chto ty delaesh', nazyvaetsya "iznasilovanie". Ty mne nravish'sya, no ya ne hochu tak. Mozhet, my bol'she nikogda ne uvidimsya, kak by nam potom etogo ni hotelos'. Tebya eto ustraivaet? Ty ostavlyaesh' vopros bez otveta, otklyuchaesh' vse mysli. Prizhimaesh' ee k sebe i nachinaesh' dvizheniya bedrami. Snachala robko, ostorozhno, potom vse sil'nee, rezche. Staraesh'sya uderzhat' v pamyati popadayushchiesya na puti derev'ya, chtoby najti dorogu obratno, no oni tut zhe slivayutsya v odnorodnuyu vyazkuyu massu. Zakryv glaza, Sakura podchinyaetsya ritmu tvoih dvizhenij. Bez soprotivleniya, ne govorya ni slova. Lezhit na boku, a na lice zastylo napryazhenie. I tem ne menee ty chuvstvuesh', chto ej priyatno. Ee fizicheskoe udovol'stvie prodolzhaetsya v tebe. Ty znaesh' eto. Derev'ya zhmutsya drug k drugu sploshnoj chernoj stenoj, perekryvayut tebe pole zreniya. Ptica bol'she ne shlet vestej. I tut ty konchaesh'. YA konchil. Otkryl glaza. Na krovati ryadom nikogo. Glubokaya noch'. Temno -- hot' glaz vykoli, vse chasy kuda to propali. Vstav s posteli, ya proshel na kuhnyu i stal zamyvat' trusy. Belyj, tyazhelyj, gustoj komok -- budto nezakonnorozhdennyj rebenok, proizvedennyj na svet mrakom. YA vypil podryad neskol'ko stakanov vody, no suhost' vo rtu ostalas'. Uzhasno odinoko. Tak, chto dal'she ehat' nekuda: temnaya noch', krugom les... Zdes' ne byvaet ni vremen goda, ni sveta. YA vernulsya k krovati, sel, sdelal glubokij vdoh. I temnota okutala menya. Ta samaya shtuka vnutri tebya uzhe daet o sebe znat'. Sejchas ona pritailas' chernoj ten'yu, davaya sebe peredyshku. Ot skorlupy ne ostalos' i sleda -- razbita na melkie kusochki i vybroshena za nenadobnost'yu. K tvoim rukam chto to priliplo. Pohozhe, chelovecheskaya krov'. Ty podnosish' ruki k glazam, no nichego ne mozhesh' razglyadet' -- sveta ne hvataet. Slishkom temno -- i vnutri, i snaruzhi. Glava 40 Ryadom s vyveskoj "Memorial'naya biblioteka Komura" visela doska s informaciej. -- Vyhodnoj -- ponedel'nik; chasy raboty -- s 11 do 17 chasov; vhod -- besplatnyj; po vtornikam dlya zhelayushchih provodyatsya ekskursii, nachalo v 14 chasov, -- prochital dlya Nakaty Hosino. -- A segodnya kak raz ponedel'nik. Ne rabotaet, -- dobavil on i posmotrel na chasy. -- Hotya kakaya raznica? Vse ravno pozdno uzhe. -- Hosino san? -- CHego? -- |ta biblioteka sovsem drugaya. Ne pohozha na tu, kuda my ran'she hodili. -- Tochno. Tam publichnaya biblioteka, bol'shaya, a eta chastnaya. Sovsem drugoe delo. -- A chto takoe "chastnaya biblioteka"? -- Nu, naprimer, kakoj nibud' sostoyatel'nyj chelovek knizhki sobiraet. Potom voz'met i ustroit takoe mestechko, gde vse mogut imi pol'zovat'sya. Beri i chitaj na zdorov'e. Ser'eznoe zavedenie. Klassnoe. Odni vorota chego stoyat! -- A "sostoyatel'nyj chelovek" -- eto kto? -- U kogo deneg mnogo. Vrode bogacha. -- A mezhdu bogachom i sostoyatel'nym chelovekom kakaya raznica? Hosino zadumalsya. -- Raznica? Dazhe ne znayu. Mne kazhetsya, sostoyatel'nyj obrazovannee prostogo bogacha. CHto to v etom rode. -- Kak eto -- "obrazovannee"? -- Nu, vot est' u cheloveka den'gi. Znachit, on bogach. Budut u nas den'gi, u tebya ili u menya, -- i my bogachi. No sostoyatel'nym tak ne stanesh'. Dlya etogo vremya trebuetsya. -- |to trudno. -- Konechno, trudno. No nam s toboj eto ne grozit. My i na prostyh bogachej ne vytyanem. Bez shansov. -- Hosino san? -- Nu? -- V ponedel'nik biblioteka ne rabotaet, no esli zavtra my priedem syuda k odinnadcati, budet otkryto, da? -- sprosil Nakata. -- Konechno. Zavtra zhe vtornik. -- I Nakata tozhe smozhet vojti? -- Na vyveske zhe napisano: "Otkryto dlya vseh". Znachit, i dlya tebya. -- I tem, kto chitat' ne umeet, tozhe mozhno? -- Mozhno, ne drejf'. Tam na vhode ne sprashivayut, gramotnyj ili net, -- otvetil Hosino. -- Togda Nakata hotel by syuda vojti. -- Kakie problemy? Priedem zavtra s utra i vojdem, -- skazal paren'. -- YA vot chto hotel sprosit', otec. |to chto? To samoe mesto? Tut ta vazhnaya shtuka, kotoruyu my iskali? Nakata snyal svoyu tirol'skuyu shlyapu i provel ladon'yu po korotkim volosam. -- Da. Dolzhna byt'. -- I bol'she mozhno ne iskat'? -- Da. Bol'she iskat' ne nado. -- Slava bogu, -- oblegchenno vzdohnul Hosino. -- A to ya uzh boyalsya, do oseni provozimsya. Vernuvshis' v kvartiru Polkovnika Sandersa, Hosino i Nakata legli poran'she spat' i na sleduyushchee utro v odinnadcat' otpravilis' v biblioteku Komura. Do nee bylo peshkom minut dvadcat', i oni reshili progulyat'sya. Hosino uspel s®ezdit' k vokzalu i sdal mashinu v punkt prokata. Vorota biblioteki byli uzhe otkryty. Den' obeshchal byt' zharkim i dushnym. Ulicu nedavno polivali -- asfal't eshche ne vysoh. V glubine za vorotami vidnelsya uhozhennyj sad. -- Otec? -- obratilsya k Nakate Hosino, kogda oni podoshli k vorotam. -- Da. CHto takoe? -- Vot my vojdem i chto budem delat'? Zaranee hochu sprosit', chtoby ne mychat', esli kakoj nibud' razgovor nachnetsya. Podgotovit'sya zhe nado. -- Nakata tozhe ne znaet, chto delat', -- podumav, otvetil starik. -- No raz uzh zdes' biblioteka, mozhet, poka knizhki pochitaem? Nakata