en'. Srazu posle zavtraka my pereodelis' i vyshli na plyazh. YUki zayavila, chto hochet poprobovat', kak katayutsya na volnah. My vzyali naprokat dve doski i s central'nogo plyazha pered gostinicej "SHeraton" zaplyli podal'she v more. YA vspomnil elementarnuyu tehniku serfinga, chto mne kogda-to vtolkovyvali druz'ya, i tochno tak zhe ob®yasnil vse ej. Kak sedlat' volnu, kak stavit' nogi na dosku i vse v takom duhe. YUki shvatyvala bukval'no na letu. Derzhalas' rasslablenno, otlichno chuvstvovala, kogda chto delat'. Uzhe cherez polchasa ona obrashchalas' s volnami gorazdo luchshe menya. "Zabavnaya shtuka!" -- skazala ona v itoge. Posle obeda my zaglyanuli v magazinchik "Vse dlya serfinga" na Ala-Moana i kupili paru poderzhannyh dosok. Prodavec sprosil u nas, skol'ko my vesim, i podobral dlya kazhdogo dosku nuzhnoj tyazhesti i dliny. "|to vasha sestra?" -- polyubopytstvoval on u menya. Ob®yasnyat' emu chto-libo bylo vyshe moih sil, i ya prosto otvetil: "Aga". Kak by tam ni bylo, na papashu s dochkoj my ne pohodili -- i slava bogu. V dva chasa my vernulis' na plyazh i provalyalis' pod solncem do vechera. Inogda kupalis', inogda dremali. No bol'shuyu chast' vremeni prosto bezdel'nichali v svoe udovol'stvie. Slushali radio, listali knizhki, pod shelest pal'movyh list'ev razglyadyvali prohozhih. Solnce spolzalo vse nizhe po zadannoj traektorii. Kogda zakonchilsya den', my vernulis' v otel', prinyali dush, s®eli salat so spagetti i shodili na fil'm Spilberga. Vyjdya iz kino, pogulyali nemnogo po gorodu i zabreli v bar s otkrytym bassejnom pri otele "Halekulani". YA snova zakazal "pin'ya-koladu" dlya sebya i fruktovyj koktejl' dlya YUki. -- A mozhno, ya u tebya opyat' otop'yu? -- sprosila YUki, pokazyvaya na moj bokal. -- Valyaj! -- soglasilsya ya i pomenyal bokaly mestami. YUki uhvatila gubami solominku i otpila moej "pin'ya-kolady" santimetra na dva. -- Vkusno! -- skazala ona. -- Hotya vchera vkus byl kakoj-to nemnogo drugoj. YA podozval oficiantku i zakazal eshche odnu "pin'ya-koladu". A pervuyu otdal YUki. -- Dopivaj uzhe, -- razreshil ya. -- Smotri, budesh' so mnoj kazhdyj vecher po baram shlyat'sya -- cherez nedelyu stanesh' super-ekspertom po "pin'ya-kolade" sredi yuniorov! Orkestr na tancploshchadke u kraya bassejna ispolnyal "Frenesi". Seden'kij klarnetist vytyagival dolgoe solo. Ochen' kachestvennoe solo v duhe Arti SHou. Desyatok pozhilyh par, razodetye pod stat' muzyke, plavno tancevali. Golubovatyj iskusstvennyj svet so dna bassejna otrazhalsya na ih licah, pridavaya vsej kartine vid misticheskoj gallyucinacii. |ti starichki i starushki vyglyadeli sovershenno schastlivymi. Kazhdyj pod konec zhizni priehal syuda, na Gavaji. Oni vydavali masterskie pa, ih shagi byli tverdy i legki. Muzhchiny derzhali osanku i tyanuli podborodok; zhenshchiny vypisyvali pravil'nye krugi, i podoly ih dlinnyh yubok myagko pripodymalis' i opadali. My smotreli na nih, ne v silah otorvat'sya. Uzh ne znayu, chem, no eti tancory uspokaivali mne dushu. Navernoe, tem, chto na ih licah ya videl samoe nepoddel'noe udovol'stvie. Melodiya smenilas' na "Moon Glow", i pary druzhno sdvinulis' shcheka k shcheke i podnyali golovy. -- Snova spat' ohota, -- skazala YUki. Vprochem, teper' ona uzhe dobrela do domu bez moej pomoshchi. Progress nalico. * YA vernulsya k sebe v nomer, prines iz kuhni butylku vina i stakan, uselsya pered televizorom i nachal smotret' "Vzderni ih povyshe" c Klintom Istvudom. Opyat' Klint Istvud. I opyat' -- bez teni ulybki... Posle tret'ego stakana ya stal zasypat', poetomu vyklyuchil televizor, ne dosmotrev, i poplelsya v vannuyu chistit' zuby. Vot i zakonchilsya den', podumal ya. CHem on byl znamenatelen? Da nichem osobennym. Tak sebe den', ni ryba ni myaso. Utrom nauchil YUki serfingu, posle obeda kupil ej dosku. Pouzhinali, shodili na "Inoplanetyanina". Posmotreli v bare otelya "Halekulani" na tancuyushchih starikov. YUki zahmelela, i ya otvel ee spat'. Vot i vse. Ne horoshij, ne plohoj -- obychnyj gavajskij den'. I kak by tam ni bylo, on zakonchilsya, podumal ya. No vse okazalos' ne tak prosto. Razdevshis' do trusov i majki, ya zabralsya v postel', pogasil svet -- no ne proshlo i pyati minut, kak v dver' pozvonili. CHert znaet chto, podumal ya. Pervyj chas nochi! YA vklyuchil torsher u izgolov'ya, natyanul shtany i podoshel k dveri. Poka ya shel, pozvonili eshche dvazhdy. YUki, navernoe, podumal ya. Komu eshche ya mog ponadobit'sya v takoe vremya? I potomu raspahnul dver', dazhe ne pointeresovavshis', kto tam. No eto byla ne YUki. A sovsem drugaya devchonka. -- Privet! -- skazala ona. -- Privet, -- mashinal'no otvetil ya. Rodom ona byla, sudya po vsemu, iz YUgo-Vostochnoj Azii. To li tailandka, to li filippinka, to li v'etnamka. Nikogda ne umel tochno opredelyat' po licam rasovuyu prinadlezhnost'. V obshchem, ottuda. Ochen' krasivaya. Miniatyurnoe telo, smuglaya kozha, bol'shie glaza. Rozovoe plat'e iz kakoj-to gladkoj tkani s lyureksom. I sumka, i bosonozhki -- vse na nej bylo rozovym. A na levom zapyast'e vmesto brasleta krasovalas' rozovaya lenta s bantikom. Pryamo kak na podarke ko dnyu rozhdeniya. Zachem