ikov v Tokio i dlilas' okolo treh chasov. Beseda zapisyvalas' na magnitofonnuyu lentu. Dopolnitel'nyj registracionnyj nomer hraneniya: PTYX 722 SQ, str. 267 291. (Primechanie: otsutstvuyut str. 271 i 278). Vpechatleniya mladshego lejtenanta Roberta O'Konnora, provodivshego besedu: "Professor Cukayama derzhitsya s podobayushchim specialistu spokojstviem. V YAponii on schitaetsya avtoritetom v oblasti psihiatrii. Opublikoval celyj ryad prevoshodnyh nauchnyh rabot. V otlichie ot mnogih yaponcev, izbegaet tumannyh vyrazhenij. Provodit chetkoe razlichie mezhdu faktami i predpolozheniyami. Do vojny po professorskomu obmenu rabotal v Stenfordskom universitete, dovol'no svobodno govorit po anglijski. Vidimo, pol'zuetsya u lyudej doveriem i raspolozheniem". My zanimalis' obsledovaniem etih detej i besedovali s nimi po prikazu voennogo komandovaniya. |to bylo v seredine noyabrya 1944 goda. Takogo roda pros'by ili rasporyazheniya postupali k nam ot voennyh tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. Kak vy znaete, u nih imelas' sobstvennaya medicinskaya sluzhba, dovol'no krupnaya. |to voobshche samodostatochnaya organizaciya, dlya kotoroj glavnoe iznachal'no zaklyuchalos' v ohrane sekretov. Pochti vsegda oni obhodilis' svoimi silami i k chastnopraktikuyushchim vracham i uchenym iz negosudarstvennyh uchrezhdenij ne obrashchalis'. Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda trebovalis' special'nye znaniya i podgotovka. Poetomu, uslyshav ob etoj istorii, ya, estestvenno, predpolozhil, chto my imeem delo imenno s takim "osobym sluchaem". Skazat' po pravde, ya ne lyubil rabotat' na voennyh. Obychno oni trebovali libo kakogo to zaklyucheniya, kotoroe sootvetstvovalo by ih predstavleniyam o toj ili inoj probleme, libo elementarnoj effektivnosti. V logike oni slabo razbiralis'. Odnako shla vojna, i prekoslovit' generalam bylo nevozmozhno. Nichego ne ostavalos', kak molcha delat' to, chto skazhut. S bol'shim trudom, pod amerikanskimi bombezhkami, my koe kak prodolzhali issledovaniya v universitetskoj laboratorii. Pochti vseh nashih studentov i nauchnyh sotrudnikov zabrali v armiyu, universitet opustel. U studentov psihiatrov nikakih otsrochek ot prizyva ne bylo. Poluchiv rasporyazhenie voennogo komandovaniya, my prervali svoyu rabotu, seli na pervyj zhe poezd i poehali v prefekturu YAmanasi, v gorod ***. Nas bylo troe: ya, moj kollega po laboratorii i eshche odin vrach nejrohirurg, kotoryj dolgoe vremya rabotal vmeste s nami. Po pribytii na mesto nas srazu strogo predupredili, chto my ni v koem sluchae ne dolzhny razglashat' to, chto zdes' uslyshim, potomu chto eto -- voennaya tajna. Dal'she rasskazali, chto proizoshlo v nachale noyabrya. SHestnadcat' detej na progulke po goram upali v obmorok, a potom sami prishli v sebya. Oni absolyutno nichego ne pomnyat o tom, chto s nimi bylo. I odin mal'chik iz etoj gruppy tak i ne prishel v soznanie i lezhit v kome v Tokio, v armejskom gospitale. Osmatrivavshij detej posle etogo proisshestviya voennyj vrach dal nam podrobnye raz®yasneniya o provedennoj im terapii. Major medicinskoj sluzhby Toyama. Sredi voenvrachej popadaetsya nemalo lyudej byurokraticheskogo sklada, kotorye ne lechat, a tol'ko i dumayut o tom, kak by uberech'sya ot nepriyatnostej. K schast'yu, Toyama okazalsya praktikom, prichem prevoshodnym. My byli sovershenno postoronnimi lyud'mi, odnako on ne napuskal na sebya vazhnosti, ne storonilsya nas. Izlozhil sut' dela, vse neobhodimye fakty ob®ektivno, konkretno i maksimal'no ischerpyvayushche. Pokazal vse istorii bolezni. Vidno bylo, chto chelovek pervym delom hochet pomoch' razobrat'sya v sluchivshemsya. Samoe glavnoe, chto my uyasnili iz materialov, kotorye peredal nam voenvrach: s medicinskoj tochki zreniya , dlya detej vse oboshlos' bez posledstvij. Provedennye posle togo sluchaya osmotry i analizy, vse bez isklyucheniya, ne pokazali nikakih fizicheskih otklonenij -- ni vneshnih, ni vnutrennih. Deti byli sovershenno zdorovy -- tak zhe, kak do proisshestviya. V rezul'tate bolee tshchatel'nogo obsledovaniya koe u kogo iz rebyat nashli glistov, no eto tak... nichego ser'eznogo. Golovnyh ili kakih to drugih bolej, pozyvov k rvote, poteri appetita, bessonnicy, vyalosti, rasstrojstva zheludka, koshmarov vo sne i prochih podobnyh simptomov u nih ne nablyudalos'. No pri etom te dva chasa, chto oni prolezhali bez soznaniya, nachisto sterlis' iz ih pamyati. |to kasalos' vseh rebyat. Nikto iz nih ne pomnil dazhe togo momenta, kogda oni okazalis' na zemle. Vypalo iz pamyati -- i vse. Proizoshla ne prosto "poterya" pamyati, a skoree "proval", "polnoe vypadenie". |to ne special'nye terminy, ya sejchas tak govoryu isklyuchitel'no dlya udobstva, no mezhdu "poterej" i "provalom" raznica ochen' velika. Kak by eto proshche ob®yasnit'... Predstav'te idushchij po rel'sam gruzovoj sostav. Gruzhenye chem to vagony. Iz odnogo vagona ischezaet gruz. Takoj pustoj vagon -- eto "poterya". A esli ischezaet ne tol'ko soderzhimoe vagona, no i sam vagon -- togda eto "proval". Mogli deti nadyshat'sya kakim to yadovitym gazom? My obsudili takuyu vozmozhnost'. Voenvrach Toyama skazal: "Takaya