eobhodimoe, chtoby kakoe to vremya zhit' spokojno. Iz vyhodivshego na zapad okna otkryvalsya vid na derev'ya v sadu. Vremya shlo k vecheru, klonivsheesya k zakatu solnce proglyadyvalo skvoz' vetvi kriptomerii. -- YA tut inogda nochuyu, esli domoj len' vozvrashchat'sya. Bol'she nikto etoj komnatoj ne pol'zuetsya, -- skazal Osima. -- Saeki san, naskol'ko ya znayu, syuda ne zahodit. Tak chto zdes' tebe nikto meshat' ne budet. YA polozhil ryukzak na pol i obvel vzglyadom komnatu. -- Vot postel'noe bel'e. V holodil'nike est' vse, chto nado na pervye dni, -- moloko, frukty, ovoshchi, maslo, vetchina, syr... Delikatesov, konechno, iz etogo ne prigotovish', zato mozhno sdelat' sendvichi, salat. Zahochesh' chego nibud' posushchestvennee -- mozhesh' zakazat' edu na dom ili poest' tut, v okruge. Stirat' pridetsya samomu, v vannoj. YA nichego ne zabyl? -- A chem obychno Saeki san zanimaetsya? CHto u nee za rabota? Osima ukazal pal'cem v potolok. -- Videl kabinet na vtorom etazhe, kogda vas vodili po domu? Ona tam vsegda chto to pishet. Kogda ya kuda nibud' otluchayus', ona spuskaetsya, chtoby menya za stojkoj podmenit'. No v osnovnom, esli na pervom etazhe del net, u sebya v kabinete sidit. YA kivnul. -- Zavtra ya pridu bez chego nibud' desyat' i rasskazhu, chto tebe nado delat'. A poka raspolagajsya, otdyhaj. -- Spasibo vam za vse, -- skazal ya. -- My pleasure , -- otvetil Osima po anglijski. Kogda on udalilsya, ya prinyalsya razbirat' ryukzak. Raspihal po yashchikam nemnogochislennye pozhitki, povesil na plechiki rubashki i verhnyuyu odezhdu, vylozhil na stol bloknot i ruchki, otnes v vannuyu umyval'nye prinadlezhnosti, a ryukzak zasunul v shkaf. Nikakih dekorativnyh pribambasov v komnate ne bylo -- tol'ko na stenke nebol'shaya kartina maslom. Realizm. Mal'chik na beregu morya. Neplohaya kartina. Mozhet, dazhe izvestnogo hudozhnika. Mal'chiku let dvenadcat'. V beloj kepke s kozyr'kom, zaslonyayushchim lico ot solnca, on sidit v detskom shezlonge, opirayas' na podlokotniki i podperev ladonyami shcheki, s tosklivo torzhestvennym vyrazheniem na lice. Ryadom -- chernaya nemeckaya ovcharka, svoim vidom ona pokazyvaet, chto mal'chik -- pod ee zashchitoj. Za spinoj u mal'chika prostiraetsya more. Na kartine eshche kakie to lyudi, no hudozhnik narisoval ih ochen' melko -- tak, chto lic ne razberesh'. Ostrovok v morskoj dali. Kuchka oblakov nad morem, pohozhaya na kulak. Takoj vot letnij pejzazh. Usevshis' na stul u stola, ya dolgo rassmatrival kartinu. Smotrel i slyshal shum voln, a komnata, kazalos', napolnyalas' prosolennym morskim vozduhom. Byt' mozhet, mal'chishka na kartine -- byvshij hozyain etoj komnaty? Paren', kotorogo lyubila Saeki san. Ee rovesnik. Kotoryj pogib bez vsyakogo smysla v dvadcat' let, potomu chto ego zatyanulo mezhdu vrazhduyushchimi bandami studentov. Mne pochemu to kazalos', chto eto on. A pejzazh napomnil mne zdeshnee vzmor'e. Esli ya prav, znachit, na kartine -- eto samoe mesto, tol'ko sorok nazad. Dlya menya sorok let -- pochti vechnost'. YA poproboval predstavit', chto budet so mnoj cherez sorok let, no ponyal, chto kraj vselennoj i to legche sebe voobrazit'. Na sleduyushchee utro Osima ob座asnil, chto nuzhno delat' pered otkrytiem biblioteki. Otpiraesh' dver', otkryvaesh' okna, chtoby provetrit' pomeshchenie, bystren'ko pylesosish' pol, protiraesh' stoly, menyaesh' vodu v vazah s cvetami, vklyuchaesh' svet, inogda polivaesh' sad, v ustanovlennyj chas otkryvaesh' glavnye vorota. Pri zakrytii prodelyvaesh' primerno to zhe samoe, tol'ko v obratnom poryadke: okna zapirayutsya, stoly snova protirayutsya, svet vyklyuchaetsya, vorota zakryvayutsya. -- Krast' u nas nechego, tak chto mozhno podumat', chto i za dveryami osobo sledit' ni k chemu, -- govoril mne Osima. -- No ya tebe skazhu: my rashlyabannosti ne terpim -- ni Saeki san, ni ya. Poetomu delat' vse nado kak sleduet. Zdes' nash dom. My ego uvazhaem i hotim, chtoby i ty, po mere vozmozhnosti, k nemu otnosilsya tak zhe. YA kivnul. Zatem on rasskazal, kakie obyazannosti, kogda dezhurish' za stojkoj, kak rabotat' s posetitelyami. -- Mozhesh' posidet' tut, ryadom, posmotret', chto ya delayu, i zapomnish'. Nichego trudnogo net. Budet chto neponyatno -- idi na vtoroj etazh, zovi Saeki san. Ona tut zhe vo vsem razberetsya. Saeki san priehala okolo odinnadcati. My srazu ponyali, chto eto ona, -- po tarahteniyu ee "fol'skvagena". Ostaviv mashinu na stoyanke, ona voshla cherez zadnyuyu dver', pozdorovalas' s nami: -- Privet! -- Dobroe utro! -- otvetili my. Vot i ves' razgovor. Na Saeki san bylo temno sinee plat'e s korotkimi rukavami, v rukah -- hlopchatyj zhaket, cherez plecho -- sumka. Minimum ukrashenij i kosmetiki. I tem ne menee bylo v nej chto to prityagatel'noe. Uvidev menya ryadom s Osimoj, ona hotela bylo chto to skazat', no peredumala. CHut' ulybnulas' i stala ne spesha podnimat'sya na vtoroj etazh. -- Poryadok! -- skazal Osima. -- Ona vse pro tebya znaet, tak chto net problem. Prosto ne lyubit lishnih slov. V odinnadcat' my s Osimoj otkryli biblioteku. Otperli vorota, no posetitelej poka ne bylo. Osima prinyalsya