t' za parikmaherskuyu, prachechnuyu? ZHenshchina ne otvetila, lish' dostala iz sumochki pachku "Virdzhinii Slimz" i vynula sigaretu. Poyavivshijsya kak iz-pod zemli vysokij oficiant s pravil'nymi chertami lica privychnym dvizheniem podnes k ee sigarete spichku. Spichka suho chirknula po korobku s priyatnym appetitnym zvukom. Oficiant protyanul nam menyu, no zhenshchina, dazhe ne zaglyanuv v nego, zayavila, chto dezhurnye blyuda nas ne interesuyut: -- Prinesi mne ovoshchnoj salat, rogalik i chto-nibud' iz beloj ryby. V salat pust' dobavyat dressing i perec -- sovsem chut'-chut'. Eshche mineral'nuyu vodu s gazom. L'da ne nado. Mne v menyu kopat'sya ne hotelos', i ya zakazal to zhe samoe. Oficiant s poklonom skrylsya. Real'nost' nikak ne vozvrashchalas' ko mne. -- YA prosto tak, iz lyubopytstva sprashivayu, -- reshilsya opyat' zagovorit' ya. -- Bez vsyakogo umysla. Vy vsego mne nakupili, ya, konechno, ne protiv, no stoit li na eto vremya i den'gi tratit'? Otveta po-prezhnemu ne bylo. -- Mne prosto interesno, -- povtoril ya. Molchanie. ZHenshchina s takim interesom rassmatrivala zhivopisnoe polotno na stene, chto bylo yasno -- ej ne do moih voprosov. Kartina, kak mne pokazalos', izobrazhala ital'yanskij sel'skij pejzazh-- akkuratno podstrizhennye sosny, rassypavshiesya po holmam krest'yanskie doma s ryzhevatymi stenami. Dazhe ne doma, a domishki-- malen'kie, no ochen' milye. Interesno, chto za narod tam zhivet? Navernoe, normal'nye lyudi i zhizn' u nih normal'naya. Neponyatnye zagadochnye zhenshchiny ne pokupayut im ni s togo ni s sego kostyumy, tufli i chasy. Im ne nuzhno nigde iskat' sumasshedshie den'gi, chtoby zapoluchit' kakoj-to vysohshij kolodec, YA po-nastoyashchemu zavidoval tem lyudyam, zhivushchim v takom normal'nom mire. |h, esli by tol'ko mozhno bylo pryamo sejchas okazat'sya v etoj kartine! Zajti v kakoj-nibud' domishko, vypit' vina, zabrat'sya pod odeyalo i usnut', ni o chem ne dumaya. V etot moment poyavilsya oficiant i postavil pered nami stakany s gazirovannoj mineralkoj. ZHenshchina zatushila sigaretu v pepel'nice. -- Pochemu by tebe ne sprosit' menya o chem-nibud' drugom? -- skazala ona. Poka ya dumal, chto by takoe u nee sprosit', zhenshchina sdelala iz stakana neskol'ko glotkov. -- Paren' v ofise na Akasake -- vash syn? -- pointeresovalsya ya. -- Da, -- tut zhe otvetila ona. -- On chto, nemoj? ZHenshchina kivnula. -- On pochti ne govoril s samogo rozhdeniya, a kogda emu eshche ne bylo shesti, vdrug sovsem perestal. S teh por golosa ne podaet. -- A pochemu tak poluchilos'? Byla kakaya-to prichina? Ona sdelala vid, chto ne slyshit, i ya reshil sprosit' po-drugomu: -- No esli on ne govorit, kak zhe s delami spravlyaetsya? ZHenshchina chut' sdvinula brovi. |tot vopros ona uslyshala, no otvechat' na nego yavno ne sobiralas'. -- Vsyu odezhdu, kotoruyu on nosit, vy emu vybiraete? Ved' tak? Kak i mne? -- Ne lyublyu, kogda lyudi odety koe-kak. Terpet' ne mogu. Po krajnej mere te, kto menya okruzhaet, dolzhny odevat'sya kak mozhno luchshe. Nado, chtoby vse bylo v poryadke, -- ne vazhno, smotryat na tebya ili net. -- Togda vam, navernoe, i moya dvenadcatiperstnaya kishka ne ponravitsya, -- poproboval poshutit' ya. -- U tebya s nej problemy? -- sprosila ona sovershenno ser'ezno i vzglyanula na menya. YA pozhalel o svoej shutke. -- Da net, poka vse normal'no. YA tak prosto skazal. Dlya primera. ZHenshchina snova voprositel'no posmotrela na menya. Neuzheli o moej dvenadcatiperstnoj kishke dumaet? -- Tak vot. YA hochu, chtoby vse vyglyadeli kak sleduet, hotya mne i prihoditsya za eto platit'. Tol'ko i vsego. Pust' tebya eto ne volnuet. |to moe delo. Prosto ya fizicheski ne perenoshu vida gryaznoj odezhdy. -- Tak zhe kak muzykant s ideal'nym sluhom ne vynosit fal'shivoj igry? -- Vrode togo. -- Neuzheli vy pokupaete odezhdu vsem, kto vokrug vertitsya? -- Da. Vprochem, takih lyudej ne tak mnogo. A ves' mir ne odenesh', dazhe esli ne nravitsya, kak on odet. -- Vse imeet svoi predely, -- progovoril ya. -- Vot-vot, -- soglasilas' ona. x x x Nakonec prinesli salat, i my prinyalis' za edu. Dressinga v salate dejstvitel'no okazalos' vsego neskol'ko kapel'. -- Eshche voprosy est'? -- sprosila zhenshchina. -- Eshche hotelos' by znat', kak vas zovut. CHtoby nazyvat' kak-to. Kakoe-to vremya ona molcha perezhevyvala redisku. Mezhdu brovej poyavilas' glubokaya skladka, budto po oshibke ona vzyala v rot chto-to uzhasno gor'koe. -- Zachem tebe moe imya? Ty zhe pisem mne pisat' ne sobiraesh'sya. Vse eti imena -- pustyaki, ne imeyut znacheniya. -- No esli nado budet pozvat', kogda vy ko mne spinoj? Kak zhe bez imeni? Ona polozhila vilku na tarelku i prilozhila salfetku k gubam. -- Ponyatno. YA ob etom sovsem ne dumala. Ty prav: mogut byt' takie situacii. Ona zadumalas', a ya, nichego ne govorya, zanyalsya salatom. -- Znachit, nuzhno kakoe-nibud' imya, chtoby mozhno bylo menya szadi okliknut'? -- Nu, v obshchem, da. -- I ne obyazatel'no nastoyashchee? YA kivnul. -- Imya, imya... chto by pridumat'? -- CHto-nibud' prostoe, legkoe. ZHelatel'no konkretnoe, nastoyashchee, takoe, chto mozhno rukami