eto ej ponadobilos' ceplyat' na ruku lentu s bantikom? -- zadumalsya ya. No tak nichego i ne pridumal. Opershis' o dvernoj kosyak, ona glyadela na menya i privetlivo ulybalas'. -- Menya zovut Dzhun, -- proiznesla ona po-anglijski s zametnym akcentom. -- Privet, Dzhun, -- skazal ya. -- Mozhno vojti? -- sprosila ona, pokazyvaya pal'cem za moyu spinu. -- Minutochku! -- otvetil ya, neskol'ko obaldev. -- Po-moemu, vy oshiblis' dver'yu. Vy k komu? -- |-e... Sejchas, pogodite, -- skazala ona, pokopalas' v sumochke, dostala kakuyu-to zapisku i probezhala po nej glazami. -- K misteru ... . I nazvala moe imya. -- |to ya, -- skazal ya. -- Nu, vot vidite... Znachit, ne oshiblas'. -- Pogodite-pogodite, -- ne sdavalsya ya. -- Familiya sovpadaet, ne sporyu. No chto vam ot menya nuzhno -- uma ne prilozhu. Vy, voobshche, kto? -- Mozhet, vse-taki vojdem dlya nachala? Esli dolgo snaruzhi razgovarivat' -- chto o vas sosedi podumayut? Da vy ne volnujtes', vse budet horosho. Ne ograblyu zhe ya vas, v samom dele... I pravda, podumal ya. Poka my budem tak stoyat' i prepirat'sya, YUki, togo i glyadi, prosnetsya i tozhe vylezet iz svoego nomera -- ob®yasnyajsya s nej potom. I ya vpustil nezvanuyu gost'yu. Bud' chto budet. Horosho, esli vse budet horosho... V nomere Dzhun srazu skol'znula k divanu, bez priglasheniya zabralas' na nego i podobrala nogi. -- CHego-nibud' vyp'ete? -- sprosil ya. -- CHto vy, to i ya, -- otvetila ona. YA smeshal na kuhne dva dzhin-tonika, prines v komnatu i prisel na divan ryadom s nej. Ona s udovol'stviem othlebnula i, usazhivayas' po-turecki, smelo razdvinula nogi. Ochen' krasivye nogi, podumal ya. -- Slushajte, Dzhun. Zachem vy ko mne prishli? -- sprosil ya. -- Skazali prijti -- ya i prishla, -- skazala ona kak ni v chem ne byvalo. -- Kto skazal? Ona pozhala plechami. -- Dzhentl'men, kotoryj hochet vas otblagodarit', ne nazyvaya svoego imeni. On zaplatil. Azh iz YAponii. CHtoby ya k vam prishla. Vy ved' ponimaete, zachem? Hiraku Makimura, dogadalsya ya. Vot on, ego preslovutyj "podarok". I vot chto oznachaet lenta s bantikom u nee na zapyast'e... Stalo byt', on nadeyalsya, chto, kupiv mne zhenshchinu, smozhet ne volnovat'sya za doch'. Praktichnyj chelovek. To est' -- real'no praktichnyj. Zlosti ya ne chuvstvoval -- naprotiv, mne dazhe stalo po-nastoyashchemu interesno. Strannyj mir okruzhal menya: vse tol'ko i delali, chto pokupali mne zhenshchin. -- Vse oplacheno do utra. Mozhno otlichno razvlech'sya! U menya ochen' horoshee telo. Dzhun vytyanula nogi, sbrosila rozovye bosonozhki i v soblaznitel'noj poze razleglas' na polu. -- Znaesh'... Izvini, no ya ne mogu, -- skazal ya. -- Pochemu? Ty chto -- gomik? -- Net... I delo ne v etom. Prosto my s etim dzhentl'menom, kotoryj vse oplatil, po-raznomu myslim. Poetomu ya ne mogu s toboj spat'. Ponimaesh', zdes' ne tot syuzhet... -- No ved' vse uzhe oplacheno. Den'gi vernut' ne poluchitsya. A perespali my s toboj ili net -- tot, kto platil, ob etom vse ravno ne uznaet. Ne budu zhe ya emu po mezhdunarodnomu telefonu dokladyvat': "Jes, ser! Vash zakaz vypolnen, my trahnulis' rovno tri raza"... Tak chto delaj, ne delaj -- vse ravno uzhe nichego ne izmenitsya. I "syuzhet" tut vovse ni pri chem. YA vzdohnul. I glotnul dzhin-tonika. -- Davaj, chego ty! -- prosto skazala Dzhun. -- Tebe ponravitsya, vot uvidish'. YA ne znal, kak byt'. CHto-libo vzveshivat', chto-libo dokazyvat' samomu sebe stanovilos' vse slozhnee. Vot tak -- den' zakanchivaetsya, lozhish'sya v postel', gasish' svet, sobiraesh'sya usnut'. A tut k tebe v komnatu vvalivaetsya neznakomka i govorit "Davaj!" Ves' mir soshel s uma. -- Mozhet, eshche dzhina vyp'em? -- predlozhila ona. YA kivnul, ona skol'znula na kuhnyu i cherez minutu prinesla ottuda eshche dva dzhin-tonika. Vklyuchila radio. Derzhas' pri etom estestvenno, slovno u sebya doma. Zazvuchal hard-rok. -- Sajko! -- proiznesla ona po-yaponski. Zatem sela ryadom, prislonilas' ko mne i othlebnula dzhin-tonika. -- YA svoe delo znayu. I znayu pro vse eto bol'she tebya. Netu zdes' nikakogo syuzheta. Ty, glavnoe, polozhis' na menya, a ya sama vse sdelayu. I tot yaponskij dzhentl'men zdes' uzhe sovsem-sovsem ni pri chem. Takimi veshchami on rasporyazhat'sya ne mozhet. Tut uzhe reshaem tol'ko my vdvoem, ty i ya... I ona nezhno provela pal'chikami po moej grudi. YA ponyal, chto zaputyvayus' okonchatel'no. Mne dazhe stalo kazat'sya, chto esli uzh Hiraku Makimure budet priyatno, chto ya trahnulsya s prostitutkoj na ego den'gi, -- to pochemu by, sobstvenno, i net. Vmesto togo, chtob terzat'sya voprosami bez otvetov, kuda proshche pokonchit' so vsem odnim mahom. Ved' eto prosto seks i nichego bolee. |rekciya -- akt -- eyakulyaciya. I na etom -- vse... -- Ladno, davaj, -- skazal ya. -- Vot i umnica, -- kivnula Dzhun. I, dopiv svoj dzhin-tonik, postavila stakan na kraj stola. -- Tol'ko uchti, ya segodnya zverski ustal, -- predupredil ya. -- Nichego sverh programmy obeshchat' ne mogu. -- YA zhe skazala, polozhis' na menya. YA sama vse sdelayu, ot nachala i do konca. A tebe luchshe lezhat' i ne dvigat'sya. Tol'ko snachala ya poproshu u tebya dve veshchi. -- CHto