priobretet dlya tebya isklyuchitel'nuyu cennost'. Pravda?
     -- Navernoe.
     -- Tebe takie mysli v golovu prihodyat?
     -- Prihodyat.
     Saeki san udivlenno posmotrela na menya:
     -- Kogda zhe?
     -- Kogda o lyubvi dumayu, -- skazal ya.
     Saeki san edva zametno ulybnulas', i kakoe to vremya ulybka ne shodila s
ee gub. Slovno malen'kaya nevysohshaya  luzhica, ostavshayasya na zemle posle togo,
kak ee letnim utrom polivali.
     -- Ty vlyubilsya, -- progovorila ona.
     -- Da.
     -- Poetomu ty den' za dnem nahodish' v nej, v ee lice, vo vsem ee obraze
chto to osobennoe, dragocennoe?
     -- Da. Takoe, chego ya vdrug mogu lishit'sya.
     Saeki san zaderzhala na mne vzglyad. Ona bol'she ne ulybalas'.
     -- Vot  predstav': sidit  ptichka na vetochke. Vetka sil'no raskachivaetsya
na  vetru.  A vmeste s nej  hodit hodunom  vse, chto  popadaet v pole  zreniya
ptichki. Pravil'no?
     YA kivnul.
     --  I chto, po tvoemu, delaet ptichka,  chtoby  stabilizirovat' vizual'nuyu
informaciyu, kotoruyu ona poluchaet?
     YA pokachal golovoj:
     -- Ne znayu.
     --   Ej   prihoditsya  golovoj  vodit'  --  vverh  vniz,   vverh   vniz.
Prinoravlivayas' k kolebaniyam vetki.  Ponablyudaj kak nibud' za pticami, kogda
veter  sil'nyj  budet. YA  chasto  iz okna na nih smotryu. Strashno utomitel'noe
delo, tebe ne kazhetsya? ZHit' tak -- vse vremya tryasya golovoj v takt kachayushchejsya
vetke, na kotoroj sidish'.
     -- Kazhetsya.
     -- No pticy  privykayut. Dlya nih eto sovershenno estestvenno. Oni  delayut
eto bessoznatel'no, poetomu i ustayut ne tak, kak my sebe predstavlyaem. No my
to lyudi i, byvaet, ustaem.
     -- Znachit, vy na vetochke sidite, Saeki san?
     --  V kakom  to smysle, -- skazala ona. -- I veter vremenami duet ochen'
sil'no.
     Saeki san postavila chashku  na blyudce i snyala s avtoruchki kolpachok. Pora
bylo uhodit'. YA podnyalsya so stula.
     -- Saeki san, ya  ochen'  hochu sprosit' u  vas odnu veshch',  --  nabravshis'
smelosti, skazal ya.
     -- CHto nibud' lichnoe?
     -- Lichnoe. Mozhet, nevezhlivo s moej storony...
     -- No vopros to vazhnyj?
     -- Da. Dlya menya -- ochen'.
     Ona polozhila avtoruchku na stol. V ee glazah mel'knulo bezrazlichie.
     -- Nu horosho. Sprashivaj.
     -- U vas est' deti, Saeki san?
     Nabrav  v  legkie  vozduha, ona  molchala.  Lico sdelalos' besstrastnym,
vsyakoe  vyrazhenie  medlenno  soshlo  s  nego,  a  potom  vernulos'  --  budto
prazdnichnoe  shestvie, kotoroe, projdya po ulice, cherez  nekotoroe vremya snova
okazyvaetsya na tom zhe meste.
     -- Pochemu tebya eto interesuet?
     -- U menya est' lichnaya prichina. YA ne prosto tak sprashivayu.
     Saeki  san vzyala  tolstyj "monblan",  proverila, skol'ko v nem  chernil.
Poderzhala uvesistuyu avtoruchku i, opyat' polozhiv ee na stol,  podnyala glaza na
menya:
     -- Tamura  kun, mozhet, eto i neprilichno, no ya ne  mogu skazat'  tebe ni
"da", ni "net". Po krajnej mere, sejchas. YA ustala, da i veter sil'nyj.
     YA kivnul:
     -- Izvinite. YA ne dolzhen byl ob etom sprashivat'.
     -- Ladno. Nichego strashnogo, -- myagko vymolvila ona. -- Spasibo za kofe.
U tebya ochen' vkusno poluchaetsya.

     YA vyshel iz kabineta  i spustilsya vniz. Sel  na krovat' v svoej komnate,
otkryl  knigu, no v  golovu  nichego  ne shlo.  Glaza  vholostuyu  skol'zili po
strochkam,  kak  budto peredo  mnoj  byli ne  bukvy, a nabor sluchajnyh  cifr.
Otlozhiv knigu, ya podoshel k oknu,  vyglyanul v sad  i uvidel na derev'yah ptic.
No pogoda stoyala tihaya -- ni  veterka.  Mne vse trudnee  stanovilos' ponyat',
kogo zhe ya vse taki lyublyu:  pyatnadcatiletnyuyu devochku ili  nyneshnyuyu Saeki san,
kotoroj  uzhe  perevalilo za  pyat'desyat.  Granica,  kotoraya  dolzhna  byla  ih
razdelyat', delalas' zybkoj, istonchalas', teryala ochertaniya. |to vybivalo menya
iz  kolei, golova shla  krugom.  Zakryv glaza, ya pytalsya nashchupat'  vnutrennij
sterzhen', razobrat'sya v sebe.
     Da. Saeki san prava. Den' za dnem ya nahozhu v ee lice, vo vsem ee obraze
chto to osobennoe, dragocennoe.

