manuli. YA vdrug uslyshal kakofoniyu, pokolebavshuyu dushu, vybivshuyu pochvu iz pod nog. Budto v nezametnuyu shchel' neozhidanno vorvalsya poryv ledyanogo vetra. No pripev konchilsya, i opyat' zazvuchala ta zhe krasivaya melodiya, vozvrashchaya slushatelej v mir garmonii i chelovecheskih simpatij. Skvoznyak prekratilsya. I vot pesnya konchilas' -- prozvuchal poslednij akkord royalya, zatihaya, otzveneli strunnye, i goboj, kak by podvodya chertu, eshche zvuchal v ushah. Slushaya "Kafku na plyazhe" snova i snova, ya, v obshchem, nachal ponimat', chem eta pesnya tak brala za dushu. V nej otkrovenno i v to zhe vremya tonko sochetalis' prirodnyj talant i beskorystnoe serdce. Sochetanie nastol'ko organichnoe, chto k nemu vpolne podoshel by epitet "chudesnoe". Zastenchivaya devyatnadcatiletnyaya devushka iz provincii vspominaet svoego vozlyublennogo, kotoryj sejchas ot nee daleko. Ona pishet stihi, sochinyaet k nim muzyku, saditsya za royal' i prosto poet, ne zhemannichaya, ne krivlyayas'. |to pesnya ne dlya publiki, a dlya samoj sebya, chtoby hot' nemnogo sogret' svoe serdce. I ee beshitrostnaya chistota dostigaet celi, postepenno otyskivaya dorogu k lyudskim serdcam. Poryvshis' v holodil'nike, ya prigotovil uzhin iz togo, chto bylo pod rukoj, poel i snova postavil "Kafku na plyazhe". Sel na stul, zakryl glaza i predstavil, kak devyatnadcatiletnyaya Saeki san sidit v studii za royalem i poet. YA dumal o teple ee myslej i zhelanij. Dumal o tom, kak bessmyslennoe nasilie raz i navsegda oborvet vse eto. Plastinka konchilas', igla otorvalas' ot diska i ot®ehala na svoe mesto. A mozhet, Saeki san napisala slova k etoj pesne zdes', v etoj komnate? Snova i snova slushaya plastinku, ya ubezhdalsya v etom vse bol'she. Znachit, Kafka na plyazhe -- eto mal'chik s kartiny, chto visit na stene. YA ustroilsya na stule i, podperev ladonyami podborodok -- tochno tak zhe, kak devushka, posetivshaya menya proshloj noch'yu, -- s toj zhe tochki stal smotret' na kartinu. Da, skoree vsego. Saeki san glyadela na nee, dumala o svoem parne i sochinyala "Kafku na plyazhe". I bylo eto, navernoe, temnoj temnoj noch'yu... YA vstal i, podojdya k stene poblizhe, eshche raz vzglyanul na kartinu. V smotrevshih vdal' glazah mal'chika byla zagadochnaya glubina. On smotrel tuda, gde po nebu plyli chetko narisovannye oblaka. Samoe bol'shoe chem to napominalo prisevshego na zadnie lapy sfinksa. Sfinks ... YA porylsya v pamyati: tochno! Sfinks, kotorogo odolel molodoj |dip. CHudovishche zagadalo |dipu zagadku, a on ee razgadal. Togda ono ponyalo, chto emu konec, i brosilos' so skaly, razbilos' nasmert'. Posle etogo podviga |dip stal carem Fiv i suprugom sobstvennoj materi caricy. A Kafka?.. Mozhno predpolozhit', chto Saeki san ulovila svyaz' mezhdu tainstvennym odinochestvom mal'chika na kartine i mirom, kotoryj sozdal v svoih romanah Kafka. Potomu i nazvala mal'chika "Kafka na plyazhe". Odinokaya dusha, mechushchayasya u linii priboya. Vot v chem, vidimo, smysl takogo nazvaniya. I delo ne tol'ko v Kafke i sfinkse. V nekotoryh strochkah ee stihov proslezhivalas' svyaz' s toj situaciej, v kotoruyu ya popal. "S neba hlynet dozhd' shelkovyh rybok" -- vot to, chto sluchilos' v Nakano, gde na torgovoj ulice s neba sypalis' seledki i stavrida. "Lish' ten' sfinksa s mesta ne dvizhetsya -- na ee ostrie sny tvoi nanizhutsya", -- eto, pohozhe, o tom, chto zarezali moego otca. YA stroka za strokoj perepisal v bloknot stihi, perechital neskol'ko raz. Podcherknul karandashom mesta, kotorye zadeli menya za zhivoe. No vse eto byli kakie to nameki, i ya okonchatel'no zaputalsya. I za dver'yu zastyli v teni Te slova, chto uzhe nichego ne znachat... Devushka v morskoj glubine... Ishchet kamen' ot vhoda... Aza oknom kamnyami stoit Karaul soldat bez slez i ulybok... CHto by eto znachilo? Mozhet, prosto misticheskoe sovpadenie obstoyatel'stv? Podojdya k oknu, ya vyglyanul v sad, kotoryj uzhe nachal pogruzhat'sya v temnotu. Sel na divan v chital'nom zale i otkryl "Povest' o Gendzi" v perelozhenii Tanidzaki. V desyat' leg v postel', pogasil svetil'nik u izgolov'ya, zakryl glaza i stal zhdat', kogda v komnate snova poyavitsya pyatnadcatiletnyaya Saeki san. Glava 24 Kogda avtobus, sledovavshij iz Kobe, ostanovilsya u vokzala v Tokusime, na chasah bylo uzhe nachalo devyatogo vechera. -- Nu chto, Nakata san, vot my i na Sikoku. -- Da, kakoj prekrasnyj byl most. Bol'shoj. Nakata v pervyj raz takoe videl. Oni vyshli iz avtobusa i, sev na skamejku u vokzala, nekotoroe vremya prosto oziralis'. -- A dal'she chto? Est' idei? -- Net. Nakata, kak i ran'she, nichego ne znaet. -- Nu, dela... Nakata dolgo poglazhival ladon'yu golovu, tochno razdumyvaya o chem to. -- Hosino san? -- skazal on. -- CHego? -- Izvinite, no Nakata ochen' hochet spat'. Kazhetsya, vzyal by i zasnul pryamo na etom meste. -- Postoj, -- pospeshno skazal paren'. -- Ty zasnesh', a mne chto prikazhesh' delat'? Sejchas najdem, gde nam perenochevat'. Poterpi nemnogo. -- Horosho. Nakata nemnogo poterpit i postaraetsya ne spat'. -- Slushaj, a kak naschet