l'nye prinadlezhnosti, knizhku i neskol'ko  zhurnalov. So sborami
pokoncheno.  Odevshis',  ubral  postel'  --  raspravil  skladki  na  prostyne,
popravil  smyatuyu  podushku, akkuratno postelil  sverhu  odeyalo.  Zamel sledy.
Potom sel na stul i podumal o  Saeki san --  vsego neskol'ko chasov nazad ona
byla zdes'.
     Minut  cherez dvadcat'  na stoyanku v容hal zelenyj "rodster". Do etogo  ya
uspel na skoruyu ruku pozavtrakat' -- s容l kukuruznye hlop'ya s molokom. Vymyl
i ubral posudu. Pochistil zuby, umylsya.  Glyanul  na sebya v zerkalo i uslyshal,
kak na ulice urchit motor.
     Krasnaya krysha kabrioleta  byla podnyata,  hotya stoyala  ideal'naya pogoda,
chtoby  ezdit' s otkrytym verhom. S ryukzakom  za  plechami ya  bystro podoshel k
mashine  i sel  na passazhirskoe  mesto.  Osima,  kak  i v  proshlyj raz, lovko
privyazal moj ryukzak k bagazhnoj setke za siden'yami. On byl v temnyh solnechnyh
ochkah  pod "Armani",  beloj majke  s  klinoobraznym vyrezom, poverh  kotoroj
nadel  kletchatuyu  polotnyanuyu  rubashku,  v belyh  dzhinsah i sinih  krossovkah
"Konvers". Neparadnyj  vyhodnoj  stil'.  Osima  protyanul mne  sinyuyu kepku  s
emblemoj "North Face" .
     --  Ty govoril, kepku  gde  to poteryal. Vot, naden'. Tak lica vidno  ne
budet.
     -- Spasibo, -- skazal ya i nahlobuchil kepku na golovu.
     Osima posmotrel na menya i odobritel'no kivnul.
     -- A ochki est'?
     Kivnuv, ya dostal iz karmana svoi "Revo" s temno sinimi steklami.
     --  Klass!  --  ocenil Osima,  glyadya  na menya.  -- Goditsya.  A  nu  ka,
pereverni kepku.
     YA poslushno povernul kepku kozyr'kom nazad.
     Osima snova kivnul:
     -- Otlichno! Na blagovospitannogo repera pohozh.
     S  etimi  slovami on  vklyuchil pervuyu  peredachu, plavno  nazhal  na  gaz,
otpustil sceplenie.
     -- Kuda edem?
     -- Vse tuda zhe.
     -- V gory? V Koti?
     Osima kivnul:
     -- Da. Tak chto gotov'sya: doroga dlinnaya. -- On  nazhal knopku magnitoly,
i  polilas'  svetlaya orkestrovaya muzyka Mocarta.  CHto to  znakomoe. Serenada
"Posthorn"?
     -- Skuchno tebe tam bylo?
     -- Mne ponravilos'. Tiho, chitaetsya horosho.
     -- Nu i prekrasno, -- skazal Osima.
     -- Tak chto sluchilos' to?
     Osima  ozabochenno  pokosilsya  v  zerkalo zadnego  vida,  potom  mel'kom
vzglyanul na menya i opyat' perevel vzglyad na dorogu.
     -- Vo pervyh, zvonili iz policii. Vchera vecherom, mne domoj. Pohozhe, oni
vser'ez  za tebya vzyalis'. Ishchut. Nastroj sovsem drugoj. Ne to  chto v  proshlyj
raz.
     -- No u menya zhe alibi. Tak ved'?
     -- Konechno. Prichem zheleznoe. Kogda eto sluchilos', ty uzhe neskol'ko dnej
byl na Sikoku. Tut u nih podozrenij net. No, mozhet, ty s kem  to v  sgovore.
Takoj vozmozhnosti nel'zya isklyuchat'.
     -- V sgovore?
     -- Policiya dumaet, chto u tebya mozhet byt' soobshchnik. Vot kakoe delo.
     Soobshchnik? YA pokachal golovoj:
     -- S chego oni eto vzyali?
     --   Policiya   imeet   obyknovenie   o   vazhnyh   veshchah   osobenno   ne
rasprostranyat'sya. Slushat'  oni oj kak lyubyat, zato chto  nibud' rasskazat'  --
tut iz nih slova  ne vytyanesh'.  Poetomu ya  ves'  vecher  lazil  po Internetu,
iskal,  chto  pishut  ob etom dele.  Znaesh',  okazalos', est'  dazhe  neskol'ko
sajtov,  posvyashchennyh ubijstvu tvoego  otca.  Tak  chto ty teper'  -- dovol'no
izvestnaya lichnost'. Skitayushchijsya princ, u kotorogo v rukah klyuch k etomu delu.
     YA slegka pozhal plechami. Kakoj eshche skitayushchijsya princ?
     -- ZHal' tol'ko, kak eto obychno byvaet, tolkom ne pojmesh', gde konchaetsya
pravda, a gde nachinayutsya dogadki.  No esli obobshchit', chto ya uznal, poluchaetsya
primerno takaya kartina. Policiya  sejchas razyskivaet odnogo cheloveka. Muzhchinu
let shestidesyati pyati. Vecherom togo  dnya, kogda tvoego otca ubili, on zashel v
policejskuyu  budku  u  torgovoj  ulicy v  Nogata i  zayavil, chto  gde  to  po
sosedstvu ubil cheloveka. Nozhom zarezal. No pri etom nes kakuyu to  okolesicu,
i dezhurivshij v budke molodoj policejskij ego otpustil -- podumal, chto starik
slaboumnyj, i slushat' ego  ne zahotel. A  kogda  stalo izvestno ob ubijstve,
on, konechno, vse  vspomnil i ponyal,  kakuyu promashku  dopustil.  Ni imeni, ni
adresa  u  starika ne  sprosil. Paren' prikinul, chto esli nachal'stvo uznaet,
emu  ne  pozdorovitsya, i reshil  nikomu nichego  ne rasskazyvat'. No  -- uzh ne
znayu,  kak poluchilos',  -- vse eto delo vsplylo.  Policejskomu, estestvenno,
vrezali po pervoe chislo, tak chto teper' vsyu zhizn' ne otmoetsya.
     Osima pereklyuchil  peredachu i, obognav ehavshuyu vperedi "tojotu  tersel",
bystro vernulsya v svoj ryad.
     -- Policiya iz kozhi von lezla, chtoby ustanovit' lichnost'  etogo starika.
Kto on takoj, tochno  ne znayu, hotya vrode vyyasnilos', chto u nego ne vse doma.
Nichego ser'eznogo, tak  --  slegka ne v sebe. ZHil za schet rodstvennikov i na
posobie. Odin. Navedalis' k nemu  na kvartiru  -- nikogo.  Policiya  poshla po
sledu i ustanovila, chto  on, vidimo, avtostopom dvinulsya na Sikoku. Voditel'
mezhdugorodnogo  avtobusa  soobshchil, chto  v  Kobe k nemu  sel pohozhij  starik,
kotoryj  govoril  kak to stranno. S nim byl paren' let dvadcati pyati.  Soshli
oni  na vokzale v  Tokusime.  Policiya nashla rekan, gde  ostanavlivalas'  eta
parochka. Po slovam gornichnoj, oni vrode poehali na poezde v Takamacu. Tut to
vashi dorozhki i soshlis'. I ty, i etot starikan pryamikom napravilis' iz svoego
Nakano v Takamacu.  Dlya sluchajnogo  sovpadeniya eto  perebor, i, samo  soboj,
policii kazhetsya, chto zdes'  chto to ne tak:  a  vdrug vy s nim sgovorilis'  i
vmeste provernuli eto del'ce? Teper' syuda edut lyudi iz Glavnogo policejskogo
upravleniya. Ves'  gorod pereroyut.  Dal'she skryvat', chto ty  zhivesh' u  nas  v
biblioteke, ne poluchitsya. Vot ya i reshil tebya v gory otvezti.
