e skol'ko let? SHestnadcat'? -- Na samom dele -- pyatnadcat'. Tol'ko chto ispolnilos', -- otvetil ya. -- I ty ushel iz doma? -- Da. -- A pochemu, mozhesh' skazat'? V chem prichina? YA pokachal golovoj. Nu chto na eto skazhesh'? Saeki san v ozhidanii otveta vzyala chashku i othlebnula kofe. -- Mne pokazalos', chto ya tam isporchus', i togda uzhe nichego ne ispravish', -- skazal ya. -- Isportish'sya? -- prishchurivshis', sprosila Saeki san. -- Da. Pomolchav, ona proiznesla: -- Kak to stranno slyshat' ot cheloveka v tvoem vozraste takie slova. Mozhno skazat', ty menya zaintrigoval... CHto zhe vse taki ty hochesh' skazat'? CHto znachit -- isportish'sya ? YA ne znal, kak otvetit'. Vot kogda nuzhen Vorona... No ego nigde ne bylo. Prihodilos' podbirat' slova samomu. Vremya shlo, no Saeki san terpelivo zhdala. Sverknula molniya, i cherez neskol'ko sekund gde to vdaleke zagrohotalo. -- YA by stal drugim. Kakim nel'zya byt'. Saeki san s interesom vzglyanula na menya. -- Hotya prohodit vremya, i v konechnom itoge vse lyudi portyatsya, menyayutsya. Rano ili pozdno eto proishodit. -- Skol'ko by chelovek ni menyalsya k hudshemu, vsegda dolzhno byt' mesto, kuda mozhno vernut'sya. -- Mesto, kuda stoit vozvrashchat'sya. Saeki san posmotrela mne pryamo v glaza. YA pokrasnel, odnako nabralsya smelosti i glaz ne otvel. V tot den' Saeki san nadela temno sinee plat'e s korotkimi rukavami. Pohozhe, u nee bylo neskol'ko sinih plat'ev raznyh ottenkov. Iz ukrashenij -- lish' tonkaya serebryanaya cepochka na shee i chasiki na chernom kozhanom remeshke. Mne zahotelos' otyskat' v nej nyneshnej pyatnadcatiletnyuyu devchonku, i ya srazu zhe ee uvidel. Pogruzhennaya v tihij son, ona, kak prizrak, zatailas' v glubine dushi etoj zhenshchiny. No ya razglyadel ee i snova uslyshal v grudi gluhie udary serdca. Kto to vkolachival v nego molotkom dlinnyj gvozd'. -- Ves'ma osmyslennye rechi dlya cheloveka, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' pyatnadcat'. YA ne znal, chto na eto skazat', i promolchal. -- Kogda mne bylo pyatnadcat', ya tozhe vse vremya hotela perenestis' kuda nibud' v drugoj mir, -- rassmeyalas' Saeki san. -- CHtoby menya nikto ne dostal. Kuda nibud', gde vremya ne dvizhetsya. -- No v etom mire takogo mesta net. -- Ty prav. Vot ya tak i zhivu. Tam, gde rushitsya poryadok veshchej, uvyadaet dusha i vremya bezhit bez malejshej peredyshki. -- Ona umolkla, kak by podskazyvaya, chto vremya ne ostanovit', a posle pauzy prodolzhila: -- No v pyatnadcat' let dumaesh', chto takoe mesto obyazatel'no dolzhno gde to byt'. Nadeesh'sya, chto smozhesh' gde nibud' otyskat' vhod v etot drugoj mir. -- Saeki san, a vy byli odinoki? V pyatnadcat' let? -- V kakom to smysle -- da. YA ne ostalas' sovsem odna, no vse ravno chuvstvovala sebya uzhasno odinokoj. Potomu chto ponyala, chto bol'she ne mogu byt' schastliva. Ponyala s absolyutnoj yasnost'yu. Poetomu mne i hotelos' togda otyskat' takoe mesto, gde vremya ostanovilos'. -- YA hochu skoree povzroslet'. Hotya by nemnogo. CHut' otstranivshis', ona chitala, chto napisano u menya na lice. -- Ty sil'nee menya, u tebya nezavisimyj harakter. YA v tvoi gody lish' mechtala o tom, kak by ubezhat' ot dejstvitel'nosti. Tol'ko i vsego. A ty boresh'sya, povernuvshis' k nej licom. |to bol'shaya raznica. Sovsem ya ne sil'nyj, i harakter u menya ne nezavisimyj. Prosto real'nost' tolkaet menya vpered, i soprotivlyat'sya etomu natisku ya ne mogu. No ya nichego ne skazal. -- Glyazhu ya na tebya i vspominayu odnogo parnya, kotoromu kogda to davno tozhe bylo pyatnadcat'. -- YA na nego pohozh? -- Ty vyshe ego i pokrepche. Hotya, navernoe, est' chto to obshchee. On ne nahodil obshchego yazyka so sverstnikami, vsegda sidel odin v svoej komnate, chital i slushal muzyku. A kogda govorili o chem nibud' ser'eznom, u nego mezhdu brovyami poyavlyalas' skladka. Sovsem kak u tebya. I ty tozhe mnogo chitaesh'. YA kivnul. Saeki san posmotrela na chasy. -- Spasibo za kofe. YA podnyalsya -- nado, bylo idti. Saeki san vzyala chernuyu avtoruchku, akkuratno snyala kolpachok i snova stala chto to pisat'. Za oknom sverknula ocherednaya molniya, na mig ozarivshaya komnatu prichudlivym svetom, a za neyu -- na etot raz dolgo ne razdumyvaya -- prorokotal grom. -- Tamura kun! -- okliknula menya Saeki san. YA vstal v dveryah i obernulsya. -- Vdrug vspomnila -- v svoe vremya, davno, ya napisala knizhku. O groze. Iskala po vsej strane lyudej, kotorye perezhili udar molnii, besedovala s nimi. Sobirala eti istorii neskol'ko let. Nakopilos' poryadochno, odna interesnee drugoj. Knizhka vyshla v odnom malen'kom izdatel'stve, no ee pochti ne pokupali. V nej ne bylo vyvodov, nikakoj morali. A takie knigi nikto chitat' ne hochet. Hotya mne kak raz kazalos', chto tak i dolzhno byt' -- bez vyvodov. U mery v golove zastuchali malen'kie molotochki. Stuchali oni ochen' nastojchivo. YA pytalsya vspomnit' chto to ochen' vazhnoe, no nikak ne mog ponyat', chto imenno. Saeki san vernulas' k svoim bumagam, a ya, tak nichego i ne vspomniv, vernulsya v svoyu komnatu. Groza