potrogat', videt' glazami. Tak legche zapomnit'. -- CHto, naprimer? -- Nu, ya svoego kota zovu Makrel'. Vernee, tol'ko vchera ego tak nazval. -- Makrel', -- povtorila ona vsluh, slovno zhelaya udostoverit'sya, kak zvuchit eto slovo. Vzglyad ee ostanovilsya na podstavke dlya soli i perca, poka, nakonec, ona ne podnyala golovu i ne progovorila: -- Muskatnyj Oreh. -- Muskatnyj Oreh? -- Vot, prishlo vdrug v golovu... Mozhesh' tak menya zvat'. Net vozrazhenij? -- Net, konechno. A kak nazyvat' vashego syna? -- Korica. -- Petrushka, shalfej, rozmarin i tim'yan54, -- protyanul ya naraspev. -- Muskatnyj Oreh Akasaka i Korica Akasaka... Po-moemu, neploho? Muskatnyj Oreh Akasaka i Korica Akasaka... Mej Kasahara byla by v shoke, uznaj ona o tom, s kakimi tipami ya poznakomilsya. "Nu ty daesh', Zavodnaya Ptica! Neuzheli nikogo ponormal'nee najti ne mog? Pochemu?" -- "Ne znayu, Mej. Ponyatiya ne imeyu, pochemu". -- Znaete, god nazad ya poznakomilsya s dvumya devushkami -- Mal'toj i Kritoj, po familii Kano, -- skazal ya. -- I posle etogo so mnoj nachalis' raznye chudesa. Vprochem, sejchas ih uzhe net. Moi slova na Muskatnyj Oreh vpechatleniya ne proizveli, ona lish' edva zametno kivnula. -- Propali kuda-to, -- dobavil ya tiho. -- Ischezli, kak rosa letnim utrom. Rastayali, kak zvezdy na rassvete. ZHenshchina nakolola na vilku listok kakoj-to zeleni, po vidu napominavshej cikorij, i otpravila ego v rot. Zatem, budto vspomniv vdrug o davno dannom obeshchanii, vzyala stakan i sdelala glotok vody. -- Tebe, verno, hochetsya uslyshat' o den'gah? Teh, chto ty poluchil pozavchera. Tak ved'? -- Eshche kak hochetsya, -- otozvalsya ya. -- Mogu rasskazat', no mozhet stat'sya, eto budet dolgaya istoriya. -- Do deserta ulozhites'? -- Vryad li, -- skazala Muskatnyj Oreh. 9. V kolodce Spustivshis' po prikreplennoj k stene metallicheskoj lestnice na dno kolodca, v kromeshnyj mrak, ya, kak vsegda, sharyu rukami v poiskah bejsbol'noj bity, kotoraya stoit zdes', prislonennaya k stenke. |tu samuyu bitu ya pochti bessoznatel'no unes iz doma togo parnya s chehlom ot gitary. V okruzhayushchej so vseh storon temnote prikosnovenie k staroj iscarapannoj bite strannym obrazom uspokaivaet menya, pomogaet sosredotochit'sya. Poetomu ya vse vremya ostavlyayu bitu v kolodce. Da i lazit' s nej vverh-vniz po lestnice hlopotno. Nashchupav bitu, krepko, kak igrok na bejsbol'noj ploshchadke, obhvatyvayu obeimi rukami rukoyatku, ubezhdayas', chto eto moya bita. Potom nachinayu proveryat', ne izmenilos' li chto v etoj kromeshnoj t'me, gde ne vidno ni zgi. Napryagayu sluh, nabirayu vozduh v legkie, obsleduyu podoshvami krossovok zemlyu pod nogami, legon'ko postukivayu bitoj po stenam, proveryaya na prochnost'. |tot ritual uzhe voshel u menya v privychku i nuzhen, chtoby uspokoit'sya. Dno kolodca -- kak morskoe dno. Vse zastylo zdes' v pervozdannom vide, kak by pridavlennoe pressom: dni prohodyat, i nichego ne menyaetsya. Vysoko nad golovoj plavaet svetlyj kruzhok -- kusochek osennego neba. Glyadya na nego, ya dumayu ob oktyabr'skom vechere, o mire tam, naverhu, gde zhivut svoej zhizn'yu lyudi. V neyarkom, redkom svete oseni oni hodyat po ulicam, pokupayut chto-to v magazinah, gotovyat edu, na elektrichke edut domoj. I dumayut, chto eto vse samo soboj razumeetsya, a mozhet, i vovse ne zadumyvayutsya. Ran'she i ya delal to zhe samoe -- byl bezymyannoj chasticej etogo neopredelennogo neyasnogo sushchego, nazyvaemogo "lyud'mi". Oni prinimayut drug druga, zhivut v luchah etogo sveta, i nezavisimo ot togo, dlitsya eto celuyu vechnost' ili vsego odin mig, mezhdu nimi dolzhna byt' kakaya-to okrashennaya svetom blizost'. No ya bol'she ne prinadlezhu k nim. Oni -- tam, na poverhnosti, a ya -- tut, na dne glubokogo kolodca. U nih est' svet, ya zhe teryayu ego. Inogda kazhetsya, chto mne ne najti dorogu obratno v tot mir, ne suzhdeno snova obresti pokoj, kotoryj daet cheloveku svet, ya uzhe nikogda bol'she ne voz'mu na ruki svoego myagkogo kota. Ot etih myslej v grudi podnimaetsya tupaya, shchemyashchaya bol'. YA kovyryayu ryhluyu zemlyu nogoj, i voznikayushchie tam, naverhu, kartiny otodvigayutsya ot menya vse dal'she. CHuvstvo real'nosti slabeet, ego vytesnyaet oshchushchenie, chto mezhdu mnoj i kolodcem -- tesnaya svyaz'. Zdes', na dne, teplo i spokojno: tronesh' myagkij zemlyanoj pokrov -- i kozhe priyatno. Bol' v grudi taet, kak krugi na vode. |to mesto prinimaet menya tak zhe, kak ya prinimayu ego. Eshche krepche szhimayu v rukah bitu. Zazhmurivayus', potom otkryvayu glaza i podnimayu ih kverhu. Potyanuv za verevku, zakryvayu kryshku kolodca (dlya etogo prisposobleno ustrojstvo so shkivom -- soobrazitel'nyj Korica pridumal), i temnota stanovitsya nepronicaemoj. Kolodec zakryt nagluho -- ne pronikaet ni edinogo probleska sveta. Ne slyshno i vetra, poryvy kotorogo vremenami doletali syuda. Teper' ya polnost'yu otorvan ot "lyudej". U menya net s soboj dazhe fonarya. |to kak prinyatie very: ya hochu pokazat' im, chto prinimayu temnotu polnost'yu, takoj, kakova ona est'. YA opuskayus' na zemlyu, prislonyayus' spinoj k betonnoj stenke i, zazhav