- No ty ved' pomnish', kto ty takoj?
- Vrode pomnyu...
- Vot i mama pomnila, kto ona, - govorit ona. - No kogda mne bylo sem'
let, mama ischezla. A vse potomu, chto u nee tozhe bylo "ya", kak u tebya.
- Ischezla?
- Nu da, propala kuda-to... Davaj ne budem ob etom. Razgovory o teh,
kto ischez, prinosyat neschast'e. Rasskazhi o svoem gorode. Neuzheli sovsem
nichego ne pomnish'?
- Pomnyu dve veshchi, - govoryu ya, nemnogo podumav. - Vokrug goroda ne bylo
sten, a lyudi otbrasyvali teni.
x x x
Da, kogda-to u nas byli teni. Postoyanno. I lish' poyavivshis' v Gorode, ya
otdal svoyu ten' na hranenie Strazhu Vorot.
- S etim v Gorod nel'zya, - skazal Strazh. - Libo izbav'sya ot teni, libo
ne vhodi v Gorod. Tret'ego ne dano.
I ya izbavilsya ot svoej teni.
Strazh vyvel menya na ploshchad' pered Vorotami. Pod yarkim solncem v tri
chasa dnya moya ten' gusto i yavstvenno otpechatyvalas' na zemle.
- Stoj smirno, - velel mne Strazh. Zatem dostal iz karmana nozh, prosunul
ostroe lezvie v shchel' mezhdu ten'yu i zemlej, medlenno povodil nozhom
vpravo-vlevo, slovno priuchaya ten' k predstoyashchej razluke, - i rezkim
dvizheniem otsek ee ot menya. Ta nemnogo podergalas', soprotivlyayas', no,
otorvannaya ot zemli, lish' bessil'no otpolzla k stoyavshej ryadom skamejke.
Poteryavshaya telo ten' vyglyadela ustaloj i zhalkoj.
Strazh ubral nozh v karman. S polminuty my s nim stoyali i glyadeli na
ten', kotoruyu otrezali ot hozyaina.
- Nu vot! Otrezhesh' - i srazu smotret' ne na chto, - skazal on. - Nikakoj
pol'zy ot etih tenej. Odna obuza.
YA podoshel k svoej teni poblizhe.
- Prosti, - skazal ya ej. - Pohozhe, nam pridetsya rasstat'sya na kakoe-to
vremya. YA etogo ne hotel. Tak vyshlo. Ty mozhesh' nemnogo poterpet' i podozhdat'
menya zdes'?
- Nemnogo - eto skol'ko? - sprosila ten'.
- Poka ne znayu, - otvetil ya.
- Ty ne boish'sya potom pozhalet' ob etom? - tiho sprosila ten'. - YA ploho
ponimayu, chto proishodit. No kogda chelovek rasstaetsya so svoej ten'yu - eto
nepravil'no. Tebe ne kazhetsya? A ya dumayu, chto i ty postupaesh' neverno, i samo
mesto eto nepravil'noe. CHelovek ne mozhet bez teni, i ten' ne mozhet bez
cheloveka. A my s toboj sushchestvuem, hot' nas i razdelili. Zdes' kakaya-to
strashnaya oshibka. Tebe ne kazhetsya?
- Dejstvitel'no, stranno, - priznal ya. - No ved' i samo eto mesto
strannoe s samogo nachala. CHego zh udivlyat'sya, esli v strannom meste sluchayutsya
strannye veshchi?
Ten' pokachala golovoj.
- |to vse logika. A ya i bez vsyakoj logiki chuvstvuyu: zdeshnij vozduh mne
ne podhodit. On sovsem ne takoj, kak v drugih mestah. Durno vliyaet na nas
oboih. Ty ne dolzhen byl ot menya izbavlyat'sya. Razve ploho my s toboj zhili do
sih por? Zachem zhe ty menya brosil?
No otvechat' bylo pozdno. Ot menya uzhe otrezali moyu ten'.
- Kogda vse obrazuetsya, ya pridu i zaberu tebya, - skazal ya. - |to
nenadolgo, ne navsegda. My opyat' budem vmeste.
Ten' ele slyshno vzdohnula i rasteryanno poglyadela na menya.
Posleobedennoe solnce polivalo luchami nas oboih. Menya bez teni - i moyu ten'
bez menya.
- |to sejchas ty hochesh', chtoby tak bylo, - skazala ten'. - No, boyus',
legko ne poluchitsya. U menya durnoe predchuvstvie. Davaj pridumaem, kak ubezhat'
otsyuda, i vernemsya nazad, v prezhnij mir?
- Ne mogu. YA ne znayu, kak vernut'sya nazad. Ty ved' tozhe ne znaesh',
verno?
- Poka net. No uznayu, chego by eto ni stoilo. Mne hotelos' by videt'sya s
toboj inogda. Ty budesh' ko mne prihodit'?
YA kivnul i potrepal svoyu ten' po plechu. A potom vernulsya k Strazhu. Vse
vremya, poka my razgovarivali, on sobiral raskidannye po ploshchadi kamni i
vybrasyval tuda, gde o nih nikto ne spotknetsya.
Kogda ya podoshel, on vyter o rubahu zapachkannye ladoni i polozhil
ogromnuyu ruku mne na plecho. CHto on demonstriroval lishnij raz - silu ili
vse-taki druzhelyubie, ya tak i ne ponyal.
- Za tvoej ten'yu budet horoshij uhod, - skazal on. - Trehrazovoe
pitanie, kazhdyj den' progulki na vozduhe. Tebe ne o chem bespokoit'sya.
- YA smogu inogda ee naveshchat'?
- Da, konechno, - otvetil Strazh. - Ne vsegda, kogda zahochetsya, no
vstrechat'sya vy mozhete. V nuzhnoe vremya, v nuzhnoj situacii - kogda sochtu
nuzhnym ya sam.
- A chto delat', esli ya zahochu vernut' svoyu ten'?
- YA smotryu, ty vse eshche ne ponimaesh', kuda popal, - progovoril on, ne
snimaya ruchishchi s moego plecha. - Ni u kogo v etom gorode net teni. I nikto,
popav v Gorod, ne mozhet ego pokinut'. A znachit, v tvoem voprose net ni
malejshego smysla.
Tak ya poteryal svoyu ten'.
x x x
My vyhodim iz Biblioteki, i ya predlagayu provodit' ee do domu.
- Ne nuzhno, - otvechaet ona. - Nochi ya ne boyus', a tebe sovsem v druguyu
storonu...
- No ya hochu progulyat'sya, - govoryu ya. - Esli srazu domoj - dolgo eshche ne
zasnu. Slishkom mnogo v golove nakopilos'.
My idem s nej k yugu cherez Staryj most. Vesennij veter, sovsem eshche
holodnyj, igraet na otmeli s ravnodushnymi ivami, budto pytaetsya rastormoshit'
ih, no tshchetno. Rezko ocherchennaya luna neozhidanno yarko vysvechivaet bulyzhniki
pod nogami. Vlazhnyj vozduh nevidimymi klubami steletsya po zemle. Moya
sputnica sobiraet dlinnye volosy v hvost, perevyazyvaet lentochkoj i ubiraet
pod vorotnik pal'to.