podkrepit'sya? -- Net, Nakata est' ne hochet, tol'ko spat'. Hosino bystro nashel v turisticheskom spravochnike nedorogoj rekan s zavtrakom i pozvonil proverit', est' li tam svobodnye komnaty. Do rekana bylo ne blizko, poetomu vzyali taksi. Kak tol'ko oni voshli v komnatu, gornichnaya tut zhe prinyalas' stelit' postel'. Nakata razdelsya i, ne umyvayas', tut zhe zalez pod odeyalo. V sleduyushchij mig on uzhe mirno posapyval. -- Nakata budet spat' dolgo, tak chto, pozhalujsta, ne bespokojtes'. On tol'ko pospit i vse, -- uspel skazat' on pered tem, kak usnut'. -- Spi, skol'ko hochesh', meshat' ne budu, -- otozvalsya paren', odnako starik uzhe spal krepkim snom. Hosino ne spesha prinyal vannu, zatem odin vyshel na ulicu. Pobrodiv prosto tak po okruge i sostaviv obshchee predstavlenie o gorode, Hosino zashel v pervuyu popavshuyusya susichnuyu, gde zakusil i vypil piva. V plane vypivki emu mnogo ne trebovalos', poetomu nebol'shoj butylki vpolne hvatilo, chtoby uluchshilos' nastroenie, a na shchekah vystupil rumyanec. Posle etogo on zashel v patinko, gde za chas prosadil tri tysyachi. Vse eto vremya Hosino ne snimal s golovy kepku "Tyuniti Dregonz" i, mozhet byt', poetomu neskol'ko raz lovil na sebe lyubopytnye vzglyady. "CHto zhe poluchaetsya -- vo vsej Tokusime odin ya rashazhivayu po ulicam v takoj kepke?" -- podumal on. Vernuvshis' v rekan, Hosino uvidel, chto Nakata krepko spit vse v toj zhe poze. V komnate gorel svet, no, pohozhe, stariku eto nichut' ne meshalo. Vot chelovek! Sila! Ni zabot, ni hlopot, -- reshil Hosino i, snyav kepku, rubashku gavajku i dzhinsy, v odnih trusah nyrnul v postel'. Pogasil svet, odnako na novom meste ne spalos'. "|h, sejchas by devochku snyat'", -- podumal on. No ryadom, v temnote, mirno i razmerenno posapyval Nakata, i mechty pokazalis' Hosino neumestnymi. Pochemu to emu vdrug stalo stydno ot togo, chto takaya mysl' voobshche prishla v golovu. Hosino ne spal i, glyadya v temnyj potolok, ponemnogu teryal uverennost' v proishodyashchem -- v tom, chto on nochuet v deshevom rekane v Tokusime vdvoem s chudakovatym starikom, o kotorom rovnym schetam nichego ne znaet. Na samom dele etoj noch'yu on dolzhen byl ehat' obratnym rejsom v Tokio. Sejchas by, navernoe, byl gde nibud' v rajone Nagoj. Nel'zya skazat', chtoby Hosino ne lyubil svoyu rabotu. V Tokio u nego byli znakomye zhenshchiny, vsegda gotovye vstretit'sya -- tol'ko pozvoni. No dostaviv tovar v univermag, Hosino v kakom to minutnom poryve pozvonil priyatelyu, s kotorym vmeste rabotal, i tot soglasilsya podmenit' ego na segodnyashnij rejs v Tokio. Eshche on pozvonil v svoyu firmu i vybil tri dnya otgulov, chtoby poehat' s Nakatoj na Sikoku. V ego malen'koj sumke bylo samoe neobhodimoe -- smena bel'ya i tualetnye prinadlezhnosti. Ponachalu Nakata privlek Hosino svoim vidom i maneroj razgovarivat' -- uzh bol'no pohodil na ego pokojnogo deda. Odnako malo pomalu oshchushchenie ih shozhesti stalo rasseivat'sya, ustupaya mesto lyubopytstvu k etomu cheloveku. Govoril Nakata v samom dele ne tak, kak vse, no eshche bolee strannym kazalos' to, chto on govoril. I vo vseh etih strannostyah chto to osobennoe manilo, prityagivalo k sebe. Hosino ochen' hotelos' znat', kuda eshche soberetsya etot Nakata, chto budet delat' dal'she. Hosino rodilsya v derevne. V ih sem'e byli odni parni, pyatero synovej, Hosino -- tretij po schetu. Do srednej shkoly vse shlo bolee menee snosno, i na ego povedenie nikto osobenno ne zhalovalsya, no, postupiv v tehnicheskoe uchilishche, on svyazalsya s plohoj kompaniej, zalez v raznye nehoroshie dela, i policiya vzyala ego na uchet. S grehom popolam okonchiv uchilishche, prilichnoj raboty najti on ne sumel, da eshche possorilsya s devchonkoj, na kotoruyu imel vidy, i reshil zaverbovat'sya v sily samooborony. Hotel stat' tankistom, no ekzamen na voditelya tanka provalil i pochti vse vremya, poka sluzhil, vodil lish' tyazhelye armejskie gruzoviki. CHerez tri goda iz sil samooborony uvolilsya i ustroilsya v transportnuyu firmu. S teh por vot uzhe shest' let rabotal dal'nobojshchikom. Hosino nravilos' vodit' bol'shie gruzoviki. Tehniku i vse, chto s nej svyazano, on lyubil s detstva. Sidya v vysokoj kabine za ogromnoj barankoj, on chuvstvoval sebya v nepristupnoj kreposti. Konechno, rabota dal'nobojshchika ne iz legkih. Rabochij den' ne normirovannyj. No ved' sobirat'sya kazhdoe utro v kakuyu nibud' zhalkuyu kontoru i sidet' tam pod nadzorom nachal'stva -- takaya zhizn' voobshche nevynosima. On s detstva byl zadiroj. V nebol'shom i shchuplom s vidu parne sila, odnako, imelas'. K tomu zhe, vyjdya iz terpeniya, on sovershenno ne mog sebya kontrolirovat'. Esli delo dohodilo do real'noj potasovki, v glazah u nego tut zhe vspyhival bezumnyj ogonek. Kak pravilo, etogo bylo dostatochno, chtoby protivnik otstupil. I v armii, i kogda Hosino stal rabotat' shoferom, emu chasten'ko prihodilos' mahat' kulakami. Konechno, sluchalis' i pobedy, i porazheniya. Odnako pobezhdal on v drakah ili net -- eto reshitel'no nichego ne menyalo. Hosino ponyal eto sovsem nedavno i