rastolkovyvat', kak pol'zovat'sya komp'yuterom s elektronnym katalogom. Mashina okazalas' "IBM", takie obychno stoyat v bibliotekah, i ya k nim privyk. Potom ob座asnil, kak rabotat' s kartotekoj -- kazhdyj den' v biblioteku prisylali novye izdaniya i nado bylo zapisyvat' dannye o nih na special'nyh kartochkah. Poldvenadcatogo poyavilis' dve zhenshchiny v odinakovyh dzhinsah. U toj, chto ponizhe rostom, volosy byli korotkie, kak u plovchihi, a ta, chto povyshe, sobrala ih v puchok. Obe v krossovkah: odna v "Najki", drugaya v "Assiks". Vysokoj bylo let sorok, nizen'koj -- okolo tridcati. Vysokaya -- v kletchatoj kovbojke, na nosu ochki, nizen'kaya -- v beloj bluzke. U obeih ryukzachki za plechami i hmurye fizionomii. Obe molchalivye. Pered tem kak sdat' Osime ryukzaki, oni s obizhennym vidom vytashchili ottuda tetradki i ruchki. ZHenshchiny prinyalis' odnu za drugoj prochesyvat' polki s knigami, s entuziazmom rylis' v kartoteke, vremya ot vremeni delaya kakie to pometki v tetradyah. Knig chitat' ne stali, ni razu ne priseli. Oni bol'she pohodili na nalogovyh inspektorov, proveryayushchih nalichie tovarov na sklade, chem na posetitelej biblioteki. My nikak ne mogli urazumet', kto oni takie i chto im u nas ponadobilos'. Osima podmignul mne i ele zametno pozhal plechami. Nichego horoshego, myagko govorya, ot etoj parochki zhdat' ne prihodilos'. Prishlo vremya obeda. Osima otpravilsya v sad perekusit', a ya zanyal ego mesto za stojkoj. -- Nam nado koe chto vyyasnit', -- obratilas' ko mne Ta, CHto Povyshe. Ee suhoj, zacherstvevshij golos napominal zavalyavshuyusya na polke hlebnuyu korku. -- Pozhalujsta. CHto vas interesuet? Nahmurivshis', ona posmotrela na menya, kak na kartinu v pokosivshejsya rame. -- Vy, pohozhe, eshche v shkole uchites'? -- Da. A zdes' stazhiruyus', -- otvetil ya. -- A mozhno kogo nibud', kto poluchshe razbiraetsya? YA poshel za Osimoj. On zapil svoj obed kofe, stryahnul s kolen hlebnye kroshki i vernulsya v biblioteku. -- CHem mogu byt' polezen? -- lyubezno nachal on. -- U menya vot kakoj vopros. Nasha organizaciya provopit po vsej strane obsledovanie sostoyaniya publichnyh uchrezhdenij kul'tury. Nas interesuet, kak obstoyat dela v plane ih osnashchennosti, prostoty pol'zovaniya i dostupnosti dlya zhenshchin. Razbivshis' na gruppy, my celyj god poseshchaem takie uchrezhdeniya, proveryaem ih rabotu i publikuem doklady po itogam. Mnogo zhenshchin nas podderzhivayut i rabotayut s nami. My s kollegoj otvechaem za proverku v etom rajone. -- Razreshite pointeresovat'sya, kak nazyvaetsya organizaciya, kotoruyu vy predstavlyaete? -- sprosil Osima. ZHenshchina dostala vizitku i protyanula emu. Osima, ne menyaya vyrazheniya lica, vnimatel'no prochital, chto na nej napisano, i polozhil kartochku na stojku. Zatem, luchezarno ulybayas', pristal'no vzglyanul na sobesednicu. Ulybka u nego byla vysshij sort -- lyubuyu normal'nuyu zhenshchinu vognala by v krasku, -- no aktivistka zhenskogo dvizheniya i brov'yu ne povela. -- Tak vot. K sozhaleniyu, my obnaruzhili v vashej biblioteke ryad problem. -- Problem -- s zhenskoj tochki zreniya? -- utochnil Osima. -- Soversheno verno. Rech' idet imenno o zhenskoj tochke zreniya, -- skazala Ta, CHto Povyshe i, kashlyanuv, dobavila: -- Hotelos' by uslyshat', chto po etomu povodu dumaet administraciya. -- Kak takovoj, administracii u nas net. Mozhet byt', ya podojdu? -- Nachnem s togo, chto zdes' net zhenskogo tualeta. Razve ne tak? -- Dejstvitel'no, special'nogo tualeta dlya zhenshchin net. Muzhchiny i zhenshchiny u nas pol'zuyutsya odnim tualetom. -- Odnako v chastnyh uchrezhdeniyah, v publichnyh bibliotekah, v principe, dolzhny byt' razdel'nye tualety. -- V principe , -- povtoril za nej Osima, kak by zhelaya udostoverit'sya v tom, chto bylo skazano. -- Imenno. S obshchih tualetov nachinaetsya unizhenie dostoinstva. Issledovaniya pokazyvayut, chto bol'shinstvo zhenshchin schitaet dlya sebya ochen' neudobnym pol'zovat'sya obshchimi tualetami. |to ochevidnoe svidetel'stvo prenebrezhitel'nogo otnosheniya k posetitel'nicam. -- Prenebrezhitel'noe otnoshenie... -- progovoril Osima, i na ego lice poyavilos' stradal'cheskoe vyrazhenie, budto on po oshibke proglotil kakuyu to gadost'. Emu yavno ne nravilos', kak zvuchat eti slova. -- Zavedomoe popustitel'stvo. -- Zavedomoe popustitel'stvo... -- povtoril on, zadumavshis' nad nelepoj formoj etogo slovosochetaniya. -- I chto vy ob etom dumaete? -- sderzhivaya podnimayushcheesya razdrazhenie, sprosila Ta, CHto Povyshe. -- Kak vy mogli zametit', nasha biblioteka ochen' malen'kaya, -- skazal Osima. -- K sozhaleniyu, u nas net mesta ustraivat' otdel'nye tualety. Nikto ne sporit -- bylo by zamechatel'no ih imet', no poka ot posetitelej zhalob ne postupalo. K schast'yu ili k neschast'yu, zdes' mnogo narodu ne byvaet. Uzh esli vy vzyalis' za etu problemu, mozhet, luchshe obratit'sya v Siettl, v shtab kvartiru "Boinga", i pogovorit' tam o tualetah v ih aerobusah. V nih gorazdo bol'she mesta, chem v nashej biblioteke, i lyudej kuda bol'she. A tualety v samoletah, na skol'ko mne izvestno, vse obshchie. Ta, CHto