bushevala pochti celyj chas. Grohot stoyal strashnyj, i ya boyalsya, kak by stekla v biblioteke ne razletelis' vdrebezgi. Sverkali molnii, i s kazhdoj vspyshkoj steklyannyj vitrazh na lestnichnoj ploshchadke otpechatyval na beloj stene starinnuyu prizrachnuyu kartinu. No k dvum chasam dozhd' prekratilsya i postepenno vse uspokoilos' -- zolotye niti solnca proshili tuchi. V ego laskovyh luchah slyshalsya tol'ko zvuk padayushchih kapel'. Oni padali i, kazalos', im ne budet konca. Nastupil vecher, pora bylo zakryvat' biblioteku. Saeki san poproshchalas' so mnoj i Osinoj i otpravilas' domoj -- na ulice zatreshchal ee "gol'f". YA predstavil, kak ona saditsya na voditel'skoe siden'e, povorachivaet klyuch v zamke zazhiganiya. Potom skazal Osime, chto s ostavshimisya delami spravlyus' sam i on tozhe mozhet ehat'. Nasvistyvaya kakuyu to ariyu, on zashel v tualet, umylsya, vymyl ruki, sel v svoj "rodster", i skoro zvuk ego motora rastayal vdali. YA ostalsya odin. V biblioteke bylo tiho, kak nikogda. YA zashel k sebe i prosmotrel noty, kotorye raspechatal dlya menya Osima. Akkordy, kak ya i dumal, byli po bol'shej chasti prosten'kie, no dva okazalis' iz razryada neberushchihsya. YA poshel v chital'nyj zal, sel za pianino i poproboval sygrat'. Okazalos' bezumno trudno -- pal'cy nikak ne spravlyalis' s zadachej. YA bral akkordy snova i snova, priuchaya k nim ruki, i chto to iz sebya vse taki vyzhal. Poluchilas' kakaya to nesuraznaya kakofoniya. Mozhet, v notah oshibka, podumal ya. Ili pianino rasstroeno. No vnimatel'no proslushav akkordy po ocheredi neskol'ko raz, ya ubedilsya, chto imenno na nih i derzhitsya melodiya. Blagodarya im ona priobrela kakuyu to osobuyu glubinu, otlichavshuyu ee ot zauryadnoj popsy. Kak zhe Saeki san sochinila takuyu neobyknovennuyu muzyku? YA vernulsya v svoyu komnatu, vskipyatil v elektricheskom chajnike vodu i, vypiv chayu, stal slushat' starye plastinki, kotorye my s Osimoj dostali iz kladovki. "Blonde on Blonde" Boba Dilana, "White Album" "Bitlz", "The Dock of the Bay" Otisa Reddinga, "Getz/Gilberto" Stena Getca. Hity vtoroj poloviny 60 h. Paren', kotoryj zhil v etoj komnate, -- i Saeki san navernyaka byla ryadom s nim, -- kak i ya, stavil na vertushku plastinki i slushal. Livshiesya iz dinamikov zvuki, kazalos', perenosili etu komnatu i menya vmeste s nej v drugoe vremya. V inoj mir, gde ya eshche ne rodilsya. Slushaya etu muzyku, ya staralsya potochnee vosproizvesti v golove, o chem my govorili dnem s Saeki san v ee kabinete na vtorom etazhe. -- No v pyatnadcat' let dumaesh', chto takoe mesto obyazatel'no dolzhno gde to byt'. Nadeesh'sya, chto smozhesh' gde nibud' otyskat' vhod v etot drugoj mir. Golos Saeki san zvuchal u samogo uha. CHto to opyat' stuchalos' ko mne v golovu. S neobyknovennoj nastojchivost'yu. -- Vhod? YA snyal s vertushki "Getz/Gilberto" i postavil "Kafku na plyazhe". Saeki san pela: Devushka v morskoj glubine -- Golubye odezhdy struyatsya i plyashut -- Ishchet kamen' ot vhoda, stremitsya ko mne I ne svodit glaz s Kafki na plyazhe. "Devushka, kotoraya poyavlyaetsya v etoj komnate, nashla kamen' ot vhoda , -- podumal ya. Ona zhila v drugom mire, gde ej ostavalos' pyatnadcat', i po nocham yavlyalas' syuda v bledno golubom plat'e i ne svodila glaz s Kafki na plyazhe. I tut ya neozhidanno vspomnil. Otec rasskazyval, chto v nego tozhe kak to popala molniya. Rasskazyval ne mne, prosto ya sluchajno natknulsya v kakom to zhurnale na ego interv'yu. On togda eshche uchilsya v universitete iskusstv i podrabatyval v gol'f klube -- podnosil klyushki. Sluchilos' eto posle obeda. Vo vremya igry on shel za svoim igrokom po polyu, kak vdrug nebo potemnelo i nachalas' strashnaya groza. Molniya udarila v derevo, pod kotorym on reshil ukryt'sya ot dozhdya. Ogromnoe derevo raskololos' nadvoe, igrok, stoyavshij vmeste s otcom, pogib, a otca v poslednij moment slovno osenilo -- on umudrilsya otskochit' v storonu i ostalsya zhiv. Otdelalsya legkimi ozhogami, volosy obgoreli, i eshche, v shoke otskochiv ot dereva, on upal, sil'no udarilsya golovoj o kamen' i poteryal soznanie. Takaya istoriya. U otca eshche nebol'shoj shram na golove ostalsya. Vot chto ya pytalsya vspomnit', kogda stoyal na poroge kabineta Saeki san i prislushivalsya k raskatam groma. Imenno posle togo sluchaya, opravivshis' ot travm, otec vser'ez zanyalsya skul'pturoj. A moglo sluchit'sya tak, chto Saeki san vstrechalas' s nim kogda sobirala material dlya knizhki o postradavshih ot molnii? Vpolne. Posle udara molnii ne tak mnogo lyudej vyzhivayut. Zataiv dyhanie, ya stal dozhidat'sya nochi. Tuchi porvalis' na kuski, raz®ehalis' po nebu, i derev'ya v sadu stoyali omytye lunnym svetom. Slishkom mnogo sovpadenij. Raznye veshchi, sobytiya, obstoyatel'stva stali bystro koncentrirovat'sya v odnoj tochke. Glava 26 Delo shlo k vecheru, pora bylo zanyat'sya poiskom nochlega. V Takamacu na vokzale Hosino shodil v turbyuro i zabroniroval nomer v rekane. Tot okazalsya dovol'no nikudyshnym, hotya do vokzala bylo rukoj podat'. Odnako ni Hosino, ni Nakatu eto osobo