        Glava 28

     S neobychnoj dlya  svoih let legkost'yu  Polkovnik Sanders shustro  vzyal  s
mesta. Sovsem kak master po sportivnoj hod'be. Krome togo, pohozhe, on znal v
okruge  kazhdyj  zakoulok. Vybiraya  kratchajshij  put', vskarabkalsya  po temnoj
uzkoj lestnice, protisnulsya mezhdu  zhavshimisya drug k drugu domami. Peremahnul
cherez  vodostochnuyu  kanavu,  prikriknul na  sobaku,  podnyavshuyu laj za  zhivoj
izgorod'yu. Obtyanutaya  tesnovatym belym pidzhakom spina, slovno duh,  zhazhdushchij
upokoeniya,  neslas'  po  pereulkam.  Starayas' ne  upustit'  iz  vidu  svoego
provodnika,  Hosino ele pospeval  za nim.  On zapyhalsya, rubashka pod myshkami
promokla ot pota. A  Polkovnik  Sanders dazhe  ni  razu ne  oglyanulsya,  chtoby
proverit', ne otstal li paren'.
     -- |j! Daleko eshche? -- okliknul Polkovnika Hosino, kogda emu nadoela eta
gonka.
     --  Da bros' ty! Molodoj paren'!  Proshli to vsego  nichego, -- tak i  ne
obernuvshis', otozvalsya Polkovnik Sanders.
     -- Poslushaj,  papasha! YA ved' klient vse taki. CHto  ty  menya  gonyaesh'? YA
ustanu, i trahat'sya rashochetsya.
     --  Izmel'chal  narod!  Kakoj zhe  ty muzhik, esli tebe iz za takoj erundy
rashochetsya? Togda luchshe voobshche ne nachinat'.
     -- Da ladno tebe, -- skazal Hosino.
     Proskochiv  alleyu,  Polkovnik, ne obrashchaya vnimaniya na svetofor,  peresek
shirokuyu  ulicu  i dvinulsya  dal'she. Pereshel  most  i okazalsya na  territorii
hrama. Tot byl  dovol'no  bol'shoj,  no  v  takoj  pozdnij  chas  vse lyudi uzhe
razoshlis'.  Polkovnik  pokazal  Hosino  na  skamejku,  stoyavshuyu  u  vhoda  v
sluzhebnoe pomeshchenie.  Pod  nej bylo svetlo kak  dnem --  ryadom gorel bol'shoj
rtutnyj fonar'. Hosino sel, Polkovnik Sanders ustroilsya ryadom.
     -- Papasha, da ty chto? Tut chto li vashe mesto? -- obespokoenno progovoril
Hosino.
     -- Durak! CHtoby v hrame... "tuda syuda "? |to olenyam na Miyadzime mozhno .
CHego  ty  nesesh'?  Kak  o  lyudyah dumaesh'?  --  Polkovnik vytashchil  iz karmana
serebristyj mobil'nik, nabral trehznachnyj nomer.
     --  |j! |to ya, -- skazal on,  kogda  na tom  konce vzyali trubku. --  Na
obychnom meste. V hrame. Vot chelovek ryadom  sidit... Hosino tyan. Da... Tochno.
Kak vsegda. Ponyal. Bystro davaj syuda.
     Polkovnik Sanders vyklyuchil telefon i sunul ego v karman belogo pidzhaka.
     -- Ty devok vsegda v hram priglashaesh'? -- sprosil Hosino.
     -- A chto? Razve ploho?
     --  Da  net.  Nichego.  Hotya mog  by  i  drugoe mesto  podyskat'.  Bolee
podhodyashchee. V kafeshke, naprimer. Ili nomer v gostinice snyat'.
     -- V hrame tiho, horosho. I vozduh chistyj.
     --  Mozhet,  i tak.  No sidet'  tut  i zhdat'  kakuyu to devchonku  posredi
nochi... Kak to ne po sebe delaetsya. Vdrug menya tut v lisu prevratyat ?
     --  CHto ty  melesh'?  Dumaesh',  na  Sikoku  idioty  zhivut?  Takamacu  --
uvazhaemyj gorod. Zdes' prefektural'nye vlasti sidyat, mezhdu prochim. Kakie tut
lisy?
     --  Pro  lisu ya  poshutil.  No ty zhe v  sfere  uslug  rabotaesh'.  Mog by
podumat',  kak  poluchshe   vse  ustroit'.  CHtob   shikarno   bylo.  Mozhet,   s
dopolnitel'nymi uslugami.
     --  A  a!  Dopolnitel'nye  uslugi, --  reshitel'no  progovoril Polkovnik
Sanders. -- Kamen', znachit?
     -- Ugu. YA pro kamen' hotel uznat'.
     -- Snachala -- "tuda syuda ". Razgovory -- potom.
     -- "Tuda syuda" -- delo vazhnoe.
     Polkovnik   Sanders  s   glubokomyslennym  vidom   zakival  golovoj   i
mnogoznachitel'no pogladil svoyu borodku.
     -- Imenno.  Pervym delom -- "tuda  syuda". |to ceremoniya takaya  -- "tuda
syuda", a o kamne potom  pogovorim. Devochka  tebe ponravitsya, Hosino tyan. Dayu
garantiyu. Bez preuvelicheniya -- vysshij sort. Grud' -- kak puh, kozha  -- shelk,
taliya  -- ivovyj prutik, pod yubkoj -- nektar. Seks mashina  da i tol'ko. Esli
sravnit' s  avtomobilem -- nastoyashchij postel'nyj vnedorozhnik. Poehal, vklyuchil
turbonadduv -- i ty  na volnah strasti. Pal'cy lozhatsya na rychag peredach, ona
pod  nimi tak i  hodit  hodunom  i vdrug  -- raz!  Povorot! Plavno vklyuchaesh'
druguyu peredachu -- poryadok! Mchish'sya, skachesh' iz ryada  v ryad. Vpered! Vpered!
I ty uzhe na nebe, Hosino tyan.
     -- Nu ty i tip, papasha! -- voshishchenno skazal paren'.
     -- Hleb darom ne edim.

     Devushka poyavilas'  cherez pyatnadcat' minut. Polkovnik  okazalsya prav  --
ona v samom dele byla super. CHernoe plat'e mini tugo obtyagivalo velikolepnuyu
figuru. CHernye tufli na vysokih kablukah, chernaya lakirovannaya  sumochka cherez
plecho.  Nastoyashchaya  fotomodel'.  Hosino  by  ne  udivilsya,  esli b tak  ono i
okazalos'.  Plyus dovol'no bol'shaya grud', v chem  davalo vozmozhnost' ubedit'sya
glubokoe dekol'te.
     -- Nu kak, Hosino tyan? Nravitsya? -- polyubopytstvoval Polkovnik Sanders.
     Ni slova  ne  govorya, Hosino osharashenno  kivnul. U  nego prosto ne bylo
slov.
     -- Seks mashina  -- vysshij klass! Nu, chto  ya govoril? A, Hosino tyan? Uh,
schastlivchik! -- prigovarival starikashka. Ego lico  ozarila luchezarnaya ulybka
-- vpervye za vse vremya, -- i on ushchipnul Hosino za zad.
     Iz  hrama  devushka povela parnya v raspolozhennyj poblizosti lav otel'. V
nomere nalila v vannu  goryachej vody, bystro razdelas' sama i razdela Hosino.
Vymyla  ego, oblizyvaya  yazykom,  a  potom sdelala takoj  minet -- sovershenno
sumasshedshij, masterskij, --  kakoj  i vo sne ne prisnitsya. Hosino opomnit'sya
ne uspel, kak uzhe konchil.
     -- Nu ty daesh'!  Kajf! Pervyj  raz  takoj  ulet,  --  priznalsya Hosino,
medlenno pogruzhayas' v vannu.
     -- |to tol'ko nachalo, -- skazala devushka. -- To li eshche budet.
     -- |h... Horosho!
     -- A kak -- horosho?
     -- Ni odnoj mysli -- ni o proshlom, ni o budushchem.
     --  Istinnoe  nastoyashchee  --  eto  neulovimoe dvizhenie vpered  proshlogo,
kotoroe pogloshchaet budushchee. Po suti, vse oshchushcheniya -- eto uzhe pamyat'.
     Hosino podnyal golovu i, priotkryv rot, posmotrel na nee:
     -- CHego?
     -- Anri  Bergson,  -- progovorila  devushka  i  stala  slizyvat' ostatki
spermy s penisa Hosino. -- Mya te ri a i pa met.
     -- CHto chto?
     -- "Materiya i pamyat'". Ne chital?
     -- Vrode net,  -- podumav nemnogo,  skazal Hosino.  On ne pomnil, chtoby
emu  dovodilos' chitat' chto nibud'  ser'eznee  komiksov. Isklyuchenie sostavlyal
uchebnik  po  obsluzhivaniyu spectehniki  -- ego zastavlyali izuchat' na  voennoj
sluzhbe.  Da  eshche  knizhki po istorii  i prirode Sikoku,  kotorye on  dva  dnya
musolil v biblioteke. -- A ty chitala?
     Devushka kivnula:
     -- Prihoditsya. YA v universitete na filosofskom uchus'. Skoro ekzameny.
     -- Vot eto da! -- voshitilsya Hosino. -- Podrabatyvaesh', znachit?
     -- Aga. Za uchebu zhe nado platit'.
     Oni perebralis'  na krovat', devushka  prinyalas' laskat' Hosino rukami i
yazykom -- i tut zhe snova privela ego v  sostoyanie polnoj boegotovnosti. CHlen
stoyal, kak Pizanskaya bashnya vo vremya karnavala.
     --  CHto, Hosino tyan, opyat'? -- Ona ne spesha pereshla k sleduyushchej stadii.
-- Prinimayu zayavki. Est' pozhelaniya? Pozhalujsta. Sanders skazal, chtoby ya tebya
obsluzhila po vysshemu razryadu.
     -- Uzh i ne znayu, kakie pozhelaniya... Slushaj, zagni ka eshche chto nibud' pro
filosofiyu? Mozhet, togda u menya  podol'she poluchitsya. A to v takom tempe opyat'
nadolgo ne hvatit.
     -- Ladno. Gegel' kak tebe? Hotya starovato, konechno.
     -- Da mne bez raznicy. Davaj chego hochesh'.
     -- Togda Gegel'. Starovat, no nichego. Zolotoj fond vse taki.
     -- Soglasen.
     -- "YA" est' i odna storona otnosheniya i vse eto otnoshenie v celom.
     -- Ogo!
     -- Gegel' sformuliroval ponyatie "samosoznanie". Mysl' takaya: chelovek ne
tol'ko prosto soznaet "ya"  i ob容kt  po otdel'nosti, no i, proeciruya  "ya" na
ob容kt, vystupayushchij kak posrednik, mozhet dejstviem luchshe ponyat' "ya". Vot chto
takoe samosoznanie.
     -- Nichego ne ponyal.
     -- Nu smotri.  Vot ya sejchas koe chto dlya tebya delayu. Dlya menya "ya" -- eto
"ya", a ty -- ob容kt. Dlya tebya, konechno, vse naoborot. Hosino tyan -- "ya", a ya
-- ob容kt. Takim obrazom, my  s toboj  vzaimoobmenivaemsya kak  "ya" i ob容kt,
vzaimoproeciruemsya i utverzhdaem samosoznanie. Dejstviem. |to esli korotko.
     -- Ni figa ne ponyatno, no kak to bodrit.
     -- To to i ono, -- skazala devushka.

