Haruki Murakami. Norvezhskij Les
* Roman *
/ © Haruki Murakami
Iyun' 1987 goda
/ © Perevel s yaponskogo V.Smolenskij /
Origin: "Biblioteka yaponista" http://jlib.sinor.ru
Glava 1. Hochu, chtoby ty menya nepremenno pomnil
Bylo mne togda 37 let, sidel ya v passazhirskom kresle Boinga 747.
Ogromnyj samolet snizil vysotu, pronziv tolstennye dozhdevye tuchi, i pytalsya
zajti na posadku.
Holodnyj noyabr'skij dozhd' namochil zemlyu, okrasiv ee v temnye tona, i
tehpersonal v dozhdevyh nakidkah, trepyhayushchiesya flagi na zdanii aeroporta,
vozvyshayushchemsya, tochno golaya skala, reklamnye plakaty BMV i prochie predmety
vyglyadeli, kak kompoziciya v stile flandrijskoj zhivopisi. "O, opyat' Germaniya,
chto li?" - podumal ya.
Kak tol'ko samolet prizemlilsya, pogasli nadpisi "Ne kurit'", i iz
bortovyh reproduktorov polilas' negromkaya muzyka. Kakoj-to orkestr dushevno
ispolnyal bitlovskij "Nowegian Wood". Kak vsegda, ot etoj melodii u menya
zakruzhilas' golova. Vprochem, net, vnutri moej golovy vse zakruzhilos' i
zamel'kalo s takoj siloj, kak nikogda ran'she.
Mne pokazalos', chto moya golova sejchas vzorvetsya, i ya ves' szhalsya i
zastyl, ne shevelyas', obhvativ rukami golovu. Vskore ko mne podoshla
styuardessa-nemka i sprosila po-anglijski, chto so mnoj. YA otvetil, chto vse
normal'no, prosto nebol'shoe golovokruzhenie.
- S vami pravda vse v poryadke?
- Vse normal'no, spasibo.
Styuardessa ushla, zhizneradostno ulybayas', muzyka smenilas' na temu Billi
dzhoela.
YA podnyal golovu i, glyadya na temnye tuchi v nebe nad Severnym morem,
zadumalsya o teh mnogih veshchah, kotorye poteryal za svoyu zhizn'. Poteryannoe
vremya, umershie ili poteryavshiesya iz polya zreniya lyudi, vospominaniya o tom,
chego ne vernut'.
Samolet okonchatel'no zatormozil, lyudi otstegnuli remni bezopasnosti i
nachali dostavat' bagazh i odezhdu s polok, a ya vse eshche byl tam, posredi togo
polya. YA chuvstvoval zapah travy, kozhej oshchushchal dunovenie veterka, slyshal penie
ptic. |to byla osen' 1969 goda, mne vot-vot dolzhno bylo ispolnit'sya 20 let.
Ta zhe styuardessa podoshla opyat' i prisela ryadom so mnoj, sprashivaya,
luchshe li mne teper'.
- Uzhe vse v poryadke, spasibo. Prosto stalo odinoko, znaete. (It's all
right now, thank you. I only felt lonely, you know.)
YA ulybnulsya.
- CHto zh, so mnoj tozhe tak byvaet inogda. YA ponimayu, o chem vy. (Well, I
feel same way same thing, once in a while. I know what you mean.)
Skazav tak, ona podnyalas', kachaya golovoj, i veselo ulybnulas'.
- ZHelayu vam priyatnogo puteshestviya. do svidaniya! (I hope you'll have a
nice trip. Auf Wiedersehen!)
YA tozhe skazal :
- Auf Wiedersehen!
dazhe teper', spustya 18 let, ya mogu sovershenno yasno predstavit' sebe to
pole. Gory, s kotoryh neskol'ko dnej livshij dozhd' smyl nakopivshuyusya za leto
pyl', odelis' glubokoj svezhej sinevoj, oktyabr'skij veterok slegka shevelil
list'ya miskantusa, dlinnye oblaka viseli v yasnom sinem nebe, tochno snezhnye
sugroby. Nebo bylo vysokim-vysokim, do rezi v glazah. Veterok perebezhal
pole, slegka razmetal volosy devushki i udral v roshchicu.
SHelesteli list'ya derev'ev, vdaleke slyshen byl laj sobaki. Tochno neyasnyj
i ele slyshnyj plach, donosyashchijsya slovno iz-za dveri v drugoj mir. Bol'she
nikakih zvukov ne bylo. Bol'she nikakie zvuki nashim usham ne byli slyshny.
Ni odin chelovek nam ne vstretilsya. Tol'ko dve krasnye ptichki vzleteli
posredi polya, slovno ispugavshis' chego-to, i v glaza brosilis' lish'
unosyashchiesya v roshchicu ih siluety. Poka my shli, Naoko rasskazala mne istoriyu
pro kolodec.
Vse-taki strannaya veshch' - pamyat'. Real'no nahodyas' tam, ya i vnimaniya-to
pochti na eti kartiny ne obrashchal. Ne chuvstvoval ya osobyh vpechatlenij ot
pejzazha i uzh tem bolee nikak ne dumal, chto budu pomnit' ego tak yasno spustya
18 let. Otkrovenno govorya, togda mne vse eti pejzazhi byli bezrazlichny.
YA dumal o sebe, dumal o prekrasnoj devushke, shagavshej togda ryadom so
mnoj, dumal o nas s nej. I opyat' o sebe. V to vremya kuda ni posmotrish', chto
ni pochuvstvuesh', o chem ni podumaesh', v itoge vse, kak bumerang, vozvrashchalos'
k samomu sebe, takoj eto byl vozrast.
I eshche ya byl vlyublen. |ta lyubov' zatyagivala menya v zhutkie debri. Bylo
sovershenno ne do okruzhayushchih menya krasot prirody.
Odnako sejchas pervoe, chto vsplyvaet u menya v ume, eto pole. Zapah
travy, veterok, dyshashchij prohladoj, gornyj hrebet, laj sobaki. Ochen'-ochen'
yasno. Tak yasno, chto kazhetsya, ruku protyani, i vse eto mozhno potrogat'.
Odnako obraz cheloveka na etom fone ne viden. Nikogo net. I ee tozhe net.
YA dumayu, kuda zhe eto my podevalis'? Kak tak mozhet byt'? Ona, kotoraya stol'ko
togda dlya menya znachila, i ya, i moj mir - kuda eto vse podevalos'?
da, sejchas ya dazhe lica ee vot tak prosto vspomnit' ne mogu. Vse, chto
ostalos' v moej pamyati - pejzazh, na kotorom i teni cheloveka net.
Konechno, esli nemnozhko povspominat', mozhno i lico ee vspomnit'.
Malen'kie holodnye ruki, akkuratno prichesannye pryamye volosy, nezhnaya kruglaya
mochka uha, malen'kaya chernaya rodinka pryamo pod nej, stil'noe pal'to iz
verblyuzh'ej shersti, kotoroe ona chasto nadevala zimoj, privychka vsegda
smotret' v lico sobesedniku, sprashivaya ego o chem-to, inogda otchego-to
drozhashchij golos (poroj kazalos' pryamo, budto ona taratorit chto-to, stoya v
sil'nyj veter na vershine holma), esli posobirat' vse eti obrazy, to vdrug
estestvennym obrazom vsplyvaet ee lico.
Snachala sboku. |to potomu, navernoe, chto my vsegda hodili s nej ryadom.
Potomu ya vsegda i vspominayu, kak ee lico vyglyadelo sboku.
Potom kak ona ulybaetsya, glyadya na menya, nachinaet govorit', chut' skloniv
golovu, smotrit mne v glaza. Sovsem kak esli by pytalas' otyskat' gde-nibud'
v reke ten' proplyvayushchej tam, rassekaya prozrachnuyu vodu, malen'koj rybki.
Odnako prezhde chem ee lico vot tak vsplyvet v moej pamyati, prohodit
kakoe-to vremya. I po mere togo, kak uhodyat gody, etogo vremeni trebuetsya vse
bol'she i bol'she. Grustno, no fakt.
Sperva ono vspominalos' sekund za pyat', potom stalo uhodit' desyat',
tridcat' sekund, potom odna minuta. |to vremya stanovitsya vse dlinnee i
dlinnee, kak teni k vecheru. I v konce koncov ee oblik budet pogloshchen mrakom.
Verno. Opredelenno, moi vospominaniya udalyayutsya ot togo mesta, gde ona
stoyala. Tochno ya udalyayus' ot togo mesta, gde kogda-to stoyal sam. I tol'ko
pejzazh, tol'ko eta kartina oktyabr'skogo polya raz za razom vsplyvaet v moej
pamyati, tochno kadr iz kinofil'ma. I etot pejzazh nanosit udary po kakomu-to
ugolku moej golovy.
|j, ty vstavat' sobiraesh'sya? YA vse eshche zdes'. Vstavaj! Vstan' i
podumaj! O prichine, po kotoroj ya eshche zdes'. Boli net. Boli sovsem net.
Kazhdyj udar vyzyvaet tol'ko nichego ne znachashchij zvuk. I dazhe etot zvuk
kogda-nibud' ischeznet. Kak ischezlo vse drugoe.
No zdes', v samolete aviakompanii Lyuftganza v gamburgskom aeroportu
udary v moej golove zvuchat kak nikogda dolgo, kak nikogda sil'no. "Vstavaj,
dumaj!"
Vot potomu-to ya eti stroki i pishu. Potomu chto ya takoj chelovek - poka
vse na bumage ne raspishu, ne smogu razobrat'sya do konca.
O chem zhe ona togda rasskazyvala?
Tochno. Ona rasskazyvala pro kolodec v pole. Neizvestno, byl li takoj
kolodec na samom dele. Mozhet byt', eto byl obraz ili simvol, sushchestvovavshij
lish' v nej samoj - kak i beskonechnoe mnozhestvo veshchej, kotorye ona v te
mrachnye dni vytyagivala, tochno nit', iz svoej golovy.
Odnako s teh por, kak ona rasskazala mne pro etot kolodec, ya ne mog uzhe
predstavit' sebe pole bez nego. Obraz etogo kolodca, kotoryj ya svoimi
glazami i ne videl, yavstvenno prisutstvuet v toj kartine u menya v golove,
kak neotdelimaya ee chast'.
YA mogu ochen' detal'no opisat', kak vyglyadit etot kolodec. On nahoditsya
tochno na granice, gde pole perehodit v roshchicu. Travy nadezhno ukryvayut
ziyayushchuyu v zemle temnuyu dyru primerno metrovogo diametra. Vokrug nee net ni
derevyannogo sruba, ni kamennoj ogrady. Tol'ko dyra razinula svoj zev.
Kamni po krayam stali belesymi ot dozhdej, vsyudu shcheli, uhodyashchie vglub'.
Vidno, kak malen'kaya zelenaya yashcherica proskal'zyvaet v takuyu shchel' mezhdu
kamnyami. Skol'ko ni smotri vniz, naklonivshis' nad dyroj, bol'she nichego ne
uvidish'.
Edinstvennoe, chto mne izvestno, eto chto kolodec etot uzhasno glubokij.
Predstavit' sebe nel'zya, kakoj on glubokij. I vnutri etoj dyry t'ma - slovno
spressovannaya iz vsej t'my na Zemle - ee tam bitkom nabito.
- On glubokij - po-nastoyashchemu glubokij, - skazala ona, staratel'no
podbiraya slova.
Ona inogda tak govorila. Ochen' medlenno, podbiraya vyrazheniya potochnee.
- Po-nastoyashchemu glubokij. No nikto ne znaet, gde on nahoditsya. Odnako
tochno izvestno, chto on gde-to v etom pole.
Skazav eto, ona zasunula ruki v karmany pal'to i ulybnulas', glyadya mne
v lico, tochno govorya: "CHestnoe slovo!"
- Esli eto pravda, eto zhe strah kak opasno. Gde-to est' glubokij
kolodec. No nikto ne znaet, gde eto... Togda chto zhe budet, esli v nego
upast'?
- Togda uzhe nichego ne sdelaesh'. F'yuit' - bum. I vse, konec.
- Razve tak byvaet na samom dele?
- Inogda byvaet. Raz v dva goda ili v tri... Propadaet chelovek, i
skol'ko ni ishchi - netu ego. Togda lyudi mestnye tak i govoryat. V kolodec v
pole upal, mol.
- Ne ochen'-to veselen'kaya smert', navernoe.
- Smert' uzhasnaya! - skazala ona i stryahnula list, prilipshij k ee
pal'to. - Horosho eshche, esli prosto sheyu slomal da i umer srazu, a vot esli
tol'ko nogu, tam, podvernul, togda ploho. Skol'ko ni krichi, nikto tebya ne
uslyshit, nikakoj nadezhdy net, chto tebya najdut. So vseh storon mokricy da
pauki koposhatsya, kosti lyudej, chto tam umerli, valyayutsya, temnotishcha... I
vverhu nad golovoj, navernoe, krug sveta, pryamo kak zimnyaya luna. Tak tam
odin i pomiraesh' potihon'ku.
- Tol'ko podumaesh' - murashki po kozhe. Nashli by ego da zaborom obnesli.
- Tak nikto ego najti ne mozhet. No s hozhenoj tropy shodit' nel'zya.
- Vot uzh dejstvitel'no.
Ona vynula levuyu ruku iz karmana i vzyalas' ej za moyu ruku.
- No nichego strashnogo. Ty ne bespokojsya. dazhe esli ty zdes' noch'yu
budesh' brodit', ty nikogda v tot kolodec ne upadesh'. I ya tozhe nikogda tuda
ne upadu, poka s toboj vot tak vmeste hozhu.
- Nikogda?
- Nikogda.
- A ty otkuda znaesh'?
- YA znayu, prosto znayu, i vse. - skazala ona, krepko szhav moyu ruku.
Kakoe-to vremya my shli molcha.
- YA tochno znayu. Ne iz-za chego-to, a prosto chuvstvuyu. Vot sejchas,
naprimer, ya s toboj idu, da? I mne niskolechki ne strashno. Nichto plohoe,
nichto temnoe menya zamanit' ne pytaetsya.
- Tak vse prosto, okazyvaetsya. Prosto nado vsegda tak delat' - i vse.
- Ty eto - ser'ezno?
- Konechno, ser'ezno!
Ona ostanovilas'. Potom ustavilas' mne v glaza, polozhiv ruki mne na
plechi. V ee glubokih glazah chernaya zhidkaya gustota vyrisovyvala strannye
vodovoroty. |ti dva prekrasnyh glaza nekotoroe vremya smotreli vglub' menya.
Vnezapno ona podnyalas' na cypochki i slegka prizhalas' k moej shcheke svoej
shchekoj. |to bylo tak goryacho i zdorovo, chto u menya na sekundu perehvatilo
dyhanie.
- Spasibo.
- Ne za chto.
- Pravda, tak rada, chto ty tak skazal, chestnoe slovo. - skazala ona,
grustno ulybayas'. - No, k sozhaleniyu, tak ne poluchitsya.
- Pochemu?
- Potomu chto ne poluchitsya. Potomu chto eto zhestoko. I eto...
Prervavshis' na poluslove, ona nekotoroe vremya prosto shla, nichego ne
govorya. Znaya, chto v ee golove sejchas vertyatsya samye raznye mysli, ya tozhe
prosto molcha shel ryadom s nej.
Lish' spustya kakoe-to vremya ona zagovorila snova:
- Potomu chto eto... nepravil'no. I dlya tebya, i dlya menya.
- Pochemu nepravil'no? - tiho sprosil ya.
- Nu kak... Potomu chto ne mozhet tak byt', chtoby kto-to kogo-to vechno
zashchishchal. Razve net? Naprimer, pust' my s toboj pozhenilis'. Togda ty budesh'
hodit' na rabotu. Togda kto budet menya zashchishchat', kogda ty na rabote? Ili kto
menya budet zashchishchat', kogda ty v komandirovku uedesh'? YA, vyhodit, do samoj
smerti vsyudu s toboj dolzhna hodit', tak ved'? |to nehorosho. |to dazhe
chelovecheskimi otnosheniyami nazvat' nel'zya. I potom, kogda-nibud' ya tebe
nadoem, i ty mne skazhesh': "da v konce koncov, ya zachem zhivu voobshche? CHtoby
tol'ko za etoj zhenshchinoj prismatrivat', chto li?" YA tak ne hochu. Tak ved' moih
problem ne reshit'.
- No eto zhe ne na vsyu zhizn'. Konchitsya zhe kogda-nibud'. Ono kak
konchitsya, my togda opyat' podumaem. V smysle, kak teper' budem zhit'. Mozhet,
togda ty, Naoko, mne budesh' pomogat', kto znaet? My zhe ne tak zhivem, chtoby
debet s kreditom shodilsya, kak v buhgalterii. Esli tebe sejchas konkretno moya
pomoshch' nuzhna, ty mnoj pol'zuesh'sya. Ne tak, chto li? Pochemu ty tak vse
uslozhnyaesh'? Ty ne napryagajsya vot tak. Napryagaesh'sya, poetomu tak tebe vse i
viditsya. A esli rasslabit'sya, vsemu telu legche stanovitsya.
- Pochemu ty tak govorish'? - sprosila ona suhim golosom.
Uslyhav takoj ee golos, ya ponyal, chto, kazhetsya, skazal chto-to sovsem ne
to.
- Pochemu? - sprosila ona, nepodvizhno ustavivshis' v zemlyu pod nogami. -
CHto esli rasslabit'sya, legche stanovitsya, ya i sama kak-nibud' znayu. Ot takih
slov nichego ne legche. Ponyal? Esli ya sejchas rasslablyus', ya na kusochki
rassyplyus'. S samogo nachala ya tak zhila, i sejchas tol'ko tak mogu zhit'. Odin
raz rasslablyus' - potom na mesto ne smogu vernut'sya. Rassyplyus' na kusochki,
i uneset menya kuda-nibud'. Pochemu ty ne ponimaesh'? Kak ty mozhesh' govorit',
chto menya zashchitish', esli etogo ne ponimaesh'?
YA ne smel skazat' ni slova.
- Mne sejchas namnogo tyazhelee, chem ty dumaesh'. Temno, holodno,
strashno... Zachem ty so mnoj v tot raz perespal? Pochemu ne ostavil?
My shagali po tihomu-tihomu sosnovomu lesu. Na doroge valyalis' umershie
pozdnim letom cikady, i oni pohrustyvali pod nogami. My medlenno shagali po
sosnovomu lesu, glyadya v zemlyu, tochno iskali chto-to.
- Izvini.
Ona vzyala menya za ruku. Zatem neskol'ko raz pokachala golovoj.
- YA ne hotela tebya obidet'. Ne dumaj ser'ezno o tom, chto ya skazala.
Pravda, izvini. Prosto ya sama na sebya razozlilas'.
- YA poka ne schitayu, chto po-nastoyashchemu tebya znayu. YA ne ochen' umnyj, mne
vremya nuzhno, chtoby chto-to ponyat'. No esli vremya mne dat', ya tebya smogu
horosho ponimat'. YA tebya togda luchshe vseh na svete ponimat' budu.
Tam my ostanovilis' i stali slushat' tishinu. YA noskom botinka popinal
mertvyh cikad i opavshuyu hvoyu, posmotrel na nebo, proglyadyvayushchee mezhdu
sosnovyh vetvej. Ona smotrela kuda-to nevidyashchimi glazami, sunuv ruki v
karmany pal'to, pogruzivshis' v kakie-to razmyshleniya.
- Slushaj, Vatanabe. Ty menya lyubish'?
- Konechno.
- Togda ispolnish' moi dve pros'by?
- da hot' tri!
Ona zasmeyalas', pomotala golovoj.
- Hvatit dvuh. dvuh dostatochno. Pervoe, chtoby ty ponyal, chto ya tebe
chestno blagodarna za to, chto ty vot tak priehal so mnoj vstretit'sya. Ochen'
rada, i kak budto spasenie prishlo. dazhe esli ono kazhetsya ne tak.
- YA eshche budu priezzhat'. A eshche odna?
- Hochu, chtoby ty menya nepremenno pomnil. Smozhesh' pomnit' vsegda-vsegda,
chto ya sushchestvovala i vot tak s toboj ryadom byla?
- Konechno, vsegda budu pomnit', - otvetil ya.
Ne govorya ni slova, ona poshla vperedi menya. Probivayushchiesya skvoz' vetvi
derev'ev luchi osennego solnca neuklyuzhe vyplyasyvali na ee spine.
Opyat' poslyshalsya laj sobaki, kak pokazalos', gorazdo blizhe, chem
nezadolgo do etogo. Ona podnyalas' na kakoe-to vozvyshenie, vyshla iz sosnovogo
lesa i bystrym shagom poshla vniz po naklonnomu spusku. YA zashagal v dvuh-treh
shagah pozadi nee.
- Idi syuda, vdrug tut gde-to kolodec! - kriknul ya, kosnuvshis' ee spiny.
Ona ostanovilas' i, ulybayas', vzyala menya za ruku. I ostatok puti my shli
ryadom.
- CHestno, nikogda-nikogda ne zabudesh'? - tiho sprosila ona pochti
shepotom.
- Vsegda budu pomnit'. Ni za chto Naoko ne zabudu.
( Odnako vospominaniya, opredelenno, kuda-to udalyayutsya, tak chto mnogo
chego ya uzhe zabyl. Kogda ya vot tak pishu, kopayas' v svoej pamyati, menya poroj
ohvatyvaet sil'noe bespokojstvo. A chto esli ya iz pamyati chto-to samoe glavnoe
poteryal, dumayu ya. CHto esli gde-to v moem tele est' nekoe mesto, nazovem ego,
skazhem, zadvorkami moej pamyati, i vazhnye vospominaniya tam svaleny v kuchu i
prevratilis' v nevesomuyu pyl'?
