Gorazdo luchshe mineralki. Drova slozheny na zadnem dvore, stanet holodno -- zatopi pechku. Tut voobshche to prohladno. Byvaet, i v avguste topit' prihoditsya. Na pechke i gotovit' mozhno -- svarit' chto nibud' po bystromu ili pozharit'. Za domom saraj s raznymi instrumentami. Porojsya, esli chto ponadobitsya. V shkafu veshchi brata. Nadevaj chto hochesh'. Ne bojsya, on iz za tryapok perezhivat' ne stanet. Uperev ruki v boka, Osima obvel komnatu vzglyadom. -- Domik, kak vidish', ne dlya romanticheskih priklyuchenij stroili. No zhit' mozhno. Vpolne. Da, vot eshche chto. V les Daleko zahodit' ne sovetuyu. Les zdes' ser'eznyj, gluhoj. Ni tropinok, nichego. Zahochesh' progulyat'sya -- smotri, ne vypuskaj dom iz vidu. A to zabludish'sya. I uzh togda zamuchaesh'sya obratnuyu dorogu iskat'. So mnoj raz byl sluchaj... I otoshel to vsego metrov na trista chetyresta, zato potom poldnya krugi namatyval. Ty, mozhet, podumaesh': "Nu kak v YAponii mozhno zabludit'sya? Ona ved' takaya malen'kaya". A na samom dele, tol'ko nachni plutat', krugom chashcha -- kuda ni poverni. YA prinyal ego sovet k svedeniyu. -- Vniz tozhe bez osoboj nuzhdy ne spuskajsya. Do lyudej dalekovato budet. ZHdi zdes'. YA za toboj priedu. Dnya cherez dva tri. Edy hvatit. Kstati, mobil'nik u tebya est'? YA skazal, chto est', i pokazal na ryukzak. Osima ulybnulsya: -- Ne dostavaj. Vse ravno rabotat' ne budet. Syuda volny ne dohodyat. Radio, estestvenno, tozhe net. Tak chto ostaesh'sya odin, polnost'yu otorvannyj ot mira. Zato chitat' mozhno skol'ko hochesh'. YA vdrug vspomnil o delah zhitejskih i sprosil: -- A kak zhe bez tualeta? Osima shiroko razvel rukami. -- Les bol'shoj. Ves' v tvoem rasporyazhenii. Uzh kak nibud' razberesh'sya, nadeyus'. Glava 14 Den' za dnem Nakata prihodil na ogorozhennyj zaborom pustyr'. Propustil tol'ko odin raz -- s utra zaryadil prolivnoj dozhd', i on ostalsya doma: nado bylo nemnogo postolyarnichat'. Vse ostal'nye dni Nakata provodil na pustyre, sidya v zaroslyah i nadeyas' vstretit' propavshuyu pestruyu koshku ili togo cheloveka v neobychnoj shlyape. No ego bdeniya rezul'tata ne davali. S zahodom solnca Nakata otpravlyalsya k hozyaevam koshki s dokladom o tom, kak prodvigayutsya poiski: chto uznal, kuda hodil, chto delal. Ego vyslushivali i vruchali gonorar za den' -- tri tysyachi ien. Nagrazhdali vsegda odinakovo. Takova byla ego stavka. Nikto ee ne ustanavlival, prosto samo soboj poluchilos'. V okruge za nim zakrepilos' prozvishche -- "Master syska", a vmeste s nim kak to nezametno i eti tri tysyachi v den'. S den'gami obyazatel'no davali chto nibud' eshche -- edu, odezhdu. A esli Nakata nahodil i vozvrashchal poteryavshegosya pitomca hozyaevam, poluchal premiyu -- eshche desyat' tysyach. Koshki propadali ne kazhdyj den', poetomu v mesyac vyhodilo nemnogo, no s kommunal'nymi sluzhbami za Nakatu rasplachivalsya mladshij brat -- on rasporyazhalsya ostavshimsya ot roditelej nasledstvom (ves'ma skromnym) i koe kakimi sberezheniyami. Plyus Nakata, kak prestarelyj invalid, poluchal ot gorodskih vlastej posobie, na kotoroe mozhno zhit', osobo ne nuzhdayas'. Tak chto voznagrazhdenie za svoi trudy on mog tratit' sovershenno spokojno. Emu kazalos', chto deneg u nego celaya kucha. (Po pravde govorya, on ploho predstavlyal, chto s nimi delat', i dal'she redkih vylazok v kakoe nibud' mestechko, gde podavali ugrya, fantaziya ego ne zavodila.) To, chto ostavalos', Nakata pryatal doma pod cinovku. V banke ili na pochte cheloveku, kotoryj ne umel ni chitat', ni pisat', delat' bylo nechego. Ved' tam blanki nado zapolnyat', pisat' imya, adres... Nakata nikomu ne govoril, chto znal koshachij yazyk. Krome koshek, ob etom ne podozreval nikto. Poprobuj skazhi komu nibud' -- srazu reshat: u starika okonchatel'no kryshu sorvalo. Vse, konechno, znali, chto u Nakaty mozgi ne v poryadke, no odno delo -- mozgi, i sovsem drugoe -- krysha... Byvalo, on uvlechenno beseduet na obochine s kakoj nibud' koshkoj, i prohozhim do nih net nikakogo dela. Podumaesh', starikan chto to bormochet. S koshkoj, kak s chelovekom, razgovarivaet. CHto tut osobennogo? Lyudi dazhe voshishchalis': "Nu daet Nakata san! I kak on ih povadki ponimaet? Govorit', chto li, po ihnemu nauchilsya?" A on v otvet tol'ko posmeivalsya. Vsegda vezhlivyj, ulybchivyj, Nakata u okrestnyh domohozyaek byl na samom horoshem schetu. Eshche ego lyubili za opryatnyj vid. ZHil on bedno, odnako ochen' lyubil hodit' v banyu i stirat' odezhdu -- krome deneg, hozyaeva koshek chasto darili emu nenuzhnye veshchi, pochti novye. Mozhet, rozovaya rubashka dlya gol'fa ot Dzheka Niklausa i ne ochen' emu podhodila, no na takie pustyaki on vnimaniya ne obrashchal. Stoya na poroge, Nakata, zaikayas', dokladyval gospozhe Koidzumi, kak idut poiski ee lyubimicy: -- Nakata koe chto uznal po vashemu delu. Est' takoj Kavamura san. Neskol'ko dnej nazad on, kazhetsya, videl na bol'shom pustyre, gde zabor, pestruyu koshku, pohozhuyu na vashu. Primerno cherez dve bol'shie dorogi otsyuda. I vozrast, i mast', i oshejnik -- vse, kak u Kunzhutki. Nakata hochet kak sleduet pokaraulit' na etom pustyre. Nakata