mezhdu kolenej bitu, zakryvayu glaza. Prislushivayus' k udaram serdca. Konechno, zakryvat' glaza v absolyutnoj temnote net neobhodimosti -- vse ravno nichego ne vidno. No ya vse-taki zazhmurivayus', i v etom est' svoj smysl, kak by temno ni bylo vokrug. Neskol'ko raz nabirayu polnuyu grud' vozduha, priuchaya telo k glubokomu mrachnomu prostranstvu, prinimayushchemu formu cilindra. Zdes' stoit vse tot zhe zapah, vozduh vse tak zhe holodit kozhu. Odnazhdy etot kolodec polnost'yu zasypali; stranno -- vozduh zdes' ostalsya takim zhe, kak prezhde, kogda ya vpervye zalez syuda, zathlym, on otdaet plesen'yu i chut' vlazhen. Zdes' net vremen goda, i dazhe samo vremya zdes' ne sushchestvuet. x x x Na nogah, kak vsegda, starye tennisnye tapochki, na ruke -- chasy v plastmassovom korpuse. Oni byli na mne vo vremya pervogo spuska v kolodec. Kak i bejsbol'naya bita, tapochki i chasy uspokaivayut menya. YA proveryayu, plotno li oni sidyat, kak prilegayut k telu. Ubezhdayus', chto neotdelim ot samogo sebya. Otkryvayu glaza i nemnogo pogodya zakryvayu snova, chtoby davlenie mraka, sgustivshegosya vnutri menya, postepenno sravnyalos' s davleniem okruzhayushchej temnoty. Vremya idet vpered, i skoro ya opyat', kak eto obychno byvaet, perestayu razlichat' etu gran'. YA ne mogu dazhe skazat', otkryty moi glaza ili, naoborot, zakryty. Pyatno na shcheke nachinaet ponemnogu teplet', i chuvstvuetsya, kak ono nalivaetsya yarko-fioletovoj sinevoj. V slivayushchejsya v sploshnuyu massu temnote ya sobirayu na etoj otmetine vse mysli i chuvstva i dumayu o toj komnate. Hochu otdelit'sya ot svoego tela, kak v minuty blizosti s temi zhenshchinami, vyrvat'sya iz neuklyuzhej, skorchivshejsya vo mrake plotskoj obolochki. Teper' ya -- vsego lish' opustevshij dom, zabroshennyj kolodec. YA starayus' vybrat'sya naruzhu, pereskochit' v inuyu, dvizhushchuyusya s drugoj skorost'yu real'nost' i izo vseh sil szhimayu obeimi rukami bitu. I vot tol'ko odna stena otdelyaet menya ot toj tainstvennoj komnaty. Nado sumet' proniknut' skvoz' nee svoimi silami, ispol'zuya moshch', kotoruyu neset v sebe razlitaya zdes' gustaya t'ma. x x x Esli zaderzhat' dyhanie i sosredotochit'sya, mozhno razlichit', chto nahoditsya v toj komnate. Menya tam net, no ya ee vizhu. |to dvuhkomnatnyj nomer v gostinice -- No 208. Okna zanavesheny plotnymi shtorami, i v komnate ochen' temno. V vaze -- ogromnyj buket cvetov, napolnyayushchih pomeshchenie soblaznitel'nym aromatom. U vhoda stoit bol'shoj torsher, no lampochka v nem ne gorit -- pogasla, kak luna s nastupleniem utra. I vse zhe stoit napryach' zrenie, kak cherez nekotoroe vremya v chut' zametnom svechenii, nevedomo otkuda pronikayushchem v komnatu, nachinayut prostupat' smutnye ochertaniya predmetov. Tak byvaet v kinoteatre, kogda glaza privykayut k temnote. Na malen'kom stolike v centre komnaty -- edva nachataya butylka "Katti Sark", led v vederke -- ego tol'ko chto nakololi (kusochki eshche ne uspeli podtayat' i vydelyayutsya chetko oboznachivshimisya tverdymi krayami), zdes' zhe -- stakan, napolnennyj viski so l'dom. Podnos iz nerzhaveyushchej stali rasteksya po stolu zastyvshej l'distoj luzhicej. Kotoryj sejchas chas? Opredelit' nevozmozhno. Utro? Vecher? Ili glubokaya noch'? A mozhet, zdes' voobshche ne sushchestvuet vremeni? Na krovati v zadnej komnate zhenshchina -- ya slyshu, kak ona shurshit prostynej. Stakan chut' podragivaet v ee ruke, i kusochki l'da, udaryayas' drug o druga, donosyat do menya udivitel'no chistyj, prozrachnyj zvuk. Smeshavshiesya s vozduhom mel'chajshie chasticy cvetochnoj pyl'cy, slivayas' s etim zvukom, trepeshchut, prihodya v dvizhenie pri malejshem dunovenii. Mrak neslyshno vbiraet v sebya pyl'cu, i ona, pogloshchennaya t'moj, eshche bol'she sgushchaet caryashchuyu vokrug mglu. ZHenshchina podnosit stakan k gubam, otpivaet sovsem nemnogo i proglatyvaet. Ona sobiraetsya chto-to skazat' mne. Iz-za temnoty v spal'ne nichego ne vidno -- mozhno razobrat' tol'ko edva zametnuyu dvizhushchuyusya ten'. ZHenshchina hochet chto-to skazat'. Zataiv dyhanie, ya zhdu. ZHdu ee slov. I oni zdes', eti slova. x x x YA oglyadyvayu komnaty sverhu, slovno fantasticheskaya ptica, paryashchaya v nereal'nyh, pridumannyh nebesah. Mogu priblizit' otkryvayushchijsya vid, vzglyanut' na nego s vysoty ptich'ego poleta, snova priblizit'. Konechno, ochen' vazhno rassmotret' kartinu vo vseh podrobnostyah. YA proveryayu kazhduyu detal' -- formu, cvet, oshchushcheniya. Oni pochti nikak ne svyazany, v nih net tepla. V dannyj moment ya lish' provozhu inventarizaciyu -- mehanicheski vystraivayu eti detali v ryad. No eto vpolne stoyashchee zanyatie -- postepenno, malo-pomalu soedinyat' real'nost' v edinoe celoe. Tak ot treniya kamnej ili kusochkov dereva drug o druga v konce koncov vydelyaetsya teplo i poyavlyaetsya ogon'. |to pohozhe na to, kak iz nabora na pervyj vzglyad bessmyslennyh, odnoobrazno povtoryayushchihsya raz za razom zvukov skladyvayutsya slogi... YA chuvstvuyu, kak v samyh glubinah mraka voznikaet eta slabaya, neyasnaya svyaz'. Zamechatel'no... Krugom tishina, i oni poka ne zamechayut