No kak ni kruti, v dannyj moment eto vse, chto u menya est'. Pishu sejchas
eti stroki, krepko prizhimaya k grudi eti nenadezhnye vospominaniya, uzhe
potusknevshie i tuskneyushchie s kazhdym chasom, s takim chuvstvom, budto oblizyvayu
kost'. Net nikakogo drugogo sposoba sderzhat' obeshchanie, tol'ko tak.
davno uzhe, kogda ya byl eshche molodoj, i eti vospominaniya byli kuda yarche,
neskol'ko raz ya pytalsya napisat' o nej. No togda ne smog napisat' ni
strochki. YA znal, chto stoit napisat' pervuyu strochku, sledom pojdet pisat'sya
chto ugodno, kak po maslu, no vot etu odnu strochku napisat' ne mog, skol'ko
ni staralsya. Vse bylo slishkom yarko, i ya ne mog opredelit', s chego nado
nachat'. Vrode kak slishkom podrobnaya karta poroj iz-za pereizbytka detalej
okazyvaetsya bespoleznoj.
No teper'-to ya znayu. V konce koncov - kak ya dumayu - v takoj nenadezhnyj
sosud, kak tekst na bumage, mozhno vlozhit' tol'ko nenadezhnye vospominaniya ili
nenadezhnye mysli.
I eshche, chem nechetche stanovyatsya vo mne vospominaniya o Naoko, tem,
dumaetsya mne, glubzhe ya nachinayu ee ponimat'. I to, pochemu ona umolyala menya:
"Ne zabyvaj menya", ya tol'ko sejchas, kazhetsya, ponimayu.
Ona-to, konechno, znala. Ona-to znala, chto kogda-nibud' vospominaniya o
nej pomerknut vo mne. Potomu i ne mogla ona ne vzyvat' ko mne.
"Nikogda-nikogda menya ne zabyvaj. Pomni, chto ya byla".
Kogda ya dumayu ob etom, mne stanovitsya nesterpimo tosklivo. Potomu chto
ona ved' menya dazhe ne lyubila.
Glava 2. Vesennij den' v 17 let, kogda prishla smert'
Nazyvaetsya davnym-davno, a na samom dele bylo eto vsego-to dvadcat' let
nazad. YA togda zhil v obshchezhitii. Mne, tol'ko-tol'ko postupivshemu v
universitet, bylo 18 let. O Tokio ya eshche nichegoshen'ki ne znal, zhit'
samostoyatel'no tozhe prishlos' vpervye, a obshchezhitie mne podyskali roditeli.
|to bylo iz teh soobrazhenij, chto v obshchezhitii-to i s pitaniem vopros
reshaetsya, i vse, chto v bytu nado, imeetsya, tak chto i 18-letnij pacan, zhizni
eshche ne povidavshij, kak-nibud' tam prozhit' smozhet.
Konechno, s den'gami problemy tozhe byli. ZHit' v obshchezhitii obhodilos'
namnogo deshevle, chem odnomu gde-nibud'. Bylo by odeyalo da lampa dlya chteniya,
a bol'she i pokupat' nichego ne nado.
YA, byla by vozmozhnost', hotel by snyat' kvartiru i zhit' odin, bez
neudobstv, no dumaya o plate za postuplenie, za uchebu i skol'ko uhodit v
mesyac na zhil'e, skazat' roditelyam, chto ya, mol, sdelayu, kak ya hochu, ne mog. K
tomu zhe v konce koncov ya podumal : da uzh gde zhit'-to, dejstvitel'no, kakaya
raznica?
Obshchezhitie eto nahodilos' na vozvyshennosti, i vid ottuda byl neplohoj.
Territoriya studgorodka byla bol'shaya, po perimetru obnesennaya betonnym
zaborom. Speredi ot glavnogo vhoda na territoriyu, kak vojdesh', ros ogromnyj
vyaz, vozrast kotorogo byl, kak govorili, kak minimum sto pyat'desyat let.
Stanesh' pod nim, posmotrish' vverh, a ego zelenaya listva vse nebo
zagorazhivaet, ne vidno ego.
Betonirovannaya dorozhka delaet povorot, kak by obrulivaya vyaz, a potom
peresekaet territoriyu po pryamoj. Po obe storony territorii stoyat parallel'no
dva trehetazhnyh zhelezobetonnyh zdaniya. Zdorovennye zdaniya, okon mnogo,
vpechatlenie ot nih takoe - to li tyur'ma, stilizovannaya pod zhiloj dom, to li
zhiloj dom, stilizovannyj pod tyur'mu.
Neopryatnymi ih, pravda, ne nazovesh', i mrachnymi oni ne kazhutsya. Iz
raspahnutyh nastezh' okon slyshno, kak igraet muzyka po radio. Zanaveski na
oknah odinakovogo kremovogo cveta, kotoryj dazhe kogda vycvetet, eto v glaza
ne brositsya.
Esli projti po dorozhke dal'she, budet dvuhetazhnoe zdanie glavnogo
korpusa. Na pervom etazhe ego stolovaya i bol'shaya dushevaya, na vtorom etazhe -
lekcionnyj zal, neskol'ko seminarskih klassov i dazhe, hot' i neponyatno
zachem, komnata dlya pochetnyh gostej. Sboku ot glavnogo korpusa - trehetazhnoe
zdanie tret'ego obshchezhitiya.
Na obshirnoj territorii studgorodka, pokrytoj zelenymi gazonami,
vrashchayutsya, puskaya solnechnye zajchiki, polival'nye ustanovki. Pozadi glavnogo
korpusa est' stadion dlya futbola i bejsbola i celyh shest' tennisnyh kortov.
Schitaj, vse, chto nado, imeetsya.
Byla, odnako, u studgorodka odna osobennost' - bylo v etom meste chto-to
podozritel'noe. Rukovodila studgorodkom bezymyannaya finansovaya gruppa s
kem-to iz pravyh vo glave, i nosilo eto upravlenie - na moj, estestvenno,
vzglyad - dovol'no strannyj harakter.
V osnovnom eto mozhno bylo ponyat' uzhe iz pravil prozhivaniya v obshchezhitii,
izlozhennyh v pamflete-rukovodstve. Osnovnoj ideej sozdaniya studgorodka bylo
"ne zhaleya sil, rastit' nuzhnye gosudarstvu kadry, presleduya iznachal'nye celi
obrazovaniya", dlya chego, "proniknuvshis' etoj ideej, predstaviteli finansovyh
krugov iz svoih sobstvennyh sredstv..." Vse eto yavno bylo lish' krasivoj
maskoj, a vot chto pod nej - sovershenno neponyatno.
Tochno nikto nichego ne znaet. Kto-to govorit, chto eto prosto chtoby
nalogov platit' pomen'she, kto-to schitaet, chto eto spekulyaciya svoim imenem, a
kto-to dumaet, chto nekto pod vyveskoj sozdaniya studgorodka putem samogo
nastoyashchego moshennichestva pribral etot cennyj uchastok zemli k rukam.
A eshche koe-kto myslit dazhe glubzhe. Po ego mneniyu, cel'yu uchreditelya bylo
sozdanie podpol'noj armii dlya politiko-finansovyh krugov iz chisla vyhodcev
iz etogo studgorodka.
Dejstvitel'no, sushchestvoval nekij prestizhnyj klub, obrazovannyj iz samyh
prodvinutyh studentov, prozhivayushchih v studgorodke, i hotya podrobnostej ya ne
znal, no po neskol'ku raz v mesyac provodilis' kakie-to seminary s uchastiem
togo samogo uchreditelya, i govorili, chto poka ty vhodish' v etot klub, problem
s trudoustrojstvom u tebya ne budet.
Ne imeyu vozmozhnosti sudit', naskol'ko eti predpolozheniya verny ili net,
no vse oni shodyatsya v tom, chto "mesto zdes', chto ni govori, kakoe-to
podozritel'noe".
Prozhil ya, odnako, v etom podozritel'nom meste dva goda - s vesny
1968-go do vesny 1970-go. Pochemu ponadobilos' mne dva goda zhit' v takom
podozritel'nom meste, otvetit' ne mogu. V povsednevnoj zhizni ved' chto levye,
chto pravye, chto pravednost', chto porochnost' - po bol'shomu schetu roli ne
igraet.
Den' v studgorodke nachinaetsya s torzhestvennogo podnyatiya
gosudarstvennogo flaga. Estestvenno, s ispolneniem gimna. Kak iz sportivnyh
novostej nel'zya vykinut' muzyku marsha, tak i iz ceremonii podnyatiya flaga
nel'zya isklyuchit' gimn. Flagshtok dlya gosudarstvennogo flaga ustanovlen v
centre territorii tak, chtoby byl viden iz okon lyubogo zdaniya. Za ceremoniyu
podnyatiya flaga otvechaet komendant vostochnogo obshchezhitiya - v kotorom ya i zhivu.
|to byl muzhchina let shestidesyati vysokogo rosta s kolyuchim vzglyadom. ZHestkie,
kak provoloka, volosy tam-syam tronuty sedinoj, na zagoreloj shee dlinnyj
shram.
Govorili, chto komendant zakonchil kogda-to pehotnoe uchilishche v Nakano, no
naskol'ko eto verno, neizvestno. S nim vsegda byl odin student, tipa
assistenta na ceremonii, no o nem nikto nichego tolkom ne znal. Ni imeni
etogo parnya s korotkoj strizhkoj, vechno hodivshego v studencheskoj uniforme, ni
v kakoj komnate on zhil, neizvestno. YA nikogda ne vstrechal ego ni v stolovoj,
ni v dushevoj. Neizvestno dazhe, byl li on pravda studentom. Raz hodit v
forme, navernoe, student. Nichego drugogo na um ne prihodilo. V
protivopolozhnost' "Nakano" assistent byl belokozhim tolstyachkom malen'kogo
rosta. Kazhdoe utro v shest' chasov eta mrachnejshego vida parochka podnimala,
stalo byt', na territorii studgorodka gosudarstvennyj flag.
Tol'ko poselivshis' v obshchezhitii, ya pervoe vremya special'no vstaval v
shest' utra i dobrosovestno nablyudal etu patrioticheskuyu ceremoniyu.
V shest' utra prakticheski odnovremenno s signalami tochnogo vremeni na
territorii poyavlyayutsya eti dve figury. "Uniforma", estestvenno, v
studencheskoj forme i chernyh kozhanyh tuflyah, "Nakano" - v pidzhake i belyh
krossovkah. "Uniforma" neset ploskuyu korobku iz dereva pavlonii. "Nakano"
neset portativnyj magnitofon "Soni". "Nakano" stavit magnitofon u podnozhiya
flagshtoka, "Uniforma" otkryvaet korobku iz pavlonii. V korobke lezhit
akkuratno slozhennyj flag. Zatem "Uniforma" ceremonno protyagivaet flag
"Nakano". "Nakano" privyazyvaet flag k shnuru flagshtoka, "Uniforma" nazhimaet
vyklyuchatel' magnitofona.
Pod zvuki "Kimigae" (gimn YAponii) flag voznositsya vverh po vlagshtoku.
"Sasare isinooo..." - flag podnimaetsya rovno do serediny flagshtoka,
"maadeee..." - i flag na samom verhu. Dvoe vypryamlyayutsya po stojke smirno i
smotryat vverh pryamo na flag. Esli pogoda yasnaya i veter duet, kak nado,
zrelishche poistine vpechatlyayushchee.
Vecherom, vo vremya spuska flaga, vse proishodit v tochnosti tak zhe,
tol'ko v obratnom poryadke. Flag spolzaet vniz i pomeshchaetsya v korobku iz
pavlonii. Tak chto noch'yu flag ne razvevaetsya na vetru.
Pochemu flag spuskayut na noch', prichinu etogo nikak ya ponyat' ne mog.
Razve noch'yu gosudarstvo perestaet sushchestvovat', razve nikto ne rabotaet
noch'yu? Stroiteli zheleznoj dorogi, taksisty, oficiantki v barah, vechernyaya
smena pozharnikov, ohrana v ofisnyh zdaniyah... Dumalos', chto kak-to vse zhe
nespravedlivo, chto lyudej, kotorye vot tak rabotayut po nocham, gosudarstvo,
poluchaetsya, ne oberegaet.
Mozhet, vprochem, ne tak uzh eto i vazhno. Ved' nikto ob etom i ne
zadumyvaetsya. A esli i zadumaetsya, tak, navernoe, kto-to vrode menya. K tomu
zhe mne i samomu eto v golovu prishlo prosto tak, u menya i v myslyah ne bylo
gluboko v etom razbirat'sya.
Rasselenie v obshchezhitiyah proishodilo, kak pravilo, pervyj-vtoroj kursy
po dvoe v komnate, tretij-chetvertyj - v komnaty s odnim kojko-mestom.
Komnaty dlya dvoih byli ploshchad'yu po shest' tatami, chut' vytyanutye v dlinu, v
dal'nyuyu stenu bylo vrezano okno s alyuminievoj ramoj, u okna stoyali stoly so
stul'yami, tak chtoby mozhno bylo zanimat'sya, sidya spinoj drug k drugu. Sleva
ot vhoda byla dvuh®yarusnaya krovat', i vsya mebel' byla prostoj, prochnoj i
nezatejlivoj.
Krome stolov i krovatej bylo dve tumbochki, malen'kij zhurnal'nyj stolik,
a takzhe polka, pribitaya k stene. Dazhe samyj snishoditel'nyj nablyudatel' ne
smog by nazvat' eto poetichnym ugolkom. Na polke obychno raspolagalis'
tranzistornyj priemnik, fen dlya volos, elektrorisovarka, elektroplitka,
rastvorimyj kofe ili chaj, pachka sahara-rafinada, kastryulya dlya varki lapshi,
eshche koe-kakaya prosten'kaya posuda.
Na seryh stenah viseli krasavicy iz populyarnogo zhurnala "Hejbon Panch"
da sorvannye otkuda-nibud' afishi porno-fil'ma. Kto-to iz studentov povesil
tuda zhe fotografiyu akta sovokupleniya svinej, no eto bylo isklyuchenie iz
isklyuchenij, a tak na stenu veshalis' pochti isklyuchitel'no foto obnazhennyh
devic da izobrazheniya molodyh pevic i aktris. Na knizhnyh polkah stoyali
uchebniki, slovari, koe-kakoe otvlechennoe chtivo.
Poskol'ku zhili v komnatah odni muzhiki, byl tam obychno prilichnyj bardak.
Dno urny v prilipshih mandarinovyh korkah, pokrytyh plesen'yu, konservnaya
banka, zamenyayushchaya pepel'nicu, zapolnena okurkami santimetrov na desyat', v
sluchae vozgoraniya ih gasyat, zalivaya kofe ili pivom, tak chto eto delo merzko
pahnet kislyatinoj.
Posuda byla vsya v kakih-to pyatnah, chem-to zalyapannaya, na polu valyalis'
pachki iz-pod lapshi, butylki iz-pod piva, kakie-to probki. Podmesti vse eto
da vybrosit' v urnu nikomu i v golovu ne prihodilo.
Ot dunoveniya vetra s pola podnimalas' pyl'. V kakuyu komnatu ni zajdi,
vezde byl kakoj-to skvernyj zapah. V kazhdoj komnate on byl kakoj-to svoj, no
komponentami byli odni i te zhe pot s pyl'yu.
Gryaznye veshchi vse do odnogo zapihivayut pod krovat'. Nikto iz studentov
nikogda ne prosushivaet odeyalo na solnce, tak chto ono, propitavshis' potom,
vsegda rasprostranyaet merzkij zapah, ot kotorogo net spasen'ya. Do sih por
porazhayus', kak v takom haose ne rasprostranyalis' kakie-nibud' smertel'nye
bolezni.
Po sravneniyu s nimi moya komnata blistala chistotoj, kak byuro ritual'nyh
uslug. Na polu ne bylo ni pylinki, na okonnom stekle ni pyatnyshka, odeyala raz
v nedelyu prosushivalis' na solnce, karandashi vse stoyali na meste v
karandashnice, zanaveski tozhe raz v mesyac stiralis'. Prichina byla v
patologicheskoj chistoplotnosti moego sozhitelya.
YA, byvalo, govoril druz'yam : "|tot tip dazhe zanaveski stiraet!", a mne
i ne veril nikto. Nikto i ne znal, chto zanaveski inogda stirat' nado.
Schitali, chto zanaveska - eto ne bolee chem neot®emlemyj pridatok samogo okna.
"U pacana che-to s golovoj ne to", - govorili oni. Vse zvali ego
"fashikom" ili "shturmovikom".
Dazhe kartinok s krasavicami u menya v komnate ne bylo. Vmesto nih visela
fotografiya Amsterdama s morem i oblakami. YA povesil pornushku, a on skazal
mne : "Slysh', Vatanabe. J-ya eto, ya takie veshchi ne lyublyu", snyal ee i vmesto
nee povesil eti oblachka.
A ya, v principe, i ne to chtoby tak uzh hotel etu pornushku tuda
pricepit', tak chto vozrazhat' nichego i ne stal. Vse druz'ya, chto prihodili ko
mne v gosti, sprashivali, glyadya na eto foto : "Opa! A eto che?"
"da SHturmovik na etu fignyu drochit."
YA prosto shohmil, a vse pravda poverili. I tak vse legko v eto
poverili, chto ya vdrug tozhe poveril, chto, mozhet byt', tak ono i est'.
Vse mne sochuvstvovali, chto mne prishlos' so SHturmovikom zhit' v odnoj
komnate, hotya sam ya osobyh neudobstv ne ispytyval. Poskol'ku on v moi dela
ne vmeshivalsya, lish' by vokrug menya chistota byla, mne eto dazhe bylo udobnej.
Uborku delal on, odeyala vyveshival on, musor tozhe vynosil on. Esli mne
nedosug bylo dnya tri podryad shodit' v dush, on podozritel'no prinyuhivalsya i
sovetoval pomyt'sya, podskazyval, chto pora shodit' v parikmaherskuyu ili
pobrit'sya.
Neudobstvo sostavlyalo to, chto, obnaruzhiv gde-nibud' hot' odno
nasekomoe, on vsyu komnatu opryskival dezintekcidnym aerozolem, i togda mne
prihodilos' iskat' ubezhishcha v sosedskom "haose".
SHturmovik izuchal geografiyu v kakom-to gosuniversitete.
- YA eto, k-k-karty izuchayu.
Tak on mne skazal pri pervoj vstreche.
- Karty lyubish', chto li? - sprosil ya.
- Aga, ya kak univer zakonchu, postuplyu v goskomitet kartografii i
k-k-karty budu sostavlyat'.
YA v ocherednoj raz porazilsya, kakie vse-taki raznye v mire byvayut mechty
i celi v zhizni. |to byla odna iz veshchej, porazivshih menya vpervye, kogda ya
priehal v Tokio. Ono i verno, esli ni u kogo ne budet interesa i zhelaniya
risovat' karty - hot' i ne nado takih slishkom mnogo - budut koe-kakie
problemy.
Odnako zhelanie postupit' v goskomitet kartografii kak-to ne vyazalos' s
chelovekom, nachinavshim zaikat'sya kazhdyj raz, vygovarivaya slovo "karta". On to
zaikalsya, to, byvalo, i ne zaikalsya, no v sta procentah sluchaev on zaikalsya,
govorya slovo "karta".
- A t-ty chto izuchaesh'? - sprosil on.
- Dramaturgiyu.
- Dramaturgiyu? V smysle, vsyakie modernovye shkoly, tam?
- Ne, ne to. |to, tipa, kogda chitaesh', tam, p'esu i ee kak by izuchaesh'.
Rasin, tam, Ionesku, SHekspir...
- Krome SHekspira, vpervye slyshu imena takie, - skazal on.
YA tozhe, voobshche-to, pochti pro nih ne slyhal. Tak, v konspekte lekcii
gde-to bylo napisano.
- Stalo byt', tebe eto nravitsya?
- Da net, ne ochen'.
Ego takoj otvet sbil s tolku. A on, kogda zaputyvalsya, nachinal
zaikat'sya eshche sil'nee. U menya poyavilos' takoe chuvstvo, budto ya sil'no v
chem-to provinilsya.
- da mne vse ravno bylo, kuda postupat', - ob®yasnyal ya. - Hot' na
etnografiyu, hot' na istoriyu stran Azii - vse ravno bylo. No zahotelos'
pochemu-to na dramaturgiyu, vot i vse.
No i takoe ob®yasnenie ego, konechno, ne ubedilo.
- Ne ponimayu, - skazal on s samym neponimayushchim vidom, - j-ya vot k-karty
lyublyu, vot ya i izuchayu k-k-k-karty. Special'no dlya etogo v Tokio v univer
postupil, mne d'-den'gi na uchebu perevodami shlyut. A ty net, kak tak?..
V ego slovah byla bezuprechnaya logika. YA ot ob®yasnenij otkazalsya.
My na spichkah brosili zhrebij, kto na kakom yaruse krovati budet spat'.
Emu vypalo spat' naverhu, mne vnizu.
On vsegda hodil v beloj rubashke, chernyh bryukah i korichnevom svitere.
Strigsya on korotko, rosta byl vysokogo, so skulastym licom. V univer vsegda
hodil v forme. Tufli, portfel' - vse odinakovogo chernogo cveta. Na vid -
vylityj "pravyj" student, potomu vse i zvali ego SHturmovik, hotya na samom
dele k politike on byl sovershenno ravnodushen. Prosto emu len' bylo vybirat'
sebe odezhdu, vot on i hodil v odnom i tom zhe.
Ego interesy ogranichivalis' takimi veshchami, kak izmenenie beregovoj
linii i provedenie novogo zheleznodorozhnogo tonnelya. Stoilo razgovoru zajti
na etu temu, i on mog hot' chas, hot' dva boltat' ob etom, kogda zaikayas',
kogda net, poka razgovor ne menyal napravlenie, ili on ne zasypal.