     Kogda vse konchilos', Hosino rasproshchalsya s devushkoj  i vernulsya k hramu,
gde obnaruzhil Polkovnika Sandersa, kotoryj dozhidalsya ego na toj zhe skamejke.
     -- Ty chto, papasha? Vse vremya zdes' prosidel? -- udivilsya Hosino.
     Polkovnik vozmushchenno pokachal golovoj:
     --  Erundu gorodish'.  CHego mne  bylo  tut sidet'  tak dolgo?  YA chto, na
bezdel'nika  pohozh?  Poka  ty tam naslazhdalsya, ya trudilsya ne pokladaya ruk. A
kak uznal, chto  vse u vas konchilos', srazu  pribezhal  syuda. Nu  kak devochka?
Pravda, seks mashina?
     --  Da. Prosto blesk,  nichego ne skazhesh'. Klassnaya  shtuchka. Tak bylo...
Tri raza konchil. Kilogramma na dva pohudel.
     -- Nu i zamechatel'no. A teper' o tvoem kamne.
     -- Aga! Vot eto vazhno.
     -- Tak vot. On zdes', v roshche, u hrama.
     -- "Kamen' ot vhoda". Da?
     -- Da. "Kamen' ot vhoda".
     -- A ty sluchajno ne zalivaesh', papasha?
     Uslyshav takoe, Polkovnik Sanders rezko vskinul golovu
     -- Ty chto, idiot? YA  tebya hot' v chem to  obmanul? Prosto tak chto nibud'
lyapnul? Skazal: budet superskaya seks mashina? I chto? Razve ne tak? I za takoe
obsluzhivanie --  pyatnadcat' tysyach. Ni styda, ni sovesti. Tri raza  konchal! I
posle vsego ty eshche mne ne verish'?
     -- Da ne  goni ty!  Pochemu ne  veryu? Nu chto  ty razoshelsya to? Ne v etom
delo. Prosto bol'no vse gladko kak to... Vot ya  i zasomnevalsya. Sam  posudi:
idesh' sebe tiho po ulice,  vdrug voznikaet kakoj to  dedok v chudnom prikide,
obeshchaet  pro  kamen'  rasskazat'.  Potom klassnaya  devchonka...  zapravil  ej
razok...
     -- Ne razok, a tri.
     --  Nu horosho. Tri. I eshche  okazyvaetsya, chto kamushek  to zdes', ryadom...
Tut kto hochesh' rasteryaetsya.
     -- Nichego ty  ne ponimaesh'.  |to zhe  otkrovenie, --  prishchelknul  yazykom
Polkovnik Sanders. -- Otkrovenie -- eto skachok za ramki povsednevnogo. Kakaya
mozhet byt' zhizn' bez otkrovenij?  |to prosto pryzhki ot razuma sozercayushchego k
razumu tvoryashchemu. Vot chto vazhno. Ponyatno tebe, dubina?
     -- Proecirovanie i zamena "ya" i ob容kta... -- robko promyamlil Hosino.
     -- Vot vot. |to horosho, chto ty ponyal. V etom vsya  sut'.  Poshli za mnoj.
Pokazhu tebe etot dragocennyj kamen'. Po grob zhizni budesh' mne obyazan, Hosino
tyan.