beret s soboj bento i sidit tam s utra do vechera. Net net. Vy ne bespokojtes'. Nakate delat' nechego, posidit, esli sil'nyj dozhd' ne pojdet. No esli vy schitaete, chto bol'she karaulit' ne nado, skazhite. Togda Nakata srazu perestanet karaulit'. O tom, chto Kavamura san -- ne chelovek, a vsego navsego polosatyj palevyj kot, -- Nakata, chtoby ne zaputyvat' gospozhu Koidzumi, predusmotritel'no promolchal. Poblagodariv Nakatu, gospozha Koidzumi rasskazala, chto dve ee malen'kie dochki uzhasno skuchayut bez svoej lyubimoj koshechki. Dazhe ne edyat nichego. Prosto zhit' bez nee ne mogut. U samoj gospozhi Koidzumi vremeni ee iskat' ne bylo, i ona radovalas', chto nashelsya chelovek, kotoryj s takim userdiem vzyalsya za eto delo za tri tysyachi v den'. Starichok, konechno, so strannostyami, razgovarivaet kak to chudno, odnako s vidu chelovek neplohoj, da i master, esli lyudi verno govoryat, po chasti rozyska koshek. CHestnyj, mozhet, o nem i ne skazhesh', zato u takogo hitrosti ne hvatit obmanyvat'. Gospozha Koidzumi peredala Nakate konvert s dnevnym zarabotkom, polozhila v special'nyj sudok, gde eda dolgo ne ostyvaet, tol'ko chto prigotovlennogo risa s otvarennymi klubnyami taro . Nakata s poklonom prinyal sudok i, vdohnuv podnimavshijsya aromat, poblagodaril: -- Bol'shoe spasibo. Nakata ochen' lyubit taro. -- Budu rada, esli vam ponravitsya, -- skazala madam Koidzumi. Uzhe vtoruyu nedelyu Nakata dezhuril na pustyre, izryadno perevidav za eto vremya raznyh koshek. Kazhdyj den' na pustyr' yavlyalsya palevyj v polosku Kavamura san, usazhivalsya ryadom s Nakataj i po priyatel'ski nachinal chto to lopotat'. I Nakata s nim zdorovalsya. Zavodil razgovor o pogode, o municipal'nyh subsidiyah, odnako po prezhnemu sovershenno ne ponimal, chto hochet skazat' Kavamura. -- Dozhka zacep, nisii torchit, -- vydal Kavamura. Vidno bylo: on hochet chto to soobshchit', -- tol'ko Nakata tak nichego i ne urazumel, i chestno v etom priznalsya. Na koshach'ej morde poyavilos' vyrazhenie legkogo nedoumeniya. Kavamura reshil, vidimo, izlozhit' to zhe samoe drugimi slovami i perestaralsya -- poluchilos' eshche huzhe: -- Nisii krichit, hvatit'! Sejchas by syuda Mimi, podumal Nakata. Otlupila by Kavamuru po shchekam, chtoby ponyatnee vyrazhalsya. Tolkovo ob®yasnila by chto k chemu. Golova u nee horosho rabotaet. No Mimi ne bylo. V etih zaroslyah ona reshila ne pokazyvat'sya -- uzh bol'no ne lyubila chuzhih bloh sobirat'. Nagruziv starika nesurazicej, dovol'nyj Kavamura san udalyalsya. Poyavlyalis' na pustyre i drugie koshki. Ponachalu oni boyalis' Nakatu, s bespokojstvom poglyadyvali na nego izdaleka, no kogda ponimali, chto on prosto sidit i nichego plohogo delat' ne sobiraetsya, uspokaivalis'. Nakata vsegda byl privetliv, zdorovalsya, nazyval svoz imya. No koshki kak sgovorilis' -- molchali, budto nabrali v rot vody. Delali vid, chto nichego ne vidyat i ne slyshat. Mestnye obitateli na redkost' zdorovo umeli pritvoryat'sya. Ne inache kak ot lyudej naterpelis', reshil pro sebya Nakata. No uprekat' ih v neobshchitel'nosti on ne mog: chto ni govori, a on dlya nih chuzhak i ne imeet prava chto nibud' ot nih trebovat'. No odin ne lishennyj lyubopytstva personazh v etoj kompanii vse zhe nashelsya i na privetstvie Nakaty otreagiroval. -- Ty chto zhe? Umeesh' razgovarivat' po nashemu? -- nereshitel'no oglyanuvshis' po storonam, sprosil pyatnistyj cherno belyj koshak s porvannym uhom. Nesmotrya na besceremonnyj ton, on proizvodil prilichnoe vpechatlenie. -- Sovsem chut' chut', -- otvechal Nakata. -- CHut' chut' -- tozhe ne shutka, -- zayavil pyatnistyj. -- Menya zovut Nakata. Izvinite, a kak mozhno k vam obrashchat'sya? -- CHego chego? -- grubo brosil kot. -- Kak vam nravitsya familiya Okava? Ne vozrazhaete, esli ya budu vas tak nazyvat'? -- Zovi kak hochesh'. Mne do lampochki. -- Okava san! Ne otvedaete li togda v chest' nashego znakomstva sushenyh sardinok? -- Davaj. Sardinki, govorish'? |to v samyj raz. To, chto nuzhno. Nakata vytashchil iz sumki zavernutye v cellofanovuyu plenku sardiny i stal ugoshchat' imi Okavu. On vsegda nosil s soboj neskol'ko takih upakovok. Okava san, s appetitom chavkaya, szheval sardiny podchistuyu, ne ostaviv ni golov, ni hvostikov, i prinyalsya umyvat'sya. -- Izvini, -- skazal on, pokonchiv s tualetom. -- Teper' ya tvoj dolzhnik. Hochesh', oblizhu? -- Net net. YA by s radost'yu, no segodnya ne nado. Spasibo. | e... YA vam pravdu skazhu, Okava san. Nakatu v odnom dome poprosili poiskat' vot etu koshechku. Pestraya, klichka -- Kunzhutka. S etimi slovami Nakata dostal iz sumki cvetnuyu fotografiyu i pokazal ee Okave. -- Est' svedeniya, chto ee videli na etom pustyre. Poetomu Nakata zdes' neskol'ko dnej sidit i zhdet ee. Vam ona sluchajno ne popadalas'? Okava mel'kom vzglyanul na foto i pomrachnel. Na lbu zalegla skladka, i on neskol'ko raz morgnul. -- Poslushaj, sardiny ya tvoi s®el. Spasibochki. YA ne vru. Spasibo, pravda. No pro eto govorit' ne budu. Stoit tol'ko vyaknut' -- srazu kranty. -- Kak eto -- kranty? -- rasteryalsya Nakata. -- Atak. Znaesh', kakoj on opasnyj, etot urod? Zabud' ka