versiya, estestvenno, prinimalas' vo vnimanie, poetomu voennye i vmeshalis' v eto delo. Odnako, esli sejchas smotret' na veshchi real'no, eto ochen' maloveroyatno. Voobshche to eto zasekrechennaya tema, i ya osobenno ne mogu ob etom rasprostranyat'sya..." To, chto on nam rasskazal, svoditsya primerno k sleduyushchemu: "Mozhno ne somnevat'sya, chto v armii pod pokrovom sekretnosti razrabatyvaetsya himicheskoe oruzhie -- otravlyayushchie gazy i chto to dlya bakteriologicheskoj vojny. Odnako etim v osnovnom zanimayutsya specpodrazdeleniya, dislociruyushchiesya na materike, v Kitae. V samoj YAponii takie raboty ne vedutsya. Iz za skuchennosti naseleniya i maloj territorii eto slishkom opasno. Hranitsya v strane takoe oruzhie ili net, ya vam navernyaka ne skazhu, no garantiruyu, chto po krajnej mere sejchas v YAmanasi ego net". To est' voenvrach utverzhdal, chto v prefekture YAmanasi zapasov otravlyayushchih gazov i drugogo special'nogo oruzhiya ne bylo? Da. On chetko eto skazal. Nam nichego ne ostavalos', krome kak verit' ego slovam, a on proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoromu verit' mozhno. Dalee my prishli k vyvodu, chto versiya o tom, chto gaz raspylili amerikancy s "B 29", maloveroyatna. Esli by oni razrabotali takoe oruzhie i reshili pustit' ego v hod, to vybrali by dlya etogo krupnyj gorod, chtoby poluchit' maksimal'nyj effekt. A sbrasyvat' chto to s bol'shoj vysoty na gornyj rajon, kotoryj ot vsego daleko... CHto poluchilos'? Kakoj rezul'tat? Nikak ne proverish'. Dazhe esli predpolozhit', chto raspylili gaz slaboj koncentracii, kakoj smysl, s voennoj tochki zreniya, v otravlyayushchem gaze, ot kotorogo deti tol'ko na dva chasa poteryali soznanie i potom -- nikakih posledstvij? Naskol'ko my ponimaem, yadovityh gazov, kotorye nikak ne vliyayut na chelovecheskij organizm, -- bud' to gazy, sozdannye iskusstvennym putem, ili vozduh, v kotoryj otrava popala iz prirodnoj sredy, -- ne byvaet. Tem bolee chto v dannom sluchae rech' idet o detyah, kotorye bolee chuvstvitel'ny k takim vozdejstviyam, nezheli vzroslye, i imeyut bolee slabyj immunitet. My obyazatel'no zafiksirovali by sledy vozdejstviya na glaza i slizistuyu obolochku. Vozmozhnost' pishchevogo otravleniya mozhno isklyuchit' po toj zhe prichine. Takim obrazom, ostavalis' tol'ko problemy, svyazannye s psihikoj ili mozgovoj deyatel'nost'yu. Predpolozhim, prichiny proisshedshego s det'mi imeli otnoshenie k psihike. Togda obnaruzhit' kakie libo priznaki v plane terapii i hirurgii chrezvychajno trudno. Takie priznaki nerazlichimy vizual'no i ne mogut byt' vyrazheny chislennymi znacheniyami. Nam nakonec stalo ponyatno, pochemu voennye privlekli nas k etomu delu. My besedovali so vsemi rebyatami, kotorye byli na gore i poteryali soznanie. Pogovorili s ih klassnoj rukovoditel'nicej i rabotavshim v shkole vrachom. K nam prisoedinilsya voenvrach Toyama. Odnako nichego novogo eti besedy ne dali. Lish' podtverdili to, chto rasskazal nam voenvrach. Deti o proisshestvii sovershenno nichego ne pomnili. Videli vysoko v nebe chto to blestyashchee, vrode samoleta. Potom podnyalis' na Risovuyu CHashku i nachali sobirat' v lesu griby. I tut vse oborvalos'. Ochnulis' na zemle, v okruzhenii vstrevozhennyh uchitelej i policejskih. CHuvstvovali oni sebya neploho, nichego u nih ne bolelo. Nastroenie normal'noe. Tol'ko v golove legkij tuman. Kak utrom, kogda prosypaesh'sya. I bol'she nichego. Vse povtoryali odno i to zhe -- slovo v slovo. Zakonchiv opros detej, my reshili, chto skoree vsego imeem delo so sluchaem kollektivnogo gipnoza. Sudya po simptomam, kotorye uchitel'nica i vrach nablyudali u detej, poka te nahodilis' v obmorochnom sostoyanii, eto vpolne estestvennoe predpolozhenie. Uporyadochennoe dvizhenie glaznyh yablok, nekotoroe zamedlenie chastoty dyhaniya i pul'sa, snizhenie temperatury, provaly v pamyati. V obshchih chertah simptomy sovpadayut. A to, chto klassnaya rukovoditel'nica ne poteryala soznanie, mozhno ob®yasnit' tem, chto nechto , ustroivshee seans kollektivnogo gipnoza, na vzroslogo cheloveka po kakoj to prichine ne povliyalo. Opredelit', chto predstavlyaet soboj eto nechto , my byli ne v sostoyanii. Voobshche govorya, dlya kollektivnogo gipnoza neobhodimy dve veshchi. Vo pervyh, odnorodnost' toj ili inoj gruppy lyudej, postavlennyh v ramki opredelennoj situacii. I vtoroe -- mehanizm, kotoryj privodit vse v dvizhenie. Nuzhno, chtoby vse chleny gruppy prakticheski odnovremenno ispytali na sebe dejstvie etogo "spuskovogo kryuchka". V dannom sluchae ego rol' mog sygrat' blesk, ishodivshij ot togo ob®ekta, kotoryj rebyata videli pered pod®emom na goru i prinyali za samolet. Zrenie kazhdogo iz nih zafiksirovalo ego v odno i to zhe vremya. I cherez nekotoroe vremya nachalis' obmoroki. Konechno, eto ne bolee chem predpolozhenie, yasnosti v etom dele net, no moglo imet' mesto i takoe, chto posluzhilo puskovym mehanizmom. YA skazal voenvrachu Toyame, chto, vozmozhno, eto byl "kollektivnyj gipnoz", ogovorivshis', chto "eto lish' gipoteza". Dvoe moih kolleg v osnovnom so mnoj soglasilis'. To, s chem my stolknulis', pust' i ne napryamuyu, no bylo svyazano