     -- Znachit, umstvenno otstalyj starik -- iz Nakano?
     -- Est' kakie nibud' associacii?
     -- Nikakih. Absolyutno, -- pokachal golovoj ya.
     -- Sudya po adresu, on nedaleko ot tebya zhivet. Minut pyatnadcat' peshkom.
     -- Osima san, v Nakano ujma lyudej zhivet. YA i sosedej to svoih ne znayu.
     --  Ladno. No eto eshche ne vse, -- prodolzhal Osima, kinuv na menya vzglyad.
-- V  Nogata  on razbrosal po torgovoj  ulice stavridu i seledku. Po krajnej
mere,  nakanune  predupredil policejskogo, chto  ryba  budet s neba  padat' v
bol'shom kolichestve.
     -- |to kruto! -- skazal ya.
     -- Imenno.  I  v  tot  zhe  vecher na Tomee  zonu obsluzhivaniya  Fudzikava
piyavkami zavalilo. Pomnish'?
     -- Pomnyu.
     -- Policiya, yasnoe delo,  tozhe na eto vnimanie obratila. Oni dumayut, net
li kakoj svyazi mezhdu etimi neponyatnymi proisshestviyami i zagadochnym starikom.
Sovpadaet s ego marshrutom.
     V magnitole odna  melodiya Mocarta smenila  druguyu. Derzha  ruki na rule,
Osima pokachal golovoj:
     -- CHudny dela tvoi, gospodi. Vse eto s samogo nachala vyglyadelo stranno,
a  chem  dal'she,  tem chudnee.  I  chto teper' budet? No  odno  yasno navernyaka:
postepenno vse nachinaet sosredotachivat'sya  gde to zdes' . Tvoya liniya i liniya
etogo starika sobirayutsya gde to zdes' peresech'sya.
     Zakryv glaza, ya slushal, kak urchit motor.
     -- Osima san, a mozhet, mne  pryamo  sejchas v  kakoj nibud' drugoj  gorod
perebrat'sya? Vo vsyakom sluchae, ne  budu  bol'she nikogo bespokoit' -- ni vas,
ni Saeki san.
     -- I kuda zhe ty sobralsya?
     -- Ne znayu.  Otvezite menya na  vokzal, tam  ya  podumayu,  kuda ehat'.  V
principe -- vse ravno.
     Osima vzdohnul:
     -- Ne dumayu, chto eto udachnaya ideya. Na vokzale kak pit' dat' policejskie
shnyryayut.  Ishchut krutogo  parnya -- vysokogo,  let  pyatnadcati,  oderzhimogo i s
ryukzakom.
     -- A esli na kakuyu nibud' stanciyu podal'she? Gde policiya ne dezhurit.
     -- Kakaya raznica? Oni i tam tebya dostanut.
     YA zamolchal.
     -- Poslushaj, ved' ordera  na tvoj arest  ne vypisyvali, i v rozysk tebya
ne ob座avlyali. Pravil'no? -- sprosil Osima.
     YA kivnul.
     -- A raz  tak --  znachit, ty eshche poka svobodnaya lichnost'. I esli ya tebya
vezu  kuda to,  eto moe lichnoe delo, i  zakonu  ono ne  protivorechit. YA dazhe
imeni  tvoego  nastoyashchego  ne  znayu.  Kafka  Tamura...  Tak  chto  mozhesh'  ne
perezhivat'. YA chelovek ostorozhnyj. Nas tak prosto ne voz'mesh'.
     -- Osima san?
     -- CHto?
     -- Ni s  kem ya ne sgovarivalsya.  Esli by  ya v samom dele zadumal  ubit'
otca, nikogo by prosit' ne stal.
     -- Znayu.
     Osima ostanovilsya na  svetofore, popravil zerkalo zadnego vida. Polozhil
v rot limonnuyu karamel'ku, predlozhil mne. YA vzyal odnu i prinyalsya sosat'.
     -- A eshche chto?
     -- CHto -- "eshche"?
     -- Nu  vy skazali: "vo pervyh". Pochemu mne  nado pryatat'sya v gorah. |to
-- pervaya prichina. No, kazhetsya, est' i vtoraya?
     -- Vtoraya -- ne takaya vazhnaya. Po sravneniyu s pervoj, vo vsyakom sluchae.
     -- Vse ravno hotelos' by znat'.
     -- YA  o Saeki  san, -- skazal Osima.  Zelenyj nakonec  vklyuchilsya, i  on
nadavil na gaz. -- Ty s nej spish', da?
     YA ne nashel, chto otvetit'.
     --  Ladno.  Ne  obrashchaj  vnimaniya.  Ponimayu.  I   vse.   Ona  klassnaya,
ocharovatel'naya. Osobennaya zhenshchina. Vo vseh otnosheniyah. Raznica  v vozraste u
vas,  konechno...  No  eto  ne  problema.  YA  tebya  ponimayu  --  ona  zhenshchina
privlekatel'naya. Hochesh' s nej spat'? Pozhalujsta. Ona tebya hochet? Pozhalujsta.
Vse  prosto.  Mne do etogo dela net. Vam  horosho, a znachit,  i  mne tozhe. --
Osima  pokatal  vo  rtu karamel'ku  i  prodolzhal:  --  No sejchas  vam  luchshe
derzhat'sya drug ot druga podal'she. I eto krovavoe proisshestvie v Nogata zdes'
ni pri chem.
     -- No pochemu?
     -- Ona sejchas v takom polozhenii...
     -- V kakom?
     -- Saeki san... -- nachal Osima, podbiraya slova. -- Proshche govorya,  s nej
ryadom hodit smert'. |to tochno. U menya uzhe davno takoe chuvstvo.
     Sdvinuv ochki na  lob, ya posmotrel na profil'  Osimy,  kotoryj ne svodil
glaz s dorogi. My vyehali na skorostnoe shosse v Koti. Osima -- redkij sluchaj
--  vel  mashinu, ne prevyshaya  razreshennoj skorosti.  Mimo, obgonyaya  nas,  so
svistom proneslas' chernaya "tojota supra".
     -- Hodit smert'... -- protyanul ya. -- |to chto?  Neizlechimaya bolezn'? Rak
ili lejkemiya?
     Osima pokachal golovoj:
     --  Mozhet, tak,  a  mozhet,  i net.  YA  o  ee  zdorov'e nichego ne  znayu.
Vozmozhno, ona i vpravdu bol'na. Ne isklyucheno.  No mne kazhetsya, eto svyazano s
psihikoj. Volya k zhizni... Vot v chem tut delo, navernoe.
     -- U nee propadaet volya k zhizni?
     -- Vot vot. Ona dal'she zhit' ne hochet.
     -- Vy dumaete, Saeki san sobiraetsya pokonchit' s soboj?
     --  Vryad li, -- otvechal Osima. -- Prosto ona potihon'ku idet  navstrechu
smerti. Pryamym putem. Ili smert' idet k nej navstrechu.
