v etom nekogo. Prosto byvaet, chto kakie-to veshchi fatal'nym obrazom ne podhodyat drug drugu. Kogda-to moemu pod容zdu ne podhodil ego "mersedes" -- a teper' i "mazerati" ne lez ni v kakie vorota. Nichego ne popishesh'. Raznye lyudi -- raznye zhizni... Na Gotande byli obychnyj seryj pulover, obychnaya muzhskaya sorochka i ochen' prostye bryuki. No dazhe v takoj odezhde on brosalsya v glaza. Budto kakoj-nibud' |lton Dzhon v lilovom pidzhake i oranzhevoj sorochke, vykidyvayushchij na scene svoi kolenca. Gotanda postuchal, ya otkryl dver', on uvidel menya i radostno hohotnul. -- Esli hochesh', mozhno i u menya posidet', -- predlozhil ya, uloviv v ego vzglyade strannyj interes k moemu zhilishchu. -- Budu tol'ko rad, -- otvetil on, zastenchivo ulybnuvshis'. Ot takoj ulybki hozyaeva tut zhe predlagayut gostyam -- da ostavajtes' hot' na nedelyu. Nesmotrya na tesnotu, moya kvartirka, pohozhe, proizvela na nego vpechatlenie. -- Nostal'giya! -- proiznes on mechtatel'no. -- Bylo vremya, sam takuyu snimal. Poka menya ne raskrutili, to est'... V ustah lyubogo drugogo cheloveka eti slova prozvuchali by chistym snobizmom. No ne v ustah Gotandy. U nego eto zvuchalo kak iskrennij kompliment -- i ne bolee. Kvartirka moya sostoyala iz chetyreh pomeshchenij: kuhnya, vannaya, gostinaya, spal'nya. Vse ochen' tesnye. Prichem kuhnya skoree napominala rasshirennyj koridor. YA vtisnul tuda uzen'kij bufet s kuhonnym stolikom -- i bol'she uzhe nichego ne vlezalo. Tochno tak zhe v spal'ne: krovat', platyanoj shkaf i pis'mennyj stol sozhrali vse svobodnoe mesto. Lish' gostinaya hudo-bedno sohranyala nemnogo prostranstva dlya zhizni -- prosto tuda ya pochti nichego ne stavil. Vsej mebeli -- etazherka s knigami, polka s plastinkami da stereosistema. Ni stola, ni stul'ev. Tol'ko dve ogromnye podushki "marimekko": odnu na pol, druguyu k stene, i poluchaetsya dovol'no komfortno. A ponadobilsya pis'mennyj stolik -- dostaesh' raskladnoj iz shkafa, i vse dela. YA pokazal Gotande, kak obrashchat'sya s podushkami, razlozhil stolik, prines iz kuhni temnogo piva s solenym shpinatom. I postavil eshche raz SHuberta. -- Vysshij klass! -- odobril Gotanda. I ne to chtoby komplimenta radi -- pohozhe, dejstvitel'no ocenil. -- Davaj, eshche chto-nibud' prigotovlyu? -- predlozhil ya. -- A tebe ne len'? -- Da net... CHego tam, raz -- i gotovo. YA, konechno, ne luchshij povar na svete -- no uzh zakusku-to k pivu vsegda prigotovit' smogu. -- A mozhno posmotret'? -- Konechno, -- razreshil ya. YA smeshal zelenyj luk i telyatinu, zharennuyu s solenymi slivami, dobavil sushenogo tunca, smesi iz morskoj kapusty s krevetkami v uksuse, pripravil hrenom vasabi s tertoj red'koj vperemeshku, vse eto nashinkoval, zalil podsolnechnym maslom i potushil s kartoshkoj, dobaviv chesnoka i melko rezannogo salyami. Soorudil salat iz podsolennyh ogurcov. So vcherashnego uzhina ostavalis' tushenye vodorosli i solenye boby. Ih ya tozhe otpravil v salat, i dlya pushchej pryanosti ne pozhalel imbirya. -- Zdorovo... -- vzdohnul Gotanda. -- Da u tebya talant! -- Erunda. Proshche prostogo. YA zhe nichego tut sam ne gotovil. Ruku nabil -- i stryapaesh' takoe za pyat' minut. Vsya premudrost' -- skol'ko chego smeshivat'. -- Genial'no! U menya nikogda ne poluchitsya, -- ne unimalsya Gotanda. -- Nu, a u menya nikogda ne poluchitsya izobrazhat' dantista. U kazhdogo svoj sposob zhizni. Different strokes for different folks... -- I to pravda, -- soglasilsya on. -- Slushaj, a nichego, esli ya segodnya uzhe ne pojdu na ulicu, a zanochuyu pryamo u tebya? Ty kak, ne protiv? -- Da radi boga, -- skazal ya. I my stali pit' temnoe pivo, zakusyvaya moej stryapnej. Zakonchilos' pivo -- pereshli na "Katti Sark". I postavili "Slaj end ze Femili Stoun". Potom -- "Dorz", "Rolling Stounz" i "Pink Flojd". Potom -- "Surf's Up" iz "Bich Bojz". |to byla noch' shestidesyatyh. My slushali "Lavin Spunful" i "Tri Dog Najt". Zaglyani k nam na ogonek inoplanetyane -- navernyaka podumali by: "Tak vot gde iskrivlyaetsya Vremya!" No inoplanetyane ne zaglyanuli. Zato posle desyati za oknom zashelestel melkij dozhdik -- ochen' legkij, mirnyj, ot kotorogo nakonec-to osoznaesh', chto voobshche zhivesh' na svete, pod zvuki begushchej s kryshi vody. Dozhd', bezobidnyj i tihij, kak pokojnik. Blizhe k nochi ya vyklyuchil muzyku. Vse-taki steny u menya -- ne to chto u Gotandy. Na rok-n-roll posle odinnadcati sosedi zhalovat'sya nachnut. Muzyka smolkla -- i pod shelest dozhdya my zagovorili o mertvyh. -- Rassledovanie ubijstva Mej, pohozhe, s teh por nikuda ne prodvinulos', -- soobshchil ya. -- Znayu, -- kivnul on. Vidno, tozhe proveryal gazety s zhurnalami v poiskah lyubyh upominanij o ee gibeli. YA otkuporil vtoruyu "Katti Sark", nalil oboim i podnyal stakan za Mej. -- Policiya vyshla na organizaciyu, kotoraya postavlyaet devchonok po vyzovu, -- skazal ya. -- Navernoe, chto-to pronyuhali. Ne isklyucheno, chto do tebya poprobuyut dotyanut'sya s toj storony. -- Vozmozhno. -- Gotanda chut' nahmurilsya. -- No, dumayu, vse obojdetsya. YA ved' tozhe mezhdu delom porassprashival lyudej u sebya v kontore. Deskat', a chto, eta