s temoj nashih issledovanij. "Zvuchit razumno, -- podumav, zametil Toyama. -- Hotya eto ne moya special'nost', mne kazhetsya, eto naibolee veroyatno. Neponyatno odno. CHto zhe snyalo etot kollektivnyj gipnoz? Ved' dolzhen byt' kakoj to spuskovoj mehanizm s obratnym znakom". YA priznalsya, chto ne znayu otveta na etot vopros. Na etot schet mozhno lish' stroit' gipotezy. Polagayu, chto po proshestvii opredelennogo vremeni avtomaticheski vklyuchilsya mehanizm, prekrativshij dejstvie gipnoza. YA hochu skazat', chto v sisteme, podderzhivayushchej v poryadke nash organizm, iznachal'no zalozhen ochen' bol'shoj zapas prochnosti, i dazhe esli vremenno kontrol' nad nej zahvatyvaet kakaya to inaya, chuzhaya sistema, cherez kakoe to vremya organizm, skazhem tak, podaet signal trevogi i srochno zapuskaet programmu, kotoraya dolzhna ustranit' chuzherodnye elementy, blokiruyushchie iznachal'nye zashchitnye funkcii organizma -- v nashem sluchae, vozdejstvie gipnoza -- i deprogrammirovat' ih. Mozhet byt', tak? YA ob®yasnil voenvrachu Toyame, chto za granicej k tomu vremeni bylo zaregistrirovano neskol'ko podobnyh sluchaev. Tochnyh cifr, k sozhaleniyu, privesti ya ne smog, poskol'ku ne imel pod rukoj materialov. Vse eti sluchai otneseny k razryadu "neob®yasnimyh". Vo vseh -- dovol'no mnogochislennye gruppy detej, odnovremennyj obmorok u chlenov gruppy, vozvrashchenie soznaniya cherez neskol'ko chasov. I polnaya poterya pamyati na eto vremya. To est' sluchaj, o kotorom idet rech', nesomnenno, neobychen, odnako ne besprecedenten. V 1930 godu, po moemu, v anglijskom grafstve Devonshir, na okraine malen'koj derevushki, proizoshel neponyatnyj sluchaj. Gruppa shkol'nikov, chelovek tridcat', shla po doroge. Vdrug ni s togo ni s sego rebyata odin za drugim bez soznaniya stali padat'. No cherez nekotoroe vremya vse ochnulis' i peshkom doshli do shkoly, kak budto nichego ne sluchilos'. Ih tut zhe osmotrel vrach i ne nashel absolyutno nichego neobychnogo s medicinskoj tochki zreniya. CHto s nimi bylo, nikto iz detej ne pomnil. Primerno takoe zhe proisshestvie zaregistrirovali v konce proshlogo veka v Avstralii. V prigorode Adelaidy okolo pyatnadcati uchenic chastnoj zhenskoj shkoly, ot desyati let i vyshe, upali v pohode v obmorok, a potom prishli v sebya. Ni travm, ni oslozhnenij. Nichego. Poschitali, chto eto solnce vinovato, hotya vse devochki i soznaniya lishilis', i v sebya prishli pochti odnovremenno. I nikakih simptomov solnechnogo udara u nih ne obnaruzhili. Tak etot sluchaj i ostalsya zagadkoj. Govoryat, i den' byl nezharkij, no drugogo ob®yasneniya ne nashli, poetomu i spisali vse na solnechnyj udar. Proisshestviya pohozhi odno na drugoe: gruppa detej -- mal'chiki ili devochki; mesto dejstviya -- gde to v storone ot shkoly; vse odnovremenno teryayut soznanie, pochti v odno vremya prihodyat v sebya i vse obhoditsya bez posledstvij. Vot takoe shodstvo. CHto kasaetsya vzroslyh, kotorye okazalis' v takoj situacii, to nekotorye teryali soznanie, kak i deti, a nekotorye -- net. Kazhdyj raz po raznomu. Byli i drugie sluchai v etom rode, no tol'ko dva iz nih, o kotoryh ya rasskazal, libo chetko zaprotokolirovany, chto daet osnovaniya govorit' o dannyh, imeyushchih pod soboj nauchnuyu osnovu, libo kak to zadokumentirovany. No u sluchivshegosya v YAmanasi est' osobennost' -- odin mal'chik tak i ostalsya pod dejstviem gipnoza ili poteri soznaniya. Estestvenno, my reshili, chto etot parenek -- klyuch, s pomoshch'yu kotorogo mozhno ustanovit', chto zhe vse taki proizoshlo. Zakonchiv rabotu na meste, my vernulis' v Tokio i otpravilis' v armejskij gospital', kuda ego polozhili. Znachit, armiya zainteresovalas' etim proisshestviem, tak kak polagala, chto ono mozhet byt' vyzvano primeneniem otravlyayushchih gazov? Dumayu, da. No esli vy hotite poluchit' bolee tochnuyu informaciyu, luchshe, navernoe, pryamo sprosit' u voenvracha Toyamy. Major medicinskoj sluzhby Toyama pogib v marte 1945 goda pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej vo vremya bombardirovki Tokio. Ochen' zhal'. Skol'ko odarennyh lyudej na etoj vojne pogiblo. Odnako voennoe komandovanie prishlo k vyvodu, chto tak nazyvaemoe "himicheskoe oruzhie" zdes' ni pri chem. Pochemu? Poka neyasno. Vozmozhno, oni poschitali, chto eto ne imeet otnosheniya k hodu voennyh dejstvij. Kak vy dumaete? Pozhaluj. Voennye k tomu vremeni rassledovanie dannogo proisshestviya uzhe zavershili. No tot mal'chik -- ego zvali Nakata -- vse eshche lezhal bez soznaniya v gospitale. Blagodarya voenvrachu Toyame -- on byl lichno zainteresovan v etom dele, a v gospitale s nim schitalis'. Takim obrazom, my mogli kazhdyj den' navedyvat'sya v gospital', nochevali tam posmenno i vsestoronne obsledovali lezhavshego na kojke mal'chika. Nesmotrya na poteryu soznaniya, ego organizm funkcioniroval sovershenno normal'no. Emu vvodili cherez kapel'nicu pitatel'nyj rastvor, pochki rabotali ispravno. Kogda v palate s nastupleniem nochi gasili svet, on zakryval glaza i pogruzhalsya v son. Utrom glaza otkryval. Ne bud' mal'chishka v bessoznatel'nom sostoyanii, mozhno bylo podumat', chto on sovershenno zdorov. Mozhno