zhe? -- Vyklyuchit' svet i razvyazat' etu lentochku. YA pogasil svet, razvyazal ee lentochku. I poplelsya v spal'nyu. V nastupivshem mrake v okne stalo vidno antennu radiovyshki. Na samom ee verhu mercali krasnye ogon'ki. YA leg v postel', povernulsya na bok i nachal razglyadyvat' eti ogon'ki, ne dumaya ni o chem. Po radio vse igral hard-rok. "|to nereal'no", -- proneslos' u menya v golove. Odnako vse bylo real'nee nekuda. Vse bylo ochen' real'nym -- hotya i strannyh ottenkov. Dzhun lovko skinula plat'e, razdela menya. Pust' i ne tak snogsshibatel'no, kak Mej, no ona vypolnyala svoyu rabotu s bol'shim iskusstvom -- i etim iskusstvom po-svoemu gordilas'. Pal'cami, yazykom i chert ee znaet chem eshche ona zdorovo vozbudila menya -- i pod tyazhkie ritmy "Forinera" dovela do orgazma. Vperedi byla celaya noch'. Nad morem siyala luna. -- Nu, kak? Horosho? -- Horosho, -- skazal ya. Mne i vpravdu bylo horosho. I my vypili eshche po dzhin-toniku. -- Poslushaj, Dzhun... -- skazal ya, koe-chto vspomniv. -- A v proshlom mesyace ty, sluchajno, ne nazyvalas' Mej? Ona veselo hohotnula. -- A ty veselyj! Lyublyu, kogda shutyat. Znachit, po-tvoemu, v sleduyushchem mesyace ya budu Dzhuli, a v avguste -- Ogi? YA hotel skazat' ej, chto ne shuchu. CHto v proshlom mesyace ya dejstvitel'no spal s devchonkoj po imeni Mej. No rasskazyvat' ej o tom smysla ne bylo. I ya promolchal. Poka ya molchal, ona snova vozbudila menya svoimi priemchikami. Vtoroj raz podryad. YA nichego ne delal -- prosto lezhal kak brevno. Ona vypolnila vse sama -- kak na benzokolonke s prodvinutym avtoservisom. Tol'ko ostanovis' da otdaj klyuchi -- udovletvoryat na polnuyu katushku: i benzin zal'yut, i mashinu pomoyut, i davlenie v kolesah proveryat, i maslo zamenyat, i okna protrut, i pepel'nicy vychistyat. I vse eto -- seks? Kak by to ni bylo, zakonchili my okolo dvuh chasov nochi i zadremali. Kogda ya prosnulsya, na chasah bylo okolo shesti. Radio vse igralo, ne vyklyuchennoe s vechera. Za oknom svetalo, i serfery, rannie ptashki, uzhe vystraivali svoi gruzovichki vdol' plyazha. Ryadom so mnoj, svernuvshis' kalachikom, mirno sopela golaya Dzhun. Na polu valyalis' rozovoe plat'e, rozovye bosonozhki i rozovaya lentochka. YA vyklyuchil radio i potormoshil ee za plecho. -- |j... Prosypajsya, -- skazal ya. -- U menya skoro gosti. Sovsem moloden'kaya devochka, rebenok, pridet syuda zavtrakat'. Ty uzh izvini, no mne neohota, chtoby vy vstrechalis'. -- Okej, okej... -- otvetila ona i sela v posteli. Zatem podnyalas', podobrala s pola sumochku, kak byla, nagishom, proshla v vannuyu, pochistila zuby, raschesala volosy. I tol'ko potom odelas' i obulas'. -- Horosho bylo so mnoj? -- sprosila ona, podkrashivaya guby pomadoj. -- Horosho, -- kivnul ya. Dzhun ulybnulas' i, spryatav pomadu, zahlopnula sumochku zvonkim shchelchkom. -- Nu, i kogda eshche raz? -- Eshche raz? -- ne ponyal ya. -- Zaplacheno za tri vizita. Ostalos' eshche dva. Kogda tebe luchshe? Ili, mozhet, u tebya nastroenie izmenitsya -- i ty zahochesh' s drugoj? Tozhe mozhno. YA napryagat'sya ne budu. Ved' mal'chiki lyubyat spat' s raznymi devochkami, pravda? -- Da net... Tebya vpolne dostatochno, -- skazal ya. Drugih mne eshche ne hvatalo. Tri vizita! Ej-bogu, etot Hiraku Makimura reshil vyzhat' iz menya vse do poslednej kapli. -- Spasibo. YA tebya ne razocharuyu. V sleduyushchij raz eshche luchshe sdelayu. Ty ne pozhaleesh'! You can rely on me. Kak naschet poslezavtra? Poslezavtra vecherom ya svobodna, razvleku tebya kak sleduet. -- Horosho, poslezavtra, -- skazal ya. I protyanul ej desyatidollarovuyu bumazhku -- mol, eto tebe na taksi. -- Spasibo... Nu, eshche uvidimsya. Baj-baj, -- poproshchalas' ona, otperla dver' i ushla. * Poka YUki ne prishla zavtrakat', ya vymyl stakany, pribral v komnate, propoloskal pepel'nicy, smenil prostyni na krovati i vykinul v musor rozovuyu lentochku. Zamel vse sledy, kakie tol'ko mog. Odnako ne uspela YUki vojti, kak tut zhe nahmurilas'. CHto-to v komnate yavno ej ne ponravilos'. Ona chuvstvovala eto chto-to. I zapodozrila neladnoe. YA sdelal vid, chto nichego ne zamechayu, i, nasvistyvaya pod nos kakuyu-to melodiyu, prinyalsya sobirat' na stol. Svaril kofe, podzharil tosty, pochistil frukty. Nakryl na stol. YUki vse eto vremya podozritel'nym vzglyadom oshchupyvala vse vokrug, prihlebyvaya holodnoe moloko i zhuya nepodzharennyj hleb. YA proboval zagovorit' s nej, no ne dobilsya v otvet ni zvuka. Plohi dela, podumal ya. Ugryumaya ser'eznost' zapolnila komnatu. Zavtrak proshel napryazhenno. Nakonec YUki polozhila lokti na stol i posmotrela mne pryamo v glaza. Do krajnosti pristal'no. -- Slushaj. Segodnya noch'yu syuda prihodila zhenshchina, verno? -- sprosila ona. -- A ty dogadliva, -- otvetil ya kak ni v chem ne byvalo. -- Ty gde ee vzyal? Eshche tam, na plyazhe podcepil i priglasil, da? -- Nu vot eshche! Za kogo ty menya prinimaesh'? Sama prishla. -- Ladno vrat'-to! Tak ne byvaet. -- |to ne lozh'. YA tebe voobshche nikogda ne vru. Ser'ezno, sama vzyala i prishla, -- skazal ya. I zatem rasskazal ej, kak vse bylo na samom dele. CHto Hiraku Makimura kupil dlya menya zhenshchinu. CHto