     -- Kak poezd podhodit k stancii?
     -- Pozhaluj, -- otrezal Osima i  plotno szhal guby. -- I tut poyavilsya ty.
Kafka Tamura. Svezhij,  kak ogurchik, zagadochnyj, kak Kafka. Vas potyanulo drug
k drugu i skoro -- upotreblyaya klassicheskoe  vyrazhenie -- mezhdu vami voznikla
svyaz'.
     -- I chto?
     Osima na sekundu otorval ruki ot rulya.
     -- I vse.
     YA spokojno pozhal plechami.
     -- A mne kazhetsya, vy dumaete, chto ya -- etot samyj poezd i est'.
     Posle dolgogo molchaniya Osima priznal:
     -- Da. Ty prav. YA tak dumayu.
     -- To est' ya vedu ee k smerti?
     -- No ya tebya ne vinyu. Kak by eto skazat'... Skoree eto dazhe horosho.
     -- Pochemu?
     Osima ne otvetil. Ego molchanie kak by govorilo: "|to uzh ty sam reshaj ".
     Utonuv v siden'e, ya zakryl glaza, rasslabilsya.
     -- Osima san?
     -- CHto?
     -- Ponyatiya  ne imeyu, chto mne delat'. Kuda idti. CHto verno, chto neverno.
To li vpered, to li nazad.
     Osima vse tak zhe molchal, ostavlyaya moi somneniya bez otveta.
     -- CHto zhe mne vse taki delat'?
     -- Nichego ne delat', -- brosil on.
     -- Sovsem nichego?
     Osima kivnul:
     -- Potomu to ya i vezu tebya v gory.
     -- A chto mne tam delat', v gorah?
     -- Slushat', kak poet veter, -- skazal on. -- YA vsegda tak delayu.
     YA zadumalsya.
     Osima laskovo kosnulsya moej ruki.
     -- Ty  ni v chem ne vinovat. Kak i ya. I  prorochestvo zdes' ni pri chem, i
proklyatie.  I  DNK, i  nelogichnost'.  I strukturalizm, i tret'ya promyshlennaya
revolyuciya.  My  vse  kogda  nibud'  vymrem,  ischeznem, potomu  chto  mir  tak
ustroen... stoit  na  razrushenii  i utratah.  I  nashe sushchestvovanie -- vsego
navsego otrazhenie etogo principa. Vot duet  veter. Byvaet,  bushuet, gudit --
pryamo uragan. A to  veet  legon'ko, priyatno,  laskovo. Duet duet  i stihaet,
uspokaivaetsya.  Sil'nyj  ili slabyj --  vse  ravno.  On zhe  ne  material'nyj
ob容kt.  Prosto  slovo,  kotorym   oboznachayut  dvizhenie  vozdushnyh  potokov.
Prislushajsya horoshen'ko i pojmesh' etu metaforu.
     YA  tozhe vzyal Osimu za ruku. Ona byla myagkaya  i teplaya, s gladkoj kozhej,
kakaya to bespolaya, tonkaya i izyashchnaya.
     -- Osima san... Znachit, mne sejchas luchshe s Saeki san ne videt'sya?
     -- Da. Kakoe  to vremya. Mne  tak  kazhetsya. Ostavit' ee naedine s soboj.
Ona umnaya, sil'naya. Tak dolgo stradala ot odinochestva, takie vospominaniya na
nee davyat... Ona sama potihon'ku vse reshit.
     -- Vyhodit, ya -- dite maloe i tol'ko meshayu.
     -- Da net, -- myagko vymolvil Osima. -- YA sovsem o drugom. Ty sdelal to,
chto  dolzhen byl sdelat', i v etom est' bol'shoj smysl. I dlya tebya, i dlya nee.
Vse  ostal'noe  teper' v ee  rukah. Mozhet, moi  slova  prozvuchat  holodno  i
ravnodushno,  no sejchas  ty nichego  ne  mozhesh'. Tak chto otpravlyajsya v gory  i
zajmis' soboj. Samoe vremya.
     -- Zanyat'sya soboj?
     -- Moj tebe  sovet,  Kafka:  slushaj,  -- skazal Osima. -- Vslushivajsya v
sebya, kak mollyusk.

        Glava 36

     Zajdya v  gostinicu, Hosino ubedilsya, chto  Nakata po prezhnemu spit, dazhe
ne peremeniv pozy. Bulochki i upakovka  apel'sinovogo soka lezhali u izgolov'ya
netronutye. Pohozhe, ego sputnik tak ni  razu  i ne vstaval. Hosino prikinul,
skol'ko on  zhe  spit.  Leg nakanune dnem, v dva chasa,  znachit, uzhe  tridcat'
chasov. Kakoj segodnya den'?  CHto  to on sovsem  zdes'  so vremenem zaputalsya.
Paren'  dostal  iz  sumki  zapisnuyu knizhku s kalendarem. Tak... Na  avtobuse
priehali iz  Kobe  v  Tokusimu.  To  byla  subbota.  Prodryh  Nakata  azh  do
ponedel'nika. V  tot zhe den' perebralis' iz Tokusimy  v Takamacu.  V chetverg
vozilis' s kamnem v zhutkuyu grozu, i posle obeda Nakata zavalilsya  v postel',
spal vsyu noch'... Poluchaetsya, segodnya pyatnica. A voobshche,  takoe  vpechatlenie,
chto on na Sikoku pritashchilsya, chtoby vyspat'sya kak sleduet.
     Vse shlo kak v proshlyj vecher -- Hosino posidel v furo, nemnogo posmotrel
televizor  i  rastyanulsya  na posteli. Nakata mirno posapyval  vo sne.  Nu  i
ladno, bud' chto budet, dumal Hosino. Pust'  chelovek spit, raz emu hochetsya. I
nechego tut golovu lomat'. Pol odinnadcatogo Hosino uzhe spal.
     V pyat' utra ego razbudil mobil'nik, zavereshchavshij v sumke. Hosino otkryl
glaz, vzyal trubku. Lezhavshij ryadom Nakata vse ne prosypalsya.
     -- Allo!
     -- Hosino tyan! -- uslyshal on muzhskoj golos.
     -- Polkovnik Sanders?
     -- Tak tochno. Kak dela?
     -- Da vrode normal'no... -- otvetil Hosino. -- |j, papasha, a kak ty moj
nomer uznal? YA zhe  tebe ne govoril.  A potom  ya telefon vyklyuchil,  kak  syuda
priehal. CHtoby s raboty ne zvonili. Kak zhe ty dozvonilsya? Stranno... CHego to
ne pojmu ya.
     -- YA zhe tebe govoril, Hosino tyan: ya ne Bog i ne Budda, i ne  chelovek, a
nechto osobennoe.  YA  --  abstraktnoe  ponyatie, duh.  Mne  na  tvoj mobil'nik
pozvonit'  -- raz plyunut'. Proshche prostogo.  Vklyuchen telefon ili net -- kakaya
raznica. CHemu tut udivlyat'sya to. Voobshche to nado bylo pryamo k tebe zayavit'sya,
no togda ty by navernyaka upal ot neozhidannosti -- otkryl by glaza, a ya ryadom
sizhu.
     -- Tochno. Upal by.
     -- Potomu ya i zvonyu. My prilichiya znaem.