Kazhdoe utro on vstaval v shest' chasov pod "Kimigae" vmesto budil'nika.
|ta nadoedlivaya, slovno napokaz, ceremoniya s flagom tozhe ne byla takoj uzh
bespoleznoj. Odevaetsya on, idet v ubornuyu umyvat'sya. Vremeni na umyvanie u
nego uhodit zhutko mnogo. Slovno on tam kazhdyj zub otdel'no nadraivaet.
Vernuvshis' v komnatu, raspravlyaet smyatoe polotence, s shumom ego
vstryahivaya, veshaet sushit'sya na batareyu, kladet zubnuyu shchetku i mylo po svoim
mestam na polku. A potom vklyuchaet radio i delaet pod nego zaryadku.
YA obychno dopozdna chitayu knizhki i potom splyu chasov do vos'mi utra bez
zadnih nog, tak chto hot' on tam i vozitsya, i zaryadku delaet, vklyuchiv radio,
spokojno dryhnu. No kogda zaryadka po radio dohodit do pryzhkov, vse ravno
vsegda prosypayus'. Ne mogu ne prosypat'sya potomu, chto kogda on prygal - oh,
i vysoko zhe on prygal - krovat' ot sotryaseniya podprygivala i skripela.
Tri dnya ya pokorno terpel. Gde-to ya slyhal, chto sovmestnoe prozhivanie
trebuet nekotorogo terpeniya. Utrom chetvertogo dnya, odnako, ya prishel k
vyvodu, chto bol'she terpet' ne mogu.
- YA izvinyayus', no delal by ty etu utrennyuyu gimnastiku gde-nibud' na
kryshe ili eshche gde, - tverdo skazal ya. - Kak ty eto nachinaesh', ya prosypayus'
nafig.
- Tak ved' pol-sed'mogo uzhe! - skazal on, ne verya svoim usham.
- Da ya v kurse. Pol-sed'mogo, govorish'? YA v pol-sed'mogo eshche splyu.
Pochemu, ob®yasnit' ne mogu, no tak ya ustroen.
- Nichego ne vyjdet. Esli na kryshe delat', to s tret'ego etazha
zhalovat'sya budut. Pod nami-to kladovka, zhalovat'sya nekomu.
- Idi togda vo dvore delaj, na gazone.
- Tam tozhe nel'zya. U m-menya radio ne tranzistornoe. Bez r-rozetki ne
rabotaet, a bez radio kak ya zaryadku delat' budu?
I pravda, radio u nego bylo - dopotopnyj reproduktor, a moj priemnik
byl tranzistornyj, no lovil tol'ko muzyku na FM. Vot elki-palki, podumal ya.
- Togda davaj kompromiss, - skazal ya. - Mozhesh' delat' svoyu zaryadku. No
tol'ko ne nado etih pryzhkov. SHumno ochen'
- P-pryzhki? - peresprosil on s nepoddel'nym izumleniem. - K-kakie
pryzhki?
- Nu pryzhki, prygayut kogda! Pryg-skok, vot tak.
- Ne bylo tam nikakih pryzhkov...
U menya v golove zalomilo. YA uzhe podumal, chto eto tupik, no reshil, chto
raz uzh nachal, to nado dovodit' do konca, i s topotom poprygal po polu,
napevaya nachalo melodii utrennej zaryadki, kotoruyu peredavalo radio NHK.
- Vot, vidish'? Ved' bylo zhe takoe?
- D-da. Tochno, bylo. A ya i n-ne znal.
- Tak chto davaj vot eto ne budesh' delat'? Vse ostal'noe delaj, a vot
tol'ko pryzhkov etih ne nado, davaj?
YA sel na krovat'.
- Nel'zya. CHto-to odno vykinut' nel'zya. YA desyat' let kazhdyj den' eto
delayu. Kak nachnu, tak potom otklyuchayus' i n-na avtomate vse delayu. CHto-to
odno vykinu, v-v-voobshche ne smogu delat'.
Skazal on eto, kak otrezal.
YA ne znal, chto skazat'. Nu chto emu mozhno bylo eshche skazat'? Samoe
prostoe bylo eto radio v ego otsutstvie vyshvyrnut' v okno, no sdelaj ya tak,
takoj by razrazilsya skandal, tochno vorota adovy razverzlis'. SHturmovik
bezumno dorozhil vsem, chto schital svoej sobstvennost'yu.
YA, poteryav dar rechi, tupo sidel na krovati, a on, shiroko ulybayas', menya
uteshil :
- V-vatanabe. A davaj vmeste po utram zaryadku delat'! - i, kak ni v chem
ne byvalo, poshel zavtrakat'.
Kogda ya rasskal Naoko pro SHturmovika s ego utrennej gimnastikoj, ona
rashohotalas'. YA i ne dumal ee smeshit', no v itoge rassmeyalsya sam. Smeyushchejsya
ya ee videl - hot' i na kakoe-to mgnovenie - vpervye za ochen' dolgoe vremya.
My s Naoko soshli s metro na stancii ¨cuya, i shli vdol' nasypi v storonu
Itigaya. Byl voskresnyj den', gde-to seredina maya.
Dozhd', kotoryj s utra barabanil, to nachinaya, to prekrashchayas', posle
poludnya sovsem perestal, nizko stelyushchiesya mrachnye tuchi pryatalis', slovno
izgonyaemye vetrom, duvshim s yuga. Pyshushchie svezhest'yu list'ya sakury shevelilis'
na vetru i sverkali, otrazhaya luchi solnca.
Solnce svetilo, kak v nachale leta. Prohozhie snimali svitera i pal'to i
nakidyvali ih na plechi libo nesli v rukah. Pod sogrevayushchimi luchami
voskresnogo poslepoludennogo solnca lica vseh lyudej kazalis' schastlivymi.
Bylo vidno, kak na tennisnom korte po tu storonu nasypi muzhchina mashet
raketkoj v odnih shortah, snyav futbolku.
Tol'ko sidevshie na skamejke dve monahini vse tak zhe bezukoriznenno byli
odety v zimnyuyu uniformu, tak chto kazalos', budto do nih odnih vse eshche ne
doletayut luchi vesennego solnca. S takimi dovol'nymi licami naslazhdalis' oni
besedoj pod etimi luchami.
Posle minut 15 hod'by spina pokrylas' potom. YA snyal plotnuyu
hlopchatobumazhnuyu rubahu i ostalsya v futbolke. Naoko zakatala rukava tonkoj
seroj sportivnoj kurtochki do samyh loktej. Ta byla vycvetshej do bezumno
priyatnogo glazu ottenka, tochno ee zdorovo postirali vruchnuyu.
Kazalos', chto uzhe dovol'no davno ya videl ee v tochno takoj zhe kurtochke,
no tochno ya ne pomnil. Prosto pokazalos'. V to vremya ya o nej ne tak uzh mnogo
chego pomnil.
- Kak tebe obshchazhnaya zhizn'? Veselo vam s tem parnem vdvoem?
- Ne znayu. Eshche ved' tol'ko mesyac proshel. - skazal ya. - No v obshchem
neploho. Raz, po krajnej mere, nichego takogo, chego by pereterpet' ne mog.
Ona ostanovilas' u fontanchika, otpila glotok, vynula iz karmana bryuk
belyj nosovoj platok, vyterla guby. Potom nagnulas' i sosredotochenno
zavyazala zanovo shnurki na botinkah.
- Kak dumaesh', ya by tozhe tam zhit' smogla?
- V obshchage?
- Nu.
- Da kak tebe skazat'? |to komu kak. Zamorochki vsyakie est', konechno.
Pravila vsyakie durackie, pridurki raznye pal'cy pered toboj gnut, sosed po
komnate v pol-sed'mogo utra zaryadku po radio nachinaet delat'. Esli pojmesh',
chto takoe vezde est', kuda ni pojdi, togda osobo ne obrashchaesh' na eto
vnimaniya. Kogda ponimaesh', chto bol'she tebe i zhit'-to negde, to mozhesh' i tak
prozhit'. Nichego takogo.
- Da, navernoe, - vzdohnula ona i na kakoe-to vremya slovno o chem-to
zadumalas'. Potom vzglyanula mne pryamo v glaza, tochno uvidela tam chto-to
neobychnoe.
Vglyadevshis', ya uvidel, kakie udivitel'no glubokie i yasnye u nee glaza.
Do toj pory ya i ne znal, chto u nee takie yasnye glaza. Hotya esli podumat', i
sluchaya takogo ne bylo, razglyadet' ee glaza kak sleduet. SHli my vot tak
vdvoem tozhe v pervyj raz, i vot tak dolgo govorili o chem-to tozhe vpervye.
- Hochesh' v obshchage pozhit'?
- Da net, - skazala ona. - Prosto podumala. Podumala, kakovo eto, v
obshchage zhit'. Nu i vot, naprimer...
Ona slovno pytalas', pokusyvaya gubu, podobrat' podhodyashchee slovo ili
vyrazhenie, no tak i ne nashla. Ona vzdohnula i ustavilas' vniz.
- Ne znayu. Ladno, proehali.
Na etom razgovor zakonchilsya. Ona prodolzhila shagat' na vostok, ya poshel
chut' pozadi.
Do etogo ya ee ne videl pochti god. Za god ona sil'no otoshchala. Appetitnye
kogda-to shchechki pochti vpali, sheya stala tonkoj. Otoshchat' otoshchala, no vovse ne
kazalas' kostlyavoj ili nezdorovoj. Nastol'ko pohudevshaya, ona smotrelas'
sovershenno estestvenno i mirno. Kak esli by, naprimer, ona pryatalas' v
kakom-to tesnom uglu, i ee telo samo po sebe ot etogo istonchilos'.
Poetomu ona mne uvidelas' eshche krasivee, chem kazalas' do sih por. YA
chto-to hotel ej skazat' ob etom, no ne znal, kak eto vyrazit', i v itoge
nichego ne skazal.
My prishli syuda bez vsyakoj celi. My s Naoko sluchajno vstretilis' na
central'noj vetke metro. Ona prosto vyshla odna shodit' v kino, ya napravlyalsya
v knizhnyj magazin na Kanda. Tak chto nel'zya skazat', chto byli u nas s nej
kakie-to dela. Ona skazala vyhodit', i my vyshli iz metro. Sovershenno
sluchajno eto okazalas' stanciya ¨cuya.
V principe nam i pogovorit'-to naedine osobo bylo ne o chem. Zachem Naoko
skazala vyhodit' iz metro, ya sovsem ne ponimal. Temy dlya razgovora s samogo
nachala ne bylo.
Vyjdya so stancii, ona bystro zashagala, dazhe ne govorya, kuda. Mne nichego
ne ostavalos', kak pojti sledom. Mezhdu nami vse vremya bylo rasstoyanie gde-to
okolo metra. Konechno, stoilo tol'ko zahotet', i mozhno bylo eto rasstoyanie
sokratit', no kakaya-to skovannost' ne davala eto sdelat'.
YA shagal v metre pozadi Naoko, glyadya na ee spinu i pryamye chernye volosy.
V volosah u nee byla bol'shaya korichnevaya zakolka, i kazhdyj raz, kogda ona
povorachivala golovu, pokazyvalos' ee malen'koe beloe uho.
Inogda ona oglyadyvalas' i govorila mne chto-to. Na chto-to ya mog otvetit'
srazu, na chto-to nikak ne mog soobrazit', chto otvetit'. Kazalos', vprochem,
chto ej vse ravno, slyshu ya, chto ona mne govorit, ili net. Skazav, chto hotela,
ona vnov' shagala, glyadya tol'ko vpered. YA podumal i ponyal : kakaya raznica,
klassnaya zhe pogoda, gulyaj sebe da gulyaj!
Kazalos', vprochem, chto shagaet ona slishkom bystro dlya prostoj progulki.
S mosta Iida ona svernula napravo i vyshla na Ohoribata, potom peresekla
perekrestok Simbote, podnyalas' na sopku na Otyanomidzu i vyshla na Hongo.
Zatem vdol' zheleznoj dorogi proshla do Komagome. Rasstoyanie bylo prilichnoe.
Poka doshli do Komagome, solnce uzhe pochti selo. Byl vecher teplogo vesennego
dnya.
- Gde eto my? - sprosila Naoko, tochno vdrug prishla v sebya.
- Komagome. Ty ne znala, chto li? My vot takoj kryuk sdelali.
- Pochemu my syuda prishli?
- |to ty syuda prishla. YA prosto sledom shel.
My zashli v stolovuyu ryadom so stanciej i slegka perekusili.
Odolevaemyj zhazhdoj, ya v odinochku vypil piva. Zakazav edu, my oba ni
slovechka tak i ne vymolvili, poka vse ne s®eli. YA podustal ot hod'by i byl
malost' istoshchen, a ona opyat' o chem-to zadumalas', postaviv lokti na stol.
V telenovostyah soobshchalos', chto segodnya, v voskresen'e, vse mesta otdyha
perepolneny lyud'mi. YA vspomnil o tom, chto my doshli ot ¨cuya do Komagome.
- A ty sil'naya! - skazal ya nakonec, doev svoyu porciyu lapshi.
- Udivilsya?
- Ugu.
- Tak ya ved' v shkole na sorevnovaniyah i na desyat', i na pyatnadcat'
kilometrov begala. da eshche papa moj na prirodu lyubit vyhodit', tak ya s
detstva kazhdoe voskresen'e v gory hodila. A potom, u menya ved' pryamo za
domom gory nachinayutsya. Tak chto, estestvenno, i nogi krepkie, i spina.
- A s vidu ne skazhesh'.
- Da. Vse dumayut, chto ya slaben'kaya devochka. Odnako lyudi - oni ne takie,
kakimi vyglyadyat.
Skazav eto, ona hihiknula, slovno v dobavlenie k skazannomu.
- A ya vot zamuchalsya sovsem.
- Izvini, ves' den' tebya za soboj taskala.
- I vse-taki zdorovo, chto poluchilos' s toboj pogovorit'. My ved' i ne
govorili s toboj do etogo nikogda tol'ko vdvoem.
Skazal ya tak, a sam dazhe esli by popytalsya vspomnit', chto skazal, ne
smog by.
Ona mashinal'no terebila pepel'nicu na stole.
- Esli ne trudno - v smysle, esli tebe ne v tyagost' - mozhet, vstretimsya
eshche? YA, konechno, ponimayu, chto sejchas ne te obstoyatel'stva, chtoby ob etom
govorit'.
- Obstoyatel'stva? - udivilsya ya. - V kakom smysle, ne te obstoyatel'stva?
Ona pokrasnela. Vidno, udivlenie moe bylo cherezchur sil'nym.
- Ne mogu ob®yasnit' tolkom, - skazala Naoko, tochno opravdyvayas'.
Ona zakatala rukav kurtochki do loktya i opyat' spustila. V elektricheskom
osveshchenii pushok na ee rukah priobretal krasivyj zolotistyj ottenok.
- YA ne imela v vidu obstoyatel'stva. YA po-drugomu hotela vyrazit'sya...
Ona operlas' loktyami o stol i kakoe-to vremya sidela, ustavivshis' v
kalendar' na stene. Slovno nadeyas' vyiskat' tam podhodyashchee vyrazhenie. No,
konechno, nichego podobnogo tam ne nashla. Ona vzdohnula, zakryla glaza,
potrogala zakolku.
- Da kakaya raznica? - skazal ya. - Vse ravno ya, vrode, ponyal, chto ty
imela v vidu. Hotya tozhe, pravda, ne znayu, kak eto vyrazit'.
- Ne mogu ob®yasnit' tolkom, - skazala ona, vzdohnuv. - Poslednee vremya
postoyanno takoe sluchaetsya. Hochu chto-to skazat', a slova vyhodyat tol'ko
kakie-to ne te. Ili prosto ne to chto-to govoryu, ili sovsem chto-to
protivopolozhnoe. A pytayus' popravit'sya, eshche bol'she zaputyvayus', v storonu
uhozhu, i togda voobshche ne mogu ponyat', chto vnachale skazat' hotela. Kak budto
ya na dve polovinki razdelilas' i begayu to sama za soboj, to sama ot sebya.
Stoit v centre chego-to takaya tolstennaya kolonna, i vokrug nee ya sama s soboj
v dogonyalki igrayu. I kazhdyj raz samye nuzhnye slova u menya drugoj, a ya,
kotoraya tut, nikak ee dognat' ne mogu.
Naoko podnyala lico i posmotrela mne v glaza.
- Ponimaesh', chto eto za oshchushchenie?
- Takoe oshchushchenie u kazhdogo byvaet, u kogo chashche, u kogo rezhe, - skazal
ya. - Kazhdyj hochet vyskazat'sya, a kogda tochno vyrazit'sya ne mozhet, zlitsya.
Ona byla kak budto razocharovana moimi slovami.
- |to ne to, - skazala ona, no bol'she nichego ob®yasnyat' ne stala.
- Nevazhno, vse ravno davaj vstretimsya. Vse ravno po voskresen'yam vechno
duraka valyayu, da i polezno peshkom hodit'.
My vmeste seli na poezd metro YAmanote, a na stancii Sindzyuku Naoko
peresela na central'nuyu vetku. Ona zhila v malen'koj kvartirke v kvartale
Kokubundzi.
- Nu kak, ya teper' po-drugomu govoryu, chem ran'she? - sprosila Naoko
pered tem, kak my rasstalis'.
- Nu, est' nemnozhko. Pravda, ne pojmu, chto imenno izmenilos'.
Ran'she-to, esli chestno, hot' i videl tebya chasto, a chtoby govorili o chem-to,
i ne pomnyu.
- Nu da, - soglasilas' ona. - Mozhno, ya tebe pozvonyu v subbotu?
- Horosho, zhdu.
Vpervye ya Naoko vstretil vesnoj v tot god, kogda byl vo vtorom klasse
starshej shkoly. Ona tozhe uchilas' vo vtorom klasse missionnoj starshej shkoly
dlya devochek so starymi tradiciyami. SHkola byla takih nravov, chto na tebya
skoree mogli pokazyvat' pal'cami, govorya : "SHarikov ne hvataet", uchis' ty
cherezchur userdno.
Byl u menya blizkij drug Kidzuki (ne to chto blizkij, a bukval'no
edinstvennyj), a Naoko byla ego podrugoj. Kidzuki i Naoko igrali v
dochki-materi s togo vremeni, kak sebya pomnili, a doma ih byli men'she chem v
dvuhsta metrah drug ot druga.
Kak i u drugih par, slozhivshihsya eshche s igry v dochki-materi, otnosheniya ih
byli ves'ma otkrytymi, i nezametno bylo za nimi takogo sil'nogo zhelaniya byt'
naedine drug s drugom. Oni chasto hodili drug k drugu v gosti, uzhinali vmeste
s sem'yami drug druga i igrali s nimi v madzhan.
Neskol'ko raz sluchalis' i dvojnye svidaniya s moim uchastiem. Naoko
privodila s soboj odnoklassnicu, i my vchetverom hodili v zoopark, v bassejn,
v kino.
Vprochem, odnoklassnicy, kotoryh privodila s soboj Naoko, byli hot' i
simpatichnymi, no mne kazalis' slishkom navorochennymi. Mne bol'she po dushe byli
odnoklassnicy iz gosudarstvennoj starshej shkoly, pust' vizglivye i
neposedlivye, no s kotorymi mozhno bylo poboltat' ot dushi.
A vot o chem dumayut svoimi horoshen'kimi golovkami devochki, kotoryh
privodila s soboj Naoko, ya ponyat' ne mog sovershenno. Dumayu, chto i im, skoree
vsego, ponyat' menya bylo ne proshche.
Po etoj prichine Kizuki perestal brat' menya na svidaniya, tak chto my
prosto vtroem kuda-to hodili ili razgovarivali. Kizuki, Naoko i ya, my troe.
Strannoe delo, esli podumat', no v konechnom schete tak nam bylo udobnee
vsego i luchshe obshchat'sya. Esli s nami uvyazyvalsya kto-to eshche, chuvstvovalas'
kakaya-to nelovkost'.
Kogda my byli vtroem, poluchalos' chto-to vrode televizionnogo tok-shou,
gde ya byl v kachestve priglashennogo gostya, Kidzuki - talantlivogo vedushchego, a
Naoko - ego pomoshchnicy. Kidzuki vsegda byl vo glave, i eto u nego horosho
poluchalos'.
Kizuki byl, opredelenno, sklonen pozuboskalit' nad drugimi i chasten'ko
kazalos', chto on nad chelovekom izdevaetsya, no po nature on byl mal'chishkoj
dobrym i spravedlivym. Kogda my byli vtroem, on odinakovo razgovarival i
shutil chto s Naoko, chto so mnoj, i staralsya, chtoby nikto iz nas ne ispytyval
diskomforta. Esli kto-to iz nas slishkom dolgo otmalchivalsya, on zagovarival s
nim i umelo podderzhival razgovor. Glyadya so storony kazalos', chto eto oh kak
nelegko, no na samom dele emu eto, pohozhe, ne sostavlyalo bol'shogo truda.
On obladal sposobnost'yu ulavlivat' kazhdoe izmeneniya v situacii i
reagirovat' na nego. I byl u nego plyus k tomu redkij talant najti skol'ko
ugodno interesnogo v lyubom, dazhe sovershenno neinteresnom rasskaze
sobesednika. Poetomu, razgovarivaya s nim, ya poroj voobrazhal, chto ya ochen'
interesnyj chelovek i zhizn' prozhil interesnuyu.
Odnako obshchitel'nym chelovekom on vovse ne byl. V shkole krome menya on ni
s kem bol'she ne byl blizok. Mne bylo neponyatno, pochemu chelovek s takoj
svetloj golovoj, s tak horosho podveshennym yazykom ne napravit svoi
sposobnosti na bolee shirokij krug lyudej, pochemu on dovol'stvuetsya nashim
tesnym mirkom iz treh chelovek. I po kakoj prichine vybral on menya v kachestve
druga, ya tozhe ponyat' ne mog.