ona zayavilas' neozhidanno -- svalilas', kak sneg na golovu. Vidimo, Hiraku Makimura nadeyalsya, chto esli utolit takim obrazom moj seksual'nyj instinkt, ego doch' ostanetsya v neprikosnovennosti. -- Vse. Ne mogu bol'she. -- YUki gluboko vzdohnula i zakryla glaza. -- Pochemu, pochemu on vechno vseh podozrevaet v kakih-to gadostyah? Pochemu ne mozhet podumat' o cheloveke horosho? Nichego bol'shogo i vazhnogo nikogda ne pojmet -- zato vsyakim musorom postoyanno golova zabita! Mama u menya, konechno, ne podarochek -- no u papy tozhe po-svoemu s golovoj ne v poryadke. Gde-to v drugom meste. Vechno sdelaet chto-nibud', ne razobravshis', i vse isportit... -- Da uzh. Ne razobravshis' -- eto eshche myagko skazano, -- skazal ya. -- Nu, a ty -- zachem vpuskal? Ty zhe sam priglasil ee v komnatu, razve net? -- Priglasil. Nado zhe bylo u nee vyyasnit', chto, voobshche govorya, proishodit. -- I ty hochesh' skazat', chto vy nikakimi... glupostyami s nej ne zanimalis'? -- Vse okazalos' ne tak prosto. -- Mozhno podumat'! -- voskliknula ona i zamolchala, ne najdya podhodyashchego vyrazheniya. SHCHeki ee slegka porozoveli. -- I tem ne menee. Dolgo ob®yasnyat' -- no, v obshchem, ya ne smog otkazat'sya kak sleduet, -- skazal ya. YUki snova zakryla glaza i podperla shcheki ladonyami. -- Neveroyatno, -- pochti prosheptala ona. -- Prosto ne veritsya: ty -- i vdrug zanimaesh'sya takimi veshchami!.. -- Nu, ya, konechno, sperva otkazat'sya hotel, -- skazal ya otkrovenno. -- Da poka otkazyvalsya -- stalo vdrug vse ravno. Rashotelos' vzveshivat' vse eti "za" i "protiv". YA vovse ne sobirayus' pered toboj opravdyvat'sya, no... Tvoi roditeli dejstvitel'no ochen' sil'nye lyudi. Mat' po-svoemu, otec -- po-svoemu, no oba sil'no vozdejstvuyut na teh, kto ih okruzhaet. |to mozhno priznavat' ili osparivat' -- no, tem ne menee, u nih est' nekij stil'. Uvazhat' ya ego ne uvazhayu, no ignorirovat' tozhe ne mogu. To est', ya podumal, chto esli ot etogo tvoemu otcu stanet legche, to i ladno. Tem bolee, chto i devushka byla ochen' dazhe nichego sebe... -- Kakaya gadost'! -- skazala YUki ledyanym tonom. -- Papa kupil tebe zhenshchinu. Ty chto, ne ponimaesh'? Tak zhe nel'zya! |to nepravil'no, stydno! Ili ya ne prava? Ona, chert voz'mi, byla prava. -- Da, ty prava, -- skazal ya. -- Uzhasno, uzhasno stydno... -- povtorila YUki. -- I ne govori, -- priznal ya. Posle zavtraka my vzyali doski i vyshli na plyazh. Snova pered otelem "SHeraton" zaplyli podal'she v more i do samogo obeda sedlali volnu. Tol'ko na etot raz YUki ne proiznosila ni slova. Ne zagovarivala sama i ne otvechala na voprosy. Tol'ko kivala ili kachala golovoj, kogda nuzhno, i vse. Poplyli nazad, poobedaem, skazal ya ej nakonec. Ona kivnula. Mozhet, doma chego-nibud' prigotovim, sprosil ya. Ona pokachala golovoj. Nu, davaj kupim chto-nibud' i s®edim pryamo na ulice, predlozhil ya. Ona snova kivnula. My kupili s nej po hot-dogu i uselis' na luzhajke Forta Derassi. YA pil pivo, ona -- koka-kolu. Ona po-prezhnemu ne govorila ni slova. Promolchav uzhe, v obshchem, chasa tri podryad. -- V sleduyushchij raz otkazhus', -- poobeshchal ya ej. Ona snyala temnye ochki i posmotrela na menya tak, kak razglyadyvayut hmuroe nebo, vyiskivaya prosvety mezh oblakami. Dobrye polminuty smotrela na menya i ne dvigalas'. Nakonec podnyala zagoreluyu ladon' i ochen' elegantnym zhestom ubrala volosy so lba. -- V sleduyushchij raz? -- peresprosila ona izumlenno. -- CHto eshche za sleduyushchij raz? YA ob®yasnil ej, chto Hiraku Makimura zaplatil etoj zhenshchine za tri vizita. I chto vtoroj vizit naznachen na poslezavtra. Ona zakoloshmatila kulachkom po zemle. -- Prosto neveroyatno! Kakaya durackaya chush'... -- YA, konechno, nikogo ne vygorazhivayu, no... Tvoj otec po-svoemu volnuetsya za tebya, -- skazal ya. -- Nu, to est', ty zhenshchina, ya muzhchina. Ponimaesh', o chem ya? -- Uzhasno durackaya chush'!.. -- povtorila YUki so slezami v golose. Potom ona vstala, ushla k sebe i ne pokazyvalas' do samogo vechera. Posle obeda ya nemnogo vzdremnul i eshche nemnogo pozagoral na verande, listaya "Plejboj", chto kupil v supermarkete po sosedstvu. V pyatom chasu nebo nachalo hmurit'sya, pokrylos' plotnymi tuchami -- i posle pyati razrodilos' fundamental'nym tropicheskim shkvalom. Sverhu lilo tak, chto, kazalos', prodlis' eto bezumie eshche paru chasov -- ves' ostrov smoet i uneset kuda-nibud' k YUzhnomu polyusu. Vpervye v zhizni ya nablyudal nastol'ko bezumnyj liven'. Uzhe v kakih-to pyati metrah ya ne mog razlichit' ni predmetov, ni ih ochertanij. Pal'my na plyazhe raskachivalis', kak poloumnye, i shlepali shirochennymi list'yami, tochno mokraya kurica kryl'yami. Asfal'tovaya doroga vdrug prevratilas' v reku. Neskol'ko serferov probezhali u menya pod oknom, prikryvaya golovy doskami vmesto zontov. I tut nachalas' groza. Gde-to za "Aloha-Tauer" nad samym morem mel'knul spoloh molnii -- i vozduh sotryassya ot grohota, budto reaktivnyj samolet pereshel zvukovoj bar'er. YA zakryl okno, poshel na kuhnyu i nachal varit' sebe kofe, prikidyvaya, chto by prigotovit' na uzhin. Posle vtorogo raskata v kuhne voznikla