Povyshe, serdito prishchurivshis', posmotrela na Osimu. Pri etom skuly u nee zametno vyehali vpered. Ej dazhe prishlos' popravit' ochki. -- My zdes' sejchas ne transportnye sredstva proveryaem. CHto eto vy vdrug na aerobusy povernuli? -- No ved' v aerobusah obshchie tualety -- i u nas tozhe. Znachit, v principe problema odna i ta zhe. Razve ya ne prav? -- Idet proverka konkretnyh publichnyh uchrezhdenij, i my zdes' ne dlya togo, chtoby govorit' "v principe". Osima izobrazil v vysshej stepeni laskovuyu ulybku. -- Vot kak? A ya bylo podumal, chto my imenno o principah razgovarivaem. Ta, CHto Povyshe ponyala, chto gde to, pohozhe, promahnulas'. SHCHeki ee porozoveli. No seksapil'nost' Osimy tut byla ni pri chem. Ona popytalas' ispravit' situaciyu. -- Kak by to ni bylo, problemy aerobusov k delu nikakogo otnosheniya ne imeyut. Ne nado syuda primeshivat' sovershenno postoronnie veshchi. -- Ponyal. O samoletah bol'she ne budem, -- soglasilsya Osima. -- Ogranichimsya greshnoj zemlej. Ta, CHto Povyshe kinula na nego gnevnyj vzglyad. Peredohnula i poehala dal'she. -- Eshche odin vopros. U vas avtory razdeleny po polovomu priznaku. -- Vy pravy. Imeet mesto byt'. Nashi predshestvenniki tak rasporyadilis'. Otdelili pochemu to muzhchin ot zhenshchin. Sobiraemsya peredelat' kogda nibud' i vse nikak. -- My protiv etogo nichego ne imeem, -- zayavila Ta, CHto Povyshe. Osima chut' naklonil golovu. -- Odnako v vashej kartoteke avtory muzhchiny vezde stoyat vperedi zhenshchin. My dumaem, eto protivorechit principam ravenstva muzhchiny i zhenshchiny. |to nespravedlivo. Osima vzyal ee vizitku i, eshche raz prochitav familiyu, opyat' polozhil na stojku. -- Coga san, v shkole menya uchili, chto familiya Soga Dolzhna stoyat' vperedi Tanaki, no posle Sakine. Vy protiv etogo vozrazhaete? Hotite, chtoby naoborot bylo? Bukva G v alfavite idet posle F. I chto? Ona po etomu povodu protesty zayavlyaet? V knige shest'desyat vos'maya stranica stoit posle shest'desyat sed'moj. Revolyuciyu po etomu povodu ustraivat'? -- |to zhe sovsem drugaya tema, -- vyhodya iz sebya, povysila golos Ta, CHto Povyshe. -- Vy s samogo nachala vse narochno putaete. Uslyshav perepalku, zapisyvavshaya chto to v tetradku u polok s knigami Ta, CHto Ponizhe ustremilas' k nam. -- Narochno vse putaete , -- s udareniem povtoril Osima slova Toj, CHto Povyshe. -- A chto? Razve ne tak? -- Red herring, -- vydal Osima. ZHenshchina, kotoruyu on nazyval Soga san, priotkryla rot, no nichego ne skazala. -- Est' takoe vyrazhenie v anglijskom -- "red herring". |to kogda razgovor slegka otklonyaetsya v storonu ot glavnoj temy. Doslovno -- "krasnaya seledka". Pochemu tak govoritsya -- ne znayu. Uchit'sya nado bylo luchshe. -- Seledka ili stavrida... v lyubom sluchae vy uvilivaete ot otveta. -- Vyrazhayas' tochnee, podmena analogij, -- prodolzhal Osima. -- Po mneniyu Aristotelya, eto odin iz naibolee effektivnyh priemov v ritorike. Takimi umstvennymi fokusami lyubili razvlekat'sya grazhdane drevnih Afin. Ochen' zhal', chto v ponyatie "grazhdanin" v Afinah togda ne vklyuchali zhenshchin. -- Vy izdevaetes' nad nami? Osima pokachal golovoj: -- Poslushajte, chto ya hochu skazat'. Esli u vas nashlos' vremya, chtoby yavit'sya v malen'kuyu chastnuyu biblioteku v malen'kom gorodke, nachat' vse zdes' vynyuhivat', otyskivat' iz座any v ustrojstve tualeta i kartoteki, znachit, v obshchenacional'nom masshtabe mozhno najti skol'ko ugodno drugih effektivnyh sposobov zashchity zakonnyh prav zhenshchin. A my delaem vse, chto mozhem, chtoby nasha skromnaya biblioteka prinosila zdes' hot' kakuyu to pol'zu. Sobiraem zamechatel'nye knigi, dokumenty i otkryvaem k nim dostup lyudyam, kotorym eto nuzhno. Dushu v eto delo vkladyvaem. Mozhet, vy ne v kurse: hranyashcheesya u nas sobranie materialov o yaponskoj poezii so vremeni Tajse po seredinu Seva izvestno na vsyu stranu. Konechno, est' nedostatki i predely nashih vozmozhnostej. No my staraemsya delat' vse, chto v nashih silah. Hotelos' by, chtoby vy obrashchali vnimanie ne na to, chego my ne mozhem, a na to, chto my mozhem, na real'nye rezul'taty nashej raboty. Vot eto budet spravedlivo. Ta, CHto Povyshe i Ta, CHto Ponizhe pereglyanulis'. Zdes' Ta, CHto Ponizhe vpervye otkryla rot. Golos u nee okazalsya rezkim i pisklyavym. -- To, chto vy zdes' dokazyvaete, -- ne bolee chem popytka uklonit'sya ot otvetstvennosti, pustye otgovorki. Vybrali sebe udobnoe slovechko -- "real'nost'" i pol'zuetes' im dlya elementarnogo samoopravdaniya. YA tak skazhu: vy zhalkij istoricheskij primer muzhskogo egoizma. -- ZHalkij istoricheskij primer , -- s voshishcheniem povtoril Osima. Sudya po ego tonu, eto vyrazhenie prishlos' emu po vkusu. -- Vy -- propitannyj duhom diskriminacii sub容kt, tipichnyj muzhchina v kvadrate, -- ne skryvaya razdrazheniya, zayavila Ta, CHto Povyshe. -- Muzhchina v kvadrate , -- opyat' povtoril Osima. Ta, CHto Ponizhe prodolzhala, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya: -- Vy prikryvaetes', kak shchitom, slozhivshimsya v nashem obshchestve polozheniem i deshevoj muzhskoj logikoj, pridumannoj dlya togo, chtoby takoe