Delo v tom, chto ya byl chelovekom chto nazyvaetsya zauryadnym, lyubil v
odinochku chitat' knigi da slushat' muzyku, i ne byl obladatelem chego-to takogo
vydayushchegosya, radi chego Kidzuki mog by special'no zagovorit' so mnoj,
privlekaya moe vnimanie.
Tem ne menee my momental'no s nim soshlis' i stali horoshimi druz'yami.
Otec ego byl zubnym vrachom i slavilsya svoim masterstvom i vysokoj platoj za
lechenie.
- V eto voskresen'e na dvojnoe svidanie pojti ne hochesh'? Moya podruga v
starshej shkole uchitsya, privedet devchonku posimpatichnee, - skazal Kidzuki, ne
uspeli my poznakomit'sya.
- Davaj, - otvetil ya, i tak my vstretilis' s Naoko.
Tak my s Kidzuki i Naoko provodili vremya neskol'ko raz. Odnako stoilo
Kidzuki otluchit'sya i ostavit' nas vdvoem, i mezhdu mnoj i Naoko razgovor uzhe
tolkom ne kleilsya. Oba my ne znali, o chem voobshche nado govorit'.
Po pravde skazat', u nas s Naoko nikakih obshchih tem dlya razgovora i ne
bylo. Tak chto my pochti nichego drug drugu ne govorili, pili vodu, dvigali
predmety na stole. I zhdali, kogda pridet Kidzuki. A kogda on prihodil, lish'
togda vozobnovlyalas' beseda.
Naoko byla ne ochen' razgovorchivoj, ya tozhe bol'she lyubil slushat'
sobesednika, chem govorit' samomu, poetomu ostavayas' s nej vdvoem, ya
ispytyval nemalye zatrudneniya. Ne to chto harakterami ne shodilis' ili chto-to
pohozhee, prosto-naprosto ne o chem bylo govorit'.
CHerez dve nedeli posle pohoron Kidzuki ya lish' raz vstretilsya s Naoko.
Dogovorilis' s nej vstretit'sya po kakomu-to delu v chajnoj, a kak s delami
pokonchili, govorit' stalo bol'she ne o chem. YA poproboval pogovorit' s nej na
kakie-to temy, no kazhdyj raz razgovor prekrashchalsya sam soboj.
K tomu zhe govorila ona kak-to neohotno. Oshchushchenie bylo takoe, chto Naoko
na menya za chto-to obidelas', no nevozmozhno bylo ponyat', za chto. Tak my s
Naoko rasstalis' i do togo, kak god spustya stolknulis' s nej na central'noj
vetke metro, bol'she ni razu ne videlis'.
Kto znaet, mozhet byt', obidelas' Naoko na menya za to, chto poslednij raz
Kidzuki vstrechalsya i govoril ne s nej, a so mnoj? Mogu, navernoe, ee ponyat'.
YA ved' tozhe dumal, chto bylo by, esli by poslednej, s kem vstrechalsya Kidzuki,
byla ona. No teper' eto v proshlom, i skol'ko ni dumaj, nichego ne vernut'.
V tot prekrasnyj majskij den' posle obeda Kidzuki mne predlozhil sbezhat'
s posleobedennyh urokov i pojti poigrat' v billiard. Mne tozhe posleobedennye
uroki byli ne osobo interesny, tak chto my vyshli iz shkoly, spustilis'
vrazvalochku po sklonu vniz v storonu porta i sygrali chetyre partii.
Pervuyu partiyu ya legko vyigral, a potom on vdrug razygralsya, i
ostavshiesya tri partii ya produl. Po ugovoru igru oplatil ya. On ni razu ne
shohmil za vsyu igru. Dovol'no redkoe bylo yavlenie. Zakonchiv igru, my vypili
po chashke chaya i zakurili.
- CHto eto ty tak razoshelsya segodnya? - sprosil ya.
- Segodnya ne hotel proigryvat', - dovol'no rassmeyalsya Kidzuki.
V tu noch' on umer v garazhe u sebya doma. Nacepil na vyhlopnuyu trubu N360
rezinovyj shlang, zalepil okno v mashine skotchem i vklyuchil dvigatel'.
Skol'ko vremeni proshlo, poka on umer, ya ne znayu. Kogda roditeli,
vernuvshis' iz bol'nicy posle poseshcheniya rodstvennika, otkryli dver' garazha,
chtoby zagnat' mashinu, on byl uzhe mertv. Radio bylo vklyucheno, pod dvornikom
zazhata kvitanciya s benzokolonki.
Ne ostalos' nikakogo zaveshchaniya, i nichego, chto moglo by posluzhit'
motivom, ne bylo izvestno. Po toj prichine, chto ya byl poslednim, kto ego
videl i s nim govoril, menya vyzvali v policiyu i podvergli procedure,
imenuemoj "dopros". "Nikakih priznakov ne obnaruzhival", "Vel sebya sovershenno
tak zhe, kak obychno", - govoril ya policejskomu, vedushchemu sledstvie.
U policejskogo, pohozhe, slozhilos' ne samoe luchshee vpechatlenie kak obo
mne, tak i o Kidzuki. On, pohozhe, rassudil, chto nichego osobo strannogo net v
tom, chto uchashchijsya starshej shkoly, progulivayushchij uroki, chtoby poigrat' v
billiard, sovershil samoubijstvo.
V gazete napechatali kroshechnyj nekrolog, na tom delo i zakonchilos'.
Krasnyj N360 byl unichtozhen. V klasse na ego parte kakoe-to vremya stoyali
belye cvety.
Posle smerti Kidzuki do vypuska iz shkoly mesyacev desyat' ya ne mog yasno
opredelit'sya so svoim mestom v okruzhayushchem mire. YA vlyubilsya v kakuyu-to
devchonku i perespal s nej, no etot roman ne prodlilsya i polugoda. Ej ot menya
nichego ne bylo nuzhno.
YA, osobo ne nalegaya na uchebu, vybral universitet v Tokio, v kotoryj,
kak pokazalos', smogu postupit', sdal vstupitel'nye ekzameny i postupil, ne
ispytav osoboj radosti. Ta devchonka prosila menya ne uezzhat' v Tokio, no ya
vse ravno hotel vyrvat'sya iz ulic Kobe. Hotel nachat' novuyu zhizn' tam, gde
menya nikto by ne znal.
- Perespal so mnoj, a teper' na takuyu, kak ya, naplevat'? - skazala ona
i zaplakala.
- Nepravda, - vozrazil ya.
Prosto ya hotel ottuda uehat'. No ona ne ponyala. I my rasstalis'. V
vagone "Sinkansena", idushchego v Tokio, ya vspominal, kakaya ona horoshaya i
zamechatel'naya, i rugal sebya za to, kak podlo ya postupil. No uzhe bylo nichego
ne ispravit'. I ya reshil ee zabyt'.
YA reshil zabyt' eto vse navsegda: stol dlya billiarda, obleplennyj
zelenym skotchem, yarko-krasnyj N360, belye cvety na parte. Vse-vse: i dym iz
vysokoj truby krematoriya, i puzatoe press-pap'e v kabinete sledovatelya v
policii.
Sperva kazalos', chto tak ono vse zdorovo i poluchitsya. Odnako kak ni
pytalsya ya vse zabyt', vnutri menya ostavalos' nechto pohozhee na sgustok
mutnogo vozduha. I po mere togo, kak prohodilo vremya, sgustok etot prinimal
prostye, no otchetlivye ochertaniya. YA etot obraz dazhe slovami mogu vyrazit'.
Vot takoj on byl:
SMERT' SUSHCHESTVUET NE KAK PROTIVOPOLOZHNOST'
ZHIZNI, A KAK EE CHAST'.
Na slovah zvuchit prosto, no togda ya oshchushchal eto ne kak slova, a kak odin
sgustok vozduha vnutri moego tela. Smert' byla i vnutri chetyreh krasno-belyh
sharov na billiardnom stole. I zhivem my, vdyhaya ee v svoi legkie, slovno
tonchajshuyu pyl'.
Do togo momenta ya schital smert' chem-to samostoyatel'nym, sovershenno
otdelennym ot zhizni. Navrode togo, chto "kogda-to smert' nepremenno zapoluchit
nas v svoi kogti. Odnako, s drugoj storony, my nikogda ne popademsya smerti
ran'she togo dnya, kogda ona pridet za nami".
Mne eto predstavlyalos' sovershenno estestvennym i logichnym utverzhdeniem.
Po etu storonu - zhizn', po tu - smert'. YA na etoj storone, na toj menya net.
Odnako, perestupiv chertu, kotoruyu prochertila noch', kogda umer Kidzuki,
ya uzhe ne smog tak uproshchenno sudit' o smerti (i, sootvetstvenno, o zhizni).
Smert' ne byla nikakoj protivopolozhnost'yu zhizni. Smert' real'no soderzhitsya
vnutri togo, chto imenuetsya "ya", i etot fakt, kak ni trudis', nel'zya
proignorirovat'. Smert', pojmavshaya Kidzuki kak-to majskoj noch'yu, kogda nam
bylo po semnadcat' let, odnovremenno pojmala i menya.
V svoyu vosemnadcatuyu vesnu ya oshchushchal etot sgustok vozduha vnutri svoego
tela. Odnako odnovremenno ya staralsya ne zadumyvat'sya ob etom ser'ezno.
Smutno ya osoznaval, chto ser'eznost' ne obyazatel'no oznachaet priblizhenie k
istine.
No skol'ko ya ni dumal, a smert' byla faktom ser'eznym. Bez konca
toptalsya ya na meste vnutri etogo nevynosimogo protivorechiya. Sejchas vspominayu
eto i dumayu, kakoe paradoksal'noe eto bylo vremya. Kogda v carstve zhizni vse
vrashchalos' vokrug smerti.
Glava 3. Noch', v kotoroj smeshalis' krov' i slezy
V sleduyushchuyu subbotu Naoko pozvonila mne, i v voskresen'e u nas bylo
svidanie. Mozhno, pozhaluj, nazvat' eto prosto svidaniem. Drugoe podhodyashchee
slovo na um ne prihodit.
Kak i do etogo, my hodili po ulicam, popili kofe v kakom-to kafe,
vecherom pouzhinali, skazali drug drugu "poka" i rasstalis'.
Ona, kak i prezhde, lish' izredka proiznosila chto-to, no ee eto, kazhetsya,
niskol'ko ne volnovalo, i ya tozhe, ponimaya eto, ne govoril nichego. Kogda
poyavlyalos' zhelanie, my rasskazyvali drug drugu o svoej zhizni, ob uchebe v
universitete, no vse eto byli korotkie povestvovaniya, ne imeyushchie nikakogo
prodolzheniya. O proshlom my nichego ne govorili. My po bol'shej chasti otdavalis'
lish' hod'be po ulicam. Spasibo Tokio s ego shirokimi ulicami, po kotorym
skol'ko ni shagaj, konca im net.
Pochti kazhduyu nedelyu my vstrechalis' i vot tak gulyali. Ona shla vperedi, ya
chut' pozadi.
U nee bylo neskol'ko zakolok raznoj formy, i vsegda bylo vidno ee
pravoe uho. Ot togo, chto videl ya ee postoyanno szadi, ya i sejchas etot ee
obraz so spiny pomnyu otchetlivo. Ona kogda smushchalas', chasto trogala rukoj
zakolku. I vsegda utirala rot platkom. U nee byla privychka utirat' rot
platkom, prezhde chem chto-to rasskazat'. YA nablyudal eto vse, i postepenno
pronikalsya k nej simpatiej.
Ona uchilas' v zhenskom universitete na okraine Musasino. |to byl
prilichnyj universitet, izvestnyj svoim urovnem prepodavaniya anglijskogo
yazyka. Ryadom s ee domom tekla rechka s chistoj vodoj, i tam my tozhe inogda
gulyali.
Ona, byvalo, priglashala menya zajti k nej domoj i gotovila chto-nibud'
poest', no hot' my i ostavalis' tam s nej naedine vdvoem, ona, kazalos',
etogo dazhe ne zamechaet. Komnata byla chisten'kaya, v nej ne bylo nichego
lishnego, i esli by ne ee chulki, visevshie dlya prosushki v uglu ryadom s oknom,
i ne skazat' bylo, chto zdes' zhivet devushka.
Ona zhila skromno i prosto, druzej u nee, pohozhe, pochti ne bylo.
Poverit' bylo trudno, chto ona, kakoj ya ee znal v shkol'nye gody, vot tak
zhivet. YA pomnil ee po tem vremenam vsegda yarko odevayushchejsya, okruzhennoj
tolpoj druzej.
Glyadya na etu komnatu, vdrug podumalos', chto ona, mozhet byt', takzhe kak
i ya, hotela nachat' novuyu zhizn' tam, gde ee nikto ne budet znat', uehav iz
rodnyh mest postupat' v universitet.
- YA etot universitet potomu vybrala, chto iz nashej shkoly nikto v nego ne
postupal, - skazala Naoko s ulybkoj. - Potomu i postupila. Vse ved' hotyat v
universitet pokruche postupit'. Pravda?
Vprochem, nel'zya skazat', chto nashi otnosheniya s Naoko nikak ne
razvivalis'. Postepenno, postepenno ona ko mne privykla, ya tozhe k nej
privyazalsya.
Posle letnih kanikul, kogda nachalsya novyj semestr, ona kak-to
sovershenno estestvenno, slovno tak i dolzhno byt', nachala hodit' ne vperedi
menya, a ryadom. Mne eto pokazalos' znakom togo, chto ona menya priznala svoim
drugom, i nichego ne imel protiv togo, chtoby hodit' s nej, vidya ee miloe
plecho ryadom s moim.
My vdvoem hodili s nej po ulicam Tokio, kuda glaza glyadyat. Podnimalis'
v goru, perebiralis' cherez reku, perehodili zheleznodorozhnye puti - shli, kuda
pridetsya. Special'no kuda-to ne hodili. Prosto horosho bylo idti peshkom. My
shli vpered s takim uporstvom, tochno otpravlyali religioznyj obryad po izgnaniyu
zlyh duhov. Esli shel dozhd' - shli, ukryvshis' zontom.
Prishla osen', dvorik studgorodka pokrylsya opavshej listvoj vyaza.
CHuvstvovalsya zapah oseni, kogda nadenesh' sviter. YA vybrosil snosivshiesya
tufli i kupil novye, shvedskie.
O chem my razgovarivali v to vremya, ne pomnyu sovershenno. Navernoe, ni o
chem ser'eznom. Kak i prezhde, nichego o proshlom my ne govorili. Imya Kidzuki v
nashih razgovorah pochti ne upominalos'. Kak i prezhde, mnogo my ne govorili, i
uzhe privychno bylo sidet' drug protiv druga gde-nibud' v chajnoj, ne govorya ni
slova.
Ona sprosila pro SHturmovika, ya rasskazal ej. Kak-to raz SHturmovik poshel
na svidanie s odnokursnicej (s geograficheskogo fakul'teta, estestvenno), i
uzhe pod vecher vernulsya, ochen' razdosadovannyj. Bylo eto v iyune. On sprosil
menya : "S-slysh', Vatanabe. A vot, eto, s d-devushkoj kogda vstrechaesh'sya, o
chem s nej razgovarivat' nado?"
Ne pomnyu, chto ya emu otvetil, no vopros on zadal yavno ne po adresu.
V iyule v ego otsutstvie kto-to snyal so steny foto Amsterdama i vzamen
povesil foto mosta "Zolotye vorota" v San-Francisko. Prosto komu-to bylo
interesno, smozhet li SHturmovik onanirovat' na "Zolotye vorota". "Eshche kak,
pryamo tashchitsya," - soobrazitel'no otvechal ya, i kto-to povesil na etot raz
fotografiyu snezhnyh gornyh vershin. Kazhdyj raz, kogda kartinka menyalas',
SHturmovik prihodil v sil'noe zameshatel'stvo.
- Nu kto eto m-m-mog sdelat'? - vosklical on.
- A chto, normal'no zhe. Von fotki kakie vse klassnye. Spasibo nado
skazat', kakaya raznica, kto? - uteshal ya ego.
- Konechno, no vse ravno nepriyatno, - govoril on.
Kogda ya rasskazyval takie istorii pro SHturmovika, Naoko neizmenno
hohotala. YA chasto rasskazyval ej o nem, tak kak smeyalas' ona sovsem redko,
hotya po pravde skazat', delat' ego geroem anekdotov mne osobogo udovol'stviya
ne dostavlyalo.
On byl vsego lish' cherezchur pryamolineen, tretij syn iz sem'i s ne ochen'
bol'shim dostatkom. U nego byla malen'kaya mechta v zhizni - risovat' karty.
Komu pridet v golovu smeyat'sya nad etim?
Tem ne menee "anekdoty ot SHturmovika" uzhe vovsyu hodili po obshchezhitiyu, i
ya nichego s etim podelat' ne mog, kak by ni hotel. Da i mne bylo vsegda
priyatno videt' Naoko smeyushchejsya. I ya prodolzhal podkidyvat' zuboskalam istorii
pro svoego soseda.
Tol'ko raz Naoko sprosila menya, est' li u menya podruga. YA rasskazal ej
o devushke, s kotoroj rasstalsya. Horoshaya, mol, devushka, i spat' s nej bylo
horosho, i sejchas inogda skuchayu po nej, no otchego-to ne soshlis' harakterami.
Takoe chuvstvo, chto u menya v dushe tverdyj pancir', i lish' ochen' nemnogie
mogut ego probit' i zabrat'sya vnutr', skazal ya. Navernoe, skazal ya, potomu i
ne poluchaetsya u menya nikogo polyubit' kak sleduet.
- Ty nikogda nikogo ne lyubil? - sprosila ona.
- Nikogda.
Bol'she ona nichego ne sprashivala.
Zakonchilas' osen', holodnyj veter pronizyval ulicy, a ona inogda
prislonyalas' k moej ruke. Skvoz' ee dlinnoe pal'to s kapyushonom ya chuvstvoval,
kak ona dyshit. Ona opiralas' svoej rukoj o moyu, klala ruku v karman moego
pal'to, a kogda bylo sovsem holodno, drozhala, uhvativshis' za moyu ruku. No ne
bole togo. Nikakogo inogo smysla v etih ee dejstviyah ne bylo.
YA neizmenno shagal, sunuv ruki v karmany pal'to. I ya, i ona nosili tufli
na rezinovoj podoshve, tak chto shagi nashi byli pochti ne slyshny. Lish' kogda pod
nogi popadalis' opavshie list'ya ogromnyh platanusov, slyshalsya suhoj shelest.
Slushaya eti zvuki, ya ispytyval zhalost' k Naoko. Ne moya ruka byla ej
nuzhna, a kogo-to drugogo. Ne moe teplo ej bylo nuzhno, a kogo-to drugogo. YA
ne mog otdelat'sya ot neponyatnoj dosady na to, chto ya - eto ya.
CHem blizhe podstupala zima, tem eshche sil'nee, chem ran'she, oshchushchalos',
kakie prozrachnye u nee glaza. To byla sovershenno nikuda ne vedushchaya
prozrachnost'. Poroj ona bez vsyakoj prichiny pristal'no smotrela mne v glaza,
tochno pytayas' v nih chto-to najti, i kazhdyj raz ya pri etom ispytyval strannoe
oshchushchenie chego-to holodnogo, chego-to nevynosimogo.
Dumalos', chto, navernoe, ona pytaetsya chto-to mne soobshchit'. No slovami
etogo ona vyrazit' ne mozhet. Vernee dazhe ne mozhet razobrat'sya v etom vnutri
sebya samoj, ne to chto vyrazit' slovami. I poetomu nichego ne govorit. Poetomu
chasto trogaet svoyu zakolku, vytiraet guby platkom i bez prichiny smotrit mne
v glaza.
Hotelos' pri sluchae obnyat' Naoko i prizhat' k sebe, no kazhdyj raz ya,
pokolebavshis', ot etoj mysli otkazyvalsya. Boyalsya, chto vdrug obizhu ee etim.
Tak vot my i brodili vsegda po ulicam Tokio, a ona prodolzhala iskat' slova v
pustote.
Rebyata v obshchezhitii podshuchivali nado mnoj, kogda Naoko zvonila mne po
telefonu ili kogda ya uhodil s utra po voskresen'yam. Po-drugomu, navernoe, i
byt' ne moglo, no vse reshili, chto u menya poyavilas' lyubovnica. Nevozmozhno
bylo nikomu nichego ob®yasnit', da i nadobnosti takoj ne bylo, i ya prosto ne
obrashchal na nih vnimaniya.
Vecherom, kogda my rasstavalis', i ya vozvrashchalsya, kto-nibud' podhodil ko
mne s poshlymi voprosikami, tipa, kakie pozy my otrabatyvali, kak u nee eto
delo vyglyadit, kakogo cveta nizhnee bel'e, a ya kazhdyj raz kak-nibud'
otshuchivalsya.
Tak ya iz vosemnadcatiletnego stal devyatnadcatiletnim. Solnce vstavalo i
sadilos', flag podnimalsya i opuskalsya. Po voskresen'yam - svidanie s podrugoj
umershego priyatelya. CHem ya sejchas zanimayus', chem sobirayus' zanyat'sya, bylo
sovershenno neyasno.
V univere my chitali Klodelya, chitali Rasina, chitali |jzenshtejna, odnako
menya takoe chtenie niskol'ko ne vpechatlyalo.
V universitete u menya druzej ne poyavilos' ni odnogo, i v obshchezhitii ya
obshchalsya s sosedyami lish' iz formal'nosti. Rebyata v obshchezhitii, pohozhe,
schitali, chto ya sobirayus' stat' pisatelem, poskol'ku ya vsegda sidel odin za
chteniem, no sam ya pisatel'stvovat' ne sobiralsya. Voobshche ne dumal o tom, kem
hochu stat'.