skazat', on vpal v komu, spal bez snovidenij. Kogda chelovek vidit son, eto mozhno ponyat' po dvizheniyu glaznyh yablok, vyrazheniyu lica. Soznanie reagiruet na to, chto snitsya. Bolee togo -- u cheloveka uchashchaetsya pul's. Odnako u etogo mal'chika -- Nakaty -- nichego iz etih priznakov my ne nablyudali. CHastota pul'sa i dyhaniya, temperatura tela byli chut' nizhe obychnogo. Zato vse eti pokazateli ostavalis' na udivlenie stabil'nymi. Mozhet byt', moi slova pokazhutsya vam strannymi, no, glyadya na nego, voznikalo oshchushchenie, chto pered nami lish' fizicheskoe telo, obolochka. Ona kak by ostalas' prismatrivat' za poryadkom v otsutstvie hozyaina -- postepenno snizhala uroven' zhiznedeyatel'nosti organizma i podderzhivala minimal'no neobhodimye zhiznennye funkcii. A sam hozyain v eto vremya nahodilsya gde to v drugom meste i zanimalsya chem to drugim. "Otdelenie duha ot tela", -- podumal ya. Slyshali pro takoe? Upominaniya ob etom chasto vstrechayutsya v yaponskih predaniyah. Dusha na vremya pokidaet telo i uletaet kuda to daleko daleko, za tysyachu mil'. Sdelaet tam svoi dela i vozvrashchaetsya obratno v telo. V "Povesti o Gendzi" est' takie personazhi -- "zhivye duhi". |to primerno to zhe samoe. Dusha mozhet ostavlyat' telo ne tol'ko kogda chelovek umiraet, no i kogda on zhiv, hotya takoe dazhe predstavit' trudno. Ili, mozhet byt', takoe otnoshenie yaponcev k duham s drevnih vremen ukorenilos' v soznanii kak nechto estestvennoe, ot prirody. Odnako nauchno dokazat' eto sovershenno nevozmozhno. Dazhe gipoteticheski govorit' ob etom neudobno. Ot nas, konechno, hoteli, chtoby my prezhde vsego vyveli mal'chika iz komy. Priveli ego v chuvstvo. I my izo vseh sil staralis' otyskat' "kontrprivodnoj mehanizm", s pomoshch'yu kotorogo mogli by snyat' gipnoz. Vse pereprobovali. Priglashali k nemu roditelej, gromko zvali po imeni. Tak neskol'ko dnej podryad. No nikakoj reakcii ne dobilis'. Ispol'zovali vse primenyaemye v gipnoze sposoby vozdejstviya -- podvergali vnusheniyu, tak i syak hlopali v ladoshi pered licom mal'chika, vklyuchali znakomuyu muzyku, zachityvali na uho otryvki iz uchebnikov. Prinosili v gospital' ego lyubimuyu edu v nadezhde, chto ot znakomyh zapahov on ochnetsya. Prinesli iz doma kota, v kotorom on dushi ne chayal. V obshchem, delali vse vozmozhnoe, chtoby vernut' ego k normal'noj zhizni. I nikakogo effekta. Nol', v bukval'nom smysle slova. No cherez dve nedeli, kogda my, ischerpav vse sredstva, vybilis' iz sil i poteryali vsyakuyu nadezhdu, mal'chik neozhidanno prishel s sebya. Nashej zaslugi v etom ne bylo nikakoj. Takoe vpechatlenie, chto prishlo vremya i on prosto vzyal i prosnulsya. Tot den' chem to otlichalsya ot drugih? Nichego zasluzhivayushchego osobogo upominaniya ne proishodilo. Vse bylo kak obychno. V desyat' utra medsestra brala u mal'chika krov'. Da, vot chto... U sestry drognula ruka, i krov' sluchajno popala na prostynyu. Sovsem chut' chut', neskol'ko kapel', i sestra prostynyu tut zhe smenila. Vot, pozhaluj, i vse. A spustya primerno polchasa mal'chik otkryl glaza. On vdrug pripodnyalsya na krovati, potyanulsya i oglyadelsya vokrug. K nemu vernulos' soznanie, i vrachi mogli by skazat', chto on prakticheski zdorov, -- vo vsyakom sluchae, on ni na chto ne zhalovalsya. No skoro vyyasnilos', chto on nichego ne pomnit. Dazhe svoego imeni. Ni adresa, ni shkoly, ni roditelej. Sovsem nichego. Razuchilsya chitat'. Ne predstavlyal, chto nahoditsya v YAponii, na Zemle. CHto takoe YAponiya? CHto takoe Zemlya? |ti slova dlya nego absolyutno nichego ne znachili. Paren' vernulsya v etot mir s absolyutno pustoj golovoj. Kak chistyj list bumagi. Glava 9 YA ochnulsya v gustyh zaroslyah kustarnika -- lezha kak brevno na syroj zemle. Vokrug bylo temno; nichego ne razglyadish'. Ne obrashchaya vnimaniya na utknuvshiesya pryamo v lico kolyuchie vetki, ya sdelal vdoh poglubzhe. Vozduh propitalsya zapahom nochnyh rastenij i zemli, k kotoromu primeshivalsya ele zametnyj aromat sobach'ego der'ma. Mezhdu vetkami prosvechivalo nochnoe nebo. Ni mesyaca, ni zvezd -- tol'ko nebo. Kakoe to strannoe, svetloe. Na oblaka, ego zatyanuvshie, budto na ekran, proecirovalos' ishodyashchee ot zemli svechenie. Zavyla sirena "skoroj pomoshchi". Priblizilas', potom nachala otdalyat'sya. Prislushavshis', mozhno bylo razobrat' shurshanie avtomobil'nyh shin po asfal'tu. Znachit, ya gde to v gorode. Nado kak to sobrat'sya. Pohodit' tuda syuda, akkuratno sobrat' sebya po kusochkam, kak rassypavshijsya pazzl. Takoe so mnoj uzhe ne vpervye. Pohozhee oshchushchenie ya ispytyval ran'she. Kogda zhe? YA staralsya zacepit'sya pamyat'yu za chto nibud', no tonkaya nit' srazu obryvalas'. YA zakryl glaza i dal hod vremeni. Vremya shlo, i vdrug ya vspomnil: a ryukzak?! Menya ohvatila legkaya panika. Ryukzak... Gde zhe on? Ved' v nem vse... Nel'zya ego teryat'. Takaya temnota, chto nichego ne vidno. YA poproboval vstat', no dazhe ne smog operet'sya -- ne bylo sil. S trudom udalos' pripodnyat' levuyu ruku (pochemu ona takaya tyazhelaya?) i podnesti k licu chasy. Napryag zrenie. Na ciferblate svetilis' cifry -- 11:26. 11:26 vechera. 