ne volnovalo. Glavnoe -- odeyalo da mesto, gde spat'. Poryadki v rekane byli takie zhe, kak v Tokusime: gostyam predlagali tol'ko zavtrak i nikakogo uzhina. Nakatu eto vpolne ustraivalo; kto znaet, vdrug ego opyat' smorit i on edu prospit. Vojdya v nomer, Nakata vnov' ulozhil Hosino na zhivot, zabralsya na nego verhom i polozhil ruki na poyasnicu. Proshelsya po nej bol'shimi pal'cami, potom pereshel k pozvonochniku, vnimatel'no proshchupyvaya kazhduyu kostochku, kazhdyj muskul. V etot raz nazhimat' sil'no ne stal. Prosto vodil rukami po pozvonkam, proveryaya, vse li v poryadke s myshcami. -- Nu kak? Est' problemy? -- s trevogoj sprosil paren'. On boyalsya, kak by Nakata snova ne nadavil tak, chto ot boli glaza na lob polezut. -- Net. Vse normal'no. Plohogo nichego net. Vse kostochki na mestah, -- skazal Nakata. -- Nu i ladno. A to, esli po pravde, tak bol'no bylo, chto ya chut' ne odurel. Vtoroj raz ne hotelos' by. -- Proshcheniya prosim. No vy sami skazali, chto k boli privykli. Vot Nakata i reshil posil'nee. -- Da uzh postaralsya. Skazat' to ya skazal, no vo vsem nuzhna mera. Ponimat' zhe nado. Da ya ne zhaluyus'. Spasibo, chto spinu vylechil. No bol' byla... Hot' voj. Ty sebe predstavit' ne mozhesh'. Pryamo vsego na kuski razryvalo. Zato potom voskres, vosstal iz mertvyh, mozhno skazat'. -- Nakata byl mertvyj pochti tri nedeli. Paren' hmyknul, lezha na zhivote, hlebnul chayu i zachavkal kuplennoj v magazine hurmoj. -- Kak eto tebya ugorazdilo? Tri nedeli? -- Da. -- I gde zhe ty byl vse eto vremya? -- Nakata ne pomnit. Kazhetsya, gde to ochen' daleko byl, chto to tam delal. No vspomnit' nichego ne poluchaetsya -- v golove tuman. A potom Nakata vernulsya, u nego s golovoj ploho stalo, sovsem zabyl, kak chitat' i pisat'. -- Ne inache kak tam razuchilsya. -- Mozhet byt'. Oni pomolchali. Hosino gotov byl poverit' lyubym slovam etogo starichka, kakimi by neveroyatnymi i strannymi oni ni kazalis'. No v to zhe vremya gde to v glubine dushi poyavilas' trevoga: stoit li uglublyat'sya v debri i dopytyvat'sya, chto znachit "tri nedeli byl mertvyj". Kak by ne zalezt' tuda, otkuda potom ne vyberesh'sya. Poetomu Hosino reshil smenit' temu i vernut'sya k nasushchnym zadacham, byt' poblizhe k real'nosti. -- Nu, Nakata san, priehali my v Takamacu. I chto zhe dal'she? -- Nakata ne znaet. -- My zhe priehali "kamen' ot vhoda" iskat'. Razve net? -- Oj, sovershenno verno. A Nakata i zabyl. Nado najti kamen'. Tol'ko Nakata sovsem ne znaet, gde ego iskat'. Vse kak v tumane, i nikakogo prosveta. Golova durnaya, dazhe takie veshchi zabyvaet. Nu chto tut podelaesh'... -- Tyazhelyj sluchaj. -- Da uzh. Ochen' tyazhelyj. -- No prosto tak sidet' tut nikakogo interesa net. Tolku ne budet. -- Vy pravil'no govorite. -- YA vot chto dumayu. Navernoe, pervym delom nado lyudej posprashivat'. Net li zdes' gde nibud' takogo kamnya. -- Esli vy tak govorite, Hosino san, Nakata soglasen. Davajte raznyh lyudej sprosim. Nakata ne gordyj, on privyk vse sprashivat', u nego zhe svoya golova ploho soobrazhaet. -- U moego deduli priskazka byla: sprosit' -- ne stydno, styd na vsyu zhizn' -- ne sprosit'. -- Polnost'yu s vami soglasen. So smert'yu ischezaet vse, chto znaesh'. -- Nu, eto vrode iz drugoj opery... -- pochesal golovu paren'. -- Da ladno, puskaj... Ty hot' predstavlyaesh', chto eto za kamen'? Kakogo on razmera? Kakoj formy, cveta? Kakaya ot nego pol'za? Esli nichego pro nego ne znaesh', chto togda sprashivat'? "Ne vidali gde nibud' poblizosti kamen', kotoryj u vhoda lezhit?" Nikto zhe nichego ne pojmet, da eshche podumayut, pozhaluj, chto my psihi. Tak? -- Tak. U Nakaty s golovoj ploho, no on ne psih. -- Nu i ladno. -- Nakata osobennyj kamen' ishchet. Ne bol'shoj, belyj, nichem ne pahnet. Kakaya ot nego pol'za -- Nakata tochno ne znaet. A po forme on na lepeshku pohozh. Nakata ochertil pal'cami v vozduhe krug razmerom s gramplastinku. -- Aga! Znachit, esli uvidish' -- pojmesh', chto eto tot samyj kamen'? -- Da. Nakata ego srazu uznaet. -- Znamenityj, stalo byt', kamen'? Istoricheskij. Navernoe, iz kakogo nibud' hrama. Lezhit tam na pochetnom meste, kak cennyj eksponat. A? -- Kak skazat'? Nakata ne znaet tolkom. Mozhet, i tak. -- A mozhet, prosto valyaetsya u kogo nibud', i kapustu im prizhimayut, ogurcy ili red'ku, kogda solyat. -- Net. Takogo byt' ne mozhet. -- Pochemu eto? -- Ne kazhdyj ego sdvinet. -- A ty sdvinesh'? -- Da. Nakata, po vsej veroyatnosti, sdvinet. -- Sdvinesh' -- i chto budet? Nakata kak to stranno zadumalsya. Ili so storony tak pokazalos'. On provel ladon'yu po sedomu ezhiku na golove. -- A vot eto neizvestno. Nakata znaet tol'ko, chto kto to dolzhen eto sdelat'. Paren' tozhe zadumalsya. -- Vyhodit, sejchas etot samyj kto to -- ty. Da? -- Da. Imenno. -- I kamen' etot mozhno najti tol'ko v Takamacu? -- sprosil Hosino. -- Net. Kazhetsya, ot mesta eto ne zavisit. Prosto sejchas on sluchajno okazalsya zdes'. Hotya v Nakano bylo by blizhe i udobnee. -- Nakata san, a eto sluchaem ne opasno -- takie osobennye kamushki dvigat'? -- Da, Hosino san. Kak by eto