vyberet s fotografiyami ili s kartinkami. Vy tozhe chto nibud' voz'mite. -- Ponyatno. Budem chitat', raz v biblioteku popali. Logichno. -- A chto dal'she delat', podumaem. -- Lady. Potom tak potom. Zdravaya mysl', -- ocenil paren'. Kompan'ony robko prosledovali cherez krasivyj, tshchatel'no pribrannyj sad i okazalis' v vestibyule staroj postrojki. Tam stoyala kontorka, za kotoroj sidel strojnyj simpatichnyj yunosha. Belaya hlopkovaya rubashka na pugovicah. Ochki s malen'kimi steklami. Dlinnaya tonkaya pryad' volos na lbu. "Tip iz fil'mov Fransua Tryuffo", -- podumal Hosino. YUnosha vzglyanul na stoyavshuyu pered nim parochku i privetlivo ulybnulsya. -- Zdravstvujte, -- zhizneradostno poprivetstvoval ego Hosino. -- Zdravstvujte, -- posledoval otvet. -- Rad vas videt'. -- | e... Nam by pochitat' chego nibud'... -- Konechno konechno, -- kivnul Osima. -- Pozhalujsta. Nasha biblioteka dlya vseh otkryta. Knigi v svobodnom dostupe. Vybirajte, chto vam nuzhno. Imeetsya katalog na kartochkah, est' i komp'yuternyj poisk. Budut voprosy -- obrashchajtes'. YA s radost'yu vam pomogu. -- Spasibo. -- Mozhet, vy chem nibud' konkretno interesuetes'? Knigu kakuyu to ishchete? Hosino pokachal golovoj: -- Net poka. To est' nas biblioteka interesuet. Dazhe bol'she, chem knigi. My mimo prohodili, smotrim -- dom interesnyj. Nu i reshili zaglyanut'. Zamechatel'noe u vas zdanie. Edva zametno ulybnuvshis', Osima vzyal v ruki dlinnyj, ostro ottochennyj karandash. -- K nam mnogie tak zahodyat. -- |to horosho, -- udovletvorenno zametil Hosino. -- V dva chasa u nas nebol'shaya ekskursiya. Prisoedinyajtes', esli est' vremya. |kskursii po vtornikam, posle obeda, dlya zhelayushchih. Provodit ih direktor biblioteki. Ona vam obo vsem rasskazhet. O tom, kak voznikla biblioteka, i voobshche... Segodnya kak raz vtornik. -- Ochen' interesno! Nu chto, Nakata san? Pojdem, posmotrim? Poka Hosino i Osima obmenivalis' cherez kontorku lyubeznostyami, Nakata myal v rukah tirol'skuyu shlyapu i rasseyano oziralsya. Uslyshav, chto ego zovut, on budto ochnulsya: -- CHto? CHto takoe? -- Tut v dva chasa ekskursiya budet. Hochesh' biblioteku posmotret'? -- Da da, Hosino san. Spasibo. Nakata hochet na ekskursiyu. Osima s interesom nablyudal za ih razgovorom. Hotelos' by znat', kem oni drug drugu dovodyatsya? Na rodstvennikov ne pohozhi. CHto ni govori, ves'ma strannaya parochka. I po vozrastu, i po vneshnosti. Nichego obshchego. A starshij eshche i govorit kak to stranno. CHto to v nem takoe est'. Hotya -- nichego plohogo. -- Vy izdaleka? -- pointeresovalsya Osima. -- Aga. Iz Nagoj, -- bystro otozvalsya Hosino, ne dav Nakate otkryt' rot. Esli by tot lyapnul: "Iz Nakano", vse poshlo by naperekosyak. Po televizoru v novostyah uzhe soobshchali, chto v ubijstve, kotoroe proizoshlo v Nakano, zameshan starichok, pohozhij na Nakatu. Horosho eshche fotografiyu ego ne pokazali. -- Neblizko, -- skazal Osima. -- Da. My cherez mosty ehali. Takie bol'shie, krasivye mosty, -- vstupil v razgovor Nakata. -- Tochno. Mosty ochen' bol'shie. YA, pravda, poka ne razu po nim ne ezdil, -- priznalsya Osima. -- Nakata nikogda v zhizni takih mostov ne videl. -- CHtoby ih postroit', stol'ko vremeni i deneg potratili, -- prodolzhal Osima. -- V gazetah pishut, u korporacii, kotoraya vsem etim hozyajstvom zaveduet -- mostami, skorostnoj dorogoj, -- kazhdyj god deficit sto milliardov ien. A pokryvayut ego iz nashih s vami nalogov, mezhdu prochim. -- A "sto milliardov ien" -- eto skol'ko? Nakata ne ponimaet. -- CHestno govorya, ya tozhe ne predstavlyayu, -- priznalsya Osima. -- Stoit kolichestvu prevysit' kakuyu to tochku, kak dal'she uzhe ne pojmesh', chto eti cifry znachat. Ogromnye den'gi, koroche. -- Bol'shoe spasibo, -- vstryal Hosino, opasayas', kak by Nakata ne nagovoril lishnego. -- Znachit, v dva nado podojti syuda? -- Sovershenno verno. V dva chasa podhodite. Direktor vam vse pokazhet. -- A my poka tam pochitaem. Vertya v pal'cah karandash, Osima posmotrel vsled posetitelyam i vernulsya k svoej rabote. Pokopavshis' na polkah, oni uselis' za stol. Hosino vybral tom "Bethoven i ego vremya", a Nakata -- neskol'ko fotoal'bomov o mebeli. On vnimatel'no, kak storozhevoj pes, osmatrival pomeshchenie, trogal vse vokrug, prinyuhivalsya i priglyadyvalsya. Do dvenadcati oni prosideli v chital'nom zale odni, tak chto kosit'sya na strannogo starichka bylo nekomu. -- Otec? -- pozval shepotom Hosino. -- CHto? -- YA tebya proshu: pomalkivaj, chto ty iz Nakano syuda yavilsya. -- A pochemu? -- Nu, eto dolgo ob®yasnyat'. Prosto ne govori i vse. Tak luchshe budet. Esli uznayut, chto ty iz Nakano, drugim lyudyam bespokojstvo mozhet poluchit'sya. -- Ponyatno, -- energichno kivnul Nakata. -- Bespokojstvo--eto nehorosho. Nakata pro Nakano budet molchat', kak vy govorite. -- Vot i spasibo, -- skazal paren'. -- Nu kak? Nashel etu shtuku? -- Net, Hosino san. Poka nichego. -- No mesto tochno eto? Nakata snova kivnul: -- Da. Vchera pered snom Nakata dolgo s kamnem razgovarival. Mesto to samoe. Oshibki net. -- Vot i slavno. Hosino kivnul i vernulsya k zhizneopisaniyu