     -- |to samoe glavnoe, -- skazal Hosino. -- No ya vot chto hotel sprosit',
papasha.  CHego  teper' s  etim  kamnem delat'? My s Nakatoj ego  perevernuli,
kakoj to vhod otkryli. Kak raz groza nachalas'. Gremit so strashnoj siloj, a ya
s  nim koryachus'. Dumal, sdohnu. Takaya tyazhest'! Oj, ya zhe pro  Nakatu eshche tebe
ne rasskazyval. My s nim vmeste syuda priehali...
     -- Znayu, -- oborvan ego Polkovnik Sanders. -- Mozhesh' ne ob座asnyat'.
     -- Aga, nu  ladno.  I  posle etogo  Nakata zaleg v spyachku, kak  medved'
zimoj. A kamen' vse zdes' lezhit. Mozhet, ego vse taki vernut' v hram? My ved'
ego bez sprosu utashchili. YA ochen' proklyatiya boyus'.
     -- Do chego ty nudnyj! Kakoe eshche proklyatie? Skol'ko mozhno povtoryat' odno
i  tozhe?  -- vozmutilsya Polkovnik  Sanders.  --  Pust'  kamen'  poka u  tebya
pobudet. Otkryli  -- znachit, dolzhny i zakryt'. A uzh  potom vernete na mesto.
Sejchas eshche ne vremya. Ponyal? O'kej?
     -- O'kej, -- otvetil paren'. -- CHto otkryli -- zakroem. CHto vzyali -- na
mesto polozhim. Vse ponyatno.  Poprobuem. Znaesh', papasha? YA sebe golovu bol'she
lomat' ne hochu. Budu delat', kak ty govorish', hotya  tolkom nikak ne vrublyus'
chto  k  chemu. Ty  menya vchera vecherom  ubedil. Zagoguliny  takie... nichego ne
razberesh'. CHto togda bez tolku mozgi napryagat'?
     -- Mudroe reshenie. Ne zrya govoryat: luchshe voobshche ni o chem ne dumat', chem
dumat' o vsyakoj erunde.
     -- Horosho skazano.
     -- S bol'shim smyslom.
     -- A eshche vot  kak  mozhno skazat': "Dvoreckij, chto  rodilsya v god  ovcy,
potreben, daby ne otdat' koncy".
     -- |to ty k chemu?
     -- Skorogovorka. YA sam pridumal.
     -- |to chto, obyazatel'no nuzhno bylo sejchas skazat'?
     -- Da net. |to ya prosto tak lyapnul.
     -- Hosino tyan, mozhno tebya poprosit'? Ne  nado  erundu molot', horosho? U
menya ot etogo chto to s golovoj... YA takuyu bessmyslicu ne vosprinimayu.
     -- Da ladno tebe,  izvini, --  stal opravdyvat'sya Hosino. -- No kakoe u
tebya ko mne delo? Ty zhe, navernoe, ne prosto tak zvonish' v takuyu ran'.
     -- Da da. Sovsem vyletelo iz golovy,  -- spohvatilsya Polkovnik Sanders.
-- Vot kakoe delo, Hosino tyan.  |to ochen' vazhno. Vam nado srochno  vymetat'sya
iz rekana. Vremeni net, tak chto obojdetes'  bez zavtraka. Budi  po  bystromu
svoego Nakatu,  berite kamen'  i -- na  taksi. Tol'ko u rekana  ne sadites',
otojdite podal'she. Nazovesh' voditelyu adres. Est' na chem zapisat'?
     -- Est', -- paren' polez v sumku  za bloknotom i sharikovoj ruchkoj. -- U
menya vse gotovo -- i metelka, i sovok.
     --  Konchaj svoi  shutochki, --  zaoral v trubku Polkovnik  Sanders.  -- YA
ser'ezno. Nel'zya teryat' ni minuty.
     -- Horosho horosho. Zapisnaya knizhka, ruchka...
     Zapisav za Polkovnikom adres, Hosino dlya vernosti prochital ego vsluh:
     -- **, 3 j kvartal, 16 15, "Takamacu Park Hajc" , nomer 308. Tak?
     --  Vse verno, -- podtverdil  Polkovnik Sanders.  -- Tam u dveri chernaya
podstavka  dlya   zontikov,  pod  nej  spryatan   klyuch.  Otkroesh'  im   dver'.
Raspolagajtes' tam.  V  principe,  v kvartire  est' vse, chto  nuzhno, poetomu
kakoe to vremya mozhno voobshche na ulicu ne vyhodit'.
     -- |to tvoya kvartira?
     -- Aga. Moya. Vernee, ya ee  snimayu. Tak chto pol'zujtes'. Special'no  dlya
vas vse prigotovil.
     -- Papasha?
     -- CHego tebe?
     --  Ty ne  Bog, ne Budda,  ne chelovek. A chto to takoe... bez formy, bez
obraza. Prichem eto s samogo nachala bylo. Ty ved' tak govoril?
     -- Pravil'no.
     -- Ne ot mira sego.
     -- Tochno.
     -- A kak togda takaya lichnost' mozhet kvartiru snimat'? Ty zhe ne chelovek,
papasha. Znachit, ty, navernoe,  nigde ne zapisan, ne zaregistrirovan. Spravki
o  dohodah  u  tebya net,  pechati net i svidetel'stva na pechat' tozhe .  A bez
etogo  kvartiru  ne  snimesh'. Ili  ty  kakoj nibud'  tryuk  pridumal?  Mozhet,
nasobiral  list'ev s  derev'ev, sdelal iz nih svidetel'stvo i vseh durish'? YA
bol'she v takie dela vlezat' ne hochu.
     -- Bestoloch'! -- Polkovnik Sanders dazhe coknul yazykom ot dosady. -- Nu,
tupoj!  U  tebya  sluchajno ne kisel'  vmesto mozgov? Polnyj bolvan! Kakie eshche
list'ya? Ty za kogo menya prinimaesh'? Skazok pro barsukov nachitalsya? YA tebe ne
barsuk. YA -- abstraktnoe  ponyatie.  Raznica est' ili kak? Sam  ne ponimaesh',
chto nesesh'.  Ty chto, dumaesh',  ya sam hozhu po  kontoram  i vsej  etoj erundoj
zanimayus'?  "Oj,  gospoda! A podeshevle  za  kvartirku  nel'zya? Skin'te  hot'
nemnozhko". Dumaesh', ya  takie rechi vedu? Ne valyaj duraka! V  nashe vremya  etim
sekretari zanimayutsya. Vse nuzhnye bumagi gotovyat. Kak zhe inache?
     -- Vyhodit, u tebya, papasha, tozhe sekretar' est'?
     -- Samo soboj. A ty kak dumal? Vse, konchaj durit'. U menya zhe  del kucha.
Nu, sekretar'... CHto tut strannogo?
     -- Horosho horosho. YA  vse ponyal. CHego  ty tak raskipyatilsya? Nu,  poshutil
chut' chut'. No ya  vot  chto  hotel  sprosit',  papasha:  zachem  nam  tak bystro
svalivat'? Daj hotya by pozavtrakat' po chelovecheski. Est' zhe ohota.  I potom,
Nakata dryhnet. Ego tak srazu ne podnimesh'...
     --  Hosino tyan, shutki v storonu. Policiya sbilas'  s  nog --  vas  ishchet.
Segodnya s utra pervym delom nachnut v  gorode prochesyvat' gostinicy i rekany.
Opisanie vneshnosti  --  tvoej  i  Nakaty  --  u nih  uzhe est'.  Do vas srazu
doberutsya. Vneshnost' u vas primechatel'naya u oboih. Tak chto delo srochnoe...