skazat'... Ochen' opasno. -- Nu dela! -- Pokachivaya golovoj, Hosino nahlobuchil svoyu kepku "Tyuniti Dregonz" i cherez dyrku szadi protashchil volosy naruzhu. -- Pryamo kino pro Indianu Dzhonsa. Na sleduyushchee utro oni poshli na vokzal i pointeresovalis' v turbyuro, net v li v Takamacu ili ego okrestnostyah kakogo nibud' znamenitogo kamnya. -- Kamnya? -- chut' nahmurivshis', peresprosila devushka za stojkoj. Vidno, rasteryalas' ot takogo neobychnogo voprosa. Ee vyuchili rasskazyvat' tol'ko ob istoricheskih dostoprimechatel'nostyah. -- Kakoj kamen' vy imeete v vidu? -- Vot takoj, kruglyj. -- Hosino, podrazhaya Nakate, obvel rukami krug s plastinku razmerom. -- "Kamen' ot vhoda" nazyvaetsya. -- Kamen' ot vhoda? -- Tak uzh nazyvaetsya. Dovol'no izvestnyj kamen'. -- A ot kakogo vhoda? Kuda etot vhod? -- Da esli b my znali -- ne muchilis' by. Poka devushka razdumyvala chto k chemu, Hosino ee razglyadyval. Simpatichnaya, hotya glaza rasstavleny slishkom shiroko i ona iz za etogo smahivala na ispugannuyu kozu. Devushka stala kuda to zvonit' i sprashivat' o kamne ot vhoda, odnako nichego putnogo ne uznala. -- Izvinite, no ob etom kamne u nas nikto nichego ne slyshal, -- skazala ona. -- Sovsem nichego? Devushka pokachala golovoj: -- K sozhaleniyu, net. Prostite, a vy za etim kamnem izdaleka priehali? Special'no? -- Aga, vrode kak special'no. YA vot iz Nagoj, a on -- azh iz Tokio, iz Nakano. -- Da. Nakata priehal iz Tokio, iz rajona Nakano, -- skazal Nakata. -- Ego na gruzovikah podvozili i v doroge dazhe ugrem ugoshchali. On syuda priehal i ni grosha ne potratil. -- A a a, -- protyanula devushka. -- Ladno. Nikto ne znaet -- znachit, nichego ne podelaesh'. Ty, sestrenka, ne vinovata. Nu a voobshche, est' u vas v okruge kakoj nibud' znamenityj kamen'? Ne ot vhoda, tak eshche kakoj nibud' -- istoricheskij, pro kotoryj v predaniyah ili legendah skazano? Svyashchennyj? Svoimi shiroko rasstavlennymi glazami devushka robko oglyadela sidevshuyu na golove Hosino kepku "Tyuniti Dregonz", torchavshij iz pod nee hvost, solnechnye ochki s zelenymi steklami, ser'gu v uhe i gavajskuyu rubashku iz iskusstvennogo shelka. -- Izvinite. Esli hotite, mogu ob®yasnit', kak dobrat'sya do gorodskoj biblioteki. Mozhet, shodite i sami chto nibud' uznaete? YA v kamnyah ploho razbirayus'. Pohod v biblioteku tozhe ne dal rezul'tata. Tam ne nashlos' ni odnoj knizhki o kamnyah v okrestnostyah Takamacu. -- Poishchite, mozhet, i najdete chto to o kamnyah, -- skazala bibliotekarsha v spravochnom otdele i vylozhila pered nimi goru knig tipa "Fol'klor prefektury Kagava", "Skazaniya o Kobo dajsi na Sikoku", "Istoriya Takamacu". Hosino, vzdyhaya, prokorpel nad nimi do vechera, a negramotnyj Nakata vse eto vremya vnimatel'no, stranicu za stranicej, izuchal fotoal'bom "Znamenitye kamni YAponii". -- Nakata ne umeet chitat', poetomu v biblioteke v pervyj raz. -- Ne hochu hvastat'sya, no ya tozhe v pervyj raz, hot' chitat' i umeyu. -- Mne zdes' nravitsya. -- YA rad. -- V Nakano tozhe est' biblioteka. Teper' Nakata chasto budet tuda hodit'. I glavnoe -- besplatno. V biblioteku puskayut, dazhe esli chitat' pisat' ne umeesh'. Nakata ne znal. -- U menya dvoyurodnyj brat est'. Slepoj ot rozhdeniya, no chasto hodit v kino. CHto tam dlya nego interesnogo mozhet byt'? Uma ne prilozhu. -- Vot kak? A nakata vse vidit, no v kino eshche ni razu ne byl. -- Ponyatno. Nado budet svodit' tebya kak nibud'. K stolu, za kotorym sideli Nakata i Hosino, podoshel bibliotekar' i poprosil govorit' potishe. Oni umolkli i zanyalis' svoimi knigami. Nakata, pokonchiv so "Znamenitymi kamnyami YAponii", pereklyuchilsya na "Mir koshek". Paren', chto to bormocha sebya pod nos, prodiralsya cherez knizhnye zavaly. K sozhaleniyu, informacii o kamnyah okazalos' nemnogo. Nashlos' koe chto o stenah zamka Takamacu, no kamni, iz kotoryh oni byli slozheny, Nakate, konechno, bylo ne podnyat'. V skazaniyah o Kobo dajsi tozhe govorilos' o kamnyah. Byla istoriya, kak Kobo dajsi v pustyne umudrilsya dobyt' iz kamnya vodu, posle chego pustynya prevratilas' v plodorodnoe zalivnoe pole. |tot znamenityj kamen' nazyvalsya "Kamen' plodorodiya" i byl ustanovlen v kakom to hrame. On imel pochti metr v vysotu, napominal po forme muzhskoj chlen, i nikak ne mog byt' "kamnem ot vhoda", o kotorom govoril Nakata. Reshiv, chto v biblioteke im nichego bol'she ne najti, Hosino i Nakata zashli pouzhinat' v blizhajshee kafe. Vzyali tendon , a paren' s®el eshche misku lapshi s bul'onom i soevym sousom. -- Interesno bylo v biblioteke, -- skazal Nakata. -- Skol'ko zhe na svete raznyh koshek. A Nakata i ne znal. -- Tak nichego i ne vyudili pro kamen'. Nu i ladno. |to zhe tol'ko nachalo, -- otozvalsya paren'. -- Vyspimsya kak sleduet, a utrom poglyadim, chto dal'she. Na sleduyushchij den' s utra oni snova zaseli v toj zhe biblioteke. Kak i v proshlyj raz, Hosino zavalil stol knigami, v kotoryh moglo byt' chto to o kamnyah, i stal ih prosmatrivat' odnu za drugoj. Emu eshche nikogda ne prihodilos' stol'ko chitat'. On mnogo uznal ob istorii Sikoku, o