Bethovena. Kompozitor byl gordyj chelovek, absolyutno uverennyj v svoem talante, i nikogda ne zaiskival pered znat'yu. Schital, chto imenno iskusstvo, tochnoe vyrazhenie lyudskih emocij i strastej -- samoe blagorodnoe i zasluzhivayushchee uvazheniya zanyatie, a vlast' i den'gi nahodyatsya u nego na sluzhbe. Vot Gajdn, prozhivaya v dome odnogo aristokrata, el vmeste so slugami. V ego vremena muzykantov prichislyali k prisluge, i Gajdn, chelovek isklyuchitel'no iskrennij i poryadochnyj, ceremonnoj trapeze v obshchestve aristokratov predpochital kompaniyu prislugi. Bethoven, odnako, stalkivayas' s takim oskorbitel'nym otnosheniem, prihodil v yarost', brosal v stenu chto pod ruku podvernetsya i treboval, chtoby ego sazhali za odin stol so znatnymi lyud'mi. CHelovek on byl goryachij, vspyl'chivyj, i v gneve luchshe bylo ego ne trogat'. V politike Bethoven tozhe proslyl radikalom i vzglyadov svoih ne skryval. A nastupavshaya gluhota delala ego eshche bolee rezkim i neprimirimym. S godami muzyka kompozitora vse bol'she pribavlyala shiroty, odnovremenno napolnyayas' vnutrennej sosredotochennost'yu. Tol'ko Bethovenu bylo pod silu sovmestit' eti dva protivopolozhnyh nachala. No titanicheskij trud bystro razrushal ego. U chelovecheskoj ploti i duha est' predel prochnosti, oni prosto ne v sostoyanii vyderzhat' takuyu kolossal'nuyu nagruzku. "Vot kakovo byt' velikim. Strashnoe delo! -- dumal porazhennyj Hosino, so vzdohom otkladyvaya knigu. On horosho pomnil kisluyu fizionomiyu, zapechatlennuyu v bronze, -- u nih v shkole v kabinete muzyki stoyal byust Bethovena, -- no ponyatiya ne imel, chto u kompozitora byla takaya tyazhelaya zhizn'. -- To to u nego lico takoe nedovol'noe". "Nu, iz menya bol'shoj chelovek vryad li poluchitsya", -- razmyshlyal paren'. Zatem perevel vzglyad na Nakatu. Rassmatrivaya snimki obrazcov dekorativnoj mebeli, tot po privychke, neproizvol'no, shevelil rukami -- budto rabotal dolotom ili strogal malen'kim rubankom. "A iz nego, mozhet, i poluchilsya by, -- dumal Hosino. -- Prostomu zhe cheloveku mozhno i ne nadeyat'sya. Fakt!" Posle poludnya v zale poyavilis' eshche posetiteli -- dve zhenshchiny srednih let. Hosino i Nakata vyshli peredohnut'. Paren' zapassya na obed bulochkami, a Nakata, kak obychno, dostal iz sumki malen'kij termos s chaem. Hosino spravilsya u sidevshego za kontorkoj Osimy, nel'zya li im gde nibud' perekusit'. -- Konechno, mozhno, -- otvetil tot. -- Von tam veranda. Vyhodit pryamo v sad. Raspolagajtes' i kushajte. A potom mozhete kofe popit'. Vot zdes' est'. Ne stesnyajtes'. -- Bol'shoe vam spasibo, -- poblagodaril Hosino. -- U vas tut pryamo kak doma. Osima ulybnulsya i otkinul volosy so lba: -- Da. V obychnyh bibliotekah nemnozhko inache ustroeno. A u nas i pravda pochti po domashnemu. Nam hochetsya, chtoby lyudi mogli zdes' spokojno chitat' i zanimat'sya, chtoby im bylo horosho. "Ochen' simpatichnyj paren', -- podumal Hosino. -- Umnyj, neisporchennyj, vospitannyj. I ochen' privetlivyj. A voobshche to na "golubogo" pohozh". -- Vprochem, Hosino protiv "golubyh" nichego ne imel. Malo li chto komu nravitsya. Nekotorye, k primeru, s kamnyami razgovarivayut. A byvaet, i muzhiki spyat s muzhikami. Nichego osobennogo. Poev, Hosino vstal, s chuvstvom potyanulsya i, podojdya k kontorke, nalil sebe kofe. Nakata kofe ne upotreblyal, poetomu ostalsya sidet' na verande, pogladyvaya na ptic, obitavshih v sadu, i popivaya chaj iz termosa. -- Nu kak dela? Nashli chto nibud' interesnoe? -- sprosil u Hosino Osima. -- Aga. Pro Bethovena chital. Ochen' interesno. CHego tol'ko u nego v zhizni ne bylo! -- Da uzh, -- kivnul Osima. -- ZHizn' u nego byla ne sahar, myagko govorya. -- Tyazhelaya byla zhizn', -- prodolzhal paren'. -- No mne kazhetsya, on v obshchem to sam vinovat. Ni s kem dogovarivat'sya ne hotel, dumal tol'ko o sebe. V golove odna muzyka i bol'she nichego. Radi nee on byl na vse gotov. |to zhe uzhas, esli vse tak i bylo... YA by emu skazal: "Prosti, Lyudvig!" CHego zh udivlyat'sya, chto plemyannik ego svihnulsya? Zato muzyka u nego -- sila! Za dushu beret. Super! -- Vy pravy, -- soglasilsya Osima. -- No zachem emu eto bylo nuzhno? ZHil by sebe spokojno, kak vse lyudi. Osima povertel v ruke karandash i skazal: -- Vse eto tak. No vo vremena Bethovena vazhno bylo samovyrazit'sya, proyavit' svoe ego. Ran'she, v epohu absolyutizma, takoe povedenie osuzhdalos' kak otklonenie ot normy i zhestoko podavlyalos'. Konec etim pritesneniyam nastupil v devyatnadcatom veke s perehodom real'noj vlasti v obshchestve k klassu burzhuazii. Vo mnogih oblastyah zhizni rascvel egocentrizm. Svoboda i demonstraciya svoego "ya" byli sinonimami. Peremeny napryamuyu kosnulis' iskusstva, osobenno muzyki. Te, kto sledoval za Bethovenom, -- Berlioz, Vagner, List, SHuman... vse oni lyudi ekscentrichnye, perezhivali mnogo. |kscentrichnost' schitalas' togda odnim iz zhiznennyh idealov. Vse ochen' prosto. |to vremya nazyvayut periodom romantikov. Hotya vremenami, ya dumayu, im prihodilos' nesladko, -- rassuzhdal Osima. -- A vam nravitsya muzyka Bethovena? -- YA ne tak