YUki. Prokravshis' tihon'ko, ona prislonilas' k stene v uglu i ustavilas' na menya. YA pytalsya ej ulybnut'sya, no ona tol'ko buravila menya vzglyadom. Na ee lice ne otrazhalos' nichego. YA nalil sebe kofe, s chashkoj v ruke pereshel v gostinuyu i sel na divan. YUki prisela ryadom. Vyglyadela ona nevazhno. Navernoe, boitsya grozy. Pochemu, interesno, vse devchonki boyatsya grozy i paukov? Esli podumat', groza -- eto vsego lish' razryady elektrichestva v atmosfere. A pauki, za isklyucheniem kakih-to osobyh porod -- sovershenno bezvrednye nasekomye... Snova polyhnula golubovataya molniya -- i YUki krepko, obeimi ladonyami vcepilas' mne v pravoe zapyast'e. Minut desyat' my sideli s nej tak, glyadya na shkval i slushaya raskaty groma. YUki szhimala moe zapyast'e, a ya pil kofe. Postepenno groza ushla, dozhd' prekratilsya. Tuchi rasseyalis', i predzakatnoe solnce povislo nad morem. Ot togo, chto proizoshlo, ostalis' tol'ko luzhi -- krohotnye prudy i ozera, razlivshiesya povsyudu. V kaplyah vody na konchikah pal'movyh list'ev igralo solnce. Po moryu -- budto i ne bylo nichego -- pobezhali mirnye barashki voln, i otdyhayushchie, chto pryatalis' ot dozhdya gde pridetsya, potyanulis' obratno na plyazh. -- Ty prava, mne dejstvitel'no ne sledovalo etogo delat', -- skazal ya. -- Kuda by razgovor ni zashel -- nuzhno bylo srazu otpravit' ee vosvoyasi. A ya v tot vecher diko ustal, golova sovsem ne rabotala... YA, vidish' li, ochen' nesovershennoe chelovecheskoe sushchestvo. Ochen' dalek ot ideala, i oshibayus' chasten'ko. No ya uchus'. I sil'no starayus' ne povtoryat' svoih oshibok. Hotya vse ravno inogda povtoryayu. Pochemu? Da ochen' prosto. Potomu chto ya glup i nesovershenen. V takie momenty ya ochen' sebya ne lyublyu. I delayu vse, chtoby v tretij raz etogo ne sluchilos' ni v koem sluchae. Tak i razvivayus' ponemnogu. Pust' nebol'shoj, no progress... Vse luchshe, chem nichego. Ochen' dolgo YUki ne otvechala. Otpustiv nakonec moe zapyast'e, ona sidela, ne izdavaya ni zvuka, i smotrela v okno. YA dazhe ne byl uveren, slushala li ona to, chto ya govoril. Solnce zashlo, na naberezhnoj zagoralis' blednye fonari. V prozrachnom, srazu posle dozhdya, vozduhe svet fonarej byl osobenno svezh. Na fone sinego vechernego neba peredo mnoj vzdymalas' radiobashnya, i krasnye ogni na ee antenne migali tak zhe razmerenno, kak pul'siruet serdce. YA proshel na kuhnyu, dostal iz holodil'nika banku piva. Hrustya solenymi suharikami i zapivaya ih pivom, ya sprosil sebya -- a dejstvitel'no li, puskaj ponemnogu, no ya razvivayus'? YA byl uzhe ne nastol'ko uveren v sebe. A esli podumat' -- dazhe sovsem ne uveren. Po-moemu, nekotorye oshibki ya povtoryal i po shestnadcat' raz, tol'ko vse ravno nikuda ne dvigalsya... Vprochem, to, chto ya skazal YUki, v osnovnom bylo pravdoj. Da i ob®yasnit' eto kak-nibud' po-drugomu ya by vse ravno ne smog. Kogda ya vernulsya v komnatu, YUki po-prezhnemu sidela na divane i smotrela ostanovivshimsya vzglyadom v okno. Podobrav pod sebya nogi, stisnuv rukami koleni i upryamo vypyativ podborodok. YA vdrug vspomnil svoyu semejnuyu zhizn'. Skol'ko raz, poka ya byl zhenat, vse eto povtoryalos' snova i snova, podumal ya. Skol'ko raz ya obizhal zhenu, skol'ko raz potom izvinyalsya. I zhena sidela vot tak zhe -- i dolgimi, dolgimi chasami ne proiznosila ni slova. I ya sprashival sebya: zachem ya obizhayu ee? Ved' esli podumat' -- ne tak uzh ona i vinovata. Togda ya ochen' iskrenne kayalsya, ob®yasnyalsya s nej i staralsya, chtoby rana v ee dushe poskorej zatyanulas'. I nadeyalsya, chto raz za razom sovershaya vse eto, my s neyu razvivaem nashi otnosheniya. No, kak vidno po rezul'tatu, nikakogo razvitiya tam ne bylo i v pomine. Po-nastoyashchemu ona obidela menya tol'ko raz. Edinstvennyj raz. Kogda ushla ot menya k drugomu. I bol'she nikogda. Strannaya vse-taki veshch' eta supruzheskaya zhizn', podumal ya. I vpryam' kak vodovorot... Prav starina Dik Nort. YA prisel ryadom s YUki, i chut' pogodya ona protyanula mne ladon'. YA vzyal ee ruku v svoyu i tihon'ko pozhal. -- Tol'ko ne dumaj, chto ya tebya prostila, -- skazala YUki. -- Dlya nachala nuzhno hotya by pomirit'sya, potom posmotrim. Ty sdelal uzhasnuyu gadost' i ochen' menya obidel. |to ty ponimaesh'? -- Ponimayu, -- skazal ya. Potom my uzhinali. YA svaril plov s krevetkami i fasol'yu, prigotovil salat iz olivok i pomidorov s yajcom. YA pil vino, YUki tozhe othlebnula nemnogo. -- Inogda smotryu na tebya -- i vspominayu zhenu... -- priznalsya ya. -- ZHenu, kotoraya tebya brosila i udrala s drugim parnem, -- utochnila YUki. -- Aga, -- kivnul ya. 30 Gavaji... Proletelo neskol'ko mirnyh dnej. Ne to chtoby rajskih, no mirnyh. Sleduyushchij vizit Dzhun ya vezhlivo otmenil. Skazal, chto, kazhetsya, prostudilsya i kashlyayu (khe-khe!), i v blizhajshee vremya, boyus', mne budet ne do razvlechenij. I protyanul ej desyat' dollarov -- mol, na taksi. "Nekrasivo poluchaetsya! -- pokachala ona golovoj. -- Vyzdoroveesh' -- zvoni, kogda zahochesh'". I, dostav iz sumochki prostoj karandash, napisala nomer telefona u menya na dveri. Potom skazala "Baj!" -- i ushla, pokachivaya bedrami. Neskol'ko raz