ty pro koshku, vot chto ya tebe skazhu. I k etomu mestu bol'she blizko ne podhodi, esli mozhesh'. Ot vsego serdca sovetuyu. Uzh izvini, chto ne pomog, zato sovet dal. |to tebe za sardiny. S etimi slovami Okava vstal, oglyadelsya i propal v kustah. Nakata vzdohnul, izvlek iz sumki termos i stal ne spesha othlebyvat' goryachij zelenyj chaj. Okava san govoril ob opasnosti, odnako Nakata nikak ne mog urazumet', chto v etom meste mozhet byt' opasnogo. Poteryalas' pestraya koshka, on ee ishchet. V chem tut opasnost'? Neuzheli v tom samom tipe v chudnoj shlyape, chto ohotitsya za koshkami, o kotorom rasskazyval Kavamura? No ved' Nakata chelovek, a ne koshka. Nu, lovit koshek. Pochemu Nakata dolzhen ego boyat'sya? Net prichin. Odnako v mire sushchestvovala massa veshchej, o kotoryh Nakata dazhe ne podozreval, i massa prichin, ne dostupnyh ego ponimaniyu. Poetomu on reshil bol'she ob etom ne dumat'. CHto tolku napryagat' mozgi, esli ih vse ravno ne hvataet? Odna golovnaya bol'. Nakata sosredotochenno dopil chaj, zakrutil kryshku termosa i postavil ego v sumku. Posle togo kak Okava rastvorilsya v zaroslyah, na pustyre dolgo nikto ne poyavlyalsya. Lish' babochki bezzvuchno porhali nad travoj, da zaletali stajki vorob'ev, kotorye rassypalis' v raznye storony, potom snova sbivalis' v kuchu i ischezali. Nakata pominutno kleval nosom i tut zhe prosypalsya. Za vremenem sledil po solncu. Pes voznik pered Nakatoj blizhe k vecheru. Neuklyuzhe perevalivayas', on vnezapno vylez iz kustov, ne izdav ni edinogo zvuka. Nakate on pokazalsya nastoyashchim telenkom. Na dlinnyh lapah, s korotkoj sherst'yu, nalitymi stal'nymi myshcami. Ushi ottochennye, kak konchiki nozhej. Bez oshejnika. Porodu Nakata ne znal, zato s pervogo vzglyada ponyal: ser'eznaya psina. Esli chto -- razorvet. Takie sobaki v armii sluzhat. Pes tarashchil pronzitel'nye besstrastnye glaza i skalil past' s ostrymi belymi klykami, obramlennuyu vyvernutymi skladkami svisavshej kozhi. Na klykah -- sledy krovi. Priglyadevshis', Nakata zametil prilipshie k pasti kakie to skol'zkie oshmetki, vrode ostatkov myasa. Mezh zubami yarko plamenel alyj yazyk. Pes, ne shevelyas', ustavilsya na Nakatu i dolgo ne podaval golosa. Nakata molchal tozhe. S sobakami razgovarivat' on ne umel. Tol'ko s koshkami. Glaza psa l'disto zastyli, slovno steklyannye businy iz bolotnoj vody. Nakata tihon'ko vzdohnul. Net, straha ne bylo. Konechno, on ponimal, chto okazalsya v opasnosti, licom k licu (bog znaet, kak tak poluchilos') s agressivnym sushchestvom. No to, chto ono ugrozhaet imenno emu, do Nakaty ne dohodilo. Smert' nahodilas' za gran'yu ego voobrazheniya iznachal'no. Bol', poka ne prishla, tozhe byla vne predelov ponimaniya. On ne predstavlyal, chto eto takoe, i poetomu, dazhe uvidev takoe chudishche, ne ochen' ispugalsya. Prosto ne po sebe stalo. -- A nu vstavaj! Nakata chut' ne zadohnulsya. On eshche i razgovarivaet?! Vprochem, slovo "razgovarivaet" zdes' ne sovsem podhodilo. Guby to u psa ne dvigalis'. On peredaval svoi mysli Nakate kakim to drugim sposobom. -- Podnimajsya i za mnoj, -- prikazal pes. Nakata poslushalsya i podnyalsya s zemli, sobirayas' bylo podojti k nemu pozdorovat'sya, no peredumal. Esli dazhe on razgovarivaet, kakoj ot etogo tolk? U Nakaty ne bylo nikakogo zhelaniya s nim govorit'. I nazyvat' nikak etu zveryugu ne hotelos'. Vryad li udastsya kogda nibud' s nej podruzhit'sya, kak ni starajsya. A vdrug eta sobaka s gubernatorom svyazana, mel'knulo v golove u Nakaty. Vdrug gubernator uznal, chto Nakata za den'gi ishchet koshek, i poslal ee, chtoby otobrat' u nego posobie? U gubernatora vpolne mogla byt' takaya zhe sobaka, kak u voennyh. Vot budet nomer... Stoilo Nakate vstat', kak pes medlenno dvinulsya vpered. Snyav sumku s plecha, Nakata zashagal sledom, glyadya na obrubok sobach'ego hvosta, pod kotorym boltalis' ogromnye yajca. Pes peresek pustyr' i prolez naruzhu skvoz' dyru v doshchatom zabore. Nakata prodelal to zhe samoe. Pes shel, ne oglyadyvayas'. I bez togo -- navernoe, po zvuku shagov -- znal, chto Nakata sleduet szadi. Vperedi byla torgovaya ulica: stalo bol'she prohozhih, v osnovnom -- vyshedshih za pokupkami domohozyaek iz okrestnyh domov. Podnyav mordu i vperivshis' vzglyadom pryamo pered soboj, pes vyshagival s takim vidom, chto popadavshiesya navstrechu lyudi, zametiv bol'shushchego chernogo kobelya ustrashayushchej naruzhnosti, ustupali emu dorogu, a nekotorye slezali s velosipedov i na vsyakij sluchaj perehodili na druguyu storonu ulicy. Nakata shel za svoim provodnikom, i emu kazalos', chto lyudi storonyatsya imenno ego. Mozhet, dumayut, on bez povodka vygulivaet zdorovennuyu sobaku. I dejstvitel'no, koe kto posmatrival na starika s osuzhdeniem, chto ego ochen' pechalilo. Emu hotelos' ob®yasnit' etim lyudyam, chto on delaet eto ne po svoej vole. |to sobaka vedet ego za soboj. I na samom dele Nakata ne sil'nyj, a slabyj. Pes mezhdu tem vse dal'she uhodil ot pustyrya. Minoval neskol'ko perekrestkov, proshel torgovoj ulicej. Svetoforov dlya nego slovno ne sushchestvovalo. SHirokih prospektov v okruge ne bylo, mashiny osobenno ne