gordilsya tem, chto do sih por cel i nevredim. V besshabashnye vremena ucheby u Hosino to i delo voznikali problemy s policiej. V takie momenty ded nepremenno prihodil emu na vyruchku. Klanyayas' policejskim, on zabiral vnuka iz uchastka. Na obratnom puti oni vsegda zahodili v kakuyu nibud' edal'nyu, i ded ugoshchal ego chem nibud' vkusnym. I pri etom ne chital nikakih notacij. Roditeli za Hosino v policiyu ne hodili nikogda. Zadavlennye nuzhdoj, oni s trudom zarabatyvali na hleb, i sud'ba otbivshegosya ot ruk syna ih malo volnovala. Esli by ne ded, neizvestno, chto by so mnoj stalo, dumal vremenami Hosino. Po krajnej mere, ded vsegda pomnil o nem, volnovalsya za nego. Nesmotrya na eto, Hosino tak ni razu i ne skazal emu "spasibo". On dazhe ne znal, kak eto -- blagodarit', i dumal tol'ko o tom, kak by samomu ne propast'. Vskore posle togo, kak Hosino postupil v sily samooborony, ded umer ot raka. Pered smert'yu on byl sovsem ploh -- vpal v marazm i perestal uznavat' vnuka. Posle ego smerti Hosino ni razu ne byl u roditelej. Na sleduyushchee utro Hosino prosnulsya v vosem'. Nakata spal kak ubityj v prezhnej poze, posapyvaya, kak noch'yu: ni gromche, ni tishe, rovno, -- kak chelovek, u kotorogo chista sovest'. Hosino spustilsya vniz i pozavtrakal v prostornoj stolovoj vmeste s drugimi postoyal'cami. Zavtrak -- shvedskij stol, no skromnyj, tol'ko miso i ris. -- Prostite, a vash sputnik zavtrakat' ne budet? -- podala golos gornichnaya. -- Spit bez zadnih nog. Spasibo, no, pohozhe, on bez zavtraka obojdetsya, Ne ubirajte poka postel', -- poprosil Hosino. Blizilsya polden', a Nakata vse ne prosypalsya, poetomu Hosino reshil ostat'sya v rekane eshche na odnu noch'. Zatem vyshel na ulicu, zaglyanul v lapshichnuyu i s®el oyakodon. Perekusiv, pobrodil po okrestnostyam, vypil v kafe chashku kofe, vykuril sigaretu i prosmotrel neskol'ko komiksov. Hosino vernulsya v rekan -- Nakata vse ne prosypalsya. Vremya blizilos' k dvum. Opasayas', vse li v poryadke so starikom, Hosino potrogal ego lob. Vrode nichego osobennogo -- ni goryachij, ni holodnyj. Dyhanie spyashchego po prezhnemu bylo mirnym i rovnym, a na shchekah vystupil zdorovyj rumyanec. Ne pohozhe, chtoby on sebya ploho chuvstvoval. Prosto spit tihon'ko i vse. Dazhe ni razu ne poshevelilsya vo sne. -- CHto to on bol'no dolgo spit. Vse li s nim v poryadke? Mozhet, nezdorovitsya? -- vstrevozhenno proiznesla gornichnaya, zaglyanuvshaya posmotret', kak u nih dela. -- Da net, prosto ustal chelovek sil'no, -- skazal Hosino. -- Hotel spat', tak puskaj spit sebe na zdorov'e. -- Nu i nu. Pervyj raz vizhu, chtoby chelovek tak krepko spal. Nastalo vremya uzhina, a Nakata ne prosypalsya. Hosino otpravilsya progulyat'sya i zashel v kafe. S®el bol'shuyu tarelku karri s govyadinoj i salat. Potom navedalsya v patinko, gde igral nakanune, prosidel tam okolo chasa. Na etot raz, potrativ men'she tysyachi, on vyigral dva bloka "Mal'boro". Poldesyatogo uzhe byl v rekane. K ego udivleniyu, Nakata po prezhnemu spal. Hosino poproboval podschitat', skol'ko vremeni proshlo. Vyhodilo, chto Nakata spit uzhe bol'she sutok. Hot' on i skazal, chto, mol, ne volnujsya -- ya budu spat' dolgo, eto uzhe yavnyj perebor. Hosino vdrug stalo ochen' odinoko... A esli Nakata i dal'she budet spat'? CHto togda delat'? -- Nu i dal zhe ya mahu, -- skazal on sebe, pokachav golovoj. Odnako na sleduyushchee utro Hosino prosnulsya v sem', a Nakata uzhe byl na nogah i smotrel v okno. -- Nu, otec, nakonec to, -- skazal Hosino s oblegcheniem. -- Da, Nakata nedavno vstal. Kazhetsya, spal ochen' dolgo, hot' i sam ne znaet, skol'ko. Kak zanovo rodilsya. -- Net, vy tol'ko posmotrite na nego -- on govorit: "Dolgo spal". Da ty zavalilsya pozavchera v nachale desyatogo i prodryh v obshchej slozhnosti tridcat' chetyre chasa. -- Da da. Nakata progolodalsya. -- Eshche by ty ne progolodalsya -- dva dnya nichego ne el. Oni spustilis' vniz i pozavtrakali v stolovoj. Gornichnaya prishla v vostorg, uvidev, kak mnogo est Nakata. -- Pospite pospite, a potom poedite v svoe udovol'stvie -- srazu za dva dnya, -- skazala ona. -- Da. Nakata dolzhen kak sleduet pitat'sya. -- |to zhe zdorov'e. -- Da. Vot Nakata chitat' ne umeet. Zato u nego ni odnogo plohogo zuba, i ochki emu ne nuzhny. Ni razu k vrachu ne hodil. Plechi ne lomit, zheludok po utram normal'no rabotaet. -- Udivitel'no! -- voshitilas' gornichnaya. -- A chto vy segodnya delat' sobiraetes'? -- Dvinemsya na zapad, -- reshitel'no zayavil Nakata. -- A! Na zapad, govorite? -- skazala gornichnaya. -- Na zapade u nas ved' Takamacu, da? -- Nakata na golovu slabyj -- v geografii ne razbiraetsya. -- Poehali snachala v Takamacu, otec, -- vstavil Hosino, -- a tam razberemsya, chto dal'she delat'. -- Horosho. Poehali snachala v Takamacu. Tam i razberemsya. -- U vas, ya smotryu, takoe neobychnoe puteshestvie, -- zametila gornichnaya. -- |to uzh tochno, -- otvetil Hosino. Vernuvshis' v nomer, Nakata srazu zasel v tualete. A Hosino tem vremenem, pereodevshis' v halat, rastyanulsya na tatami i stal smotret' po televizoru novosti. Nichego