Organizaciya i pravda sohranyaet polnuyu konfidencial'nost'? I predstav' sebe -- pohozhe, oni s politikami svyazany. Srazu neskol'ko krupnyh chinovnikov poluchayut kuski ot ih piroga. To est', esli dazhe policiya ih nakroet, -- do klientov ej dobrat'sya ne dadut. Ruki korotki. Da i u moej kontory v politike tozhe vliyanie est'. Mnogie zvezdy druzhat s dyadyami v vysokih kabinetah. Dazhe na yakudzu vyhod imeetsya, esli ponadobitsya. Tak chto ot takih napadok zashchita vsegda najdetsya. YA ved' dlya svoej firmy -- zolotaya rybka. Razrazis' vokrug menya skandal -- upadet v cene moj ekrannyj imidzh, i postradaet, v pervuyu ochered', sama kontora. Oni zhe na mne stol'ko deneg delayut -- zakachaesh'sya! Konechno, esli b ty vydal moe imya policii -- menya by vzyali za zhabry vser'ez. Ved' ty -- edinstvennoe zveno, kotoroe svyazyvaet menya s ubijstvom napryamuyu. Togda nikakaya zashchita srabotat' by ne uspela. No teper' bespokoit'sya ne o chem -- problema lish' v tom, kakaya politicheskaya sistema sil'nee. -- Nu i der'mo etot mir, -- skazal ya. -- Ty prav... -- soglasilsya on. -- Der'movee ne pridumaesh'. -- Dva golosa za "der'mo". -- CHto? -- ne ponyal Gotanda. -- Dva golosa za "der'mo". Predlozhenie prinyato. On kivnul. I zatem ulybnulsya: -- Vot-vot! Dva golosa za "der'mo". Do kakoj-to devchonki zadushennoj nikomu i dela net. Vse spasayut lish' sobstvennye zadnicy. Vklyuchaya menya samogo... YA shodil na kuhnyu i vernulsya s vederkom l'da, galetami i syrom. -- U menya k tebe pros'ba, -- skazal ya. -- Ne mog by ty pozvonit' v etu samuyu Organizaciyu i zadat' im paru voprosov? On podergal sebya za mochku uha. -- A chto ty hochesh' uznat'? Esli naschet ubijstva -- bespolezno. Nikto nichego ne skazhet. -- Da net, s ubijstvom -- nikakoj svyazi. Hochu koe-chto uznat' ob odnoj shlyushke iz Gonolulu. Prosto ya slyshal, chto cherez nekuyu organizaciyu mozhno zakazat' sebe devochku dazhe za granicej. -- Ot kogo slyshal? -- Da tak... Ot odnogo cheloveka bez imeni. Podozrevayu, chto organizaciya, o kotoroj rasskazyval on, i tvoj nochnoj klub -- odna kontora. Potomu chto bez vysokogo polozheniya, deneg i sverhdoveriya tuda tozhe nikomu ne popast'. Takim, kak ya, naprimer, luchshe voobshche ne sovat'sya. Gotanda ulybnulsya. -- Da, ya ot nashih tozhe slyshal, chto mozhno kupit' devochku za granicej. Sam, pravda, nikogda ne proboval. Navernoe, ta zhe organizaciya... I chto ty hochesh' sprosit' pro shlyushku iz Gonolulu? -- Rabotaet li u nih v Gonolulu yuzhnoaziatskaya devochka po imeni Dzhun. Gotanda nemnogo podumal, no bol'she nichego ne sprosil. Tol'ko dostal iz karmana bloknot i zapisal imya. -- Dzhun... Familiya? -- Perestan'. Obychnaya devchonka po vyzovu, -- skazal ya. -- Prosto Dzhun -- i vse. Kak "iyun'" po-anglijski. -- Nu, yasno. Zavtra pozvonyu, -- poobeshchal on. -- Ochen' menya obyazhesh', -- skazal ya. -- Bros'. Po sravneniyu s tem, chto dlya menya sdelal ty, -- takoj pustyak, chto i govorit' ne stoit, -- skazal on zadumchivo i, ottyanuv pal'cami kozhu na viskah, suzil glaza. -- Kstati, kak tvoi Gavaji? Odin ezdil? -- Kto zhe na Gavaji odin ezdit? S devochkoj, ponyatnoe delo. S prosto pugayushche krasivoj devochkoj. Kotoroj vsego trinadcat'. -- Ty chto, spal s trinadcatiletnej? -- Idi k chertu! Rebenku i lifchik-to ne na chto poka nadevat'... -- Togda chem zhe ty na Gavajyah s nej zanimalsya? -- Obuchal svetskim maneram. Rasskazyval, chto takoe seks. Rugal Boya Dzhordzha. Hodil na "Inoplanetyanina". V obshchem, skuchat' ne prishlos'... S polminuty Gotanda izuchal menya vzglyadom. I tol'ko potom zasmeyalsya, razomknuv guby na kakuyu-to paru millimetrov. -- A ty strannyj, -- skazal on. -- Vse, chto ty delaesh', -- kakoe-to strannoe, ej-bogu. Pochemu tak? -- I dejstvitel'no -- pochemu? -- peresprosil ya. -- YA ved' ne special'no tak delayu. Sama situaciya napravlyaet menya v kakoe-to strannoe ruslo. Kak i togda, s Mej. Vrode nikto ni v chem ne vinovat. A von kak vse povernulos'... -- Hm-m! -- protyanul on. -- Nu, hot' ponravilos', na Gavajyah-to? -- Eshche by! -- Zagorel ty otlichno. -- A to... Gotanda othlebnul viski i zahrustel galetami. -- A ya tut, poka tebya ne bylo, s zhenoj vstrechalsya neskol'ko raz, -- skazal on. -- Tak zdorovo. Navernoe, stranno zvuchit, no... spat' s byvshej zhenoj -- otdel'noe udovol'stvie. -- Ponimayu, -- kivnul ya. -- A ty by ne hotel so svoej byvshej povidat'sya? -- Bespolezno. Ona skoro zamuzh vyhodit. YA razve ne govoril? On pokachal golovoj. -- Net. Nu, chto zh... ZHal', konechno. -- Da net! Luchshe uzh tak. Mne -- ne zhal', -- skazal ya. I sam s soboj soglasilsya: a ved' pravda, tak budet luchshe vsego. -- Nu, i chto u vas dvoih budet dal'she? On opyat' pokachal golovoj. -- Beznadega... Polnaya beznadega. Drugogo slova ne podberu. S kakoj storony ni smotri -- prosto net budushchego. Tak, kak sejchas, -- vrode vse otlichno. Ukradkoj vstrechaemsya, edem v kakoj-nibud' motel', gde dazhe na lica nikto nikogda ne smotrit... My tak zdorovo uspokaivaemsya, kogda vmeste. I v posteli ona -- prosto chudo, ya tebe, kazhetsya, uzhe govoril. Nichego ob座asnyat' ne prihoditsya, chuvstvuem