        Glava 29

     Iz  telefona  avtomata,  chto  byl v biblioteke, ya pozvonil Sakure. Esli
podumat',  perenochevav u nee,  ya potom ni razu  ne daval o sebe znat'.  Lish'
koroten'kuyu zapisku ostavil, kogda uhodil.  Mne stalo stydno. Ot nee togda ya
poehal  v biblioteku, ottuda Osima otvez menya na mashine  v svoyu hizhinu,  i ya
neskol'ko dnej prosidel v  gorah odin, bez telefonnoj svyazi s vneshnim mirom.
Potom vernulsya v biblioteku,  poselilsya v nej, stal rabotat', i  kazhduyu noch'
ko  mne  yavlyaetsya  prizrak  (ili   chto  eto   bylo?)  Saeki  san  v   obraze
pyatnadcatiletnej devochki.  YA vlyubilsya v  nee po  ushi. I  voobshche za vse vremya
mnogo chego proizoshlo. No eto, konechno, ne oznachalo, chto ya dolzhen ej obo vsem
rasskazyvat'.
     YA  pozvonil  vecherom,  eshche ne bylo  devyati. Sakura  vzyala  trubku posle
shestogo gudka.
     --  Nu  i  gde  ty vse eto vremya byl?  CHem zanimalsya? --  sprosila  ona
grubovato.
     -- YA eshche zdes', v Takamacu.
     Sakura  nichego ne  otvechala.  Molchanie prodolzhalos' dovol'no  dolgo.  V
trubke byl slyshen zvuk rabotavshego televizora.
     -- ZHil kak to, -- dobavil ya.
     Ona  eshche  pomolchala, potom vzdohnula tak, budto smirilas' s tem, chto ej
prihoditsya imet' so mnoj delo.
     -- CHego  ty sbezhal to? Ne dozhdalsya menya. YA voobshche to volnovalas', v tot
den' domoj poran'she vernulas'. Nakupila vsego.
     --  Konechno, ya postupil  kak svin'ya. No mne  nado  bylo  togda  ujti. V
golove  tak vse peremeshalos'...  Hotelos' -- kak by eto  skazat'?  -- v sebe
razobrat'sya,  vse obdumat' kak sleduet.  Ty dlya menya byla...  Ne  znayu,  kak
skazat'.
     -- CHereschur sil'nym razdrazhayushchim faktorom?
     -- Da. Do etogo ya s zhenshchinoj ni razu ryadom ne byl.
     -- YA tak i ponyala.
     -- Zapah zhenshchiny i vse takoe. Mnogo chego...
     --  Nu esli u  takogo  molodogo parnya --  i "mnogo  chego", togda sluchaj
tyazhelyj.
     -- Mozhet byt', -- skazal ya. -- U tebya kak so vremenem? Raboty mnogo?
     -- Ochen'. Den'zhat dumayu podkopit'. Vprochem, eto k delu ne otnositsya.
     YA sdelal nebol'shuyu pauzu i skazal:
     -- A menya policiya ishchet.
     -- |to chto -- iz za krovi? -- pomolchav, ostorozhno sprosila Sakura.
     YA reshil pravdu poka ne govorit'.
     -- Da net. Tot sluchaj ni  pri  chem.  Prosto ishchut. YA  zhe  iz  doma ushel.
Najdut -- zaderzhat i otpravyat v Tokio. YA podumal: mozhet, oni i tebe zvonili?
YA  zhe zvonil tebe na  mobil'nik v tot vecher, kogda  u tebya  nocheval. Policiya
cherez telefonnuyu kompaniyu uznala, chto ya v Takamacu. I nomer  tvoego telefona
tozhe.
     -- Da? --  skazala Sakura. -- Nomer  -- eto pozhalujsta. Ne  zhalko. YA za
mobil'nik  po  kartochke plachu, avansom, tak chto oni vse ravno ne uznayut, chej
on.  Voobshche  to eto  moego  parnya telefon, ya  u  nego vzyala  popol'zovat'sya,
poetomu  ni  pro  moe  imya,  ni  pro  adres  nigde  dannyh  net.  Mozhesh'  ne
volnovat'sya.
     -- Nu i horosho. Ne hochu, chtoby tebya iz za menya bespokoili.
     -- Kakoj ty dobren'kij! Pryamo sejchas zaplachu.
     -- YA pravdu govoryu.
     --  Vse yasno,  --  s  razdrazheniem  skazala Sakura. -- I gde  zhe sejchas
prozhivaet ushedshij iz doma molodoj chelovek?
     -- Odin znakomyj k sebe pustil.
     -- U tebya zhe zdes' ne bylo znakomyh.
     YA ne  znal,  chto ej otvetit'. Kak  v  neskol'kih  slovah ob座asnit', chto
proizoshlo za eti neskol'ko dnej?
     -- |to dolgaya istoriya, -- skazal ya.
     -- Smotryu, u tebya mnogo dolgih istorij.
     -- Sam ne znayu, pochemu vse vremya tak poluchaetsya.
     -- Tendenciya?
     -- Navernoe. Davaj kak nibud' pogovorim na etu temu, kogda budet vremya.
YA zhe nichego ne skryvayu. Prosto govoryu, chto po telefonu vsego ne ob座asnish'.
     -- Mozhesh'  ne  ob座asnyat'.  YA  tol'ko  hotela  uznat',  kak  dela.  Est'
problemy?
     -- Net net. Vse normal'no. Sakura snova vzdohnula:
     --   YA  znayu:  ty   paren'  samostoyatel'nyj,  no  s  zakonom  luchshe  ne
konfliktovat'. |to mozhet ploho konchit'sya. Eshche otdash' koncy, kak  Malysh Billi
. On i do dvadcati ne dozhil.
     --  Ne do dvadcati, -- popravil ya  ee. -- Malysh Billi  dvadcat'  odnogo
cheloveka ukokoshil i v dvadcat' odin god pogib.
     -- Da? Nu i ladno. U tebya delo, chto li, ko mne kakoe?
     -- Prosto  poblagodarit'  hotel. Ty mne  pomogla, a  ya  ushel, tolkom ne
poproshchavshis'. Vot... nelovko kak to poluchilos'.
     -- Ponyatno. Bol'she mozhesh' ne perezhivat'.
     -- Eshche golos tvoj uslyshat' hotel, -- skazal ya.
     -- Vot obradoval. CHto tebe tolku ot moego golosa?
     --  Kak by eto skazat'... Tebe, navernoe,  stranno  eto slyshat',  no ty
zhivesh' v real'nom mire, dyshish' real'nym vozduhom, real'nye slova govorish'. YA
s toboj razgovarivayu i chuvstvuyu, chto  u menya est' kakaya  to svyaz' s real'nym
mirom. Dlya menya eto ochen' vazhno.
     -- CHto zh, drugie lyudi, chto vokrug tebya, ne takie?
     -- Mozhet, i ne takie, -- otvetil ya.
     -- Vyhodit, ty zhivesh' v otryve ot real'nosti, sredi otorvannyh ot zhizni
lyudej?
     -- Mozhno i tak skazat', pozhaluj, -- podumav, skazal ya.
     -- Znaesh' chto? -- prodolzhala Sakura. -- Konechno, ya v tvoi dela ne lezu.
ZHivi  kak hochesh'. No luchshe  by ty brosil vse  eto,  a? Ne znayu,  gde ty  tam
ustroilsya, no u menya kakoe to smutnoe  predchuvstvie. Esli chto -- srazu motaj
syuda. Hochesh', zhivi u menya.
     -- Pochemu ty takaya dobraya? A, Sakura?
     -- A ty sluchajno ne durak?
     -- |to eshche pochemu?
     --  Potomu chto ty  mne nravish'sya. Voobshche to ya  v lyudyah  razbirayus'  i k
pervomu vstrechnomu tak otnosit'sya ne stanu. A ty mne ponravilsya, poetomu tak
i  govoryu.  Dazhe ne znayu, kak skazat'... Ty  mne vrode  mladshego  brata, chto
li...
     YA  molchal.  CHto teper'  delat'? YA  na  sekundu  rasteryalsya. Dazhe golova
nemnogo zakruzhilas'. Ni razu v zhizni mne nikto takogo ne govoril.
     -- Allo! -- uslyshal ya golos Sakury.
     -- YA slushayu.
     -- Skazal by togda chto nibud'.
     YA vstryahnulsya, gluboko vdohnul i skazal:
     -- Sakura san, ya by tak  i sdelal, esli by  mog. Pravda! CHestnoe slovo!
No  sejchas  ne mogu. YA i  ran'she govoril: ya ne mogu ujti ottuda. Vo  pervyh,
potomu chto ya vlyubilsya.
     -- I v kogo zhe? Opyat' chto nibud' mudrenoe, ne ot mira sego?
     -- Mozhet, i tak.
     Sakura vzdohnula v trubku -- ochen' gluboko -- i, pomedliv, skazala:
     -- V tvoem vozraste, kogda vlyublyayutsya, tak chasto byvaet. No esli ona ne
v sebe, nichego horoshego ne poluchitsya. Ponimaesh'?
     -- Ponimayu.
     -- Vot vot.
     -- Ugu.
     -- Ladno, zvoni, esli chto. V lyuboe vremya. Ne stesnyajsya.
     -- Spasibo.
     YA povesil trubku. Poshel k sebe  v komnatu, postavil na vertushku  "Kafku
na plyazhe". I snova ochutilsya natom samom meste. V tom vremeni.