razgonyalis', poetomu pes zaprosto shel cherez dorogu na krasnyj svet. Pri vide sobaki voditeli zhali na tormoza, a kobel', oskalivshis', zlobno oziralsya i, ne spesha, dazhe s kakim to vyzovom, perehodil na krasnyj. Nakata -- za nim. A chto emu ostavalos' delat'? Pes horosho znal, chto takoe svetofory, i narochno ignoriroval ih. Vidno, vse privyk reshat' sam. Nakata uzhe edva orientirovalsya. Oni shli po privychnym emu zhilym kvartalam Nakano, no, kogda povernuli v ocherednoj raz za ugol, on vdrug perestal uznavat' okrestnosti i zavolnovalsya. Ne hvatalo tol'ko zabludit'sya! Kak zhe on najdet obratnuyu dorogu? A esli eto uzhe ne Nakano? Nakata vertel golovoj, nadeyas' uvidet', chto nibud' znakomoe. Naprasno. V etoj chasti goroda on nikogda ne byval. A pes vse shel i shel, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya, monotonno otmeryaya shagi v takom tempe, chtoby Nakata, ne napryagayas', mog pospevat' za nim. Golova podnyata, ushi torchat, yajca, kak mayatnik, slegka pokachivayutsya. -- Poslushajte! |to eshche Nakano? -- obratilsya k psu Nakata. Otveta ne posledovalo. Pes dazhe ne oglyanulsya. -- Vy sluchajno ne ot gubernatora? Vopros opyat' ostalsya bez otveta. -- Koshka tut odna propala. A Nakata ee razyskivaet. Tol'ko i vsego. Malen'kaya takaya, pestraya koshechka. Kunzhutkoj klichut. Tishina. Nakata sdalsya. Bespolezno s etoj sobakoj razgovarivat'. Ugol tihogo zhilogo rajona. Bol'shie doma vdol' ulicy, vokrug ni dushi. Pes napravilsya k odnomu osobnyaku, ogorozhennomu staromodnoj kamennoj stenoj s velikolepnymi dvustvorchatymi vorotami, redkimi v nashe vremya. Odna stvorka byla raspahnuta, i na ploshchadke stoyala do bleska otpolirovannaya bol'shaya mashina, takaya zhe ugol'no chernaya, kak sobaka, i bez edinogo pyatnyshka. Dver' osobnyaka tozhe byla otkryta. Pes bez kolebanij prosledoval pryamo v dom. Nakata snyal v prihozhej starye sportivnye tapochki, akkuratno postavil ih noskami k vyhodu. Snyal svoyu tirol'skuyu shlyapu, otryahnul prilipshie k bryukam travinki i voshel. Pes spokojno ozhidal, kogda Nakata zakonchit privodit' sebya v poryadok, zatem provel ego po koridoru, otdelannomu polirovannym derevom, v odnu iz komnat -- to li gostinuyu, to li kabinet. V komnate bylo temno. Na ulice smerkalos', a vyhodivshee v sad okno zakryvali plotnye gardiny. Svet ne gorel. V glubine komnaty stoyal bol'shoj stol, vozle kotorogo kto to sidel. No ne privykshie k temnote glaza malo chto mogli razobrat'. Zrenie razlichalo lish' smutno mayachivshij vo mrake chernyj siluet cheloveka, budto vyrezannyj iz bumagi. Kogda Nakata voshel, siluet shevel'nulsya. Pohozhe, nekto, sidevshij v komnate, medlenno povernulsya na vrashchayushchemsya kresle v ego storonu. Pes zamer na meste, sel i zakryl glaza, kak by govorya vsem vidom: ya svoyu zadachu vypolnil. -- Zdravstvujte, -- podal golos Nakata, obrashchayas' k temnoj figure. Otveta ne posledovalo. -- |to Nakata. Prostite, chto pobespokoil. Ne podumajte nichego plohogo. Otveta ne bylo. -- Nakate sobaka skazala idti za nej. On poshel i okazalsya u vas. Izvinite Nakatu i otpustite domoj, esli mozhno... -- Syad' ka na divan, -- tiho, no tverdo proiznes muzhskoj golos. -- Horosho, -- skazal Nakata i prisel na stoyavshij tut zhe uzkij divanchik. Ryadom s nim, ne shevelyas', kak izvayanie, sidel chernyj pes. -- Vy gospodin gubernator? -- Vrode togo, -- prozvuchalo iz temnoty. -- Pust' tak, esli tebe tak ponyatnee. |to ne imeet znacheniya. CHelovek obernulsya, protyanul ruku i, dernuv za cepochku, vklyuchil torsher. Svet lampa davala kakoj to staromodnyj -- zheltovatyj i slabyj, no, chtoby osmotret'sya, i takogo bylo dostatochno. V kozhanom vrashchayushchemsya kresle, zakinuv nogu na nogu, sidel vysokij muzhchina v chernom shelkovom cilindre. Na nem byl dlinnopolyj i uzkij yarko krasnyj syurtuk, nadetyj poverh chernogo zhileta, chernye sapogi i belosnezhnye bryuki v obtyazhku. Muzhchina podnes ruku k cilindru, kak esli by privetstvoval damu. Levoj rukoj on szhimal chernyj stek, inkrustirovannyj zolotom. Sudya po shlyape, eto byl tot samyj Koshatnik, o kotorom rasskazyval Kavamura. Neprimetnye cherty lica -- v otlichie ot odeyaniya. Ne molodoj, ne staryj. Ne skazat', chto krasavec, no i ne urod. Gustye brovi, zdorovyj rumyanec na shchekah. Lico na udivlenie gladkoe -- na takom ni boroda, ni usy ne rastut. Prishchurennye glaza, na gubah igraet nasmeshlivaya ulybka. V obshchem, lico ne zapominayushcheesya. Vzglyad na takom ne ostanavlivalsya -- ne to chto na kostyume, v kotoryj vyryadilsya obladatel' etogo lica. Popadis' on na ulice v drugoj odezhde, vpolne vozmozhno, Nakata by ego i ne zametil. -- Znaesh', kak menya zovut? -- Net. Nakata sovsem zabyl skazat', u nego golova ne v poryadke. -- Ne uznaesh'? -- S etimi slovami chelovek vstal so stula, povernulsya bokom i, nemnogo prisev, proshelsya tuda syuda. -- A tak? -- Net. Nakata ne uznaet. Izvinite. -- Vot ono chto. Viski ty, kak ya ponimayu, ne p'esh'? -- Sovershenno verno. Nakata vino ne p'et i ne kurit. On bednyj, emu dazhe posobie platyat. U nego takih deneg netu. CHelovek snova sel i polozhil