mnogo slushal, chtoby skazat', nravitsya ili ne nravitsya, -- priznalsya Hosino. -- Da chego tam! Pochti nichego ne slushal. U nego est' takoe trio -- "|rcgercog" nazyvaetsya. Vot eto veshch'! -- YA tozhe ego lyublyu. -- Mne nravitsya, kak igraet "Trio na million dollarov". -- A ya bol'she lyublyu chehov -- trio Suka. V ih ispolnenii vse tak sbalansirovanno -- budto chuvstvuesh' aromat veterka, gulyayushchego v zaroslyah. No i "millionshchikov" slyshal. Rubinshtejn, Hejfec, Foejrman. Tonkaya, izyashchnaya manera. Beredit dushu. -- | e... Osima san! -- progovoril Hosino, vzglyanuv na tablichku s familiej, stoyavshuyu na kontorke. -- Vy v muzyke horosho razbiraetes'? -- Ne to chto by razbirayus'... Prosto lyublyu i chasto slushayu, kogda odin, -- ulybnulsya Osima. -- YA hochu sprosit': est' v muzyke takaya sila, chto cheloveka izmenit' mozhet? Kak vy dumaete? Ved' inogda slushaesh', a vnutri vse perevorachivaetsya. -- Konechno, est', -- kivnul yunosha. -- Vot s nami chto to sluchaetsya. |to znachit, chto i vnutri u nas chto to proishodit. Vrode himicheskoj reakcii. Potom zaglyadyvaem v sebya i ponimaem, chto nasha planka teper' vyshe na odnu stupen'ku. Granicy mira razdvinulis'. U menya tak bylo. Redko takoe byvaet, no byvaet zhe. |to kak lyubov'. Hosino kivnul na vsyakij sluchaj, hotya vser'ez eshche ni razu ne vlyublyalsya. -- Vyhodit, eto ochen' vazhnaya shtuka, da? V zhizni to? -- Poluchaetsya, chto tak, -- otozvalsya Osima. -- Bez etogo skuchno. Bescvetnaya zhizn'. Berlioz, naprimer, govoril, chto prozhit' i ne prochitat' "Gamleta" -- vse ravno chto vsyu zhizn' v shahte prosidet'. -- V shahte... -- Nu, eto, konechno, krajnost', svojstvennaya devyatnadcatomu veku. -- Spasibo za kofe, -- poblagodaril Hosino. -- I za rasskaz. Osima privetlivo ulybnulsya. Do dvuh chasov Hosino i Nakata prosideli za knigami. Starik s bol'shim interesom rassmatrival v fotoal'bome mebel', po prezhnemu soprovozhdaya process telodvizheniyami. Posle poludnya k dvum zhenshchinam prisoedinilis' eshche troe chitatelej. Odnako zhelanie osmotret' biblioteku iz®yavili tol'ko Hosino i Nakata. -- |to nichego, chto nas tol'ko dvoe? Neudobno kak to. Mozhet, ne nado na nas vremya tratit'? -- sprosil paren' Osimu. -- Ne bespokojtes'. Direktor i odnomu gostyu s udovol'stviem vse pokazyvaet. V dva so vtorogo etazha spustilas' milovidnaya zhenshchina srednih let. Ona stupala krasivo, pryamo derzha spinu. Na zhenshchine byl temno sinij kostyum s glubokim vyrezom na grudi i chernye tufli na kablukah. Volosy sobrany szadi v puchok, na otkrytoj shee tonkaya serebryanaya cepochka. Ochen' elegantnaya dama s chuvstvom mery i horoshim vkusom. -- Zdravstvujte, menya zovut Saeki. YA zaveduyu etoj bibliotekoj, -- privetstvovala ih zhenshchina i myagko ulybnulas'. -- Hotya nas tut vsego dvoe rabotaet -- ya i vot Osima san. -- Hosino, -- predstavilsya paren'. -- Nakata. Priehal iz Nakano, -- proiznes ego poputchik, szhimaya v rukah tirol'skuyu shlyapu. -- Izdaleka vy k nam pozhalovali, -- skazala Saeki san. Hosino poholodel, no slova Nakaty, pohozhe, ne proizveli na nee nikakogo vpechatleniya. Nakata, estestvenno, tozhe nichego ne zametil. -- Da. Nakata po ochen' bol'shim mostam ehal. -- Zamechatel'nyj u vas dom, -- vstavil Hosino. "Sejchas opyat' pro mosty i -- poshlo poehalo". -- Vy pravy. Komura postroili ego v nachale perioda Mejdzi i snachala ispol'zovali kak knigohranilishche i gostevoj dom. Zdes' ostanavlivalis' mnogie deyateli kul'tury. Teper' eto cennyj ob®ekt kul'turnogo naslediya goroda Takamacu. -- De ya te li kul' tu ry? -- peresprosil Nakata. Saeki san ulybnulas': -- Nu, eto lyudi, svyazannye s literaturoj i iskusstvom: pishut chto nibud', sochinyayut stihi, rasskazy. V prezhnie vremena sostoyatel'nye lyudi pomogali hudozhnikam i pisatelyam. Togda za schet iskusstva zhit' bylo trudno. Ne to chto sejchas. Komura kak raz byli takim sostoyatel'nym semejstvom i dolgie gody pokrovitel'stvovali kul'ture v etih mestah. I chtoby sohranit' istoriyu dlya budushchih pokolenij, postroili etu biblioteku. -- Pro sostoyatel'nyh lyudej Nakata znaet, -- zayavil starik. -- CHtoby takim stat', mnogo vremeni nuzhno. Saeki san s ulybkoj kivnula golovoj: -- Dejstvitel'no, dlya etogo trebuetsya vremya. Kakim by ni byl chelovek bogatym, vremya vse ravno ne kupish'. Nu chto zhe, proshu naverh. Nachnem ottuda. Oni oboshli po ocheredi pomeshcheniya vtorogo etazha. Saeki san po obyknoveniyu rasskazyvala o lyudyah, ostanavlivavshihsya v svoe vremya v etih komnatah, o proizvedeniyah, kotorye oni ostavili posle sebya. Na stole v kabinete Saeki san, kak obychno, lezhala avtoruchka. Nakata vo vremya ekskursii razglyadyval raznye predmety i ob®yasnenij pochti ne slushal. Hosino prihodilos' poddakivat' za dvoih. Pri etom on s drozh'yu kosilsya na Nakatu, opasayas', kak by tot chego nibud' ne uchudil. Odnako starik lish' vnimatel'no vsmatrivalsya vo vse, chto popadalos' emu na glaza. Saeki san, pohozhe, pochti ne obrashchala na nego vnimaniya. Ona s ulybkoj vela ih po biblioteke, soprovozhdaya pokaz tolkovymi ob®yasneniyami. "Ochen' spokojnaya