ya svozil YUki k materi. I kazhdyj raz my s odnorukim poetom Dikom Nortom to hodili na plyazh, to kupalis' v bassejne u doma. Plaval on tozhe otlichno. A YUki s mater'yu tem vremenem obshchalis' naedine. Uzh ne znayu, o chem imenno. YUki ne rasskazyvala, ya ne sprashival. YA prosto dovozil ee do Makahi, posle chego vel s Dikom Nortom svetskie besedy, kupalsya, razglyadyval serferov, pil pivo, hodil v kusty mochit'sya -- i uvozil ee obratno v Gonolulu. Odnazhdy ya uslyshal, kak Dik Nort deklamiruet stihi Roberta Frosta. Smysla ya, konechno, ne razobral, no chital on zdorovo. Krasivyj ritm, bogataya gamma emocij. Uvidel i snimki Ame -- vlazhnye, tol'ko iz proyavki. Lica prostyh gavajcev. Obychnye portrety, kazalos' by, nichego osobennogo -- odnako, snyatye ee rukoj, eti lica nesli v sebe stol'ko zhizni, slovno ona fotografirovala samu dushu. Iskrennost' i dobrota aborigenov tropicheskih strovov, ih prirodnaya grubovatost', dohodyashchaya poroj do zhestokosti, ih sposobnost' radovat'sya zhizni kak ona est' -- vse eto otrazhalos' na ee foto. Sil'nye, i v to zhe vremya ochen' spokojnye raboty. Dejstvitel'no, talant. "Sovsem ne to, chto u menya ili u vas", -- skazal mne Dik Nort. CHto zhe, on prav. YAsno s pervogo vzglyada. Primerno tak zhe, kak ya prismatrival za YUki, Dik Nort prismatrival za Ame. Hotya on, konechno, vykladyvalsya kuda osnovatel'nee. Delal uborku, stiral, gotovil, ezdil za pokupkami, chital stihi, shutil, gasil tleyushchie okurki, napominal, chto nuzhno pochistit' zuby, popolnyal zapasy "tampaksov" (odnazhdy ya shodil s nim v pohod po magazinam), raskladyval v papki fotografii, sostavlyal na pishushchej mashinke katalogi ee rabot... I vse eto -- odnoj-edinstvennoj rukoj. Kak on vykraival vremya eshche i na sobstvennye issledovaniya -- umu nepostizhimo. "Bednyaga", -- dumal ya vsyakij raz, glyadya na nego. Hotya, konechno, kto ya takoj, chtoby sochuvstvovat'? YA v obmen na zabotu o YUki zarabotal bilet na Gavaji, oplachennyj nomer v gostinice i krasotku v postel'. Prosto nikakogo sravneniya... * V te dni, kogda k materi ezdit' bylo ne nuzhno, my uchilis' sedlat' volnu, kupalis', valyalis' na plyazhe, shatalis' po magazinam ili katalis' tuda-syuda po ostrovu na arendovannom avtomobile. Vecherami gulyali po gorodu, smotreli kino i potyagivali "pin'ya-koladu" v barah otelej "Halekulani" ili "Rojal Gavajan". Ot nechego delat' ya gotovil ogromnoe kolichestvo raznyh blyud. My predel'no rasslabilis' i zagoreli do kornej volos. V butike otelya "Hilton" YUki kupila novoe bikini i, nadev ego, stala sovsem neotlichima ot devchonok, kotorye rodilis' i vsyu zhizn' prozhili na Gavajyah. V serfinge ona takzhe prodvinulas' ochen' solidno: vyuchilas' sedlat' dazhe malen'kuyu volnu, chto nikak ne davalos' mne. My zakupili srazu desyatok kasset "Rollingov" i slushali ih s utra do vechera ne perestavaya. Vsyakij raz, kogda ya othodil kupit' chego-nibud' prohladitel'nogo i ostavlyal YUki na plyazhe odnu, s nej nepremenno pytalis' zaigryvat' kakie-nibud' muzhchiny. No anglijskogo ona ne znala, poetomu naproch' ih ignorirovala. Kak tol'ko ya vozvrashchalsya, oni srazu zhe govorili "sorry" (a to i brosali chto-nibud' pokrepche) i ischezali. YUki pochernela, pohoroshela, pozdorovela. A krome togo, uspokoilas' i nauchilas' radovat'sya zhizni kazhdyj den'. -- A chto, muzhchiny dejstvitel'no tak sil'no hotyat zhenshchin? -- sprosila ona odnazhdy, kogda my valyalis' na plyazhe. -- Nu, v obshchem, da... Kto sil'nee, kto slabee -- no po svoej prirode, fizicheski, muzhchiny hotyat zhenshchin, eto fakt. CHto takoe seks, ty, v celom, predstavlyaesh'? -- V celom -- predstavlyayu, -- ledyanym tonom otvetila ona. -- Sushchestvuet takaya shtuka, kak polovoe vlechenie, -- poyasnil ya. -- ZHelanie spat' s zhenshchinoj. Prirodnyj instinkt. Dlya prodolzheniya roda. -- YA tebya ne sprashivayu o prodolzhenii roda. Ty by mne eshche o strahovanii zhizni rasskazal. YA sprashivayu ob etom samom polovom vlechenii. Na chto eto pohozhe? -- Predstav', chto ty ptica, -- skazal ya. -- I lyubish' letat' vysoko v nebe. Tebe ot etogo ochen' horosho. Vot tol'ko letat', kogda hochesh', ne poluchaetsya: meshayut vsyakie obstoyatel'stva. Nu, skazhem, pogoda plohaya, ili veter sil'nyj, ili vremya goda nepodhodyashchee -- i poetomu kogda-to mozhesh' letat', a kogda-to -- net. Kogda dolgo ne mozhesh' letat', vnutri nakaplivaetsya slishkom mnogo nerastrachennyh sil -- i tebya ohvatyvaet bespokojstvo. Nachinaesh' podozrevat', chto tebya kak-to nespravedlivo prinizili, ushchemili. I dazhe vozmushchaesh'sya -- chego eto tebe letat' ne dayut. Takoe chuvstvo tebe ponyatno? -- Ponyatno, -- kivnula ona. -- Vsyu zhizn' tol'ko eto i chuvstvuyu... -- Nu, togda i ob®yasnyat' bol'she nechego. |to i est' polovoe vlechenie. -- I kogda ty v poslednij raz... po nebu letal? Nu, do togo, kak papa kupil tebe zhenshchinu? -- V konce proshlogo mesyaca, -- podschital ya. -- Tebe bylo horosho? YA kivnul. -- I chto -- eto vsegda horosho? -- Ne obyazatel'no, -- skazal ya. -- Kogda dva nesovershennyh sushchestva probuyut chto-nibud' vmeste, u nih ne vsegda poluchaetsya horosho. Razocharovaniya