drug druga bez slov. Nastoyashchee ponimanie. Gorazdo glubzhe, chem kogda zhenaty byli. Nu, to est' -- ya lyublyu ee, esli uzh govorit' pryamo. No do beskonechnosti vse eto, konechno, prodolzhat'sya ne mozhet. Tajnye svidaniya v motelyah izmatyvayut. Reportery, togo i glyadi, raznyuhayut -- ne segodnya, tak zavtra. Kameroj shchelk -- i gotovo: skandal na ves' svet. Sluchis' takoe -- nam vse kosti peremoyut. A mozhet, i kostej ne ostavyat. My s nej na ochen' shatkij mostik stupili -- vot v chem vsya erunda. Idti po nemu tyazhelo, ustaesh' strashno. CHem tak muchit'sya, vylezli by iz podpol'ya na svet -- da i zhili by vdvoem, kak normal'nye lyudi. Prosto mechta! Edu gotovit' vmeste, gulyat' gde-nibud' kazhdyj vecher. Dazhe rebenka rodit'... Tol'ko s nej eto dazhe obsuzhdat' bespolezno. Mne s ee semejstvom ne pomirit'sya nikogda. Slishkom oni mne v zhizni nagadili, i slishkom pryamo ya vyskazal im vse, chto o nih dumayu. Obratno dorogi net. Esli b ya mog reshat' eto s nej odin na odin, otdel'no ot semejstva -- kak by vse bylo prosto! No kak raz na eto ona ne sposobna. |ta chertova shajka ispol'zuet ee holodno i raschetlivo, kak instrument. Ona i sama eto ponimaet. A porvat' s nimi -- ne v sostoyanii. Oni s predkami -- vse ravno chto siamskie bliznecy. Slishkom sil'naya zavisimost'. Ne razojtis' nikak. I vyhoda net. Gotanda poboltal stakanom, perekatyvaya l'dinki na donyshke. -- CHertovshchina kakaya-to, a? -- usmehnulsya on. -- Mogu pozvolit' sebe, v principe, chto ugodno. Tol'ko ne to, chego na samom dele hochu! -- Pohozhe na to, -- soglasilsya ya. -- Dazhe ne znayu, chto posovetovat'. V moej zhizni bylo slishkom malo togo, chto ya mog by sebe pozvolit'. -- Da bros' ty, ej-bogu! -- ne soglasilsya on. -- Hochesh' skazat', chto tebe ne ochen'-to i hotelos'? Nu, vot, "mazerati" ili apartamenty na Adzabu -- neuzheli ne hochesh'? -- Ne nastol'ko sil'no, -- popravil ya. -- Sejchas u menya v etom net nikakoj potrebnosti. Segodnya poderzhannaya "subaru" i eta kamorka udovletvoryayut menya na vse sto. Nu, mozhet, "udovletvoryayut" -- slishkom sil'noe slovo... No u menya s nimi dushevnaya sovmestimost'. YA v nih rasslablyayus'. Nikakogo napryazheniya. Hotya, konechno, esli so vremenem drugoe potrebuetsya -- mozhet, chego-nibud' i zahochu. -- Da net zhe! "Potrebnost'" -- eto ne to. Nashi potrebnosti ne rozhdayutsya sami po sebe. Ih nam izgotavlivayut i podnosyat na blyudechke. Vot, naprimer, mne vsegda bylo do lampochki, gde i v kakoj kvartire zhit'. Neboskreby na Itabasi, spal'nye rajony v Kamedo ili elitnye kvartaly v Tyuo-ku -- vse ravno. Krysha nad golovoj da pokoj v dome -- bol'she nichego ne nuzhno. Vot tol'ko moya kontora tak ne schitaet. Govoryat, esli ty zvezda -- izvol' zhit' v Minato-ku. I, dazhe ne sprashivaya, podbirayut mne zhil'e na Adzabu. Kretiny. Nu, chto tam est', na etom Adzabu? Dorogie parshivye restorany, kotorymi zapravlyayut salony mod, urodina-telebashnya, da tolpy vsyakih dur sharahayutsya s vizgom po ulicam do utra. I vse!.. I s "mazerati" -- ta zhe istoriya. YA by sam na "subaru" ezdil. Otlichnaya mashina, kak raz po mne. I begaet zdorovo. I voobshche, skazhi ty mne -- chto delat' takomu grobu, kak "mazerati", na ulicah Tokio? |to zhe der'mo v chistom vide!.. No kontora i tut za menya reshila. Ne pristalo, mol, zvezde raz容zzhat' na "subaru", "blyuberde", ili "korone". I vot -- pozhalujsta, "mazerati". Hot' i ne novaya, deneg stoila bud' zdorov. Do menya na nej raz容zzhala krutaya pevica enka... On plesnul viski v stakan s rastayavshim l'dom, sdelal glotok. I prosidel s minutu, nahmurivshis'. -- Vot v kakom mire zhit' prihoditsya. Obespechil sebe zhil'e v centre, zapadnuyu inomarku da "roleks" -- i ty uzhe "vysshij klass". Der'mo. Nikakogo zhe smysla! Vot ya o chem govoryu. Nashi "potrebnosti" -- eto to, chto nam podsovyvayut, a vovse ne to, chego my sami hotim. Podsovyvayut na blyudechke, ponimaesh'? To, chego lyudi v zhizni nikogda ne hoteli, im vparivayut kak illyuziyu zhiznennoj neobhodimosti. Delat' eto -- proshche prostogo. Zombiruj ih svoej "massovoj informaciej", i vse dela. Esli zhil'e -- to v centre, esli mashina -- to "BMV", esli chasy -- to "roleks", i tak dalee. Povtoryaj pochashche -- odno i to zhe, raznymi sposobami, po trista raz na dnyu. Ochen' skoro oni i sami v eto poveryat -- i zachastyat za toboj, kak mantru: zhil'e -- v centre, tachka -- "BMV", chasy -- "roleks"... I kazhdyj budet stremitsya vse eto priobresti -- tol'ko chtoby pochuvstvovat' svoyu isklyuchitel'nost'. CHtoby nakonec stat' ne takim, kak vse. I ne smozhet ponyat' odnogo: samo stremlenie kak raz i delaet ego takim, kak vse! No na podobnye premudrosti u nego uzhe voobrazheniya ne hvataet. Dlya nego eta mantra -- vsego lish' informaciya. Milaya serdcu illyuziya. Dlya vseobshchego pol'zovaniya -- i, konechno zhe, dlya vseobshchego blaga. Kak mne vse eto ostochertelo! Verish', net? Ostochertela sobstvennaya zhizn'. Hotelos' by zhit' po-drugomu -- luchshe, chestnee. No ne poluchaetsya. Slishkom krepko kontora za gorlo vzyala. I ryadit menya, tochno kuklu, v te naryady, kakie ej hochetsya. YA