     -- Policiya? -- voskliknul Hosino. -- Idi ty! YA nichego takogo ne sdelal.
Bylo,  pravda,  v shkole:  neskol'ko  raz  motocikly ugonyal. No eto tak,  dlya
udovol'stviya.  Ne prodaval zhe. YA chto? Pokatayus' nemnogo i na mesto postavlyu.
A bol'she nichego  ne narushal. Razve chto kamen' iz hrama unesli. No eto ty sam
govoril...
     -- Kamen' zdes' ni pri chem!  -- ryavknul  Polkovnik Sanders. --  Tupica!
Zabud' pro kamen',  ya zhe skazal.  Policiya  o nem nichego ne znaet  i znat' ne
hochet. Stali by oni s utra poran'she  ves' gorod pereryvat' iz  za  kakogo to
kamnya. Tut vse kuda ser'eznee.
     -- Kuda ser'eznee?
     -- Policiya za Nakatoj gonyaetsya.
     -- Pogodi, papasha. CHto to ya nichego ne  pojmu.  Za  Nakatoj? CHto on  mog
takogo  sdelat'?  Uzh kto kto, no  ne  on.  Ser'eznee  --  eto  chto?  CHto  za
prestuplenie? Prichem zdes' on voobshche?
     -- Sejchas net vremeni po telefonu ob座asnyat'. Glavnoe -- ty otvechaesh' za
nego. Unosite nogi iz rekana. Vse lozhitsya na tvoi plechi. Usek?
     -- Usek, -- pozhimaya plechami,  skazal v  trubku Hosino. -- Hotya nikak ne
pojmu, o chem rech'. A menya v souchastniki ne zapishut?
     -- Ne  zapishut, hotya na doprosy  i mogut potyanut'.  Vremeni net, Hosino
tyan. Razbirat'sya potom budem, a sejchas zamolkni i delaj, chto govoryat.
     -- Pogodi, papasha! Tut vot  kakoe delo.  Uzh bol'no ya policiyu  ne lyublyu.
Prosto nenavizhu. Tipy eti  huzhe yakudza, huzhe,  chem v  armii. Priemchiki u nih
eshche te -- sozhrut i ne podavyatsya. A bol'she  vsego lyubyat  izmyvat'sya nad temi,
kto sdachi dat' ne mozhet.  Vsyu dorogu ko mne ceplyayutsya --  i v  shkole, i  kak
shoferom stal... Poetomu s  policiej  ya ssorit'sya ne hochu. Sebe dorozhe, potom
problem ne oberesh'sya. Ponimaesh'? Zachem mne v eto lezt'? Voobshche to...
     Svyaz' oborvalas'.
     -- Vot tak, -- progovoril Hosino i, s tyazhelym vzdohom spryatav mobil'nik
v sumku, prinyalsya budit' Nakatu: -- Nakata san! Otec! Gorim!!! Navodnenie!!!
Zemletryasenie!!! Godzilla idet!!! Pod容m! Nu davaj zhe!
     Nakata nikak ne hotel prosypat'sya:
     -- Faski snyal. Othody poshli na  rastopku. Net, koshka v furo ne  lazila.
Tam  Nakata  sidel,  -- bormotal  on slovno iz  kakogo  to  drugogo vremeni,
drugogo mira.
     Hosino  tryas  ego  za  plechi,  terebil  za nos, dergal za ushi. Soznanie
nakonec stalo vozvrashchat'sya k stariku.
     -- A a a... Hosino san, -- protyanul on.
     -- Da da. Hosino, Hosino, -- skazal paren'. -- Izvini, chto razbudil.
     --  Nichego nichego. Nakate  uzhe pora vstavat'.  Ne bespokojtes'.  Nakata
ogon' razvel i prosnulsya.
     -- Nu  i slava bogu. Tut u nas koe chto  sluchilos', poetomu  nado otsyuda
vymetat'sya poskoree.
     -- Navernoe, iz za Dzhonni Uokera?
     --  YA  v podrobnosti  ne posvyashchen. Est' koe kakaya informaciya  iz odnogo
istochnika. Nado s容zzhat' otsyuda. Policiya nas ishchet.
     -- Vot ono chto...
     -- Da... Takie dela. A chto u tebya vyshlo s etim Dzhonni Uokerom?
     -- A Nakata razve ne rasskazyval?
     -- Net. Nichego ne rasskazyval.
     -- A Nakate kazalos', chto rasskazyval.
     -- Da net. Samogo glavnogo ya, okazyvaetsya, i ne slyshal.
     -- Delo v tom, chto Nakata ubil Dzhonni Uokera.
     -- Krome shutok?
     -- Da. Krome shutok, ubil.
     -- Nu i dela... -- tol'ko i smog skazat' paren'.

     Hosino pobrosal veshchi  v sumku i, zavorachivaya v  platok kamen', zametil,
chto  k tomu vernulsya prezhnij ves  -- teper' nosha byla hot'  i  ne legkoj, no
posil'noj. Nakata  tozhe sobral  pozhitki i slozhil v brezentovuyu sumku. Paren'
podoshel k stojke administratora i ob座asnil,  chto iz za srochnogo dela im nado
uezzhat'. Nomer byl oplachen  vpered, poetomu rasschitalis'  oni  bystro. Posle
sna nogi u Nakaty eshche slegka podkashivalis', i on koe kak pokovylyal k vyhodu.
     -- I skol'ko zhe Nakata spal?
     -- Sejchas prikinem. -- Hosino podschital v ume i skazal: -- CHasov sorok.
     -- Horosho pospal.
     --  Da  uzh,  navernoe.  Esli  by  ploho  spalos',  ne spal  by.  Ty  ne
progolodalsya?
     -- Ochen' progolodalsya.
     --  Poterpish'  nemnogo?  Nam  nado otsyuda  otryvat'sya  poskoree.  Potom
poedim.
     -- Horosho. Nakata poterpit.
     Podderzhivaya Nakatu, Hosino vyvel ego na  ulicu i  ostanovil proezzhavshee
mimo  taksi.  Uvidev  adres, kotoryj  prodiktoval Polkovnik Sanders, taksist
kivnul i tronulsya s mesta. Doroga zanyala minut dvadcat' pyat'. Oni vyehali na
vedushchee  iz goroda shosse  i  vskore  ochutilis' v prigorodnoj zhiloj  zone.  V
otlichie ot privokzal'nogo  rajona, gde  stoyal ih rekan, vse zdes' bylo inache
-- ochen' prilichno i tiho.
     Oni soshli u pyatietazhnogo mnogokvartirnogo doma -- chistogo, akkuratnogo,
no samogo obyknovennogo, kakih mnogo. Dom nazyvalsya "Takamacu Park Hajc", no
byl postroen  na  rovnom  meste, da  i  parka  ryadom  ne  okazalos'. Beglecy
podnyalis' v lifte na  tretij  etazh, Hosino  dostal klyuch iz pod podstavki dlya
zontikov.  V  kvartire  bylo dve spal'ni,  plyus gostinaya  i stolovaya  kuhnya.
Vannaya i tualet sovmeshchennye.  Vse chistoe, novoe. Mebel' pochti s  igolochki --
ni carapin, ni pyaten. Bol'shoj  televizor, portativnaya  stereosistema. Divan,
kresla. V kazhdoj spal'ne zastelennaya  krovat'. Na kuhne -- vse dlya  gotovki,
posuda  na  polkah.  Na  stenah neskol'ko  vpolne  prilichnyh  gravyur.  Takoe
vpechatlenie,   chto  zastrojshchiki  special'no  podgotovili  etu  kvartiru  dlya
demonstracii zhil'ya v etom dome potencial'nym pokupatelyam.