osobennogo v mire ne proizoshlo. V rassledovanii ubijstva izvestnogo skul'ptora v Nakano nikakih podvizhek. Svidetelej net, nasledstvo tozhe ni na kogo poka ne vyvelo. Policiya razyskivaet ego syna pyatnadcati let, kotoryj kuda to propal za neskol'ko dnej do ubijstva. Nado zhe! Opyat' pacan pyatnadcatiletnij, podumal Hosino. CHto to oni sovsem ozvereli v poslednee vremya. Hotya on sam, kogda emu bylo pyatnadcat', ugnal so stoyanki motocikl i gonyal na nem bez prav. Tak chto, schital Hosino, sudit' drugih -- ne ego delo. Konechno, bajk pozaimstvovat' i papashu zarezat' -- veshchi raznye. Vprochem, mozhet, emu povezlo, chto obstoyatel'stva tak slozhilis' i do otca delo prosto ne doshlo? Ved' chto ni govori, a starik chasten'ko ruki raspuskal. Novosti konchilis', i v tot zhe moment iz tualeta poyavilsya Nakata. -- Hosino san, mozhno sprosit'? -- Valyaj. -- Hosino san, a u vas ne byvaet: raz! -- i spinu kak zalomit? -- YA zh chasami za barankoj. Vot i bolit spina to. A u kogo iz dal'nobojshchikov ne bolit? Net takih. |to kak s bejsbolistami. Poprobuj ka najdi hot' odnogo, u kogo plechi ne bolyat, -- otvetil paren'. -- A chto eto ty vdrug sprosil? -- Prosto Nakate tak pokazalos', glyadya na vashu spinu. -- Nu da? -- A mozhno Nakata pomnet ee nemnozhko? -- Kto by vozrazhal... Hosino leg na zhivot, i Nakata uselsya na nego verhom. Polozhil obe ruki povyshe poyasnicy i zatih. Po televizoru peredavali svetskie novosti -- poslednie spletni iz zhizni zvezd shou biznesa. Ob®yavili o pomolvke izvestnoj aktrisy s poka ne takim izvestnym molodym pisatelem. Hosino takimi novostyami ne interesovalsya, no bol'she smotret' bylo nechego. Okazalos', chto u aktrisy dohod v desyat' s lishnim raz bol'she, chem u pisatelya. Pisatel' byl tak sebe -- ne osobenno krasiv, da i bol'shim umom, pohozhe, ne otlichalsya. Hosino zadumalsya: -- Znaesh', nichego u nih ne vyjdet. |to zh nedorazumenie kakoe to. -- Hosino san, a u vas nebol'shoe iskrivlenie. -- |to u menya po zhizni iskrivlenie. Kakaya zhizn' -- takie i kosti, -- zevnul paren'. -- Esli vse tak ostavit', mozhet byt' ploho. -- Da nu! -- Golova stanet bolet', nachnutsya zapory, spina ne budet gnut'sya. -- Ogo! A chto delat'? -- Budet nemnogo bol'no. Nichego? -- Da chego uzh tut! -- Po pravde skazat', sil'no bol'no budet. -- Poslushaj, otec! Ved' nas vezde kolotyat, stoit tol'ko na svet poyavit'sya -- i doma, i v shkole, i v armii. Ne hochu hvalit'sya, no ya po pal'cam mogu pereschitat' dni, kogda ne poluchal ot kogo nibud' tychka. I sejchas... To bolit, to gorit, to zudit, to cheshetsya. To sladko, to gor'ko. Po vsyakomu byvaet. Vybiraj chego hochesh'. Nakata zazhmurilsya i sosredotochilsya, zhelaya udostoverit'sya, togo li mesta na poyasnice Hosino kasayutsya ego bol'shie pal'cy. Ubedivshis', chto vse pravil'no, on ostorozhno nazhal na eto mesto. Potom sil'nee, eshche sil'nee... Sdelal rezkij vdoh i, otryvisto vskriknuv, kak ptica zimoj, izo vseh sil vdavil pal'cy v poyasnicu -- v lozhbinki mezhdu kostyami i myshechnoj tkan'yu. Hosino pronzila nevynosimaya, chudovishchnaya bol'. V golove polyhnula moshchnaya oslepitel'no belaya vspyshka, ozarivshaya soznanie celikom. U nego perehvatilo dyhanie. Budto s verhushki vysokoj bashni ego stolknuli v bezdonnuyu propast'. On dazhe kriknut' by ne smog. ZHutkaya bol' ne davala ni o chem podumat', vyzhigala i stoporila vse mysli, rastvoryala vse chuvstva. Telo, kazalos', rassypalos' na melkie kusochki. Samoj smerti bylo by ne pod silu vyzvat' takie razrusheniya. Glaza ne otkryvalis'. Hosino lezhal na tatami licom vniz, izo rta tekla slyuna, i on nichego ne mog s soboj podelat'. Po shchekam katilis' krupnye slezy. |tot koshmar prodolzhalsya, navernoe, s polminuty. Nakonec Hosino vtyanul v sebya vozduh i podnyalsya, podderzhivaya golovu rukami i poshatyvayas'. Pokrytyj tatami pol zloveshche uplyval iz pod nog, raskachivayas', kak volny pered nadvigayushchimsya shtormom. -- Bol'no bylo? Paren' neskol'ko raz tryahnul golovoj, slovno hotel proverit', zhiv li eshche. -- Bol'no -- ne to slovo. CHuvstvo takoe, budto s menya sodrali kozhu, nasadili na vertel, rastolkli stupkoj i po tomu, chto ostalos', prognali stado beshenyh bykov. CHto ty takoe sdelal to? -- Nakata kosti na mesto postavil. Teper' vse budet v poryadke. Spina bolet' perestanet, zaporov ne budet. Ostraya bol' v spine otstupala, kak more vo vremya otliva, poyavilas' legkost'. Ran'she spina vse vremya byla kakaya to vatnaya, dryablaya. Teper' ee kak podmenili. Viski bol'she ne lomilo, stalo legche dyshat'. I zahotelos' v tualet. -- A ved' i v samom dele polegchalo. -- Konechno. Vse problemy v spine, -- skazal Nakata. -- I vse taki znaesh', kak bol'no? -- vzdohnul Hosino. Na vokzale v Tokusime oni seli na ekspress "Dzhej Ar" do Takamacu. Za gostinicu rasplachivalsya Hosino, on zhe kupil bilety na poezd. Nakata hotel zaplatit' za sebya sam, no tot i slushat' ego ne stal. -- Davaj ya budu platit', potom rasschitaemsya. Nu chego iz za deneg bazarit'? -- Horosho. Nakata ploho v den'gah razbiraetsya. Delajte, pozhalujsta, kak