- U tebya ochen' krasivye volosy, - govoryu ya.
- Spasibo, - otvechaet ona.
- A chto ty chuvstvuesh', kogda tebe govoryat komplimenty?
- Ne znayu... - Ona glyadit na menya, pryacha ruki v karmanah. - YA, konechno,
ponimayu, chto sejchas ty pohvalil moi volosy. No ved' delo ne tol'ko v etom,
pravda? Naverno, moi volosy tebe chto-to napomnili, i ty zahotel ob etom
skazat'?
- Da net zhe. YA prosto pohvalil tvoi volosy.
Ona chut' zametno ulybaetsya - s takim vidom, budto pytaetsya chto-to
razglyadet' pered soboj.
- Izvini. Nikak ne privyknu k tvoej manere razgovarivat'.
- Nichego strashnogo, - govoryu ya. - Skoro privyknesh'.
x x x
Ee dom raspolozhen v yugo-zapadnoj chasti Fabrichnyh kvartalov, na odnoj iz
ulochek Zavodskoj slobodki - samogo unylogo i zabroshennogo mesta v Gorode. U
shirokogo Kanala, po vode kotorogo nekogda plavali suhogruzy i barzhi, davno
uzhe nagluho zaperty shlyuzy; voda ushla, i belesyj il na obnazhivshemsya dne
napominaet morshchiny na skelete gigantskogo iskopaemogo. Prichaly, na kotoryh
kogda-to razgruzhali suda, zarosli vysokoj travoj. Iz ila torchat starye
butylki, rzhavye detali stankov, a mezh nimi dognivayut derevyannye ploskodonki.
Po beregam tyanutsya obezlyudevshie zavodskie ceha: vorota zaperty, okna
bez stekol, steny v treshchinah, rzhavye pozharnye lestnicy utopayut v bur'yane.
Tam, gde konchaetsya Kanal, ceha obryvayutsya, ustupaya mesto pyatietazhkam.
Ran'she, rasskazyvaet ona, zdes' bylo blagoustroennoe zhil'e dlya lyudej
pobogache. Teper' vse kvartiry podelili na otdel'nye komnaty, v kotoryh
yutyatsya sem'i rabochih-bednyakov. Da bol'shinstvo iz nih i rabochimi-to uzhe ne
schitayutsya. Pochti vse zavody pozakryvalis', i segodnya ih professii nikomu ne
nuzhny. Lish' nemnogie masteryat eshche utvar' dlya povsednevnoj zhizni - tol'ko by
eta zhizn' ne ugasla okonchatel'no. Otec Bibliotekarshi - odin iz takih
rabotyag.
My perehodim poslednij, sovsem nebol'shoj most i popadaem v ee kvartal -
skoplenie odnoetazhnyh domishek s vystupayushchimi karnizami krysh. Svoimi
lesenkami i vnezapnymi povorotami Uzkie prohody ot doma k domu pohozhi na
fortifikacii srednevekovogo zamka.
Blizitsya polnoch', pochti vse okna temny. Ona beret menya za ruku i tyanet
za soboj po petlyayushchim zakoulkam - tak toroplivo, budto my spasaemsya ot
gigantskoj pticy-lyudoeda. Nakonec my ostanavlivaemsya pered odnim iz domishek,
i ona proshchaetsya so mnoj.
- Spokojnoj nochi, - govoryu ya v otvet.
YA srezayu put' i cherez Zapadnyj holm vozvrashchayus' domoj.
7
STRANA CHUDES BEZ TORMOZOV
CHerep. Loren Bakoll. Biblioteka
Vernut'sya ya reshil na taksi. Vyjdya iz neboskreba, ya utonul v gustoj
tolpe: den' zakanchivalsya, i tysyachi lyudej ehali s raboty domoj. Vdobavok, kak
nazlo, morosil melkij dozhdik, tak chto pojmat' mashinu udalos' ne srazu.
Vprochem, dlya menya i obychno lovit' taksi - zanyatie mutornoe. Iz
soobrazhenij bezopasnosti ya vsegda propuskayu dve pervye mashiny i sazhus'
tol'ko v tret'yu. Pogovarivayut, budto u krakerov est' neskol'ko fal'shivyh
taksi, na kotoryh oni podkaraulivayut inogda konvertorov posle raboty i
uvozyat neizvestno kuda. Mozhet, eto lish' sluhi. Lichno ya takih sluchaev ne
znayu. No berezhennogo bog berezhet.
Poetomu ya starayus' ezdit' na metro ili avtobusom. Odnako na etot raz ya
bukval'no zasypal na hodu ot ustalosti, da i perspektiva vymoknut' pod
dozhdem, a potom tryastis' v vagonnoj ili avtobusnoj davke, svodila menya s
uma, i potomu ya reshil: pust' i potrachu vremya, no pojmayu taksi.
V mashine ya to i delo provalivalsya v zabyt'e, no vsyakij raz otchayannym
usiliem bral sebya v ruki. Tol'ko ne zdes', tverdil ya sebe.Vernis' domoj,
dopolzi do posteli - tam i spi skol'ko vlezet. Zasnut' v taksi sejchas bylo
by slishkom opasno.
CHtoby ne zasnut', ya sosredotochilsya na bejsbol'nom matche, kotoryj
peredavali po radio. Za bejsbolom ya nikogda ne sledil, a potomu reshil bolet'
za tu komandu, kotoraya v dannyj moment napadala . "Nashi" proigryvali - 3:1.
Vskore oni poslali myach so vtoroj bazy, no pitcher spotknulsya, upal, ne
dobezhav do tret'ej, i schet stal 4:1. Kommentator tut zhe obozval igru
bezdarnoj, i ya polnost'yu s nim soglasilsya. Vsyakij mozhet spotknut'sya
vpopyhah; no mezhdu bazami v razgare bejsbol'nogo matcha - eto uzh slishkom!
Kogda taksi podrulilo k moemu domu, schet byl po-prezhnemu 4:1. YA vzyal
sebya v ruki, zazhal pod myshkoj korobku i vylez iz mashiny. Dozhd' pochti
perestal.
V pochtovom yashchike bylo pusto. Kak i na avtootvetchike. Pohozhe, ni u kogo
na svete ne bylo ko mne nikakih voprosov. Nu i slava bogu. Mne sejchas tozhe
ni do kogo. YA dostal iz holodil'nika led, nalil v ogromnyj bokal pobol'she
viski i dobavil v viski so l'dom nemnogo sodovoj. Zatem razdelsya, leg v
krovat' i, opershis' o podushku, stal pit' iz bokala malen'kimi glotkami. YA
chuvstvoval, chto vot-vot poteryayu soznanie, no byl dovolen prozhitym dnem.
