a nazval summu. Hagita ozadachenno pokachal golovoj. -- Trudnovato v nashe vremya prozhit' na takie den'ga. -- Net. Nakate mnogo deneg ne nuzhno. A potom, krome posobiya, Nakate eshche deneg dayut. Za to, chto on ishchet sosedskih koshek, kotorye propadayut. -- Ogo! Znachit, ty professional'nyj koshkoiskatel', -- s voshishcheniem progovoril Hagita. -- Vot eto da! Nastoyashchij unikum, chestnoe slovo! -- A eshche Nakata po koshach'i umeet govorit', -- pustilsya v otkroveniya Nakata. -- Ponimaet koshachij yazyk. Poetomu nashel mnogo propavshih koshek. Hagita kivnul: -- YAsnoe delo. CHtob ty, da s takim pustyakom ne spravilsya! Nichego udivitel'nogo. -- No sovsem nedavno Nakata vdrug razuchilsya s koshkami razgovarivat'. Pochemu tak? -- Vse v etom mire menyaetsya, Nakata san. Kazhdyj raz noch' konchaetsya, nachinaet svetat'. No mir uzhe izmenilsya, uzhe ne takoj, kak vchera. I Nakata san uzhe drugoj, ne vcherashnij. Ponimaesh'? -- Da. -- I vzaimosvyaz' menyaetsya. Kto kapitalist? Kto proletarij? Gde pravo? Gde levo? Informacionnaya revolyuciya, opciony po akciyam, tekuchest' kapitala, reorganizaciya truda, transnacional'nye kompanii... CHto ploho? CHto horosho? Granicy mezhdu ponyatiyami postepenno stirayutsya. Mozhet, iz za etogo ty i perestal koshachij yazyk ponimat'? -- Nakata znaet tol'ko, gde pravo, a gde levo. Vot syuda -- pravo, a tuda -- levo. CHto? Ne tak? -- Vse pravil'no, -- soglasilsya Hagita. -- Tak i est'. Naposledok poputchiki otpravilis' perekusit' v stolovuyu v zone obsluzhivaniya. Hagita zakazal ugrya i rasplatilsya za dve porcii. Nakata nastaival, chto platit' budet on, v znak blagodarnosti za to, chto Hagita ego podvez, no tot lish' pokachal golovoj. -- Da ladno tebe. YA ne bogach, no eshche ne dokatilsya do togo, chtoby menya kormili iz zhalkih groshej, chto tebe vydelyaet tokijskij gubernator. -- Spasibo. Nakata s blagodarnost'yu otvedaet vashe ugoshchenie, -- skazal Nakata. Dobrotu on ponimal. V Fudzikave Nakata s chas hodil ot odnogo voditelya k drugomu, no tak i ne nashel nikogo, kto soglasilsya by ego podvezti. Odnako on ne perezhival i osobenno duhom ne padal. Vremya v ego soznanii teklo ochen' medlenno, a mozhet, i vovse ne dvigalos'. CHtoby otvlech'sya, Nakata reshil prosto tak, bez vsyakoj celi, pobrodit' po okrestnostyam. Nebo chistoe, vse nerovnosti luny vidno kak na kartinke. Postukivaya nakonechnikom zontika po asfal'tu, Nakata shagal po avtostoyanke. Na nej plotnymi ryadami, kak stado zhivotnyh, otdyhalo beschislennoe mnozhestvo ogromnyh gruzovikov. Vstrechalis' ekzemplyary, u kotoryh bylo shtuk po dvadcat' obutyh v shiny koles rostom s cheloveka. Nakata stal ih razglyadyvat'. Kak mnogo takih bol'shih mashin ezdit noch'yu po dorogam! Interesno, a chto oni vozyat? U Nakaty ne hvatalo voobrazheniya. Vot esli by on mog prochest', chto napisano na kontejnerah, togda by navernoe ponyal, chto v nih... Projdya nemnogo vpered, u kraya stoyanki, v teni mashin, Nakata zametil shtuk desyat' motociklov. Ryadom sobralis' neskol'ko molodyh parnej. Somknuvshis' plotnym kol'com, oni chto to krichali. Zainteresovavshis', Nakata reshil posmotret', v chem delo. Mozhet, kakuyu dikovinu nashli. Priblizivshis', on ponyal, chto parni ustroili nad kem to raspravu. Okruzhiv cheloveka, oni bili i pinali ego nogami. U bol'shinstva v rukah nichego ne bylo, odnako odin vooruzhilsya cep'yu, a drugoj -- chernoj dubinkoj, vrode toj, chto nosit policiya. Mnogie iz napadavshih byli perekrashennye -- v blondinov ili shatenov. Vse v rasstegnutyh rubashkah s korotkimi rukavami ili majkah. U odnogo tipa na pleche tatuirovka. Izbivali oni takogo zhe s vidu parnya, valyavshegosya na zemle. Uslyshav postukivanie zontika po asfal'tu, neskol'ko parnej obernulis', zlobno sverknuli glazami, no, uvidev pered soboj bezobidnogo starichka, uspokoilis'. -- Davaj, dyadya, prohodi. SHagaj otsyuda, -- skazal odin. Ne obrashchaya vnimaniya na preduprezhdenie, Nakata podoshel blizhe. U lezhavshego na zemle parnya shla rtom krov'. -- U nego krov'. On zhe umret, -- skazal Nakata. Ot izumleniya parni na kakoe to vremya lishilis' dara rechi. -- Mozhet, tebya ryadom s nim polozhit'? -- otkryl rot verzila s cep'yu. -- CHto odnogo prishibit', chto paru -- nam bez raznicy. -- Nel'zya zhe cheloveka bez prichiny ubivat', -- skazal Nakata. -- Nel'zya zhe cheloveka bez prichiny ubivat', -- peredraznil kto to, vyzvav pristup vesel'ya u svoih druzhkov. -- U nas tut svoi prichiny. Ubivaem, ne ubivaem... Ne suj nos ne v svoe delo. Davaj, raskryvaj zontik i vali, poka dozhd' ne nachalsya, -- ryavknul drugoj. Lezhavshij na zemle paren' slabo shevel'nulsya, i strizhennyj nagolo verzila so vsej sily zaehal emu v bok tyazhelym bashmakom. Nakata zazhmurilsya, pochuvstvovav, kak vnutri u nego chto to medlenno zakipaet. Takoe, s chem on ne v sostoyanii spravit'sya. Ego stalo podtashnivat'. Neozhidanno v pamyati ozhila kartina: on ubivaet Dzhonni Uokera. Ruka snova chetko oshchutila, kak zazhatyj v nej nozh vonzaetsya cheloveku v grud'. Vot ona -- vzaimosvyaz'! -- podumal Nakata. Neuzheli