hotite, Hosino san. -- Znaesh', Nakata san, posle tvoego shiacu mne pravda namnogo luchshe stalo. Kak by mne tebya otblagodarit' -- hot' nemnogo? Davno ya tak klassno sebya ne chuvstvoval. Pryamo zanovo rodilsya. -- Prekrasno. Tol'ko Nakata ni pro kakuyu shiacu nichego ne znaet. A kosti -- eto da, ochen' vazhno. -- Nu, shiacu, manual'shchiki ili kak eshche tam ih nazyvayut... No u tebya tochno talant. Horoshie babki mozhesh' zakolachivat'. Dayu garantiyu. S shoferami tebya poznakomlyu. Tol'ko na nih ozolotish'sya. -- Nakata uvidel vashu spinu, Hosino san, i ponyal: chto to ne tak. Nakata kak vidit takoe, srazu hochet popravit'. On na mebel'noj fabrike dolgo rabotal, mozhet, eshche i poetomu kak tol'ko na glaza chto nibud' krivoe popadetsya, tak srazu hochetsya vypryamit'. Takoj u Nakaty harakter. No kosti on v pervyj raz vypryamlyal. -- Vot v etom to, navernoe, u tebya i talant, -- s voshishcheniem skazal paren'. -- A ran'she Nakata mog s koshkami razgovarivat'. -- Oto! -- No sovsem nedavno vdrug razuchilsya. |to vse iz za Dzhonni Uokera. -- Ponyatnoe delo. -- Vy zhe znaete, chto u Nakaty golova ne v poryadke. Kogda slozhno, on ne ponimaet. A sejchas slozhno, chto ni govori. Ryba da piyavki, k primeru, s neba valyatsya. -- Vot vot. -- No spina u vas, Hosino san, luchshe stala. Nakata ochen' rad. U vas -- horoshee nastroenie i u Nakaty -- horoshee. -- YA tozhe ochen' rad. -- Zamechatel'no. -- |j, a piyavki?... Nu, na stoyanke v Fudzikava... -- Da da. Nakata pro piyavok pomnit. -- A ty sluchaem k nim otnosheniya ne imeesh'? Nakata chut' zadumalsya, chto s nim obychno byvalo redko, i skazal: -- Nakata i sam ne znaet. No u nego byl zontik, on ego raskryl, a piyavki vse padali i padali... -- Ugu. -- Net, chto ni govori, a lyudej ubivat' -- nehorosho, -- zayavil Nakata i reshitel'no kivnul. -- Kto by sporil. Konechno, nehorosho, -- soglasilsya Hosino. -- Da, -- rezyumiroval Nakata i s toj zhe reshimost'yu motnul golovoj. V Takamacu oni soshli s poezda, zaglyanuli v privokzal'noe kafe, gde podavali udon, i poobedali. Iz okna kafe byli vidny bol'shie portovye krany, na kotoryh sidelo mnogo chaek. Nakata s naslazhdeniem poedal lapshu. -- Prosto ob®edenie. -- Nu i slava bogu, -- skazal Hosino. -- A zdorovo zdes', pravda, Nakata san? -- Horosho, Hosino san. -- Mesto klassnoe. Nu i chto delat' budem? -- Navernoe, budem iskat' kamen' ot vhoda. -- Kamen' ot vhoda? -- Da. -- Nu... -- protyanul Hosino, -- eto dolgaya istoriya... Nakata vzyal v ruki chashku s lapshoj i vypil ves' bul'on do poslednej kapli. -- Da. Istoriya dlinnaya. No esli slishkom dolgo, Nakata nichego ne pojmet. A esli my poedem tuda , to skoree vsego pojmem. -- Znachit, esli tuda , to razberemsya? -- Sovershenno verno. -- A poka, vyhodit, ne yasno? -- Da. Poka ne pojdem, Nakate sovsem nichego ne ponyatno. -- Nu ladno. YA, chestno skazat', tozhe dolgih istorij ne lyublyu. Vot by otyskat' etot samyj kamushek ot vhoda . -- Sovershenno verno. -- I gde zhe on? -- Nakata ponyatiya ne imeet. -- Kak govoryat, ni uhom, ni rylom, -- pokachal golovoj paren'. Glava 25 YA neskol'ko raz zasypal i tut zhe prosypalsya. Hotelos' ne propustit' moment ee poyavleniya. No kak ni staralsya, vse ravno, kak i v proshluyu noch', obnaruzhil, chto ona uzhe sidit na stule. Svetyashchiesya strelki chasov u izgolov'ya otmeryali samoe nachalo chetvertogo. SHtory, kotorye, pered tem kak lech', ya tochno zadernul, nevedomym obrazom okazalis' razdvinuty. Kak i minuvshej noch'yu. Ne bylo tol'ko luny. Nebo plotno zatyanuli oblaka, a mozhet, i dozhd' morosil. V komnate bylo kuda temnee, chem nakanune, ee osveshchal lish' probivshijsya skvoz' derev'ya tusklyj svet dalekih fonarej v sadu. Glaza ne srazu privykli k takomu osveshcheniyu. Devushka sidela, postaviv lokti na stol i uperev v nih podborodok, i smotrela na kartinu, visevshuyu na stene. Odeta ona byla tak zhe, kak ran'she. Rassmotret' v temnote ee lico ya ne sumel, kak ni napryagal zrenie. Zato udivitel'no chetko i gluboko vyrisovyvalis' kontury figury i lica, plavavshie v prozrachnom polumrake. Mozhno ne somnevat'sya -- peredo mnoj sidela Saeki san. Ne nyneshnyaya, a ta devochka, kakoj ona byla mnogo let nazad. Kazalos', ona o chem to gluboko zadumalas'. A mozhet, eto prosto glubokij dolgij son? Net, skoree ona sama i est' etot glubokij dolgij son. Tak ili inache, ya zatail dyhanie, chtoby ne narushit' slozhivshegosya ravnovesiya. Zamer, ne shevelyas'. Lish' izredka poglyadyval na chasy. Vremya shlo svoim hodom -- nespeshnym, no razmerennym i chetkim. Serdce vdrug zarabotalo beshenymi tolchkami. YA uslyshal otryvistyj i suhoj stuk, budto kto to vybival drob' po vhodnoj dveri. Zvuk etot s kakim to uporstvom i nastojchivost'yu razryval nochnuyu tishinu, v kotoroj utopala komnata. On prezhde vsego napugal menya samogo -- da tak, chto ya chut' ne vskochil s posteli. CHernyj siluet devushki chut' shevel'nulsya vo mrake. Ona podnyala golovu i nastorozhilas' -- ej byli slyshny udary moego serdca. Slegka nakloniv golovu nabok, kak lesnoj zverek, ves' obrativshijsya v sluh