Bol'she vsego ya lyublyu eti spokojnye minuty v posteli. Zabrat'sya pod odeyalo,
potyagivat' viski i chitat' knigu pod negromkuyu muzyku. Vse ravno, chto
lyubovat'sya krasivym zakatom ili dyshat' svezhim vozduhom pered snom.
YA proglotil uzhe polovinu viski, kogda zazvonil telefon. Apparat stoyal
na kruglom stolike v pare metrov ot krovati. Vylezat' iz uyutnoj posteli ne
hotelos'; ya prosto lezhal, ustavivshis' na telefon, i slushal, kak on
nadryvaetsya. Razdalos' to li trinadcat', to li chetyrnadcat' zvonkov, no ya ne
shelohnulsya. V kakom-nibud' starom mul'tfil'me telefon by pri etom tryassya ot
kazhdoj treli, kak epileptik. No v zhizni, konechno, tak ne byvaet. On prosto
zvenel na stolike, sovershenno nepodvizhnyj, i nikak ne hotel umolkat'.
Ryadom lezhali nozh, koshelek i zagadochnyj podarok v korobke iz-pod shlyapy.
YA podumal, chto neploho by zaglyanut' v korobku pryamo sejchas. Mozhet, tam
skoroportyashchiesya produkty, kotorye nuzhno derzhat' v holodil'nike? Ili chto-to
zhivoe? Ili nastol'ko vazhnoe, chto izmenit vse moi dal'nejshie plany?
No dlya perestrojki zhiznennyh planov ya slishkom ustal. A potomu dozhdalsya,
kogda telefon zamolchit, zalpom dopil viski, pogasil nochnik u podushki i
zakryl glaza. Gustye chernye seti oputali vse telo i potashchili kuda-to vniz.
"A, propadi ono propadom, - podumal ya naposledok. - Mne-to chto?"
x x x
Kogda ya prosnulsya, za oknom viseli blednye sumerki. CHasy pokazyvali
shest' pyatnadcat', no ya ne mog razobrat', utra ili vechera. Nadev shtany, ya
vysunulsya na lestnichnuyu kletku i vzglyanul na kovrik u sosedskoj dveri. Tam
valyalas' gazeta, svezhij utrennij vypusk - znachit, sejchas utro. Vot,
okazyvaetsya, kak polezny byvayut gazety. Mozhet, i mne na chto-nibud'
podpisat'sya?
Stalo byt', ya prospal chasov desyat'. Vyspalsya ploho i vpolne mog by
snova zavalit'sya v postel', blago nikakih del na segodnya ne bylo, - no
peredumal. Vse-taki vstavat' vmeste s solncem - redkoe udovol'stvie, i esli
takoe sluchaetsya, ego uzhe trudno na chto-nibud' promenyat'.
YA prinyal dush i pobrilsya. Minut dvadcat', kak obychno, delal zaryadku.
Pozavtrakal chem bog poslal. V holodil'nike - sharom pokati, pora popolnyat'
zapasy. YA uselsya za stol na kuhne i, potyagivaya apel'sinovyj sok, nabrosal,
chto nuzhno kupit'. Odnoj stranichki iz bloknota ne hvatilo, i ya vyrval druguyu.
Supermarkety v takuyu ran' eshche ne rabotayut. Poobedayu gde-nibud' v gorode i
tam zhe kuplyu produkty.
YA vyvalil v stiral'nuyu mashinu gryaznuyu odezhdu iz korziny i prinyalsya
otmyvat' pod kranom zamyzgannye krossovki - i tut vspomnil o zagadochnom
podarke starika. Otlozhiv nedomytuyu krossovku, ya vyter kuhonnym polotencem
ruki, proshel v spal'nyu i vzyal korobku so stola. I snova udivilsya, kakaya ona
legkaya. Do strannogo, do nepriyatnogo. CHto-to ne shoditsya, chuvstvoval ya.
CHto-to ne tak. |to mne govorilo professional'nym chut'e, kotoromu ne nuzhny
konkretnye fakty i dokazatel'stva.
YA oglyadelsya. V komnate bylo neestestvenno tiho, budto otklyuchili vse
zvuki. YA kashlyanul - prozvuchalo vpolne normal'no. Postuchal rukoyatkoj nozha po
stolu. Tuk-tuk. Obychnyj stuk zheleza o derevo. Vidimo, takaya fobiya. Pozhivesh'
hot' nemnogo s otklyuchennym zvukom - i v lyuboj tishine nachinaesh' iskat'
chert-te chto.
YA raspahnul okno na balkon. I vzdohnul s oblegcheniem: komnata
napolnilas' shumom mashin i shchebetom ptic. Tak-to luchshe. |volyuciya evolyuciej, a
mir ne mozhet sushchestvovat' bez zvukov raznoj gromkosti i proishozhdeniya.
Raskryv nozh, ya vzrezal skotch po krayam korobki, starayas' ne povredit'
soderzhimogo. I uvidel plotnyj sloj myatyh gazet. Razgladil dve-tri, probezhal
glazami po tekstu. Nichego osobennogo - obychnye gazety mesyachnoj davnosti. YA
prines iz kuhni plastikovyj paket dlya musora i sunul gazety tuda. Vse do
odnoj - "Emiuri". Nedeli za dve.
* "¨miuri" (bukv. "CHtivo na prodazhu", yap.) - odna iz samyh "rashozhih"
gazet YAponii.
Pod gazetami do samogo dna korobka byla napolnena, tochno popkornom,
penoplastovymi hlop'yami razmerom s detskij mizinec: takie ispol'zuyut dlya
upakovki hrupkogo bagazha.
YA pogruzil ladoni v beloe kroshevo, zacherpnul pobol'she i tozhe otpravil v
musor. Ne znayu, chto tam za podarok, no vremeni on otnyal bud' zdorov.
Vycherpav s polkorobki proklyatogo popkorna, ya natknulsya na svertok, obernutyj
ocherednoj porciej gazet.
Pochuvstvovav, chto sataneyu, ya shodil na kuhnyu, dostal iz holodil'nika
kolu, vernulsya v spal'nyu i, usevshis' na krovat', ne spesha vypil vsyu banku .
Ot nechego delat' pochistil nozhom zausency na nogtyah. Nebol'shaya ptica s chernoj
grudkoj, vporhnuv na balkon, sobirala hlebnye kroshki, postukivaya klyuvom o
stol. Obychnoe mirnoe utro.
Nakonec ya vzyal sebya v ruki, vstal, podoshel k stolu i ostorozhno izvlek
iz korobki svertok. Obmotannyj poverh gazet skotchem, on pohodil na nekij
ob®ekt abstraktnogo iskusstva, vrode prodolgovatogo arbuza. I - pochti nichego
ne vesil.
YA ubral korobku i nozh, polozhil svertok na stol i, akkuratno otlepiv
skotch, razvernul gazety.
Peredo mnoyu stoyal cherep kakogo-to zhivotnogo.