zhenshchina", -- udivlyalsya Hosino. Ves' osmotr zanyal minut dvadcat'. Hosino i Nakata poblagodarili Saeki san, s lica kotoroj vse eto vremya ne shodila ulybka. Odnako, glyadya na nee, Hosino perestaval ponimat', chto proishodit. "Ona smotrit na nas, ulybaetsya, no nichego ne vidit. Tochnee, vidit nas, no odnovremenno -- i eshche chto to. Rasskazyvaet, a dumaet o drugom. Derzhitsya bezukoriznenno, lyubezna. Na voprosy otvechaet privetlivo, ponyatno, no vidno, chto serdcem ona gde to v drugom meste. Nel'zya skazat', chto ona taskaetsya s nami protiv voli. Net, konechno. V kakom to smysle rol', kotoruyu ona tak horosho ispolnyaet, ee raduet. Prosto dusha ee -- ne zdes'". Posle ekskursii Hosino i Nakata vernulis' v chital'nyj zal i, ustroivshis' na divane, snova molcha vzyalis' za knigi. Perelistyvaya stranicy, Hosino ne perestaval dumat' o Saeki san. Bylo v etoj krasivoj zhenshchine chto to zagadochnoe, nepostizhimoe, chto nevozmozhno peredat' slovami. Smirivshis' s etoj mysl'yu, on stal chitat' dal'she. V tri chasa Nakata vdrug rezko podnyalsya. Dvizheniya ego byli na udivlenie reshitel'nymi i uverennymi. V rukah on krepko szhimal svoyu shlyapu. -- |j, otec! Ty kuda? -- shepotom sprosil paren'. Nakata nichego ne otvetil i, krepko szhav guby, bystro zashagal k vestibyulyu. Ego veshchi tak i ostalis' lezhat' na polu. Hosino zahlopnul knigu i tozhe vstal. Vot chudila... -- Pogodi! -- okliknul on Nakatu, no tot dazhe ne obernulsya, i paren' pospeshil za nim. Drugie posetiteli biblioteki, otorvavshis' ot knig, smotreli na nih. Ne dohodya do vestibyulya, Nakata povernul nalevo i bez kolebanij nachal podnimat'sya po lestnice, ignoriruya tablichku "Postoronnim vhod vospreshchen". Vprochem, prochest' etu nadpis' on vse ravno by ne smog. Stertye podoshvy ego tennisnyh tufel' zasharkali po stupen'kam. -- Izvinite! -- kriknul vdogonku Nakate Osima, vybirayas' iz za kontorki. -- Sejchas tuda nel'zya. Odnako Nakata budto ne slyshal. Hosino polez po lestnice sledom. -- Otec! Ty chto? Nel'zya zhe, govoryat tebe! Osima, vyjdya iz za kontorki, tozhe podnyalsya na vtoroj etazh. Nakata reshitel'nym shagom prosledoval po koridoru i voshel v kabinet, dver' kotorogo kak vsegda byla otkryta. Saeki san sidela za stolom spinoj k oknu i chitala. Uslyshav shagi, ona podnyala glaza na starika. Nakata, podojdya k stolu, smotrel na nee sverhu vniz. Oba molchali. Tut zhe v kabinete voznik Hosino. Iz za ego plecha vyglyadyval Osima. -- Otec! -- skazal paren', berya starika za ruku. -- Nel'zya syuda tak vhodit'. Pravilo takoe. Poshli obratno. -- Nakata pogovorit' hochet, -- promolvil starik, obrashchayas' k Saeki san. -- O chem? -- negromko sprosila ta. -- O kamne. O kamne ot vhoda. Saeki san, ni slova ne govorya, dolgo smotrela na starika polnym bezrazlichiya vzglyadom. Zatem morgnula neskol'ko raz i medlenno zakryla knigu. Slozhiv ruki na stole, snova vzglyanula na gostya, budto ne znaya, chto delat' dal'she, i edva zametno kivnula. Perevela vzglyad na Hosino, potom na Osimu. -- Ostav'te nas vdvoem nenadolgo -- poprosila ona. -- Nam nado pogovorit'. Zakrojte, pozhalujsta, dver'. Pokolebavshis', Osima kivnul i, legon'ko tolknuv Hosino loktem, vyshel v koridor i zakryl dver' kabineta. -- Nichego? Kak vy dumaete? -- sprosil Hosino. -- Saeki san razberetsya, -- skazal Osima, spuskayas' s parnem po lestnice. -- Uzh za nee to mozhete ne bespokoit'sya. Tak chto pojdemte vniz, Hosino san, vyp'em kofe. -- A za Nakatu bespokojsya ne bespokojsya -- vse edino. CHush' kakaya to, -- kachaya golovoj, progovoril Hosino. Glava 41 K sleduyushchemu pohodu v les ya uzhe podgotovilsya kak nado. Prigotovil kompas, nozh, flyagu s vodoj, zapas edy, perchatki, ballonchik zheltoj kraski, kotoryj otkopal v yashchike s instrumentami, i toporik. Slozhil vse eto v malen'kij nejlonovyj veshchevoj meshok (on nashelsya v tom zhe yashchike) i poshel. Opryskalsya spreem ot komarov, nadel rubashku s dlinnymi rukavami, obmotal sheyu polotencem, nadvinul kepku, kotoruyu mne dal Osima. Den' byl dushnyj i pasmurnyj. Kazalos', togo i glyadi pojdet dozhd'. Na etot sluchaj v veshchmeshke lezhala nakidka. Stajki ptic, pereklikayas', chertili figury v nebe, zatyanutom nizkimi pepel'nymi tuchami. Do krugloj polyany, kak vsegda, dobralsya bez problem. Strelka kompasa pochti vse vremya pokazyvala na sever. YA dvinulsya dal'she vglub' lesa, ostavlyaya na stvolah derev'ev zheltye otmetiny, chtoby mozhno bylo vernut'sya nazad. Ballonchik s kraskoj -- ne hleb, kotorym v skazke otmechali dorogu Genzel' i Gretel'. Pticy ne sklyuyut. Na etot raz v lesu bylo ne tak strashno -- vse taki ya gotovilsya. CHuvstvoval sebya, konechno, napryazhenno, no serdce uzhe ne bilos', kak v lihoradke. Menya razbiralo lyubopytstvo. Hotelos' znat', chto tam dal'she, na etoj tropinke. Mne nado znat' , dazhe esli tam nichego net. Vnimatel'no poglyadyvaya vokrug, ya shag za shagom prodvigalsya vpered. To i delo do moego uha donosilis' neponyatnye zvuki. To budto chto to s shumom padalo na zemlyu, to skripelo, kak polovicy pod ch'ej to tyazhest'yu. Byli i zvuki