tozhe sluchayutsya. A byvaet, vzletish', ot radosti zabudesh' pro vse na svete, i -- babah klyuvom ob derevo... -- Hm-m, -- protyanula YUki i zadumalas'. Navernoe, pytalas' predstavit' pticu, kotoraya zasmotrelas' na chto-nibud' v polete i vrezalas' klyuvom v derevo. YA dazhe zavolnovalsya. Normal'no li ya ob®yasnil? Ne zabivayu li devchonke v takom nezhnom vozraste golovu erundoj? Vprochem, ladno. Prihodit vremya, i kazhdyj razbiraetsya sam. -- No s godami shansy na to, chto vse budet horosho, vozrastayut, -- prodolzhil ya lekciyu. -- Postepenno ponimaesh', chto delat'. Kak predskazyvat' pogodu, ugadyvat' veter... Hotya samo vlechenie, kak pravilo, s vozrastom oslabevaet. Vot primerno tak eto vse i ustroeno. -- Kakoe ubozhestvo, -- pokachala YUki golovoj. -- I ne govori, -- soglasilsya ya. * Gavaji... Skol'ko ya uzhe boltayus' na etom ostrove? Samo ponyatie vremeni ischezlo. Vchera bylo vchera, zavtra budet zavtra -- vot i vse, chto ya ponimal. Solnce vstavalo i sadilos', luna poyavlyalas' i ischezala, za prilivom nastupal otliv. YA poproboval podschitat' ushedshee vremya po kalendaryu. Poluchilos', chto s nashego priezda syuda proshlo desyat' dnej. Aprel' podhodil k koncu. Mesyac, na kotoryj ya dumal kogda-to vzyat' otpusk, davno istek. CHto proishodit? -- sprosil ya sebya. Bolty, skreplyavshie mozg, slishkom oslabli i derzhatsya ele-ele. Dni naprolet -- sploshnoj serfing i "pin'ya-kolada". CHto, konechno, samo po sebe neploho, no na samom-to dele ya hotel najti Kiki! Imenno s etogo vse nachalos'! YA otslezhival etot syuzhet i smotrel, kuda vse techet. I sovershenno neozhidanno okazalsya tam, gde ya sejchas. Menya okruzhili strannye lyudi, vse perevernulos' vverh dnom. I vot ya uzhe valyayus' pod pal'moj s tropicheskim napitkom v ruke i slushayu "Kalapanu". Sobytiya potekli ne v to ruslo. Srochno nuzhno chto-to vosstanovit'... Mej umerla. Ee ubili. Ko mne zayavilas' policiya. Da, kstati -- chem zakonchilos' delo s Mej? Udalos' li Rybaku s Gimnazistom pojmat' ubijcu? A kak tam Gotanda? Slishkom pomyatym i zhalkim vyglyadel on v poslednij raz. O chem zhe my s nim govorili? Tak ili inache -- dela nedodelany. Nel'zya brosat' vse na poldoroge. YA dolzhen vernut'sya v YAponiyu. Tol'ko sdvinut'sya s mesta bylo vyshe moih sil. Kak i YUki, ya prosto upivalsya davno zabytym chuvstvom otsutstviya vsyakogo napryazheniya. Ibo, kak okazalos', nuzhdalsya v etom nichut' ne men'she. YA pochti ni o chem ne dumal. Podzharivalsya na solnce, kupalsya, pil pivo i raz®ezzhal po ostrovu na mashine pod Bryusa Springstina i "Rolling Stounz". Gulyal na plyazhah pod lunoj i napivalsya v barah roskoshnyh otelej. Razumeetsya, ya ponimal, chto beskonechno takaya zhizn' prodolzhat'sya ne mozhet. I vse zhe -- ne mog zastavit' sebya uehat'. My s YUki nahodilis' v nirvane. YA smotrel na nee, i yazyk ne povorachivalsya skazat': "Nu chto, pora domoj?" I postepenno eto stalo opravdaniem dlya menya samogo. Proshlo dve nedeli. * My s YUki katalis' na mashine. Vecherelo, my zaehali v prigorody. Doroga byla zabita, no my nikuda ne toropilis' i prodvigalis' ot probki k probke, razglyadyvaya vse, chto chto proplyvalo mimo. Kinoteatry pornofil'mov, lavki star'evshchikov, magazinchiki v'etnamskoj odezhdy i kitajskoj kulinarii, prilavki poderzhannyh knig i plastinok tyanulis' vdol' dorogi beskonechnymi ryadami. Dva starichka, vytashchiv iz lavki na ulicu stol i stul'ya, igrali v go. Vechnyj, neizmennyj Gonolulu. CHut' ne na kazhdom perekrestke mayachili muzhchiny s sonnymi glazami -- prosto stoyali na uglah ulic bez osobogo smysla. Zabavnye kvartaly. Zdes' mozhno deshevo i vkusno poest'. No moloden'kim devushkam tut luchshe ne gulyat' v odinochku. Proehav prigorody, my dvinulis' k portu, i vdol' obochin potyanulis' ofisy i sklady torgovyh kompanij. Vokrug stanovilos' vse pustynnej i neprivetlivee. Prohozhie toroplivo shagali s raboty domoj ili tolpilis' na ostanovkah v ozhidanii avtobusa. Tut i tam zazhigali neonovye vyveski kofejni, i v kazhdoj nadpisi ne gorelo kak minimum po odnoj bukve. -- Hochu opyat' posmotret' "Inoplanetyanina", -- skazala YUki. -- |to mozhno, -- soglasilsya ya. -- Pojdem posle uzhina. I ona zavela razgovor pro "Inoplanetyanina". ZHalko, chto ty ne pohozh na Inoplanetyanina, skazala ona. I ukazatel'nym pal'cem legon'ko potykala moe lico. -- Bespolezno, -- skazal ya. -- Dazhe eto menya ne izlechit... YUki veselo hohotnula. Tut-to vse i sluchilos'. Menya slovno udarili. V golove rezko shchelknulo, budto soedinilis' kakie-to nevedomye kontakty. CHto-to proizoshlo. No chto imenno -- ya soobrazil ne srazu. Pochti mehanicheski ya nazhal na tormoz. Mchavshijsya szadi "kamaro" otchayanno prosignalil nam neskol'ko raz, poshel na obgon, -- i ya uslyshal v okno neponyatnuyu hripluyu rugan'. Opredelenno, ya chto-to uvidel. Paru sekund nazad. CHto-to ochen' vazhnoe. -- |j! Ty chego? Ugrobit' nas reshil? -- skazala YUki. To est' -- navernoe, ona tak skazala. YA ne slushal ee. Kiki! -- zavertelos' v golove. Oshibki byt' ne moglo: ya tol'ko chto videl Kiki. Zdes', na okraine Gonolulu. Kak i zachem ona zdes' okazalas' -- ne znayu. No