CHas ot chasu ne legche. Neuzheli starik sovsem sbrendil i reshil, chto ya
obraduyus', poluchiv v podarok zverinyj cherep? CHto ni govori, a u teh, kto
darit takie podarochki, yavno problemy s psihikoj.
Formoj cherep pohodil na loshadinyj, no razmerami ustupal. Kak by tam ni
bylo, etot cherep - naskol'ko ya smyslyu v zoologii - kogda-to prinadlezhal
travoyadnomu mlekopitayushchemu, ne ochen' bol'shomu, s kopytami i dlinnoj mordoj.
YA perebral v pamyati podobnyh sushchestv: olen', kozel, baran, osel, antilopa,
serna... I eshche neskol'ko - ne pomnyu, kak nazyvayutsya.
Dlya nachala ya postavil cherep na televizor. Ne ochen' priyatnoe zrelishche,
chto uzh govorit', no bol'she klast' nekuda. Konechno, bud' ya Heminguej,
navernoe, pomestil by ego na kaminnuyu polku ryadom s rogami olenya. No v moej
kvartirke net nikakogo kamina. Ni kamina, ni servanta, ni dazhe stojki dlya
obuvi. Edinstvennoe mesto dlya hraneniya zverinyh cherepov v moem dome -
televizor.
Vybrosiv ostatki popkorna, na samom dne korobki ya obnaruzhil eshche odin
gazetnyj svertok - na etot raz sovsem nebol'shoj. Razvernul ego, i v rukah u
menya okazalis' shchipcy. Takie zhe stal'nye shchipchiki dlya kamina, kotorymi starik
izvlekal zvuki iz cherepov v laboratorii.
S polminuty ya stoyal, razglyadyvaya etu shtukovinu. V otlichie ot cherepa,
ona oshchutimo ottyagivala ladon', a svoim vnushitel'nym vidom napominala
dirizherskuyu palochku iz slonovoj kosti, kotoroj Furtvengler upravlyalsya s
orkestrom Berlinskoj filarmonii.
* Vil'gel'm Furtvengler (1886 - 1954) - nemeckij kompozitor i odin iz
samyh vydayushchihsya dirizherov HH veka. Do 1934 g. - direktor Nemeckoj
gosudarstvennoj opery, v 1952 g. pozhiznenno izbran dirizherom Berlinskogo
filarmonicheskogo orkestra.
So shchipcami v ruke ya podoshel k televizoru i na probu legon'ko stuknul
imi po cherepu v rajone lba. "Kon-n-n", - zagudelo v otvet. Tochno bol'shaya
sobaka grustno vzdohnula s zakrytoj past'yu. Otkrovenno govorya, ya ozhidal
zvuka porezche: kakogo-nibud' zvyakan'ya ili shchelchka. No, v principe, nichego
sverh®estestvennogo. CHto zh, znachit, tak vot on i zvuchit, zverinyj cherep. Nu
i bog s nim. Sovershenno ne vizhu, kak ot etogo menyaetsya moya zhizn'.
Vdovol' nastuchavshis' po cherepu, ya otoshel ot televizora, sel na krovat',
polozhil na koleni telefon i nabral nomer agentstva Sistemy - proverit'
grafik raboty na blizhajshie dni. Sleduyushchij zakaz - cherez chetvero sutok,
soobshchil mne agent. Net problem? Problem net, otvetil ya. Na vsyakij sluchaj ya
podumal bylo zaprosit' u nego podtverzhdenie zakaza na shaffling, no
peredumal. Dokumenty v poryadke, s oplatoj nikakih problem. Da i sam starik
govoril, chto dlya pushchej sekretnosti reshil obojtis' bez agenta. K chemu
uslozhnyat' i bez togo zaputannuyu istoriyu?
K tomu zhe, prizna?yus', imenno etogo agenta ya nedolyublival: hudoshchavyj
verzila let tridcati, vechno delaet vid, budto znaet vse na svete. Po
vozmozhnosti ya starayus' izbegat' dolgih i nudnyh razgovorov s takimi tipami.
Obsudiv sugubo delovye voprosy, ya povesil trubku, peresel na divan v
gostinoj i, vklyuchiv video, stal smotret' "Kej Largo" s Hemfri Bogartom.
Bol'she vsego v "Kej Largo" ya lyublyu Loren Bakoll. Konechno, v "Bol'shom sne"
ona tozhe horosha, no, mne kazhetsya, imenno v "Kej Largo" chto-to zastavlyalo ee
igrat' kak ni v kakom drugom fil'me. Pytayas' ponyat', chto zhe imenno, ya
smotrel kartinu mnogo raz, no otveta poka ne nashel. Pozhaluj, vse delo v
metaforah, kotorye nam nuzhny, chtoby proshche glyadet' na zhizn'. Vprochem, tochno
utverzhdat' ne berus'.
* Triller (1946) amerikanskogo rezhissera Govarda Houksa (1896 - 1977)
po romanu Rajmonda CHandlera (1888 - 1959), odnim iz avtorov scenariya
kotorogo byl Uil'yam Folkner (1897 - 1962).
* Melodrama (1948) amerikanskogo rezhissera Dzhona H'yustona (1906 - 1987)
s Hemfri Bogartom (1899 - 1957) i Loren Bakoll (Betti Dzhin Perske, r. 1924)
v glavnyh rolyah.
YA pytalsya smotret' v ekran, no vzglyad to i delo ceplyalsya za cherep na
televizore. Sosredotochit'sya na Loren Bakoll ne poluchalos'. YA ostanovil
plenku na epizode, kogda nachinaetsya uragan, i kakoe-to vremya prosto pil
pivo, lenivo razglyadyvaya cherep. CHem dol'she ya smotrel na nego, tem sil'nej on
mne chto-to napominal. No chto imenno - ne vspominalos', hot' ubej. YA dostal
iz shkafa futbolku i obmotal eyu proklyatyj cherep. Zatem snova vklyuchil "Kej
Largo" i teper' uzh polnost'yu sosredotochilsya na Loren Bakoll.
V odinnadcat' ya vyshel iz doma, sel v mashinu, doehal do supermarketa u
metro i zakupil produktov. V vinnoj lavke naprotiv vzyal krasnogo vina,
gazirovki i apel'sinovogo soka. Zabral iz himchistki pidzhak i dve prostyni.
Kupil v otdele kanctovarov sharikovuyu ruchku, konvert i bumagu dlya pisem, v
hozyajstvennoj lavke - tochil'nyj brusok s samym melkim zernom, v knizhnom -
paru zhurnalov, v elektrotovarah - lampochku i audiokassetu, v fotolavke -
pachku kasset dlya "polyaroida". Potom zashel v muzykal'nyj magazin i vybral
neskol'ko plastinok. V itoge vse zadnee siden'e moej malolitrazhki okazalos'
zabito svertkami i paketami. Vidimo, u menya vrozhdennaya strast' k pokupkam.
Stoit vybrat'sya v magaziny - i ya vechno nabirayu vsyakoj vsyachiny vprok. Kak
belka v noyabre.