Neskol'ko raz ya sobiralsya rasskazat' ob etih svoih perezhivaniyah Naoko.
dumalos', chto ona-to smozhet moi mysli ponyat' dostatochno horosho. No podobrat'
slova, chtoby vse eto vyskazat', ne poluchalos'. Stranno, dumal ya. |to uzhe
pryamo kak budto ot nee zarazilsya bolezn'yu "poiska slov".
Vecherom v subbotu ya sidel v lobbi u vhoda, ozhidaya, kogda pozvonit
Naoko. Po vecheram v subbotu pochti vse uhodili kuda-nibud' poveselit'sya, i
lobbi bylo ne takim lyudnym, kak v drugoe vremya, i tam bylo tiho-tiho. YA
vsegda nablyudal za blestkami sveta, vzveshennymi v etoj tishine, i pytalsya
razobrat'sya v sobstvennoj dushe.
CHto zhe ya vse-taki ishchu? No nichego pohozhego na otvet ne nahodilos'.
Inogda ya protyagival ruku k paryashchim v vozduhe blestkam sveta, no konchiki moih
pal'cev nichego ne oshchushchali.
YA mnogo vremeni udelyal chteniyu, no knig prochityval nemnogo, prosto lyubil
perechityvat' ponravivshuyusya knigu po neskol'ko raz. V to vremya mne nravilis'
takie avtory, kak Truman Kapote, dzhon Apdajk, Skott Fitcdzheral'd, Rajmond
SHendli, odnako ni sredi odnokashnikov, ni v obshchezhitii nikogo, kto by chital
takie veshchi, ya ne videl. Oni chitali bol'shej chast'yu Takahasi Kadzumi, Oe
Kendzaburo, Misima YUkio ili knigi sovremennyh francuzskih pisatelej.
Estestvenno, chto razgovor u menya s nimi ne kleilsya, i ya ostavalsya
chitat' v odinochku. Byvalo, perechitav knigu neskol'ko raz, ya zakryval glaza i
naslazhdalsya ee zapahom. YA chuvstvoval sebya schastlivym, oshchushchaya zapah knigi i
polozhiv ruku mezhdu stranic.
V vosemnadcat' let lyubimym proizvedeniem dlya menya byli "Kentavry" dzhona
Apdajka, no posle neskol'kih prochtenij pervonachal'nyj ih blesk potihon'ku
poteryalsya, i oni postepenno ustupili pervenstvo "Velikomu Getsbi" Skotta
Fitcdzheral'da. A "Velikij Getsbi" tak i prodolzhal potom byt' moej lyubimoj
knigoj.
V to vremya v moem okruzhenii lish' odin chelovek prochel "Velikogo Getsbi",
i sblizilis' my s nim tozhe iz-za etogo. |to byl student kafedry
yurispundencii Tokijskogo universiteta po familii Nagasava, i byl on na dva
kursa starshe menya. ZHili my v odnom obshchezhitii i znali drug druga,
estestvenno, tol'ko v lico, no kak-to raz, kogda ya sidel v stolovoj s yuzhnoj
storony, greyas' na solnce, on podsel ko mne i sprosil, chto ya chitayu. YA
skazal, chto chitayu "Velikogo Getsbi", on sprosil, interesno li. YA otvetil,
chto perechityvayu tretij raz, i s kazhdym razom vse interesnee.
- S tem, kto chitaet "Velikogo Getsbi" po tri raza, ya druzhit' ne protiv,
- skazal on, tochno razgovarivaya s samim soboj. Tak my i podruzhilis'. Byl
togda oktyabr'.
CHem blizhe ya uznaval Nagasavu, tem bol'she on menya udivlyal. Za svoyu zhizn'
ya vstrechalsya, znakomilsya i stalkivalsya s velikim mnozhestvom udivitel'nyh
lyudej, no takih, kak on, poka bol'she ne vstrechal. On byl velikij knigochej,
mne za nim bylo nikak ne ugnat'sya, i k knigam avtorov, so smerti kotoryh ne
proshlo eshche tridcati let on, kak pravilo, ne prikasalsya. On govoril, chto
takim knigam ne doveryaet.
- YA ne govoryu, chto ne veryu v sovremennuyu literaturu. Prosto ne hochu
teryat' vremya na chtenie veshchej, ne proshedshih kreshchenie vremenem. ZHizn' korotka.
- A kakie avtory tebe nravyatsya?
- Bal'zak, Dante, Dzhozef Konrad (Joseph Conrad, 1857-1924), Dikkens, -
bojko perechislyal on.
- Sovremennikami ne nazovesh'.
- Tak potomu ya ih i chitayu. Budesh' chitat' to zhe, chto vse, stanesh' i
dumat' tak zhe, kak vse. Tak tol'ko otstalye lyudi postupayut, primitivnye.
Normal'nyj chelovek tak ne delaet. Ponyal, Vatanabe? V etoj obshchage iz
normal'nyh tol'ko ty da ya. Ostal'nye - tak, sheluha.
- A ty otkuda znaesh'? - tupo sprosil ya.
- YA znayu. Mne tol'ko glyanut' - i ya vizhu srazu, slovno na lbu napisano.
I priglyadyvat'sya ne nado. K tomu zhe my ved' oba "Velikogo Getsbi" chitali.
YA bystren'ko poschital v ume.
- Tak Skot Fitcdzheral'd umer-to vsego 28 let nazad.
- dva goda - eto erunda, - skazal on. - Takomu klassnomu pisatelyu, kak
Skott Fitcdzheral'd, mozhno i foru dat'.
A v obshchezhitii nikto ne znal o tom, chto Nagasava zachityvaetsya klassikoj,
da esli by i uznali, shuma by ne bylo.
CHto o nem znali, tak eto chto paren' on golovastyj. Bez problem postupil
v Tokijskij universitet, uspevaemost' demonstriroval bezuprechnuyu i sobiralsya
sdat' ekzameny na chinovnichij razryad, postupit' v Ministerstvo inostrannyh
del i stat' diplomatom.
Ego otec zavedoval krupnoj bol'nicej v Nagoya, a starshij brat zakonchil
medicinskij fakul'tet togo zhe Tokijskogo universiteta i sobiralsya pojti po
ego stopam. Samoe chto ni na est' blagopoluchnoe semejstvo. deneg vsegda u
nego byli polnye karmany, i vneshnost'yu on obladal priyatnoj. Vse otnosilis' k
nemu s pochteniem, dazhe komendant obshchezhitiya s nim odnim na povyshennyh tonah
obshchat'sya ne smel. Stoilo emu kogo-to o chem-to poprosit', i tot bez lishnih
slov shel vypolnyat', chto ot nego trebovalos'. Otkazat' emu ne mog nikto.
Misticheskaya energiya, tochno demonstriruyushchaya, kakoj siloj obladaet ee
vladelec, koncentrirovalas' nad ego golovoj podobno oreolu svyatosti u
angelov, i kazhdyj s odnogo vzglyada gotov byl blagogovenno soglasit'sya :
"|tot paren' - osobennyj."
Poetomu vse neskazanno udivilis', kogda Nagasava vybral sebe v druz'ya
takuyu neprimetnuyu seren'kuyu lichnost', kak ya, i po etoj prichine mnogie
okazyvali mne uvazhenie, dazhe te, kogo ya i ne znal. Oni, mozhet byt', i ne
dogadyvalis', no razgadka byla prosta.
Nagasave ya simpatiziroval potomu, chto ne vykazyval k nemu ni pochteniya,
ni pokornosti, ni voshishcheniya. YA ispytyval interes k neobychnym, prichudlivym
osobennostyam ego lichnosti, no ni malejshego interesa ni k ego vydayushchimsya
uspeham v uchebe, ni k ego misticheskomu oreolu, ni k muzhestvennoj vneshnosti u
menya ne bylo. Dumayu, chto Nagasave bylo udivitel'no takoe moe otnoshenie.
Nagasava byl chelovekom, obladayushchim nekotorymi sovershenno
protivopolozhnymi kachestvami, dovedennymi do krajnosti. On byl nastol'ko
priyaten v obshchenii, chto poroj dazhe na menya proizvodil vpechatlenie, i v to zhe
vremya byl bezobrazno sklochnym i svarlivym. Buduchi do udivleniya
aristokratichen, odnovremenno byl beznadezhno nizok i poshl. Mog vesti lyudej za
soboj i polnyj optimizma shel vpered, no dusha ego ne mogla vybrat'sya iz
kakoj-to mrachnoj gryaznoj tryasiny.
YA s samogo nachala bezoshibochno razglyadel v nem eti ego vnutrennie
protivorechiya i ne mog ponyat', otchego drugie ih ne vidyat. |tot paren' zhil v
svoem sobstvennom adu.
Kak pravilo, vprochem, on vyzyval vo mne simpatiyu. Bol'she vsego on
privlekal svoej iskrennost'yu. On nikogda ne lgal i vsegda bezogovorochno
priznaval svoi oshibki. Dazhe ne pytalsya ih utait', kak by nevygodno eto emu
ni bylo. So mnoj on vsegda byl neizmenno privetliv, vo mnogom pomogal. Bez
ego pomoshchi, dumayu, u menya bylo by gorazdo bol'she problem i neudobstv v
obshchezhitii.
Odnako ya nikogda ne raskryvalsya pered nim do konca, v chem nashi s nim
otnosheniya kachestvenno otlichalis' ot otnoshenij s Kidzuki. Posle togo, kak ya
stal svidelem sceny, kogda Nagasava p'yanyj gryazno pristaval k kakoj-to
devushke, ya tverdo reshil, chto otkrovennichat' s etim parnem ne budu nikogda. O
Nagasave v obshchezhitii hodilo neskol'ko legend. Vo-pervyh, rasskazyvali, chto
on kak-to s®el dvuh ili treh sliznyakov, a eshche chto u nego chlen byl
chrezvychajno bol'shih razmerov, i on perespal bolee chem s sotnej zhenshchin.
Istoriya pro sliznyakov byla istinnoj. YA sprosil ego, i on otvetil :
- Da, pravda, treh takih zdorovennyh proglotil.
- A zachem ty ih s®el?
- Nu, slozhnaya byla situaciya, - rasskazyval on. - YA v eto obshchezhitie
kogda zaselilsya, mezhdu novichkami i starshekursnikami koe-kakie stychki byli. V
sentyabre delo bylo, chto li. Nu, ya i poshel k starshekursnikam na razborki ot
molodyh. Rebyata byli iz "pravyh", s palkami dlya kendo priperlis', kakaya uzh
tam, nafig, razborka? I ya skazal : "Horosho, esli uzh mne otvechat', davajte ya
sdelayu, chto vy skazhete. No potom razojdemsya po-horoshemu." Oni mne : "Nu
progloti sliznyachka!" YA im : "Ladno, proglochu." I proglotil. Takih zdorovyh
gde-to otkopali, kozly!
- I kakovo eto?
- Kakovo, blin. Da kto ne proboval etu fignyu proglotit', tot ne pojmet,
kakovo eto. Kak on v glotku proskal'zyvaet, kak v zheludok potom spuskaetsya,
etogo slovami ne skazhesh'. Holodnyj, vkus ot nego potom vo rtu merzkij
ostaetsya. Kak vspomnyu, chert, azh peredergivaet. Iz poslednih sil derzhalsya,
chtoby ne blevanut'. Vyblyuj ego, potom zanovo glotat' by prishlos'. Tak troih
i slopal.
- A potom?
- Poshel, yasno, v komnatu da vody s sol'yu vypil. A chto eshche delat'?
- Nu da.
- No posle etogo nikto na menya piknut' ne mog. Ni starshekursniki,
nikto. Krome menya-to kto eshche smozhet treh takih sliznyakov proglotit'?
- Da nikto, - soglasno kivnul ya.
Naschet velichiny chlena proverit' bylo neslozhno. Dostatochno bylo shodit'
vmeste s nim v dush. Instrument byl dejstvitel'no dostojnyj. No naschet sotni
lyubovnic, eto bylo preuvelichenie. Nemnogo podumav, on skazal, chto gde-to
sem'desyat budet. Skazal, chto tochno ne pomnit, no primerno sem'desyat
naberetsya. YA skazal emu, chto perespal tol'ko s odnoj, on skazal, chto eto
legko.
- Poshli vmeste v sleduyushchij raz. Ne bojsya, vse elementarno.
Togda ya emu ne poveril, no na praktike vse okazalos' dejstvitel'no
elementarno. Nastol'ko elementarno, chto dazhe ne verilos'. My zahodili s nim
v bar ili zakusochnuyu na Sibuya ili Sindzyuku (pochti vsegda v kakie-to zaranee
namechennye mesta), nahodili devushek, sidyashchih vdvoem, i zagovarivali s nimi
(mir byl perepolnen devushkami, gulyayushchimi po dvoe), a potom ostavalos' tol'ko
vypit', pojti v motel' i zanyat'sya seksom.
YAzyk u nego, konechno, podveshen byl otlichno. Vrode nichego takogo vazhnogo
on i ne govoril, no stoilo emu zagovorit', i devushki srazu glupeli i
ocharovyvalis', napivalis' dop'yana, uvlechennye besedoj s nim, i okazyvalis' s
nim v posteli.
K tomu zhe on simpatichnyj, obhoditel'nyj, nablyudatel'nyj i
soobrazitel'nyj, i zhenshchiny ot odnogo ego prisutstviya ispytyvayut
udovol'stvie. I chto mne samomu bylo udivitel'no, ya tozhe, kazalos',
stanovilsya privlekatel'nym ot togo, chto nahodilsya s nim vmeste. Kogda ya
govoril chto-nibud' s ego podnachki, devushki tochno tak zhe ocharovyvalis' i
smeyalis', tochno kak kogda slushali ego samogo. Ves' sekret byl v ego
misticheskom vliyanii. Kazhdyj raz ya voshishchalsya ego daru.
V sravnenii s etim oratorskie sposobnosti Kidzuki byli detskimi igrami.
Masshtab byl sovershenno inoj. Odnako, buduchi pod vpechatleniem ot talantov
Nagasavy, ya tem ne menee sil'no toskoval po Kidzuki. Zanovo osoznaval ya,
kakim blagorodnym chelovekom byl Kidzuki. Svoi nehitrye talanty on priberegal
special'no dlya nas s Naoko.
V otlichie ot nego, Nagasava rasprostranyal svoi podavlyashchie chary na vseh
vokrug, tochno igraya v kakuyu-to igru. Obychno kazalos', chto na samom dele on
vovse ne stremitsya perespat' s devushkoj, sidyashchej pered nim. Dlya nego eto
byla ne bolee chem prosto igra.
Samomu mne ne ochen' po dushe bylo spat' s devushkami, kotoryh ya i znat'
ne znal. Konechno, eto bylo udobnym sposobom udovletvoreniya polovyh
potrebnostej, i voobshche priyatno bylo obnimat'sya i soprikasat'sya s devushkami
telami.
Nepriyatno bylo rasstavanie na sleduyushchee utro. Otkryvaesh' glaza, a ryadom
spit, posapyvaya, neznakomaya devchonka, komnata pahnet peregarom, krovat',
osveshchenie, shtory - vse okrasheno v vul'garnye cveta deshevogo motelya, golova v
tumane ot pohmel'ya. Potom devushka prosypaetsya, nachinaet sobirat' po komnate
predmety nizhnego bel'ya. Natyagivaya kolgotki, proiznosit : "Slysh', my vchera
predohranyalis'? A to u menya kriticheskie dni sejchas." Potom pered zerkalom
nakrashivaetsya i nakleivaet iskusstvennye resnicy, bormocha, kak u nee bolit
golova i kak ploho lozhitsya kosmetika.
YA ot etogo byl ne v vostorge. Do utra poetomu ostavat'sya ne hotelos',
no ubaltyvat' devchonok, dumaya, kak by uspet' k zakrytiyu dverej obshchezhitiya k
dvenadcati chasam, bylo nevozmozhno (fizicheski eto nereal'no), tak chto
prihodilos' otprashivat'sya zaranee na noch'. Togda prihodilos' ostavat'sya tam
do utra, a potom vozvrashchat'sya v obshchezhitie, chuvstvuya k samomu sebe prezrenie
i razocharovanie. Glaza ot solnca bolyat neshchadno, vo rtu suho, golova kak
chuzhaya.
Perespav tak s devchonkami raza tri ili chetyre, ya pointeresovalsya u
Nagasavy, ne protivno li emu etim zanimat'sya posle semidesyati s lishnim raz
podryad.
- To, chto tebe eto kazhetsya protivnym, lish' podtverzhdaet, chto ty
normal'nyj chelovek, tak i dolzhno byt'. Ot togo, chto s neznakomymi babami
spish', nichego rovnym schetom ne priobretaesh'. Ustaesh', sam sebe protiven
stanovish'sya. U menya ta zhe erunda.
- CHego zhe ty togda tak staraesh'sya?
- Trudno ob®yasnit'. CHital u Dostoevskogo pro kazino? Vot to zhe samoe. V
smysle, ochen' trudno projti mimo, kogda vokrug takie vozmozhnosti. Ponimaesh',
o chem ya?
- Nu, vrode... - neuverenno skazal ya.
- Konchaetsya den'. Devchonki vyhodyat na ulicu, slonyayutsya tam-syam, p'yut.
Oni ishchut chego-to, a ya im eto "chto-to" mogu dat'. |to zhe elementarno. Vse
ravno chto vody iz-pod krana popit'. Takih zavalit' mozhno v shest' sekund, i
sami oni tol'ko etogo i zhdut. |to i est' vozmozhnost'. Kak ty projdesh' mimo,
kogda takie vozmozhnosti pod nogami valyayutsya? U tebya est' sposobnosti, i tut
est' gde ih proyavit', a ty molcha mimo projdesh'?
- S mnoj takogo ne sluchalos', tak chto ne znayu dazhe. Ne mogu
predstavit', kak eto na samom dele, - skazal ya, usmehnuvshis'.
- S kakoj-to storony tebe, v principe, dazhe povezlo, - skazal Nagasava.
Prichinoj togo, chto Nagasava zhil v obshchezhitii, hotya sem'ya u nego byla ne
bednaya, byli ego amurnye pohozhdeniya. Ego otec chetyre goda zastavlyal ego zhit'
v obshchezhitii, opasayas', chto tot obyazatel'no zagulyaet s zhenshchinami, esli budet
zhit' v Tokio odin.
Nagasavu eto, vprochem, niskol'ko ne smushchalo. On zhil tak, kak emu
nravilos', ne obrashchaya osobogo vnimaniya na obshchezhitskie pravila. Kogda
poyavlyalo' zhelanie, on shel na "ohotu" ili domoj k svoej podruge, poluchiv
razreshenie perenochevat' vne obshchezhitiya. Poluchit' razreshenie ujti na noch' bylo
delom dovol'no hlopotnym, no dlya nego dveri vsegda byli otkryty, a vmeste s
nim i mne.
U Nagasavy byla dovol'no milaya podruga, s kotoroj on vstrechalsya eshche s
togo vremeni, kogda tol'ko postupil v universitet. |to byla ego rovesnica po
imeni Hacumi, ya tozhe videl ee paru-trojku raz, i ona mne ponravilas'.
Ona ne byla oslepitel'no krasiva, vneshnost'yu obladala neprityazatel'noj,
tak chto mozhno bylo vnachale udivit'sya, kak eto - podruga Nagasavy i vdrug...
Odnako stoilo s nej poobshchat'sya, i nel'zya bylo ee ne polyubit'. Takaya eto byla
devushka. Spokojnaya, rassuditel'naya, s chuvstvom yumora, ponimayushchaya,
odevayushchayasya vsegda stil'no i so vkusom.
Ona bezumno mne nravilas', i ya dumal, chto, bud' u menya takaya podruga, ya
ne stal by spat' s kem-to na storone. Ona tozhe horosho ko mne otnosilas' i
usilenno predlagala poznakomit' menya s podrugoj iz ee kluba, chtoby
vstrechat'sya vchetverom, no ya ne hotel povtoryat' staryh oshibok i kazhdyj raz
pod blagovidnym predlogom uskol'zal. Hacumi uchilas' v zhenskom universitete,
izvestnom tem, chto v nego postupali docheri pervostatejnyh bogachej, i ya
rassudil, chto u menya s takimi devicami nikakogo obshcheniya vyjti ne mozhet.
Ona byla v kurse togo, chto Nagasava razvlekaetsya s drugimi devushkami,
no nikogda ni razu ne vykazala emu neudovol'stviya poetomu povodu. Ona
iskrenne ego lyubila, no tem ne menee nichego emu ne navyazyvala.
- Ona dlya menya slishkom horosha.
Tak govoril sam Nagasava. Tak ono i est', dumal ya.
Zimoj ya ustroilsya podrabotat' v malen'kom magazine gramplastinok.
Platili ne slishkom mnogo, no rabota byla netyazhelaya, horosho bylo i to, chto
rabotat' nado bylo tol'ko tri raza v nedelyu v noch' v svoyu smenu. K tomu zhe
eshche i plastinki mozhno bylo kupit' podeshevle.
Na Rozhdestvo ya kupil Naoko plastinku Genri Mancini s pesnej "Dear
Heart", kotoruyu ta ochen' lyubila. Svoimi rukami upakoval i povyazal krasnoj
lentochkoj. Naoko podarila mne sobstvennoruchno svyazannye sherstyanye perchatki.
Na bol'shih pal'cah oni byli chut' korotkovatye, no teplye.
- Izvini. U menya ploho poluchaetsya, - skazala smushchenno Naoko, pokrasnev.
- Da normal'no. Vidish', podoshli, - skazal ya, nadevaya perchatki i pokazyvaya
ej.
- Mozhno zhe v nih budet ne sovat' ruki v karmany? - skazala ona.