moego prisutstviya. Stena, otdelyayushchaya menya ot togo mesta, taet i rasplyvaetsya, kak zhele. YA zaderzhivayu dyhanie. Vot! Sejchas! No stoit mne napravit'sya k stene, kak razdaetsya rezkij stuk -- tam budto znali, chto ya sobirayus' sdelat'. Kto-to sil'no stuchit kulakom v dver' komnaty. YA uzhe slyshal etot stuk ran'she -- rezkij i otryvistyj, on pohozh na grohot molotka, kotorym zabivayut v stenu gvozd'. Tot zhe stuk: dva udara, korotkaya pauza, eshche dva udara. YA slyshu, kak zhenshchina vzdyhaet. Visyashchaya v vozduhe pyl'ca prihodit v dvizhenie, sodrogaetsya mrak. Razryvayushchij tishinu zvuk nagluho perekryvaet prohod, kotoryj tol'ko-tol'ko stal otkryvat'sya peredo mnoj. I tak proishodit raz za razom. x x x YA opyat' v svoej fizicheskoj obolochke -- sizhu v glubokom kolodce, privalivshis' k stene i stisnuv bejsbol'nuyu bitu. Ruki vnov' nachinayut osyazat' zdeshnij mir. |to napominaet izobrazhenie, kotoroe postepenno stanovitsya vse chetche pri navedenii na fokus. YA chuvstvuyu, kak bita povlazhnela ot pota moih ladonej. Serdce besheno kolotitsya v gorle, rezkij, vsparyvayushchij tishinu zvuk eshche stuchit v ushah. Slyshno, kak v temnote medlenno povorachivaetsya dvernaya ruchka -- kto-to (ili chto-to) s toj storony hochet otvorit' dver' i tiho vojti v komnatu, no v etot mig vse obrazy ischezayut. Peredo mnoj -- snova stena, takaya zhe tverdaya, kak i byla, i ya snova -- po etu storonu. V obvolakivayushchej menya chernil'noj t'me kolochu po stenke bitoj -- peredo mnoyu vse ta zhe prochnaya i holodnaya betonnaya stena. YA zaklyuchen v etom cilindre iz betona. "Ostaetsya sovsem chut'-chut'", -- govoryu ya sebe. S kazhdym razom ya vse blizhe i blizhe. |to sovershenno tochno. Kogda-nibud' ya preodoleyu etu pregradu i proniknu vnutr'. Okazhus' v komnate prezhde, chem razdastsya stuk. No skol'ko eshche vremeni ponadobitsya, chtoby dostignut' celi? I skol'ko ego ostaetsya u menya v zapase? V to zhe vremya mne stanovitsya strashno: a vdrug eto dejstvitel'no proizojdet ? YA boyus' vstretit'sya s tem, chto dolzhno byt' tam, po tu storonu. Nekotoroe vremya ya sizhu na kortochkah v temnote. Nado uspokoit'sya, dozhdat'sya, kogda serdce pridet v normal'nyj ritm, otcepit' ruki ot bity. CHtoby vstat' i podnyat'sya naverh po metallicheskoj lestnice, nuzhno eshche nemnogo vremeni, eshche nemnogo sil. 10. Operaciya "Zoopark" (ili Palachi ponevole) Muskatnyj Oreh Akasaka povedala mne istoriyu o tigrah, leopardah, volkah i medvedyah. Znojnym avgustovskim dnem 1945 goda ih rasstrelyali soldaty. Ona izlagala sobytiya tak posledovatel'no i chetko, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto peredo mnoj na belosnezhnom ekrane krutili dokumental'noe kino. Ee rasskaz ne ostavlyal ni malejshej neyasnosti, hotya na samom dele ona nichego etogo ne videla. Potomu chto stoyala togda na palube transportnogo sudna, derzhavshego kurs na Sasebo, i nablyudala za amerikanskoj podvodnoj lodkoj. Spasayas' ot duhoty prevrativshegosya v parilku tryuma, Muskatnyj Oreh vmeste so mnogimi drugimi passazhirami vybralas' na palubu i, derzhas' za poruchni, naslazhdalas' legkim veterkom, ne svodya glaz so spokojnoj morskoj gladi, kak vdrug iz vody bez vsyakogo preduprezhdeniya, sovershenno neozhidanno, kak vo sne, pokazalas' podlodka. Snachala antenna, radar, periskop, potom poverhnost' vsporola rubka i, nakonec, pod luchi letnego solnca podstavila svoi mokrye golye boka vsya metallicheskaya gromadina. I hotya eta mahina mogla byt' tol'ko podlodkoj i nichem drugim, ona pokazalas' Muskatnomu Orehu nekim simvolicheskim znakom. Ili kakim-to nepostizhimym allegoricheskim sushchestvom. Nekotoroe vremya podlodka shla s transportom parallel'nym kursom, slovno podkradyvalas' k dobyche. Skoro otkrylsya lyuk, i na palubu, ne toropyas', pochti vyalo, stal vybirat'sya ekipazh. Oficery s paluby rubki nablyudali za transportom v bol'shie binokli, stekla kotoryh pobleskivali na solnce. Transport byl nabit grazhdanskimi, v bol'shinstve -- zhenshchinami i det'mi, sem'yami yaponskih chinovnikov, rabotavshih v Man'chzhou-go, i raznogo nachal'stva YUzhno-Kitajskoj zheleznoj dorogi. Oni bezhali na rodinu, spasayas' ot haosa, kotoryj neslo neotvratimo nadvigavsheesya porazhenie YAponii. Uzhasam, ozhidavshim ih v Kitae, eti lyudi bezropotno predpochli risk stat' mishen'yu dlya amerikanskih podvodnyh lodok v otkrytom more. Oni schitali, chto tak luchshe, -- schitali, po krajnej mere, do teh por, poka takaya podlodka ne voznikla u nih pered glazami. x x x Komandir podlodki ubedilsya, chto na transporte net vooruzheniya i ego ne soprovozhdaet konvoj. Boyat'sya bylo nechego. Krome togo, amerikancy imeli polnoe prevoshodstvo v vozduhe. Okinava uzhe pala, i na yaponskoj territorii pochti ne ostalos' istrebitelej, sposobnyh podnyat'sya v nebo. Amerikancy ne suetilis' -- vremya rabotalo na nih. Vrashchaya rukoyatki, matrosy naveli palubnoe orudie na transport. Mladshij oficer otdal korotkij prikaz, i tri matrosa nachali gotovit' orudie k boyu. Eshche dvoe otkryli lyuk na zadnej palube, vytashchili tyazhelye snaryady. Drugaya gruppa