ta samaya, o kotoroj i govoril Hagita san? Ugor' -- nozh -- Dzhonni Uoker. Golosa parnej poplyli, stali nerazlichimy. Slilis' s nepreryvnym i nevnyatnym gulom shin, donosivshimsya so skorostnogo shosse. Serdce rabotalo moshchnymi tolchkami, razgonyaya krov' po vsemu organizmu. Noch' okruzhila ego so vseh storon. Posmotrev na nebo, Nakata medlenno raskryl nad golovoj zontik. Ostorozhno sdelal neskol'ko shagov nazad, otojdya ot parnej podal'she. Oglyadelsya i otstupil eshche na paru shagov. Parni pokatilis' so smehu. -- Bodryj starikan! Eshche shevelitsya, -- gogotal odin iz nih. -- Smotri ka, i vpravdu zontik raskryl. No smeyalis' oni nedolgo. S neba vdrug posypalis' kakie to neponyatnye skol'zkie predmety. Poslyshalis' strannye shlepki, chto to udaryalos' o zemlyu -- shlep! shlep! Parni perestali pinat' svoyu zhertvu i odin za drugim zadrali golovy kverhu. Nebo bylo yasnoe, no odin ego ugolok slovno prohudilsya -- iz nego vse valilos' i valilos'. Snachala ponemnogu, potom sil'nee i sil'nee, poka v odin moment ne nachalsya nastoyashchij obval iz kakih to kusochkov, santimetra tri dlinoj, chernyh, kak ugol'. V svete fonarej, osveshchavshih stoyanku, oni vyglyadeli kak blestyashchij chernyj sneg. Zloveshchie snezhinki prizemlyalis' na plechi, ruki, zatylki i tut zhe prilipali. Parni pytalis' ih otodrat', no bez osobogo uspeha. -- Piyavki! -- kriknul kto to. I tut, kak po signalu, vse zavopili na raznye golosa i pomchalis' naiskos', cherez stoyanku, k tualetu. Odin paren' -- belobrysyj -- naletel na proezzhavshuyu mezhdu zaparkovannymi mashinami malolitrazhku, no vrode ostalsya cel -- ehala ona medlenno. Svalilsya na zemlyu, vskochil, zabarabanil ladonyami po kapotu, zaoral na voditelya. Na etom konflikt byl ischerpan, i paren', privolakivaya nogu, pripustilsya v storonu tualeta. Piyavki eshche kakoe to vremya druzhno sypalis' na zemlyu, no skoro potok ih poshel na ubyl' i issyak. Nakata slozhil zontik i, razgrebaya nogami napadavshih s nebes piyavok, napravilsya posmotret', kak tam lezhavshij na zemle paren'. Krugom byli gory shevelyashchihsya malen'kih tvarej, poetomu podobrat'sya k nemu vplotnuyu starik ne sumel. Piyavki i parnya oblepili s golovy do nog. Nakata priglyadelsya -- tot razlepil veki, iz pod nih sochilas' krov'. U nego, pohozhe, i zuby vybity. Nakata byl bessilen. Nado zvat' kogo to na pomoshch'. On vernulsya v stolovuyu i rasskazal, chto na stoyanke, v uglu, lezhit molodoj chelovek. Vidno, upal i razbilsya. -- Policejskogo by pozvat', a to umret. Nemnogo pogodya Nakata otyskal shofera, kotoryj soglasilsya podbrosit' ego do Kobe. To byl sonnyj paren' let dvadcati pyati. Volosy zavyazany szadi "konskim hvostom", v uhe ser'ga, kepka "Tyuniti Dregonz" . Paren' sidel s sigaretoj i listal zhurnal komiksov. V yarkoj gavajskoj rubahe, zdorovennyh krossovkah "Najki". Nevysokij. Pepel, nimalo ne smushchayas', on stryahival v misku s ostavshimsya ot lapshi bul'onom. Pristal'no poglyadel na Nakatu i, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak ego vse dostali, kivnul: -- Ladno, poedem. Ty na moego deda zdorovo pohozh. To li vo vneshnosti u vas obshchee, to li govorish' tak zhe... Pravda, on pod konec sovsem iz uma vyzhil. Pomer nedavno. Paren' skazal, chto v Kobe dolzhny byt' k utru. On vez tuda v univermag partiyu mebeli. Vyezzhaya so stoyanki, oni videli avariyu. Razbirat'sya priehali neskol'ko patrul'nyh mashin. Na meste proisshestviya krutilsya signal'nyj krasnyj fonar', policejskij razmahival podsvechennym zhezlom, reguliruya v容zd i vyezd so stoyanki. Nichego strashnogo ne sluchilos', hotya srazu neskol'ko mashin -- kak shary na bil'yardnom stole -- stolknulis' ili zadeli drug druga. Mikroavtobus zarabotal vmyatinu na boku, u legkovushki razbilsya zadnij povorotnik. Voditel' trejlera opustil steklo i, perekinuvshis' paroj slov s policejskim, snova ego podnyal. -- Kakie to piyavki s neba napadali. Kuchi celye, -- bezrazlichno progovoril on. -- Mashiny ih kolesami davili, razmazali po doroge, vot i zaneslo. Tak chto ne budem toropit'sya. Poedem tihon'ko. Tut eshche odno proisshestvie. Tolpa mestnyh, na motociklah... Vrode, kto to razbilsya. Piyavki... motociklisty eti klepanye. Adskaya smes'! Podbrosili policii rabotenki. Paren' medlenno i ostorozhno stal vyezzhat' so stoyanki, no shiny vse ravno skol'zili po asfal'tu. Vsyakij raz emu prihodilos' slegka podrabatyvat' rulem, chtoby mashinu ne uvodilo v storonu. -- Nu i nu! Ty poglyadi, skol'ko! -- govoril on. -- Vo, skol'z' to! Gadost' kakaya, eti piyavki! |j, dedulya! A k tebe kogda nibud' piyavki prisasyvalis'? -- Net. Naskol'ko Nakata pomnit, s nim takogo ne byvalo. -- A ya vot ros v Gifu, v gorah. Ko mne skol'ko raz pripiyavlivalis'. Idesh' po lesu, mogut sverhu svalit'sya. V rechke k nogam prisasyvayutsya. YA na etih piyavkah sobaku s容l. Piyavki -- eto zh takie tvari... Prisosutsya -- hren otorvesh'. Osobenno bol'shie, tak vpivayutsya, chto dazhe s kozhej otdiraesh'. Sledy ostayutsya. Ih tol'ko prizhigat'. Takaya dryan'! Prilipnut k tebe i krov' sosut. Sosut, sosut