pered neznakomym zvukom, devushka povernulas' k moej krovati. Odnako bylo yasno: ee glaza menya ne vidyat i v ee snah menya net. Nevidimaya liniya razdelyala nas na dva otdel'no sushchestvuyushchih mira. Lihoradochno zakolotivsheesya serdce tak zhe bystro utihomirilos'. Vosstanovilos' i dyhanie. YA uspokoilsya. Devushka perestala prislushivat'sya, i snova perevela vzglyad na "Kafku na plyazhe". V toj zhe poze -- lokti na stole podpirayut podborodok -- ona, vidimo, vernulas' myslyami v letnij den' na kartine, v kotorom zhil mal'chik. Ona prosidela v komnate eshche minut dvadcat', a potom ischezla -- kak i proshloj noch'yu, vstala so stula, bosikom besshumno napravilas' k dveri i, ne otkryvaya ee, rastvorilas'. Ne dvigayas', ya polezhal eshche nemnogo, potom slez s krovati i, ne vklyuchaya svet, opustilsya v temnote na stul, gde tol'ko chto sidela ona. Polozhil ruki na stol, pogruzilsya v oshchushcheniya, kotorye ona ostavila posle sebya: ya cherpal v nih bienie devich'ego serdca, napolnyaya im svoyu dushu. Glaz ya ne otkryval. U menya s etoj devushkoj byla, po krajnej mere, odna obshchaya cherta. YA dogadalsya, v chem delo. Da -- i ona, i ya lyubili lyudej, uzhe poteryannyh dlya etogo mira. CHerez kakoe to vremya ya zadremal, no spal nespokojno. Telo trebovalo normal'nogo sna, a soznanie zasypat' nikak ne hotelo. YA napominal sebe raskachivayushchijsya mayatnik. Poka noch' razdumyvala, ustupat' utru svoi poryadki ili net, v sadu ozhili pticy. Ih golosa okonchatel'no razbudili menya. Natyanuv dzhinsy i rubashku s dlinnymi rukavami poverh majki, ya vyshel iz biblioteki. V nachale shestogo na ulice eshche ne bylo ni dushi. Minovav kvartal staryh domov i projdya sosnovuyu roshchu, zashchishchavshuyu doma ot vetra s morya, ya perelez cherez volnolom i ochutilsya na beregu morya. Veterok edva oshchutimo holodil kozhu. Nebo splosh' zatyanuli pepel'no serye oblaka, no dozhd' poka ne sobiralsya. Stoyalo tihoe, bezmyatezhnoe utro. Tuchi zvukoizoliruyushchej vatoj pogloshchali vse rozhdavshiesya na zemle zvuki. YA zashagal po peshehodnoj dorozhke, prolozhennoj vdol' berega, predstavlyaya, chto, navernoe, gde to zdes', na peschanom plyazhe sidel v shezlonge mal'chik s kartiny. Odnako tochno opredelit' eto mesto ne udalos'. Ved' na kartine byli tol'ko peschanyj bereg, gorizont, nebo i oblaka. I eshche ostrov. No ostrovov v more peredo mnoj bylo mnogo, a kak vyglyadel tot, chto na kartine, ya tochno ne zapomnil. Usevshis' licom k vode, ya vyvel pal'cem na peske ramku kartiny, pomestil v nee sidyashchego v shezlonge mal'chika. V skovannom shtilem nebe metalas' v zameshatel'stve belaya chajka. Na bereg razmerenno nabegali nevysokie volny, ostavlyali na peske zamyslovatye myagkie linii i klochki peny i otkatyvalis' nazad. I tut ya pochuvstvoval revnost' k etomu mal'chishke na kartine. -- A ved' u tebya k nemu revnost', -- shepchet mne na uho Vorona. I k komu revnuesh'? K neschastnomu parnyu, ne dozhivshemu dazhe do dvadcati, kogda ego ubili. Prosto tak, bez vsyakogo smysla, s kem to pereputav. Da eshche i tridcat' let nazad. I kak revnuesh'! Azh dyhanie perehvatyvaet. S toboj eto v pervyj raz. Teper' ty znaesh', chto takoe revnost'. Ona szhigaet tebya, kak pozhar. S samogo rozhdeniya ty nikogda nikomu ne zavidoval, ne dumal, kak by tebe stat' drugim. No sejchas ty ves' izvelsya ot zavisti i hotel by okazat'sya na meste etogo parnya, esli by tol'ko eto bylo vozmozhno. Dazhe nesmotrya na to, chto potom, v dvadcat' let, tebya by zapytali i nasmert' zabili zheleznymi trubami. YA dumayu, ty vse ravno zahotel by prevratit'sya v nego, chtoby do dvadcati let lyubit' Saeki san, lyubit' vo krovi i ploti, otdavayas' celikom, -- i chtoby ona tebya lyubila tak zhe. CHtoby obnimat' ee, skol'ko hochesh', slivat'sya s nej raz za razom. CHtoby provodit' pal'cem po kazhdomu santimetru ee tela i chtoby ona delala to zhe samoe s toboj. CHtoby dazhe posle svoej smerti otpechatat'sya v ee serdce, kak rasskaz, kak otrazhenie. CHtoby v svoih vospominaniyah ona kazhduyu noch' lyubila tebya. Nu situaciya, skazhu ya tebe! Vlyubilsya v devushku, kotoroj uzhe net -- ona ushla, -- revnuesh' k parnyu, kotoryj uzhe umer. No nesmotrya ni na chto, eti tvoi oshchushcheniya kuda real'nee i muchitel'nee vsego, chto ty perezhival do sih por. I net nikakogo vyhoda. Net dazhe vozmozhnosti poiskat' vyhod. Ty zabludilsya v labirinte vremeni. I samaya glavnaya problema v tom, chto u tebya net ni malejshego zhelaniya vybrat'sya iz nego. Tak? Na sleduyushchee utro Osima poyavilsya v biblioteke poran'she. Do ego prihoda ya propylesosil pol na pervom i vtorom etazhah, vyter vlazhnoj tryapkoj stoly i stul'ya, otkryl i proter okna, vymyl tualet, vybrosil musor iz korzin, pomenyal vodu v vazah s cvetami. Zazheg svet, vklyuchil komp'yuter s elektronnym katalogom. Ostalos' tol'ko otkryt' vorota. Osima proveril moyu rabotu i udovletvorenno kivnul. -- Ty shustryj paren', i pamyat' u tebya chto nado. Vskipyativ vodu, ya prigotovil emu kofe. A sebe, kak i v proshlyj raz, zavaril "|rl Grej". Za oknom nachalsya