matrosov otrabotannymi dvizheniyami podavala boepripasy k pulemetu, ustanovlennomu na vystupe paluby vozle rubki. Vse gotovivshiesya k strel'be matrosy napyalili kaski, hotya nekotorye ostavalis' po poyas golymi, a navernoe, polovina komandy byla v shortah. Priglyadevshis' kak sleduet, Muskatnyj Oreh uvidela na rukah u amerikancev yarkie tatuirovki. Ona voobshche mnogoe zamechala -- stoilo tol'ko prismotret'sya. Hotya vse vooruzhenie podlodki sostavlyali orudie i pulemet, ih s izbytkom hvatilo by, chtob otpravit' na dno staryj potrepannyj suhogruz, kotoryj pereoborudovali v transport. Zapas torped na podlodke byl ogranichen, i prednaznachalis' oni tol'ko na sluchaj nepredvidennyh vstrech s boevymi korablyami protivnika, esli te u YAponii eshche ostavalis'. Sushchestvovalo takoe zheleznoe pravilo. Krepko uhvativshis' za perila, Muskatnyj Oreh nablyudala, kak chernyj orudijnyj stvol povorachivaetsya v ee storonu. Tol'ko chto on byl mokrym, i vot letnee solnce uzhe vysushilo ego. Ej ne prihodilos' videt' takih bol'shih pushek. V Sin'czine bylo mnogo yaponskih polevyh orudij, no po razmeru oni ne shli ni v kakoe sravnenie s pushkoj, kotoruyu ona uvidela na palube submariny. S podlodki prosignalizirovali prozhektorom: "Nemedlenno ostanovit'sya! Otkryvaem ogon' na porazhenie! Peresadite passazhirov v spasatel'nye shlyupki!" (Muskatnyj Oreh, konechno, ne mogla togda ponyat' signalov, no prikazy eti chetko zapechatlelis' u nee v pamyati.) Na transporte, koe-kak peredelannom iz suhogruza v samyj razgar nerazberihi voennogo vremeni, spasatel'nyh sredstv ne hvatalo. Okazalos', chto na pyat'sot s lishnim passazhirov i chlenov komandy -- vsego dve malen'kie shlyupki. Spasatel'nyh zhiletov i krugov tozhe pochti ne bylo. Szhimaya rukami poruchen', Muskatnyj Oreh, kak zavorozhennaya, ne svodila glaz s obtekaemogo tela submariny. Podlodka sverkala na solnce kak noven'kaya, na korpuse -- ni pyatnyshka rzhavchiny. Devochka smotrela na vyvedennyj beloj kraskoj nomer na rubke, na vrashchayushchuyusya sverhu antennu radara, na oficera v temnyh ochkah s belymi, kak pesok, volosami. "|ta podlodka voznikla iz glubiny morya, chtoby nas vseh ubit', -- dumala Muskatnyj Oreh. -- No v etom net nichego osobennogo. I vojna tut sovsem ni pri chem, takoe mozhet proizojti gde ugodno i s kem ugodno. Lyudi schitayut, chto vo vsem vinovata vojna. Nichego podobnogo. Na svete vsyakoe sluchaetsya, i vojny byvayut". Glyadya na podlodku i nacelivshuyusya pryamo na nee ogromnuyu pushku, Muskatnyj Oreh ne ispytyvala straha. Mat' chto-to krichala ej, no slov ona ne slyshala. Potom pochuvstvovala, kak kto-to krepko shvatil ee za zapyast'ya i potyanul, no ona ne otpuskala ruki. Krik i shum vokrug stali postepenno otdalyat'sya, budto kto-to ubiral gromkost' radiopriemnika. "Pochemu tak hochetsya spat'?" -- promel'knulo v golove. Ona zakryla glaza -- soznanie tut zhe potuhlo i uneslos' s paluby kuda-to daleko-daleko. x x x Na glazah u Muskatnogo Oreha yaponskie soldaty prochesyvali obshirnuyu territoriyu zooparka i rasstrelivali zhivotnyh, kotorye mogli napast' na lyudej. Vot vypushchennaya po prikazu oficera iz "tridcat'vos'merki" pulya probivaet tigrinuyu shkuru i razryvaet vnutrennosti zverya. Nebo sverkaet sinevoj, i s okrestnyh derev'ev, podobno vnezapnomu livnyu, obrushivaetsya pronzitel'nyj strekot cikad. Soldaty delali svoe delo molcha. Na ih obozhzhennyh solncem licah ne bylo ni krovinki, i oni napominali izobrazheniya na drevnih keramicheskih sosudah. CHerez neskol'ko dnej, samoe bol'shee -- cherez nedelyu, v Sin'czin dolzhny byli vojti glavnye sily sovetskoj dal'nevostochnoj gruppirovki. Ostanovit' ih bylo nevozmozhno. Za vremya vojny pochti vse otbornye podrazdeleniya Kvantunskoj armii, nekogda velikolepno osnashchennye, perebrosili na yug, gde boevye dejstviya ohvatyvali vse novye rajony, i teper' bol'shaya ih chast' lezhala na morskom dne ili gnila v neprohodimyh dzhunglyah. Byli poteryany pochti vse protivotankovye pushki i tanki. Iz gruzovikov dlya perevozki vojsk na hodu ostavalos' vsego nichego. Zapchasti konchilis'. Hotya vseobshchaya mobilizaciya postavila pod ruzh'e dostatochno soldat, ne bylo vozmozhnosti vooruzhit' vseh hotya by starymi vintovkami; patronov tozhe ne hvatalo. Kvantunskaya armiya, gromko velichavshaya sebya "nesokrushimym oplotom Severa", prevratilas' v "bumazhnogo tigra". Sovetskij Soyuz, razgromiv germanskuyu armiyu, perebrasyval po zheleznoj doroge na Dal'nevostochnyj front moshchnye mehanizirovannye soedineniya. Oni byli prekrasno osnashcheny i imeli vysokij moral'nyj duh. Razgrom Man'chzhou-go stanovilsya neizbezhnym. Vse eto ponimali, i komandovanie Kvantunskoj armii -- v pervuyu ochered'. Poetomu ono otvelo glavnye sily v tyl, brosiv, po suti dela, na proizvol sud'by pogranichnye garnizony i mestnyh krest'yan. Mnogie iz etih bezoruzhnyh lyudej byli ubity sovetskimi vojskami, kotorye nastupali slishkom bystro, chtoby pozvolit' sebe brat' plennyh. Mnogie zhenshchiny predpochli samoubijstvo iznasilovaniyu -- oni konchali s soboj celymi gruppami, a byvalo, ih k etomu prinuzhdali. Pogranichnye