polozhenie sohranyat'. Otvodite zhenskomu tenderu rol' grazhdan vtorogo sorta, ogranichivaete i lishaete zhenshchin zakonnyh prav. Pust' eto delaetsya skoree neosoznanno, chem narochno, no vina vasha ot etogo ne men'she. Bol' drugih lyudej stanovitsya vam bezrazlichna; vy tak zashchishchaete svoi muzhskie interesy. I ne pytaetes' razobrat'sya, kak ploho vasha dushevnaya slepota dejstvuet na zhenshchin, na obshchestvo. Tualet, kartoteka... eto, ponyatno, melochi. Odnako bez melochej nichego ne byvaet. Nado nachinat' s melochej, inache nel'zya sorvat' pelenu dushevnoj slepoty, oputavshuyu nashe obshchestvo. Takov princip nashih dejstvij. -- I takie chuvstva ispytyvayut vse zhenshchiny, imeyushchie serdce, -- besstrastno dobavila Ta, CHto Povyshe. -- "Ah, blagorodnye serdcem /Devushki! Skorb' vy moyu uteshaete..." -- procitiroval Osima. Nashi posetitel'nicy molchali, kak dva scepivshihsya ajsberga. -- "|lektra" Sofokla. Velikolepnaya tragediya. YA ee neskol'ko raz perechityval. Kstati, slovechko "gender" iznachal'no vyrazhalo rod v grammatike, a kogda rech' idet o fizicheskih razlichiyah mezhdu muzhskimi i zhenskimi osobyami, mne dumaetsya, pravil'no govorit' "pol", a ne "gender". Lingvisticheskaya meloch'. Ledyanoe molchanie prodolzhalos'. -- V lyubom sluchae, to, chto vy govorite, neverno po suti, -- spokojno i vse zhe kategorichno zaklyuchil Osima. -- YA vovse ne zhalkij istoricheskij primer muzhchiny v kvadrate. -- Ne mogli by vy dohodchivo ob座asnit', v chem zhe my po suti oshibaemsya? -- s vyzovom progovorila Ta, CHto Ponizhe. -- Bez vsyakih tam logicheskih podmen i umstvovanij , -- dobavila Ta, CHto Povyshe. -- Horosho. Ob座asnim pryamo i ponyatno, bez logicheskih podmen i umstvovanij. -- Da uzh sdelajte odolzhenie, -- skazala Ta, CHto Povyshe. Sputnica podderzhala ee korotkim kivkom. -- Nachnem s togo, chto ya ne muzhchina, -- zayavil Osima. Vse molchali, poteryav dar rechi. YA tozhe chut' ne zadohnulsya i pokosilsya na Osimu. -- YA zhenshchina. -- Davajte bez glupyh shutok, -- vyderzhav pauzu, vydohnula Ta, CHto Ponizhe. No tol'ko dlya togo, chtoby chto to skazat'. Uverennosti v ee slovah ne chuvstvovalos'. Osima vynul iz karmana hlopkovyh bryuk bumazhnik i vruchil zhenshchine plastikovuyu kartochku -- udostoverenie lichnosti s fotografiej. Navernoe, dlya kakoj nibud' bol'nicy. Ona prochitala, chto napisano na kartochke, i, nahmuriv brovi, peredala Toj, CHto Povyshe. Ta tozhe posmotrela i, nemnogo pokolebavshis', vernula udostoverenie Osime s takim vidom, budto sdavala emu plohuyu kartu. -- Tozhe hochesh' posmotret'? -- povernulsya ko mne Osima. YA molcha pokachal golovoj. On ubral kartochku v bumazhnik i otpravil ego v karman bryuk. Polozhil ruki na stojku. -- Takim obrazom, kak vy izvolili videt', i s tochki zreniya biologii, i po dokumentam ya zhenshchina. S etim ne posporish'. Poetomu to, chto vy zdes' govorili, oshibochno po suti . YA prosto ne mogu byt' propitannym duhom diskriminacii sub容ktom, tipichnym muzhchinoj v kvadrate . -- Odnako... -- nachala bylo Ta, CHto Povyshe, no dal'she etogo delo ne poshlo. Ta, CHto Ponizhe podzhala guby i pravoj Rukoj potyanula sebya za vorotnik bluzy. -- Fiziologiya u menya zhenskaya, no oshchushchayu ya sebya stoprocentnym muzhchinoj, -- prodolzhal Osima. -- U menya muzhskaya psihika. Tak chto v etom smysle... e e e... mozhet, vy i pravy, govorya ob istoricheskom primere . Boyus', vy imeete delo s zakorenelym storonnikom diskriminacii. Odnako nesmotrya na vneshnost', ya ne lesbiyanka. Otdayu predpochtenie muzhskomu polu. Inache govorya, ya -- gej, hot' i zhenshchina. Dlya polovoj zhizni u menya anal'noe otverstie, a ne vagina. Klitor chuvstvitel'nyj, a soski pochti nichego ne oshchushchayut. Menstruacij tozhe ne byvaet. V chem zdes' diskriminaciya? Mozhet byt', kto nibud' ob座asnit? My molchali vse vtroem -- slov ni u kogo ne bylo. Kto to tihon'ko kashlyanul, nekstati narushiv povisshuyu v komnate tishinu. Visevshie na steke chasy vdrug zagolosili gromkim nadtresnutym boem. -- Izvinite, no u menya sejchas obed, -- siyaya ulybkoj, progovoril Osima. -- Tunec so shpinatom. Prishlos' prervat'sya -- k vam vyzvali. Boyus' ostavlyat' nadolgo, kak by koshki ne sozhrali. U nas polno koshek. Mnogie brosayut kotyat v sosnovom lesu na poberezh'e. Pojdu, s vashego pozvoleniya, doedat'. Na etom razreshite otklanyat'sya. Vsego horoshego. Nasha biblioteka otkryta dlya vseh grazhdan. Kazhdyj zdes' volen delat', chto hochet, estestvenno, soblyudaya dejstvuyushchie pravila i ne meshaya drugim posetitelyam. Smotrite, chto vam ugodno. Pishite svoj doklad. CHto by vy ni napisali, nas eto malo volnuet. My tut zhivem sami po sebe, subsidij i ukazanij ni ot kogo ne poluchaem. I dal'she sobiraemsya zhit' tak zhe. Kogda Osima ushel, zhenshchiny pereglyanulis', ne govorya ni slova, i posmotreli na menya. Neuzheli podumali, chto ya ego lyubovnik? YA molcha zanyalsya kartotekoj. Oni tihon'ko peregovarivalis' o chem to u polok, potom sobrali veshchi i s zastyvshimi fizionomiyami retirovalis'. Dazhe spasibo ne skazali, kogda ya vydaval im za stojkoj ryukzachki. CHerez