V tu zimu Naoko ne poehala v Kobe. YA tozhe so svoej rabotoj pered Novym
godom zakrutilsya i v rezul'tate ostalsya v Tokio. A hot' by i poehal v Kobe,
nichego interesnogo tam ne predvidelos', da i vstrechat'sya tam bylo ne s kem.
Tak kak na novogodnie prazdniki stolovaya v studgorodke zakrylas', ya
pitalsya doma u Naoko. Vdvoem s nej my pozharili moti (/lepeshki iz klejkogo
risa/) i svarili s nimi prosten'kij sup (/sup s moti i ovoshchami v YAponii
tradicionno edyat na Novyj god/).
YAnvar' i fevral' 1969 goda byli napolneny sobytiyami.
V konce yanvarya u SHturmovika temperatura podnyalas' do soroka, i on sleg.
V rezul'tate sorvalos' moe svidanie s Naoko. YA cenoj bol'shih usilij dostal
dva priglasitel'nyh na koncert, i my s Naoko dogovorilis' na nego pojti.
Orkestr ispolnyal 4-yu simfoniyu Bramsa, kotoruyu ona ochen' lyubila, i ona ochen'
etogo zhdala.
Odnako SHturmovik metalsya na krovati i vyglyadel iz ruk von ploho, i ya ne
mog ego brosit' i ujti. A vmesto menya za nim ostat'sya uhazhivat' bylo nekomu.
YA kupil l'da, sdelal kompress iz neskol'kih vinilovyh paketov, vlozhiv ih
odin v drugoj, i polozhil emu na lob, holodnym polotencem vytiral emu pot,
kazhdyj chas izmeryal temperaturu i menyal na nem rubashki.
Tem ne menee zhar ves' den' ne spadal. Odnako na sleduyushchij den' on
vskochil i, kak ni v chem ne byvalo, nachal delat' zaryadku. YA izmeril emu
temperaturu, bylo 36.2. YA glazam ne veril.
- Nichego ne ponimayu, srodu nikogda tak ne temperaturil, - skazal
SHturmovik takim tonom, budto ya byl v etom vinovat.
- No u tebya zhe byl zhar, - otvetil ya, zlyas'. I pokazal emu dva bileta,
propavshih blagodarya ego bolezni.
- No eto zhe priglasitel'nye, tak chto vse normal'no, - skazal SHturmovik.
YA hotel bylo vykinut' ego radio v okno, no tut u menya v golove zalomilo, i ya
zapolz obratno v postel' i zasnul.
V fevrale neskol'ko raz shel sneg.
V konce fevralya ya podralsya iz-za kakoj-to erundy. Udaril starshekursnika
s moego etazha, a on udarilsya golovoj o stenu. Sil'noj travmy, k schast'yu, ne
poluchilos', a Nagasava vse horosho uladil, no menya vyzvali k komendantu i
sdelali vygovor, i posle etogo moya zhizn' v obshchezhitii, estestveno,
oslozhnilas'.
Tak zakonchilsya odin uchebnyj god i nachalas' vesna. YA nedobral ballov po
neskol'kim predmetam. Po ostal'nym rezul'taty tozhe byli ne blestyashchie. Ocenki
byli vse bol'she "C" da "D", redko "B". Naoko zhe sdala uspeshno vse predmety i
pereshla na vtoroj kurs. Nezametno vremya provernulos' eshche na odin krug.
V seredine aprelya Naoko ispolnilos' dvadcat' let. Moj den' rozhden'ya v
noyabre, tak chto ona menya, poluchaetsya, byla na sem' mesyacev starshe. Pochemu-to
strannoe chuvstvo bylo ot togo, chto ej uzhe dvadcat'. Mne kazalos', chto ej by
bol'she sootvetstvoval vozrast mezhdu vosemnadcat'yu i devyatnadcat'yu.
Horosho bylo by, esli by posle vosemnadcati ispolnyalos' devyatnadcat', a
posle devyatnadcati vosemnadcat'. Odnako ej pochemu-to bylo uzhe dvadcat'. A
osen'yu ispolnitsya dvadcat' i mne. I tol'ko mertvomu Kidzuki vsegda
ostavalos' semnadcat'.
V den' rozhdeniya Naoko shel dozhd'. YA srazu posle zanyatij kupil poblizosti
tort i poehal na metro k nej domoj. YA skazal ej, chto raz vse-taki dvadcat'
let ispolnilos', mozhet, nado by eto kak-to, mol, otmetit'. Mne pokazalos',
chto na ee meste ya by tak i podumal. Perspektiva vstrechat' dvadcatyj den'
rozhdeniya v gordom odinochestve kazalas' yavno ne blestyashchej.
Metro bylo perepolnenno, da eshche i tryaslos' neshchadno. Poetomu kogda ya
dobralsya do kvariry Naoko, tort napominal razvaliny Kolizeya v Rime. Odnako
kogda my votknuli v nego zagotovlennye dvadcat' svechej, zazhgli ih ot spichki,
zadernuli shtory i vyklyuchili svet, obstanovka kazalas' vpolne sootvetstvuyushchej
torzhestvu. Naoko otkryla butylku viski. My chut'-chut' vypili i poeli torta,
potom pouzhinali na skoruyu ruku.
- Kak-to vse po-duracki - raz, i uzhe dvadcat' let. YA sovsem ne gotova k
tomu, chto mne uzhe dvadcat'. Takoe neponyatnoe oshchushchenie, chto menya budto kto-to
szadi podgonyal narochno.
- A u menya eshche celyh sem' mesyacev v zapase, uspeyu podgotovit'sya, ne
spesha, - skazal ya, rassmeyavshis'.
- Horosho tebe, eshche tol'ko devyatnadcat', - skazala ona s zavist'yu v
golose.
Za uzhinom ya rasskazal ej, kak SHturmovik kupil sebe novyj sviter. Do sih
por u nego byl tol'ko odin sviter (ostavshijsya eshche so starshej shkoly,
korichnevogo cveta), i vot, nakonec, ih stalo dva. Novyj sviter byl
simpatichnyj, krasnogo v peremezhku s chernym cvetov, s vyvyazannym vruchnuyu
izobrazheniem olenya, i sam sviter byl vpolne stil'nym, no stoilo emu vyjti v
nem, kak vse nachinali smeyat'sya. On, odnako, nikak ne mog ponyat', otchego oni
smeyutsya.
- Vatanabe, u menya chto-to n-ne tak? Na lice nichego net? - sprosil on,
podsev ko mne v stolovoj.
- Net tam nichego, vse tak. Klassnyj, kstati, sviter, - skazal ya, s
trudom sderzhivayas'ot smeha.
- Spasibo, - rasplylsya SHturmovik v schastlivoj ulybke.
Naoko rada byla uslyshat' o nem.
- Hochu s nim vstretit'sya, hot' razochek.
- Nel'zya, ty nad nim smeyat'sya budesh'.
- CHto, dumaesh', obyazatel'no budu smeyat'sya?
- Da hot' na chto sporim. YA ego kazhdyj den' vizhu, i to inogda uderzhat'sya
ne mogu.
Pouzhinav, my vdvoem pribrali posudu, uselis' na polu komnaty i dopili
viski. Poka ya dopil iz svoego stakana, ona uspela sebe dolit'.
V tot den' ona na redkost' mnogo govorila. Pro detstvo, pro shkolu, pro
sem'yu. Raskazy vse byli dlinnymi i detal'nymi, tochno kartiny-miniatyury. YA
voshishchalsya ee pamyati, slushaya eti istorii.
No v to zhe vremya ya postepenno ulovil nechto, skrytoe v ee povestvovanii.
CHto-to strannoe. CHto-to nenatural'noe. Vse istorii byli pravil'nymi i
strojnymi, no ih vzaimosvyazannost' nastorazhivala. Istoriya "A" prevrashchalas' v
istoriyu "B", vpletennuyu v kakoj-to ugolok istorii "A", potom ona zhe
prevrashchalas' v istoriyu "V", soderzhashchuyusya vnutri istorii "B", i tak do
beskonechnosti. Konca ne predvidelos'.
YA sperva kakoe-to vremya ej poddakival, potom i eto perestal delat'. YA
stavil plastinki, a kogda oni zakanchivalis', podnimal iglu i menyal ih.
Proslushav vse, stavil po novomu krugu. Bylo ih vsego-to shest', cikl
nachinalsya s bitlovskogo "Kluba odinokih serdec Serzhanta Peppera" i
zakanchivalsya "Val'som dlya debbi" Billa |vansa.
Za oknom bez konca shel dozhd'. Medlenno teklo vremya, Naoko prodolzhala
odna govorit'.
Neestestvennost' rasskazov Naoko byla v tom, chto ona raskazyvala ih s
kakim-to napryazheniem, slovno chego-to ne dogovarivaya. K etomu otnosilis',
konechno, veshchi, kasayushchiesya Kidzuki, no ya chuvstvoval, chto eto ne vse, o chem
ona izbegaet govorit'.
Byli kakie-to veshchi, o kotoryh ona ne hotela govorit', no zato boltala
bez konca o kakih-to sovershenno malovazhnyh i neznachitel'nyh obstoyatel'stvah.
YA vpervye videl, chtoby ona tak uvlechenno o chem-to govorila, i ne meshal ej
vygovorit'sya.
Odnako kogda na chasah stalo odinnadcat', ya vser'ez zabespokoilsya. Ona
boltala bez pereryva uzhe bol'she chetyreh chasov. YA bespokoilsya o tom, uspeyu li
na poslednij poezd metro, da i k zakrytiyu dverej v obshchezhitii. Uluchiv moment,
ya prerval ee rasskaz.
- Pojdu ya potihon'ku. A to na metro ne uspeyu, - skazal ya, glyadya na
chasy.
No ee ushi budto i ne uslyshali moih slov. Ili uslyshali, no smysl do nee
ne doshel. Ona zamolchala na sekundu, no tut zhe prodolzhila svoj rasskaz.
YA mahnul na vse rukoj, sel poudobnej i stal opustoshat' vtoruyu butylku
viski. V takoj situacii kazalos' pravil'nym pozvolit' ej govorit', skol'ko
hochetsya. Metro, vhod v obshchezhitie - bud' chto budet, reshil ya.
Naoko, odnako, prodolzhala govorit' nedolgo. Kogda ya ochnulsya ot kakih-to
svoih myslej, ona uzhe zamolchala. Konec ee rasskaza povis v vozduhe, tochno
otorvalsya. Esli byt' tochnym, ee rasskaz ne zakonchilsya. On rezko oborvalsya v
kakom-to meste. Ona pytalas' ego kak-to prodolzhit', no ot nego uzhe nichego ne
ostalos'. CHto-to povredilos'.
Mne pokazalos', chto povredilos' ono, vozmozhno, po moej vine. Vozmozhno,
moi slova nakonec doleteli do ee ushej, spustya kakoe-to vremya do nee doshel ih
smysl, i istochnik toj energii, kotoraya zastavlyala ee govorit', povredilsya.
Naoko pustym vzglyadom smotrela mne v glaza, priotkryv rot. Ona byla
pohozha na mashinu, kotoruyu vo vremya raboty otklyuchili ot seti. Glaza ee byli
mutnymi, tochno pokrylis' neprozrachnoj plenkoj.
- Izvini, chto ne dal dogovorit'. Prosto pozdno uzhe, i...
Sleza vytekla iz ee glaz, prokatilas' po shcheke, ostaviv mokryj sled, i s
gromkim zvukom upala na konvert plastinki. Posle pervoj slezy sleduyushchie
polilis' bezuderzhno. Ona plakala, uperevshis' rukami v pol i naklonivshis'
vpered, tochno ee toshnilo. YA vpervye videl, chtoby kto-to plakal tak
bezuteshno.
YA tiho protyanul ruki i polozhil ej na plechi. Ee plechi melko tryalis',
tochno po nim probegali kroshechnye volny. YA pochti bessoznatel'no privlek ee k
sebe.
Ona bezzvuchno plakala u menya v rukah, melko drozha. Moya rubashka
uvlazhnilas' ot ee slez i goryachego dyhaniya, a potom slegka namokla. Vse
desyat' ee pal'cev terebili verh moej spiny, tochno chto-to pytalis' nashchupat'.
YA levoj rukoj pogladil ee pryamye podatlivye volosy. YA dolgo zhdal tak,
kogda ona prekratit plakat'. No ona ne perestavala.
|toj noch'yu ya perespal s nej. Ne znayu, pravil'no eto bylo ili net. Dazhe
sejchas, spustya pochti dvadcat' let, vse ravno ne znayu. I dumayu, chto ne uznayu
nikogda.
No togda nichego drugogo ne ostavalos'. |mocii rvalis' iz nee naruzhu i
privodili ee v smyatenie, i ya hotel, chtoby eti emocii utihli.
YA pogasil svet, medlenno i ostorozhno snyal s nee odezhdu i razdelsya sam.
I obnyal ee. Noch' byla teplaya i dozhdlivaya, i nam bylo ne holodno, hot' my i
byli obnazheny.
Nichego ne govorya, my s Naoko gladili drug druga v temnote. YA pril'nul k
ee gubam i dvumya rukami nezhno szhal ee grudi. Ona szhala rukoj moj otverdevshij
chlen. Vnizu u nee bylo vlazhno i goryacho i zvalo menya.
No kogda ya voshel v nee, eto prichinilo ej sil'nuyu bol'. YA sprosil,
pervyj li eto u nee raz, Naoko kivnula. YA byl slegka osharashen. YA ved' vsegda
schital, chto Naoko spala s Kidzuki. YA vvel svoj chlen gluboko v nee i dolgo
lezhal tak v obnimku s nej, ne dvigayas'. Kogda ej stalo legche, ya stal
ostorozhno dvigat'sya i spustya dolgoe vremya konchil. V konce ona obnyala menya
krepko-krepko i zastonala. |to byl samyj strastnyj ston, kakoj izdaet
zhenshchina, kogda konchaet, iz vseh, chto ya do etogo slyshal.
Kogda vse zakonchilos', ya sprosil ee, pochemu ona ne spala s Kidzuki. Ne
nado bylo ee ob etom sprashivat', ona otnyala ruki ot moego tela i opyat'
nachala bezzvuchno plakat'. YA vytashchil iz shkafa v stene odeyalo i ulozhil ee. A
sam zakuril, glyadya na l'yushchij bez konca aprel'skij dozhd'.
Utrom pogoda proyasnilas'. Naoko spala spinoj ko mne. Mozhet, ona tak i
ne zasnula vovse. Spala ona ili net, no guby ee zabyli vse slova, a telo
bylo nepodvizhno, tochno okamenelo. YA neskol'ko raz pytalsya s nej zagovorit',
no ona ne otvechala i ne shevelilas'. Kakoe-to vremya ya smotrel na ee
obnazhennoe, kak i vsya ona, plecho, potom sdalsya i reshil vstavat'.
Na polu komnaty valyalis' so vcherashnego dnya konverty plastinok, stakany,
butylki iz-pod viski, pepel'nicy. Na stolike stoyali ostatki pomyatogo torta,
primerno polovina. Bylo takoe chuvstvo, tochno vremya tam ostanovilos' i ne
dvigalos'. YA pribral vse s pola i oprokinul v sebya paru stakanov vody iz-pod
krana.
Na pis'mennom stole lezhali slovar' i tablica spryazheniya francuzskih
glagolov. Na stene pered stolom visel kalendar'. Kalendar' byl chistyj. Ni
osobyh nadpisej, ni pometok na nem ne bylo.
YA podobral valyavshuyusya na polu odezhdu i odelsya. Rubashka na grudi vse eshche
byla prohladnoj i vlazhnoj. Podnesya ee poblizhe k licu, ya pochuvstvoval zapah
Naoko. YA vzyal list bumagi s ee stola i napisal, chto hotel by spokojno
pogovorit' s nej, kogda ona uspokoitsya, poetomu proshu pozvonit' mne na dnyah,
pozdravlyayu s dnem rozhden'ya. Potom eshche razok vzglyanul na ee plecho, vyshel iz
kvariry i tihon'ko zakryl za soboj dver'.
Proshla nedelya, no zvonka vse ne bylo. Telefon v kvartire Naoko ne
otvechal, poetomu v voskresen'e ya s utra poehal k nej na Kokubundzi. No ee
tam ne bylo, dazhe tablichka s dveri ischezla. Na oknah byli nagluho zakryty
dazhe naruzhnye stavni. YA sprosil upravlyayushchego, tot otvetil, chto ona uzhe tri
dnya kak pereehala. "Kuda? Dazhe ne znayu", skazal upravlyayushchij.
YA vernulsya v obshchezhitie i napisal dlinnoe pis'mo ej domoj v Kobe. YA
podumal, chto, kuda by ona ne pereehala, eto pis'mo k nej obyazatel'no
popadet.
YA otkrovenno napisal ej o svoih chuvstvah. O tom, chto ya mnogogo eshche
tolkom ne ponimayu, iskrenne starayus' ponyat', no dlya etogo dolzhno projti
vremya. I chto sam ya ne predstavlyayu, gde ya okazhus', kogda eto vremya projdet.
Poetomu obeshchat' ya Naoko nichego ne mogu, trebovat' ot nee chego-to tozhe prava
ne imeyu. Vo-pervyh, znaem my drug o druge slishkom malo. No esli Naoko dast
mne vremya, my mozhem drug o druge uznat' pobol'she. Kak by tam ni bylo, hochu s
Naoko vstretit'sya eshche razok i spokojno pogovorit'. S teh por, kak ne stalo
Kidzuki, mne nekomu stalo otkrovenno rasskazat', chto u menya na dushe, dumayu,
chto to zhe samoe proizoshlo i s Naoko. YA dumayu, ne nuzhdalis' li my drug v
druge bol'she, chem nam samim kazalos'? Vot pochemu prishlos' nam prodelat'
dlinnyj okol'nyj put', a v kakom-to smysle dazhe zabludit'sya. Veroyatno, mne
ne sledovalo tak zhit'. No razve byl u menya drugoj vyhod? Tu blizost' i
teplotu, chto ispytal ya po otnosheniyu k Naoko, ya ne ispytyval do togo eshche ni
razu. ZHdu otveta. Kakoj by ni byl otvet, nepremenno zhdu - takoe soderzhanie
bylo u pis'ma, kotoroe ya napisal ej.
No otvet ne prishel.
Iz tela moego chto-to vypalo, nichto ne stalo vzamen, ostalas' na ego
meste odna lish' pustota. Iz-za etogo telo bylo neestestvenno legkim, zvuki
lish' propadali v pustote.
V budni ya na poryadok prilezhnee, chem prezhde, hodil v universitet i
slushal lekcii. Lekcii byli skuchnymi, s odnogruppnikami ya ni o chem ne
razgovarival, a bol'she zanyat'sya bylo nechem. YA sadilsya odin na samyj perednij
ryad i slushal lekcii, ni s kem ne govorya. El ya v odinochku, kurit' reshil
brosit'.
V konce maya nachalas' studencheskaya zabastovka. Oni orali chto-to naschet
"razgromit' universitet". CHto zh, dumal ya, gromite, raz nado. Raznesite na
kusochki i rastopchite v pyl'. YA i glazom ne morgnu. Mne ot etogo tol'ko legche
stanet, a dal'she sam kak-nibud' postarayus'. A budet pomoshch' nuzhna, mogu i
podsobit'. Davajte zhe, unichtozh'te ego.
Universitet zakrylsya, lekcii prekratilis', i ya stal podrabatyvat' v
transagenstve. Rabota byla tyazhelee, chem ya ozhidal, i ponachalu telo bolelo
tak, chto utrom tyazhelo bylo vstavat', no oplata zato byla horoshej, a buduchi
zanyatym rabotoj, mozhno bylo ne prislushivat'sya k pustote v tele.
Pyat' dnej v nedelyu ya rabotal dnem v transagenstve, a tri dnya noch'yu v
magazine gramplastinok. A kogda ya noch'yu ne rabotal, chital v komnate knigi,
popivaya viski. SHturmovik spirtnogo v rot ne bral i potomu k zapahu byl ochen'
chuvstvitelen. Kogda ya pil viski, lezha na krovati, on skazal mne, chto iz-za
skvernogo zapaha nevozmozhno uchit'sya, i ne mog by ya pit' v drugom meste.
- Sam tuda idi, - skazal ya.
- Ne, nu v obshchage zhe pit' nel'zya, p-p-pravila zhe est', - vydvinul on
dovod.
- Sam idi, - povtoril ya v otvet.
On bol'she nichego ne govoril, no ya pochuvstvoval ukol sovesti, poshel na
kryshu i dopil viski odin.
V iyune ya napisal Naoko eshche odno pis'mo i opyat' otpravil ego po ee
adresu v Kobe. Soderzhanie bylo primerno to zhe, chto i u predydushchego. V konce
pis'ma ya pripisal, chto zhdat' otveta tyazhelo, i mne hotelos' by hotya by znat',
obidel li ya Naoko ili net.
Opustiv pis'mo v pochtovyj yashchik, ya pochuvstvoval, kak pustota v moem tele
slovno by uvelichilas' eshche bol'she.
V iyune ya paru raz hodil v gorod s Nagasavoj i spal s devchonkami. Oba
raza vse bylo elementarno. Odna iz nih, kogda my prishli v motel' i ya stal ee
razdevat' na krovati, nachala otchayanno soprotivlyat'sya, no kogda mne eto
nadoelo, i ya nachal chitat' knigu, lezha na krovati, cherez nekotoroe vremya
polezla ko mne sama. Drugaya posle togo, kak my pozanimalis' seksom, zahotela
vse obo mne uznat'.
Sprashivala menya, skol'ko u menya zhenshchin bylo, otkuda ya, v kakom univere
uchus', kakuyu muzyku slushayu, chital li kogda-nibud' knigi Dadzai Osamu, kuda
by hotel s®ezdit' za granicu, ne dumayu li, chto u menya soski krupnee, chem u
drugih, koroche, vse podryad.