28 maya. YA perelistal v ume stranicy svoego dnevnika. 28 maya... Poryadok! Den' -- po prezhnemu tot zhe samyj. Vsego neskol'ko chasov proshlo s teh por, kak ya vyrubilsya. Horosho hot' chasov, a ne dnej. CHasa chetyre, navernoe. 28 maya... Obyknovennyj den'. Vse, kak obychno. Nichego osobennogo ne sluchilos'. Snachala ya poehal v sportzal, potom v biblioteku. Porabotal na trenazherah po obychnoj programme, chital na lyubimom divane Nacume Soseki. Pouzhinal u vokzala. Tochno... Rybu el. Ketu. Dve ploshki risa. Miso i salat. A potom... Potom -- ne pomnyu. Ostraya bol' pronzila levoe plecho. Vozvrashchalas' chuvstvitel'nost', a vmeste s nej -- i bol'. Takaya, budto ya obo chto to sil'no udarilsya. Pravoj rukoj ya pogladil eto mesto poverh rubashki. Rany vrode net, opuholi tozhe. Pod mashinu ya, chto li, popal? Da net -- odezhda ne porvana i bolit tol'ko pod myshkoj. Skoree vsego, prosto udarilsya. YA zavorochalsya v kustah i stal oshchupyvat' zemlyu, naskol'ko dostavali ruki. No kasalsya tol'ko vetok, sognutyh i izmochalennyh, kak dusha zamuchennogo zverya. Net ryukzaka! YA posharil v karmanah. Bumazhnik na meste. V nem kakie to den'gi, kartochka klyuch ot gostinichnogo nomera, telefonnaya karta. Eshche koshelechek dlya melochi, nosovoj platok, sharikovaya ruchka. Na oshchup', vrode, vse pri mne. YA byl v kremovyh shortah iz gruboj hlopchatoj tkani, beloj majke s klinoobraznym vyrezom, poverh kotoroj nadel rubashku iz dangeri s dlinnymi rukavami. I v temno sinej kurtke. Kepka podevalas' kuda to. Iz gostinicy ya vyshel v bejsbolke s emblemoj "N'yu Jork YAnkiz", a teper' ona ischezla. Navernoe, svalilas', ili ostavil gde nibud'. Nu i ladno. Vsegda novuyu mozhno kupit'. Nakonec ya natknulsya na ryukzak. On stoyal u podnozhiya sosny poblizosti. Kak poluchilos', chto ya ego tam ostavil, a sam polez v chashchobu i tam svalilsya? I voobshche -- gde ya? Pamyat' kak budto zastyla. Horosho hot' ryukzak nashelsya. YA vytashchit malen'kij fonarik i posvetil im, proveryaya soderzhimoe. Pohozhe, nichego ne propalo. Vo vsyakom sluchae, konvert so vsej moej nalichnost'yu -- tochno. YA s oblegcheniem vzdohnul. Prodravshis' cherez kusty s ryukzakom za spinoj, ya vybralsya na kakuyu to uzkuyu dorozhku. I poshel po nej, osveshchaya put' fonarikom, poka ne uvidel svet. Navernoe, kakoj to hram. Znachit, ya poteryal soznanie v roshchice, zdes', na zadvorkah. Hramovaya territoriya okazalas' dovol'no prilichnaya. Rtutnaya lampa na edinstvennom vysokom fonare otbrasyvala holodnyj bezrazlichnyj svet na svyatilishche, yashchik dlya pozhertvovanij i ema . Moya ten' prichudlivo rastyanulas' po graviyu. YA zapomnil nazvanie hrama, kotoroe prochital na doske ob®yavlenij. Vokrug -- ni dushi. Nemnogo vperedi stoyal tualet. YA zaglyanul -- bolee menee chisto. Snyal ryukzak, umylsya pod kranom i posmotrel na sebya v tuskloe zerkalo nad rakovinoj. YA, konechno, dogadyvalsya, kakoj u menya mozhet byt' vid, no to, chto uvidel, prevzoshlo vse ozhidaniya. Mertvenno blednye shcheki vvalilis', zatylok v gryazi, volosy dybom. YA zametil, chto na grudi beloj majki naliplo chto to chernoe, po forme -- vrode bol'shoj babochki s raskrytymi kryl'yami. Poproboval schistit' -- ne vyshlo. CHto to neponyatnoe, klejkoe. CHtoby uspokoit'sya, ya narochno tyanul vremya. Potom snyal rubashku, styanul cherez golovu majku. V mercayushchem svete lyuminescentnoj lampy stalo ponyatno: eto temno krasnoe krovavoe pyatno. Krov' svezhaya, eshche ne zasohla. Dovol'no mnogo. YA naklonil golovu i ponyuhal pyatno. Nikakogo zapaha. Bryzgi krovi -- sovsem nemnogo -- okazalis' i na rubashke, kotoruyu ya nadeval na majku. Na temno sinej rubashke krov' byla ne tak zametna. A na beloj majke -- takaya yarkaya, svezhaya. YA poproboval postirat' majku v rakovine. Krov' smeshalas' s vodoj, i belyj fayans umyval'nika stal yarko krasnym. No skol'ko ya ni ter tkan', sledy krovi ne smyvalis'. Hotel bylo zasunut' majku v blizhajshuyu urnu, no peredumal. Uzh esli vybrasyvat', to gde nibud' v drugom meste. YA kak sleduet vyzhal ee, polozhil v cellofanovyj paket i zapihal v ryukzak. Smochil i prigladil volosy. Dostal iz sumochki s umyval'nymi prinadlezhnostyami mylo i prinyalsya myt' ruki -- oni vse eshche melko drozhali. YA delal eto tshchatel'no, dolgo ter mezhdu pal'cami. Krov' byla vezde, dazhe pod kogtyami. Namochil polotence i ster s grudi krov', prosochivshuyusya skvoz' rubashku. Potom nadel ee, zastegnul do samoj shei pugovicy, zapravil v shorty. Nado hot' kak to privesti sebya v poryadok, chtoby ne privlekat' vnimaniya. No ispug vse ne prohodil. Zuby tak i stuchali, i ya nichego ne mog s etim podelat'. Vytyanul ruki pered soboj -- drozh' ne unimalas'. Ruki byli kak chuzhie. ZHili slovno by sami po sebe. Kozha na ladonyah tak gorela, budto ya shvatilsya za raskalennyj zheleznyj lom. Opershis' obeimi rukami o kraya rakoviny, ya s siloj prizhalsya golovoj k zerkalu. Hotelos' plakat'. Hotya plach' ne plach' -- kto pridet na pomoshch'? Kto... Ogo! Otkuda stol'ko krovi? CHto ty natvoril? No ved' ty ne pomnish' nichego. Sovershenno. A sam cel, ni carapinki. Tol'ko sinyak na levom pleche. No eto razve bol'? Pustyaki! Znachit, krov' ne