kakoe to vremya, pokonchiv s edoj, vernulsya Osima. Prines mne dva ruletika so shpinatom. On sdelal ih tak: na zelenuyu tortil'yu polozhil ovoshchi, myaso tunca, prikryl sverhu vtoroj tortil'ej i polil belym slivochnym sousom. YA s容l ih na obed. Vskipyatil vody i zavaril sebe paketik "|rl Greya". -- Vse, chto ya zdes' tol'ko chto govoril, -- pravda, -- skazal Osima. -- Vy eto imeli v vidu, kogda nazyvali sebya osobennym chelovekom? -- Ne hochu hvastat'sya, no, kazhetsya, ty ponyal, chto ya nichego ne preuvelichivayu. YA molcha kivnul. Osima rassmeyalsya: -- Po polu ya, konechno, zhenshchina, no grud' sovsem ne rastet i mesyachnyh ni razu ne bylo. No muzhskih prichindalov -- chto tam polagaetsya? -- u menya net. I volosy ne rastut. Koroche, nichego net. Sovershenno. Kuda eto goditsya? Hotya ty vryad li pojmesh', chto eto za chuvstvo. -- Navernoe. -- Inogda ya i sam ne mogu ponyat' chto k chemu, chto ya takoe. CHto ya takoe, pravda? YA pokachal golovoj: -- Osima san, ya absolyutno v takih veshchah ne razbirayus'. -- Klassicheskij poisk svoego "ya". YA kivnul. -- No v tebe, po krajnej mere, est' kakoj to klyuch . Vo mne -- net. -- Osima san, chto by tam ni bylo, vy mne nravites'. -- Vpervye ya komu to govoril takie slova. Lico zalila kraska. -- Spasibo -- skazal Osima i pochti nevesomo polozhil Ruku mne na plecho. -- Dejstvitel'no, ya nemnogo otlichayus' ot vseh. No voobshche to ya takoj zhe chelovek -- hochu, chtoby ty eto ponyal, -- a ne kakoj to oboroten'. Obychnyj chelovek. U menya takie zhe chuvstva, takie zhe postupki. Odnako vremenami pustyakovoe razlichie kazhetsya mne bezdonnoj propast'yu. Hotya, konechno, esli podumat', eto neizbezhno. On vzyal lezhavshij na stojke ostro ottochennyj dlinnyj karandash i stal ego rassmatrivat'. Karandash kazalsya prodolzheniem ego tela. -- YA dumal rasskazat' tebe obo vsem poskoree, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. Hotel, chtoby ty uznal ot menya, a ne ot kogo to eshche. I vot segodnya podhodyashchij sluchaj... Hotya ne skazal by, chto u menya sejchas horoshee nastroenie. YA kivnul. -- Teper' ty znaesh', kakoj ya chelovek. Iz za etogo mne mnogo chego prishlos' perezhit', raznye unizheniya, -- prodolzhal Osima. -- Tol'ko tot, kto cherez eto proshel, ponimaet, chto eto i kak gluboko ono travmiruet cheloveka. U kazhdogo svoya bol', i rany u kazhdogo svoi ostayutsya. Poetomu uzh v chem, a v spravedlivosti i bespristrastnosti ya nikomu ne ustuplyu, mne kazhetsya. No eshche bol'she menya dostayut lyudi, lishennye voobrazheniya. Takih T.S. |liot nazyval "polymi". Nehvatku voobrazheniya, pustotu oni zatykayut mertvoj solomoj i razgulivayut sebe po svetu, sami togo ne zamechaya. A svoyu nevospriimchivost', gluhotu, prikryvayas' pustymi slovami, pytayutsya navyazyvat' drugim. Za primerami daleko hodit' ne nado: vot, pozhalujsta, nasha sladkaya parochka... Da bud' ty kem ugodno: geem, lesbiyankoj, normal'nym, kak bol'shinstvo lyudej, feministkoj, fashistskoj svin'ej, kommunistom, krishnaitom. Pod lyubym znamenem, pozhalujsta... Menya eto sovershenno ne kasaetsya. Kogo ya ne terplyu -- tak eto vot takih polyh lyudej. Ne vynoshu, kogda eti bolvany mel'kayut pered glazami. Tut zhe lishnego mogu nagovorit'. Vot s etimi tetkami nado bylo pogovorit' kak sleduet, postavit' na mesto i osobogo vnimaniya ne obrashchat'. Ili pozvat' Saeki san, chtoby s nimi razobralas'. Ona by s ulybochkoj eto sdelala. A u menya tak ne poluchaetsya. Govoryu i delayu, chego ne sleduet. Ne mogu sderzhat'sya. |to moe slaboe mesto. I znaesh', pochemu? -- Potomu chto esli kazhdogo, komu voobrazheniya ne hvataet, vser'ez vosprinimat' -- nikakogo zdorov'ya ne hvatit, da? -- Tochno, -- skazal Osima, legon'ko prizhimaya lastik na karandashe k visku. -- Tak i est'. No, drug moj Kafka, ya hochu, chtoby ty zapomnil tol'ko odno. V konechnom itoge i parnya, kotorogo Saeki san lyubila s detstva, imenno takie tipy na tot svet otpravili. Ih ogranichennost' i neterpimost'. Bespardonnaya boltovnya, slova pustyshki, prisvoennye chuzhie idealy, tverdolobaya sistema. Vot chto menya po nastoyashchemu pugaet. Vot chego ya boyus' i chto nenavizhu. CHto pravil'no, a chto net? Bezuslovno, i eto ochen' vazhnyj vopros. Odnako otdel'nye oshibki vposledstvii v bol'shinstve sluchaev mozhno ispravit'. Najdesh' muzhestvo priznat' oshibku -- popravish' delo. No ogranichennost' pri otsutstvii voobrazheniya, neterpimost' -- eto kak klop, parazit kakoj nibud'. Pereprygivaet s odnogo na drugogo, menyaet oblich'e, mozhet zhit' gde ugodno. Spaseniya ot nego net. I ya ne hochu puskat' etu mraz' syuda . Osima tknul konchikom karandasha v storonu polok s knigami. Konechno zhe, on imel v vidu vsyu biblioteku. -- Ne mogu ya na eto zakryvat' glaza. Glava 20 Voditel' ogromnogo refrizheratora vysadil Nakatu na parkovke v zone obsluzhivaniya Fudzikava na skorostnoj trasse Tomej . SHel uzhe devyatyj chas vechera. Derzha v rukah svoyu brezentovuyu sumku i zontik, Nakata vybralsya iz vysokoj kabiny. -- Poishchi zdes' mashinu, esli hochesh' ehat' dal'she, -- vysunuv iz okna golovu, skazal