih blagochestivye prihozhane, a takzhe anglijskij aptekar' na via Kondotti byli ubezhdeny, chto rebenok budet. Vse moi pacienty, konkurent-aptekar' na p'yacca Min'yanelli, vse prodavshchicy cvetov na ploshchadi Ispanii, vse naturshchicy na stupenyah lestnicy Trinitaden-Monti pod moimi oknami i antikvary reshitel'no utverzhdali, chto nikakogo rebenka ne budet. Anglijskij bulochnik kolebalsya. Moj drug, anglijskij konsul, protiv voli vynuzhden byl iz patrioticheskih soobrazhenij primknut' k moim protivnikam. Polozhenie sin'ora Kornachcha, grobovshchika, bylo osobenno shchekotlivym i trebovalo ostorozhnosti. Na odnu chashu vesov byla broshena ego nepokolebimaya vera v plodotvornost' moego s nim sotrudnichestva, a na druguyu - besspornyj fakt, zaklyuchavshijsya v tom, chto moya oshibka sulila emu, kak grobovtshchiku, gorazdo bol'she vygod, chem moya pravota. Vskore raznessya sluh, chto na konsilium v "Rossiyu" byl prizvan starik Pilkington i, po ego mneniyu, sleduet ozhidat' ne odnogo mladenca, a dvuh. Posle etogo sin'or Kornachcha prishel k vyvodu, chto naibolee pravil'nym budet zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij, soblyudaya strogij nejtralitet. Kogda zhe stalo izvestno, chto anglijskogo svyashchennika prosili v lyuboe vremya dnya i nochi byt' gotovym k soversheniyu obryada kreshcheniya in articulo mortis [83], tak kak rody predstoyat tyazhelye, sin'or Kornachcha otkryto pereshel vo vrazheskij lager', pokinuv menya na proizvol sud'by. S ego professional'noj tochki zreniya, mladenec nichut' ne ustupal vzroslomu. A vdrug mladencev okazhetsya dvoe? A vdrug, krome togo, i... Uzhe kogda v "Rossiyu" yavilas' kormilica v zhivopisnom kostyume obitatel'nicy Sabinskih gor, moi soyuzniki drognuli i utratili stojkost' duha. Kogda zhe v vestibyule gostinicy poyavilas' vypisannaya iz Anglii detskaya kolyaska, moe polozhenie stalo kriticheskim. Vse inostrannye damy, prohodya cherez vestibyul', brosali na kolyasku sentimental'nye vzglyady, vse oficianty predlagali pari dva protiv odnogo na bliznecov, a o tom, chto mladenca voobshche ne budet, nikto dazhe uzhe i ne zaikalsya. Na prieme v anglijskom posol'stve neskol'ko chelovek povernulos' ko mne spinoj, a vokrug pomirivshihsya Doktora Pilkingtona i doktora Dzhonsa tolpilis' lyubopytnye, ozhidaya poslednih novostej iz gostinicy "Rossiya". SHvedskij poslannik otvel menya v storonu i serdito ob®yasnil, chto ne zhelaet bol'she menya znat' - moi chudachestva, myagko vyrazhayas', prevysili meru ego terpeniya. Na proshloj nedele on uznal, chto ya nazval pochtennogo anglijskogo vracha "gienoj". Vchera supruga anglijskogo svyashchennika rasskazyvala ego zhene, kak neprostitel'no ya oskorbil pamyat' shotlandskogo svyashchennosluzhitelya. Esli ya nameren i vpred' vesti sebya tak zhe, to budet luchshe, esli ya otpravlyus' v Anakapri, prezhde chem menya nachnet storonit'sya vsya inostrannaya koloniya v Rime. Proshla eshche nedelya napryazhennogo ozhidaniya, i poyavilis' priznaki reakcii. Pari oficianty derzhali teper' odin k odnomu, i koe-kto uzhe robko predlagal stavku v pyat' lir na to, chto rebenka voobshche ne budet. Kogda zhe stalo izvestno, chto vrachi opyat' possorilis' i doktor Pilkington retirovalsya vmeste so svoim vtorym rebenkom, bliznecy voobshche perestali kotirovat'sya. CHislo dezertirov roslo, hotya anglijskij svyashchennik s suprugoj po-prezhnemu doblestno oboronyali detskuyu kolyasku. Doktor Dzhons i kormilica vse eshche nochevali v gostinice, no sin'or