tvoya. CHuzhaya. V lyubom sluchae, tebe zdes' bol'she ostavat'sya nel'zya. Natknesh'sya v takom meste na policejskij patrul', da eshche ves' v krovi, vse -- spektaklyu konec. Idti pryamo v gostinicu? Tozhe vopros. A vdrug tam tebya kto nibud' zhdet? Ostorozhnost' -- prezhde vsego. Mozhet byt', sam togo ne znaya, ty okazalsya zameshan v kakom nibud' prestuplenii. Mozhet, ty eto samoe prestuplenie i sovershil. Horosho eshche, chto vse veshchi pri tebe. Ty vsegda taskal s soboj tyazhelennyj ryukzak so vsem svoim dobrom. I v rezul'tate okazalsya prav. Tak chto osobo mozhno ne bespokoit'sya. Nechego boyat'sya. Obojdetsya kak nibud'. Ved' ty zhe samyj krutoj paren' v mire. Sredi pyatnadcatiletnih -- kruche vseh. Pobol'she uverennosti! Dyshi spokojno, poraskin' mozgami kak sleduet. I vse budet v poryadke. No nado byt' ochen' ostorozhnym. Prolilas' ch'ya to krov'. Nastoyashchaya. Mnogo krovi. Vdrug tebya sejchas kto nibud' po ser'eznomu ishchet? Tak chto davaj, shevelis'. Drugih variantov u tebya net. I idti bol'she tebe nekuda. Tol'ko tuda. Ty sam dolzhen znat', kuda. YA sdelal glubokij vdoh, chtoby dyhanie vyrovnyalos', i s ryukzakom za plechami vyshel iz tualeta. Rtutnaya lampa osveshchala gravij, on shurshal u menya pod nogami. YA shel i izo vse sil staralsya rasshevelit' svoi mozgi. Nazhimayu pereklyuchatel', kruchu ruchku -- golova vot vot dolzhna zarabotat'. Bespolezno. Akkumulyator sel, s takim motor ne zavedesh'. Nuzhno teploe nadezhnoe mesto. CHtoby otlezhat'sya tam kakoe to vremya, razobrat'sya chto k chemu. No gde takoe mesto najti? Biblioteka! Biblioteka Komura. No ona otkroetsya tol'ko zavtra, ne ran'she odinnadcati, a do etogo eshche stol'ko vremeni! I nado ego gde to provesti. Krome biblioteki Komura bol'she nichego v golovu ne prihodilo. Vybrav ugolok, gde menya by nikto ne uvidel, ya prisel i vytashchil iz karmana ryukzaka mobil'nik. On po prezhnemu rabotal. YA dostal iz koshel'ka listok s telefonom Sakury i stal nabirat'. Pal'cy eshche ne slushalis' -- ya neskol'ko raz sbivalsya, poka, nakonec, ne spravilsya s ee dlinnym nomerom. K schast'yu, telefon ne na avtootvetchike. Posle dvenadcatogo gudka ona vzyala trubku. YA nazval sebya. -- Poslushaj, -- proburchala ona nedovol'no. -- Skol'ko sejchas vremeni, kak ty dumaesh'? Mne zavtra vstavat' rano. -- YA znayu, chto ne vovremya, -- skazal ya, ponimaya, chto hriplyu kak nesmazannaya telega. -- No tut takoe delo... Po moemu, ya ser'ezno vlip, a posovetovat'sya, krome tebya, ne s kem. Sakura otvetila ne srazu. Kazalos', ona prislushivaetsya k moemu golosu, kak by ocenivaet ego na ves. -- |to... chto nibud' ser'eznoe? -- Kto ego znaet? Hotya, pohozhe, delo ploho. Mozhet, ty chem nibud' pomozhesh'. Odin raz vsego. Bol'she postarayus' tebya ne dostavat'. Sakura na minutku zadumalas'. Ne kolebalas', net. Prosto zadumalas'. -- Ty sejchas gde? YA skazal, kak nazyvaetsya hram. Ona o takom ne slyshala. -- |to v gorode? V Takamacu? -- Tochno ne znayu, no vrode v gorode. -- Nu ty daesh'! Zabludilsya chto li? -- izumilas' ona. -- Dolgaya istoriya. Sakura vzdohnula. -- Togda beri taksi i duj k "Lousonu". Kvartal **, blok vtoroj, na uglu. "Louson", magazin kruglosutochnyj. Tam zdorovaya vyveska, tak chto srazu uvidish'. Den'gi to na taksi est'? -- Est', -- otozvalsya ya. -- I to horosho, -- skazala ona i otklyuchilas'. Minovav vorota hrama, ya vyshel na shirokuyu ulicu i stal lovit' taksi. Mashina podkatila srazu. YA sprosil voditelya, znaet li on "Louson" na uglu kvartala **, blok dva. On skazal, chto znaet. Daleko do nego? Da net. V predelah tysyachi ien. Taksi ostanovilos' u "Lousona", ya rasplatilsya. Drozh' v rukah nikak ne unimalas'. Zakinul ryukzak za spinu i voshel v magazin. YA priehal slishkom bystro -- Sakury eshche ne bylo. Kupiv malen'kuyu upakovku moloka, ya razogrel ego v mikrovolnovke i ne spesha stal pit'. Teploe moloko proshlo po gorlu, popalo v zheludok. Stalo nemnogo spokojnee. Prodavec pokosilsya na moj ryukzak -- boyalsya, vidno, kak by ya chego ne styanul. Bol'she nikto na menya vnimaniya ne obratil. Prikinuvshis', chto vybirayu zhurnaly na polke, ya posmotrel na svoe otrazhenie v stekle. S volosami ya vse zhe ne spravilsya -- oni tak i torchali v raznye storony, zato krov' na rubashke pochta ne zametna, dalee esli priglyadyvat'sya. Podumaesh', gryaznaya rubashka! Tol'ko i vsego. Ostavalos' tol'ko unyat' drozh' v tele. Minut cherez desyat' poyavilas' Sakura. Byl uzhe pochti chas nochi. Seraya vodolazka, linyalye dzhinsy. Volosy na zatylke sobrany v puchok, na golove sinyaya kepka s lejblom "New Balance" . YA vzglyanul na devushku, i zuby nakonec perestali vybivat' melkuyu drozh'. Sakura podoshla, posmotrela na menya tak, budto zaglyadyvala v past' sobake i, nichego ne govorya, kak to hmyknula -- so vzdohom. Potom dva raza nesil'no hlopnula menya po zadu: "Poshli". Ot "Lousona" do ee doma nado bylo projti dva kvartala. ZHila ona v malen'kom dvuhetazhnom barake. Podnyavshis' po lestnice, Sakura dostala iz karmana klyuch i otperla zelenuyu filenchatuyu dver'. Za nej okazalis' dve komnatki, malen'kaya kuhnya i vannaya. Tonkie steny, vyzyvayushche