Po krajnej mere, kogda ne napominal, chto ya tvoya ten'.
     - Spasibo.
     Bezdonnyj Omut proglotil moyu ten', ne drognuv ni edinoj volnoj. YA stoyal
i  smotrel na vodnuyu glad'. Sinyuyu,  slovno glaza zverej, takuyu zhe spokojnuyu.
Poteryav svoyu ten',  ya  ostalsya  odin  na  zadvorkah  Vselennoj. Nekuda idti,
nekuda vozvrashchat'sya. Konec Sveta.  Togo sveta, s  kotorym menya uzhe nichego ne
svyazyvaet. Gde uzhe nichto ne dyshit i ne shevelitsya.
     YA  otvernulsya ot Omuta - i  pobrel  po snegu k Zapadnomu Holmu. Tam, za
Holmom, raskinulsya Gorod, tekla  Reka i dymilas' truba Biblioteki,  gde menya
zhdali ona i akkordeon.
     I tut  ya uvidel, kak v gustoj, sedoj meteli nado mnoj proplyla ogromnaya
belaya  ptica. Pereletev  cherez Stenu, ona povernula na yug  i rastvorilas'  v
zasnezhennyh nebesah.
     I tol'ko sneg skripel pod bashmakami.

        OT PEREVODCHIKA:

     KOKORO (yap):

     <img width="112" height="111" alt="0x01 graphic" src="harmu6-6.gif">

     1) Dusha, serdce, chuvstvo, mysl', volya, pamyat'.
     2) Sut', sushchnost', smysl, razgadka, otvet.

     Ot zvukopodrazhaniya koro-koro - kubarem, kuvyrkom.
     "Koro-koro kavaru" (idioma) - menyat'sya, kak flyuger.

     Iz YAponsko-russkogo  slovarya  izd-va "Kenkyusya"  pod red. T.  Fudzinuma,
Tokyo 2000.