YA otvechal ej, kak mog, potom zasnul. A kogda prosnulsya, ona skazala,
chto hochet so mnoj pozavtrakat' vmeste. YA vmeste s nej poshel v kafe i s®el
nevkusnyj tost s nevkusnym yajcom i vypil nevkusnyj kofe, kotorye byli v
utrennem menyu.
Vse eto vremya ona mne zadavala voprosy. Kem rabotaet otec, kak uchilsya v
shkole, kogda den' rozhden'ya, proboval li est' lyagushek. U menya nachala bolet'
golova, i posle zavtraka ya skazal, chto mne pora potihon'ku na rabotu.
- Nu che, mozhet, vstretimsya eshche? - nastaivala ona, neudovletvorennaya.
- ZHizn' bol'shaya, kak-nibud' eshche vstretimsya, - otvetil ya i ushel.
A ostavshis' odin, zadumalsya nad opostylevshim uzhe voprosom : "Da chem eto
ya voobshche zanimayus'?" Podumalos', chto sejchas ne vremya dlya takih razvlechenij.
No i ne delat' etogo ya ne mog. Telo moe izgolodalos' i zhazhdalo zhenshchiny.
Nahodyas' vmeste s etimi devicami, ya vse ravno ne mog bez konca ne vspominat'
Naoko.
YA vspominal obnazhennoe telo Naoko, smutno beleyushchee v temnote, ee vzdoh,
zvuk dozhdya. I chem bol'she ya eto vspominal, tem sil'nee chuvstvovalsya golod v
moem tele. YA odin zalezal na kryshu, pil viski i dumal, kuda zhe mne nado
idti.
V nachale iyulya ot Naoko prishlo pis'mo. Pis'mo bylo nedlinnoe.
"Izvini, chto otvet pishu pozdno. No postarajsya ponyat'. Mnogo vremeni
ushlo, poka smogla chto-to napisat'. Da i eto pis'mo perepisyvayu uzhe raz
desyatyj. Dlya menya pis'ma pisat' - eto katorga.
Napishu srazu o samom glavnom. Reshila vzyat' akademicheskij na god, tak
kak po-drugomu togda ne mogla. Napisala "togda", hotya dumayu, chto vryad li
vernus' v universitet voobshche. Akademka ved' nuzhna vsegda tol'ko dlya
formal'nosti.
Mozhet byt', tebya moi slova udivili, no ya ob etom dumala uzhe davno.
Neskol'ko raz reshala rasskazat' ob etom, no nikak ne mogla sebya zastavit'
vse nachat' govorit'. Boyalas' govorit' ob etom.
Ne dumaj o pustom. Esli chto-to sluchaetsya ili, naoborot, ne sluchaetsya,
mne kazhetsya, chto v konechnom itoge ono vse predopredeleno zaranee. Mozhet
byt', tebya zadenut eti slova. Togda prosti menya.
YA hochu tebe skazat', chtoby ty ne schital sebya vinovatym iz-za menya.
Pover', eto vse tol'ko na moej sovesti. Ves' etot god s nebol'shim ya
otkladyvala eto na potom, dumayu, chto i tebe etim dostavila nemalo muchenij. I
eto, navernoe, moj predel.
S®ehav s kvariry na Kokubundzi, ya vernulas' domoj v Kobe i nekotoroe
vremya hodila na lechenie v bol'nicu. Doktor skazal, chto v Kioto v gorah est'
podhodyashchaya lechebnica dlya menya, i ya dumayu nenadolgo poehat' tuda. |to ne
bol'nica v polnom smysle slova, no ozdorovitel'noe uchrezhdenie gorazdo bolee
svobodnogo tipa.
Podrobnosti napishu pri sluchae v sleduyushchij raz. Sejchas poka eshche tyazhelo
pisat'. Sejchas mne krajne neobhodimo uspokoit' nervy v kakom-nibud' tihom,
izolirovannom ot vneshnego mira meste.
YA so svoej storony blagodarna tebe za to, chto ty v techenie goda byl
ryadom so mnoj. Mozhesh' v eto poverit'. Ty nichem menya ne obidel. |to ya sama
sebya obidela. YA tak schitayu.
Sejchas ya poka ne gotova vstretit'sya s toboj. Ne imeyu v vidu, chto ne
hochu s toboj vstrechat'sya, a eshche ne gotova. Esli pojmu, chto uzhe gotova, srazu
tebe napishu. dumayu, chto togda my smozhem poluchshe uznat' drug druga. Kak ty
sam skazal, nam drug o druge eshche nado uznat' pobol'she. Do svidan'ya."
Neskol'ko sot raz ya perechityval eto pis'mo zanovo. I kazhdyj raz, kogda
ya ego perechityval, nesterpimaya toska ohvatyvala menya. Sovsem takaya zhe toska,
kak togda, kogda Naoko smotrela, ne otryvayas', mne v glaza.
|to shchemyashchee chuvstvo ya ne mog nikuda ni unesti, ni spryatat'. Ono bylo
tochno veter, obduvayushchij moe telo, ne imeyushchij ni formy, ni vesa. YA dazhe ne
mog zaderzhat' ego na svoem tele. Obrazy proplyvali peredo mnoj. Slova,
kotorye oni mne govorili, sovershenno ne byli slyshny moemu uhu.
Subbotnie vechera ya, kak i prezhde, provodil, sidya v kresle v lobbi.
Telefonnogo zvonka ya ne ozhidal, no bol'she zanyat'sya bylo nechem. YA vsegda
vklyuchal po televizoru pryamoj reportazh s bejbol'nogo matcha i delal vid, chto
smotryu. YA delil obshirnoe prostranstvo, razdelyayushchee menya i televizor,
popolam, etu polovinku tozhe delil popolam. Tak ya delil i delil bez konca,
poka v konce koncov ne poluchalsya uchastochek, umestivshijsya by u menya v ruke. V
desyat' chasov ya vyklyuchal televizor i vozvrashchalsya k sebe v komnatu. I lozhilsya
spat'.
Vo vtoroj polovine mesyaca SHturmovik podaril mne svetlyachka.
Svetlyachok sidel v banke iz-pod rastvorimogo kofe. V banke bylo nemnogo
list'ev i vody, a v kryshke bylo probito neskol'ko malen'kih dyrochek dlya
vozduha. Bylo eshche svetlo, i vyglyadel on kak prostoj rechnoj zhuk, no SHturmovik
utverzhdal, chto eto nastoyashchij svetlyachok.
On skazal, chto v svetlyachkah razbiraetsya horosho, a u menya ne bylo ni
prichin, ni osnovanij v eto ne verit'. Nu, svetlyachok. Byl svetlyachok kakoj-to
kak budto sonnyj, i hot' i pytalsya vse vremya vzobrat'sya po skol'zkoj
steklyannoj stenke, no kazhdyj raz poskal'zyvalsya i padal vniz.
- Na territorii nashel.
- Zdes', na territorii? - sprosil ya, izumlennyj.
- A chto, tut poblizosti v gostinicah ved', kak leto nastupaet,
svetlyachkov vypuskayut, chtoby klientov privlech'. Vot ego ottuda syuda i
zaneslo, - skazal on, dazhe ne oglyadyvayas', zapihivaya odezhdu i konspekty v
chernyj chemodan.
Vot uzhe neskol'ko nedel', kak nastupili letnie kanikuly, i v obshchezhitii
ostalis' tol'ko nemnogie vrode nas. Menya v Kobe osobo ne tyanulo, i ya
prodolzhal rabotat', a u nego byla praktika. Vprochem, posle praktiki on
sobiralsya ehat' domoj. Dom SHturmovika byl v YAmanasi.
- Ego, eto samoe, devushkam darit' horosho. Obyazatel'no ponravitsya, -
skazal on.
- Spasibo, - skazal ya.
Den' zakonchilsya, i svoej opustoshennost'yu obshchezhitie napominalo broshennyj
zamok. Spustilsya flag, i v oknah stolovoj pogas svet. Iz-za togo, chto
studentov stalo malo, v stolovoj vklyuchali tol'ko polovinu lamp. Vsed za etim
nenazojlivo rasprostranilsya vechernij zapah. Zapah slivochnogo pyure.
YA vzyal banku iz-pod rastvorimogo kofe i podnyalsya na kryshu. Na kryshe ne
bylo ni dushi. Lish' ch'ya-to rubashka, kotoruyu hozyain zabyl snyat', visela na
bel'evoj verevke, trepyhayas' na zakatnom vetru, kak kakaya-to pustaya sheluha.
Po lestnice v uglu kryshi ya vzobralsya na vodonapornuyu vyshku. Kruglyj
raspredelitel'nyj bak, vobravshij v sebya teplo za den', do sih por byl
teplym. Kogda ya prisel na tesnom pyatachke, prislonivshis' k perilam, pered
glazami u menya povisla belaya slegka ushcherbnaya luna.
Sprava vidnelis' ogni Sindzyuku, sleva - ogni Ikebukuro. Ogni
avtomobil'nyh far peretekali iz ulicy v ulicu, slivayas' v sploshnye potoki.
Nad ulicami vital, tochno oblako, barhatistyj gul, obrazovannyj iz sliyaniya
zvukov samogo raznogo proishozhdeniya.
Na dne banki tusklo svetilsya svetlyachok. No svechenie ego bylo slishkom
tusklym. Poslednij raz do etogo ya videl svetlyachka ochen' davno, i v moih
vospominaniyah svetlyachki svetilis' v letnej nochi kuda yarche i yasnej. YA i
znal-to o svetlyachkah do sih por tol'ko to, chto oni ispuskayut takoj yarkij
plamennyj svet.
YA podumal, chto svetlyachok, vozmozhno, oslab i umiraet. YA neskol'ko raz
vstryahnul banku, uhvativ ee za gorlyshko. Svetlyachok na mig vzletel, stukayas'
o stenki banki. No svechenie ostavalos' takim zhe tusklym.
YA poproboval vspomit', kogda zhe ya videl svetlyachka v poslednij raz. I
gde eto bylo?.. YA pomnil etu kartinu. No ni mesta, ni vremeni vspomnit' ne
mog.
V temnote nochi slyshalsya zvuk tekushchej vody. Tut byl i staryj kirpichnyj
shlyuz. Takoj, s ruchkoj, kotoruyu nado krutit', chtoby otkryt' ili zakryt' shlyuz.
Rechka byla nebol'shaya. Malen'kaya rechka, vsya ukrytaya pribrezhnymi vodoroslyami.
Vokrug bylo temno, hot' glaz vykoli, i stoilo pogasit' karmannyj
fonarik, i u sebya pod nogami nichego nel'zya bylo razglyadet'. A nad zaprudoj u
shlyuza letalo neskol'ko soten svetlyachkov. Ih mercayushchee svechenie otrazhalos' v
vode, tochno polyhayushchie yazyki plameni.
YA zakryl glaza i nenadolgo pogruzilsya v temnotu etogo vospominaniya.
Otchetlivo slyshalos' dunovenie vetra. Veter byl ne takoj sil'nyj, no probegaya
po moemu telu, ostavlyal na nem yavstvennyj sled. Kogda ya otkryl glaza,
temnota letnej nochi chut' sgustilas'.
YA otkryl kryshku banki, vytashchil ottuda svetlyachka i posadil ego na kraj
vodonapornoj vyshki, vystupayushchij santimetra na tri. Svetlyachok, pohozhe, ne
ponimal svoego polozheniya. On oboshel, zapinayas', vokrug bolta, potoptalsya
lapkami po vorsistym, kak plastyr' dlya opuholej, pyatnam kraski. Nekotoroe
vremya on polz vpravo, potom vernulsya nalevo, tochno ponyal, chto emu ne tuda.
Potom kakoe-to vremya sidel nepodvizhno, vzobravshis' na golovku bolta. On
sovsem ne shevelilsya, tochno ispustil duh.
YA nablyudal za svetlyachkom, prislonivshis' k perilam. I ya, i svetlyachok
dolgo sideli na meste, ne shevelyas'. Veter obduval nas. V temnote shurshali
drug o druga beschislennye list'ya vyaza.
YA dolgo-dolgo zhdal.
Vzletel svetlyachok spustya mnogo vremeni. On raskryl kryl'ya, tochno
vnezapno vspomniv chto-to, i v sleduyushchij moment uzhe pereletel cherez perila i
poplyl vo mrake nochi. Poloska ego svecheniya nekotoroe vremya visela na meste,
tochno nablyudaya, kak ee podhvatyvaet veter, a zatem uletela na vostok.
I posle togo, kak svetlyachok skrylsya iz vida, sled ego ogon'ka
dolgo-dolgo ostavalsya vo mne. |tot slaben'kij neyarkij ogonek metalsya i
metalsya vo mrake pod zakrytymi vekami moih glaz, tochno ch'ya-to poteryannaya
dusha.
YA neskol'ko raz protyagival ruku vglub' etogo mraka. Moi pal'cy ni na
chto ne natykalis'. |tot kroshechnyj ogonek postoyanno byl na rasstoyanii
protyanutoj ruki ot menya.
Glava 4. Nezhnyj teplyj poceluj
Vo vremya letnih kanikul v universitete potrebovali vmeshatel'stva
voenizirovannyh chastej, i voennye razrushili barrikady i arestovali vseh
oboronyavshih ih studentov.
Iz ryada von vyhodyashchim sobytiem eto nazvat' bylo nel'zya, tak kak takaya
zhe situaciya byla vo vseh vuzah. Ne to chto razgroma, no i nikakih izmenenij s
universitetom ne proizoshlo. V universitet byli vlozheny ogromnye kapitaly, i
s kakoj by stati bylo universitetu-tyazhelovesu pokorno dat' sebya razgromit'
iz-za togo, chto studenty, vidite li, ustroili besporyadki?
da i u teh, kto okruzhil universitet barrikadami, gromit' universitet na
samom dele v myslyah ne bylo. Oni vsego lish' zhelali izmenit' rasstanovku sil
v universitetskoj strukture, a mne lichno bylo bezrazlichno, v ch'ih rukah
rukovodstvo. Poetomu ogorchat'sya iz-za porazheniya studencheskoj zabastovki u
menya prichin ne bylo.
V sentyabre ya shel v universitet dumaya, chto najdu razvaliny, no
universitet byl cel i nevredim. I knigi v biblioteke stoyali na mestah, i
zdanie studotdela bylo netronuto. CHem oni tut voobshche zanimalis',
prezritel'no podumal ya.
Studencheskaya zabastovka byla svernuta, i pervymi, kto vyshel na vnov'
nachavshiesya pod prikrytiem voenizirovannyh chastej lekcii, byli zachinshchiki i
rukovoditeli zabastovki. Kak ni v chem ne byvalo, oni yavlyalis' v auditorii,
slushali lekcii i otvechali na voprosy, kogda ih sprashivali. |to bylo ves'ma
stranno. Ved' reshenie o nachale zabastovki ostavalos' v sile, i nikto o ee
prekrashchenii ne ob®yavlyal.
Prosto universitet privlek voennyh i razrushil barrikady, a zabastovka
po idee prodolzhalas'. Razve ne oni vystupali gromche vseh, kogda vynosilos'
reshenie o zabastovke, i razve ne oni branili i poricali studentov,
vystupavshih protiv zabastovki (ili vyrazhayushchih somnenie)? YA podoshel k nim i
sprosil, pochemu oni ne prodolzhayut zabastovku, a hodyat na lekcii. Oni ne
smogli otvetit'. Im nechego bylo skazat' v otvet. I eto te, kto krichal, chto
razgromit universitet, dumal ya, i prezrenie moe ne znalo granic. |ti zhalkie
lyudishki to grozno vystupali, to zhalko pryatalis', smotrya otkuda dul veter.
Ty vidish', Kidzuki, kakoj eto durackij mir, dumal ya. Vot takie lyudishki
prilezhno nabirayut bally v universitetah i stroyat zhalkoe obshchestvo.
YA reshil kakoe-to vremya hodit' na lekcii, no ne otvechat' vo vremya
proverki poseshchaemosti, kogda nazyvayut moe imya. YA ponimal, chto tolku ot etogo
vse ravno net, no inache mne stanovilos' tak protivno, chto sil ne bylo
terpet'.
Iz-za etogo ya, odnako, eshche bolee izolirovalsya ot ostal'noj gruppy. Ot
togo, chto ya molchal, kogda nazyvali moe imya, v auditorii atmosfera
stanovilas' natyanutoj i nelovkoj. Nikto so mnoj ne zagovarival, ya tem bolee
ne zagovarival ni s kem.
Na vtoroj nedele sentyabrya ya prishel k vyvodu, chto universitetskoe
obrazovanie - polnaya bessmyslica. I ya reshil schitat' obuchenie v universitete
trenirovkoj na vynoslivost'. Vse ravno, bros' ya sejchas universitet i nachni
samostoyatel'nuyu zhizn', zanyat'sya mne osobo bylo nechem. Poetomu ya kazhdyj den'
poseshchal lekcii, vel konspekty, a v svobodnoe vremya shel v biblioteku chitat'
knigi ili izuchat' materialy zanyatij.
( Nastupila vtoraya nedelya sentyabrya, a SHturmovik vse ne vozvrashchalsya. |to
bylo ne prosto stranno, a vse ravno kak esli by nebo s zemlej pomenyalis'
mestami. Ne moglo takogo byt', chtoby v universitet nachalis' zanyatiya, a
SHturmovik ih propuskal.
Ego stol, radio - vse pokrylos' sloem pyli. Na polke stoyali plastikovyj
stakan s zubnoj shchetkoj, banka dlya chaya, aerozol' ot nasekomyh... Vse bylo v
sohrannosti na mestah.
Poka SHturmovika ne bylo, ya delal uborku v komnate. Za prozhityj god ya
privyk k chistote v komnate, i v otsutstvie SHturmovika mne nichego ne
ostavalos', kak podderzhivat' chistotu samomu.
Kazhdyj den' ya podmetal pol v komnate, raz v chetyre dnya protiral okno,
raz v nedelyu vynosil odeyalo na prosushku. YA ozhidal, chto SHturmovik pohvalit
menya, kogda vernetsya : "Nu daesh', Vatanabe! Kak eto ty tak? Vot eto
chistota."
No on ne vernulsya. Kak-to raz ya vernulsya s zanyatij, i obnaruzhil, chto ne
tol'ko on ne vernulsya, no i veshchi ego vse ischezli. dazhe tablichka s ego imenem
ischezla s dveri, ostalas' tol'ko moya. YA poshel k komendantu i sprosil, chto s
nim sluchilos'.
"Vyehal on iz obshchezhitiya, - korotko otvetil komendant. - Pozhivesh' poka
odin."
YA sprosil, chto voobshche proizoshlo, no komendant nichego mne bol'she ne
skazal. |to byl primitivnogo tipa chelovek, poluchavshij bezgranichnoe
udovol'stvie ot togo, chto zavedoval delami edinolichno, i postoronnim on
nichego ne dokladyval.
Na stene kakoe-to vremya visela fotografiya snezhnyh gor, no potom ya snyal
i ee i vzamen povesil foto dzhima Morrisona i Majlza dejvisa, tak chto komnata
nemnogo stala pohozha na moyu sobstvennuyu.
Na zarabotannye den'gi ya kupil malen'kij proigryvatel'. Po nocham ya v
odinochku pil i slushal plastinki. Inogda vspominalsya SHturmovik, no tem ne
menee odnomu zhit' bylo priyatno.
( V ponedel'nik v desyat' chasov byla lekciya po "Istorii dramy II" ob
|vripide, i zakonchilas' ona v pol-dvenadcatogo. Posle lekcii ya poshel v
malen'kij restoran v desyati minutah hod'by ot universiteta i s®el omlet s
salatom.
Restoran etot, udalennyj ot bogatyh kvartalov, byl podorozhe, chem
studencheskaya stolovaya, vnutri bylo tiho i spokojno, i mozhno bylo zakazat'
dovol'no vkusnyj omlet. Obslugi bylo tri cheloveka, ugryumaya supruzheskaya
parochka i podrabatyvayushchaya tam devushka. Kogda ya prisel odin u okna
perekusit', voshla stajka studentov. Byli oni yarko odety, i bylo ih dvoe
yunoshej i dve devushki. Oni seli za stolik u vhoda i dolgo razglyadyvali menyu,
izuchaya soderzhanie, a potom odin iz nih summiroval zakazy i soobshchil ih
devushke-rabotnice.
Tut ya zametil, chto odna studentka to i delo ukradkoj smotrit v moyu
storonu. |to byla devushka s ochen' korotkoj strizhkoj v temnyh solncezashchitnyh
ochkah, odetaya v beloe hlopchatobumazhnoe plat'e. Mne ee lico bylo sovershenno
neznakomo, i ya spokojno prodolzhal trapezu, kak vdrug ona vstala s mesta i
podoshla ko mne. Ona operlas' odnoj rukoj o kraj stola i nazvala menya po
imeni.
- Vatanabe, da?
YA podnyal glaza i eshche raz vglyadelsya v ee lico. No skol'ko ya ni smotrel,
lico ee mne bylo neznakomo. Vneshnost' ee brosalas' v glaza, i devushku takogo
tipa ya by obyazatel'no uznal, esli by videl gde-to ranee. da i ne tak mnogo
kto v universitete znal moe imya.
- Mozhno priset' na minutu? Ili ty tut zhdesh' kogo-to?
YA v rasteryannosti pomotal golovoj.
- da net, sadis'.
Ona so skripom otodvinula stul i sela naprotiv menya, vzglyanula skvoz'
ochki na menya, potom perevela vzglyad na moyu tarelku.
- Vyglyadit vkusno.
- da, vkusno. Omlet s gribami i salat s goroshkom.
- Uh ty, v sleduyushchij raz nado budet poprobovat'. Segodnya uzhe drugoe
zakazala, - skazala ona.
- A chto zakazala?
- Zapekanku s makaronami.