tom, chto v starinu mnogim kamnyam poklonyalis', no o samom glavnom -- o "kamne ot vhoda" -- nikakih upominanij ne vstretil. Blizhe k vecheru u nego dazhe golova razbolelas', tak nachitalsya. Vyjdya iz biblioteki, oni uleglis' na luzhajke v parke i dolgo nablyudali za plyvushchimi po nebu oblakami. Hosino zakuril, a Nakata nalil sebe goryachego chaya iz termosa. -- Zavtra groza sil'naya budet, -- skazal on. -- | e? Ne inache opyat' naklichesh', a, Nakata san? -- Net. Nakata grozu naklikat' ne mozhet. U nego sily takoj net. Groza -- ona sama po sebe. -- Pust' tak, -- soglasilsya paren'. Kogda oni vernulis' v rekan, Nakata pomylsya, zabralsya pod odeyalo i tut zhe zasnul. Hosino ubavil u televizora zvuk i stal smotret' bejsbol. "Giganty" ustroili "Hirosime" polnyj razgrom, poetomu on rasstroilsya i vyklyuchil televizor. Spat' eshche ne hotelos', i on reshil promochit' gorlo -- vypit' piva. Zajdya v pervuyu popavshuyusya pivnuyu, Hosino poprosil kruzhku bochkovogo piva, vzyal na zakusku luk, zharenyj kol'cami v teste. Emu zahotelos' poboltat' s sidyashchej ryadom devushkoj, no on peredumal -- moment dlya priklyuchenij byl nepodhodyashchij. Utrom nado snova otpravlyat'sya na poiski kamnya. Dopiv pivo, Hosino vyshel iz pivnoj, nadel kepku i reshil progulyat'sya. Nichego osobo interesnogo on ne uvidel. No pobrodit' odnomu po neznakomomu gorodu vse ravno bylo neploho. Hosino lyubil hodit' peshkom. S "Mal'boro" v zubah, zasunuv ruki v karmany, on shel, ostavlyaya pozadi ulicy i pereulki. Mezhdu sigaretami chto to nasvistyval. Videl lyudnye, shumnye kvartaly i sovsem tihie ugolki, gde ne vstretish' ni dushi. Bystro, ne sbavlyaya shaga, shel vpered, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya. Molodoj, svobodnyj, zdorovyj paren', kotoromu nechego boyat'sya. Minovav tesnuyu ulochku, po obe storony kotoroj tyanulis' kroshechnye karaoke bary i zakusochnye (vyveski na takih zavedeniyah menyayutsya kazhdye polgoda), on okazalsya v bezlyudnom polutemnom pereulke i vdrug uslyshal pozadi golos: -- Hosino tyan ! Hosino tyan! -- gromko pozval kakoj to tip. Oboznalsya, podumal bylo paren'. V Takamacu ego nikto ne mozhet znat'. Navernoe, eto kakogo nibud' drugogo Hosino. Imya, konechno, ne izbitoe, no i ne skazat', chto ochen' redkoe. Poetomu on, ne oglyadyvayas', poshel dal'she. Odnako neznakomec, pohozhe, pustilsya za nim vdogonku, uporno kricha emu v spinu: -- Hosino tyan! Hosino tyan! Tot nakonec ostanovilsya i obernulsya. Pered nim stoyal malen'kij starikashka v belom kostyume. Sedaya golova, ochochki, v kotoryh hodyat chestnye truzheniki, takie zhe sedye usy i borodka. Poverh beloj sorochki byl povyazan uzen'kij chernyj galstuk. Po licu yaponec, no s vidu -- dzhentl'men iz amerikanskij glubinki, otkuda nibud' s yuga. Rost -- ot sily metr pyat'desyat, no chelovechek kazalsya ne prosto malen'kim, a skoree napominal vypolnennuyu v masshtabe miniatyurnuyu kopiyu cheloveka. On protyagival vpered ruki, budto derzhal v nih podnos. -- Hosino tyan! -- V golose starichka, proniknovennom i zhizneradostnom, chuvstvovalsya legkij mestnyj govorok. Hosino obeskurazhenno posmotrel na starichka: -- Ty... -- Tochno. Polkovnik Sanders. -- Vylityj, -- voshitilsya paren'. -- Ne vylityj. YA i est' polkovnik Sanders. -- |to kotoryj... iz "Kentukkskih zharenyh kur"? Starichok s vazhnym vidom kivnul: -- Imenno. -- | e... A otkuda ty znaesh', kak menya zovut? -- YA fanov "Tyuniti Dregonz" vsegda zovu Hosino tyan. U "Gigantov" -- vse Nagasimy, u "Tyuniti" -- Hosino. -- Pogodi, papasha! No menya dejstvitel'no zovut Hosino. -- Sluchajnoe sovpadenie. YA tut ni pri chem, -- gordo zayavil Polkovnik Sanders. -- Nu i chego tebe nado? -- Devochku horoshuyu hochesh'? -- A a, tak ty, znachit, zazyvala? Poetomu tak vyryadilsya. -- Nu skol'ko mozhno povtoryat'! Ni v kogo ya ne vyryazhalsya. YA -- Polkovnik Sanders. Proshu ne putat'. -- Lady. Predpolozhim, ty v samom dele Polkovnik Sanders. Kak zhe ty togda okazalsya v Takamacu? I chego ty tut shlyaesh'sya, klientov zamanivaesh' dlya devic? Bud' ty takoj znamenityj, kapali by tebe denezhki za tvoyu vyvesku i sidel by sejchas spokojno gde nibud' v Amerike, u sebya na rancho, otmokal v bassejne. -- |h ty! Est' takaya shtuka -- torsionnye polya. -- CHego chego? -- Kuda tebe ponyat'! Torsionnye polya. Iz za nih v nashem mire -- tri izmereniya. Hochesh', chtoby vse bylo pryamo -- luchshe zhit' v mire, skroennom iz treugol'nikov. -- Nu ty daesh'! Takoe nesesh'... -- voshishchenno progovoril Hosino. -- Podumat' tol'ko. Sud'ba, chto li, u menya takaya: vse vremya starichki s privetom popadayutsya. Esli tak i dal'she pojdet, mozhno i togo... oshizet'. -- |to uzh kak ugodno. Menya eto ne kasaetsya. Tak chto, Hosino tyan? Hochesh' devochku ili net? -- U vas chto, massazhnyj salon? "Vse dlya vashego zdorov'ya..."