garnizony, zapershis' v betonnyh bunkerah ukreplennogo ob®ekta pod nazvaniem "Vechnaya krepost'", ozhestochenno soprotivlyalis', no bez tylovoj podderzhki, pod natiskom protivnika, mnogokratno prevoshodivshego ih, polegli pochti celikom. General'nyj shtab i bol'shaya chast' vysshego komandnogo sostava Kvantunskoj armii pereehali v novuyu stavku v Tonhua, u korejskoj granicy, a imperator Man'chzhou-go Pu I so svoim semejstvom speshno sobralsya i bezhal iz stolicy na special'nom poezde. Bol'shinstvo kitajskih soldat iz armii Man'chzhou-go, kotorye dolzhny byli oboronyat' stolicu, uznav o vtorzhenii Sovetskoj armii, tut zhe nachali razbegat'sya ili podnimali bunty i ubivali svoih yaponskih komandirov. Estestvenno, oni ne sobiralis' srazhat'sya s prevoshodivshimi sovetskimi silami i otdavat' zhizni za YAponiyu. V rezul'tate stolica Man'chzhou-go, "osobyj gorod Sin'czin", predmet gordosti YAponii, vozvedennyj v dikoj stepi, okazalsya v neponyatnom politicheskom vakuume. CHtoby izbezhat' bessmyslennogo haosa i krovoprolitiya, vysshie kitajskie chinovniki Man'chzhou-go nastaivali, chto Sin'czin nuzhno ob®yavit' demilitarizovannoj zonoj i sdat' ego bez soprotivleniya, no Kvantunskaya armiya otvergla takoe predlozhenie. Soldaty, kotoryh poslali v zoopark, smirilis' s sud'boj: oni schitali, chto cherez neskol'ko dnej ih zhdet smert' v boyu s sovetskimi vojskami (hotya na samom dele posle togo, kak oni slozhili oruzhie, ih otpravili v Sibir', na shahty, gde troih zhdala smert'). Im ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby smert' okazalas' ne takoj muchitel'noj. Nikomu ne hotelos' gibnut' pod gusenicami tanka, goret' v okope v plameni ognemeta, dolgo korchit'sya v agonii ot raneniya v zhivot. Umirat' -- tak ot puli v golovu ili serdce. No do etogo nuzhno bylo ubit' zverej v zooparke. Pervonachal'no dlya ekonomii deficitnyh patronov planirovalos' likvidirovat' zhivotnyh s pomoshch'yu yada. Molodoj lejtenant, kotorogo postavili rukovodit' etoj operaciej, poluchil ot nachal'stva sootvetstvuyushchij prikaz. Emu skazali, chto neobhodimyj yad uzhe dostavili v zoopark, i lejtenant vo glave vos'meryh vooruzhennyh do zubov soldat napravilsya tuda. Ot shtaba do zooparka bylo vsego dvadcat' minut hod'by. S teh por kak nachalos' nastuplenie sovetskih vojsk, zoopark ne rabotal -- u vorot stoyali dva soldata s vintovkami s primknutymi shtykami. Lejtenant pokazal im prikaz, i ego komandu propustili na territoriyu. Direktor zooparka podtverdil, chto poluchil ot voennyh rasporyazhenie v ekstrennom sluchae "likvidirovat'" hishchnikov, primeniv dlya etogo yad, no, po ego slovam, nikakogo yada on tak i ne poluchil. Ot etogo izvestiya lejtenant rasteryalsya. Voobshche-to on sluzhil pri shtabe buhgalterom, i emu ni razu ne prihodilos' komandovat' drugimi lyud'mi, poka togo ne potrebovali chrezvychajnye obstoyatel'stva. Lejtenant uzhe neskol'ko let ne derzhal v rukah oruzhiya i, speshno vytashchiv iz yashchika svoego stola revol'ver, vovse ne byl uveren, ispraven li on. -- S byurokratami vsegda tak vyhodit, gospodin lejtenant, -- posochuvstvoval emu direktor-kitaec. -- Togo, chto nuzhno, nikogda net. CHtoby razobrat'sya, chto k chemu, vyzvali glavnogo veterinara, i on rasskazal, chto v poslednee vremya zoopark snabzhaetsya ochen' ploho, poetomu yada u nego ostalos' sovsem malo -- mozhet, dazhe na odnu loshad' ne hvatit. Veterinaru bylo pod sorok. Vysokij, s pravil'nymi chertami lica, na pravoj shcheke -- temno-sinee rodimoe pyatno, razmerom i formoj napominavshee ladoshku mladenca. "Navernoe, ono u nego s rozhdeniya", -- predpolozhil lejtenant i reshil iz direktorskogo kabineta pozvonit' v shtab, chtoby nachal'stvo dalo emu novye instrukcii. No posle togo kak neskol'ko dnej nazad Sovetskaya armiya pereshla granicu, komandovanie Kvantunskoj armii udarilos' v paniku. Mnogie starshie oficery ischezli neizvestno kuda, a te, kto ostalsya, zhgli vo dvore shtaba kipy vazhnyh dokumentov ili rukovodili ryt'em protivotankovyh rvov na okrainah goroda. Major, ot kotorogo poluchil prikaz lejtenant, kuda-to propal, i gde dostat' nuzhnyj yad, bylo sovershenno neponyatno. Kto mog otvechat' za yady v Kvantunskoj armii? Lejtenanta posylali po telefonu ot odnogo shtabnogo china k drugomu, poka, nakonec, vzyavshij trubku polkovnik medicinskoj sluzhby ne obozval ego idiotom i ne stal krichat', chto lejtenant lezet k nemu s kakim-to durackim zooparkom, kogda veya strana katitsya ko vsem chertyam. -- Otkuda mne znat' pro vash yad? -- oral polkovnik. "A mne otkuda?" -- podumal pro sebya lejtenant i, ozadachenno povesiv trubku, reshil brosit' popytki razdobyt' yad. Ostavalos' dva vyhoda. Mozhno ne ubivat' zverej i ubrat'sya vosvoyasi -- ili rasstrelyat' ih iz vintovok. Strogo govorya, i to i drugoe bylo narusheniem prikaza, odnako lejtenant vse-taki reshilsya na variant s rasstrelom. Mozhet, potom emu i dostanetsya za to, chto on potratil na eto delo boepripasy, no po krajnej mere zadanie "likvidirovat'" hishchnikov budet vypolneno. A esli ne ubit' zverej, za nevypolnenie prikaza mozhno i pod tribunal