zadolzhal im stol'ko, chto i piknut' ne smeyu. Poprobuj zagovorit' s nimi o tom, chego sam hochu, -- i slushat' nikto ne stanet! Tol'ko skazhut -- ochnis', paren'. ZHivesh' v shikarnoj kvartire, ezdish' na "mazerati", nosish' chasy "patek-filipp", spish' s samymi dorogimi shlyuhami goroda. Da kucha narodu obzavidovalas' by takoj zhizni, chego tebe eshche nado?.. No, ponimaesh', ved' eto -- sovsem ne to, chego ya v zhizni hochu! A to, chego ya dejstvitel'no hochu, mne nedostupno, poka ya zhivu takoj zhizn'yu... -- CHto, naprimer? Lyubov'? -- sprosil ya. -- Da -- naprimer, lyubov'. Dushevnyj pokoj. Krepkaya sem'ya. ZHizn' prostaya i iskrennyaya... -- tiho skazal Gotanda. I pokazal mne ladoni. -- Vot, smotri. V eti ruki, esli zahochu, ya teper' mogu poluchit' skol'ko ugodno chuzhogo der'ma. Vot chego ya dobilsya. I kichit'sya mne etim, pover', sovsem neohota. -- YA znayu. Ty i ne vyglyadish' kichlivym, ne bojsya. Ty absolyutno prav. -- To est', ya mogu pozvolit' sebe vse, chto v golovu vzbredet. Bezdna vozmozhnostej. U menya byl svoj shans, i sposobnosti byli. A kem ya v itoge stal? Kukloj! Zahochu -- pochti lyubaya iz etih devchonok na ulice budet v moej posteli. YA ne preuvelichivayu, eto dejstvitel'no tak. No s tem, kogo na samom dele hochu, vmeste byt' ne mogu... Gotanda, pohozhe, krepko nabralsya. Vyrazhenie lica sovershenno ne izmenilos', no boltal on yavno bol'she obychnogo. Vprochem, ne skazhu, chto ya ne ponimal ego zhelaniya nabrat'sya. Perevalilo za polnoch', i ya sprosil, gotov li on sidet' dal'she. -- Davaj! Zavtra mne do obeda na rabotu ne nado. Ili, mozhet, tebe vstavat' rano? -- Za menya ne volnujsya. YA po-prezhnemu ne znayu, chem by zanyat'sya, -- skazal ya. -- Uzh prosti, chto navyazalsya na tvoyu golovu... No, krome tebya, mne sovershenno ne s kem pogovorit'. |to pravda. Ni s kem ne mogu ob etom. Skazhi ya komu-nibud' -- mol, na "subaru" mne v sto raz luchshe, chem na "mazerati", tak menya prosto za sumasshedshego primut! I zavedut mne psihoanalitika. Sejchas eto modno. Der'mo vysshej proby. Lichnyj psihiatr kinozvezdy. Vse ravno chto professional'nyj assenizator... -- On prikryl glaza. -- CHto-to opyat' ya segodnya... vse zhaluyus' da chush' boltayu, da? -- Nu, slovo "der'mo" ty uzhe proiznes raz dvadcat'. -- Ser'ezno? -- No esli hochesh' eshche -- valyaj, vygovarivajsya. -- Da net... hvatit, pozhaluj. Spasibo tebe. Izvini -- plachus' tebe v zhiletku vse vremya. No vse, vse, vse, kto menya okruzhaet -- ne lyudi, a kakoe-to zasohshee der'mo. Menya ot nih fizicheski toshnit. Prosto blevota k gorlu podkatyvaet, ya ne shuchu... -- Nu, i bleval by. -- Nastoyashchee der'mo, tak i kishit vokrug! -- dobavil on, i pravda boryas' s pozyvom. -- Sborishche vampirov -- otsasyvayut strastishki bol'shogo goroda i tem zhivut. Ne vse, konechno. Poryadochnye lyudi redko, no vstrechayutsya. Tol'ko der'ma vse ravno v tysyachu raz bol'she. Vurdalaki, u kotoryh vse po-chelovecheski tol'ko na slovah. Upyri, kotorye pol'zuyutsya vlast'yu, chtoby zagresti pobol'she deneg i bab. Vysasyvayut chelovecheskie illyuzii i zhireyut, razduvayas' ot gordosti. I vo vsem etom ya zhivu kazhdyj den'. Ty prosto ne predstavlyaesh', skol'ko takih ublyudkov vokrug! A mne s nimi to i delo, hochesh' ne hochesh', vypivat' prihoditsya. I kazhduyu minutu povtoryat' sebe: "Tol'ko ne pridushi nikogo! Ne trat' energiyu na etu dryan'!.." -- A mozhet, luchshe srazu bejsbol'noj bitoj po cherepu? Dushit' -- eto dolgo. -- Verno, -- kivnul on. -- No, po-vozmozhnosti, ya by vse-taki dushil. Mgnovennaya smert' dlya nih -- slishkom bol'shaya roskosh'. -- Soglasen, -- kivnul ya. -- Nashi mneniya polnost'yu sovpadayut. -- Na samom dele... -- nachal bylo Gotanda, no umolk. Zatem gluboko vzdohnul i snova podnes ladoni k licu. -- Nu, vse. Vrode legche stalo... -- Vot i horosho, -- skazal ya. -- Pryamo kak v skazke pro carya i oslinye ushi. Vyryl yamku, pokrichal v nee -- i srazu polegchalo. -- I ne govori, -- soglasilsya on. -- Kak naschet otyadzuke? -- predlozhil ya. -- S udovol'stviem. YA vskipyatil vody i zavaril prosten'koe otyadzuke s morskoj kapustoj, solenymi slivami i hrenom vasabi. Kazhdyj s容l svoyu porciyu, ne govorya ni slova. -- Na moj vzglyad, ty pohozh na cheloveka, kotoryj raduetsya zhizni, -- skazal nakonec Gotanda. -- |to tak? YA opersya o stenu i kakoe-to vremya molchal, slushaya shum dozhdya. -- CHemu-to v svoej zhizni -- navernoe, raduyus'. Prosto raduyus', ne rassuzhdaya. Hotya eto vovse ne znachit, chto ya schastliv. Dlya etogo vo mne tozhe koe-chego ne hvataet -- kak i v tebe. Ottogo normal'noj zhizn'yu i ne zhivu. Prosto peredvigayu nogi shag za shagom, kak v tance, i vse. Telo pomnit, kak nogi stavit', poetomu vpered eshche dvigayus'. Dazhe zriteli est', kotorym interesno, chto poluchaetsya. No s zhitejskoj tochki zreniya ya -- polnyj nol'. V tridcat' chetyre goda -- ni sem'i, ni raboty dostojnoj. Tak i zhivu den' za dnem. V zhilishchnyj kooperativ ne vstupil, dolgosrochnyh zajmov bankam ne vyplachivayu. V poslednee vremya dazhe ne splyu ni s kem... Kak ty dumaesh', chto so mnoj budet eshche cherez