Vot i avtomobil'chik svoj ya kupil isklyuchitel'no radi poezdok po
magazinam. Prosto odnazhdy u menya nabralos' stol'ko pokupok, chto prishlos' dlya
nih kupit' i mashinu. Nagruzhennyj svertkami i paketami, ya dotashchilsya do
pervogo popavshegosya salona poderzhannyh avtomobilej. V Tam bylo polno raznyh
dranduletov. Sam ya ne ahti kakoj avtolyubitel' i ne ochen' razbirayus' v etom
zheleze. Poetomu ya prosto skazal prodavcu: "CHto ugodno, tol'ko ne ochen'
bol'shoe".
Prodavec, kotoromu ya dostalsya, muzhchina srednih let, pritashchil katalog,
chtoby ya vybral luchshuyu marku, model' i chto-to tam eshche. Katalog chitat' ne
hotelos' , i ya ob®yasnil: ya hochu prostoj avtomobil' dlya pokupok. Gonyat' na
nem po skorostnomu shosse, katat' s veterkom krasotok ili vyvozit' sem'yu na
prirodu v moi plany ne vhodit. Menya ne interesuyut ni skorostnye dvigateli,
ni prodvinutaya stereosistema, ni lyuk na kryshe, ni sverhvynoslivye pokryshki.
Nuzhna sovsem malen'kaya mashina, kotoraya razvorachivaetsya na lyubom pyatachke, ne
ochen' zagryaznyaet atmosferu, ne shumit i nechasto lomaetsya, - chtoby ya mog
doverit' ej trofei svoih nabegov na magaziny. A esli ona pri etom eshche i
temno-sinyaya - o bol'shem ya i ne mechtayu.
To, chto on predlozhil, okazalos' zheltoj otechestvennoj malolitrazhkoj.
Cvet ne ochen' mne ponravilsya, no kogda ya sel za rul', srazu odobril i obshchee
sostoyanie mashiny, i ee sposobnost' vpisat'sya v lyuboj povorot. Prosten'kij
dizajn salona, absolyutno nichego lishnego - kak mne i nravitsya. Model' byla
staraya, i on ustupil ee po deshevke.
- Strogo govorya, v budushchem vse mashiny takimi i budut, - skazal
prodavec. - Prosto segodnya u vseh nemnogo s®ehala krysha.
YA polnost'yu s nim soglasilsya.
Vot tak mne dostalsya avtomobil' dlya pokupok. Ni dlya chego drugogo ya ego
vse ravno ne ispol'zuyu.
Pokonchiv s pokupkami, ya priparkovalsya u blizhajshego restoranchika,
zakazal pivo, salat iz krevetok s lukovymi kolechkami i v polnom molchanii
poobedal. Krevetki okazalis' peremorozhennymi, a luk raskisshim. YA oglyadelsya,
no ne zametil, chtoby kto-to iz posetitelej skandalil s oficiantkami ili bil
tarelki ob pol. A potomu reshil ne zhalovat'sya i glotat', chto dayut. Kak
govoritsya, ne rasschityvaj na mnogoe - ne budesh' razocharovan.
Iz okna restoranchika prosmatrivalos' skorostnoe shosse. Na nem -
avtomobili samyh raznyh mastej i ottenkov. Glyadya na nih, ya vspomnil o
strannom starike i ego vnuchke, na kotoryh vchera rabotal. Pri vsej simpatii k
etim lyudyam, ih zhizn', myagko govorya, prevoshodila moi predstavleniya o
normal'nosti. Idiotskij lift, podzemnyj mir za stenkoj garderoba,
zhabbervogi, otklyuchennyj zvuk - chto ni voz'mi, vse chereschur. Ne govorya uzhe o
zverinom cherepe v proshchal'nom podarke.
V ozhidanii kofe ya stal vspominat', kak vyglyadela ocharovatel'naya
tolstushka. Detal' za detal'yu ya vosstanavlival v pamyati ee kvadratnye
serezhki, rozovye kostyum i tufli na kabluchkah, ee plotnye ikry, myagkuyu liniyu
shei, cherty lica i tak dalee. Strannoe delo: kazhduyu detal' ya pomnil dovol'no
otchetlivo, no kogda popytalsya sobrat' vse v odno celoe, portret poluchilsya na
udivlenie razmytym. Navernoe, ya davno ne spal s tolstushkami. I zabyl, kak
eto na samom dele. Esli vspomnit', poslednij raz ya byl s polnoj zhenshchinoj dva
goda nazad.
Odnako starik prav: manery tolstet' u lyudej ves'ma i ves'ma
raznoobrazny, i kazhdaya tolstushka tolsta po-svoemu. Odnazhdy - v tot samyj
god, kogda "Krasnaya Armiya" ustroila zavarushku v Karuidzave, - ya soblaznil
devushku s fantasticheski tolstoj zadnicej. Rabotala ona za kontorkoj v banke
i chasto menya obsluzhivala. Slovo za slovo - my s neyu razgovorilis', kak-to
vecherom shodili v bar, a potom okazalis' v odnoj posteli. I, sobstvenno, uzhe
tol'ko v posteli ya vpervye zametil, naskol'ko grandiozna u nee nizhnyaya
polovina. Do etogo ya videl ee, v osnovnom, tol'ko za stojkoj i ne mog znat',
kakaya ona tam, vnizu. |to vse ottogo, chto v studenchestve slishkom uvlekalas'
ping-pongom, skazala ona, no ya ne ulovil v takom ob®yasnenii nikakoj logiki.
Nikogda ne slyshal, chtoby ot ping-ponga tolsteli, a tem bolee - isklyuchitel'no
nizhe poyasa.
* "Krasnaya Armiya" (Sekigun) - yaponskaya terroristicheskaya organizaciya,
sobrannaya v 1969 g. iz oshmetkov ul'tralevogo studencheskogo dvizheniya. Za
osobo ekstremistskie metody "bor'by" postoyanno presledovalas' policiej. V
itoge odni chleny gruppy v 1970 g., ugnav samolet, bezhali v Severnuyu Koreyu,
drugie primknuli k Organizacii Osvobozhdeniya Palestiny. Vse ostavshiesya v
YAponii "krasnoarmejcy" arestovany posle krovavogo terakta, organizovannogo
imi v gorode Karuidzava v 1972g.
No ee polnota byla ochen' miloj. YA prikladyval uho k ee bedru, i mne
grezilos', budto ya chudnym vesennim dnem lezhu v myagkoj trave na zalitoj
solncem polyane. Ee poyasnica napominala svezhajshij futon, a okruglye linii nog
garmonichno i plavno voshodili k promezhnosti. No kogda ya pohvalil ee
prelesti, - a ya iz teh, kto srazu hvalit, esli nravitsya, - to uslyshal v
otvet lish': "Da ladno tebe". Kazhetsya, ona tak i ne poverila v iskrennost'
moih slov.