voditel'. -- Pohodi, posprashivaj. Mozhet, kogo i najdesh'. -- Spasibo. Vy tak Nakate pomogli. -- Bud' ostorozhen, -- podnyal ruku voditel' i ukatil. Voditel' skazal: "Fudzikaza". Gde eto? Nakata ponyatiya ne imel. On znal tol'ko, chto uehal iz Tokio i postepenno udalyaetsya ot stolicy na zapad. CHuvstvoval eto instinktivno, hotya kompasa u nego ne bylo, da i v kartah Nakata ne razbiralsya. Horosho by najti mashinu, kotoraya edet dal'she, na zapad. Nakata pochuvstvoval, chto progolodalsya, i zadumal s容st' v stolovoj porciyu ramena . Lezhavshie v sumke nigiri i shokolad reshil poka ne trogat' -- prigodyatsya na chernyj den'. Dolgo razbiralsya, chto k chemu, -- ved' chitat' on ne umel. U vhoda v stolovuyu nado bylo pokupat' talony. Prodavalis' oni v avtomate, poetomu prishlos', soslavshis' na slaboe zrenie, obratit'sya za pomoshch'yu k zhenshchine srednih let. Ona opustila za Nakatu den'gi, nazhala knopku, otdala emu sdachu. CHto on negramotnyj, postoronnim luchshe ne govorit', -- Nakata eto znal po opytu. Byvalo, uznav ob etom, lyudi smotreli na nego, kak na prividenie. Povesiv sumku na plecho i vzyav zontik, Nakata zanyalsya oprosom -- vybiral kogo nibud', kto napominal emu voditelya gruzovika, govoril, chto napravlyaetsya na zapad i prosil podvezti. Vse, k komu on obrashchalsya, oglyadyvali ego i kachali golovoj. Starik puteshestvuet avtostopom? CHto za chudesa? A k chudesam lyudi instinktivno otnosilis' s podozreniem. "Firma zapreshchaet brat' poputchikov, -- govorili oni. -- Uzh izvinite". Do Tomeya iz Nakano Nakata dobiralsya dolgo. Svoj rajon on pochti ne pokidal i znat' ne znal, gde nachinaetsya Tomej. Kogda nado bylo kuda to poehat', on pol'zovalsya gorodskim avtobusom -- u nego byl special'nyj proezdnoj; a na metro ili elektrichke, kuda bez bileta ne vojdesh', odin nikogda ne ezdil. Utrom -- eshche ne bylo desyati -- on vyshel iz svoej kvartirki, polozhiv v sumku smenu bel'ya, tualetnye prinadlezhnosti i koe chto perekusit'. Akkuratno slozhil v sumochku, kotoruyu nosil na poyase, spryatannye pod tatami den'gi, zahvatil bol'shoj zontik. Sprosil u voditelya avtobusa, kak doehat' do Tomeya. Tot lish' rassmeyalsya v otvet: -- |tot avtobus vdet tol'ko do vokzala Sindzyuku. Gorodskie avtobusy po skorostnym dorogam ne hodyat. Tam special'nye est'. -- A otkuda eti special'nye avtobusy otpravlyayutsya? -- S Tokijskogo vokzala, -- skazal voditel'. -- Doedete s nami do Sindzyuku, ottuda na elektrichke do Tokijskogo vokzala, kupite tam bilet -- na nem vashe mesto budet napisano -- i syadete v avtobus. Tak i popadete na Tomej. Nakata malo chto ponyal iz etogo ob座asneniya, no vse ravno doehal na avtobuse do vokzala Sindzyuku -- okazalos', eto celyj ogromnyj gorod. Mnozhestvo lyudej snovali tuda syuda, tak chto ne projdesh'. |lektrichek na vokzale okazalos' tak mnogo, chto razobrat'sya, kuda idti, chtoby doehat' do Tokijskogo vokzala, bylo soversheno nevozmozhno. Neskol'ko raz sprashival dorogu u prohozhih, no oni govorili slishkom gromko i zaputanno, upotreblyali kakie to specificheskie slovechki, kotorye Nakate ran'she slyshat' ne prihodilos'. Kak takoe zapomnish'? Nakate vse eto napomnilo razgovor s kotom Kavamuroj. Byt' mozhet, sledovalo obratit'sya v policejskuyu budku, no tam ego zaprosto mogli by prinyat' za slaboumnogo i zaderzhat' (s nim uzhe kak to raz takoe sluchalos'). Nakata brodil okolo vokzala, poka ot smoga i shuma emu ne stalo nehorosho. On vybralsya tuda, gde men'she naroda, primetil skverik, razbityj pod bokom neboskreba, i prisel na lavochku. Prosidel tam Nakata dovol'no dolgo, gadaya, chto delat' dal'she, vremenami chto to prigovarivaya i poglazhivaya ladon'yu ezhik na golove. V skvere ne okazalos' ni odnoj koshki. Prileteli vorony i zanyalis' urnoj s musorom. Nakata periodicheski poglyadyval na nebo, prikidyvaya po solncu, kotoryj chas. Nebo zatyagivala dymka ot vyhlopnyh gazov. Posle poludnya publika, rabotavshaya v raspolozhennyh po sosedstvu zdaniyah, vysypala v skver i stala pogloshchat' bento. Nakata tozhe prinyalsya za pirozhok so sladkoj fasol'yu, zapivaya ego chaem iz termosa. Ryadom na skamejke sideli dve moloden'kie devushki, i Nakata reshilsya zagovorit' s nimi. Sprosil, kak emu popast' na Tomej. Devushki povtorili to zhe samoe, chto skazal voditel' avtobusa: -- Sadites' na Central'nuyu liniyu, doedete do Tokijskogo vokzala, a tam -- na avtobus, kotoryj idet po Tomeyu. -- Nakata hotel tak sdelat', no u nego ne poluchilos', -- priznalsya Nakata. -- Nakata vse vremya v Nakano zhivet, poetomu ne znaet tolkom, kak elektrichkoj pol'zovat'sya. Nakata tol'ko na gorodskom avtobuse ezdit. CHitat' ne umeet, poetomu bilet kupit' ne mozhet. Syuda na avtobuse priehal, a dal'she nikak. Devushki porazilis'. Ne umet' chitat'? No starichok s vidu vpolne bezobidnyj. Ulybaetsya, opryatnyj. Strannovato, konechno, chto on s zontikom v takuyu horoshuyu pogodu, no na bezdomnogo ne pohozh. Dovol'no simpatichnyj, i glaza yasnye. -- Neuzheli vy v samom dele iz Nakano nikuda ne ezdili? -- sprosila odna -- s chernymi volosami. -- Net. Ochen' davno ne ezdil. Potomu chto Nakatu nikto iskat' ne budet, esli