tridcat' let? -- Nu, chto-nibud' obyazatel'no budet... -- Tochnee skazat', "ili -- ili", -- popravil ya. -- Ili chto-to budet -- ili ne budet nichego. Nikto ne znaet. V etom my vse ediny. -- A vot v moej zhizni net nichego, chto by menya radovalo. -- Mozhet, i tak. No u tebya vse ravno horosho poluchaetsya. Gotanda pokachal golovoj. -- Razve te, u kogo horosho poluchaetsya, plachutsya v zhiletku pri kazhdoj vstreche? Razve oni vyvalivayut na tebya svoi problemy? -- Vsyakoe byvaet, -- pozhal ya plechami. -- Vse-taki my pro lyudej govorim. A ne pro obshchie znamenateli. V polovine vtorogo Gotanda zasobiralsya domoj. -- CHego ty? Ostavalsya by uzhe, -- skazal ya. -- Zapasnoj futon najdetsya, a utrom ya tebe eshche i zavtrak garantiruyu. -- Da net. -- On pokachal golovoj. -- Spasibo, konechno, za priglashenie. Da u menya uzh i hmel' proshel... Pojdu domoj. On i pravda bol'she ne vyglyadel p'yanym. -- Kstati, hotel tebya poprosit'. Nemnogo strannaya pros'ba, konechno... -- Davaj, kakie problemy? -- Izvini za naglost', no... Ty ne odolzhish' mne "subaru" na neskol'ko dnej? A ya tebe "mazerati" vzamen ostavlyu. Prosto, ponimaesh', slishkom uzh "mazerati" primetnyj, chtoby s zhenoj vtihomolku vstrechat'sya. Kuda ni priedesh' -- vsem srazu ponyatno, chto eto ya... -- Zabiraj i katajsya skol'ko vlezet, -- skazal ya. -- Schitaj, "subaru" v tvoem rasporyazhenii. YA ved' sejchas ne rabotayu, mashina tak sil'no ne nuzhna. Beri, konechno, mne vse ravno. Hotya, esli chestno, poluchat' vzamen takoj shikarnyj avtomobil' ne hotelos' by. Sam podumaj -- stoyanka u menya obshchaya, bez ohrany, noch'yu shpana chto ugodno vytvorit' mozhet. Da i za rulem vsyakoe sluchaetsya. Pomnu, pocarapayu takuyu krasotu -- vek s toboj ne rasplachus'... Slishkom bol'shaya otvetstvennost'. -- Da mne-to chto? Vse eti rashody -- delo moej kontory. Strahovanie na chto, po-tvoemu? Protiv lyuboj carapiny srazu strahovka srabotaet. Ne beri v golovu. Zahochetsya -- mozhesh' na nej hot' s pirsa v more sigat'. Ser'ezno! A ya togda vzamen druguyu kuplyu. Kak raz nedavno odin znakomyj pisatel'-pornushnik svoj "ferrari" predlagal... -- "Ferrari"? -- tupo povtoril ya. -- YA ponimayu, -- rassmeyalsya on. -- No luchshe smiris'. Tebe, konechno, trudno takoe predstavit' -- no v tom mire, gde vrashchayus' ya, s horoshim vkusom ne vyzhivayut. "CHelovek s horoshim vkusom" -- vse ravno chto "izvrashchenec s dyroj v karmane". Vozmozhno, ego budut zhalet'. No uvazhat' -- nikogda. V konce koncov, on sel-taki v moyu "subaru" i uehal. YA perestavil ego "mazerati" k sebe na stoyanku. Ochen' chutkij i do uzhasa agressivnyj avtomobil'. Mgnovennaya reakciya, sverhmoshchnyj dvigatel'. Nazhal na gaz -- i slovno uletel na Lunu. -- Nu, milyj. Ne stoit tak napryagat'sya, -- laskovo prigovarival ya, pohlopyvaya po pribornoj doske. -- Polegche, ne toropis'... No on budto ne slyshal. Kak ni kruti -- avtomobil' tozhe vidit, kto im upravlyaet. Nu i podarochek, podumal ya. "Mazerati"... 33 Utrom ya shodil na stoyanku -- proverit', kak pozhivaet "mazerati". S vechera v golove tak i vertelos': ne ugnali by sredi nochi, ne izuvechili by kakie-nibud' vandaly. No mashina byla v poryadke. Strannoe chuvstvo -- videt' "mazerati" tam, gde vsegda parkovalas' "subaru". YA sel za rul' i poproboval uspokoit'sya -- ne poluchalos'. Vse ravno chto, otkryv glaza poutru, ryadom v posteli obnaruzhivaesh' absolyutno neznakomuyu zhenshchinu. Ochen' krasivuyu. Tol'ko eto ne uspokaivaet. |to napryagaet. Komu kak -- no mne nuzhno vremya, chtoby k chemu-to privyknut'. Harakter takoj. V itoge za ves' den' ya tak nikuda i ne s容zdil. V obed progulyalsya peshkom po gorodu, posmotrel kino, kupil neskol'ko knig. Vecherom pozvonil Gotanda. Spasibo za vchera, skazal on. Bylo by za chto, otvetil ya. -- Slushaj, naschet Gonolulu, -- prodolzhal on. -- Pozvonil ya v Organizaciyu. Dejstvitel'no, pryamo otsyuda mozhno zakazat' zhenshchinu na Gavajyah. Nu prosto ves' mir dlya klienta! Tochno bilet v kupe-lyuks zakazyvaesh': "vam kuryashchuyu ili nekuryashchuyu?"... -- I ne govori... -- Nu tak vot. Sprosil ya pro tvoyu Dzhun. Deskat', odin moj znakomyj cherez vas zakazyval, ostalsya dovolen i sovetuet mne tozhe poprobovat'. YUzhno-aziatskaya devochka, zovut Dzhun. Oni poprosili podozhdat' -- deskat', proveryat. Skazali, chto voobshche-to etogo ne praktikuyut, no dlya menya postarayutsya... Tol'ko ne podumaj, chto ya hvastayus', no obychno ob etom dazhe sprashivat' bespolezno. A dlya menya -- proverili. Tochno, byla takaya. Filippinka. No uzhe tri mesyaca kak net. Bol'she u nih ne rabotaet. -- To est', kak -- "ne rabotaet"? -- ne ponyal ya. -- Uvolilas'? Ili chto-to eshche? -- |j, perestan'. Stanut oni tebe do takih melochej proveryat'! |to zhe shlyuha: segodnya rabotaet, zavtra -- pominaj kak zvali. CHto im, s sobakami iskat' ee prikazhesh'? "Ne rabotaet" -- i ves' razgovor. K sozhaleniyu. -- Tri mesyaca? -- Imenno tak. Kak ya ni pytalsya osmyslit', chto vse eto znachit, -- razumnogo ob座asneniya v golovu ne prihodilo. Skazav spasibo, ya povesil trubku. I poshel gulyat' po gorodu. Stalo byt', tri mesyaca nazad Dzhun propala. A dve