? -- Ty chto imeesh' v vidu? -- Nu eto kogda do dela ne dohodit. Potretsya potretsya, obmusolit vsego, otsoset i privet -- "tuda syuda" ne dast. -- Net! -- razdrazhenno zatryas golovoj Polkovnik Sanders. -- CHto ty! CHto znachit -- potretsya... obmusolit... Vse sdelaet. I "tuda syuda". CHego zahochesh'. -- Togda, znachit, sopu ? -- So... chto? -- Hvatit duraka valyat', papasha! YA tut ne odin, s tovarishchem, zavtra rano vstavat'. Bez tvoih bestolkovyh nochnyh priklyuchenij obojdemsya. -- Ne hochesh', vyhodit, devochku? -- Segodnya vecherom ne trebuetsya -- ni devochek, ni zharenyh cyplyat. Sejchas vernus' k sebe i spat' lyagu. -- Neuzheli tak pryamo i zasnesh'? -- mnogoznachitel'no zasomnevalsya Polkovnik Sanders. -- Kak zhe tak, Hosino tyan? Ishchesh' ishchesh' -- nichego najti ne mozhesh' i spish' spokojno? Tak ne byvaet. Razinuv rot, Hosino ustavilsya na sobesednika: -- Ishchu? Otkuda ty znaesh'? -- Razve chto slepoj ne uvidit, chto u tebya v golove. Vse na lice napisano. Dusha naraspashku. Ponyatno na vse sto. Hosino neproizvol'no pogladil rukoj po shcheke. Poglyadel na ladon', no nichego interesnogo ne uvidel. Na lice napisano ? -- Da, kstati, -- podnyav palec, skazal Polkovnik Sanders -- SHtuka, kotoruyu ty ishchesh', -- sluchajno ne tverdaya, ne kruglaya? Hosino nahmurilsya: -- Poslushaj, otec. Ty voobshche kto takoj? Otkuda ty vse znaesh'? -- YA zhe skazal: na lice u tebya napisano. |h ty, bestoloch'! -- pogrozil pal'cem Polkovnik Sanders. -- Voobshche to ya etimi delami ne tak dolgo i zanimayus'. Ladno! Nu chto, nuzhna devochka? -- Znaesh', my tut ishchem odin kamen'. "Kamen' ot vhoda" nazyvaetsya. -- Aga! Kamen' ot vhoda... Kak zhe, znayu. -- Pravda? -- YA ne lgun i ne shutnik, a prostoj i pryamoj chelovek. S samogo rozhdeniya. -- A ty sluchajno ne znaesh', gde etot kamen'? -- Znayu, konechno. -- Mozhet, rasskazhesh', gde? Polkovnik Sanders potrogal chernuyu opravu ochkov i kashlyanul. -- A ty tochno ne hochesh' devochku, Hosino tyan? -- Rasskazhesh' pro kamen', togda posmotrim, -- s somneniem v golose progovoril paren'. -- Ladno. Poshli za mnoj. Ne dozhidayas' otveta, Polkovnik Sanders toroplivo zasemenil po pereulku. Hosino staralsya ne otstavat'. -- |j! Papasha! Polkovnik... U menya s soboj tol'ko dvadcat' pyat' tysyach. Bol'she net. Ne sbavlyaya hoda, Polkovnik Sanders prishchelknul yazykom: -- V samyj raz. Devochka chto nado: krasavica, molodaya -- devyatnadcat' let. Obsluzhit po vysshemu razryadu, Hosino tyan. Takoe udovol'stvie poluchish'! I polizhet, i potretsya, i dast. Vse sdelaet. Plyus k tomu, ya tebe potom pro kamen' rasskazhu. -- Vot popal, blin! -- skazal sebe Hosino. Glava 27 YA uvidel ee v 2:47. Stol'ko bylo na chasah, kogda ya na nih posmotrel. Na etot raz devushka poyavilas' chut' ran'she, chem proshloj noch'yu. YA ne spal -- zhdal, kogda ona materializuetsya. Glaz ne somknul, chto morgal -- ne schitaetsya. No vse ravno momenta, kogda ona voznikla, ne ulovil. Kak to proskol'znula cherez slepuyu zonu v moem soznanii. Kak vsegda, na nej bylo bledno goluboe plat'e. Postaviv lokti na stol i podperev ladonyami shcheki, ona tiho razglyadyvala kartinu. YA, zataivshis', nablyudal za nej. Kartina, devushka, ya... Storony voznikshego v komnate nepodvizhnogo treugol'nika. Devushka ne svodila glaz s kartiny, a ya ne svodil glaz s devushki. Ustojchivaya, nepokolebimaya geometriya. No tut proizoshlo neozhidannoe. -- Saeki san! -- sam togo ne ozhidaya, vygovoril ya. U menya v myslyah ne bylo oklikat' ee. Prosto tak poluchilos' -- chuvstva perehlestnuli cherez kraj. Poluchilos' ele slyshno, no devushka vse ravno ulovila moj shepot, i odin ugol nepodvizhnogo treugol'nika obvalilsya. Nezavisimo ot togo, hotelos' mne etogo vtajne ili net. Devushka smotrela na menya. No ne sosredotochennym, vnimatel'nym vzglyadom -- prosto bezzvuchno povernula v moyu storonu golovu, kotoruyu po prezhnemu podpirala rukami. Kak budto oshchutila legkoe dvizhenie vozduha, hot' i ne ponimala tolkom, chto proishodit. Videla ona menya? Ne znayu. No mne hotelos', chtoby ona menya zametila, obratila vnimanie na moe sushchestvovanie. -- Saeki san! -- povtoril ya, bezuspeshno boryas' s zhelaniem proiznesti ee imya vsluh. Byt' mozhet, moj golos ispugaet ee, nastorozhit, zastavit pokinut' komnatu. A esli ona zdes' bol'she ne poyavitsya? Uzhas... Vprochem, uzhas -- dazhe ne to slovo. Tak voobshche mozhno lishit'sya vseh orientirov, vsyakogo smysla. I vse zhe ya ne sderzhalsya. Ee imya sryvalos' s moih gub nezavisimo ot myslej, pochti avtomaticheski. Teper' devushka smotrela ne na kartinu, a na menya. Po krajnej mere, vzglyad byl ustremlen v tot ugolok prostranstva, gde nahodilsya ya. Razobrat', chto napisano u nee na lice, so svoego mesta ya ne mog. Meshali tuchi, kotorye polzli po nebu i ne davali lunnomu svetu vypolnyat' svoyu rabotu, delaya ego zybkim, trepeshchushchim. Sudya po vsemu, dul poryvistyj veter, no zvuki s ulicy v dom ne pronikali. -- Saeki san! -- opyat' pozval ya. Nechto neotvratimoe nadvigalos' na menya, unosilo, tolkalo vpered. Otnyav ladoni ot lica, devushka podnesla pravuyu ruku k gubam, slovno govorya: "Ne nado. Molchi". |to li ona hotela skazat'? Esli by ya mog pryamo zdes' zaglyanut' ej v glaza... Prochest' v nih, chto ona sejchas dumaet, chuvstvuet, ponyat', chto