sovsem strannye, neperedavaemye. YA dazhe voobrazit' ne mog, chto oni oznachayut. Oni rozhdalis' to daleko daleko, to gde to sovsem ryadom. Kazalos', v etom lesu rasstoyanie imelo svojstvo rastyagivat'sya i szhimat'sya. Inogda nad golovoj neestestvenno gromko nachinali bit' kryl'yami pticy. Togda ya ostanavlivalsya i prislushivalsya. Zaderzhival dyhanie, ozhidaya chego to. No nichego ne proishodilo. I ya shel dal'she. Za isklyucheniem etih neozhidannyh zvukov tishinu v okruge nichto ne narushalo. Vetra ne bylo i dazhe list'ya nad golovoj ne shelesteli. YA slyshal lish' sobstvennye shagi -- shoroh razdvigaemoj travy da suhoj tresk lomavshihsya pod nogami vetok. V pravoj ruke ya derzhal toporik, kotoryj ya pered vyhodom zatochil na bruske. SHershavaya rukoyatka plotno lezhala v ladoni. Nadobnosti v nem poka ne bylo, no s etoj uvesistoj shtukoj ya chuvstvoval sebya pod zashchitoj. Tol'ko ot kogo, sobstvenno, mne oboronyat'sya? Ni medvedi, ni volki v lesah na Sikoku ne vodyatsya. YAdovitye zmei? Mozhet, izredka i vstrechayutsya. No esli podumat' horoshen'ko, skoree vsego samoe opasnoe zhivoe sushchestvo v etom lesu -- ya sam. CHego ya boyus', v konce koncov? Uzh ne sobstvennoj li teni? I tem ne menee, idya po lesu, ya chuvstvoval, chto za mnoj kto to podsmatrivaet i podslushivaet. Nablyudaet. Skrytye iz vidu, oni , zataiv dyhanie, sledili za mnoj. Otkuda to izdaleka prislushivalis' k moim zvukam. Gadali, kuda ya napravlyayus' i s kakoj cel'yu. No ya po mere sil staralsya o nih ne dumat'. Po vsej veroyatnosti, eto plod moego voobrazheniya, illyuziya, a illyuzii, chem bol'she o nih dumaesh', imeyut svojstvo mnozhit'sya, priobretat' bolee vyrazhennuyu formu. I mozhet stat'sya, perestayut byt' illyuziyami. CHtoby zapolnit' chem nibud' tishinu, ya prinyalsya nasvistyvat', podrazhaya soprano saksu Dzhona Koltrejna s ego diska "My Favorite Things". Konechno, moi bespomoshchnye treli ne shli ni v kakoe sravnenie s zamyslovatymi ekspromtami Koltrejna, vytvoryavshego s notnym ryadom nechto nevoobrazimoe. YA tol'ko podstraivalsya pod ozhivshij v pamyati kaskad ego zvukov. Nu i ladno. Horosho hot' tak poluchaetsya. YA vzglyanul na chasy. Pol odinnadcatogo. Osima kak raz gotovitsya k otkrytiyu biblioteki. Segodnya... sreda. Polivaet sad, protiraet stoly, kipyatit vodu dlya kofe. Koroche, vypolnyaet moyu rabotu. A menya zaneslo v etot les, i ya zabirayus' vse dal'she, v samuyu chashchu. I nikomu ne izvestno, chto ya zdes'. Ob etom znayut tol'ko ya i eshche -- oni . U menya pod nogami tropinka. Hotya, pozhaluj, eto slishkom gromko skazano. Bol'she pohozhe na estestvennuyu promoinu. Kogda v lesu sil'nyj dozhd', potoki vody ustremlyayutsya vpered, razmyvaya pochvu, unosya s soboj travu, podmyvaya korni derev'ev. Ogibayut popadayushchiesya na puti skaly. Dozhd' konchaetsya, voda uhodit, ostavlyaya posle sebya vysyhayushchee ruslo. Poluchaetsya chto to vrode tropy, kotoraya zarastaet potom paporotnikom i travoj. CHut' zazevaesh'sya i, pozhalujsta, -- gde ona, tropinka? Inogda prihodilos' karabkat'sya po krutym otkosam, hvatayas' za korni. Melodiya, kotoruyu izobrazhal na svoem soprano sakse Dzhon Koltrejn, vnezapno oborvalas', i v ushah uzhe zvuchalo solo pianista Makkoya Tajnera. Levaya ruka zadavala otryvistyj monotonnyj ritm, pravaya dobavlyala celuyu gammu povtoryayushchihsya raz za razom mrachnyh akkordov. Muzykant zhivo, v mel'chajshih detalyah, budto scenu iz mifa, risoval kartinu, gde iz kromeshnoj t'my na svet bozhij, kak vnutrennosti iz chreva, vyvolakivali ch'e to temnoe proshloe. Proshloe kogo to, kto ne imeet ni imeni, ni lica. Po krajnej mere, moi ushi tak vosprinimali etu muzyku. Nastojchivyj refren postepenno perepahival pole real'nosti, perekraival ego na novyj lad. V vozduhe visel edva ulovimyj gipnotiziruyushchij zapah. Pahlo opasnost'yu. Kak... v lesu. YA prodvigalsya vpered, stavya zazhatym v levoj ruke ballonchikom s kraskoj malen'kie otmetiny na stvolah i periodicheski oglyadyvayas', chtoby proverit', horosho li vidny moi zheltye sledy. Poryadok... Metki, pokazyvavshie dorogu domoj, tyanulis' za mnoj nerovnoj cheredoj, kak bujki na poverhnosti morya. Vdobavok na vsyakij sluchaj ya delal koe gde zarubki na derev'yah. Tozhe znak. Daleko ne vse derev'ya okazyvalis' moemu toporiku po zubam. YA vybiral te, kotorye ton'she i podatlivee. I oni bezropotno podstavlyali sebya pod udary. Vremenami iz chashi, kak na razvedku, vyletali bol'shie chernye komary s yavnym namereniem podpitat'sya ch'ej nibud' krov'yu. Drebezzha krylyshkami, oni zudeli nad samym uhom. YA razmahival rukami, hlopal sebya po raznym chastyam tela, i komary lopalis' so smachnym zvukom, hotya nekotorye tvari vse zhe uspevali nasosat'sya. Teper' chesat'sya budet. Snyav s shei polotence, ya vyter ispachkannuyu krov'yu ladon'. Soldat, kotorye togda v gorah ucheniya provodili, tozhe, navernoe, komary dostavali. Esli eto letom bylo. Interesno, skol'ko vesila ih polnaya vykladka? Vintovka starogo obrazca -- chto kusok zheleza. Patrony, shtyk, metallicheskaya kaska, neskol'ko ruchnyh granat, nu i, konechno, suhoj