nedeli nazad sovershenno real'no spala so mnoj. I dazhe ostavila nomer telefona. Po kotoromu nikto ne otzyvaetsya. CHudesa, da i tol'ko... Itak, shlyuh teper' tri. Kiki, Mej i Dzhun. Vse troe ischezli. Odna ubita, dve -- neizvestno gde. Slovno ih v stenu zamurovali. Ischeznovenie kazhdoj zamykaetsya na menya. Mezhdu nimi i mnoj -- Hiraku Makimura s Gotandoj... YA zashel v kafe, sel za stolik, dostal ruchku s bloknotom -- i popytalsya vyvesti shemu vzaimosvyazej mezhdu vsemi, kto menya okruzhaet. Shema vyshla uzhasno zaputannoj. Pryamo kak dispoziciya boevyh sil Evropy nakanune Pervoj mirovoj vojny. Napolovinu s interesom, napolovinu s ustalost'yu ya dolgo razglyadyval etu shemu -- no ni odnoj mysli v golovu, hot' ubej, ne prishlo. Tri sginuvshih shlyuhi, akter, sluzhiteli raznyh muz, krasotka-podrostok i gostinichnaya sluzhashchaya s dushoj ne na meste... Kak ni smotri -- normal'noj druzhby v takoj kompanii ozhidat' trudnovato. Tochno v detektive Agaty Kristi. "YA ponyal. Ubijca -- sam inspektor", -- proiznosish' vsluh, no nikto ne smeetsya. Slishkom ploskaya shutka. V itoge prishlos' priznat': bol'she nikakih svyazej ya prosledit' ne mogu. Skol'ko za nitochki ni tyani -- vse lish' zaputyvaetsya eshche beznadezhnee. Cel'noj kartiny ne vystraivaetsya, hot' ubej. Sperva byla tol'ko cepochka Kiki -- Mej -- Gotanda. Potom dobavilas' liniya Hiraku Makimura -- Dzhun. A teper', vyhodit, eshche i Kiki s Dzhun kak-to svyazany. Obe ostavili mne odin i tot zhe nomer telefona. I vse opyat' perevernulos' s nog na golovu. -- Da, dorogoj Vatson! Zadachka ne iz legkih, -- skazal ya pepel'nice na stolike. I, ponyatnoe delo, v otvet nichego ne uslyshal. Umnaya pepel'nica predpochitala ne vlezat' vo vsyu etu kashu. Pepel'nica, kofejnaya chashka, saharnica, chek -- vse slishkom umny i delayut vid, chto ne slyshat. Durak zdes' odin tol'ko ya. Vechno vlyapayus' v kakuyu-nibud' peredryagu. Vechno pobityj zhizn'yu i ustalyj. V chudnyj vesennij vecher dazhe na svidanie nekogo priglasit'... YA vernulsya domoj i poproboval dozvonit'sya do YUmiesi-san -- no ee uzhe ne bylo na rabote. Segodnya reshila ujti poran'she, skazali mne. Poshla, nebos', v svoj bassejn uchit'sya plavaniyu. Kak vsegda, ya tut zhe prirevnoval ee k bassejnu. K obayatel'nomu (toch'-v-toch' Gotanda) instruktoru, kotoryj beret ee za ruku i nezhnym golosom ob座asnyaet, kak gresti v krole. I ya proklyal vse bassejny na svete, ot Sapporo do Kaira, -- iz-za nee odnoj... Bozhe, kak vse der'movo-to, podumal ya. -- Vse -- der'mo. Der'mo vysshej proby. Zasohshee der'mo. Prosto blevat' tyanet... -- proiznes ya, podrazhaya Gotande. Kak ni udivitel'no, i pravda polegchalo, -- hot' ya na eto i ne nadeyalsya. Pozhaluj, Gotande stoilo by stat' propovednikom. Tak i nachinat' svoi propovedi po utram i vecheram: "Ves' mir -- der'mo. Zasohshee der'mo vysshej proby. Vzblyuem zhe, deti moi!.." Navernyaka sobral by nemaluyu pastvu. I vse-taki, nesmotrya ni na chto -- ya bezumno skuchal po YUmiesi-san. Po ee chut' sbivchivoj rechi, bespokojnym dvizheniyam. Mne nravilos' vspominat', kak delovito ona popravlyala pal'chikom ochki na nosu, s kakim ser'eznym vidom proskal'zyvala ko mne v nomer, snimala zhaketik i sadilas' ryadom. Ot odnih vospominanij ob etom na dushe teplelo. YA chuvstvoval v nej kakuyu-to vnutrennyuyu pryamotu, i eto ochen' prityagivalo menya. Interesno, moglo by u nas s neyu, v principe, chto-nibud' poluchit'sya? Ona: rabotaet za lyubimoj kontorkoj v otele, dva-tri raza v nedelyu hodit v bassejn -- i, pohozhe, zhizn'yu vpolne dovol'na. On: razgrebaet tekstovye sugroby, lyubit "subaru" i starye plastinki, horosho gotovit -- i, pohozhe, krajne malo chemu v zhizni dejstvitel'no rad. Takaya vot parochka. Mozhet, i poluchilos' by, a mozhet, i net. Dannyh nedostatochno. Otvet nevozmozhen. A esli my budem vmeste -- neuzheli ya dejstvitel'no kogda-nibud' sdelayu ej bol'no? Kak prorochila pri razvode zhena -- ya obyazatel'no sdelayu bol'no lyuboj zhenshchine, kotoraya so mnoj svyazhetsya. Potomu chto u menya takoj harakter. Potomu chto ya vsegda dumayu tol'ko o sebe, a drugih lyubit' ne sposoben. Neuzheli ona prava? I vse-taki -- pri mysli o YUmiesi-san mne zahotelos' nemedlenno sest' v samolet i uletet' k nej v Sapporo. Obnyat' ee pokrepche i priznat'sya: chert s nej, s nehvatkoj dannyh, ya vse ravno tebya lyublyu. No kak raz etogo delat' nel'zya. Snachala ya dolzhen rasputat' vse, chto uzhe pereputano. Nevozmozhno nachat' novoe, razobravshis' so starym lish' napolovinu. Inache staraya nedodelannost' perekinetsya i na novoe. I kuda b ya potom ni dvigalsya, skol'ko by ni staralsya -- vse, chto ya budu delat' dal'she, zatopyat sumerki nezavershennosti. A eto sovsem ne ta zhizn', kotoroj mne v itoge hotelos' by zhit'. Problema -- v Kiki. Da, vse zamykaetsya na nej. Samymi raznymi sposobami ona pytaetsya vyjti so mnoj na svyaz'. Gde by ya ni byl -- ot kinoteatrov Sapporo do prigorodov Gonolulu -- ona, slovno ten', vse vremya mel'kaet u menya na puti. I pytaetsya peredat' mne kakoe-to poslanie. |to yasno kak den'. Vot tol'ko poslanie slishkom slozhnoe, i ya ne mogu ego