nogu na nogu. Vzyal so stola stakan s viski, sdelal glotok. Kubiki l'da v stakane tihon'ko zvyaknuli. -- A ya, pozhaluj, vyp'yu. Ne vozrazhaesh'? -- Nu chto vy! Nakata sovsem dazhe ne protiv. Pejte, pozhalujsta. -- Spasibo, -- skazal chelovek i opyat' pristal'no posmotrel na Nakatu. -- Znachit, kak menya zovut, ty ne znaesh'? -- Net. Guby chut' skrivilis'. Po nim, kak ryab' po vode, probezhala sarkasticheskaya uhmylka, ischezla i poyavilas' snova. -- Kto viski p'et, tot s pervogo raza menya uznaet. Nu da ladno. Menya zovut Dzhonni Uoker. Dzhonni Uoker. Bol'shinstvo lyudej so mnoj znakomy. Skazhu bez hvastovstva: menya znayut vo vsem mire. YA znamenit, kak kakaya nibud' ikona. Hotya ya Dzhonni Uoker ne nastoyashchij . Anglijskaya kompaniya, kotoraya delaet viski, tut sovsem ni pri chem. Prosto pozaimstvoval etot naryad s etiketki. I imya tozhe. Bez razresheniya. Potomu chto tak bylo nado. V komnate nastupila tishina. Nakata ponyatiya ne imel, o chem govoril etot chelovek. Do nego doshlo tol'ko, chto ego zovut Dzhonni Uoker. -- Dzhonni Uoker san, vy inostranec? Dzhonni Uoker slegka naklonil golovu i skazal: -- Nu ty daesh'. Ladno. Pust' budet tak, esli tebe tak ponyatnee. Tak ili edak. Vse ravno. Kak hochesh'. I opyat' Nakata nichego ne ponyal. Poluchaetsya to zhe samoe, chto s Kavamuroj. -- I inostranec, i ne inostranec? Razve tak byvaet? -- Byvaet. Nakata reshil dal'she v etot vopros ne uglublyat'sya i sprosil: -- Znachit, vy prikazali etoj sobake privesti Nakatu? -- Tochno, -- brosil Dzhonni Uoker. -- To est'... u vas k Nakate kakoe to delo? -- Da? Skoree eto u tebya ko mne delo, -- skazal Dzhonni Uoker i snova glotnul viski. -- Naskol'ko ya ponimayu, ty uzhe neskol'ko dnej torchish' na pustyre. ZHdesh' menya. -- Vot vot. Nakata sovsem zabyl. U Nakaty s golovoj ploho, poetomu on srazu vse zabyvaet. Vy absolyutno pravy. Nakata hotel u vas pro koshku sprosit'. Vot i zhdal. Dzhonni Uoker hlestnul chernym stekom po golenishchu sapoga. Udaril nesil'no, no shchelchok poluchilsya gromkij, na vsyu komnatu. Pes shevel'nul ushami. -- Stemnelo, priliv skoro... Davaj ka blizhe k delu, -- predlozhil Dzhonni Uoker. -- Ty, verno, hotel u menya pro etu pestruyu Kunzhutku sprosit'? -- Da da. Sovershenno verno. ZHena gospodina Koidzumi poprosila, i Nakata uzhe dnej desyat' ee ishchet. Vy ee ne znaete, Dzhonni Uoker san? -- Ochen' horosho znayu. -- A mozhet byt', vam izvestno, gde ona sejchas? -- Izvestno. Nakata smotrel na Dzhonni Uokera, priotkryv rot. Na sekundu perevel vzglyad na shelkovyj cilindr, potom snova ustavilsya v lico. Tonkie guby cheloveka uverenno szhalis'. -- I gde zhe ona? Gde nibud' nedaleko? Dzhonni Uoker kivnul: -- Da tut, sovsem ryadom. Glaza Nakaty zabegali po komnate. Net, ni vidno zdes' nikakoj koshki. Est' pis'mennyj stol, est' kreslo, na kotorom sidit etot chelovek, divan, na kotorom sidit Nakata, est' dva stula, torsher, stolik, gde p'yut kofe. A koshki net. -- Togda mozhno, ya ee zaberu? -- |to budet zaviset' ot tebya. -- Ot Nakaty? -- Konechno, ot Nakaty. Ot kogo zhe eshche. -- Dzhonni Uoker chut' pripodnyal brov'. -- Odno tvoe reshenie i, pozhalujsta, -- zabiraj svoyu Kunzhutku. Vot radost' to budet dlya zheny i dochek gospodina Koidzumi! Ili zhe ty ee nikogda ne poluchish'. I togda vse rasstroyatsya. Ty ved' ne hochesh', chtoby vse rasstroilis'? -- Net net. Nakata nikogo rasstraivat' ne hochet. -- I ya tozhe. Sovsem ne hochu. Samo soboj. -- CHto Nakate nuzhno delat'? Dzhonni Uoker povertel v rukah stek i skazal: -- YA hochu tebya koe o chem poprosit'. -- A Nakata smozhet? -- CHego lyudi ne mogut, ya u nih ne proshu. |to pustaya trata vremeni. Soglasen? -- Navernoe, -- otvetil Nakata, nemnogo porazmysliv. -- Esli tak, Nakata smozhet sdelat' to, chto ya poproshu? -- Da, navernoe, -- eshche podumav, soglasilsya Nakata. -- Nachnem s teorii: lyuboe predpolozhenie ili gipoteza nuzhdayutsya v dokazatel'stvah obratnogo. -- CHto chto? -- sprosil Nakata. -- Esli gipotezu nikto ne pytaetsya oprovergnut', kakoj mozhet byt' nauchnyj progress? -- Dzhonni Uoker hlestko udaril stekom po golenishchu. Poluchilos' ves'ma ugrozhayushche. Pes opyat' nastorozhil ushi. -- Nikakogo. Nakata molchal. -- Po pravde govorya, ya davno ishchu kogo nibud' vrode tebya. No vse kak to nikto ne popadalsya. I vot, pozhalujsta: na dnyah vizhu -- ty boltaesh' s kakim to kotyaroj. YA srazu podumal: vot kto mne nuzhen. Potomu i poslal za toboj. Ty uzh izvini za takoe priglashenie. -- Nichego nichego. Nakate vse ravno delat' nechego. -- U menya na tvoj schet koe kakie predpolozheniya imeyutsya, -- prodolzhal Dzhonni Uoker. -- Kontrargumentami ya tozhe zapassya. |to chto to vrode igry. Takaya igra, dlya mozgov, kogda sam s soboj igraesh'. No v lyuboj igre dolzhen byt' pobeditel' i pobezhdennyj. V nashem sluchae trebuetsya proverit', verny moi predpolozheniya ili net. Hotya ty vse ravno vryad li pojmesh', o chem rech'. Nakata, nichego ne govorya, pokachal golovoj iz storony v storonu. Dzhonni Uoker dvazhdy shchelknul po sapogu stekom. Po etomu signalu pes tut zhe vskochil. Glava 15 Osima uselsya v svoj "rodster", zazheg