paek, voda. Eshche lopatka okopy ryt', kotelok... Kilogrammov dvadcat' budet. V lyubom sluchae, ves prilichnyj. S meshkom moim ne sravnit'. V golovu prishla dikaya mysl': a chto esli ya svernu sejchas v zarosli i nos k nosu stolknus' s temi soldatami? Da net. Oni zhe propali zdes' shest'desyat s lishnim let nazad. YA podumal o pohode Napoleona v Rossiyu, o kotorom chital, sidya na kryl'ce hizhiny. Francuzskie soldaty, proshedshie dolguyu dorogu do Moskvy letom 1812 goda, tozhe, dolzhno byt', stradali ot komarov. Da ne tol'ko ot komarov. Francuzam prihodilos' srazhat'sya s massoj vsego. Ne na zhizn', a na smert'. Golod i zhazhda, otvratitel'nye, utopayushchie v gryazi dorogi, zaraznye bolezni, zhutkaya zhara, partizanskie otryady kazakov, napadavshie na rastyanutye kommunikacii, nehvatka medikamentov i, konechno, krupnye srazheniya s regulyarnoj rossijskoj armiej. Kogda francuzy zanyali pokinutuyu Moskvu, ih armiya umen'shilas' s polumilliona do sta tysyach chelovek. YA ostanovilsya promochit' gorlo vodoj iz flyazhki. Na chasah rovno odinnadcat'. Vremya otkryvat' biblioteku. YA predstavil, kak Osima raspahivaet vorota, zanimaet svoe mesto za kontorkoj. Na stole, navernoe, kak vsegda, lezhit dlinnyj ostro ottochennyj karandash. Vremya ot vremeni Osima beret ego i vertit v rukah. Legon'ko prizhimaet k visku tem koncom, gde lastik. Kartina vyrisovyvaetsya v golove s neobyknovennoj chetkost'yu, hotya vse eto gde to ochen' daleko. YA slyshu, kak Osima govorit: "Klitor chuvstvitel'nyj, a soski pochti nichego ne oshchushchayut. Menstruacij tozhe ne byvaet. Dlya polovoj zhizni u menya anal'noe otverstie, a ne vagina". YA vspomnil Osimu, kotoryj, otvernuvshis' k stene, spal togda na krovati v hizhine. Vspomnil ostavshuyusya posle nego -- ili nee -- auru, okruzhivshuyu menya, kogda ya leg spat' na tu zhe krovat'. Ladno, hvatit ob etom... YA smenil temu. Stal dumat' o vojne. O napoleonovskih vojnah. O vojne, na kotoroj prishlos' srazhat'sya soldatam yaponskoj armii. Toporik priyatno ottyagival ruku. Ego ostro natochennoe lezvie otlivalo metallicheskim bleskom, ot kotorogo rezalo glaza. YA neproizvol'no otvel vzglyad. Zachem lyudi voyuyut? Pochemu sotni tysyach, milliony sobirayutsya vmeste i nachinayut ubivat' drug druga? CHto ih k etomu tolkaet? Gnev? Strah? A mozhet, i gnev, i strah -- raznye proyavleniya odnogo i togo zhe duha? YA vrezal toporikom po derevu. Ono neslyshno zastonalo, polilas' nevidimaya krov'. YA zashagal dal'she. Dzhon Koltrejn snova vzyal v ruki svoj soprano saks. Refren perepahival real'nost', perekraivaya ee na novyj lad. Dusha vdrug nezametno pereneslas' v mir snovidenij. Vse tiho vernulos' k tomu, chto bylo. My vdvoem s Sakuroj. YA obnyal devushku i voshel v nee. Ne hochu bol'she, chtoby menya durachili. Ne hochu prodolzheniya haosa. YA uzhe ubil otca. S mater'yu takoe sdelal. A teper' eshche i s sestroj. Esli ya v samom dele proklyat, nechego dergat'sya, soprotivlyat'sya. Pust' vse konchaetsya poskoree, raz tak zaprogrammirovano. Nado bystro stryahnut' s plech etu tyazhest' i zhit' dal'she tak, chtoby ne zaviset' ot ch'ego to umysla. Samomu po sebe. Vot chego mne hochetsya. I ya izvergayus' v nee. -- Ty ne dolzhen byl etogo delat', dazhe vo sne, -- govorit mne paren' po prozvishchu Vorona. On zdes', ryadom, u menya za spinoj. So mnoj vmeste idet po lesu. -- YA ochen' staralsya tebya ostanovit'. Ty dolzhen byl eto ponyat'. Uslyshat' menya. No ne uslyshal. A prosto lez naprolom. Ne otvechaya i ne oborachivayas', ya molcha shel vpered. -- Dumal, smozhesh' tak izbavit'sya ot svoego proklyatiya? Da? Nu i kak? Poluchilos'? -- sprashivaet Vorona. Nu i kak? Poluchilos'? Ubil otca, s mater'yu sotvoril takoe, a teper' i s sestroj. V obshchem, ispolnil Prorochestvo polnost'yu. Hotel, chtoby dejstvie otcovskogo proklyatiya konchilos'. No nichego ne konchilos'. Ni ot chego ty ne izbavilsya. Proklyatie zhzhet tebya eshche sil'nee. I ty eto ponimaesh'. Ono po prezhnemu sidit v tvoih genah. Stalo tvoim dyhaniem, osedlalo veter i razletaetsya na ego kryl'yah po miru vo vse storony. Mrachnyj haos v dushe nikuda ne delsya. Tak zhe, kak ohvativshie tebya strah, gnev, trevoga. Oni po prezhnemu zhivut, bezzhalostno terzaya tvoe serdce. -- Znaesh', ne byvaet takih srazhenij, kotorymi mozhno zakonchit' vojnu, -- govorit Vorona. -- Vojna zreet iznutri. Rastet, s chmokan'em vysasyvaya krov', kotoraya l'etsya, kogda lyudi ubivayut drug druga, vygryzaet izurodovannuyu plot'. Vojna -- svoego roda sovershennoe zhivoe sushchestvo. Ty dolzhen eto znat'. -- Sestra... -- vydyhayu ya. YA ne dolzhen byl tak postupat' s Sakuroj. Dazhe vo sne . -- CHto zhe mne delat'? -- sprashivayu ya, glyadya v zemlyu pered soboj. -- Da a... Navernoe, nado preodolet' strah i zlost', chto sidyat vnutri tebya, -- govorit Vorona. -- Pustit' tuda yarkij svet, rastopit' zastyvshij ugolok serdca. |to budet po nastoyashchemu kruto. Vot togda ty i stanesh' samym krutym pyatnadcatiletnim parnem na svete. Ponimaesh'? Eshche ne pozdno. Ty vnov' obretesh' sebya, esli pryamo sejchas voz'mesh'sya za delo. Napryagi