razobrat'. Kiki! O chem ty prosish' menya? CHto ya dolzhen delat'?.. Vprochem, kak raz eto ya ponimal. V lyubom sluchae ya dolzhen zhdat'. Tak bylo vsegda. Kogda zaputaesh'sya, kak ryba v setyah, glavnoe -- ne delat' rezkih dvizhenij. Zamri na kakoe-to vremya -- i chto-nibud' proizojdet. Obyazatel'no nachnet proishodit'. Vglyadis' v mutnyj polumrak pristal'nej -- i zhdi, poka tam chto-nibud' ne zashevelitsya. Znayu po sobstvennomu opytu. CHto-nibud' obyazatel'no nachnet shevelit'sya. Esli tebe eto nuzhno -- ono obyazatel'no zashevelitsya. Ladno, skazal ya sebe. Podozhdem. * Neskol'ko dnej podryad my s Gotandoj vstrechalis' -- to vypivali doma, to gde-nibud' uzhinali. Postepenno eti vstrechi voshli u menya v privychku. I vsyakij raz on izvinyalsya, chto nikak ne vernet moyu "subaru". Ne volnujsya, kakie problemy, otmahivalsya ya. -- Kak tebe "mazerati"? Eshche ne splavil v more? -- sprosil on odnazhdy. -- Da vse do morya nikak ne doedu, -- otvetil ya. My sideli za stojkoj bara i pili dzhin-tonik. Prichem on nabiralsya nemnogo bystree menya. -- Na samom dele, bylo by zdorovo ego v more vykinut'! -- skazal on, ne otnimaya stakana ot gub. -- Na dushe, konechno, polegchalo by, -- soglasilsya ya. -- Tol'ko vse ravno posle "mazerati" budet "ferrari". -- A my by i "ferrari" tuda otpravili. -- A posle "ferrari" chto? -- Horoshij vopros... No esli kazhduyu v more sbrasyvat', strahovaya kompaniya kogda-nibud' trevogu zab'et. |to uzh obyazatel'no. -- Da chert s nej, so strahovoj kompaniej! Davaj myslit' masshtabnee. Vse-taki eto nasha s toboj p'yanaya fantaziya, a ne kakoe-nibud' malobyudzhetnoe kino, v kotorom ty snimaesh'sya. U fantazij byudzheta ne byvaet. Zabud' svoi kompleksy srednego klassa. CHego na meloch' razmenivat'sya? SHikovat' -- tak na vsyu katushku. "Lamborgini", "porsh", "yaguar" -- da vse chto ugodno! Poyavilas' -- vykinul v more, i tak bez konca. Stesnyat'sya nechego. More bol'shoe. Vykidyvaj v nego mashiny hot' tysyachami -- vse proglotit i cherez kraj ne perel'etsya. Vklyuchi voobrazhenie, muzhik! On rassmeyalsya: -- Pogovorish' s toboj -- prosto gora s plech... -- Tak i u menya tozhe. Mashina-to ne moya, da i fantaziya chuzhaya, -- pozhal ya plechami. -- Kak u vas, kstati, s zhenoj -- vse horosho? On otpil dzhina s tonikom i kivnul. Za oknom shelestel dozhd', v bare bylo pustynno. Krome nas dvoih -- nikogo. Barmen ot nechego delat' protiral butylki s sake. -- U nas vse otlichno, -- tiho skazal Gotanda. I skrivil guby v ulybke. -- U nas lyubov'. Lyubov', ispytannaya razvodom, i stavshaya ot etogo tol'ko sil'nee. Romantichno, a? -- Do uzhasa romantichno. Sejchas v obmorok upadu. On legon'ko hihiknul. -- I tem ne menee, eto pravda, -- ochen' iskrenne skazal on. -- Ne somnevayus', -- otvetil ya. * Primerno tak my i razgovarivali pri kazhdoj vstreche. S shutkami-pribautkami -- ob ochen' ser'eznyh veshchah. Nastol'ko ser'eznyh, chto ne shutit' to i delo bylo by nevynosimo. Puskaj bol'shinstvo etih shutok osobym yumorom ne blistalo -- nam bylo vse ravno. Byli by shutki, a kakie -- nevazhno. SHutki radi shutok. Slovno my zaranee dogovorilis' nesti okolesicu. Znaya, naskol'ko vse na samom dele ser'ezno. Nam oboim po tridcat' chetyre -- ochen' tyazhelyj vozrast, v kakom-to smysle eshche tyazhelee, chem tridcat' tri. Kogda nachinaesh' na sobstvennoj shkure ispytyvat', chto znachit "gody voz'mut svoe". Kogda v tvoej zhizni nachinaetsya osen', za kotoruyu tak vazhno podgotovit'sya k zime. I prezhde vsego -- ponyat', chto dlya etogo nuzhno. Formulirovka Gotandy byla predel'no prosta: -- Lyubov', -- skazal on. -- Vse, chto mne nuzhno -- eto lyubov'. -- Ochen' trogatel'no! -- otvetil ya. Hotya, chto govorit', sam nuzhdalsya v etom ne men'she. Gotanda nenadolgo umolk. On sidel i molcha razmyshlyal o lyubvi. YA zadumalsya o tom zhe. Vspomnil YUmiesi-san. Stolik v bare, za kotorym ona vypila to li pyat', to li shest' "Bladi Meri". Vot kak. Stalo byt', ona lyubit "Bladi Meri"... -- YA v zhizni stol'ko bab peretrahal -- videt' ih uzhe ne mogu, -- prodolzhal Gotanda chut' pogodya. -- I postel'nymi radostyami syt po gorlo. Trahni hot' desyat' bab, hot' pyat'desyat -- raznicy-to nikakoj! Te zhe dejstviya, te zhe reakcii... A mne nuzhna lyubov'. Vot -- hochesh', otkroyu strashnuyu tajnu? YA ne hochu trahat'sya ni s kem, krome svoej zheny! YA shchelknul pal'cami ot vostorga. -- Vysshij klass! Svyatye slova. Grom sredi yasnogo neba. Srochno sozyvaj press-konferenciyu. I oficial'no zayavlyaj na ves' belyj svet: "Ne zhelayu trahat'sya ni s kem, krome zheny!" Vseh do slez proshibet, mogu sporit'. A prem'er-ministr, navernoe, dast tebe medal'. -- Beri kruche. Tut uzhe Nobelevskoj premiej mira popahivaet. Sam podumaj -- pered licom vsego chelovechestva zayavit': "Hochu trahat' tol'ko svoyu zhenu!" Razve obychnym lyudyam takoe pod silu? -- Vot tol'ko "nobelevku" vo frake poluchayut... U tebya est' frak? -- Kuplyu, kakie problemy! Vse ravno na rashody spishetsya. -- Kolossal'no. Kak Bozh'e Otkrovenie, chestnoe slovo... -- Na ceremonii vrucheniya tak i nachnu svoyu rech' pered shvedskim korolem, -- prodolzhal Gotanda. -- "Uvazhaemye