skripyat poly. Svet pronikal v etu kvartirku tol'ko na ishode dnya, kogda nevynosimo zharilo zahodyashchee solnce. Kto to iz sosedej spuskal vodu v tualete, gde to hrustnula polka. Zato, po krajnej mere, bylo vidno, chto zdes' kto to zhivet. Gora tarelok v rakovine, pustaya plastikovaya butylochka, raskrytyj zhurnal, otcvetshij tyul'pan v gorshke, na dverce holodil'nika -- prikleennyj skotchem spisok togo, chto nuzhno kupit', chulki na spinke stula, razvernutaya na stole gazeta s teleprogrammoj, pepel'nica i dlinnaya tonkaya pachka "Virdzhiniya slimz", neskol'ko okurkov. Kak ni stranno, kartina podejstvovala na menya uspokaivayushche. -- |to podruzhkina kvartira, -- ob®yasnila Sakura. -- Kogda to my s nej v Tokio v odnom kosmeticheskom salone rabotali. No tak poluchilos', chto v proshlom godu ona vernulas' k sebe, v Takamacu. Teper' vot poputeshestvovat' zahotela -- sobralas' na mesyac v Indiyu, a menya poprosila pozhit' u nee, prismotret' za kvartiroj. YA eshche i na rabote ee zameshchayu. V salone. Zdorovo na vremya iz Tokio uehat'. Dlya smeny nastroeniya. Podruzhka u menya takaya... "n'yu ejdzhevaya". Somnevayus', chto ona cherez mesyac vernetsya. Vse taki Indiya... Sakura usadila menya za obedennyj stol i vynula iz holodil'nika banku pepsi koly. Stakana ne dala. Voobshche to ya kolu ne p'yu. V nej chereschur mnogo sahara, na zuby ploho vliyaet. No v gorle u menya tak peresohlo, chto ya zalpom vypil vsyu banku. -- Mozhet, ty est' hochesh'? Pravda, u menya, krome lapshi, bol'she nichego. Esli hochesh'... YA skazal, chto ne goloden. -- Nu i vidok u tebya, odnako. Znaesh'? YA kivnul. -- CHto sluchilos' to? -- Sam ne znayu. -- CHto sluchilos', ty ne znaesh'. Gde nahodish'sya -- ne znaesh'. Ob®yasnyat' -- dolgaya istoriya. -- Ona govorila tak, slovno hotela udostoverit'sya v faktah. -- No zato ty ser'ezno vlip. Tak? -- Eshche kak, -- podtverdil ya i podumal: kak by ej poluchshe ob®yasnit', chto ya dejstvitel'no po krupnomu vlip? Kakoe to vremya my molchali. Sakura, nahmuriv brovi, ne svodila s menya glaz. -- Znachit, v Takamacu u tebya nikakih rodstvennikov? I na samom dele ty prosto iz doma sbezhal. Tak? YA snova kivnul. -- Kogda mne bylo primerno skol'ko tebe, ya tozhe kak to udrala iz doma. Tak chto ya tebya ponimayu. Potomu i dala nomer mobil'nika, kogda my razbezhalis'. Podumala: vdrug prigoditsya. -- Spasibo, -- skazal ya. -- YA togda zhila v Isikave. |to v prefekture Tiba. S predkami rugalas' vse vremya, shkola dostavala. Nu i vzyala bez sprosa den'gi i ukatila daleko daleko. V shestnadcat' let. Azh do Abasiri dobralas'. Zayavilas' tam na odnu fermu posimpatichnee i poprosila vzyat' menya na rabotu. Vse budu delat', govoryu, rabotat' budu kak zver'. I platit' ne nado mne. Krysha nad golovoj i eda -- bol'she nichego ne nuzhno. Menya tak dushevno prinyali, chaem stali poit', a potom hozyajka govorit: posidi ka nemnogo. Poka ya, kak durochka, sidela, priehali policejskie na patrul'noj mashine i otpravili menya domoj. Vidat', im ne vpervoj. Vot togda ya i prizadumalas': nuzhna ved' kakaya to rabota, a to ni s chem ostanesh'sya. Poetomu ya brosila shkolu, postupila v kolledzh, vyuchilas' na parikmahera. -- Ona rastyanula guby v ulybke. -- Pravil'no ya sdelala? YA soglasilsya. -- Nu, mozhet, rasskazhesh' obo vsem s samogo nachala? -- S etimi slovami Sakura dostala iz pachki "Virdzhiniya slimz" sigaretu, chirknula spichkoj i zakurila. -- Vse ravno segodnya tolkom pospat' ne udastsya, tak chto davaj, veshchaj. YA vylozhil ej vse s samogo nachala. S togo, kak uehal iz doma. No o Prorochestve, konechno, promolchal. Ved' o takom ne kazhdomu rasskazhesh'. Glava 10 -- Nu kak? Vy pozvolite Nakate nazyvat' vas Kavamuroj? -- povtoril svoj vopros Nakata, obrashchayas' k polosatomu palevomu kotu. On proiznosil slova chetko, starayas', chtoby rech' zvuchala kak mozhno razborchivee. Kot skazal, chto vrode by videl poblizosti Kunzhutku -- tu samuyu koshku, pestruyu, godovaluyu. No u nego, vo vsyakom sluchae s tochki zreniya Nakaty, byla strannaya manera govorit'. Da i tolkom kot, pohozhe, tak i ne ponyal, chego ot nego dobivayutsya. Razgovor yavno ne kleilsya, poluchalsya kakoj to bessmyslennyj. -- Nu eto nichego. Golova bol'shaya. -- Izvinite. Nakata ne sovsem ponimaet, chto vy imeete v vidu. Prostite, pozhalujsta, no u Nakaty s golovoj ne vse v poryadke. -- Tol'ko skumbriya. -- Mozhet, vy skumbriyu pokushat' hotite? -- Net. Gde vzyat'? Nakata nikogda ne dumal, chto smozhet bez truda ob®yasnyat'sya s kotami. CHto ni govori, a eto ne shutka -- najti obshchij yazyk kotu i cheloveku. Nachat' s togo, chto koe kakie problemy byli u samogo Nakaty, kogda on govoril -- hot' s chelovekom, hot' s kotom. Na proshloj nedele s Ocukoj proshlo gladko, no eto skoree isklyuchenie, a bol'shej chast'yu dazhe na obmen samymi prostymi frazami uhodila ujma vremeni. Byvalo i sovsem tyazhko: vrode togo, kogda stoyat dvoe na raznyh beregah reki, veter zhutko voet, a oni drug do druga dokrichat'sya pytayutsya. S etim kotom kak raz takoj sluchaj vyshel. Koty popadayutsya samye raznye, no neponyatno, pochemu imenno s palevymi polosatikami chashche vsego