     YA otkryl glaza, pochuvstvovav, chto v komnate kto to  est'. Krugom temno.
Svetyashchiesya strelki chasov u izgolov'ya pokazyvali nachalo chetvertogo.  YA sam ne
zametil, kak zasnul. V pronikavshem cherez  okno neyasnom svete sadovogo fonarya
sidela ona  . Sidela, po obyknoveniyu, za  stolom, ne shevelyas', podperev shcheki
ladonyami, i smotrela na visevshuyu na stene kartinu. A ya, kak vsegda, zatailsya
na  krovati  i  skvoz'  prikrytye  veki  razglyadyval  ee  siluet.  Za  oknom
naletavshij s morya veterok edva slyshno shevelil vetki kizila.
     Nemnogo pogodya  ya pochuvstvoval  v vozduhe  to, chego  prezhde ne zamechal.
Nechto  neodnorodnoe, ono ele  zametno i v to zhe vremya bespovorotno razrushaet
garmoniyu   v  etom   malen'kom,   nesovershennom  mire.  Napryagaya  zrenie,  ya
vglyadyvalsya  v polumrak. CHto to  ne  tak. No chto? Nochnoj  veter vdrug  podul
sil'nee,  i  krov' v moih zhilah stala nalivat'sya neponyatnoj vyazkoj tyazhest'yu.
Vetvi  kizila chertili  na okonnom stekle psihodelicheskie  uzory.  Nakonec  ya
soobrazil... Siluet peredo mnoj... |to  byla ne  ta devushka!.. Ochen'  na nee
pohozhaya.  Pochti  tochnaya  kopiya.  No tol'ko  pochti  .  YA  zametil  koe  kakie
nesovpadeniya,  kak  v nalozhennyh  drug  na druga  chertezhah,  otlichayushchihsya  v
melochah. Naprimer, v pricheske.  Odezhde. No glavnoe otlichie bylo v oshchushcheniyah.
YA  eto ponyal i nevol'no pokachal  golovoj.  V komnate  byla ne  ona, a kto to
drugoj. Zdes' chto to proishodilo. CHto to ochen' vazhnoe. Pomimo voli ya  krepko
scepil ruki  pod  odeyalom.  Serdce zakolotilos' kak  beshenoe, rabotaya tugimi
suhimi tolchkami. Ono nachalo otschet drugogo vremeni.
     Kak po signalu, budto  uslyshav eto  bienie, sidevshij na  stule  zhenskij
siluet  shevel'nulsya  i  stal  medlenno  razvorachivat'sya,  podobno   bol'shomu
korablyu,  chto podchinyaetsya  povorotu  rulya. ZHenshchina otnyala  ladoni  ot lica i
povernulas'  ko  mne. Tak  ved' eto zhe  Saeki san!..  YA chut'  ne zadohnulsya.
Nyneshnyaya Saeki san! Ili, govorya  inache, -- real'naya  Saeki san. Ona smotrela
na  menya  -- tiho  i sosredotochenno, tak  zhe, kak na  "Kafku  na plyazhe". Os'
vremeni...  Veroyatno, gde  to  --  neizvestno  gde -- chto  to  sluchilos'  so
vremenem, poetomu real'nost' i  son peremeshalis'. Kak morskaya i rechnaya voda.
YA  napryagal  mozgi,  pytayas' ponyat', v  chem  delo, no tak  ni  do chego i  ne
dodumalsya.
     Podnyavshis', Saeki  san medlenno  vypryamilas' k  dvinulas' ko mne  svoej
obychnoj izyashchnoj pohodkoj. Tufel' na nej ne bylo. Pol chut' slyshno poskripyval
pod  ee bosymi  nogami.  Ona  prisela na kraeshek krovati  i  zamerla.  ZHivoj
chelovek, iz ploti i krovi. Belaya shelkovaya bluzka, temno sinyaya yubka do kolen.
Protyanuv ruku,  zhenshchina kosnulas' moej golovy,  zapustila  pal'cy v korotkie
volosy. Ruka nastoyashchaya  -- somnenij byt' ne  moglo. I pal'cy  nastoyashchie. Ona
vstala i nachala razdevat'sya  v tusklom svete, padavshem  iz  okna. Delala eto
prosto,  ne  toropyas',  no  bez  kolebanij.  Ochen'  plavnymi,  estestvennymi
dvizheniyami rasstegnula odnu za  drugoj knopki na bluzke, snyala yubku, lifchik,
trusiki. Veshchi bezzvuchno padali na pol. Saeki  san  spala! YA ponyal.  Glaza ee
byli otkryty, no ona spala , prodelyvala vse eto vo sne...
     Razdevshis',  ona legla  ryadom so  mnoj na uzkuyu  krovat'  i obvila menya
belymi rukami.  YA  oshchutil ee teploe dyhanie na shee, pochuvstvovav,  kak lobok
prizhimaetsya k moemu bedru. Tak i est'... Saeki san  prinimaet menya za svoego
lyubimogo, kotoryj  davno  pogib, i hochet povtorit' to, chto  sluchilos' v etoj
komnate mnogo let nazad. Pryamo sejchas, zdes'. Vo sne.
     Nado  kak to  razbudit'  ee. Zastavit'  otkryt' glaza.  Ona pereputala.
Nuzhno ob座asnit', chto  eto bol'shoe nedorazumenie.  My  ne vo  sne, a nayavu, v
real'nom mire. Odnako vse  proishodilo slishkom bystro, i mne uzhe  ne hvatalo
sil   sderzhat'  etot  potok.  On  vertel,  zakruchival,   zatyagival  menya   v
iskrivlennoe vremya.

     Tebya zatyagivaet v iskrivlennoe vremya.
     Ee son v odno mgnovenie okutyvaet tvoe soznanie, obvolakivaya ego myagkim
teplom,  podobno  tomu,  kak  vody  v  materinskom  chreve  bayukayut,  nadezhno
oberegaya,  plod.  Saeki  san  staskivaet  s  tebya  majku,  styagivaet  trusy.
Neskol'ko raz celuet v sheyu i,  protyanuv ruku, beret v ruku tvoj chlen. On uzhe
torchit,  tochno  vyleplennyj iz fayansa, a ne  ploti. Ona  legon'ko stiskivaet
moshonku i, ni slova ne govorya, napravlyaet tvoi pal'cy ponizhe lobka, gde  uzhe
net volos. Tam teplo i vlazhno. Ee guby kasayutsya tvoej grudi, laskaya soski. A
palec medlenno pogruzhaetsya v nee, kak budto ego tuda zasasyvaet.
     V  chem,  sobstvenno, tvoya  otvetstvennost'? Skvoz'  tuman,  zastilayushchij
soznanie, ty  izo vseh sil staraesh'sya  opredelit',  gde  vse eto proishodit.
Ponyat', v kakuyu storonu  dvizhetsya potok. Najti tochnyj vremennoj sterzhen'. No
provesti  granicu  mezhdu snom i  yav'yu  ne udaetsya. Ty  dazhe  ne  v sostoyanii
nashchupat'  liniyu, otdelyayushchuyu dejstvitel'noe ot  vozmozhnogo. YAsno tol'ko,  chto
sejchas ty  stoish' na chem to ochen' hrupkom. Hrupkom i v to  zhe vremya opasnom.
Ty  ne  mozhesh' urazumet', v chem sut',  v  chem  logika Prorochestva, i techenie
uvlekaet  tebya za  soboj. Kak navodnenie, chto zataplivaet  rastyanuvshijsya  po
beregu  reki gorodok. Voda  uzhe poglotila vse dorozhnye znaki. Na poverhnosti
ostalis' lish' bezymyannye kryshi domov.
     Ty lezhish' na spine, i Saeki san ustraivaetsya na tebe sverhu. Razdvigaet
bedra, otkryvayas' dlya tvoego tverdogo, kak kamen', chlena. CHto tebe ostaetsya?
Vybor -- za nej. Ona  dvigaet bedrami -- budto vycherchivaet figury. Ee pryamye
volosy  rassypayutsya po  tvoim plecham i neslyshno kolyshutsya, slovno vetvi ivy.
Ty  ponemnogu  pogruzhaesh'sya  v myagkuyu  gryaz'. Mir vokrug napolnyaetsya teplom,
stanovitsya  vlazhnym, zybkim,  i tol'ko tvoj chlen ostaetsya tverdym i nalitym.
Zakryv glaza, ty vidish' sobstvennyj son. Vremya rasplyvaetsya, nachisto lishayas'
opredelennosti. Nastupaet priliv, voshodit luna. I vot vzryv. Ty bol'she ne v
silah  sebya  sderzhivat'  i izvergaesh'sya  v nee neskol'kimi moshchnymi tolchkami.
Szhimayas',  ona  nezhno prinimaet tvoj  vyplesk.  Ona  vse  eshche spit.  Spit  s
otkrytymi  glazami,  prebyvaya v  drugom mire. I etot mir vbiraet v sebya tvoe
semya.