Kornachcha, vnyav predosterezheniyu svoego tonkogo chut'ya, uzhe pokinul tonushchij korabl'. A zatem nastupil krah, vestnikom kotorogo yavilsya pozhiloj i ves'ma praktichnyj na vid shotlandec - v odin prekrasnyj den' on potel v moyu priemnuyu i sel na tot samyj divan, na kotorom kak-to raz spdela ego sestra; on ob®yasnil, chto imeet neschast'e byt' bratom missis Dzhonatan. Po ego slovam, on priehal nakanune vecherom pryamo iz Dandi. I, po-vidimomu, ne teryal vremeni ponaprasnu: on zaplatil doktoru Pilkingtonu - vtroe men'she, chem znachilos' v pred®yavlennom schete, vygnal doktora Dzhonsa, a teper' prishel ko mne, chtoby uznat' adres kakogo-nibud' deshevogo priyuta dlya umalishennyh. Doktora Dzhonsa, po ego mneniyu, sledovalo by posadit' v tyur'mu za moshennichestvo. YA skazal, chto, k neschast'yu dlya nego, bolezn' ego sestry ne daet osnovanij otpravit' ee v sumasshedshij dom. On sprosil, kakie eshche osnovaniya dlya etogo nuzhny. Prepodobnyj Dzhonatan umer bol'she goda nazad ot dryahlosti i razmyagcheniya mozga, a sojti so stezi dobrodeteli staraya dura, konechno, nikak ne mogla! Ona uzhe stala posmeshishchem vsego Dandi po toj zhe prichine, po kakoj sejchas nad nej smeetsya ves' Rim. On zayavil, chto ego terpenie lopnulo i on ne zhelaet bol'she imet' s nej dela. YA otvetil, chto vpolne razdelyayu ego zhelanie - provedya pyatnadcat' let sredi isterichek, ya hotel otdohnut' ot nih. Edinstvennyj vyhod - uvezti ee nazad v Dandi. Lechivshij zhe ee vrach, bez somneniya, dobrosovestno zabluzhdalsya. Naskol'ko mne izvestno, prezhde on byl voennym vrachom, sluzhil v Indii i ne slishkom razbiraetsya v isterii - vryad li tak nazyvaemaya "lozhnaya beremennost'" chasto vstrechaetsya u anglijskih soldat, hotya u istericheskih zhenshchin eto otnyud' ne redkost'. A znayu li ya, chto u nee hvatilo naglosti zakazat' detskuyu kolyasku ot ego imeni, prodolzhal moj posetitel', tak chto emu prishlos' zaplatit' pyat' funtov, hotya v Dandi vsego za dva funta mozhno bylo by kupit' prekrasnuyu, hotya i poderzhannuyu kolyasku? Ne pomogu li ya emu podyskat' pokupatelya dlya kolyaski? Nazhivat'sya on ne sobiraetsya, no hotel by vernut' svoi den'gi. YA otvetil, chto ego sestra, esli on ostavit ee v Rime, vpolne sposobna zakazat' i vtoruyu kolyasku. |tot dovod, po-vidimomu, proizvel na nego sil'noe vpechatlenie. YA odolzhil emu moj ekipazh, chtoby on mog otvezti sestru na vokzal. Bol'she ya nikogda ne videl ni missis Dzhonatan, ni ee brata. Prorochestvo shvedskogo poslannika, kazalos', sbylos', i ya bez truda vzyal verh nad ostal'nymi vrachami, praktikovavshimi v Rime sredi inostrancev. No vskore u menya poyavilsya gorazdo bolee ser'eznyj sopernik. Mne govorili - i ya sklonen etomu verit', - chto on ostavil vygodnuyu praktiku v ... i pereselilsya v Rim, tak kak uslyshal o moem bystrom uspehe. Sredi svoih sootechestvennikov on slyl talantlivym vrachom i ocharovatel'nym chelovekom. Vskore on stal vidnoj figuroj v rimskom obshchestve, ot kotorogo ya vse bolee i bolee otdalyalsya posle togo, kak uznal o nem vse, chto hotel uznat'. On raz®ezzhal v takoj zhe elegantnoj kolyaske, kak i ya, prinimal gostej v prekrasnoj kvartire na Korso, i ego voshozhdenie bylo stol' zhe bystrym, kak i moe. On yavilsya ko mne s vizitom, my soglasilis', chto Rim dostatochno velik dlya nas oboih, i kogda my vstrechalis', on vsegda derzhalsya so mnoj s izyskannoj vezhlivost'yu. Po-vidimomu, ego praktika byla ochen' velika - glavnym obrazom sredi bogatyh amerikancev, kotorye, kak