fary. Nazhal na gaz, i po dnishchu mashiny zastuchali melkie kameshki. Podav nazad, on razvernulsya v tu storonu, otkuda my priehali, i pomahal mne. YA tozhe podnyal ruku. Svet zadnih fonarej utonul v temnote, gul motora stal udalyat'sya i nakonec sovsem stih, rastvorivshis' v zapolnivshej vse vokrug tishine lesa. YA vernulsya v domik, zakryl na shchekoldu dver', i tishina, budto special'no dozhidayas' etogo momenta, srazu navalilas' na menya. Noch' okazalas' prohladnoj -- ne podumaesh', chto uzhe leto, -- no vozit'sya s pechkoj bylo pozdno. "Pridetsya v spal'nik zalezt'", -- podumal ya. Ot nedosypa golova byla kak v tumane, myshcy lomilo posle dolgoj dorogi. YA prikrutil fitil' lampy, komnata pogruzilas' v polumrak, i zhivshie v uglah teni sgustilis'. Pereodevat'sya ne hotelos', i ya zabralsya v meshok v chem byl -- v dzhinsah i kurtke. Zakryl glaza, nadeyas' bystro usnut', no ne tut to bylo. Telo nastojchivo trebovalo sna, odnako soznanie ostavalos' holodnym i yasnym. To i delo tishinu razryvali rezkie kriki nochnyh ptic. Skvoz' steny pronikali i drugie zvuki, ne takie chetkie -- shelest opavshih list'ev po zemle, skrip otyazhelevshej vetki, kakoe to pyhtenie. I vse eto -- sovsem ryadom. Na kryl'ce vremya ot vremeni poskripyvali doski. Kazalos', menya okruzhaet celaya armiya nevedomyh obitatelej mraka. A vdrug na menya kto to smotrit? YA lovil na sebe chej to vzglyad, kozhu poshchipyvalo, budto zhglo. Serdce, slovno nesmazannyj mehanizm, rabotalo gluhimi tolchkami. Skvoz' shchelki edva priotkrytyh glaz, ne vylezaya iz meshka, ya obozrel tusklo osveshchennuyu komnatu, chtoby ubedit'sya, chto v nej nikogo net. Dver' zakryta na massivnuyu shchekoldu, okno zanavesheno. Poryadok, ya zdes' odin. I nikto za mnoj ne podglyadyvaet. I vse taki chuvstvo, chto za mnoj kto to nablyudaet, ne ostavlyalo. Vdrug stalo dushno. V gorle peresohlo, zahotelos' pit'. No nap'esh'sya -- prispichit v tualet, a vybirat'sya v takuyu noch' naruzhu ohoty ne bylo. Poterplyu kak nibud' do utra. Skryuchivshis' v spal'nom meshke, ya tihon'ko potryas golovoj. -- Nu nu! Nikogo zdes' net. CHto zh ty? Tishiny i temnoty ispugalsya. Von s®ezhilsya ves'. Strusil, kak mal'chishka. Neuzheli ty v samom dele takoj? -- vozmushchenno govorit Vorona. -- Vot ty sebya krutym stal schitat'. A vyhodit, nichego podobnogo. Glaza uzhe na mokrom meste. Sejchas zarevesh'. Smotri, do utra ne opisajsya. Nasmeshku Vorony ya proglotil. Krepko zazhmurilsya, zastegnul do samogo nosa molniyu spal'nika i vybrosil iz golovy vse mysli. V nochi povis krik sovy, gde to vdaleke chto to s SHumom upalo na zemlyu, v komnate budto kto to koposhilsya, no glaz ya ne otkryval. "Oni menya ispytyvayut ", -- dumal ya. To zhe samoe, chto s Osimoj. Kogda emu bylo primerno stol'ko zhe, skol'ko mne sejchas, on zhil v etom dome odin neskol'ko dnej i, dolzhno byt', tak zhe boyalsya. Potomu i skazal: "Odinochestvo raznoe byvaet". Znal, navernoe, kakovo mne zdes' budet. Sam ran'she vse perechuvstvoval. Pri etoj mysli Napryazhenie, skovavshee telo, nemnogo spalo. Teni proshlogo preodoleli razdelyavshee nas vremya. Mozhno obvesti pal'cem ih kontury, primerit' na sebya. YA gluboko vzdohnul i skoro uzhe spal kak ni v chem ne byvalo. Prosnulsya ya v nachale sed'mogo. Ptich'i golosa razlivalis' po okruge, kak voda iz dusha. Pticy delovito snovali s vetki na vetku, gromko perekrikivayas'. V pereklichke etoj ne bylo nichego ot teh polnyh skrytogo smysla zvukov, kotorye ya slyshal noch'yu. Vybravshis' iz meshka, ya razdvinul zanavesku. Ot nochnogo mraka ne ostalos' i sleda. Vse vokrug siyalo zolotom novogo, tol'ko chto rodivshegosya dnya. CHirknuv spichkoj, ya zazheg gaz, vskipyatil vodu i vypil paketik romashkovogo chaya. Dostal iz paketa s edoj pachku krekerov, szheval neskol'ko shtuk, zakusyvaya syrom. Pochistil zuby nad mojkoj, umylsya. Natyanuv poverh kurtki vetrovku, vyshel naruzhu. Luchi utrennego solnca razrezali krony vysokih derev'ev i padali na pyatachok pered kryl'com, obrazuya stolby sveta, v kotoryh, napominaya novorozhdennyh duhov, klubilas' utrennyaya dymka. Legkie s naslazhdeniem vdyhali chistyj vozduh, bez vsyakih primesej. YA prisel na stupen'ku kryl'ca -- posmotret', kak porhayut mezh derev'ev pticy, poslushat' ih golosa. Mnogie letali parami, vse vremya sledya drug za drugom i perekrikivayas'. Ruchej tek v lesu nedaleko ot hizhiny. Na zvuk ya srazu vyshel k okruzhennomu kamnyami bochazhku, gde voda -- chistaya i prozrachnaya -- ostanavlivala svoj beg, skruchivayas' v zamyslovatye vodovoroty i, chut' pogodya, veselo ustremlyalas' dal'she. YA zacherpnul ladon'yu i poproboval sladkovatuyu prohladnuyu vlagu. Nemnogo poderzhal v nej ruki. Vzyav skovorodku, ya prigotovil yaichnicu s vetchinoj, podzharil na reshetke tosty, podogrel v kovshike moloko. Perekusiv, vynes na kryl'co stul i uselsya, polozhiv nogi na perila. Zahotelos' utrom spokojno pochitat'. Knizhek u Osimy na polkah stoyalo neskol'ko soten. Hudozhestvennoj literatury okazalos' sovsem nemnogo, v osnovnom -- vsem izvestnaya klassika. Bol'she vsego bylo special'nyh knig -- po