i razduvayutsya. T'fu ty! Vot ved' dryan'! Skazhi? -- Da da. Konechno, -- soglasilsya Nakata. -- No chtob piyavki gradom s neba pryamo na stoyanku padali... Takogo ne byvaet. |to zh ne dozhdik. Kto pro takuyu chush' sobach'yu kogda slyhal? Da zdes' o piyavkah nikto ponyatiya ne imeet. Piyavki s neba? |to zh nado!.. Nakata ostavil etu tiradu bez otveta, -- Vot v YAmanasi neskol'ko let nazad nashestvie sorokonozhek bylo. Togda tozhe kolesa skol'zili -- ogo go! Avarij stol'ko bylo! ZHeleznaya doroga vstala, elektrichki ne hodili. No eti sorokonozhki s neba ne padali. Pripolzli otkuda to. Ponyatnoe delo. -- Nakata tozhe v YAmanasi byl. Davno. V vojnu. -- | e? V kakuyu eshche vojnu? -- sprosil voditel'. Glava 21 NOZH UBIJCY OBORVAL ZHIZNX SKULXPTORA KOITI TAMURY MORE KROVI NA POLU V KABINETE SOBSTVENNOGO DOMA 30 maya, vo vtoroj polovine dnya, skul'ptor s mirovym imenem Koiti Tamura (5... let) byl najden mertvym v kabinete svoego doma v Nogata, v tokijskom rajone Nakano. On byl obnaruzhen zhenshchinoj, pomogavshej emu po hozyajstvu. G n Tamura lezhal licom vniz, sovershenno obnazhennyj, na zalitom krov'yu polu. V komnate byli obnaruzheny sledy bor'by. |to pozvolyaet predpolozhit', chto proizoshlo ubijstvo. Orudiem prestupleniya stal vzyatyj na kuhne nozh, ostavlennyj v boku ubitogo. Po raschetam policii, ubijstvo proizoshlo 28 go vecherom. G n Tamura zhil odin, poetomu telo obnaruzhili tol'ko cherez dva dnya. G n Tamura poluchil neskol'ko glubokih kolotyh ran v grud', kotorye byli naneseny ostrym nozhom dlya razdelki myasa. Mozhno polagat', chto smert' nastupila prakticheski mgnovenno iz za obil'nogo krovotecheniya iz serdca i legkih. U g na Tamury slomano takzhe neskol'ko reber: vidimo, ubijca obladal dovol'no bol'shoj fizicheskoj siloj. Na dannyj moment policiya nichego ne soobshchala ob otpechatkah pal'cev, ostavshemsya posle smerti g na Tamury imushchestve i drugih svyazannyh s ego ubijstvom obstoyatel'stvah. Podozrevaemyh v sovershenii etogo prestupleniya poka, po imeyushchimsya dannym, tozhe net. Sudya po otsutstviyu besporyadka v dome i tomu, chto cennosti i bumazhnik pokojnogo ostalis' netronutymi, est' mnenie, chto ubijstvo bylo soversheno na pochve lichnoj nepriyazni. Dom g na Tamury raspolozhen v tihom rajone. Sosedi ne slyshali nikakih podozritel'nyh zvukov v to vremya, kogda proizoshlo prestuplenie, i ne skryvali udivleniya, uznav o nem. G n Tamura zhil, ne vydelyayas', s sosedyami pochti ne obshchalsya, i nikto v okruge ne zametil nichego neobychnogo. G n Tamura zhil vmeste s 15 letnim synom. Po slovam prihodivshej k nim zhenshchiny, dnej desyat' nazad on kuda to ischez. Vse eto vremya ego ne videli i v shkole. Policiya utochnyaet ego mestonahozhdenie. Krome doma, g n Tamura imel v gorode Musasino ofis masterskuyu. Po slovam rabotayushchej tam sekretarshi, vse dni nakanune ubijstva on rabotal tam kak obychno. A v den' ubijstva ona neskol'ko raz pytalas' pozvonit' emu domoj po delu, no vse vremya vklyuchalsya avtootvetchik. G n Tamura rodilsya v 2... godu Seva v gorode Kokubundzi, prefektura Tokio. Postupil na fakul'tet vayaniya Tokijskogo universiteta iskusstv. S teh por on sozdal bol'shoe kolichestvo otlichayushchihsya yarkoj individual'nost'yu rabot i vyzval mnogo razgovorov o novoj volne v iskusstve vayaniya. Ego svezhij, original'nyj stil', vyhodyashchij za ramki sushchestvuyushchih predstavlenij i voplotivshijsya v teme posledovatel'nogo predmetnogo vyrazheniya podsoznaniya, sniskal mirovoe priznanie. Naibol'shej izvestnost'yu pol'zuetsya krupnaya seriya rabot mastera, ob容dinennaya obshchim nazvaniem "Labirint". V etih rabotah skul'ptor posredstvom raskreposhchennoj bezuderzhnoj fantazii stremitsya k krasote i vdohnoveniyu, oblechennym v formu labirinta. G n Tamura -- pochetnyj professor Universiteta iskusstv **; na prohodivshej dva goda nazad v Muzee sovremennogo iskusstva v N'yu Jorke vystavke... Dal'she ya chitat' ne stal. V gazete byli snimki -- vorota nashego doma i foto otca, sdelannoe, kogda on byl pomolozhe. S nimi gazetnaya polosa vyglyadela dovol'no zloveshche. Slozhiv vchetvero gazetu, ya brosil ee na stol. Molcha prisel na krovat', zakryl glaza rukami. V ushah stoyal gluhoj gul. Gudelo dolgo, na odnoj i toj zhe note. YA potryas golovoj, no gul ne prekrashchalsya. YA byl v svoej komnate. Nachalo vos'mogo. My s Osimoj tol'ko chto zakryli biblioteku. Za neskol'ko minut do etogo na svoem tarahtevshem "gol'fe" ukatila domoj Saeki san. V biblioteke tol'ko my vdvoem. I etot nepreryvnyj, dejstvuyushchij na nervy gul v ushah. -- Gazeta pozavcherashnyaya. Stat'ya poyavilas', kogda ty sidel v gorah. YA prochital i podumal: a etot Koiti Tamura sluchaem -- ne tvoj otec? Potomu chto mnogoe sovpadaet. Konechno, nado bylo vchera tebe skazat', no ya poschital, chto tebe luchshe snachala ustroit'sya zdes' kak sleduet, a uzh potom... YA kivnul, ne otryvaya ladonej ot glaz. Osima sidel noga na nogu za stolom na vrashchayushchemsya kresle i smotrel na menya. Sidel i molchal. -- |to ne ya ego ubil. -- Ponyatnoe delo, -- skazal