on poteryaetsya. -- I chitat' ne umeete? -- prisoedinilas' k razgovoru krashenaya shatenka. -- Net. Sovsem ne umeyu. Prostye cifry koe kak ponimayu, a schitat' ne mogu. -- Togda vam trudno na elektrichke to... -- Da. Ochen' trudno. Mne bilet ne kupit'. -- Bud' u nas vremya, my by vas do vokzala provodili, posadili na nuzhnuyu elektrichku, no nam na rabotu nuzhno. Pereryv konchaetsya. Izvinite. -- CHto vy, chto vy! Ne govorite tak. Nakata sam kak nibud'. -- Slushaj, -- skazala chernen'kaya. -- Togeguti san vrode v Iokogamu segodnya sobiralsya? -- Ugu, govoril, chto poedet. YA dumayu soglasitsya, esli ego poprosit'. On voobshche to neplohoj, tol'ko ugryumyj malost', -- otvetila krashenaya. -- Dedushka, mozhet, vam luchshe avtostopom ehat', esli vy chitat' ne umeete? -- predlozhila chernen'kaya. -- Avtostopom? -- Nu, eto kogda prosish' kogo nibud' na mashine podvezti, kuda tebe nado. Obychno dal'nobojshchikov. Te, kto na obyknovennyh mashinah, ne ochen' to sazhayut. -- Dal'nobojshchiki, obyknovennye mashiny... |to trudno. Nakata sovsem ne ponimaet. -- Da nu! Glavnoe -- poehat', a tam kak nibud' razberetes'. YA tozhe kak to raz tak ezdila, kogda studentkoj byla. Voditeli gruzovikov vse dobrye. -- A kuda vy sobralis' ehat' po Tomeyu, dedushka? -- pointeresovalas' shatenka. -- Nakata ne znaet. -- Kak eto -- ne znaet? -- Ne znaet. No uznaet, kogda poedet tuda . A poka nado ehat' po Tomeyu na zapad. A chto dal'she -- Nakata potom budet dumat'. V lyubom sluchae, Nakate na zapad nuzhno. Devushki pereglyanulis' -- slova Nakaty zvuchali kak to osobenno ubeditel'no. Da i starichok simpatichnyj. Pokonchiv s bento, devushki otpravili pustye korobki v urnu i podnyalis' so skamejki. -- Pojdemte s nami, dedushka. Kak nibud' uladim vashe delo, -- skazala chernen'kaya. Vmeste s devushkami Nakata voshel v ogromnoe zdanie poblizosti. Byvat' v takih bol'shih domah emu eshche ne dovodilos'. Devushki posadili ego v vestibyule, i, skazav neskol'ko slov sekretarshe za stojkoj, poprosili ego nemnogo podozhdat', a sami uporhnuli kuda to na odnom iz liftov. Mimo szhimavshego v rukah zontik i brezentovuyu sumku Nakaty odin za drugim shli sluzhashchie, vozvrashchavshiesya s obeda. Takogo zrelishcha Nakata tozhe ran'she ne videl. Vse takie krasivye, tochno sgovorilis'. Muzhchiny v galstukah, zhenshchiny s blestyashchimi sumochkami, na vysokih kablukah. Vse speshili v odnom i tom zhe napravlenii. Nakata ne mog vzyat' v golovu, chem mozhet byt' zdes' zanyata takaya ujma narodu. Nakonec poyavilis' znakomye Nakaty. Ih soprovozhdal vysokij toshchij paren' v beloj rubashke s galstukom v polosku. Devushki predstavili emu Nakatu. -- |to, -- zagovorila krashenaya, -- Togeguti san. On kak raz edet sejchas na mashine v Iokogamu i voz'met vas s soboj, Nakata san. Vysadit na Tomee, na avtostoyanke v Kohoku -- est' takoe mesto. A dal'she najdete druguyu mashinu. Pohodite, poishchite, skazhete, chto edete na zapad. Esli kto nibud' soglasitsya vas vzyat', v znak blagodarnosti ugostite ego razok v stolovoj na kakoj nibud' stoyanke. Ponyali? -- Dedushka? A deneg to u vas hvatit? -- sprosila chernen'kaya. -- Hvatit hvatit. Den'gi u Nakaty est'. -- Togeguti kun ! Nakata san nash znakomyj, tak chto bud' s nim polyubeznee, -- skazala shatenka. -- A vy so mnoj, -- promyamlil paren'. -- Ladno, kogda nibud'... -- poobeshchala chernen'kaya. -- Vot vam, dedushka, na proshchanie. Zakusite, kogda progolodaetes'. -- Devushki vruchili Nakate kuplennye v magazine korobku s nigiri i shokolad. Nakata prosto ne znal, kak ih otblagodarit'. -- Ogromnoe spasibo. Nakata vam tak priznatelen za dobrotu. Slov net. Nakata budet izo vseh sil molit'sya, chtoby u vas vse bylo horosho. -- Vsya nadezhda na vashi molitvy, -- skazala krashenaya, rassmeshiv chernen'kuyu. Togeguti posadil Nakatu na perednee siden'e "haj ejsa" ryadom s soboj i s gorodskogo hajveya vyehal na Tomej. Doroga byla zabita, i po puti oni uspeli o mnogom pobesedovat'. Togeguti byl zastenchiv i ponachalu bol'she molchal, no postepenno perestal stesnyat'sya i dal'she govoril pochti vse vremya odin. U nego mnogo chego nakopilos' na dushe, i on otkrovenno vylozhil vse Nakate, s kotorym skoree vsego sud'ba svela ego v pervyj i poslednij raz. Povedal, chto neskol'ko mesyacev nazad ego brosila lyubimaya devushka, obeshchavshaya vyjti za nego zamuzh. CHto ona zavela sebe drugogo. Dolgo pudrila emu mozgi, vstrechayas' i s nim, i s novym uhazherom. Rasskazal, chto u nego nelady s nachal'stvom, i on dazhe podumyvaet, ne ujti li emu iz firmy. Ego roditeli razvelis', kogda on uchilsya v shkole. Mamasha tut zhe snova vyshla zamuzh, a novyj muzh okazalsya aferistom -- zanyal den'ga u blizkogo druga, a vozvrashchat' ne sobiraetsya. I u studenta iz sosednej kvartiry do pozdnej nochi na vsyu katushku oret muzyka, tak chto ne zasnesh'. Nakata dobrosovestno slushal ego, vremya ot vremeni poddakivaya i vstavlyaya koe kakie zamechaniya. Kogda oni pod容hali k parkovke v Kohoku, on uzhe znal o zhizni etogo parnya pochti vse. Mnogoe ostalos' dlya nego neponyatnym, no v obshchem on reshil, chto Togeguti stoit