filosofii, sociologii, istorii, psihologii, geografii, estestvennym naukam, ekonomike. Osima v shkole pochti ne uchilsya i reshil vyuchit'sya sam, uznavaya vse, chto emu nuzhno, iz knig. Vidno, tut on i zanimalsya. Sudya po knigam, sfera ego interesov byla ves'ma obshirnoj, hotya chetkoj sistemy ya ne ulovil. YA vybral knizhku o sude nad Adol'fom |jhmanom. V pamyati smutno mayachilo eto imya -- |jhman, nacistskij prestupnik, no voobshche to sam on menya malo interesoval. Prosto ya uvidel knigu i vzyal v ruki. Zahotelos' uznat', takie li uzh isklyuchitel'nye organizatorskie sposobnosti byli u etogo oblezlogo esesovskogo podpolkovnika v ochkah v metallicheskoj oprave. Kak tol'ko nachalas' vojna, vozhdi nacistov postavili pered nim zadachu okonchatel'no reshit' problemu evreev, inache govorya -- naladit' ih massovoe istreblenie. On vser'ez zanyalsya etim delom i razrabotal plan. Somnenij v tom, nado ego vypolnyat' ili ne nado, u nego ne bylo. V golove |jhmana sidela tol'ko odna mysl': kak pobystree i podeshevle razobrat'sya s evreyami. V Evrope on ih naschital odinnadcat' millionov. Skol'ko potrebuetsya vagonov i skol'ko evreev mozhno vtisnut' v odin vagon? Skol'ko procentov pri perevozke umret estestvennym obrazom ? Kak utilizirovat' trupy, chtoby oboshlos' deshevle? Szhigat'? Zakapyvat'? Rastvoryat'? On sidel za stolom i staratel'no vyschityval. I kogda pristupili k vypolneniyu ejhmanovskogo plana, vse poshlo po ego Raschetam. Do konca vojny razobralis' s shest'yu millionami evreev (bol'she poloviny ot namechennogo). No |jhman za soboj nikakoj viny ne chuvstvoval. Sidya v tel' avivskom sude na skam'e podsudimyh za puleneprobivaemym steklom, on, kazalos', nedoumeval, za chto ego vytashchili na shirokij sud i pochemu vokrug nego takoj shum v mire. Ved' on vsego lish' tehnicheskij specialist, predlozhivshij naibolee podhodyashchij variant resheniya postavlennoj zadachi. Razve dobrosovestnye byurokraty vo vsem mire ni delayut to zhe samoe? Pochemu zhe on odin dolzhen otvechat' za to, chto sotvoril? YA chital istoriyu etogo "organizatora", a vokrug, v tihom utrennem lesu, shchebetali pticy. Na zadnem forzace knigi Osima ostavil zapis' karandashom. |to byl ego specificheskij pocherk. Vse delo -- v voobrazhenii. Nasha otvetstvennost' nachinaetsya v voobrazhenii. Pravil'no pisal Jejts: "In dreams begin the responsibilities". Inache govorya, esli net voobrazheniya, mozhet, i otvechat' ni za chto ne pridetsya. Pozhalujsta, primer |jhmana. YA predstavil, kak Osima sidit na stule i zapisyvaet eti slova na forzace ostro zatochennym karandashom. Otvetstvennost' nachinaetsya vo sne. Mne eti slova zapali v dushu. Zakryv knigu, ya polozhil ee na koleni i stal dumat' o svoej otvetstvennosti. Ne mog ne dumat'. Moya belaya majka, perepachkannaya svezhej krov'yu. YA smyvayu ee vot etimi samymi rukami. Krov' okrashivaet umyval'nik v alyj cvet. Navernoe, mne pridetsya otvechat' za etu krov'. YA predstavil, chto moe delo slushaetsya v sude. Lyudi osuzhdayut menya, prizyvayut k otvetu. Brosayut na menya zlobnye vzglyady, pokazyvayut pal'cami. YA opravdyvayus', napirayu na to, chto esli chelovek chego to ne pomnit, znachit, on ne mozhet za eto otvechat'. A ya dazhe ne znayu, chto sluchilos'. No mne govoryat: "Komu by pervomu ni prisnilsya etot son, eto i tvoj son tozhe. Poetomu za to, chto bylo, ty otvetish'. V konce koncov, etot son vsplyl iz temnyh zakoulkov tvoej dushi". Poluchaetsya to zhe, chto s Adol'fom |jhmanom, kotorogo, nezavisimo ot ego zhelaniya, vtyanuli v urodlivye fantazii Gitlera. YA otlozhil knigu, podnyalsya so stula i potyanulsya. CHto to ya zachitalsya. Nado by razmyat'sya. Vzyav dva plastikovyh bochonka, ya otpravilsya k ruch'yu nabrat' vody. Vernuvshis' v dom, perelil ee v bak. Posle pyati hodok k ruch'yu bak byl polon. Iz saraya na zadnem dvore nataskal drov, slozhil u pechki. V uglu na kryl'ce byla natyanuta vycvetshaya nejlonovaya verevka dlya bel'ya. YA dostal iz ryukzaka svoyu eshche ne prosohshuyu stirku i, raspraviv skladki, povesil sushit'sya. Razlozhil na svetu na krovati soderzhimoe ryukzaka i sel za stol, chtoby zanesti v dnevnik sobytiya poslednih dnej. Tonkim flomasterom melko zafiksiroval v tetradke vse, chto so mnoyu bylo. Nado zapisat' podrobnee, poka pomnyu. Kto znaet, skol'ko vremeni pamyat' mozhet bez iskazhenij uderzhivat' to, chto proizoshlo? YA prokruchival v golove hod sobytij. Znachit tak: poteryal soznanie, ochnulsya na zemle v roshchice pozadi hrama. Temno, hot' glaz vykoli, majka vsya v krovi. Pozvonil Sakure, poehal k nej domoj, perenocheval. My razgovarivali, a potom bylo eto . Ona rassmeyalas' kak to stranno. -- Ne pojmu. Mozhno zhe chto ugodno voobrazit' i ne govorit' pro eto. Razreshila by ya ili net... Vse ravno ved' ne uznayu, chto tam u tebya v golove. A vot i net. Boyus', to, chto sidit u menya v golove, kak raz ochen' vazhno. Posle obeda ya reshil shodit' v les. Osima skazal, chto vglub' luchshe ne zabirat'sya. Opasno. Predupredil, chtoby ya ne vypuskal dom iz vidu. No mne predstoyalo provesti zdes' neskol'ko dnej. Odnomu. CHto takoe etot les, gigantskoj stenoj stoyavshij