hochet skazat' mne svoimi dvizheniyami, na chto namekaet... Odnako vse eto skryval tyazhelyj, plotnyj mrak, visevshij v komnate sredi nochi: eshche ne bylo treh. U menya vdrug perehvatilo dyhanie, ya zazhmurilsya. Mne pokazalos', budto ya proglotil dozhdevuyu tuchu. Kogda cherez neskol'ko sekund ya otkryl glaza, devushka ischezla -- stul, na kotorom ona sidela, byl pust. Po kryshke stola besshumno skol'zili teni ot tuch. YA slez s krovati, podoshel k oknu, posmotrel v nochnoe nebo. I zadumalsya. O vremeni, kotorogo ne vernesh'. O reke. O techenii. O lese, o klyuchevoj vode. Dumal o dozhde, groze, skalah, tenyah. Vse eto bylo vo mne. Na sleduyushchij den' posle obeda v biblioteku zayavilsya policejskij v shtatskom. YA byl u sebya v komnate i ob etom vizite ne znal. Minut dvadcat' on zadaval raznye voprosy Osime, posle chego udalilsya. Provodiv ego, Osima zaglyanul ko mne i vse rasskazal. -- Syshchik iz mestnogo policejskogo upravleniya. O tebe sprashival, -- skazal on, dostavaya iz holodil'nika butylku "Perr'e". Otkryl, nalil v stakan i sdelal neskol'ko glotkov. -- Kak oni uznali, chto ya zdes'? -- Navernoe, po sotovomu zvonil komu nibud'. Ty zhe vzyal ego u otca. YA vspomnil i kivnul. Dejstvitel'no, ya zvonil po mobil'niku Sakure -- v tu noch', kogda svalilsya u hrama v roshchice, v perepachkannoj krov'yu rubashke. -- Odin raz tol'ko, -- skazal ya. -- Vot iz za etogo razgovora policiya i ponyala, chto ty priehal v Takamacu. Obychno oni o takih veshchah ne rasprostranyayutsya, no s etim malym my potrepalis' o tom o sem, on i vylozhil. Kak by eto skazat'? YA umeyu byt' lyubeznym, kogda nado. Nomera cheloveka, kotoromu ty zvonil, oni vrode ne znayut. Ne vysledili, pohozhe. Mozhet, potomu, chto u nego telefon cherez kartochku rabotaet. No to, chto ty byl v Takamacu, im izvestno. Nasha policiya vse gostinicy proverila i vyudila, chto v odnom biznes otele, u kotorogo dogovor s Associaciej molodyh hristian, kakoe to vremya prozhival Kafka Tamura, molodoj chelovek, ochen' pohozhij na tebya. Do 28 maya, to est' do togo samogo dnya, kogda kto to ubil tvoego otca. Horosho hot' policiya Sakuru ne vychislila po nomeru. Ne hvatalo eshche ee v etu istoriyu vputyvat'. -- Menedzher otelya vspomnila, chto ty interesovalsya nashej bibliotekoj. Pomnish', ona zvonila i sprashivala, hodish' ty k nam ili net? YA kivnul. -- Vot policejskij i yavilsya. -- Osima sdelal glotok "Perr'e". -- YA, konechno, sovral. Skazal, chto posle 28 go ni razu tebya ne videl. Do etogo, mol, hodil kazhdyj den', a potom bol'she ne pokazyvalsya. -- Voobshche to policii vrat' nehorosho, -- skazal ya. -- A ne sovri ya, bylo by eshche huzhe. Dlya tebya. -- Ne hochu stavit' vas v nelovkoe polozhenie. Glaza Osimy prevratilis' v shchelochki, i on rassmeyalsya: -- CHto ty ponimaesh'! Ty uzhe postavil menya v nelovkoe polozhenie. -- Da, konechno, no... -- Tak chto davaj ne budem. CHto sdelano -- to sdelano. CHto sejchas ob etom govorit'? YA molcha kivnul. -- Policejskij kartochku svoyu ostavil. CHtoby ya srazu pozvonil, kak tol'ko ty snova zdes' poyavish'sya. -- Znachit, ya teper' podozrevaemyj? Osima medlenno pokachal golovoj: -- Net, ne dumayu, chto oni tebya podozrevayut. Prosto ty dlya nih vazhnyj svidetel' po delu ob ubijstve otca. YA po gazetam slezhu, kak idet rassledovanie. Sledstvie topchetsya na meste. Policiya nervnichaet. Otpechatkov pal'cev net. Ulik net. Ochevidcev, svidetelej -- tozhe. Tol'ko ty ih mozhesh' na kakoj to sled navesti. Vot oni tebya i ishchut. V konce koncov, tvoj otec byl znamenitost'yu. Televidenie govorit ob etom dele, zhurnaly pishut. Ne mozhet zhe policiya sidet' slozha ruki. -- No esli oni uznayut, chto vy ih obmanuli, oni vas togda svidetelem ne priznayut, i ya na tot den' ostanus' bez alibi. Tak menya mogut v prestupniki zapisat'. Osima opyat' pokachal golovoj. -- V yaponskoj policii durakov ne derzhat. Mozhet, s voobrazheniem u nih i vpravdu problemy, no tam svoe delo znayut. Kak pit' dat', oni uzhe tshchatel'no proveryayut spiski passazhirov na aviarejsah mezhdu Sikoku i Tokio. Krome togo, mozhet, ty ne znaesh', no v aeroportah u vhodov na trapy ustanovleny videokamery, kotorye snimayut vseh passazhirov -- i uletayushchih, i priletayushchih. Tak chto policiya dolzhna znat', chto v Tokio ty ne vozvrashchalsya. V YAponii vse taki za takimi melochami sledyat. Policiya ne dumaet, chto ty prestupnik. Esli by oni tak schitali, syuda by ne iz mestnoj policii yavilis'. Poslali by doznavatelya iz glavnogo policejskogo upravleniya. A tam narod ser'eznyj, i ya by tak legko ne vyvernulsya. Sejchas oni prosto hotyat ot tebya uslyshat', chto da kak, i bol'she nichego. Esli podumat', Osima byl prav. -- No vse ravno: tebe luchshe poka zalech' na dno, -- skazal on. -- Vdrug kakomu nibud' policejskomu na glaza popadesh'sya? U nih tvoe foto est'. Vzyali iz shkol'nogo zhurnala, kogda ty v srednej shkole uchilsya. Hotya ty tam ne ochen' na sebya pohozh. Nadutyj kakoj to. To byl moj edinstvennyj snimok. YA lyubym sposobom izbegal fotografirovat'sya. No v