mozgi, podumaj. Dumaj, chto delat'. Ty zhe ne durak. Ty zhe soobrazitel'nyj. -- Neuzheli otca v samom dele ya ubil? -- zadayu ya vopros. Otveta ne bylo. YA oglyanulsya i uvidel, chto Vorona ischez. Moj vopros poglotila tishina. Odin v etoj chashche, ya chuvstvoval vnutri uzhasnuyu pustotu. Budto prevratilsya v tu samuyu "pustyshku", o kotoroj kak to govoril Osima. Vo mne obrazovalos' ogromnoe beloe pyatno, kotoroe prodolzhalo razrastat'sya, stremitel'no pozhiraya to, chto ostavalos' u menya vnutri. YA dazhe slyshal eto chavkan'e i vse bol'she perestaval ponimat' samogo sebya. Polnyj tupik. Poterya orientacii. Ni neba, ni zemli. YA dumal o Saeki san, Sakure, Osime, no byl ot nih daleko, za mnogo svetovyh let. |to kak smotret' v binokl' s drugogo konca -- skol'ko ni vytyagivaj ruku, vse ravno ne dostanesh'. YA -- odinochka, bluzhdayushchij v temnom labirinte. "Prislushivajsya k shumu vetra", -- skazal Osima. YA prislushivayus', no vetra to net. I Vorona kuda to propal. Napryagi mozgi, podumaj. Dumaj, chto delat'. No ya uzhe ne mog ni o chem dumat'. Dumaj ne dumaj -- vse ravno v etom labirinte upresh'sya v tupik. CHto zhe takoe vo mne zaselo? A mozhet, ono boretsya s pustotoj vokrug? "Vzyat' sejchas i reshit' vse razom. Nalozhit' na sebya ruki, zdes', v lesu", -- na polnom ser'eze mel'knulo v golove. Pryamo v chashche lesa, na etoj tropinke ne tropinke. Perestat' dyshat', tiho pohoronit' soznanie vo mrake, izlit' do poslednej kapli temnuyu krov', zarazhennuyu bacilloj nasiliya, ostavit' gnit' v razrosshejsya pod derev'yami trave vse svoi geny. "Mozhet byt', togda moe srazhenie konchitsya? -- dumal ya. -- Ili ya tak i budu vechno ubivat' otca, oskvernyat' mat', oskvernyat' sestru, razrushat' samo sushchestvo etogo mira?" Zakryv glaza, ya vsmatrivalsya v sebya, starayas' zaglyanut' v sobstvennuyu dushu, gde klubilsya urodlivyj, shershavyj, kak nazhdachnaya bumaga, mrak. Kogda temnye tuchi razoshlis', list'ya na kustah kizila zasverkali v potoke lunnogo sveta podobno tysyache ostryh klinkov. V etot samyj mig mne pochudilos', budto chto to zashevelilos' u menya pod kozhej. V golove gromko shchelknulo. YA otkryl glaza i sdelal glubokij vdoh. Brosil pod nogi ballonchik s kraskoj. Toporik, kompas... Predmety padali na zemlyu so zvukom, kotoryj rozhdalsya gde to daleko daleko. Telo sdelalos' udivitel'no legkim. YA sbrosil s plech meshok. CHuvstva obostrilis'. Vozduh kazalsya prozrachnee, les -- eshche gushche. V ushah po prezhnemu zvenelo nepostizhimoe solo Dzhona Koltrejna. I konca emu ne bylo. Podumav, ya dostal iz veshchmeshka ohotnichij nozh i sunul v karman. Tot ostryj nozh, kotoryj zabral iz stola u otca v kabinete. Esli ponadobitsya, im mozhno rassech' na zapyast'e veny i vypustit' na zemlyu vsyu krov'. I mehanizm slomaetsya. YA vstupal v samuyu chashchu. Polyj chelovek . Beloe pyatno, pozhirayushchee samo sebya. Poetomu boyat'sya v lesu bol'she nechego. Sovsem nechego. I ya vstupil v chashchu. Glava 42 Ostavshis' naedine s Nakatoj, Saeki san predlozhila emu stul. Nemnogo podumav, tot sel. Kakoe to vremya oni smotreli drug na druga cherez stol i molchali. Nakata derzhal na kolenyah tirol'skuyu shlyapu i po obyknoveniyu poglazhival ladon'yu svoj ezhik, a Saeki san, slozhiv ruki na stole, spokojno razglyadyvala ego. -- Esli ya ne oshibayus', vy tot chelovek, kotorogo ya zhdala, -- skazala ona. -- Da. Nakata dumaet, tak ono i est'. Tol'ko uzh bol'no dolgo Nakata syuda dobiralsya. Vy, navernoe, zazhdalis' sovsem. Nakata izo vseh sil speshil. Saeki san pokachala golovoj: -- Nu chto vy... Poyavis' vy ran'she ili pozzhe, mne, navernoe, bylo by slozhnee. Tak chto segodnya -- v samyj raz. -- Nakate ochen' Hosino san pomog. Dobryj chelovek. Kaby ne on, Nakata by eshche dol'she provozilsya. Ved' Nakata dazhe chitat' ne umeet. -- On vash drug? -- Da, -- kivnul Nakata. -- Mozhet byt'. Hotya, chestno skazat', Nakata v etih delah ploho razbiraetsya. U nego s samogo rozhdeniya druzej ne bylo. Ni odnogo. Ne schitaya koshek. -- U menya tozhe ochen' dolgo ne bylo druzej, -- progovorila ona. -- Odna tol'ko pamyat'. -- Saeki san? -- Slushayu vas, -- otkliknulas' zhenshchina. -- Po pravde govorya, u Nakaty sovsem net pamyati. Potomu chto s golovoj ploho. CHto eto takoe -- pamyat'? Saeki san posmotrela na svoi ruki na stole i podnyala vzglyad na starika. -- Pamyat' sogrevaet cheloveka iznutri. I v to zhe vremya rvet ego na chasti. Nakata pokachal golovoj: -- Slozhnyj vopros. Nakate etogo poka ne ponyat'. On tol'ko pro "sejchas" ponimaet. -- A ya vot, pohozhe, naoborot, -- skazala Saeki san. V komnate nastupila polnaya tishina. Narushil ee Nakata -- tihon'ko kashlyanul: -- Saeki san? -- Da? CHto? -- Vy pro kamen' ot vhoda znaete? -- Da, znayu. -- Pal'cy zhenshchiny kosnulis' lezhavshego na stole "Monblana". -- Kak to davno imela s nim delo v odnom meste. Tak poluchilos'. Mozhet, luchshe bylo ne znat' etogo. Odnako u menya togda ne bylo vozmozhnosti vybirat'. -- Nakata neskol'ko dnej nazad ego otkryl. Posle obeda. Togda eshche grom byl sil'nyj. Znaete, kak gremelo? Hosino san pomog. Odin