mne govorili, priezzhali v Rim, chtoby lechit'sya u nego. U nego byl svoj shtat sidelok i chastnaya lechebnica okolo Porta-Pia. Snachala ya schital ego damskim vrachom, no pozdnee uznal, chto on specialist po boleznyam serdca. Po-vidimomu, on obladal bescennym darom vnushat' doverie svoim pacientam, tak kak ego imya neizmenno proiznosilos' s pohvaloj i blagodarnost'yu. |to menya ne udivlyalo - ved' po sravneniyu so vsemi nami on dejstvitel'no kazalsya zamechatel'noj lichnost'yu: prekrasnyj lob, udivitel'no pronicatel'nye, umnye glaza, porazitel'noe krasnorechie, obayatel'nye manery. Vseh svoih kolleg on ignoriroval, no menya neskol'ko raz priglashal na konsilium, glavnym obrazom k nervnobol'nym. On byl, po-vidimomu, horosho osvedomlen v teoriyah SHarko, a krome togo, posetil neskol'ko nemeckih klinik. Diagnoz i lechenie pochti nikogda ne vyzyvali u nas raznoglasij, i ya skoro prishel k vyvodu, chto on po men'shej mere ni v chem mne ne ustupaet. Odnazhdy on prislal mne naskoro nacarapannuyu zapisku s pros'boj totchas zhe priehat' v otel' "Konstanci". On pokazalsya mne neobychno vozbuzhdennym. V neskol'kih slovah on ob®yasnil, chto lechit etogo bol'nogo neskol'ko nedel', i vnachale kazalos', chto vse idet horosho. Odnako za poslednie dni nastupilo uhudshenie, serdechnaya deyatel'nost' neudovletvoritel'na - i on hotel by uslyshat' moe mnenie. Tol'ko ya dolzhen byt' ostorozhen i ne vstrevozhit' bol'nogo ili ego blizkih. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda v bol'nom ya uznal cheloveka, kotorogo ya uzhe mnogo let lyubil i pered kotorym preklonyalsya, kak i vse, kotorye s nim kogda-libo vstrechalis': avtora "CHelovecheskoj lichnosti i ee posmertnogo sushchestvovaniya". Ego dyhanie bylo poverhnostnym i zatrudnennym, osunuvsheesya lico otlivalo sinevoj, i prezhnimi ostalis' tol'ko chudesnye glaza. On protyanul mne ruku i skazal, chto rad menya videt' - on ochen' zhdal nashej novoj vstrechi. On napomnil mne, kak v poslednij raz my obedali s nim v Londone i do glubokoj nochi besedovali o smerti i o tom, chto zhdet nas za nej. Prezhde chem ya uspel otvetit', moj kollega skazal, chto bol'nomu ne sleduet razgovarivat', i peredal mne stetoskop. Nuzhdy v podrobnom osmotre ne bylo - ya vse ponyal s pervoj zhe minuty. Otvedya moego kollegu v storonu, ya sprosil, predupredil li on blizkih bol'nogo. K moemu bol'shomu udivleniyu, okazalos', chto on, po-vidimomu, ne ponimal polozheniya - on govoril, chto nameren povtorit' in®ekcii strihnina, no cherez bolee korotkie promezhutki, a utrom poprobuet primenit' svoyu syvorotku, i dazhe hotel poslat' v "Grand-otel'" za butylkoj burgundskogo kakogo-to osobogo goda. YA zayavil, chto ya protiv stimuliruyushchih sredstv, kotorye tol'ko usilyat sposobnost' oshchushchat' bol', priglushennuyu blagodetel'noj prirodoj. My nichego uzhe ne mozhem sdelat' i dolzhny starat'sya lish' izbavit' ego ot novyh stradanij. Poka my razgovarivali, v komnatu voshel professor Uil'yam Dzhejms, znamenityj filosof i blizkij drug bol'nogo. YA i emu skazal, chto nado nemedlenno ob®yasnit' rodnym umirayushchego, kak obstoit delo, - rech' idet o chasah. No vse oni, po-vidimomu, verili bol'she moemu kollege, i ya nastoyal, chtoby na konsilium byl priglashen eshche odin vrach. CHerez dva chasa poyavilsya professor Bachelli, vidnejshee medicinskoe svetilo Rima. Osmatrival bol'nogo on dazhe bolee poverhnostno, chem ya, a zaklyuchenie ego bylo eshche bolee kratkim. - On umret segodnya, - ob®yavi