     --  Neploho,  -- konstatiroval  Hosino.  --  Vid nemnogo kazennyj, zato
chisto.
     -- Krasivo zdes', -- podderzhal ego Nakata.
     Bol'shoj holodil'nik cveta "belaya noch'"  byl zabit edoj. Nakata, bormocha
chto  to  sebe  pod  nos,  dolgo proveryal  ego  soderzhimoe  i  nakonec izvlek
neskol'ko yaic, perec i maslo. Obzharil perec  v masle, predvaritel'no vymyv i
melko  porezav.  Razbil yajca v chashku i  vzbil  ih palochkami  dlya edy.  Potom
vybral podhodyashchuyu skovorodku i, lovko oruduya, prigotovil dve porcii omleta s
percem.  Podzharil  hleb  i postavil na  stol vmeste s  omletom  na  zavtrak.
Vskipyatil vodu, zavaril chaj.
     -- Nu, ty mastak! -- voshitilsya Hosino. -- Bol'shoe delo sdelal.
     -- Nakata vse vremya odin zhivet. Privyk.
     -- YA tozhe odin, a pozhrat' prigotovit' ne umeyu.
     -- A Nakate bol'she delat' nechego. Vremeni skol'ko hochesh'.
     Oni vozdali dolzhnoe  hlebu i omletu, no ne naelis'. Ih golodnye zheludki
uspokoilis' tol'ko  posle togo, kak  Nakata pozharil eshche bekona  s  kitajskoj
kapustoj i sdelal po dva tosta.
     Nakata i Hosino seli na divan i vypili eshche po chashke chaya.
     -- Znachit, -- zagovoril Hosino, -- ty kogo to tam ubil?
     -- Da. -- I Nakata rasskazal, kak on zarezal Dzhonni Uokera.
     -- Vot eto  da! Nu i dela! No  policiya v nee ni za chto ne poverit, dazhe
esli eto vse pravda. YA tebe, predpolozhim,  sejchas veryu.  No esli by  ty  mne
ran'she ob etom skazal, ya by s toboj svyazyvat'sya ne stal.
     -- Nakata sam ne ponimaet, kak tak vyshlo.
     -- No ubijstvo est' ubijstvo v lyubom sluchae. |to zh ne shutka -- cheloveka
ubit'. Policiya tebya ishchet  na polnom ser'eze, na hvoste sidit. Na Sikoku dazhe
pritashchilas'.
     -- I vam, Hosino san, stol'ko bespokojstva.
     -- A ty sdavat'sya idti ne sobiraesh'sya?
     -- Net, -- na udivlenie kategorichno otvetil Nakata. -- Togda sobiralsya,
a sejchas --  net.  Potomu  chto u  Nakaty est' drugoe vazhnoe delo. On  ego do
konca ne dovedet, esli sejchas pojdet sdavat'sya. I poluchitsya, chto  na  Sikoku
on zrya ezdil.
     -- Nado zakryt' vhod, kotoryj ty otkryl?
     -- Sovershenno verno,  Hosino san.  Nado zakryt' to, chto otkryl. I togda
Nakata  opyat' stanet obyknovennym  Nakatoj. No  do  etogo  eshche nado koe  chto
sdelat'.
     -- Nam Polkovnik Sanders  pomogaet, -- skazal Hosino. --  On rasskazal,
gde nahoditsya kamen', spryatal nas zdes'. Interesno, zachem on vse eto delaet?
Mozhet, mezhdu  nimi  kakaya  nibud' svyaz'? YA imeyu v vidu  Polkovnika i  Dzhonni
Uokera.
     V golove u  Hosino vse smeshalos', i  on reshil ne napryagat' bol'she mozgi
-- bespolezno iskat' smysl tam, gde vse ravno nichego ne ponyatno.
     -- Luchshe  voobshche ni o chem ne dumat', chem dumat' o vsyakoj erunde. Skazhi?
-- progovoril paren', skladyvaya ruki na grudi.
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Morem pahnet.
     Hosino podoshel k oknu,  raspahnul  ego i, vyjdya  na uzen'kij balkonchik,
potyanul nosom vozduh. Kakoe more? Lish' daleko vperedi zelenel sosnovyj  bor.
Nad verhushkami sosen drejfovali belye letnie oblaka.
     -- Nikakim morem tut ne pahnet, -- konstatiroval on.
     Podoshel Nakata i stal prinyuhivat'sya, kak belka.
     -- Pahnet. More tam, -- ukazal on v storonu bora.
     -- Nu i nyuh u tebya, otec! U menya hronicheskij sinusit, vot ya nichego i ne
chuvstvuyu.
     -- Pojdemte k moryu, Hosino san.
     Paren' podumal i reshil, chto do morya, pozhaluj, progulyat'sya mozhno:
     -- Ladno. Poshli.
     -- Tol'ko Nakate snachala nado v tualet. Mozhno?
     -- Toropit'sya nekuda. Idi, posidi kak sleduet.
     Poka Nakata  otsutstvoval,  Hosino oglyadel  kvartiru  i  ubedilsya,  chto
Polkovnik Sanders skazal pravdu: v nej dejstvitel'no bylo vse, chto nuzhno dlya
zhizni.  V vannoj,  naprimer,  --  ot krema dlya  brit'ya, novyh zubnyh  shchetok,
plastyrya do nozhnic dlya nogtej.
     -- Mozhet, konechno, etimi melochami  i sekretar' zanimalsya,  no uzh bol'no
vse akkuratno. Nichego ne propustili, -- vsluh podumal Hosino.
     Otkryv shkaf, on obnaruzhil zapas nizhnego bel'ya i odezhdy. Gavaek, pravda,
ne nashlos' -- tol'ko obychnye rubashki v kletochku i rubashki "polo". Vse novoe,
ot Tommi Hillfigera.
     -- Vot tebe i Polkovnik! Takoj bashkovityj  i na tebe... -- ni k komu ne
obrashchayas',  pozhalovalsya paren'.  -- Mog  by zametit',  chto ya lyublyu  gavajki.
Zimoj -- i to v nih hozhu. Hot' by odnu polozhili...
     Odnako  delat' nechego -- rubaha propahla potom, prishlos' pereodevat'sya.
Natyanuv  cherez golovu  "polo", Hosino ubedilsya,  chto  ona  sidit  na nem kak
vlitaya.
     Kompan'ony napravilis' k beregu morya. Minovali sosnovuyu roshchu, perelezli
cherez  volnorez  i  okazalis' na peschanom plyazhe, za kotorym lezhala spokojnaya
glad' Seto Najkaj. Oni  seli  ryadom na  pesok  i  dolgo, ni slova ne govorya,
nablyudali za melkimi volnami, chto stelilis' pered nimi, slovno prostynya, i s
legkim  shumom razbivalis' o bereg. Vdali vidnelis' neskol'ko  ostrovkov. Oba
oni byvali na more nechasto, i sejchas nikak ne mogli na nego nasmotret'sya.
     -- Hosino san? -- podal golos Nakata.
     -- CHego?
     -- More, ono zamechatel'noe. Pravda?
     -- Aga. Glyadish' na nego i kak to ves' uspokaivaesh'sya.