on. -- Ty zhe v tot den' do vechera prosidel zdes', v biblioteke, chital. Po vremeni nikak by ne poluchilos': s容zdit' v Tokio, ubit' otca i snova vernut'sya v Hakamadu. Odnako u menya takoj uverennosti ne bylo. V golove ya vyschital, chto otca ubili kak raz v tot den', kogda u menya vsya Rubaha okazalas' vypachkana krov'yu. -- No tut napisano, chto policiya tebya razyskivaet. Vidno, kak vazhnogo svidetelya. YA kivnul. -- Pozhaluj, vse budet proshche, esli tebe ne pryatat'sya i ne begat', a prijti zdes' v policiyu i chetko dokazat' svoe alibi. YA, konechno, tozhe podtverzhu. -- No togda menya otpravyat v Tokio. -- Da uzh, navernoe. U tebya zhe takoj vozrast, chto ty dolzhen poluchit' obyazatel'noe obrazovanie. Raz容zzhat', kuda zahochesh', ty ne smozhesh'. Po idee, u tebya eshche dolzhen byt' opekun. YA pokachal golovoj. -- YA nikomu nichego ob座asnyat' ne sobirayus'. I vozvrashchat'sya ne hochu -- ni domoj, ni v shkolu. Osima zamolchal i vzglyanul mne pryamo v glaza. -- |to ty sam reshaj, -- tiho skazal on. -- YA schitayu, u tebya est' pravo zhit' tak, kak ty hochesh'. A skol'ko let cheloveku -- pyatnadcat' ili pyat'desyat odin -- ne vazhno. No, k sozhaleniyu, moya tochka zreniya s obshcheprinyatoj ne sovpadaet. Dopustim, ty vybiraesh' takoj put': "Nikomu nichego ob座asnyat' ne sobirayus'. Da poshli vy vse". V takom sluchae tebe pridetsya dolgo uklonyat'sya ot vstrech s policiej, izbegat' obshchestva. |to surovo! Tebe vsego pyatnadcat' let poka, mnogo eshche vperedi. Ty kak? Gotov? YA molchal. Osima vzyal gazetu i eshche raz proglyadel zametku. -- Oni pishut, u otca tvoego, krome tebya, nikogo net. -- Mat' eshche est' i sestra. No oni davno ushli iz domu i gde sejchas -- ne znayu. No dazhe esli by i znal... Vse ravno oni na pohorony vryad li poedut. -- Nu a esli by tebya ne bylo, kto posle smerti otca vsem by zanimalsya? YA imeyu v vidu pohorony, raznye dela... -- Tam zhe napisano: sekretarsha est', kotoraya s nim rabotala. Ona mozhet. Ona v kurse i, dumayu, sdelaet vse, kak nado. Mne otcovskogo nasledstva ne nado. A dom i imushchestvo... Pust' delaet, chto hochet. Prodaet... "Ot otca u menya tol'ko geny ", -- podumal ya. -- U menya takoe vpechatlenie, chto ty ne sil'no zhaleesh', chto otca ubili? -- ostorozhno zametil Osima. -- Konechno, zhalko, chto tak vyshlo. Vse taki po krovi on mne otec. No po pravde skazat', ya bol'she zhaleyu, chto on ran'she ne umer. Ponimayu, zhestoko tak ob umershem, no... Osima pokachal golovoj. -- Da, pozhalujsta. Kak raz sejchas ty imeesh' pravo byt' otkrovennym. -- Togda ya... V golose ne hvatalo nuzhnoj tverdosti. Moi slova ne nahodili adresata, ih tut zhe zasasyvalo kuda to v pustotu. Podnyavshis' so stula, Osima sel ryadom so mnoj. -- Osima san! -- nachal ya. -- Vokrug menya vse vremya chto to proishodit. Otchasti eto zavisit ot menya, a koe chto sluchaetsya pomimo moej voli. No ya perestayu ponimat', kak otlichit' odno ot drugogo. Vot, naprimer, ya schitayu, chto eto moe reshenie, a vyhodit tak, budto vse uzhe zaranee opredeleno. Kazhetsya, ya prosto ispolnyayu to, chto kto to gde to za menya reshil. I skol'ko ni dumaj, skol'ko ni lez' iz kozhi -- bespolezno. Huzhe togo -- dazhe nachinaet kazat'sya, chto chem bol'she dergaesh'sya, tem bystree sebya teryaesh', prevrashchaesh'sya v kakogo to mutanta. Sletaesh' s katushek. Dlya menya eto slishkom. Da net, tochnee skazat': strashno delaetsya. Prosto, kogda ya nachinayu ob etom dumat', ves' cepeneyu. Osima polozhil ruku mne na plecho. YA pochuvstvoval teplo ego ladoni. -- Horosho. No dazhe esli vse tak, kak ty govorish', dazhe esli u tebya na rodu napisano, chto vse tvoi resheniya i usiliya -- naprasnyj trud, vse ravno: ty -- eto ty i nikto drugoj. Sovershenno tochno. Ostaesh'sya samim soboj i dvizhesh'sya vpered. Ne bespokojsya. YA podnyal na nego glaza. V ego slovah chuvstvovalas' kakaya to strannaya ubeditel'naya sila. -- A pochemu vy tak dumaete? -- Da potomu chto vo vsem etom est' svoya ironiya. -- Ironiya? Osima zaglyanul mne v glaza. -- Slushaj, Kafka. Na tom, chto ty sejchas perezhivaesh', postroeno mnogo grecheskih tragedij. Ne chelovek vybiraet sud'bu, a sud'ba -- cheloveka. V etih tragediyah -- imenno takoe mirovospriyatie. Tragediya cheloveka, kak eto ni komichno, ne v ego nedostatkah, a skoree v dostoinstvah. Po Aristotelyu, vo vsyakom sluchae. Ponimaesh', o chem ya govoryu? Situaciya stanovitsya vse tragichnee i vinovaty zdes' ne nedostatki, a dobrye kachestva. Naglyadnyj primer -- "Car' |dip" Sofokla. Prichiny tragedii |dipa -- ne v leni ili gluposti, a v otvage i pryamote. I tut nevol'no rozhdaetsya ironiya. -- No ne spasenie. -- Raz na raz ne prihoditsya, -- skazal Osima. -- Byvaet, spaseniya i net. No v to zhe vremya ironiya delaet cheloveka glubzhe, masshtabnee, otkryvaet emu put' k spaseniyu na bolee vysokom urovne. Daet vozmozhnost' opredelit' universal'nye potrebnosti. Vot pochemu i segodnya grecheskie tragedii mnogo chitayut, i oni -- odin iz obrazcov nastoyashchego iskusstva. Povtoryus', no ves' mir -- eto metafora. Na samom dele nikto