     Vremya shlo. Ne v  silah poshevelit'sya, ya lezhal,  kak paralizovannyj, i ne
mog ponyat' -- to li eto i vpravdu paralich, to  li mne prosto len' dvinut'sya.
Nakonec ona otdelilas'  ot menya,  tiho polezhala nemnogo  ryadom  i  vstala  s
posteli.   Nadela  lifchik,  trusiki,  yubku,  zastegnula  knopki  na  bluzke.
Protyanula  ruku  i eshche  raz  kosnulas'  moih  volos. Vse eto ona prodelyvala
molcha,  ne govorya ni slova.  YA podumal, chto  ona voobshche ne izdala ni  odnogo
zvuka, poka byla v komnate. Sluh ulavlival lish' ele razlichimyj skrip pola da
shum  vetra, kotoryj dul, ne perestavaya. Tyazhelye vzdohi komnaty, melkaya drozh'
okonnyh stekol. Vot chto bylo u menya za spinoj vmesto hora iz drevnegrecheskoj
tragedii.
     Ne  prosypayas',   Saeki   san   proshla  cherez  vsyu  komnatu   i  vyshla.
Proskol'znula  v chut' priotkryvshuyusya  dver', slovno  sonnaya melkaya  rybeshka.
Dver' besshumno zatvorilas'. S krovati ya nablyudal, kak ona udalyaetsya, i nikak
ne  mog vyjti iz ocepeneniya.  Pal'cem  shevel'nut'  ne mog.  Guby  ostavalis'
plotno szhaty, slovno zapechatany. Slova zastyli, utonuv v skladkah vremeni.
     Ne  v  sostoyanii  dvinut'sya,  ya  napryagal  sluh:  kogda zhe  so  stoyanki
donesetsya shum "gol'fa" Saeki san? No  tak i ne dozhdalsya. Veter prines nochnye
tuchi i pognal ih dal'she. Za oknom, kak sverkayushchie  vo mrake klinki, mel'kali
vetvi kizila.  Okno  i  dver'  etoj komnaty  otkryvalis' pryamo v moyu dushu. YA
vstretil utro, tak i ne somknuv glaz, ne otryvaya vzglyada ot pustogo stula.

        Glava 30

     Perebravshis'  cherez  nevysokuyu  izgorod', Polkovnik  Sanders  i  Hosino
uglubilis'  v lesok,  razrosshijsya  vokrug hrama.  Polkovnik vynul iz karmana
pidzhaka  fonar'  i   osvetil  v'yushchuyusya  pod  nogami  tropinku.  Roshchica  byla
nebol'shoj, zato  derev'ya  okazalis'  kak na podbor --  tolstye,  vysokie. Ih
gustye  krony plotnoj pelenoj  zastilali  nebo.  Ot zemli podnimalsya  rezkij
zapah travy.
     Polkovnik  medlenno vyshagival  vperedi  (i kuda vsya pryt' podevalas'?),
oshchupyvaya  luchom  fonarika  dorogu i ostorozhno otmerivaya shag za shagom. Hosino
sledoval za nim.
     --  Proverka  na smelost'?  Da,  papasha? -- okliknul  Hosino  mayachivshuyu
vperedi beluyu spinu. -- Glyadi, sejchas kakoj nibud' upyr' vyskochit!
     -- Konchaj boltat'! Tiho! -- ne oborachivayas', otozvalsya Polkovnik.
     -- Ladno, ladno.
     "Interesno, chem sejchas  Nakata zanimaetsya? -- vdrug mel'knulo  v golove
Hosino. -- Zabralsya, nebos', pod odeyalo i dryhnet kak surok. Vot chelovek! Uzh
esli zasnet, nichto ego ne razbudit, hot'  iz  pushek pali.  Nastoyashchij sonya. I
chto emu tol'ko snitsya? Interesno by uznat'".
     -- Dolgo eshche?
     -- Sovsem chut' chut', -- otvetil Polkovnik.
     -- |j! Papasha!
     -- CHego tebe?
     -- A ty pravda Polkovnik Sanders?
     Polkovnik kashlyanul:
     -- Da net. Prosto ya odevayus', kak Polkovnik Sanders.
     -- YA tak i dumal, -- skazal paren'. -- Nu a na samom to dele ty kto?
     -- U menya net imeni.
     -- Kak zhe ty zhivesh'? Bez imeni to?
     -- Normal'no. U menya s samogo nachala ego ne bylo. I formy tozhe.
     -- |to chto zhe? Vrode gaza, chto li?
     -- Mozhno i tak skazat'. Formy net -- sledovatel'no, mogu voploshchat'sya vo
chto ugodno.
     -- Ogo!
     -- Vot ya i  prinyal takoj oblik, chtoby  bylo ponyatnee. Polkovnik Sanders
--  ikona kapitalisticheskogo obshchestva.  Horosho by, konechno, Mikki Mausa,  no
Disnej iz za avtorskih prav udavitsya. Sudit'sya eshche mne s nimi ne hvatalo.
     -- Ne e... CHtoby menya Mikki Maus s devchonkoj svodil... YA pas.
     -- Vot vot.
     -- Znaesh', chto ya  zametil, papasha? Polkovnik  Sanders  ochen'  k  tvoemu
harakteru podhodit.
     -- U menya net nikakogo haraktera. I chuvstv  net. "YA ne Bog i  ne Budda.
Net  u menya sposobnosti  k perezhivaniyam, i serdce u menya  -- ne takoe, kak u
lyudej".
     -- |to eshche chto?
     -- "Luna v tumane" Ueda Akinari. CHto? Ne chital?
     -- Ne chital. Vrat' ne budu.
     -- Sejchas ya zdes',  vremenno  v obraze cheloveka. YA ne Bog i ne Budda. A
poskol'ku u menya, po suti, net chuvstv i  emocij, to i serdce ne takoe, kak u
lyudej. Vot tak.
     --  Ogo! -- izumilsya Hosino. -- YA vse nikakie  vrublyus'...  Poluchaetsya,
ty, papasha, ne chelovek, i ne Bog, i ne Budda. Tak chto li?
     -- "YA ne Bog i ne Budda, i  perezhivat' ya ne umeyu. Zlo i dobro dlya  menya
bezrazlichny, i mne bezrazlichno, sovershayut lyudi dobrye ili zlye postupki".
     -- Ne ponyal.
     --  YA ne  Bog i ne Budda, poetomu mne ne nuzhno sudit' o lyudskom dobre i
zle. I podchinyat'sya kriteriyam dobra i zla tozhe.
     -- To est' tebe dobro i zlo vrode kak po barabanu?
     -- Nu, eto uzh ty hvatil, Hosino tyan.  Ne po  barabanu. Prosto ya k etomu
ne imeyu otnosheniya  i ne znayu,  chto -- zlo, a chto --  dobro. Menya tol'ko odno
volnuet:  kak  uspeshno  vypolnyat'  svoyu funkciyu.  YA  bol'shoj pragmatik.  Tak
skazat', nejtral'nyj ob容kt.
     -- Kak eto: vypolnyat' funkciyu ?
     -- Ty chto, v shkole ne uchilsya?
     -- Pochemu? Uchilsya. V tehnicheskom uchilishche. YA na motocikle gonyat' lyubil.
     --  |to  znachit:  sledit' za tem,  chtoby  vse  bylo  kak  polozheno. Moya
obyazannost'   --  kontrolirovat'  vzaimozavisimost'  mezhdu   mirami.  Strogo
podderzhivat' poryadok veshchej. CHtoby prichina predshestvovala sledstviyu. CHtoby ne
smeshivalsya  smysl chego  to odnogo i  chego  to  drugogo. CHtoby  snachala  bylo
proshloe,  a potom --  nastoyashchee. CHtoby posle  nastoyashchego sledovalo  budushchee.
Byvayut,  konechno,  koe  kakie   otkloneniya.  Nichego   strashnogo.   Mir  ved'
nesovershenen,  Hosino  tyan.  V konce  koncov, esli vse  v poryadke,  ya  slova
lishnego  ne skazhu.  YA  i  sam  ved',  byvaet,  halturyu.  V  kakom smysle  --
halturyu?..  Dopustim, est' kakaya  to  informaciya,  kotoruyu  nuzhno  vse vremya
vosprinimat' i  obrabatyvat', a ya propuskayu.  Vprochem,  eto dolgij razgovor,
tebe  vse ravno ne  ponyat'. Pojmi, ya tak govoryu  ne potomu, chto  hochu k tebe
pridrat'sya ili chto to  tam.  Prosto,  komu zh  eto  ponravitsya, esli  koncy s
koncami ne shodyatsya. Tut uzh kto to otvechat' dolzhen.
     -- CHto  to ya ne pojmu, chto ty za chelovek. S takoj velikoj funkciej -- i
po pereulkam zdes' zazyvaloj shlyaesh'sya.
     -- YA ne chelovek . Skol'ko raz tebe govorit'?
     -- Kakaya raznica?
     -- Da, ya shlyayus' po pereulkam, chtoby syuda tebya privesti. Pomogayu tebe. I
reshil  za simvolicheskij  gonorar  sdelat'  tebe  priyatnoe.  Ceremoniyu  takuyu
ustroit'.
     -- Pomogaesh'?
     --  Slushaj,  ya  uzhe  govoril,  chto ne imeyu formy. Govorya  strogo,  ya --
metafizicheskij abstraktnyj  ob容kt. Mogu prinimat' lyubuyu formu, lyuboj oblik,
ne yavlyayas' pri etom sub容ktom. A dlya togo, chtoby ispolnit' chto to  real'noe,
trebuetsya sub容kt.
     -- Znachit, ya sejchas sub容kt.
     -- Tochno, -- soglasilsya Polkovnik Sanders.