dozhd'. Nastoyashchij liven'. Otkuda to izdaleka donosilis' raskaty groma. Do poludnya bylo eshche daleko, no vse vokrug potemnelo, kak vecherom. -- Osima san, ya hotel vas poprosit'... -- O chem? -- Nel'zya li gde nibud' dostat' noty k "Kafke na plyazhe"? Osima nemnogo podumal i skazal: -- Nado v Internete posharit'. Poiskat' notnye izdatel'stva. Esli v kataloge est', navernoe, mozhno zaplatit' chto to i skachat'. Poishchem. -- Spasibo. Osima prisel na kraj stojki, opustil v chashku kroshechnyj kusochek sahara, ostorozhno pomeshal lozhkoj. -- Nu chto? Ponravilas' pesnya? -- Ochen'. -- Mne tozhe nravitsya. Krasivaya veshch', redkaya. Nezatejlivaya, no so smyslom. Srazu vidish', kakoj chelovek ee sochinil. -- Hotya stihi takie... ochen' simvolicheskie, -- vstavil ya. -- Stihi i simvolizm razdelit' nel'zya. Tak s davnih por povelos'. |to kak piraty i rom. -- Vy dumaete, Saeki san ponimala, chto eti slova znachat, kakoj v nih smysl? Osima podnyal golovu, prislushivayas' k otdalennym raskatam groma i prikidyvaya, gde grohochet. Vzglyanul na menya i pokachal golovoj: -- Delo ne tol'ko v etom. Simvolizm i smysl -- veshchi raznye. Ona vse eti prostrannye uslovnosti -- smysl, logiku -- opustila i kak to smogla podobrat' nuzhnye, pravil'nye slova. Pojmala ih vo sne, kak ostorozhno lovyat za krylyshki porhayushchuyu babochku. Lyudi s hudozhestvennym talantom bez lishnego mnogosloviya obhodyatsya. -- To est' moglo byt' tak, chto Saeki san otyskala eti slova v kakom to drugom prostranstve, vo sne naprimer? -- Kogda stihi klassnye, tak, v obshchem to, i poluchaetsya. Esli v slovah net predvideniya, esli oni ne prokladyvayut tonnel' ot avtora k chitatelyu, znachit, stihi svoyu funkciyu ne vypolnili. -- No ved' polno stihov, v kotoryh eto vrode by est', a na samom dele net. Poddelok, -- skazal ya. -- |to pravda. Podstroit'sya netrudno -- byla by snorovka. A esli eshche slovechki vstavlyat' pozakovyristee, simvolistskie, -- vot tebe, pozhalujsta, i stihi. -- No v "Kafke na plyazhe" est' chto to ochen' iskrennee. -- YA tozhe tak schitayu. V slovah pesni net nichego nanosnogo. Pravda, stihi uzhe slilis' s melodiej v nerazryvnoe celoe, i ya ne mogu tochno sudit', naskol'ko u nih, samih po sebe, velika sila slovesnogo ubezhdeniya v chistom vide, -- progovoril Osima i slegka pokachal golovoj. -- No kak by to ni bylo, u Saeki san ot prirody bogatyj talant, i muzyku ona chuvstvuet. I eshche u nee okazalas' prakticheskaya smetka -- ved' sumela vospol'zovat'sya vypavshim shansom. Ee sposobnosti dolzhny byli raskryt'sya eshche bol'she, esli by ne tot tragicheskij sluchaj, posle kotorogo ona vypala iz zhizni. Kak zhal', chto vse tak vyshlo. -- I kuda zhe delsya ee talant? -- sprosil ya. Osima posmotrel na menya: -- Ty hochesh' skazat': kuda delsya talant Saeki san, posle togo kak pogib ee paren'? YA kivnul: -- Nu, esli talant -- eto svoego roda prirodnaya energiya, ona zhe dolzhna iskat' kakoj to vyhod? -- Ne znayu, -- otvetil Osima. -- Predstavit' ne mogu, kuda mozhet det'sya talant. Byvaet, prosto ischezaet i vse. Ili uhodit, kak gruntovye vody, gluboko pod zemlyu i peretekaet tam kuda to. -- A mozhet, Saeki san reshila s muzyki na chto to drugoe pereklyuchit'sya? -- Drugoe? -- s interesom sprosil Osima, sdvinuv brovi. -- Na chto zhe, naprimer? YA ne nashel, chto otvetit'. -- Ne znayu. Mne prosto tak pokazalos'. K primeru... na chto nibud' neveshchestvennoe, ne imeyushchee formy. -- Kak ponimat' -- ne imeyushchee formy? -- Nu, na chto to takoe, chego drugie ne vidyat. Takoe, k chemu ona stremilas' tol'ko dlya sebya. Tak skazat', vnutrennyaya rabota... Osima podnyal ruku, chtoby otkinut' nazad svalivshuyusya na lob chelku. Kak rascheskoj, provel tonkimi pal'cami po volosam. -- Interesno. Mozhet, i vpravdu, pokinuv etot gorod, uehav kuda to -- my ne znaem, kuda, -- Saeki san, kak ty govorish', napravila svoj talant, svoi sposobnosti na nechto, ne imeyushchee formy. Mozhet, i tak. No ona ischezla na celyh dvadcat' pyat' let, i my ne uznaem, chto i gde ona delala, esli u nee samoj ob etom ne sprosim. YA nabralsya duhu: -- A mozhno sovsem durackij vopros? -- Sovsem durackij? YA pokrasnel. -- Nelepyj. -- Davaj, sprashivaj. Hot' nelepyj, hot' durackij. Bez raznicy. -- Osima san... CHtob ya takoe komu to skazal... Sam sebe ne veryu. -- Osima chut' naklonil golovu. -- Kak vy dumaete, mozhet byt' tak, chto Saeki san -- moya mat'? Osima molchal. Opershis' na stojku, on kakoe to vremya podyskival slova dlya otveta. A ya slushal, kak tikayut chasy. -- Davaj ka vkratce obobshchim, chto ty hochesh' skazat', -- nachal on. -- Vot chto poluchaetsya. V dvadcat' let Saeki san v otchayanii uehala iz Takamacu, tiho gde to poselilas'. Sluchajno poznakomilas' s tvoim otcom -- Koiti Tamuroj, vyshla za nego zamuzh, blagopoluchno proizvela tebya na svet, potom, cherez chetyre goda, po kakim to prichinam tebya brosila i ushla iz domu. Zatem -- zagadochnyj probel, i cherez kakoe to vremya ona vernulas' v rodnye mesta, na Sikoku. Tak? -- Da. -- YA ne vzyal by na sebya smelost' skazat', chto etogo