* Futon (yap.) - komplekt iz tolstogo matrasa i odeyala dlya span'ya na
polu ili na zemle.
Konechno, dovodilos' mne spat' i s prosto tolstymi zhenshchinami. A dvazhdy -
s sovsem uzh tuchnymi, ch'i formy sostoyali splosh' iz okruglostej. Pervoj takoj
u menya byla uchitel'nica muzyki po klassu sintezatora, a vtoroj - bezrabotnaya
hudozhnica-stilistka. I, dolzhen zametit', dazhe sredi etih zhenshchin kazhdaya
tolstela po-svoemu.
Naverno, i vpryam' sushchestvuet tendenciya: chem bol'she spish' s raznymi
zhenshchinami, tem beznadezhnej uhodish' v chisto tehnicheskuyu storonu seksa. I
udovol'stvie ot seksa kak takovogo tuskneet. Ponyatno, chto v samom zhelanii
nikakoj tehniki byt' ne mozhet. No stoit zhelaniyu razlit'sya rekoj, i tebya
zatyagivaet vodopad udovol'stviya, chto v konechnom itoge vylivaetsya v zavod'
polovogo akta. I vot ty uzhe stremish'sya ne k vodopadu, kotoryj tebya chemu-to
nauchil prezhde, no k zavodi, kuda ty odnazhdy priplyl, potomu chto ispol'zoval
takie-to tehnicheskie navyki. Postepenno u tebya, kak u sobaki Pavlova,
vyrabatyvaetsya refleks, i iz reki zhelaniya ty priuchaesh'sya srazu sigat' v
zavod' akta... Ili mne tol'ko tak kazhetsya s godami?
YA prerval razmyshleniya o golyh tolstushkah, rasplatilsya i vyshel. Zaglyanul
v blizhajshuyu biblioteku, podoshel k kontorke i soobshchil dlinnovolosoj
bibliotekarshe, chto menya interesuet vse o cherepah mlekopitayushchih. Ta s trudom
otorvalas' ot kakogo-to poketbuka i posmotrela na menya snizu vverh.
- Proshu proshcheniya? - peresprosila bibliotekarsha.
- Vse - o cherepah - mlekopitayushchih, - povtoril ya, vnyatno progovarivaya
kazhdoe slovo.
- Vse-o o cherepa-ah mlekopita-ayushchih! - proiznesla ona s chuvstvom i
naraspev. Budto ob®yavila nazvanie poemy, kotoruyu sobiraetsya prodeklamirovat'
pered zataivshej dyhanie auditoriej. Nu i dela, ulybnulsya ya pro sebya. Neuzheli
ona takim zhe obrazom reagiruet na vse, o chem by ee ni sprosili? Naprimer:
Isto-oriya ku-ukol'nogo tea-atra!
Osno-ovy kita-ajskoj gimna-astiki!
Ej-bogu, bylo by zabavno poslushat' poemy s takimi nazvaniyami.
Zakusiv gubu i nemnogo podumav, ona skazala:
- Minutku, sejchas posmotrim, - i, razvernuvshis' na sto vosem'desyat
gradusov, nabrala na komp'yutere slovo "mlekopitayushchie". Na ekrane poyavilsya
spisok knig nazvanij v dvadcat'. Ona vzyala svetovoe pero i vycherknula ottuda
primerno dve treti. Potom zapisala to, chto ostalos', i nabrala eshche odno
slovo - "skelety". Vyskochilo eshche sem'-vosem' zagolovkov, dva iz kotoryh ona
ostavila i dobavila k prezhnemu spisku. Nablyudaya za nej, ya podumal: kak
vse-taki izmenilis' biblioteki za kakie-to paru desyatkov let. Karmashki s
kartonnymi formulyarami, prikleennye k zadnej oblozhke, vspominayutsya segodnya,
kak son. A v detstve, pomnyu, ya strast' kak lyubil razglyadyvat' formulyary s
chernil'nymi shtampami - srokami, na kotorye vydavalas' kniga.
Pal'cy devushki porhali nad klaviaturoj, a ya vse smotrel na ee volosy i
strojnuyu spinu. I nikak ne mog razobrat', ispytyvayu ya k nej simpatiyu ili
net. Krasiva, privetliva, umna. Razgovarivaet - budto stihi chitaet.
Reshitel'no nichto ne meshalo mne ispytyvat' k nej simpatiyu.
Nazhav na klavishu, ona skopirovala izobrazhenie s ekrana, raspechatala ego
na printere i protyanula mne.
- Vot spisok iz devyati knig. Pozhalujsta, vybirajte.
V spiske znachilos':
1. MLEKOPITAYUSHCHIE: KRATKAYA |NCIKLOPEDIYA
2. ILLYUSTRIROVANNYJ ATLAS MLEKOPITAYUSHCHIH
3. SKELETY MLEKOPITAYUSHCHIH
4. ISTORIYA MLEKOPITAYUSHCHIH
5. YA, MLEKOPITAYUSHCHEE
6. ANATOMIYA MLEKOPITAYUSHCHIH
7. MOZG MLEKOPITAYUSHCHIH
8. KOSTI ZHIVOTNYH
9. O CHEM GOVORYAT SKELETY
Po pravilam biblioteki mozhno bylo vzyat' ne bolee treh knig
odnovremenno. YA vybral nomera 2, 3 i 8. "YA, mlekopitayushchee" i "O chem govoryat
skelety" tozhe zvuchalo ves'ma intriguyushche. No k moim nyneshnim voprosam eti
knigi napryamuyu vrode by ne otnosilis', i ya ostavil ih na sleduyushchij raz.
- Mne ochen' zhal', no "Illyustrirovannyj atlas mlekopitayushchih" u nas
tol'ko dlya prosmotra v chital'nom zale i vynosu iz biblioteki ne podlezhit, -
skazala devushka i pochesala visok avtoruchkoj.
- No pojmite, - skazal ya. - Dlya menya eto ochen' vazhno. YA vernu vam knigu
zavtra utrom, i u vas ne budet nikakih problem. Nel'zya li odolzhit' ee mne
hotya by na den'?
- Voobshche-to illyustrirovannye serii ochen' populyarny. Esli nachal'stvo
uznaet, chto ya razdayu zapreshchennye k vynosu knigi, mne sil'no vletit...
- Vsego odin den'! Nikto i uznat' nichego ne uspeet.
Ona kolebalas'. Ee rot priotkrylsya, a yazychok upersya v nizhnie zuby.
Prelestnyj rozovyj yazychok, otmetil ya pro sebya.
- Nu, tak i byt', - vzdohnula ona. - No uchtite, eto v pervyj i
poslednij raz. I chtoby zavtra v poldesyatogo kniga byla na meste,
dogovorilis'?
- Spasibo, - skazal ya.
- Ne za chto, - otvetila ona.
- No ya hotel by vas kak-nibud' otblagodarit'. CHto dlya etogo luchshe
sdelat'?