zagremet'. Lejtenant, pravda, somnevalsya, chto tribunaly eshche dejstvuyut, odnako prikaz est' prikaz. Poka sushchestvuet armiya, prikazy dolzhny vypolnyat'sya. "Esli b mozhno bylo by, ya voobshche ne stal by ubivat' zverej", -- govoril sebe lejtenant. On dejstvitel'no tak dumal, hotya v zooparke zhivotnym uzhe ne hvatalo korma, a dal'she moglo byt' tol'ko huzhe -- vo vsyakom sluchae, na luchshee rasschityvat' ne prihodilos', i dlya samih zverej smert' ot puli-- navernoe, luchshij sposob izbavit'sya ot stradanij. A esli vo vremya ozhestochennyh boev ili vozdushnyh naletov oni vyrvutsya v gorod? |to zhe budet tragediya. Direktor vruchil lejtenantu spisok zhivotnyh, kotoryh prikazali "likvidirovat' v kriticheskij moment", a takzhe plan zooparka. Rasstrel'nuyu komandu soprovozhdali veterinar s rodimym pyatnom na shcheke i dvoe rabochih-kitajcev. Lejtenant vzglyanul na spisok -- k schast'yu, podlezhashchih unichtozheniyu zhivotnyh okazalos' ne tak mnogo, kak on dumal. Zato v nem okazalis' dva indijskih slona. "Slony! -- skrivilsya lejtenant. -- Kak, oni sebe dumayut, my ih budem ubivat'?" x x x Nachinat' "likvidaciyu" prishlos' s tigrov -- oni okazalis' na puti pervymi. Horosho hot' slony byli v samom konce marshruta. Sudya po tablichke pered kletkoj, tigrov otlovili na territorii Man'chzhurii, v gorah Bol'shogo Hingana. Ih bylo dvoe, i lejtenant razdelil svoyu gruppu popolam -- po chetyre cheloveka na kazhdogo zverya, prikazav soldatam celit'sya tochno v serdce, hotya i sam ne znal, gde ono byvaet u tigrov. Vsya vos'merka odnovremenno peredernula zatvory vintovok, dosylaya patrony v patronniki, i ot ih suhogo zloveshchego lyazga mgnovenno izmenilos' vse vokrug. Tigry vstrevozhenno podnyalis' i, brosaya iz-za reshetki na soldat zlobnye vzglyady, gromko i ugrozhayushche zarychali. Lejtenant na vsyakij sluchaj tozhe dostal iz kobury avtomaticheskij pistolet i spustil predohranitel'. Otkashlyalsya, starayas' uspokoit'sya. "Nichego v etom osobennogo net, -- govoril on sebe. -- Vse sejchas tvoryat takoe..." Soldaty vstali na odno koleno, horoshen'ko pricelilis' i po prikazu lejtenanta spustili kurki. Otdacha sil'no udarila v plecho, vmeste s zalpom iz golov strelyavshih kak budto vyleteli vse mysli, i na kakoe-to mgnovenie ih zapolnila pustota. Grohot vystrelov raznessya po zooparku, bezlyudnomu i zabroshennomu, gulkoe eho, kak otdalennye raskaty groma, pereletalo ot zdaniya k zdaniyu, ot steny k stene, proneslos' skvoz' roshchicy i nad vodoj, terzaya serdca vseh, kto ego slyshal. Vse zveri zamerli. Dazhe cikady -- i te umolkli. |ho rastayalo vdali, i vse stihlo -- ni zvuka vokrug. Tigry podskochili, slovno podbroshennye moshchnym udarom ogromnoj nevidimoj dubiny, i s shumom povalilis' na pol. Zabilis' v agonii -- iz gorla hlynula krov'. Srazit' zverej odnim zalpom ne udalos' -- oni bespokojno metalis' po kletke, meshaya soldatam kak sleduet pricelit'sya. Kakim-to besstrastnym mehanicheskim golosom lejtenant prikazal snova prigotovit'sya k strel'be. Soldaty bystro prishli v sebya, bystro peredernuli zatvory i eshche raz naveli vintovki na cel'. x x x Lejtenant prikazal odnomu iz podchinennyh vojti v kletku i proverit', mertvy li tigry. Te lezhali ne shevelyas', s zakrytymi glazami i oskalennymi zubami, i vse-taki nuzhno bylo ubedit'sya, chto s nimi vse koncheno. Veterinar povernul klyuch v zamke kletki, i molodoj -- emu tol'ko ispolnilos' dvadcat' -- soldat, vystaviv pered soboj vintovku s primknutym shtykom, s opaskoj voshel tuda. Vid u nego byl ochen' zabavnyj, odnako nikto ne zasmeyalsya. On legon'ko tolknul tifa v bok kablukom soldatskogo bashmaka. ZHivotnoe ne podavalo priznakov zhizni. Soldat pnul v to zhe mesto eshche raz, posil'nee. Tigr byl mertv. Drugoj zver' (eto byla tigrica) tozhe ne dvigalsya. Soldat byl molod, v zooparke do etogo ni razu ne byval i tigrov videl vpervye. Vot eshche pochemu paren' nikak ne mog poverit', chto oni tol'ko chto srazili napoval nastoyashchih tigrov. On dumal tol'ko ob odnom: ego pritashchili syuda protiv voli i zastavlyayut delat' to, chto on delat' sovsem ne hochet. Soldat stoyal v more chernoj krovi i kak zavorozhennyj smotrel na rasprostertye pered nim trupy zverej. Mertvye oni kazalis' gorazdo bol'she, chem zhivye. "Interesno, pochemu eto?" -- udivilsya on. V kletke s betonnym polom specificheskij zapah mochi bol'shoj koshki bil v nos i smeshivalsya s teplovatym zapahom krovi. Izreshechennye pulyami tela eshche krovotochili, i pod nogami u soldata obrazovalas' lipkaya chernaya luzha. Vintovka v ego rukah vdrug nalilas' tyazhest'yu i holodom. Zahotelos' brosit' ee, nagnut'sya i vyvernut' zheludok naiznanku vmeste s rvotoj. Navernyaka stalo by legche. Net, blevat' nel'zya. Komandir potom tak otdelaet, chto rodnaya mat' ne uznaet. (Soldat, konechno, ne mog znat', chto cherez semnadcat' mesyacev emu suzhdeno pogibnut' ot ruki sovetskogo ohrannika, kotoryj raskroit emu golovu lopatoj na shahte pod Irkutskom.) On vyter pot so lba tyl'noj storonoj zapyast'ya. Kaska davila na nego svoej tyazhest'yu. Cikady ponemnogu stali prihodit' v sebya -- snachala zavereshchala