byt' ne mozhet. To est' osnovanij otricat' sejchas tvoyu gipotezu net. CHto za zhizn' u nee byla vse eto vremya -- dlya nas zagadka. Govoryat, ona zhila v Tokio. Let ej primerno stol'ko zhe, skol'ko tvoemu otcu. No v Takamacu ona vernulas' odna. Vprochem, dochka ee vpolne mozhet zhit' gde nibud' v drugom meste, sama po sebe. | e e... skol'ko sejchas tvoej sestre? -- Dvadcat' odin. -- Kak mne, -- skazal Osima. -- No ya vse taki ne tvoya sestra. U menya svoi roditeli est', i brat. U nas krovnaya svyaz', i ya im mnogim obyazan. -- On skrestil ruki na grudi i posmotrel na menya. -- No ya vot o chem tebya hotel sprosit'. Ty voobshche svoe proishozhdenie po dokumentam proveryal? Ved' srazu opredelit' mozhno, kak zovut tvoyu mat', skol'ko ej let. -- Konechno, proveryal. -- I chto? Kak ee zovut? -- Nikak. Tam net ee imeni, -- skazal ya. -- Net imeni? -- udivilsya Osima. -- Takogo byt' ne mozhet. -- Net. CHestnoe slovo. Ne znayu, kak eto poluchilos'. No po etim bumazhkam poluchaetsya, chto materi u menya net. I sestry tozhe. Vpisany tol'ko otec i ya. Tak chto po zakonu ya nezakonnorozhdennyj. Vnebrachnoe ditya, koroche govorya. -- No ved' mat' i sestra tochno u tebya byli! YA kivnul: -- Do chetyreh let. I mat', i sestra. I my vse zhili vmeste, vchetverom. YA chetko pomnyu. |to ne vydumka, ne igra voobrazheniya. A kak mne chetyre ispolnilos', dvoih ne stalo. Ushli. YA dostal iz bumazhnika staruyu fotografiyu, na kotoroj my s sestroj igrali na beregu morya. Osima poglyadel na nee, ulybnulsya i vernul mne. -- "Kafka na plyazhe", -- skazal on. Kivnuv, ya polozhil kartochku obratno v bumazhnik. Veter za oknom razygralsya, po steklu barabanil dozhd'. Svet ot svetil'nikov pod potolkom risoval na polu nashi s Osimoj teni, kotorye, kazalos', pleli v perevernutom mire kakoj to zloveshchij tajnyj zagovor. -- A ty pomnish' svoyu mat'? Kakaya ona iz sebya? -- sprosil Osima. -- Ty zhe do chetyreh let zhil s nej, neuzheli sovsem ee lica ne pomnish'? YA pokachal golovoj: -- Nichego vspomnit' ne mogu. V pamyati vse kak to razmazano, lico temnoe, kak ten'. Pochemu? Ne znayu. Osima podumal nemnogo i skazal: -- A podrobnee ne mozhesh' ob®yasnit', pochemu tebe prishlo v golovu, chto Saeki san mozhet byt' tvoej mater'yu? -- Mozhet byt', hvatit, Osima san? -- predlozhil ya. -- |to vse, navernoe, moi fantazii. -- Da ladno tebe. Poprobuj vygovorit'sya. Vykladyvaj vse, chto u tebya v golove. A potom uzh budem vdvoem reshat', fantazii eto ili net. Ten' Osimy na polu dvigalas' v takt ego dvizheniyam. Tol'ko ee ryvki vyglyadeli chut' bolee narochitymi, chem u cheloveka, kotoromu ona prinadlezhala. -- U nas s Saeki san porazitel'no mnogo sovpadenij, -- skazal ya. -- Vse shoditsya odin k odnomu, kak nedostayushchie fragmenty mozaiki. YA eto ponyal, kogda slushal "Kafku na plyazhe". Nachat' s togo, chto ya okazalsya zdes', v etoj biblioteke. |to sud'ba. Ot Nakano do Takamacu -- po pryamoj, pochti ne svorachivaya. Ved' eto stranno, esli zadumat'sya. -- Prosto syuzhet grecheskoj tragedii, chestnoe slovo, -- zametil Osima. -- I eshche ya v nee vlyubilsya. -- V Saeki san? -- Da. Mne tak kazhetsya. -- Kazhetsya? -- Osima nahmuril brovi. -- Kazhetsya, chto vlyubilsya? Ili kazhetsya, chto v Saeki san? YA snova pokrasnel: -- Ne znayu, kak ob®yasnit'. Vse tak zaputanno. Mne samomu poka mnogoe neponyatno. -- No tebe kazhetsya, chto ty vlyubilsya v Saeki san? -- Da, -- skazal ya. -- Ochen' sil'no. -- Kazhetsya , no ochen' sil'no, da? YA kivnul. -- I v to zhe vremya ona, mozhet, tebe mater'yu prihoditsya. YA kivnul eshche raz. -- Ne mnogo li na tebya odnogo? Ty zhe eshche mal'chishka sovsem. Pyatnadcat' let. Usy eshche ne rastut. -- Osima othlebnul kofe i ostorozhno postavil chashku obratno na blyudce. -- YA ne govoryu, chto tak nel'zya, no vsemu est' predel. YA molchal. Prilozhiv palec k visku, Osima zadumalsya. Perepletya pal'cy, slozhil ruki na grudi. -- Postarayus' poskoree dostat' noty "Kafki na plyazhe". Ladno, ostal'noe ya sam sdelayu, a ty idi k sebe. Tak budet luchshe. V obedennyj pereryv ya podmenyal Osimu za stojkoj. Dozhd' ne perestaval, i posetitelej v biblioteke bylo men'she obychnogo. Vernuvshis' s obeda, Osima protyanul mne bol'shoj konvert s raspechatannymi s komp'yutera notami. -- Kak zhe vse taki udobno, -- skazal on. -- Spasibo, -- poblagodaril ya. -- Ne mog by ty na vtoroj etazh kofe otnesti? U tebya vkusno poluchaetsya. YA svaril eshche kofe -- bez sahara i bez slivok, postavil na podnos i poshel na vtoroj etazh k Saeki san. Dver' naverhu, kak vsegda, byla otkryta nastezh'. Saeki san sidela za stolom i chto to pisala. Kogda ya postavil kofe na stol, ona podnyala golovu i ulybnulas'. Zakryv avtoruchku kolpachkom, polozhila ee pered soboj na list bumagi. -- Nu kak tebe zdes'? Privykaesh'? -- Postepenno privykayu, -- otvetil ya. -- Ty sejchas svoboden? -- Da. -- Togda sadis' vot syuda. -- Saeki san pokazala na derevyannyj stul vozle stola. -- Davaj pogovorim. Snova zagrohotalo -- poka gde to vdaleke, no groza, pohozhe, priblizhalas'. YA poslushno prisel. -- Da, kstati. Teb