shkole, kogda nas snimali, otvertet'sya bylo nevozmozhno. -- Policejskij skazal, chto v shkole tebya schitali trudnym rebenkom. Dralsya s odnoklassnikami, tri raza isklyuchali na vremya... -- Ne tri, a dva. I ne isklyuchali, a otpravlyali domoj podumat' nad povedeniem, osoznat' oshibki, -- vozrazil ya, sdelal glubokij vdoh i medlenno vydohnul. -- So mnoj takoe byvaet. Inogda . -- Kogda sderzhat' sebya ne mozhesh', -- skazal Osima. YA kivnul. -- No ved' tak i pokalechit' kogo nibud' nedolgo, a? -- Da ya ne narochno. Inogda v menya budto drugoj chelovek vselyaetsya. Raz -- i uzhe komu to zaehal. -- Nu i kak posledstviya? Tyazhelye? -- pointeresovalsya Osima. YA vzdohnul. -- Da ne to chtoby ochen'. Slomat' chto nibud' mogu, zub vybit'. Ne bol'she. Osima sel na krovat', polozhil nogu na nogu. Podnyav ruku, otkinul nazad volosy so lba. On byl v plotnyh hlopchatyh bryukah, belyh tuflyah "Adidas" i chernoj sportivnoj rubashke. -- Da, mnogo tebe pridetsya razgrebat'. Stol'ko vsego navalilos', -- skazal on. Pridetsya razgrebat' , podumal ya i podnyal na nego glaza. -- A u vas razve net problem? Osima vsplesnul rukami: -- Nu kakie u menya problemy? Hochesh' ne hochesh', a nado kak to zhit' v etoj ushcherbnoj shkure, v moem tele. Zadachka i prostaya, i slozhnaya. No dazhe esli ya s nej spravlyus', na velikoe dostizhenie eto vse ravno ne potyanet. Aplodismentov ne budet. YA nemnogo pokusal guby, potom sprosil: -- A vy ne hotite vybrat'sya iz etoj shkury? -- Ty imeesh' v vidu -- iz tela? YA kivnul. -- V perenosnom smysle ili v pryamom? -- V lyubom, -- otvetil ya. Osima otkinul volosy so lba, prizhal ih rukoj, otkryvaya belyj lob. YA predstavil, kak pod etim lbom besheno krutyatsya shesterenki ego myslej. -- A ty by hotel? -- otvetil on voprosom na vopros. YA vtyanul vozduh. -- Kak skazat'... Moya shkura menya sovershenno ne ustraivaet. Ona mne nikogda ne nravilas'. S samogo rozhdeniya. YA ee nenavizhu. Lico, ruki, krov', geny... vse eto proklyatoe roditel'skoe nasledstvo. Kak by ya hotel ot nego izbavit'sya... |to kak iz doma ujti. Osima posmotrel na menya i ulybnulsya: -- U tebya zamechatel'noe trenirovannoe telo. Lico ochen' krasivoe. Uzh ne znayu v kogo, a vprochem, kakaya raznica. Mozhet, nemnogo svoeobraznoe. No nichego plohogo v etom net. Mne, vo vsyakom sluchae, nravitsya. Povorot golovy -- zamechatel'nyj. I s samoj golovoj vse v poryadke. I mezhdu nog tozhe. Ostaetsya tol'ko pozavidovat'. Skoro vse devchonki po tebe s uma budut shodit'. I chego ty nedovolen svoej shkuroj -- ne pojmu... YA pokrasnel. -- Vot. Tak chto ya problem ne vizhu. A vot mne dejstvitel'no moya shkura kategoricheski ne nravitsya, -- prodolzhal Osima. -- Samo soboj. Tak sebe ekzemplyar, chto ni govori. Uzhasno neudobnyj, esli rassuzhdat' kategoriyami "udobno neudobno". I v to zhe vremya v dushe ya vot chto dumayu. Esli obolochku i vnutrennee soderzhanie mestami pomenyat'... to est' rassmatrivat' obolochku kak vnutrennee soderzhanie, a vnutrennee soderzhanie schitat' obolochkoj, to kak to legche ponyat' smysl nashego sushchestvovaniya. YA posmotrel na svoi ruki. Podumal, kak mnogo togda na nih bylo krovi. V®yave oshchutil, kak ona lipnet k pal'cam, YA dumal o svoem vnutrennem soderzhanii i obolochke. O sobstvennom "ya" -- suti, zaklyuchennoj v obolochku, kotoraya tozhe -- moe "ya". No v golove byla tol'ko krov'. Krov' i nikakih drugih oshchushchenij. -- A kak Saeki san? -- sprosil ya. -- CHto -- kak? -- U nee tozhe, navernoe, est' problemy, kotorye nado reshat'? -- |to luchshe u nee sprosit', -- otvetil Osima. V dva chasa ya prigotovil kofe, postavil chashku na podnos i poshel k Saeki san. Ona sidela za stolom v svoem kabinete na vtorom etazhe. Dver' byla otkryta. Na stole, kak obychno, razlozheny listy pischej bumagi, avtoruchka -- kolpachok na nej byl zavernut. Ruki Saeki san lezhali na stole, glaza smotreli v prostranstvo. Nevidyashchij vzglyad obrashchen v nikuda. Vid u nee byl nemnogo ustalyj. Za spinoj otkrytoe okno, belye tyulevye zanaveski kolyhalis' pod poryvami veterka, kotoryj obychno zaduvaet v nachale leta. Vse eto napominalo krasivuyu allegoricheskuyu kartinu. -- Spasibo, -- skazala ona, kogda ya postavil na stol kofe. -- U vas vid ustalyj. Saeki san kivnula: -- Da. Iz za etogo, navernoe, sovsem na staruhu pohozha. -- Nu chto vy, Saeki san. Vy vsegda zamechatel'no vyglyadite, -- skazal ya, ne krivya dushoj. Ona rassmeyalas': -- Priyatno razgovarivat' s vospitannym molodym chelovekom. YA pokrasnel. Saeki san pokazala mne na stul. Tot samyj, na kotorom ya sidel nakanune; on stoyal na tom zhe meste. YA sel. -- YA uzhe privykla k tomu, chto ustayu. U tebya, verno, takih problem net? -- Dumayu, net. -- Konechno, v pyatnadcat' let ya dumala tak zhe, kak ty sejchas. Ona vzyala chashku s kofe i ne spesha sdelala glotok. -- Tamura kun, skazhi -- chto tam u nas za oknom? YA posmotrel v okno. -- Derev'ya, nebo, oblaka. Pticy na vetkah sidyat. -- Obychnaya kartina, kak vezde. Da? -- Da. -- A teper' predstav', chto zavtra nichego etogo uzhe ne budet. |tot vid srazu