nikak ne poluchaetsya nastroit'sya na odnu volnu. S chernyshami obychno vse normal'no. Legche vsego s siamcami, no, k sozhaleniyu, na ulice ih nechasto vstretish'. Siamcev v osnovnom hozyaeva beregut, derzhat doma. Tak chto sredi brodyachih kotov pochemu to bol'she vsego palevyh v polosku. No Kavamuru Nakata ne ponimal sovershenno. Govoril tot nerazborchivo; bessmyslennye, bessvyaznye slova nikak ne skladyvalis' v predlozheniya. Ne govoril, a budto zagadki zagadyval. Odnako Nakata byl ochen' terpeliv, da i vremeni u nego skol'ko hochesh'. Raz za razom on povtoryal odno i to zhe i slyshal v otvet takoj zhe odnoobraznyj refren. Oni uzhe s chas sideli na bordyure v malen'kom detskom parke, zazhatom mezh domami, no beseda s mertvoj tochki pochti ne sdvinulas'. -- Kavamura -- prosto imya. Ne pridavajte znacheniya. Nakata, chtoby luchshe zapomnit', daet vsem kotam imena. Nikakogo bespokojstva, Kavamura san. Razreshite vas tak nazyvat'. V otvet na eto Kavamura zabormotal chto to neponyatnoe. Osoznav, chto sam on ne ostanovitsya, Nakata reshitel'no pereshel k sleduyushchemu etapu -- eshche raz pokazal Kavamure fotografiyu Kunzhutki. -- Kavamura san! |to -- Kunzhutka. Koshechka, kotoruyu ishchet Nakata. Ej odin god. Pestren'kaya. ZHila u gospodina Koidzumi po adresu: Nogata, 3 j kvartal, no nedavno propala. ZHena gospodina Koidzumi ostavila otkrytym okno, ona v shchel' i vyskochila. Mozhno sprosit' eshche raz: vy etu koshechku ne videli? Kavamura snova posmotrel na foto i kivnul: -- Kuamura. So skumbriej ploho. Togda iskat'. -- Izvinite. Nakata uzhe govoril: u nego s golovoj sovsem nehorosho. YA ne ochen' ponimayu, chto vy govorite. Ne mogli by povtorit' eshche raz? -- Kuamura. Zdorovaya skumbriya. Trudno iskat'. -- Skumbriya, o kotoroj vy govorite, -- eto takaya ryba? -- Skumbriya zdorovaya. Pomogi. Kuamura. Pogladiv ladon'yu korotko ostrizhennye volosy, v kotoryh nachala probivat'sya sedina, Nakata zadumalsya. Kak vybrat'sya iz tupika s etoj zagadochnoj skumbriej? No skol'ko on ni lomal golovu, vse bez tolku. Sovershenno ne za chto uhvatit'sya. Nakata voobshche byl ne silen v logicheskom myshlenii. Tem vremenem Kavamura, podnyav zadnyuyu lapu, samozabvenno chesal eyu pod podborodkom, budto nichego bol'she ego ne kasalos'. V etot mig za spinoj Nakaty poslyshalsya chej to tihij golos, pohozhij na smeh. Obernuvshis', on uvidel krasivuyu, skladnuyu siamskuyu koshku. Ona sidela na nizkom zabore, slozhennom iz blokov, i, prishchurivshis', smotrela na nih. -- Izvinite. Gospodin Nakata? -- sprosila ona myagko. -- Da, eto ya. Nakata. Zdravstvujte. -- Zdravstvujte, -- progovorila koshka. -- ZHal', nebo segodnya s utra hmuritsya, no, mozhet, bez dozhdya obojdetsya, -- skazal Nakata. -- Horosho, esli tak. Koshka priblizhalas' k seredine svoego koshach'ego veka. Ona gordelivo vystavila hvost truboj; sheyu ukrashal oshejnik, na kotorom byla zakreplena birka s ee klichkoj. Simpatichnaya mordochka, ni kapli lishnego zhira. -- Zovite menya Mimi. Mimi iz "Bogemy". V arii tak i poetsya: "Menya zovut Mimi..." -- Da... -- otozvalsya Nakata. -- U Puchchini est' takaya opera. Moi hozyaeva ochen' lyubyat operu, -- prodolzhala Mimi, privetlivo ulybayas'. -- Sama by sejchas chto nibud' s udovol'stviem spela, zhal' vot ne umeyu. -- Dlya menya bol'shoe schast'e vstretit'sya s vami, Mimi san. -- Dlya menya tozhe, Nakata san. -- Vy tut nepodaleku zhivete? -- Da. Otsyuda vidno. Von v tom dvuhetazhnom dome. Nasha familiya Tanabe. Vidite? Tam, gde za vorotami kremovaya "BMV 530". -- Da da. -- Nakata ne ochen' ponimal, chto takoe "BMV", no dejstvitel'no videl kakuyu to mashinu kremovogo cveta. Navernoe, eto "BMV" i est', podumal on. -- Poslushajte menya, Nakata san. YA koshka samostoyatel'naya, s harakterom, poetomu lishnego govorit' ne lyublyu. Odnako ya vam skazhu: etot paren'... nu, Kavamura san, kak vy ego nazyvaete, -- po pravde govorya, davno uzhe nemnogo ne v sebe. Kogda on byl kotenkom, na nego odin mal'chishka, iz mestnyh, velosipedom naehal. Vernee, sbil. I on so vsej sily o betonnuyu stenku golovoj udarilsya. Pryamo ob ugol. S teh por on ni ob®yasnit', ni skazat' tolkom nichego ne mozhet. Tak chto vy, Nakata san, nesmotrya na vse vashe terpenie, nichego ot nego ne dob'etes'. YA za vami uzhe poryadochno nablyudayu, vot i ne sterpela i vlezla ne v svoe delo. -- CHto vy, chto vy! Ne volnujtes', pozhalujsta. Bol'shoe spasibo za to, chto vy rasskazali. Nakata -- takoj zhe, kak Kavamura san. U Nakaty tozhe golova ploho rabotaet. Esli by emu vse ne pomogali, on by ploho zhil. Poetomu gospodin gubernator kazhdyj mesyac daet Nakate posobie. I vam, Mimi san, spasibo za sovet. -- Vy ved' koshku razyskivaete? -- govorila Mimi. -- Ne podumajte, chto ya podslushivala. Prosto dremala zdes' i sluchajno uslyshala, kak vy razgovarivali. Kak vy ee nazyvali? Kunzhutka? -- Sovershenno verno. -- I chto zhe? |tot Kavamura san ee videl? -- Da. On snachala tak skazal. No potom golova u Nakaty sovsem perestala ponimat', o chem on govorit. I teper' Nakata ne znaet, chto delat'. -- Nakata san, a chto esli ya poprobuyu s nim pogovorit'? Mne kazhetsya, koshke s kotom legche do