posochuvstvovat' -- hochet chelovek normal'no zhit', a emu stol'ko vsego meshaet. -- Bol'shoe spasibo, chto podvezli. Vy ochen' vyruchili Nakatu. -- Da net, zamechatel'no, chto my vmeste poehali, Nakata san. Mne teper' legche stalo. Vygovorilsya s vami. YA zhe do etogo nikomu pro sebya rasskazat' ne mog. A vy moyu bestolkovuyu boltovnyu slushali. Ne nado bylo mne gruzit' vas vsem etim. -- Nu chto vy! Nakate tozhe bylo ochen' priyatno pogovorit' s vami, Togeguti san. Ne bespokojtes', pozhalujsta. YA dumayu, u vas obyazatel'no vse budet horosho. Paren' dostal iz bumazhnika telefonnuyu kartochku i protyanul Nakate. -- Voz'mite, pozhalujsta. Telefonnaya kartochka nashej firmy. Vam eshche ehat'... |to na pamyat'. Izvinite, chto takoj pustyak. -- Spasibo. -- Nakata vzyal kartochku i berezhno vlozhil ee v bumazhnik. On nikogda nikomu ne zvonil i ne znal, kak pol'zovat'sya takimi kartochkami, no reshil ne otkazyvat'sya. Bylo tri chasa dnya. Poisk voditelya, kotoryj dovez Nakatu do Fudzikavy, zanyal chut' ne celyj chas. On rabotal na refrizheratore, perevozivshem svezhuyu rybu. Krupnyj takoj muzhik, let soroka pyati, ruki tolstye, kak brevna, zhivot vpered. -- Tol'ko u menya ryboj vonyaet, -- predupredil on. -- Nakata lyubit rybu. Voditel' rassmeyalsya: -- CHudnoj ty kakoj to! -- Da da. Obo menya inogda tak govoryat. -- A ya lyublyu chudakov. A tem, kto s vidu kak vse, takie pravil'nye... im, naoborot, ne veryu. -- Neuzheli? -- Pravda. Vot takoe moe mnenie. -- A u Nakaty nikakogo mneniya net. Nakata ugrya lyubit. -- Tozhe mnenie. Lyubish' ugrya. -- Razve eto mnenie? Pro ugrya to? -- Eshche kakoe! Mnenie chto nado. Pervyj klass. Tak i ehali do Fudzikavy. Voditelya zvali Hagita san. -- Ty kak dumaesh', Nakata san, chto dal'she s mirom budet? -- Izvinite, no u Nakaty golova ploho rabotaet, poetomu v takih veshchah on sovsem ne razbiraetsya. -- Kogda svoe mnenie imeesh' i kogda kotelok nevazhno varit -- eto zh raznye veshchi. -- Hagita san, no esli chelovek ne soobrazhaet, znachit, on i dumat' ne mozhet. -- No ugrya to ty lyubish'? Tak ved'? -- Tak. U Nakaty ugor' -- lyubimaya eda. -- Vot tebe, pozhalujsta, vzaimosvyaz'. -- Da nu?.. -- A oyakodon lyubish'? -- Ochen'. Oyakodon -- tozhe lyubimaya eda. -- Opyat', vyhodit, vzaimosvyaz', -- skazal voditel'. -- Vot tak eti svyazi nakaplivayutsya odna za odnoj, i sam soboj smysl poluchaetsya. CHem bol'she vzaimosvyazej, tem glubzhe smysl. Tut vse podhodit: i ugor', i oyakodon, i zharenaya ryba. Ponimaesh'? -- Ne ochen'. |to k ede otnositsya? -- Ne tol'ko k ede. I k elektrichke, i k imperatoru. K chemu ugodno. -- Nakata na elektrichke ne ezdit. -- |to ne vazhno. YA vot chto hochu skazat': poka zhiv chelovek, s kem by emu ni prihodilos' imet' delo, u vsego, chto ego okruzhaet, smysl poyavlyaetsya. Sam soboj. Samoe vazhnoe -- kak: estestvenno ili ne estestvenno, a ne to, kakaya golova -- horoshaya ili plohaya. Uvidish' ty eto svoimi glazami ili net? Vot v chem delo to. -- U vas, Hagita san, golova horosho rabotaet. Hagita rashohotalsya: -- Ot golovy eto ne zavisit, ya tebe govoryu. Kakaya uzh u menya osobo golova! Tak, est' myslishki koe kakie. Potomu to menya vse i storonyatsya. Schitayut, chto ya slishkom umnyj. Mne i samomu inogda kazhetsya, chto ya narodu v tyagost'. -- Nakata eshche nikak ne pojmet... Nakata lyubit ugrya, Nakata lyubit oyakodon. V etom est' kakaya to svyaz'? -- Nu... est', v konechnom itoge. Mezhdu chelovekom po imeni Nakata i veshchami, k kotorym on imeet otnoshenie, obyazatel'no svyaz' voznikaet. I mezhdu ugrem i oyakodonom tozhe sushchestvuet svyaz'. A esli raskinut' eti svyazi poshire, to u Nakaty sami po sebe vozniknut otnosheniya s kapitalistami, otnosheniya s proletariatom... -- Prole... -- Proletariatom. -- Hagita otorval ot rulya svoi ogromnye ladoni i pokazal poputchiku. Oni napomnili Nakate bejsbol'nye perchatki lovushki. -- Lyudi, kotorye vot tak, izo vseh sil, do pota, rabotayut, -- eto i est' proletariat. A kto sidit v kresle, ne shodya s mesta, drugimi rasporyazhaetsya i v sto raz bol'she menya poluchaet, -- tot kapitalist. -- Nakata kapitalistov ne znaet. Nakata bednyj, pro bol'shih lyudej emu nichego ne izvestno. Iz bol'shih lyudej Nakata tol'ko gubernatora Tokio znaet. A gospodin gubernator -- kapitalist? -- | e e... Kak tebe skazat'... Gubernator -- on chto to vrode sobaki u kapitalistov. -- Gospodin gubernator -- sobaka? -- Nakata vspomnil ogromnogo chernogo psa, kotoryj privel ego v dom Dzhonni Uokera, i predstavil, kak mozhet vyglyadet' gospodin gubernator v takom ustrashayushchem oblich'e. -- Devat'sya nekuda ot etih sobak. Gonchie psy. -- Gonchie? -- Tak sobaki nazyvayutsya, kotorye bystro begayut. -- A koshek u kapitalistov ne byvaet? -- pointeresovalsya Nakata. Uslyshav eti slova, Hagita rassmeyalsya vo ves' golos. -- Ty i vpryam' chudak chelovek, Nakata san. Mne takie ochen' nravyatsya. Koshki u kapitalistov... Unikal'no. Vot uzh mnenie tak mnenie! -- Hagita san! -- CHego? -- Nakata bednyj, on ot gospodina gubernatora kazhdyj mesyac posobie poluchal. A chto? Nel'zya bylo? -- I skol'ko zhe vydayut? Nakat