     -- Interesno, a pochemu tak?
     --  Skoree  vsego potomu, chto  ono  bol'shoe i tam nichego net. -- Hosino
povel rukoj v storonu morya. -- A zdes'? Na kazhdom uglu to "7 11", to  "Sejyu"
,  to patinko, to reklamnyj  shchit... kakoj  nibud'  "Lombard 究ikava".  Razve
uspokoish'sya? Horosho, kogda smotrish', a vokrug -- nichego.
     -- Navernoe. Mozhet byt'. -- Nakata na minutu zadumalsya. -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Nakata odnu veshch' hotel sprosit'. Neozhidannuyu. Mozhno?
     -- Davaj, chego uzh tam.
     -- A na dne morya chto nibud' est'?
     --  Na  dne --  podvodnyj  mir.  Tam raznaya  zhivnost':  ryby,  rakushki,
vodorosli... Ty v okeanarium hodil kogda nibud'?
     -- Net. Nakata s samogo rozhdeniya v o ke  a na ri i ne byval. Nakata zhil
v takom meste -- Macumoto nazyvaetsya, a tam o ke a na ri ya ne bylo.
     -- Nichego  udivitel'nogo. V  Macumoto  zhe gory. Kakie tam  okeanariumy.
Muzej gribov -- eshche kuda ni shlo, -- postavil diagnoz Hosino. -- Nu  a na dne
kogo tol'ko  net. I  pochti vse dyshat kislorodom, kotoryj v vode. Bez vozduha
mogut zhit'. Ne to chto my. Raznye tvari est': krasivye, vkusnye. Popadayutsya i
opasnye,  gadosti vsyakoj tozhe hvataet. A voobshche trudno ob座asnit',  kak  tam,
pod vodoj,  esli  chelovek  sam  ne videl.  Sovsem  drugoj  mir.  Do  glubiny
solnechnyj svet pochti ne dostaet, a tam takie urody...  Poslushaj, Nakata san?
Davaj, esli v  etot  raz  vse  obojdetsya, s容zdim  s  toboj v  kakoj  nibud'
okeanarium. YA tozhe  uzhe davno ne  byl. Znaesh', kak interesno? Tut zhe more --
mozhet, i najdem chto nibud' v rajone Takamacu.
     -- Da. Nakata tozhe hochet shodit' v o ke a na rij. Obyazatel'no.
     -- Vot eshche chto, Nakata san...
     -- CHto, Hosino san?
     -- Pozavchera dnem my s toboj podnyali etot bulyzhnik i otkryli vhod, tak?
     -- Otkryli. Sovershenno verno. A potom Nakata zasnul. Krepko krepko.
     -- YA vot chto hochu znat'?  Nu otkryli my  vhod --  i chto?  Proizoshlo chto
nibud'?
     Nakata kivnul:
     -- Da. Dumayu, chto proizoshlo.
     -- A chto imenno -- ty poka ne znaesh'?
     Nakata reshitel'no pokachal golovoj:
     -- Poka net.
     -- Tak, navernoe... eto sejchas gde to prodolzhaetsya?
     -- Tochno. Vy pravil'no govorite, Hosino san: eshche prodolzhaetsya. I Nakata
zhdet, kogda eto konchit prodolzhat'sya.
     -- A mozhet, kogda eto konchitsya, vse blagopoluchno razreshitsya?
     Nakata snova rezko tryahnul golovoj:
     -- Net, Hosino san. Nakate eto neizvestno. On delaet to, chto  trebuetsya
. A chto iz etogo vyjdet -- kto znaet. Nakata  zhe soobrazhaet ploho, emu takie
golovolomki ne razgadat'. On ne mozhet skazat', chto dal'she budet.
     --  V lyubom sluchae, eshche nuzhno podozhdat', chtoby  vse eto prishlo k kakomu
nibud' koncu. Tak ved'?
     -- Tak.
     -- A do etogo popadat'sya policii nel'zya. Potomu  chto my eshche dolzhny  chto
to sdelat'.
     -- Verno,  Hosino san. Nakata  v policiyu idti ne boitsya.  Kak  gospodin
gubernator skazhet, tak on i sdelaet. No ne sejchas.
     --  Pogodi,  otec!  --  oborval  ego  Hosino.  --  Oni  poslushayut  tvoi
neponyatnye  istorii, a  potom voz'mut i  slepyat takie  pokazaniya,  kakie  im
nuzhny. Sochinyat tam,  u  sebya, chto im nado. Tipa togo, chto ty  zalez v dom  s
cel'yu ogrableniya, uvidel hozyaina, shvatil nozh i ego zarezal.  Sdelayut, chtoby
bylo prosto i yasno. Pravda, spravedlivost'... Im na eto naplevat'. Im, chtoby
procent raskryvaemosti povysit', iz tebya prestupnika sdelat' -- raz plyunut'.
I  otpravitsya  Nakata san v tyur'mu  ili v  durdom  s  takoj  ohranoj, chto ne
sbezhish'... Hren red'ki ne slashche. Budesh' sidet' do  samoj smerti. Na horoshego
advokata  deneg  u tebya net, i  naznachit  tebe  sud kakogo nibud' otstojnogo
zashchitnichka, kotoromu vse do lampochki. Tak vse i budet, uvidish'.
     -- Nakata v takih slozhnyh delah ne razbiraetsya.
     --  Vot kak  policiya rabotaet. Uzh ya  to znayu. YA  s nimi svyazyvat'sya  ne
hochu. My kak to harakterami ne shodimsya.
     -- Stol'ko vam so mnoj zabot, Hosino san.
     Hosino gluboko vzdohnul:
     -- Znaesh', papasha, pogovorku: "Kto otravu  proglotil, tot i tarelkoj ne
podavitsya"?
     -- A chto eto znachit?
     -- Nu, raz chelovek otravu s容l, on i tarelkoj zakusit' mozhet.
     -- No ved'  tarelki est' nel'zya -- umeret' mozhno. Zuby isportit', gorlo
porezat'.
     -- Tak to ono  tak, --  zadumalsya Hosino.  -- No mozhet sluchit'sya, opyat'
pridetsya tarelku est'.
     -- U Nakaty golova ploho rabotaet, on ne ponimaet. Otrava -- eto drugoe
delo, no tarelka... ona zhe tverdaya.
     -- |to tochno. CHto to ya tozhe zaputalsya. U menya golova  tozhe ne  ochen'...
Voobshche to, ya hochu skazat', chto raz uzh syuda zabralsya,  znachit, i  dal'she budu
tebya  zashchishchat'.  Nu ne  mog  ty  nichego  plohogo sdelat'!  Nel'zya tebya zdes'
brosat'. |to zhe predatel'stvo budet.
     -- Spasibo.  Nakata dazhe  ne znaet,  kak  vas blagodarit'. Vy  tak  pro
Nakatu skazali... U Nakaty eshche odna pros'ba est'...
     -- Valyaj.
     -- Mozhet, nam mashina nuzhna budet.
     -- Mashina? Naprokat?
     -- Kak eto -- naprokat? Nakata ne ponimaet. Nam vse  ravno.  Glavnoe --
mashina. Malen'kaya, bol'shaya... Vse ravno.
     --  Nu,  eto  erunda.  Mashiny -- moya  special'nost'. Voz'mem, ne bojsya.
Poedem kuda nibud'?
     -- Da. Skoree vsego.
     -- Znaesh', otec?
     -- CHto, Hosino san?