     Oni ne  spesha shagali po tropinke cherez lesok, poka ne vyshli k nebol'shoj
molel'ne,   sooruzhennoj  pod  krovlej  tolstennogo   duba,  vethoj,  staroj,
zabroshennoj, bez vsyakih ukrashenij. Kazalos', lyudi  zabyli o nej, ostavili na
proizvol sud'by i pogody. Polkovnik Sanders posvetil fonarem.
     -- Kamen' tam. Otkryvaj dver'.
     -- Da  ty chto? -- pokachal golovoj Hosino. -- Razve mozhno vot tak v hram
zalezat'? CHtoby proklyatie naklikat'? Nos i ushi otvalyatsya.
     -- Nichego. Vse normal'no. Davaj, otkryvaj.  Nikto  tebya ne proklyanet. I
nos  tvoj  nikuda  ne   denetsya.   I  ushi.  Otkuda  u  tebya  takie  zamshelye
predstavleniya?
     -- Papasha, a mozhet, ty sam otkroesh'? Ne hochu ya lezt' v eto delo...
     -- Nu i  tupica... YA zhe govoril: ya ne sub容kt, a vsego lish' abstraktnoe
yavlenie. Sam ya nichego ne mogu. Zachem togda ya tebya syuda pritashchil? Zachem takoe
udovol'stvie obespechil? |to zh nado -- celyh tri raza, i za takuyu platu!
     -- Da, pravda. Takoj kajf slovil... No vse  taki kak to ne po sebe. Mne
ded, skol'ko sebya pomnyu, vsegda govoril: hram -- eto hram... I chtob ni ni...
     --  Ish',  deda  vspomnil.  Takoj  otvetstvennyj moment,  a  ty mne svoyu
derevenskuyu moral' pod nos tychesh'. Vremeni na eto net.
     Vorcha  chto to  sebe pod nos, Hosino s opaskoj otvoril  dver'. Polkovnik
Sanders  posvetil vnutr' fonarikom. Tam  dejstvitel'no lezhal staryj  kruglyj
kamen', pohozhij, kak  i rasskazyval Nakata,  na risovuyu lepeshku.  Razmerom s
plastinku, belyj, ploskij.
     -- Neuzheli tot samyj? -- sprosil paren'.
     -- Aga! -- podtverdil Polkovnik Sanders. -- Vytaskivaj ego syuda.
     -- Pogodi, papasha. |to zh vorovstvo poluchaetsya.
     --  Da kakaya  tebe  raznica?  Podumaesh', kamen'  kakoj to.  Nikto  i ne
zametit. Komu do nego delo?
     -- No eto ved' Bozhij kamen'. Bog obiditsya, esli my ego utashchim.
     Polkovnik  Sanders slozhil  ruki na  grudi  i  pristal'no  posmotrel  na
Hosino.
     -- A chto takoe Bog?
     Paren' zadumalsya.
     -- Na kogo on pohozh? CHem zanimaetsya? -- nasedal Polkovnik.
     -- Tochno ne znayu. No  Bog est' Bog. On vezde. Smotrit, chto my delaem, i
sudit, chto horosho, chto ploho.
     -- Vrode futbol'nogo sud'i, chto li?
     -- Nu, chto to v etom rode, navernoe.
     -- V trusah, so svistkom i s sekundomerom?
     -- Davaj vse taki polegche, papasha, -- skazal Hosino.
     -- YAponskij Bog i inostrannyj -- oni kto? Rodstvenniki ili vragi?
     -- Da otkuda mne znat'?
     -- V  obshchem  tak, Hosino tyan. Bog  zhivet tol'ko v soznanii  lyudej.  A v
YAponii  --  i  k  dobru,  i  ne  k dobru --  on  ochen' izmenchivyj. Vot  tebe
dokazatel'stvo: imperator do  vojny  byl Bogom,  a kak  prikazal emu general
Duglas Makartur,  tot, kotoryj  okkupacionnymi  vojskami komandoval:  "Pobyl
Bogom i hvatit", -- tak on srazu: "Est'. Teper' ya kak  vse, obyknovennyj". I
konec. S 1946 goda  on uzhe ne  Bog.  Vot  kak s yaponskim Bogom  razobralis'.
Stoilo amerikancu v forme, chernyh ochkah i s  deshevoj trubkoj v zubah  chto to
prikazat', i vse izmenilos'. Sverhpostmodernizm kakoj to. Skazhut: "Byt'!" --
budet. Skazhut: "Ne byt'!" -- ne budet. Poetomu menya eto vse ne kolyshet.
     -- Ugu.
     -- Tak chto davaj, tashchi. Vsyu otvetstvennost' beru na sebya. YA hot' ne Bog
i  ne Budda, no koe kakie svyazi u menya imeyutsya. Pohlopochu,  chtoby tebya nikto
ne proklinal.
     -- Ty, pravda, eto... naschet otvetstvennosti?
     -- YA zhe  skazal,  --  otrezal  Polkovnik Sanders. Hosino vytyanul ruki i
ostorozhno, budto imel delo s minoj, pripodnyal kamen'.
     -- Tyazhelyj, odnako.
     -- |to zhe kamen', a ne tofu.
     -- Ne e. Dazhe dlya kamnya tyazhelovat. I chego teper' s nim delat'?
     -- Zabiraj. Pod podushku polozhish'. A potom delaj s nim, chto hochesh'.
     -- CHto zhe, mne ego do rekana tashchit'?
     -- Poezzhaj na taksi, esli tyazhelo, -- predlozhil Polkovnik Sanders.
     -- A mozhno ego tak daleko unosit'?
     --  Hosino  tyan! Vse material'nye ob容kty nahodyatsya  v dvizhenii. Zemnoj
shar, vremya, ponyatiya  i predstavleniya, lyubov',  zhizn',  vera, spravedlivost',