otca ne ubival i s mater'yu ne sozhitel'stvoval. Ved' tak? Koroche govorya, cherez mehanizm metafory my vosprinimaem ironiyu. Stanovimsya vnutrenne bogache. Ves' v svoih myslyah, ya molchal. -- Kto nibud' znaet, chto ty uehal v Takamacu? -- sprosil Osima. YA pokachal golovoj: -- YA sam vse pridumal. Nikomu ne govoril. Dumayu, nikto ne znaet. -- Tebe nado otsidet'sya v etoj komnate kakoe to vremya. Za stojkoj poka ne pokazyvajsya. Vryad li policiya tebya vysledit. No esli vse taki podnimetsya kakoj nibud' shum, luchshe budet perebrat'sya v Koti, v gory. YA vzglyanul na nego i skazal: -- Esli by ne vy, Osima san, ya by propal. Kak horosho, chto ya vas vstretil. YA zhe zdes' sovsem odin... Bol'she rasschityvat' ne na kogo. Ulybnuvshis', Osima ubral ruku s moego plecha i posmotrel na ladon'. -- Da ladno tebe. Ne vstretil by menya, nashel by kakuyu nibud' druguyu dorogu. Ne znayu, pochemu, no u menya takoe chuvstvo. Est' v tebe takoe, chto zastavlyaet tak dumat'. Osima vstal i vzyal eshche odnu gazetu so stola. -- Kstati, posmotri, chto nakanune napisali. Malen'kaya zametka, no interesnaya. Poetomu ya i zapomnil. Sluchajnoe sovpadenie, navernoe. Tozhe nedaleko ot tvoego doma sluchilos'. On protyanul mne gazetu. RYBA S NEBA! TORGOVUYU ULICU V NAKANO ZAVALILO RYBOJ -- DVE TYSYACHI SELEDOK I STAVRID 29 maya, okolo shesti chasov vechera, v Nakano, ... j kvartal Nogata, k izumleniyu mestnyh zhitelej, s neba svalilis' okolo dvuh tysyach seledok i stavrid. Krome dvuh zhenshchin, prishedshih na torgovuyu ulicu za pokupkami i poluchivshih legkie ushiby ot padavshej ryby, nikto ne postradal. Kak govoryat, pogoda vo vremya proisshestviya byla yasnaya, nebo prakticheski bezoblachnoe, pri otsutstvii vetra. Mnogie rybiny byli eshche zhivy i prygali po mostovoj... Prochitav korotkuyu zametku, ya vernul gazetu Osime. Avtor vydvigal kakie to predpolozheniya, pytayas' ob座asnit' proisshestvie, odnako ni odnomu ne hvatalo ubeditel'nosti. Policiya vedet rassledovanie, rassmatrivaya versii hishcheniya i huliganstva. Upravlenie meteosluzhby zayavilo, chto s tochki zreniya meteorologii dlya padeniya ryby s neba ne bylo nikakih predposylok. Press attashe Ministerstva sel'skogo hozyajstva, lesovodstva i rybolovstva ot kommentariev poka vozderzhalsya. -- Est' u tebya kakie nibud' soobrazheniya po etomu povodu? YA pokachal golovoj. Nikakih soobrazhenij u menya ne bylo. -- Za den' do togo, kak tvoego otca ubili, nepodaleku ot vashego doma s neba svalilis' dve tysyachi seledok i stavrid. CHto zh, eto prostoe sovpadenie? -- Skoree vsego. -- A eshche v gazetah pisali: toj zhe noch'yu na Tomee, na stoyanke v Fudzikava, s neba padali piyavki. V bol'shom kolichestve. I vse v odno i to zhe mesto, na malen'kij pyatachok. Iz za etogo neskol'ko mashin stolknulis', pravda, bez ser'eznyh posledstvij. Zdorovye, govoryat, byli piyavki. Pochemu ih stol'ko napadalo, ob座asnit' nikto ne mozhet. Vetra pochti ne bylo, noch' stoyala yasnaya. CHto skazhesh'? YA pokachal golovoj. Osima slozhil gazetu i prodolzhal: -- Takim obrazom, proishodyat strannye, neob座asnimye veshchi. Vozmozhno, konechno, mezhdu nimi net nikakoj svyazi. Mozhet, eto vsego navsego sovpadenie. No mne eto ne daet pokoya. CHto to vo vsem etom est'. -- A mozhet, tozhe metafory? -- predpolozhil ya. -- Vse mozhet byt'. Hotya chto eto za metafory, kogda s neba stavrida padaet, seledki, piyavki? YA zamolchal, dolgo pytayas' pridat' slovesnuyu formu tomu, chego nel'zya vyrazit' slovami. -- Osima san... neskol'ko let nazad otec mne takuyu veshch' naprorochil... -- Naprorochil? -- YA eshche nikomu etogo ne rasskazyval. Dumal, vse ravno nikto ne poverit. Osima molchal, no ego molchanie podtalkivalo k tomu, chtoby vygovorit'sya. -- Skoree eto ne prorochestvo, a proklyatie. On ego mnogo raz povtoryal. Budto dolotom vyrubal kazhduyu bukvu v moem soznanii. YA sdelal glubokij vdoh. I eshche raz ubedilsya v tom, chto mne predstoyalo proiznesti. Konechno zhe, mozhno bylo i tak obojtis', ved' eto bylo zdes', so mnoj. Vsegda . Odnako trebovalos' eshche raz kak sleduet vzvesit'... I ya skazal: -- Kogda nibud' etoj samoj rukoj ty ub'esh' svoego otca i budesh' zhit' so svoej mater'yu. Stoilo mne skazat' eto, oblech' v slova, kak dushu napolnila pustota. V etom polom prostranstve gulkim metallom stuchalo serdca. Osima, ne menyayas' v lice, dolgo smotrel na menya. -- Kogda nibud' etoj samoj rukoj ty ub'esh' svoego otca i budesh' zhit' so svoej mater'yu... Tak on skazal? YA zakival. -- Absolyutno to zhe samoe naprorochili caryu |dipu. Ty ponimaesh', konechno? YA opyat' kivnul: -- No eto ne vse. U menya zhe est' sestra, ona na shest' let starshe. Tak vot, otec govoril, chto, byt' mozhet, kogda nibud' ya 6udu zhit' s sestroj. -- Otec tebe eto prorochil? -- Da. No ya togda uchilsya v nachal'noj shkole i do menya ne, dohodilo, chto znachit slovo "zhit'". CHto on imel v vidu, ya cherez neskol'ko let ponyal. Osima molchal. -- Otec skazal: "Ot sud'by ne ubezhish', kak ni starajsya". |to prorochestvo u menya v genah zalozheno, kak mina zamedlennogo dejstviya. I