odna, za nej -- drugaya... Potom k nim prisoedinilas' ptica. Krichala ona kak-to stranno, po-osobomu, budto zavodila pruzhinu: kr-r-r-ri-i-i... kr-r-r-ri-i-i. Mal'chikom, kogda emu bylo dvenadcat' let, soldat vmeste s roditelyami pereehal v Kitaj iz gornoj derevushki na Hokkajdo i pomogal im vozdelyvat' zemlyu v derevne nedaleko ot Bejana, poka god nazad ego ne zabrali v armiyu. Tak chto on znal v Man'chzhurii vseh ptic, no, kak ni stranno, takogo krika ni razu ne slyshal. Mozhet, eto zamorskaya ptica? Sidit sebe gde-nibud' v kletke i oret. Net, krik, pohozhe, razdavalsya s blizhajshego dereva. Soldat obernulsya i, prishchurivshis', posmotrel v tu storonu, no nichego ne razglyadel. Pokrytyj gustoj listvoj ogromnyj vyaz lish' otbrasyval na zemlyu prohladnuyu, chetko ocherchennuyu ten'. Soldat vzglyanul na lejtenanta, ozhidaya rasporyazhenij. Tot kivnul i, prikazav emu vyjti iz kletki, snova razvernul plan zooparka. Nu chto zh, s tigrami kak-to razobralis'. Dal'she -- leopardy, potom, navernoe, volki. Eshche medvedi. I naposledok slony, dumal lejtenant. Uh i zharishcha! Lejtenant razreshil soldatam peredohnut', vypit' vody. Vse sdelali po neskol'ko glotkov iz flyazhek, vzyali na plecho vintovki i, postroivshis' v kolonnu, molcha napravilis' k kletke s leopardami. Gde-to na dereve neizvestnaya ptica nastojchivo ppodolzhala zavodit' pruzhinu. Gimnasterki s korotkimi rukavami pocherneli ot pota na grudi i spine. Soldaty shagali v polnoj amunicii, bryacaya zhelezom, i eti zvuki gulko raznosilis' po bezlyudnomu zooparku. Obez'yany, krepko vcepivshis' v prut'ya kletok, oglashali okrestnosti gromkimi, voplyami, slovno chto-to chuvstvovali i otchayanno preduprezhdali drugih zhivotnyh v zooparke, kotorye vtorili im na svoj maner. Volki protyazhno vyli, zadrav kverhu mordy, pticy shumno hlopali kryl'yami, a v kakoj-to kletke krupnyj zver' so vsej sily kidalsya na reshetku, slovno zhelaya napugat' kogo-to. Na nebe neozhidanno, budto o chem-to vspomniv, vozniklo oblako, napominavshee po forme kulak, i na kakoe-to vremya zaslonilo solnce. V tot avgustovskij den' vse -- i lyudi, i zhivotnye -- dumali o smerti. Segodnya eti lyudi ubivali zverej, a zavtra sovetskie soldaty budut ubivat' ih. x x x My vsegda besedovali v odnom i tom zhe restorane, sidya drug protiv druga za odnim i tem zhe stolikom. Po schetu vse vremya platila ona. Zadnij zal restorana byl razdelen peregorodkami na otdel'nye kabiny, i sidevshie v nih lyudi ne slyshali, chto govoryat sosedi. Stoliki otdavalis' v rasporyazhenie posetitelej na celyj vecher, poetomu my mogli govorit' skol'ko ugodno, do samogo zakrytiya restorana, i nikto nam ne meshal -- v tom chisle oficianty, kotorye podhodili tol'ko zatem, chtoby smenit' ocherednoe blyudo. Kazhdyj raz ona zakazyvala butylku burgundskogo, odnogo i togo zhe goda, prichem polovina postoyanno ostavalas' nedopitoj. -- Ptica zavodila pruzhinu? -- YA podnyal golovu. -- Ptica zavodila pruzhinu? -- povtorila za mnoj Muskatnyj Oreh. -- Ne ponimayu. O chem ty? -- Razve vy tol'ko chto ne rasskazyvali o ptice, kotoraya zavodila pruzhinu? Ona spokojno pokachala golovoj: -- Hm! Ne pomnyu. Kazhetsya, pro ptic ya nichego ne govorila. Bespolezno. Takaya u nee manera razgovarivat'. Pro rodimoe pyatno ya sprashivat' nichego ne stal. -- Znachit, vy rodilis' v Man'chzhurii? Ona snova pokachala golovoj: -- Rodilas' ya v Iokogame, a kogda roditeli uvezli menya v Man'chzhuriyu, mne bylo tri goda. Otec prepodaval v veterinarnom kolledzhe. V Sin'czine zadumali ustroit' zoopark, i im ponadobilsya glavnyj vetvrach. Otec sam vyzvalsya tuda ehat'. Mat' ne hotela brosat' nalazhennuyu zhizn' v YAponii i otpravlyat'sya na kraj sveta, v kakuyu-to dyru, no on nastoyal na svoem. Mozhet, emu hotelos' ispytat' sebya v kakom-to bol'shom dele, bolee znachitel'nom po sravneniyu s tem, chem on zanimalsya v YAponii. YA byla eshche malen'koj. YAponiya, Man'chzhuriya -- mne bylo vse ravno. Mne ochen' nravilos' zhit' v zooparke. Ot otca vsegda tak pahlo... U kazhdogo zhivotnogo byl svoj zapah, no otec prinosil s soboj odin, vobravshij v sebya mnozhestvo ottenkov, i kazhdyj den' ot nego pahlo chutochku po-drugomu. Tak po-raznomu, v zavisimosti ot togo, chto v nih nameshano, pahnut duhi. Kogda otec prihodil domoj, ya zabiralas' k nemu na koleni i vdyhala etot zapah. Odnako dela na vojne shli vse huzhe, situaciya stanovilas' ugrozhayushchej, i otec reshil otpravit' nas s mater'yu obratno v YAponiyu. Takih, kak my, bylo mnogo: vse poehali na poezde iz Sin'czinya v Koreyu, gde pogruzilis' na ozhidavshij nas parohod. Otec ostalsya odin. V poslednij raz ya videla ego v Sin'czine, na vokzale: on stoyal i mahal nam rukoj. Vysunuvshis' iz okna vagona, ya smotrela, kak ego figura stanovilas' vse men'she i men'she, poka ne rastvorilas' v sobravshejsya na platforme tolpe. CHto potom s nim stalo -- nikto ne znaet. Po vsej vidimosti, otca zahvatili okkupirovavshie Man'chzhuriyu sovetskie vojska i otpravili v Sibir', gde on umer, kak mnogie drugie, na prinuditel'nyh rabotah, i kosti ego, dolzhno byt', lezhat gde-nibud' v glushi, v styloj z