zlo... Vse techet, vse  izmenyaetsya. Net nichego, chto  sohranyalos'  by  vechno v
odnom i tom zhe meste i v odnoj i toj zhe forme.
     -- Aga...
     -- Poetomu kamen' sejchas tol'ko vremenno zdes' lezhit. I ot togo, chto ty
malen'ko pomozhesh' ego peremeshcheniyu, nichego ne izmenitsya.
     --  I  chego v  etom  kamne osobennogo, a, papasha?  Samyj  obyknovennyj,
oblezlyj kakoj to.
     -- Esli govorit' tochno, kamen' sam po sebe nichego ne znachit. Obstanovka
chego  to potrebovala  i sluchajno  etot kamen'  podvernulsya. Russkij pisatel'
Anton CHehov zdorovo skazal:  "Esli  na stene visit  ruzh'e,  ono  obyazatel'no
vystrelit". Ponyal?
     -- Net.
     --  Da kuda  tebe,  --  zayavil Polkovnik Sanders.  -- YA i ne dumal, chto
pojmesh', no reshil sprosit'. Radi prilichiya.
     -- Vot spasibo.
     -- CHehov vot chto hotel skazat': Neizbezhnost' -- ponyatie nezavisimoe.  U
nego  drugoe  proishozhdenie,  nezheli  u  logiki,  morali ili smysla.  V  nem
obobshcheny rolevye  funkcii. To, chto neobyazatel'no  dlya  vypolneniya  roli,  ne
dolzhno  imet' mesta, a chto  obyazatel'no --  dolzhno. |to dramaturgiya. Logika,
moral',  smysl  rozhdayutsya  ne  sami po  sebe,  a  vo  vzaimosvyazi.  CHehov  v
dramaturgii razbiralsya.
     -- A ya sovsem ne razbirayus'. Mozgi slomaesh'.
     -- Tvoj kamen' -- eto i est' chehovskoe ruzh'e. I ono dolzhno  vystrelit'.
Vot  chem  on  vazhen. Osobennyj  kamen'.  No svyatosti v nem nikakoj.  Tak chto
naschet proklyatiya mozhesh' ne volnovat'sya, Hosino tyan.
     -- |tot kamen' -- ruzh'e? -- nahmurilsya Hosino.
     --  V  metaforicheskom smysle.  Estestvenno,  nikakaya  pulya  iz  nego ne
vyletit.  Bud' spokoen.  --  Polkovnik  Sanders  zalez v  karman pidzhaka  i,
vytashchiv bol'shoj platok, vruchil ego Hosino so slovami: -- Na, zaverni kamen'.
CHego lyudej pugat'?
     -- Vyhodit, my vse taki ego ukrali?
     --  Snova  zdorovo...  Nu,  ty  sovsem  plohoj.  Ne  ukrali,  a  tol'ko
pozaimstvovali na vremya dlya ser'eznogo dela.
     --  Horosho,   horosho.   Ponyal.   Prosto   po   neobhodimosti  perenosim
material'nyj ob容kt v drugoe mesto. Po zakonam dramaturgii.
     -- Vot imenno, -- zakival Polkovnik Sanders. -- Usek taki.
     Zavernuv kamen'  v  temno  sinij platok,  Hosino  zashagal  po  tropinke
obratno. Polkovnik Sanders osveshchal emu dorogu. Kamen'  byl  namnogo tyazhelee,
chem kazalsya na pervyj vzglyad, poetomu prishlos' neskol'ko raz ostanavlivat'sya
i perevodit'  duh. Vyjdya iz leska, oni, izbegaya chuzhih glaz, bystro peresekli
osveshchennuyu ploshchadku  pered  vhodom  v  hram i  okazalis'  na shirokoj  ulice.
Polkovnik  Sanders podnyal ruku, ostanovil taksi i posadil ne vypuskavshego iz
ruk kamen' parnya v mashinu.
     -- Znachit, pod podushku polozhit'? -- reshil utochnit'
     Hosino.
     --  Da. Vpolne dostatochno. Golovu osobenno lomat'  ne  nado. Vazhno, chto
kamen' est', -- otvetil Polkovnik.
     -- Spasibo tebe, papasha, chto pokazal, gde kamen'.
     Polkovnik Sanders ulybnulsya.
     --  Ne  stoit blagodarnosti. YA sdelal to, chto mne polagalos'.  Vypolnil
svoyu funkciyu do konca. I vse. A devchonka vse taki horosha, skazhi, Hosino tyan?
     -- Aga! Prosto super.
     -- Samoe glavnoe.
     -- A ona nastoyashchaya? Mozhet, lisa? Ili kakaya nibud' tvaryuga abstraktnaya?
     -- Nikakaya ona ne lisa i ne tvaryuga. Nastoyashchaya seks mashina. Natural'nyj
vnedorozhnik strasti. Skol'ko ya ee iskal... Tak chto bud' spokoen.
     -- Slava bogu, -- uspokoilsya paren'.

     Hosino vernulsya v  rekan uzhe vo vtorom chasu nochi i polozhil zavernutyj v
platok kamen' k izgolov'yu Nakaty. "Pust' luchshe u nego polezhit,  a to chto tam
s proklyatiem -- eshche neizvestno",  --  podumal  on. Nakata, kak  i  sledovalo
ozhidat', spal kak ubityj. Razvernuv platok, chtoby kamen' byl na vidu, Hosino
pereodelsya,  nyrnul ryadom s  Nakatoj  pod  odeyalo i momental'no  usnul.  Emu
prisnilsya korotkij son: Bog v trusah, s golymi volosatymi nogami, nosilsya po
futbol'nomu polyu i svistel.
     Nakata prosnulsya, kogda eshche ne bylo pyati, i uvidel ryadom kamen'.

        Glava 31

     Vo vtorom chasu ya prigotovil  kofe i  pones ego na vtoroj etazh. Dver'  v
kabinet Saeki san, kak