tut nichego ne izmenit'. YA ub'yu otca i budu zhit' s mater'yu. Molchal Osima dolgo. Bylo oshchushchenie, chto on hochet tshchatel'no proverit' kazhdoe moe slovo, najti v nih to, za chto mozhno uhvatit'sya. -- Zachem emu eto ponadobilos'? Vse eti uzhasnye predskazaniya? -- Ne znayu. Otec nichego ne ob座asnyal, -- pokachal ya golovoj. -- Mozhet, hotel otomstit' materi i sestre, kotorye ego brosili. Nakazat' ih cherez menya. -- Pri etom nanosya tebe takuyu ranu?.. YA kivnul: -- Vidno, ya dlya nego -- ne bolee chem odna iz skul'ptur. On dumal, chto mozhet delat' so mnoj chto ugodno. Razbit', slomat'... -- Esli on dejstvitel'no tak schital, to eto izvrashchenie kakoe to, -- zametil Osima. -- Tam, gde ya ros, vse bylo tak iskazheno, deformirovano, chto pryamoe kazalos' krivym. YA davno eto ponyal. No devat'sya bylo nekuda -- rebenok vse taki. -- YA videl raboty tvoego otca. Neskol'ko raz. Vydayushchijsya skul'ptor. Talantlivyj. Original'nyj, agressivnyj, ni pered kem ne zaiskivayushchij, moshchnyj. Nastoyashchij master. -- Mozhet, i tak. Odnako, Osima san, vyzhav iz sebya vse, emu nado bylo seyat', rasshvyrivat' vokrug nakopivshie otravu ostatki. Ot nego vsem okruzhayushchim dostavalos'. Vseh mazal gryaz'yu, vsem vredil. Namerenno ili net -- ne znayu. Ne isklyucheno, chto on prosto ne mog inache. Mozhet, on takim rodilsya. No kak by to ni bylo, mne kazhetsya, chto otec v etom smysle byl svyazan s chem to osobennym. Ponimaete, chto ya hochu skazat'? -- Po moemu, da. S chem to , chto lezhit za gran'yu dobra i zla. Mozhet byt', eto mozhno nazvat' istochnikom sily. -- Znachit, vo mne polovina etih otcovskih genov. Navernoe, poetomu mat' menya i ostavila. YA rodilsya iz etogo zloveshchego istochnika. Vot ona i brosila gryaznogo uroda. Osima legon'ko barabanil po visku pal'cem, chto to obdumyvaya. Zatem prishchurilsya i posmotrel na menya. -- A mozhet takoe byt', chto ne on tvoj otec, a kto nibud' drugoj? V biologicheskom smysle, ya imeyu v vidu. YA pokachal golovoj: -- Neskol'ko let nazad nas v bol'nice proveryali. Oboih. Sdelali geneticheskij analiz krovi. Tak chto oshibki byt' ne mozhet. Biologicheski my -- otec i syn. Na sto procentov. On mne spravku s rezul'tatami analiza pokazyval. -- Vse produmal. -- Otec mne ob座asnil, chto ya -- ego tvorenie. |to vse ravno chto lichnaya podpis'. Osima snova prinyalsya postukivat' pal'cem po visku. -- No prorochestvo tvoego otca ne sbyvaetsya. Otca to ne ty ubil. Ty v eto vremya byl v Takamacu. A ubijstvo proizoshlo v Tokio, i sovershil ego kto to drugoj. Tak ved' poluchaetsya? Ne govorya ni slova, ya vytyanul ruki i posmotrel na nih. Ruki v nochnom mrake, obagrennye strashnoj, chernoj, kak chernila, krov'yu... -- Po pravde skazat', ya ne tak uzh v etom uveren, -- skazal ya i otkryl vse Osime. Rasskazal, kak, vozvrashchayas' v tot vecher iz biblioteki, na neskol'ko chasov poteryal soznanie i, ochnuvshis' v roshchice pri hrame, uvidel na svoej rubashke krov'. Kak smyval ee v tualete. Kak naproch' ne pomnil, chto proishodilo so mnoj poslednie neskol'ko chasov. Kak perenocheval u Sakury, ya reshil propustit' -- istoriya i bez togo poluchilas' dlinnaya. Osima izredka perebival menya voprosami, utochnyal koe chto, raskladyvaya vse po polochkam v golove, no svoego mneniya ne vyskazyval. -- Gde ya perepachkalsya v krovi? CH'ya eto byla krov'? Ponyatiya ne imeyu. Nichego ne mogu vspomnit', -- govoril ya. -- Znaete, metafora eto ili net, no u menya takoe oshchushchenie, budto eto ya otca ubil. Vot etimi samymi rukami. Pravda, v tot den' v Tokio ya ne vozvrashchalsya. Vy pravil'no govorite, Osima san. YA vse vremya byl v Takamacu. |to fakt. No ved' "otvetstvennost' nachinaetsya vo sne". Ne tak li? -- Jejts, -- skazal Osima. -- Mozhet, ya ego kak nibud' vo sne ubil. Perenessya vo sne i ubil. -- |to ty tak schitaesh'. Vozmozhno, dlya tebya eto tak i est', v nekotorom smysle. No policiya -- da i kto by to ni bylo drugoj -- do otvetstvennosti, kotoraya vyrazhaetsya v stihotvornoj forme, dokapyvat'sya ne stanet. Ni odin chelovek ne mozhet nahodit'sya odnovremenno v dvuh mestah. |to |jnshtejn nauchnym putem dokazal, i obshchepriznano s tochki zreniya zakona. -- YA zhe ne o nauke i ne o zakonah sejchas govoryu. -- To, o chem ty govorish', -- vsego navsego dogadki. Dovol'no smelaya syurrealisticheskaya gipoteza. Pryamo nauchno fantasticheskij roman. -- Razumeetsya, tol'ko gipoteza. YA ponimayu. Nikto etim glupym rosskaznyam, dumayu, ne poverit. No bez oproverzheniya gipotez ne mozhet byt' nauchnogo progressa... Otec vsegda tak govoril. Gipoteza -- eto pishcha dlya uma. On vse vremya eto povtoryal. A ya svoej gipoteze ni odnogo oproverzheniya poka pridumat' ne mogu. Osima molchal. YA tozhe ne znal, chto skazat'. -- Vot, znachit, pochemu ty do samogo Sikoku bezhal... Spasalsya ot otcovskogo proklyatiya. YA kivnul i pokazal na slozhennuyu gazetu. -- Pohozhe, tak i ne ubezhal. Mne kazhetsya, na rasstoyanie osobo nadeyat'sya ne sleduet, govoril Vorona. -- Tebe dejstvitel'no nuzhno ubezhishche, -- skazal Osima. -- Bol'she poka