- CHerez dorogu - kafe-morozhenoe. YA lyublyu dvojnoe s vafel'noj kroshkoj,
snizu fistashki, sverhu kofejnyj liker. Zapomnili?
- Dvojnoe vafel'noe, snizu fistashki, sverhu liker, - prilezhno povtoril
ya.
YA otpravilsya v kafeterij, ona - k stellazham za knigami. Kogda ya
vernulsya, ona eshche ne prishla, i ya neskol'ko minut prozhdal ee u kontorki,
zastyv, kak chasovoj, s morozhenym v levoj ruke. Starichki i starushki, chitavshie
za stolikami gazety, oshalelo tarashchilis' to na menya, to na morozhenoe. Slava
bogu, ono okazalos' dostatochno tverdym i tayalo medlenno. Hotya priznayus':
dolgo derzhat' v ruke morozhenoe, ni razu ne otkusiv, - zanyatie uzhasno
neuyutnoe. CHuvstvuesh' sebya kak pamyatnik, o kotorom zabyl ves' belyj svet.
Ee kniga - deshevaya, v myagkoj oblozhke - priyutilas' na stole, kak
usnuvshij krolik. YA vglyadelsya v nazvanie - "Puteshestvennik vo vremeni. ZHizn'
Gerberta Uellsa", tom vtoroj. Sudya po vsemu, kniga lichnaya, ne iz biblioteki.
Ryadom lezhali tri ostro zatochennyh karandasha. I sem'-vosem' kancelyarskih
skrepok. Prosto navazhdenie kakoe-to. Kuda ni pojdi - vsyudu skrepki...
* Biografiya anglijskogo pisatelya Gerberta Dzhordzha Uellsa (1866 - 1946)
amerikanskih avtorov Normana i Dzhin Makkenzi (1973). Na yaponskom izdana v
2-h tomah (izd-vo "Hokosya", Tokio, 1978).
A mozhet, kakoj-to prirodnyj kataklizm navodnil ves' mir kancelyarskimi
skrepkami? Ili prosto ya sam reagiruyu na skrepki ostree, chem sleduet? Tak ili
inache, situaciya neestestvennaya. Slovno kto-to planomerno razbrasyvaet
skrepki v teh mestah, gde ya vot-vot poyavlyus', - da tak, chtoby ya obyazatel'no
ih uvidel. Nesprosta. Slishkom mnogo vsego nesprosta. CHerepa, skrepki... YA
chuvstvoval, chto vse eto kak-to svyazano mezhdu soboj. No chto obshchego mozhet byt'
mezhdu zverinym cherepom i metallicheskoj skrepkoj? Ne ponimayu, hot' tresni.
Nakonec dlinnovolosaya vernulas' s tremya knigami v rukah. Vruchila ih
mne, vzyala morozhenoe i stala est', horonyas' za kontorkoj ot postoronnih
glaz. YA glyadel sverhu. Ee sheya kazalas' mne hrupkoj i ochen' krasivoj.
- Bol'shoe spasibo, - skazala ona.
- Vzaimno, - otvetil ya. - Kstati, zachem vam kancelyarskie skrepki?
- Ka-ancelya-arskie skre-epki? - snova propela ona. - Skrepkami
skreplyayut bumagu. |to vse delayut. A vy razve net?
I to pravda. YA eshche raz poblagodaril ee, sgreb knigi i vyshel iz
biblioteki. Dejstvitel'no, skrepkami pol'zuyutsya vse na svete. Zaplati vsego
tysyachu ien - i obespechish' sebya skrepkami na vsyu ostavshuyusya zhizn'. YA zaglyanul
v kanctovary, kupil sebe na tysyachu ien skrepok i poehal domoj.
* Menee 10 dollarov SSHA.
x x x
Vernuvshis', ya pervym delom zabil produktami holodil'nik. Zavernul v
plenku rybu i myaso. Ulozhil v morozilku vse skoroportyashcheesya, a takzhe hleb i
kofejnye zerna. Sunul tofu v kastryulyu s vodoj. Vystroil pivo v sekcii dlya
butylok. Razlozhil ovoshchi: svezhie vglub' holodil'nika, starye - poblizhe k
dverce. Pereodelsya v domashnee, spryatal odezhdu v shkaf, rasstavil na polke v
vannoj novye shampuni i mylo. I, nakonec, podoshel k televizoru i rassypal
vokrug cherepa skrepki.
* Kitajskij soevyj tvorog, shiroko ispol'zuetsya v yaponskoj kulinarii.
Nu i sochetan'ice.
Vse ravno chto puhovaya podushka s ledorubom ili chernil'nica s sel'dereem.
YA vyshel na balkon i posmotrel na etu kompoziciyu izdaleka, no vpechatlenie ne
izmenilos'. CHto obshchego mozhet byt' mezhdu cherepom zhivotnogo i kancelyarskimi
skrepkami? I vse zhe chto-to ih ob®edinyalo. Prosto ya ne znal - ili ne pomnil,
chto imenno.
YA opustilsya na krovat' i dolgo sidel, ustavyas' na cherep so skrepkami. V
golove nichego ne vsplyvalo. Tol'ko vremya, minuta za minutoj, uhodilo bez
tolku. Za oknom promchalis' odna za drugoj mashina skoroj pomoshchi i avtobus
ul'tralevyh s megafonami. Zahotelos' viski, no ya reshil poterpet'. V
blizhajshee vremya mne ponadobitsya trezvaya golova. Minutu spustya ul'tralevye
proneslis' v obratnom napravlenii. Zabludilis', navernoe. V etom rajone
ochen' mnogo izvilistyh ulochek, i sbit'sya s dorogi legko.
Prekrativ besplodnuyu meditaciyu, ya vstal s krovati, uselsya za kuhonnyj
stol i nachal listat' bibliotechnye knigi. Pervym delom proveril izobrazheniya
vseh nebol'shih travoyadnyh i sravnil ih cherepa s ekzemplyarom na televizore.
Travoyadnyh srednej velichiny na Zemle okazalos' kuda bol'she, chem ya
predpolagal. SHutka skazat': odnih podvidov olenej - bolee tridcati.
YA snyal zverinyj cherep s televizora, postavil na stol i stal slichat' ego
s illyustraciyami. Potratil na eto chas dvadcat', no ni k odnoj iz devyanosta
treh osobej na kartinkah cherep ne podoshel. Absolyutnyj tupik. YA zakryl knigi,
otodvinul ih na dal'nij ugol stola i potyanulsya.
Delat' nechego. YA vklyuchil kassetu s "Tihim chelovekom" Dzhona Forda i
rastyanulsya na krovati.
* Fil'm (1952) amerikanskogo rezhissera Dzhona Forda (SHon O'Firna, 1895 -
1973).
I tut v moyu dver' pozvonili.
YA posmotrel v glazok. Za dver'yu stoyal muzhik srednih let v kombinezone
Tokijskoj sluzhby gaza. Ne snimaya cepochki, ya priotkryl dver' na neskol'ko
santimetrov i sprosil, chto emu nuzhno.