gospoda! Otnyne ya ne zhelayu trahat' nikogo, krome svoej zheny!" Burya ovacij. Tuchi v nebe rashodyatsya. Solnce zalivaet luchami SHveciyu. -- L'diny vo f'ordah tayut. Vikingi padayut nic. Slyshitsya penie rusalok, -- zakonchil ya. -- Katarsis... My opyat' pomolchali, zadumavshis' kazhdyj o svoej lyubvi. Oboim yavno bylo o chem podumat'. YA dumal o tom, chto prezhde chem zvat' YUmiesi-san v gosti, nuzhno obyazatel'no zakupit' vodki, tomatnogo soka, limonov i sousa "Li-end-Perrinz"... -- Hotya ne isklyuchayu, chto nikakoj premii ty ne poluchish', -- dobavil ya. -- Vozmozhno, vse prosto primut tebya za izvrashchenca. On zadumalsya nad moimi slovami sekund na desyat'. I neskol'ko raz kivnul. -- A chto -- ochen' mozhet byt'! Ved' moe zayavlenie -- bulyzhnik v ogorod seksual'noj revolyucii. Menya rasterzaet tolpa vozbuzhdennyh man'yakov. I ya stanu muchenikom za veru v monogamiyu. -- Ty budesh' pervoj telezvezdoj, pogibshej za veru! -- S drugoj storony, esli ya pogibnu -- to uzhe nikogda ne trahnu svoyu zhenu... -- Logichno, -- soglasilsya ya. I my snova zamolchali nad svoimi stakanami. Tak my veli nashi ser'eznye razgovory. Hotya okazhis' ryadom drugie posetiteli -- navernyaka reshili by, chto my valyaem duraka. Nam zhe, naprotiv, bylo ne do shutok. V svobodnoe ot s容mok vremya on zvonil mne domoj. My dogovarivalis', v kakom restorane uzhinaem, ili srazu ehali k nemu. I tak den' za dnem. YA reshitel'no postavil krest na rabote. Prosto stalo do lampochki. Mir prodolzhal spokojno vertet'sya i bez menya. A ya zamer -- i zhdal, poka chto-nibud' proizojdet. YA otoslal Hiraku Makimure den'gi, ostavshiesya ot poezdki, i cheki za vse, chto potratil. Pomoshchnik-Pyatnica tut zhe perezvonil i predlozhil mne ostavit' pobol'she. -- Makimura-sensej prosil peredat', chto inache emu budet nelovko, -- skazal on. -- Da i u menya, esli chestno, tol'ko hlopot pribavitsya. Dover'tes' mne, ya vse oformlyu kak nuzhno. Vas eto nikak ne obremenit. Prepirat'sya s nim bylo tak neohota, chto ya prosto otvetil: "Ladno. Delajte kak vam udobnee -- tol'ko, proshu vas, poskoree". Na sleduyushchij zhe den' mne prislali bankovskij chek na trista tysyach ien ot Hiraku Makimury. V konverte ya nashel raspisku o poluchenii deneg "v kachestve oplaty za sbor i obrabotku informacii". YA raspisalsya, postavil pechat' i otoslal bumagu obratno. Ladno. Vse ravno ved' spishut na predstavitel'skie rashody. Kak trogatel'no, chert by ih vseh pobral... CHek na trista tysyach ien ya pomestil v ramku i postavil na rabochem stole. * Nachalas' i vskore zakonchilas' "zolotaya nedelya". Neskol'ko raz ya pogovoril s YUmiesi-san po telefonu. Skol'ko nam razgovarivat' -- vsegda reshala ona. Inogda my besedovali dolgo, a inogda ona obryvala dialog, ssylayas' na zanyatost'. Byvalo i tak, chto ona voobshche nichego ne otvechala -- i cherez polminuty prosto brosala trubku. No hudo li bedno, kakoe-to obshchenie poluchalos'. Obmen nedostayushchimi dannymi proishodil. I odnazhdy ona soobshchila mne nomer svoego domashnego telefona. Progress prosto nalico. Po-prezhnemu dvazhdy v nedelyu ona hodila v bassejn. Kazhdyj raz, kogda ona zavodila razgovor o bassejne, moe serdce vzdragivalo i trepetalo, kak u nevinnogo starsheklassnika. Menya tak i podmyvalo sprosit' pro ee instruktora po plavaniyu. CHto za tip, skol'ko let, simpatichnyj li, ne slishkom li s neyu laskov i tak dalee. No sprosit' kak sleduet ne poluchalos'. YA slishkom boyalsya pokazat' ej, chto revnuyu. Slishkom boyalsya uslyshat' v otvet: "|j! Ty chto, revnuesh' menya k bassejnu? Terpet' ne mogu takih tipov! Tot, kto sposoben revnovat' menya k takim glupostyam -- ne muzhchina, a tryapka. Ty vse ponyal? Tryapka! Bol'she videt' tebya ne zhelayu!" Poetomu ya derzhal rot na zamke i o bassejne ne sprashival. I chem dol'she ne sprashival, tem gromadnej i bezobraznee stanovilas' Himera Bassejna v moej dushe. Vot zakanchivayutsya zanyatiya, instruktor po plavaniyu otpuskaet vseh, krome YUmiesi-san, i provodit s nej individual'nye zanyatiya. Instruktor, razumeetsya, vylityj Gotanda. Podderzhivaet ee ladonyami za zhivot i za grud' i ob座asnyaet, kak pravil'no zagrebat' v krole. Ego pal'cy uzhe poglazhivayut ee soski, proskal'zyvayut k nej v pah. "Ne obrashchajte vnimaniya..." -- shepchet on ej. -- Ne obrashchajte vnimaniya, -- povtoryaet on. -- Vse ravno ya ne hochu spat' ni s kem, krome svoej zheny. On laskaet ee ladon'yu svoj tverdeyushchij chlen, i tot razbuhaet pod ee pal'cami pryamo v vode. YUmiesi-san v transe zakryvaet glaza. -- Vse v poryadke, -- govorit ej Gotanda. -- Vse horosho. YA ne hochu trahat' nikogo, krome zheny... Himera Bassejna. Kazalos' by, chistyj bred. No himera ne uhodila, hot' tresni, i s kazhdym zvonkom YUmiesi-san vse bol'nee vgryzalas' mne v dushu. Stanovyas' vse slozhnej, popolnyayas' novymi detalyami i personazhami. Vot uzhe ryadom s nimi plavayut Mej i YUki... Pal'cy Gotandy polzut po spine YUmiesi-san -- i ona prevrashchaetsya v Kiki. -- Znaesh'... A ya ved' ochen' skuchnaya i obyknovennaya, -- skazala mne odnazhdy YUmiesi-san. V tot den' ee golos v trubke zvuchal osobenno u