ya nichego ne mogu skazat'. YA vdrug ponyal, chto strashno ustal. Telo vdrug otyazhelelo, nogi prevratilis' v vatnye. YA opersya na ruku sidevshego ryadom Osimy. On obnyal menya, i ya prizhalsya licom k ego vpaloj grudi. -- Osima san! YA ne hochu... YA ne hotel ubivat' otca. Ne hochu zhit' s mater'yu i sestroj. -- Konechno, -- skazal on i provel rukoj po moim korotkim volosam. -- Konechno, konechno. |to nevozmozhno. -- Dazhe vo sne... -- I v metaforah tozhe. I v allegoriyah, i v analogiyah... Esli ne vozrazhaesh', ya segodnya s toboj perenochuyu, -- nemnogo pogodya, predlozhil Osima. -- Vot tut, na stule, posplyu. No ya otkazalsya. Skazal, chto mne, navernoe, luchshe pobyt' odnomu. Osima otkinul upavshuyu na lob chelku i posle nekotoryh kolebanij vymolvil: -- Da ya defektivnyj. Nikchemnyj gej zhenskogo pola, i esli tebya eto volnuet... -- Da net, -- skazal ya. -- Ne v etom delo. Prosto mne hochetsya segodnya vecherom podumat' kak sleduet. Tak mnogo vsego srazu... Tol'ko i vsego. Osima napisal na listke iz bloknota nomer telefona. -- Esli noch'yu zahochetsya pogovorit' s kem nibud', zvoni. Ne stesnyajsya. YA gluboko ne zasypayu. -- Spasibo, -- poblagodaril ya. V tu noch' ya uvidel prizraka. Glava 22 Gruzovik, na kotorom ehal Nakata, pribyl v Kobe v shestom chasu utra. Uzhe rassvelo, no popytka razgruzit'sya okazalas' neudachnoj -- sklad byl eshche zakryt. Oni ostanovilis' na shirokoj ulice nedaleko ot porta i reshili podremat'. Paren' zavalilsya na spal'nom meste, ustroennom za siden'em voditelya, i zhizneradostno zahrapel. Ot ego hrapa Nakata to i delo prosypalsya, no tut zhe snova pogruzhalsya v sladkij son. Bessonnica otnosilas' k chislu teh yavlenij, s kotorymi on znakom ne byl. Paren' prosnulsya blizhe k vos'mi, zevaya vo ves' rot. -- Nu chto, dedulya? ZHivot, nebos', podvelo? -- progovoril on, glyadya v zerkalo zadnego vida i obrabatyvaya otrosshuyu shchetinu elektrobritvoj. -- Da. Nakata nemnogo progolodalsya. -- Togda davaj gde nibud' zapravimsya. Pochti vsyu dorogu ot Fudzikavy do Kobe Nakata spal. Paren' vel mashinu, pochti ne raskryvaya rta i slushaya nochnoe radio. Inogda napeval v takt. Vse melodii byli Nakate neznakomy. Pesni vrode na yaponskom, no o chem v nih rech', on pochti ne ponimal. Lish' inogda ulavlival otdel'nye obryvki slov. Nakata dostal iz sumki shokolad i nigiri, kotorye emu nakanune dali v Sindzyuku devushki, i podelilsya s parnem. Vsyu dorogu paren' kuril odnu sigaretu za drugoj -- kak on govoril, chtoby ne zadremat' za rulem, -- i kogda oni doehali do Kobe, odezhda Nakaty naskvoz' propitalas' tabachnym dymom. Ne vypuskaya iz ruk sumki i zontika, Nakata vybralsya iz kabiny. -- CHego ty etu tyazhest' za soboj taskaesh'? Ostav' v mashine. Stolovka tut ryadom, poedim i nazad. -- Vse pravil'no. Tol'ko Nakate bez veshchej kak to bespokojno. -- Nu ty daesh'! -- Paren' soshchurilsya. -- Kak hochesh'. Ne mne zhe taskat'. -- Spasibo. -- Menya Hosino zovut. Tak zhe, kak trenera "Tyuniti Dregonz". Hotya my s nim ne rodnya. -- Ochen' priyatno, Hosino san. Nakata. -- |to ya uzhe ponyal, -- skazal Hosino. Hosino, pohozhe, znal etot rajon ochen' horosho i razmashisto zashagal vpered. Nakata, podprygivaya, dvinulsya za nim. Parochka zaglyanula v malen'kuyu zabegalovku gde to na zadvorkah -- tam sobiralis' voditeli gruzovikov i portovye rabochie. Galstukov v etoj kompanii nikto ne nosil. Posetiteli sosredotochenno i molcha pogloshchali edu, budto zapravlyalis' toplivom. Zvenela posuda, slyshalis' golosa obslugi, prinimavshej zakazy, kto to veshchal v programme novostej "|n ejch kej" . Paren' tknul pal'cem v visevshee na stenke menyu. -- Dedulya, vybiraj, chego nravitsya. Zdes' deshevo i vkusno. -- Horosho, -- promolvil Nakata i ustavilsya v menyu, no tut zhe vspomnil, chto chitat' ne umeet. -- Izvinite, Hosino san, no u Nakaty golova ne v poryadke. On chitat' ne umeet. -- Da nu? -- izumilsya Hosino. -- CHitat' ne umeesh'? Takih teper' poiskat'! Ladno! YA budu zharenuyu rybu s yaichnicej. Mozhet, i tebe? -- Ochen' horosho. Nakata i zharenuyu rybu, i yaichnicu lyubit. -- Nu i poreshili. -- Nakata eshche ugrya lyubit. -- Da nu? YA tozhe. Hotya s utra ugrem ni k chemu naedat'sya. -- Da da. K tomu zhe Nakata vchera vecherom el ugrya. Ego Hagita san ugoshchal. -- Vot i slava bogu, -- zayavil paren'. -- Nam zharenuyu rybu i yaichnicu. Po dve porcii. I bol'shuyu ploshku risa, -- kriknul on povaram. -- Kompleks s zharenoj ryboj, yaichnica! Dva raza! Ris -- odna bol'shaya! -- proorali v otvet. -- A kak zhe ty negramotnyj to? Neudobno ved', -- pointeresovalsya paren' u Nakaty. -- Da, kogda chitat' ne umeesh', byvaet, trudno prihoditsya. V Nakano to eshche nichego, esli ottuda ne uezzhat', a esli uehat', kak sejchas, to Nakate ochen' trudno stanovitsya. -- Da uzh. Kobe ot Nakano dalekovato. -- A eshche Nakata "sever yug" ne ponimaet. Tol'ko znaet pravo i levo. Tak chto legko zabludit'sya, a bilet ne kupish'. -- No dosyuda ty kak to umudrilsya dobrat'sya. -- Da da. Nakate raznye lyudi ochen' pomogali. I vy tozhe, Hosino san. Spasibo vam