- Planovaya proverka! - otvetil on.
- Podozhdite, - skazal ya, proshel v komnatu, vzyal so stola nozh, sunul v
karman bryuk i tol'ko potom otkryl dver'. Gaz na utechku proveryali vsego paru
nedel' nazad. Da i sam muzhik derzhalsya kak-to ne ochen' estestvenno.
Tem ne menee ya s ravnodushnym vidom zavalilsya na krovat', prodolzhaya
smotret' "Tihogo cheloveka". Vooruzhivshis' kakoj-to shtukovinoj, pohozhej na
pribor, kakim vrachi izmeryayut davlenie, muzhik proveril gaz v vannoj, a zatem
pereshel na kuhnyu. Tuda, gde na stole gromozdilsya zverinyj cherep. YA vstal i,
ne ubavlyaya gromkosti televizora, podkralsya k kuhonnoj dveri. CHut'e ne
obmanulo menya. V tot mig, kogda ya zaglyanul na kuhnyu, muzhchina uzhe zasovyval
cherep v chernyj plastikovyj paket. Vyhvativ nozh, ya prygnul na nego szadi,
zalomil emu ruku nazad i pristavil lezvie k konchiku nosa. Ot ispuga on
mgnovenno vyronil paket obratno na stol.
- YA ne hotel nichego durnogo! - zaprichital on drozhashchim golosom. - Prosto
uvidel ego, i vdrug - tak zahotelos'! Ne uderzhalsya i sunul v paket.
Navazhdenie kakoe-to. Vnezapnyj poryv... Prostite menya!
- Eshche chego! - skazal ya. Mne eshche ne prihodilos' slyshat', chtoby gazovye
inspektory vnezapno vspyhivali strast'yu k cherepam zhivotnyh. - Esli ne
skazhesh' pravdu - pererezhu tvoyu poganuyu glotku!
Po-moemu, eto prozvuchalo uzhasno fal'shivo. No muzhik, pohozhe, somnevat'sya
ne stal.
- YA skazhu pravdu! - prohripel on. - Tol'ko ne serdites'... Na samom
dele, mne zaplatili, chtoby ya etu shtuku u vas ukral. Dva kakih-to tipa.
Pristali pryamo na ulice. Mol, ne hochesh' li podrabotat'. Dali pyat'desyat tysyach
ien. I eshche stol'ko zhe obeshchali, kogda tovar prinesu... YA by i slushat' ne
stal, no odin iz nih byl takoj verzila. Otkazhis' - zhivym by ne otpustili.
Vot i prishlos' soglashat'sya... Pozhalujsta, ne ubivajte menya! U menya dve
dochki. Skoro shkolu zakanchivayut...
* Na vremya napisaniya romana - okolo 450 dollarov SSHA.
- Dve? I obe zakanchivayut? - zasomnevalsya ya.
- Da. Odna etoj vesnoj, drugaya cherez dva goda.
* Uchebnyj god v YAponii - s aprelya po mart.
- Hm-m... Kakuyu shkolu, gde?
- Starshaya - gorodskuyu gimnaziyu Simura, a mladshaya - chastnyj kolledzh
Futaba v Ecuya.
Sochetanie dostatochno dikoe, chtoby etogo ne moglo byt' na samom dele. YA
reshil emu poverit'.
* Slishkom bol'shaya raznica v social'nyh statusah zavedenij: pervoe -
prostoe i besplatnoe, vtoroe - elitnoe
Pristaviv k ego gorlu nozh, ya vyudil bumazhnik iz zadnego karmana ego
bryuk i proveril soderzhimoe. Pyat' noven'kih banknot po desyat' tysyach ien. Eshche
semnadcat' tysyach melkimi kupyurami. Pomimo deneg - udostoverenie inspektora
Sluzhby gaza i cvetnoe foto sem'i. Obe docheri odety v novogodnie kimono. Ni
tu, ni druguyu dazhe milovidnoj ne nazovesh'. Odinakovogo rosta - ne razobrat',
kakaya v gimnazii, kakaya v kolledzhe. V otdel'nom karmashke bumazhnika -
proezdnoj na metro ot Sugamo do Sinanomati. Nichego opasnogo dlya menya. YA
slozhil nozh i otpustil svoyu zhertvu.
- Mozhesh' umatyvat', - skazal ya, vozvrashchaya bumazhnik.
- Spasibo vam! Spasibo! - chut' ne rasplakalsya on. - Vot tol'ko... Kak
zhe mne dal'she byt'? Den'gi-to ya vzyal, a prinesti nichego ne smogu! CHto so
mnoj teper' sdelayut?
YA ne znal, chto s nim sdelayut. O chem emu i soobshchil. Ot krakerov - a
skoree vsego, eto imenno krakery, - mozhno ozhidat' chego ugodno. |ti rebyatki
special'no produmyvayut vse tak, chto predugadat' ih dejstviya nevozmozhno.
Mozhet, vyrezhut bednyage glaza. A mozhet, zaplatyat eshche stol'ko zhe i skazhut:
"spasibo za uslugu". Kto ih znaet.
- Znachit, odin - verzila? - utochnil ya.
- O da, prosto monstr kakoj-to! A drugoj - naoborot, pochti karlik.
Metra poltora, ne bol'she. Karlik odet ochen' dorogo. Ne to chto verzila. No
oba bez tormozov v golove - yasno s pervogo vzglyada...
YA ob®yasnil emu, kak vybrat'sya iz doma cherez pozharnyj vyhod. Na
zadvorkah moej mnogoetazhki est' ochen' tesnyj prohod mezhdu domami, i esli tam
vyjti, s ulicy ne ochen'-to i razglyadish'. Esli muzhiku povezet, ujdet
nezamechennym.
- Ogromnoe vam spasibo! - skazal on golosom cheloveka, kotorogo tol'ko
chto vynuli iz petli. - Esli mozhno, ne soobshchajte v moyu kompaniyu...
- Ne budu, - poobeshchal ya. Vystaviv nezvanogo gostya, ya zaper dver' na
zamok i nabrosil cepochku. Zatem proshel v kuhnyu, sel, vylozhil nozh na stol i
izvlek iz paketa cherep.
Po krajnej mere, ya ponyal odno. Krakeram nuzhen cherep. To est', on
predstavlyaet dlya nih kakuyu-to ochen' bol'shuyu cennost'.
Poka u menya s krakerami na ravnyh: u menya est' cherep, no ya ne znayu, v
chem ego cennost'; oni znayut - ili polagayut, chto znayut, - v chem ego cennost',
no cherepa u nih net. Pyat'desyat na pyat'desyat. U menya dva vozmozhnyh hoda.
Pervyj - pozvonit' v Sistemu, dolozhit' obstanovku, i togda libo prikroyut
menya, libo uvezut kuda-nibud' cherep. Vtoroj variant - pozvonit' simpatichnoj
tolstushke i uznat', v chem cennost' cherepa.
Odnako vtyagivat' v etu zavarushku