eto byla ona. YA razminulsya s neyu. Ona proshla mimo -- tak blizko, chto ya mog by kosnut'sya ee, vysunuv ruku iz okna. Proshla -- i skrylas' iz vidu. -- Vse okna zakroj, vse dveri zapri. Naruzhu ne vysovyvajsya. Kto by ni poprosil -- ne otkryvaj nikomu, ponyala? YA skoro vernus', -- prikazal ya YUki i vyskochil iz mashiny. -- Stoj! Ty kuda? YA ne hochu zdes' odna!.. -- doneslos' v otvet. No ya uzhe nessya po trotuaru. Vozmozhno, ya sbil s nog neskol'ko chelovek, no ne oglyadyvat'sya zhe: ya dolzhen byl dognat' Kiki. Zachem -- ne znayu. No ya dolzhen byl ee dognat' -- i pogovorit' s nej. YA probezhal tak to li dva, to li tri kvartala. Na begu vspominaya, kak ona odeta. Goluboe plat'e, belaya sumka cherez plecho. Daleko-daleko vperedi ya uvidel ih -- goluboe i beloe. Goluboe i beloe chut' podragivali v sumerkah v takt ee shagam. Ona napravlyalas' k samym ozhivlennym kvartalam. YA vyskochil na kakoj-to prospekt, tolpa stala plotnee, i dvigat'sya bystro uzhe ne poluchalos'. Kakaya-to ogromnaya babishcha, gabaritami raza v tri bol'she YUki, postoyanno zakryvala mne obzor. No ya umudryalsya ne teryat' Kiki iz vidu, a ona vse shla i ne ostanavlivalas'. Ne bystro, ne medlenno. Ne oborachivayas', ne glyadya po storonam, ne zhelaya sadit'sya v avtobus -- prosto shagala vpered, i vse. Kazalos', eshche nemnogo -- i ya dogonyu ee, no strannoe delo: rasstoyanie mezhdu nami budto ne sokrashchalos'. Ona ne ostanovilas' ni na odnom perekrestke. Kazhdyj svetofor na ee puti zagoralsya zelenym -- slovno ona zaranee proschityvala svoj marshrut po sekundam. Na odnoj iz ulic, chtoby sovsem ne upustit' ee, mne prishlos' uvorachivat'sya ot mashin, perebegaya dorogu na krasnyj svet. Mezhdu nami ostavalos' ne bolee dvadcati metrov -- i vdrug ona rezko svernula vlevo. Bystro, kak tol'ko mog, ya svernul za nej. I ochutilsya v uzen'kom pustynnom pereulke. Sprava i sleva tyanulis' obsharpannye steny kakih-to kontor. Pryamo pod nimi na tesnyh stoyankah yutilis' zamyzgannye gruzoviki i mikroavtobusy. Ee nigde ne bylo. U menya perehvatilo dyhanie. YA ne veril svoim glazam. "|j! CHto proishodit? Ty snova propala?" Net. Ee figurka lish' na sekundu skrylas' za gigantskim avtofurgonom -- i vnov' zamayachila vperedi. Hotya temnelo uzhe s kazhdoj sekundoj, ya otchetlivo razlichal, kak belaya sumochka merno, tochno mayatnik, pokachivaetsya u nee na bedre. -- Kiki! -- vo ves' golos kriknul ya. Ona, pohozhe, uslyshala. Ochen' bystro, na kakoe-to mgnovenie obernulas'. Kiki. Konechno, nas razdelyalo neskol'ko metrov; konechno, bylo uzhe sovsem temno, a fonari osveshchali etot mrachnyj pereulok krajne skudno. No v tom, chto eto Kiki, ya bol'she ne somnevalsya. Oshibki ne bylo. YA znal, chto eto ona -- i ona znala, chto eto ya. Ona obernulas', i ya dazhe uspel zametit' ee ulybku. No Kiki ne ostanovilas'. Lish' obernulas' na mig -- i vse. Dazhe ne sbavila hodu. Ona proshagala chut' dal'she -- i vdrug skrylas' v odnom iz zdanij. CHerez kakie-to dvadcat' sekund ya nyrnul v te zhe dveri. No opozdal: stvorki lifta uzhe zakrylis'. Strelka na ciferblate starogo tablo nachala medlenno otschityvat' etazhi. Perevodya dyhanie, ya sledil za strelkoj. Ta, ele dvigayas', koe-kak dopolzla do cifry "8". Drognula, ostanovilas'. I uzhe bol'she ne dvigalas'. Nazhav na knopku, ya vyzval lift, no peredumal -- i kinulsya vverh po lestnice. Po doroge stolknulsya s vahterom -- sedym samoancem. On spuskalsya vniz s kakimi-to vedrami, i ya chut' ne sbil ego s nog. -- |j! Vy kuda? -- kriknul on mne. -- Potom! -- brosil ya na begu. V zdanii bylo pyl'no i pusto. Moi shagi otdavalis' v mertvoj tishine nepriyatnym drozhashchim ehom. Na etazhah, pohozhe, ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. YA zabezhal na vos'moj i oglyadelsya. Nikogo, nichego. Tol'ko sem' ili vosem' delovyh, bezlikih dverej vdol' steny. Da na kazhdoj dveri -- tablichka s nomerom i nazvaniem ofisa. YA prochel vse tablichki odnu za drugoj. Ni odna iz nadpisej nichego mne ne govorila. Torgovaya firma, advokatskaya kontora, kabinet stomatologa... Vse tablichki starye i gryaznye. Dazhe imena lyudej na nih, kazalos', ustareli i vyshli iz obihoda. Krajne trudno predstavit', chto v kakuyu-to iz etih dverej i segodnya eshche zaglyadyvayut posetiteli. Absolyutno bezlikie dveri na sluchajnom etazhe nekazistogo zdaniya v nichem ne primechatel'nom pereulke. YA snova perechital vse tablichki, no nikakoj svyazi s Kiki ne obnaruzhil. V polnoj rasteryannosti ya zastyl posredi koridora. Prislushalsya. Ni zvuka. Vo vsem zdanii bylo tiho, kak v grobnice Tutanhamona. I tut ya uslyshal ego -- cokan'e kabluchkov po kafelyu pola. V vysokih potolkah bezlyudnogo koridora ono otdavalos' strannym, neestestvennym ehom. Tyazhelym i gulkim, tochno otgremel bol'shoj baraban, a eho eshche dolgo nositsya v vozduhe. I svoimi raskatami sotryasaet nyneshnego menya. Mne vdrug pochudilos', budto ya zabludilsya v okamenevshih vnutrennostyah ogromnogo iskopaemogo -- zverya, pogibshego milliony let nazad. Budto ya provalilsya v kakuyu-to shchel' mezh epohami -- i zastryal tam naveki. Zvuk byl takim gromkim, chto ya dazhe ne srazu ponyal,