bol'shoe. -- Ne e... CHto ni govori, a bez gramoty daleko ne uedesh'. Vot moj ded! On hot' v marazm vpal, a chitat' vse taki umel. -- Da. No u Nakaty s golovoj sovsem ploho. -- U vas chto, vse takie? -- Net, chto vy! Odin mladshij brat -- nachal'nikom otdela v etom... "Itotyu", a drugoj... est' takoe Ministerstvo vneshnej torgovli i promyshlennosti. On tam rabotaet. -- Ogo! -- voshishchenno protyanul paren'. -- Nichego sebe intelligenciya! Vyhodit, odin ty, dedulya, malen'ko ne v sebe? -- Da. U odnogo tol'ko Nakaty neschastnyj sluchaj imelsya, tol'ko u nego golova ploho rabotaet. Poetomu Nakatu predupredili, chtoby on brat'yam, plemyannicam i plemyannikam ne meshal i na lyudyah pomen'she poyavlyalsya. -- |to chto zhe, boyatsya, kak by ty svoim vidom ih pered lyud'mi ne opozoril? -- Nakata, kogda trudno, ploho ponimaet. No v Nakano Nakata dorogi znaet, ne poteryaetsya. Spasibo gospodinu gubernatoru. I s koshkami u Nakaty vse bylo normal'no. Raz v mesyac v parikmaherskuyu hodil, inogda mog i ugrem polakomit'sya. No iz za gospodina Dzhonni Uokera Nakata v Nakano bol'she ne zhivet. -- Dzhonni Uokera? -- Da. On v bol'shih sapogah, v vysokoj chernoj shlyape. V zhilete i s palochkoj. On lovil koshek i dushu iz nih vytyagival. -- Nu hvatit, pozhaluj, -- oborval ego Hosino. -- Ne lyublyu dlinnye istorii. Koroche, Nakata san iz Nakano uehal. -- Da. Nakata iz Nakano uehal. -- I kuda zhe ty teper'? -- Nakata poka tochno ne znaet. No on znal, chto syuda priedet i dal'she poedet po mostu. Po bol'shomu mostu. On tut nedaleko. -- Znachit, na Sikoku? -- Izvinite, Hosino san. Nakata v geografii ploho razbiraetsya. Esli cherez most, to budet Sikoku? -- Tochno. Otsyuda po bol'shomu mostu mozhno popast' na Sikoku. Tuda est' tri mosta. Pervyj -- ot Kobe cherez ostrov Avadzi v Tokusimu. Vtoroj -- iz rajona Kurasiki v Sakaide. I eshche odin soedinyaet Onomiti i Imabari. Voobshche to i odnogo by hvatilo, no v eto delo vlezli politiki, vot i poluchilos' srazu tri. Paren' plesnul vody iz stakana na stol i, razmazav ee pal'cem, izobrazil na stoleshnice chto to vrode karty YAponii. Potom -- tri mosta mezhdu Sikoku i Honsyu. -- A ochen' bol'shie eti mosty? -- sprosil Nakata. -- Ogromnye. Krome shutok. -- Vot kak? Nakate nado by perepravit'sya po odnomu. Navernoe, po blizhnemu. A chto dal'she, Nakata potom podumaet. -- Vyhodit, ty ne k znakomym edesh'? -- Net. U Nakaty nikakih znakomyh netu. -- Prosto cherez most kuda to na Sikoku? -- Tak i est'. -- I gde eto kuda to nahoditsya, tozhe ne znaesh'? -- Nakata ponyatiya ne imeet. Nado tuda doehat', mozhet, togda stanet yasno. -- Nu, dela! -- protyanul Hosino. Prigladil vz容roshennye volosy i, ubedivshis', chto hvost ego nikuda ne delsya, snova nahlobuchil na golovu kepku "Tyuniti Dregonz". Nakonec prinesli zakaz, i oba molcha prinyalis' za edu. -- A yaichnica kakaya klassnaya! -- skazal Hosino. -- Zamechatel'naya. Sovsem ne takaya, chto Nakata el v Nakano. -- |to yaichnica po kansajski. A v Tokio chto podayut? Suhaya kakaya to, bezvkusnaya. Kak podstilka. Nichego bol'she ne govorya, oni upisali yaichnicu, zapechennuyu s sol'yu stavridu, miso s rakushkami, zakusili marinovannoj repoj, otvedali svarennogo v soevom souse shpinata, pripravy iz vodoroslej i teplogo risa, ne ostaviv v miskah ni zernyshka. Kazhdyj kusok Nakata, sam togo ne vedaya, perezhevyval rovno tridcat' dva raza, poetomu zavtrak izryadno zatyanulsya. -- Nu kak, naelsya, Nakata san? -- Da. A vy, Hosino san? -- YA tozhe. Do otvala. Vot pozavtrakaesh', kak chelovek, i zhizn' stanovitsya prekrasnoj. -- Dazhe ochen' prekrasnoj. -- A srat' ne hochetsya? -- Hochetsya. Uzhe podstupaet. -- Nu idi. Sortir von tam. -- A vy, Hosino san? -- YA potom, ne toropyas'... Davaj pervyj. -- Spasibo. Togda Nakata poshel srat'. -- Ty chego oresh' to? Nel'zya zhe tak, vo ves' golos. Lyudi zhe edyat eshche. -- Izvinite. Nakata zhe govoril, chto golova u nego ne ochen'... -- Ladno. Idi skoree. -- A zuby zaodno mozhno pochistit'? -- Da pochist'. Vremya eshche est'. CHto hochesh', to i delaj. Tol'ko zontik ostav'. Zachem tebe v sortire zontik? -- Horosho. Nakata zontik brat' ne budet. Kogda Nakata vernulsya iz tualeta, Hosino uzhe rasplatilsya. -- Hosino san, u Nakaty svoi den'gi est', on za zavtrak sam zaplatit. Paren' pokachal golovoj: -- Ladno tebe. Ne melochis'. YA svoemu dedu mnogo zadolzhal. Davno eshche. YA togda sovsem ot ruk otbilsya. -- Da, no Nakata ved' vam ne dedushka, Hosino san. -- |to nashe delo. Tebya ne kasaetsya. Ne nudi. Poel i gulyaj. Razve ploho? Podumav nemnogo, Nakata reshil prinyat' ot parnya uslugu. -- Spasibo za ugoshchenie. -- Podumaesh', v kakoj to stolovke stavridu s yaichnicej s容li. Nu chego ty tak rassypaesh'sya? -- No, Hosino san, esli podumat', Nakate vse tak pomogayut. On kak uehal iz Nakano, deneg pochti ne tratil. -- Vot eto zdorovo! -- voshitilsya Hosino. -- Mne tak slabo. Nakata poprosil, chtoby emu nalili v malen'kij termos goryachego chaya, i akkuratno postavil ego v sumku. Vyjdya iz zabegalovki, oni vernulis' k gruzoviku. -- Znachit, govorish',