vokrug? YA o nem absolyutno nichego ne znal. A nado zhe hot' kakoe to predstavlenie imet'. Tak spokojnee budet. I, pokinuv zalituyu solncem polyanku, ya stupil v sumerki lesnogo morya. Nichego s soboj ne vzyal, poshel s pustymi rukami. CHerez les prolegalo chto to vrode dorogi. Prisposoblennaya k rel'efu prostaya koleya, lish' koe gde raschishchennaya tak, chto na poverhnost' vystupali ploskie, kak plity mostovoj, skaly. Mesta, gde na dorogu mogli svalit'sya kamni ili osypat'sya zemlya, byli so znaniem dela ukrepleny tolstymi brevnami. Vse bylo produmano, chtoby dorogu ne zabivala gusto rosshaya pod derev'yami trava. Navernoe, brat Osimy kazhdyj svoj priezd ponemnogu vse tut obustraival. YA zashagal po doroge. Vse bol'she v goru, pochti bez spuskov. Ogibal vyrastavshie na puti bol'shie skaly i shel dal'she. Pod®em byl zatyazhnoj, no ne krutoj. Po obe storony vysilis' derev'ya. Tusklye stvoly, torchashchie v raznye storony tolstennye vetvi, zakryvayushchie nebo shatry iz list'ev. Na zemle gustye zarosli travy i paporotnika, kazalos', izo vseh sil staralis' napitat'sya probivavshimsya skvoz' krony tusklym svetom. V skalah, kuda ne mogli dotyanut'sya luchi solnca, pritailis' ostrovki mha. CHem dal'she, tem uzhe, ustupaya natisku travy, stanovilas' doroga, napominaya mne chelovecheskuyu rech': nachavshis' bodro i energichno, ona stala bednet' i zapletat'sya. Zdes' uzhe put' nikto ne raschishchal i razobrat', nastoyashchaya eto doroga ili tol'ko vidimost', bylo trudno. V konce koncov vse rastvorilos' v more zelenogo paporotnika. Doroga, vpolne vozmozhno, shla i dal'she, no ya poschital za luchshee otlozhit' proverku etoj gipotezy do sleduyushchego raza. Nuzhno podgotovit'sya, odet'sya kak sleduet. YA ostanovilsya i posmotrel nazad. Kartina ne vdohnovlyala. Derev'ya ugrozhayushche tesnilis' odno k drugomu, zakryvaya mne obzor. Polumrak, zastoyavshijsya, propitannyj gustoj zelen'yu vozduh. Ptic ne slyshno. Kozha pokrylas' pupyryshkami, slovno ya popal pod ledyanoj skvoznyak. Boyat'sya nechego! -- uspokaival ya sebe. Vot ona, moya dorozhka! Po kotoroj ya syuda yavilsya. Ne poteryayus' -- vernus' obratno, k svetu. Ostorozhno, chtoby ne sbit'sya, ya poplelsya v tu storonu, otkuda prishel. Obratnyj put' zanyal bol'she vremeni. Polyana, gde stoyal dom, kupalas' v yarkom solnechnom svete pervyh dnej leta, polnyas' chistym mnogogolosiem ptic, snovavshih vokrug v poiskah korma. Poka menya ne bylo, nichego na nej ne izmenilos'. Ne dolzhno bylo izmenit'sya. Stul, na kotorom ya sidel, tak i stoyal na kryl'ce. Raskrytaya knizhka lezhala oblozhkoj kverhu na tom zhe samom meste. No nesmotrya na eto, ya real'no oshchushchal ishodyashchuyu ot lesa opasnost' -- tu samuyu, chto pochuvstvoval v chashche. Nado ob etom pomnit'. Kak govorit Vorona, ya mnogo chego ne znayu v etom mire. Naprimer, ne predstavlyal, do chego zdorovo rasteniya umeyut prisposablivat'sya k sovershenno zhutkim usloviyam. Do togo kak ya okazalsya v etom lesu, mne prihodilos' imet' delo tol'ko s domashnimi cvetochkami. Za nimi uhazhivayut, pylinki s nih sduvayut. No to, chto bylo zdes', -- net! ne bylo , a zhilo , -- sovsem drugoe. U etih rastenij est' nastoyashchaya fizicheskaya sila, oni dyshat i do lyudej im net nikakogo dela, plevat' na nih oni hoteli; u nih ostryj vzglyad ohotnika, vyslezhivayushchego dich'. V rasteniyah zhivut kakie to drevnie temnye chary. Les -- carstvo derev'ev, tak zhe kak morskoe dno -- carstvo raznyh tvarej, kotorye tam vodyatsya. Poyavis' nuzhda, les bez truda ottorgnet ili proglotit menya. Derev'ya yavno zasluzhivayut togo, chtoby ih uvazhali i boyalis'. Zajdya v dom, ya dostal iz ryukzaka malen'kij kompas, s kakim hodyat al'pinisty. Otkryv kryshku, ubedilsya, chto strelka pokazyvaet na sever, i polozhil v karman. Mozhet prigodit'sya v kriticheskij moment. Sel na kryl'co i, poglyadyvaya na les, vklyuchil plejer. "Krim", Dyuk |llington... Starye veshchi. YA ih perepisal s kompakt diskov, kotorye bral v biblioteke. Poslushal "Perekrestok", potom eshche raz i eshche. Muzyka pomogla prijti v sebya, nemnogo uspokoit'sya. No dolgo slushat' bylo nel'zya. |lektrichestvo syuda ne proveli, i podzaryadit' "Uokman" ya ne mog. Est' eshche zapasnoj akkumulyator, no esli i on syadet -- vsej muzyke konec. Pered uzhinom ya reshil razmyat'sya. Sdelal "pohodnyj" kompleks uprazhnenij dlya podderzhaniya formy (dlya nego ni mesta mnogo ne nado, ni trenazherov) -- pokachal press, sdelal otzhimaniya, prisedaniya, stojku na rukah, raznye rastyazhki. Uprazhneniya prosten'kie i skuchnovatye, odnako nagruzku dayut poryadochnuyu i effekt dostigaetsya, esli delat' na sovest'. Menya im nauchil instruktor trenazhernogo zala. "Uprazhneniya special'no dlya odinochek. Nichego podobnogo v mire bol'she net, -- rasskazyval on. -- Osobenno populyarny sredi zaklyuchennyh, kotoryh zasadili v odinochnye kamery". YA sosredotochenno, raz za razom, povtoryal uprazhneniya, poka majka ne promokla ot pota. Posle legkogo uzhina ya vyshel na kryl'co. Nad golovoj siyali beschislennye zvezdy. Ih razbrosali po nebesnomu svodu haotichno, bez vsyakoj sistemy. Tako