     -- S toboj ne skuchno. Mnogo raznogo neponyatnogo, konechno, no mne poka s
toboj ne nadoelo.
     -- Spasibo. Esli vy tak govorite, Nakate spokojno. No, Hosino san...
     -- CHego?
     -- A nadoelo -- eto kak? Po pravde skazat', ne ochen' ponyatno.
     -- S toboj chto, ne byvaet takogo? Nichego ne nadoedaet?
     -- Net. Ni razu ne bylo.
     -- Nado zhe... YA tak i dumal.

        Glava 37

     Po  doroge my  ostanovilis' v  kakom  to gorodke  perekusit'.  Zashli  v
supermarket,  nakupili,  kak v proshlyj  raz, edy  i mineralki,  po  proselku
doehali do  hizhiny. V dome  vse bylo, kak  ya ostavil  nedelyu nazad. YA otkryl
okno, chtoby provetrit' komnatu. Razobral kuplennye produkty.
     -- YA posplyu nemnogo. -- Osima prizhal ladoni  k licu  i zevnul. -- Noch'yu
spal ploho.
     Osima v  samom dele sovsem ne  vyspalsya -- bystro razobrav postel', on,
ne  razdevayas', zalez pod odeyalo,  povernulsya licom  k stenke  i  nemedlenno
zasnul. A ya vskipyatil mineralki, prigotovil emu  kofe, nalil v termos. Potom
vzyal dve pustye plastikovye flyagi i poshel k  ruch'yu za vodoj. V lesu vse bylo
po  prezhnemu. Aromaty travy, golosa  ptic, zhurchanie ruch'ya... V  kronah gulyal
veterok, trepetali  teni  listvy.  Kazalos',  oblaka  proplyvali  nad  samoj
golovoj. Mir etot napolnyal dushu radost'yu i teplom, estestvenno prinimaya menya
kak chasticu.
     Poka  Osima  spal,  ya raspolozhilsya na kryl'ce na stule i, popivaya  chaj,
stal chitat' knigu o 1812 gode -- o pohode Napoleona v Rossiyu. V toj  bol'shoj
i,  po  sushchestvu, bessmyslennoj vojne na bezvestnyh chuzhih  prostorah sginuli
chetyresta  tysyach francuzskih  soldat.  SHli strashnye,  zhestokie  srazheniya. Ne
hvatalo vrachej, lekarstv, i bol'shinstvo  tyazheloranenyh umirali  v  mucheniyah.
Uzhasnaya smert'.  No eshche bol'she  soldat  gibli ot goloda i morozov.  |to  byl
koshmar.  YA sidel na kryl'ce, pil pod ptichij shchebet goryachij  chaj s  travami  i
predstavlyal, kak v Rossii snezhnaya burya zanosit pole bitvy.
     Odolev  tret'  etoj  pechal'noj  istorii,  ya oshchutil neponyatnuyu  trevogu.
Otlozhil knigu i poshel vzglyanut', kak tam Osima. Tot spal kak to slishkom tiho
-- dazhe  dlya sil'no ustavshego  cheloveka. Lezhal, nakryvshis' tonkim odeyalom, i
pochti ne podaval priznakov zhizni, tol'ko ele zametno dyshal. Podojdya blizhe, ya
uvidel,  kak  v takt  dyhaniyu  chut' podnimaetsya i opuskaetsya  ego  plecho.  YA
postoyal  ryadom i  vdrug  vspomnil,  chto Osima -- zhenshchina. Obychno mne  eto ne
prihodilo v golovu, ya vosprinimal ego kak muzhchinu. Da i samomu Osime, dolzhno
byt',   etogo   hotelos'.  No  vo   sne  on,  kazalos',  neponyatnym  obrazom
vozvrashchaetsya k svoej zhenskoj sushchnosti.
     Vernuvshis' na kryl'co, ya stal  chitat' dal'she i snova perenessya  serdcem
pod Smolensk, na dorogu, gde ostalis' lezhat' zamerzshie trupy.
     Osima spal chasa  dva. Prosnuvshis', vyshel na kryl'co,  posmotrel na svoyu
mashinu. "Rodster", poka  my ehali po pyl'nomu proselku, iz zelenogo sdelalsya
pochti belosnezhnym. Osima sladko potyanulsya i sel so mnoj ryadom.
     --  CHto to v  etom  godu dozhdej malovato. Hotya vrode  samoe vremya ,  --
protiraya glaza, vymolvil  on. --  |to nehorosho.  Letom v  Takamacu  vsegda s
vodoj problemy, esli dozhdej malo.
     -- Saeki san znaet, gde ya sejchas? -- sprosil ya.
     Osima pokachal golovoj:
     --  Voobshche to  ya  ej  nichego  ne govoril.  Pro  etot domik ona znat' ne
dolzhna. YA podumal,  chem men'she ona znaet, tem luchshe. Kogda ne znaesh', nichego
skryvat' ne nado. Men'she zabot.
     YA kivnul. Konechno, tak luchshe.
     -- Ej i bez togo uzhe dostalos', -- skazal Osima.
     -- YA ej rasskazal ob ubijstve otca.  I o tom, kto ego ubil.  Tol'ko pro
policiyu, chto menya ishchut, ne govoril.
     --  Mne  kazhetsya, Saeki  san sama obo  vsem dogadyvaetsya i bez nashih  s
toboj ob座asnenij.  Ona  umnaya.  Tak chto  kogda  zavtra  utrom  ya poyavlyus'  v
biblioteke i  skazhu: "U Tamury kakie to dela, on uehal nenadolgo. Prosil vam
privet  peredat'",  --  ona vryad  li  nachnet  menya  rassprashivat'. Kivnet  i
promolchit, esli ya bol'she nichego ne skazhu.
     YA kivnul.
     -- No ty hotel by ee videt'?
     YA ne otvetil. Prosto ne znal, kak luchshe vyrazit'  to, chto hochu skazat'.
Hotya otvet byl absolyutno chetkim.
     -- |to  tyazhelo. YA  ponimayu. No ya zhe govoril: luchshe tebe s nej kakoe  to
vremya ne videt'sya.
     -- No mozhet poluchit'sya, chto ya ee bol'she voobshche ne uvizhu.
     --  Mozhet byt',  --  podumav  nemnogo,  soglasilsya Osima.  -- Navernoe,
zvuchit banal'no, no na svete vsegda chto to proishodit v pervyj  raz, hotya my
chasto etogo dazhe ne zamechaem.
     -- Interesno, chto ona chuvstvuet?
     Prishchurivshis', Osima posmotrel na menya:
     -- CHuvstvuet?
     --  Nu...  esli Saeki  san  pojmet,  chto  my  mozhem  s  nej  bol'she  ne
vstretit'sya, chto ona pochuvstvuet? To zhe, chto i ya sejchas?
     Osima ulybnulsya:
     -- A pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
     -- Potomu chto ne znayu. Vot i sprashivayu. U menya zhe takogo eshche ne bylo --
chtoby kto to nravilsya, byl mne nuzhen. Da  i vo mne do  sih por tozhe nikto ne
nuzhdalsya.
     -- Iz za etogo ty i muchaesh'sya?
     -- Iz za etogo i muchayus', -- kivnul ya.
     -- Ne uveren, est' u nee k tebe takoe zhe glubokoe chistoe chuvstvo, kak u
tebya k nej?
     YA pokachal golovoj:
     -- Nachinayu ob etom dumat' -- i tak