- Zapekanka s makaronami tozhe nichego. A my vstrechalis' gde-to? chto-to
nikak ne pripomnyu...
- |vripid, - korotko otvetila ona.
- |lektra. "O net, i bogi ne slushayut slova neschastnogo", tol'ko chto zhe
lekciya zakonchilas'.
YA vzglyanul ej v lico. Ona snyala ochki, i ya, nakonec, ee uznal.
Pervokursnica, ya videl ee na zanyatiyah po "Istorii dramy II". Prosto pricheska
byla sovsem drugaya, tak chto srazu ne smog uznat'.
- Tak u tebya zhe do letnih kanikul volosy dlinnye byli, vot dosyuda. -
skazal ya, pokazav rukoj santimetrov na desyat' nizhe.
- Nu da, letom himiyu sdelala. No ochen' uzh bezobrazno poluchilos'. YA
voobshche dumala, umru. Budto vodorosli k volosam nalipli, kak u utoplennicy.
dumala umru, muchalas'-muchalas', potom postriglas' korotko. No nichego, zato
ne meshayut.
Govorya eto, ona priglazhivala korotkie, santimetra po chetyre ili pyat',
volosy. Potom posmotrela na menya i ulybnulas'.
- da sovsem neploho poluchilos', - skazal ya, poedaya omlet. - Nu-ka,
golovu poverni.
Ona povernula golovu vbok i zamerla tak sekund na pyat'.
- Uh ty, po-moemu, zdorovo idet! YAvno forma u golovy krasivaya, ushi
simpatichnye.
- da, ya tozhe tak dumayu. Postriglas', a potom smotryu, vrode nichego. No
mal'chishki nikto tak ne govoryat. To govoryat, na pervoklassnicu pohozha, to iz
konclagerya sbezhala. Pochemu mal'chishkam tol'ko dlinnye volosy u devochek
nravyatsya? Fashisty nastoyashchie. Protivno azh. Pochemu mal'chishki schitayut, chto
devochki s dlinnymi volosami obyazatel'no utonchennye, otzyvchivye, zhenstvennye?
da ya vrednyushchih devochek s dlinnymi volosami chelovek dvesti pyat'desyat znayu.
- A mne tvoya pricheska nravitsya, - skazal ya.
Na samom dele eto ne bylo lozh'yu. S dlinnym volosom, kak ya pripominal,
ona byla sovershenno zauryadnoj simpatichnoj devushkoj. No ta, chto sidela peredo
mnoj sejchas, istochala svezhuyu zhiznennuyu energiyu, tochno tol'ko chto poyavivshijsya
na svet vesnoj detenysh kakogo-to zhivotnogo.
Glaza ee veselo begayut, smeyutsya, serdyatsya, vozmushchayutsya, razmyshlyayut,
tochno otdel'nye zhivye sushchestva. YA tak davno ne videl takogo odushevlennogo
lica, chto kakoe-to vremya voshishchenno ego razglyadyval.
- Ty pravda tak schitaesh'?
YA kivnul, poedaya salat. Ona opyat' nadela svoi ochki i posmotrela skvoz'
nih v moe lico.
- Slysh', a ty ne vresh'?
- Net, ya voobshche starayus' byt' chestnym.
- Hm, - hmyknula ona.
- A zachem ochki takie temnye nosish'?
- da volosy kak obrezala, chego-to ne hvataet. Kakaya-to nezashchishchennost',
budto goloj v tolpu lyudej popala, vot i noshu ochki.
- da? - skazal ya. I doel ostatki omleta. Ona s nepoddel'nym interesom
nablyudala, kak ya em.
- Tebe tuda ne nado? - skazal ya, pokazyvaya na ee kompaniyu.
- da uspeetsya. Kak edu prinesut, pojdu. Nevazhno. YA tebe est'-to ne
meshayu?
- da kakoe tam, ya uzhe, tem bolee, vse s®el, - skazal ya.
Poskol'ku za svoj stolik uhodit' ona ne sobiralas', ya zakazal kofe.
Hozyajka unesla tarelki i vzamen ostavila sahar i slivki.
- A pochemu ty ne otozvalsya na lekcii, kogda otmechali? Ty zhe Vatanabe?
Vatanabe Toru, pravil'no?
- da, pravil'no.
- Tak pochemu ty ne otozvalsya?
- da nastroeniya segodnya ne bylo.
Ona opyat' snyala svoi ochki, polozhila ih na stol i ustavilas' na menya,
tochno na kletku s dikovinnym zhivotnym.
- Nastroeniya segodnya ne bylo, - povtorila ona. - Znaesh', ty
razgovarivaesh', pryamo kak Gemfri Bogart (Humphrey Bogart). Nasmeshlivo, s
dostoinstvom.
- Nu ty skazhesh' tozhe. YA chelovek prostoj. Kakih mnogo.
Hozyajka prinesla kofe i postavila peredo mnoj. YA potihon'ku pil ego, ne
kladya ni sahar, ni slivki.
- Vo, ni sahar, ni slivki ne kladesh'?
- da ya prosto sladkoe ne lyublyu... A ty chto podumala? - terpelivo
ob®yasnyal ya ej.
- A gde tak zagorel?
- V pohody hodil, nedeli po dve na nogah. Tuda-syuda. S ryukzakom i
spal'nikom. Vot i zagorel.
- A kuda hodil?
- V Kanadzave oboshel ves' poluostrov Noto. do Niigaty hodil.
- Odin?
- Nu da... Koe-gde, byvalo, pravda, kto-to pristraivalsya vmeste.
- A romanov ne bylo? Poznakomilsya, tam, s devushkoj gde-nibud' po
doroge, i vse takoe.
- Roman? - udivilsya ya. - Slushaj, ty chto, voobshche ne soobrazhaesh', chto li?
Kakie romany, kogda hodish' s odnim spal'nym meshkom, boroda vot takaya?
- I vsegda tak odin v pohody i hodish'?
- Nu da.
- Lyubish' byt' odin? - skazala ona, podperev rukoj podborodok.-
Puteshestvovat' v odinochku, est' v odinochku, na lekciyah sidet' v odinochku.
- Odin byt' nikto ne lyubit. Prosto nasil'no nikogo s soboj obshchat'sya ne
zastavlyayu. Ot etogo odni razocharovaniya.
Ona prikusila duzhku ochkov i nizkim golosom proiznesla :
- "Nikto ne lyubit odinochestva. Prosto ya ne lyublyu razocharovanij." Budesh'
memuary pisat', tak i napishi. - skazala ona.
- Spasibo.
- Zelenyj cvet tebe nravitsya?
- |to ty k chemu?
- Potomu chto na tebe vodolazka zelenaya.
- Ne tak chtoby lyublyu. Kakaya raznica, kakoj cvet?
- Ne tak chtoby lyublyu. Kakaya raznica, kakoj cvet? - povtorila ona za
mnoj vsled i sprosila. - Mne nravitsya, kogda tak govoryat. Kak budto stenu
belyat svezhej izvestkoj. Tebe tak govoril kto-nibud'?
- Ne-a.
- Menya Midori (yap. "zelenyj") zovut. No zelenyj cvet mne sovsem ne
idet. Stranno, da? Kak-to cherezchur, ne kazhetsya? Kak zaklyatie kakoe-to. A
starshuyu sestru zovut Momoko (momo - yap. "persik"). Smeshno, da?
- I kak, idet ej rozovyj cvet?
- Znaesh', ochen' idet. Kak budto rodilas', chtoby v rozovom hodit'. Vot
ved' nespravedlivo kak.
Na ee stol prinesli edu, i yunosha v indijskoj kletchatoj rubahe pozval ee
: "Midori! Eda prishla." Ona mahnula emu rukoj, mol, ponyala.
- Vatanabe, a ty konspekt vedesh'? Po "Istorii dramy II"?
- Konechno.
- A mozhesh' odolzhit'? YA paru lekcij propustila, a v gruppe ne znayu
nikogo...
- Konechno, mogu.
YA vytashchil iz portfelya tetrad', proveril, ne bylo li v nej chego lishnego,
i protyanul Midori.
- Spasibo. A ty poslezavtra v univer pridesh'?
- Ugu.
- Togda, mozhet, pridesh' syuda k dvenadcati? YA tebe konspekt otdam, i
zaodno poobedaem vmeste. U tebya ved' nesvarenij ne sluchaetsya, esli esh' ne
odin?
- da ladno tebe... No ne stoit za eto vzamen nichego takogo. Podumaesh',
konspekt odolzhil.
- Nichego. YA lyublyu blagodarit'. Ne zabudesh', mozhet, zapishesh' luchshe?
- da chego by ya zabyval? Poslezavtra, v dvenadcat' chasov, vstrechaemsya
zdes'.
- So storony ee stolika doneslos' : "Midori, idi bystrej, ostyvaet
vse". Ona ne proreagirovala.
- A ty vsegda tak razgovarival?
- Nu da, vrode. Ne obrashchal vnimaniya voobshche-to, - otvetil ya. YA
dejstvitel'no vpervye slyshal ot kogo-to, chto u menya kakaya-to osobaya manera
govorit'.
Ona o chem-to zadumalas', potom ulybnulas' i ushla za svoj stolik.
Kogda ya prohodil mimo ee stolika, ona pomahala mne rukoj. Ostal'nye
troe glyanuli na menya lish' mel'kom.
V sredu, hotya bylo uzhe uslovlennyh dvenadcat' chasov, Midori v restorane
vidno ne bylo. YA hotel popit' piva, poka ona ne pridet, no v restorane stalo
lyudno, i mne prishlos' sdelat' zakaz i poest'.
YA zakonchil est' v 12:35, no Midori vse ne bylo.
YA zaplatil za obed, vyshel naruzhu, sel na kamennyh stupenyah nebol'shogo
sintoistskogo hrama naprotiv restorana i do chasa dnya prozhdal ee, poka
vyvetrivalis' ostatki piva, no i togda ona ne prishla. YA mahnul rukoj i poshel
v biblioteku. Zatem k dvum chasam poshel na lekciyu po nemeckomu yazyku. Posle
lekcii ya poshel v studotdel, vzyal zhurnal poseshchaemosti i v gruppe "Istorii
dramy II" poiskal ee imya. K schast'yu, s imenem Midori byl tol'ko odin chelovek
- Kobayasi Midori. Zatem ya porylsya v kartoteke so spiskami studentov, nashel
sredi postupivshih v 1969 godu Kobayasi Midori i zapisal ee adres i telefon.
Adres prinadlezhal chastnomu domu v rajone Toesima. YA zashel v budku
telefona-avtomata i medlenno nabral ee nomer.
- Allo, knizhnyj magazin Kobayasi slushaet, - otvetil muzhskoj golos. YA
smutilsya, uslyshav slovo "knizhnyj magazin".
- Izvinite pozhalujsta, ya Midori ishchu...
- A Midori sejchas net.
- Ona na zanyatiyah?
- V bol'nicu, vrode, poshla... A vashe imya kak?
YA ne stal predstavlyat'sya, prosto poblagodaril i povesil trubku. V
bol'nicu? Travmu poluchila ili zabolela i v bol'nicu poshla? No v golose u
muzhchiny ne chuvstvovalos' bespokojstva takogo roda. "V bol'nicu, vrode,
poshla..." |to bylo skazano tak, tochno bol'nica byla chast'yu ee zhizni. Takim
tonom mozhno bylo skazat', chto ona poshla v magazin ryby kupit'.
YA poproboval razobrat'sya v svoih myslyah na etot schet, no mne eto
naskuchilo, i ya brosil dumat', vernulsya v obshchezhitie i dochital, lezha na
krovati, knigu dzhozefa Konrada "Lord Jim", odolzhennuyu u Nagasavy. Zatem
otnes emu knigu.
Nagasava kak raz sobiralsya pojti poest', i my vmeste poshli uzhinat'.
- Kak ekzameny v ministerstvo? - sprosil ya. Vtoroj etap vysshih
ekzamenov Ministerstva inostrannyh del byl v avguste.
Nagasava ravnodushno otvetil :
- Normal'no. Tut-to i so srednimi rezul'tatami prohodish'. CHto
diskussiya, chto sobesedovanie, vezde tak. |to to zhe samoe, chto bab snimat'. -
Koroche, prosto bylo, znachit. A rezul'taty kogda?
- V nachale oktyabrya. Esli projdu, s menya krutoj banket.
- A kakie on voobshche, etot vtoroj tur midovskih vysshih ekzamenov? Ih
tol'ko takie, kak ty, hodyat sdavat'?
- Kakoe tam! V osnovnom lohi vsyakie. Esli ne lohi, to izvrashchency.
Procentov devyanosto pyat' iz teh, kto lezet v chinovniki, eto otbrosy. |to ya
tebe chestno govoryu. Oni dazhe chitat' normal'no ne mogut.
- A ty togda pochemu hochesh' v MId?
- Est' prichiny, - skazal on, - tipa, za granicej, tam, porabotat'. No
samaya glavnaya prichina, hochu svoi sposobnosti proverit'. Predstav'
gosudarstvo. dokuda ya v etoj gromadnoj chinovnich'ej strukture smogu
podnyat'sya, naskol'ko sil hvatit, vot chto hochu ispytat', ponyal?
- Pryamo kak igra kakaya-to.
- Nu da, chto-to vrode igry. YA k vlasti, k den'gam ne stremlyus'. Vot
chestno, ya mozhet, i nastyrnyj, no k takim veshcham u menya, chto udivitel'no,
stremleniya net. Takoj ya chelovek, ni appetitov, ni strastej, chto nazyvaetsya.
Odno lish' lyubopytstvo. da eshche hochetsya prosto ispytat' svoi sily v bol'shom
moguchem mire.
- Nu a idealy, nichego takogo, vyhodit, net?
- Net, konechno, - prodolzhal on govorit', - v zhizni oni ne nuzhny. Vse,
chto nuzhno, eto razmah, vot i vse.
- No ved' skol'ko ugodno lyudej bez etogo v zhizni obhodyatsya.
- Tebya ne ustraivaet, kak ya zhivu?
- da pri chem tut eto?.. Kakie mogut byt' "ustraivaet" ili "ne
ustraivaet"? Nu ty sam prikin'. YA v Tokijskij universitet postupit' ne mogu,
kazhduyu den' spat' s lyuboj, kto mne nravitsya, ne mogu, i yazykastym menya ne
nazovesh'. Uvazhat' menya nekomu, podrugi u menya net, vypushchus' so svoej
gumanitarnoj kafedry vtororazryadnogo chastnogo univera, i vse ravno nikakih
perspektiv, o chem ya mogu govorit'?
- Tak ty chto, zaviduesh' mne, chto li?
- Net, ne zaviduyu... YA k sebe takomu privyk. da i chestno skazat', chto
Tokijskij universitet, chto MId mne do lampochki. Edinstvennoe, chemu zaviduyu,
chto podruga u tebya takaya est', kak Hacumi.
On nekotoroe vremya el molcha.
- Znaesh', Vatanabe, - skazal on, zakonchiv est', - u menya takoe chuvstvo,
chto zakonchish' ty svoj univer, i let cherez desyat' ili cherez dvadcat' my s
toboj obyazatel'no vstretimsya. I chto-to nas budet svyazyvat'.
- Razgovor u nas, pryamo kak po dikkensu, - zasmeyalsya ya.
- V nature... No menya predchuvstviya ne podvodyat, - skazal on i tozhe
zasmeyalsya.
Posle uzhina my poshli v zakusochnuyu po sosedstvu vypit' chego-nibud'. I
pili tam do devyati chasov.
- I vse-taki, v etoj svoej vot takoj zhizni chem ty rukovodstvuesh'sya v
svoih postupkah?
- da ty smeyat'sya budesh'.
- da chego by ya smeyalsya?
- Tem, chto dzhentl'menom nado byt', vot chem!
YA ne zasmeyalsya, no so stula chut' ne upal.
- V smysle, dzhentl'menom? Tipa ledi i dzhentl'meny, ty pro eto?
- da, vot takim dzhentl'menom.
- A chto znachit, byt' dzhentl'menom? Esli opredelenie est' kakoe-to,
mozhet, ob®yasnish'?
- Byt' dzhentl'menom - znachit delat' ne to, chto hochetsya, a to, chto
nuzhno.
- Iz vseh lyudej, kogo ya vstrechal, ty samyj osobennyj.
- A ty iz vseh lyudej, kogo ya vstrechal, samyj nastoyashchij chelovek, -
skazal on.
Za vypivku zaplatil ya.
( I v sleduyushchij ponedel'nik na lekcii po "Istorii dramy II" Kobayasi
Midori ne poyavilas'. YA ubedilsya, chto ona ne yavilas', osmotrev auditoriyu,
sel, kak vsegda, v perednem ryadu i stal pisat' pis'mo Naoko, poka ne prishel
prepodavatel'. YA napisal o pohode, v kotoryj hodil letom. Kuda hodil,
skol'ko proshel, kogo vstretil.
"YA po nocham dumayu o tebe. Poteryav vozmozhnost' vstrechat'sya s toboj, ya
osoznal, kak ty mne nuzhna. Zanyatiya v universitete razdrazhayut svoej
bestolkovost'yu, no ya prilezhno poseshchayu ih i zanimayus' v celyah samovospitaniya.
S teh por, kak ty ischezla, vse kazhetsya pustym. Hochu razok vstretit'sya s
toboj i spokojno pogovorit'. Esli mozhno, hotel by s®ezdit' v lechebnicu, v
kotoruyu ty poehala, i hot' paru chasov s toboj povidat'sya, vozmozhno li eto?
Hochu pogulyat', shagaya ryadom s toboj, kak ran'she. Ponimayu, chto eto, navernoe,
tyazhelo, no ochen' proshu cherknut' hot' paru strok v otvet."
Zakonchiv pisat', ya akkuratno slozhil chetyre lista pis'ma, sunul ih v
prigotovlennyj konvert i napisal na nem adres Naoko.
Vskore voshel nizkoroslyj prepodavatel' s bespokojnym licom, proveril
poseshchaemost' i vyter lob platkom.
On opiralsya na starikovskuyu klyuku, slovno u nego byli slabye nogi.
Lekcii po "Istorii dramy II" byli ne skazat' chtoby interesnymi, no po-svoemu
soderzhatel'nymi, i slushat' ih bylo mozhno.
"Vse tak zhe zharko", - skazal on i nachal rasskazyvat' o roli "boga iz
mashiny" (Deus ex machina) v dramah |vripida. Eshche on rasskazyval, kak
otlichayutsya bogi u |vripida ot bogov |shilla ili Sofokla.
Minut pyatnadcat' spustya dver' auditorii otvorilas', i voshla Midori. Na
nej byli temno-sinyaya kurtka ot sportivnogo kostyuma i kremovye dzhinsy, i ona
byla v teh zhe protivosolnechnyh ochkah.
Ona ulybnulas' prepodavatelyu, kak by izvinyayas' za opozdanie, i sela
ryadom so mnoj. Ona vynula iz sportivnoj sumki moj konspekt i protyanula mne.
V nego byla vlozhena zapiska so slovami : "Izvini, chto v sredu tak
poluchilos'. Ty obidelsya?"
Gde-to v seredine lekcii, kogda prepodavatel' chertil na doske
ustrojstvo sceny v drevnegrecheskom teatre, dver' opyat' otkrylas', i voshli
dva studenta v shirokopolyh letnih shlyapah nabekren'. Byli oni v tochnosti kak
parochka iz komedijnoj programmy. Odin byl vysokij i blednolicyj, vtoroj
nizkogo rosta s kruglym chernym usatym licom, i usy emu sovsem ne shli.
Tot, chto povyshe, nes pachku agitacionnyh listovok. Tot, chto ponizhe,
podoshel k prepodavatelyu i skazal, chto vtoruyu polovinu lekcii oni prosyat
ustupit' im, tak kak namereny posvyatit' ee diskussii, i chto mir sejchas
ohvachen bolee vazhnymi problemami, chem grecheskie tragedii.
|to byla ne pros'ba, a prostoe opoveshchenie. Prepodavatel' skazal, chto on
ne schitaet, chto v mire na dannyj moment est' problemy ser'eznee grecheskih
tragedij, no poskol'ku govorit' im chto-to bespolezno, to pust' postupayut,
kak im hochetsya. Zatem spustilsya vniz, vzyavshis' za ugol kafedry, i ushel iz
auditorii, podvolakivaya nogu, opirayas' na klyuku.
Poka vysokij razdaval listovki, kruglolicyj zalez na kafedru i proiznes
rech'. V listovkah specificheskim uproshchennym stilem, ispol'zovavshimsya dlya
kratkogo izlozheniya suti ideologicheskih uchenij, bylo napisano : "Steret' v
poroshok ochkovtiratel'skie vybory rektora", "Ob®edinit' vse sily v novoj
obshcheuniversitetskoj studencheskoj zabastovke", "Povernut' vspyat' kurs
YAponskaya imperiya = soyuz proizvodstva i nauki".
Idei vydvigalis' blestyashchie, osobyh vozrazhenij k soderzhaniyu tozhe ne
bylo, no tekst byl neubeditel'nym. Ni doveriya on ne vnushal, ni uvlech' nichem
ne mog. Rech' kruglolicego tozhe byla sleplena otkuda-to. Vse ta zhe staraya
pesnya. Ta zhe melodiya, slova chut' drugie. Mne podumalos', chto istinnym ih
vragom, pohozhe, bylo ne pravitel'stvo strany, a nehvatka voobrazheniya.
"Poshli otsyuda", skazala Midori.
YA soglasilsya, i my s Midori vstali i napravilis' k vyhodu iz auditorii.
Kruglolicyj chto-to mne skazal, ya ne rasslyshal, chto. Midori skazala emu :
"Poka!", i pomahala ruchkoj.
- Tak my teper' kontrrevolyucionnye elementy? - skazala mne Midori,
kogda my vyshli iz auditorii. - Esli revolyuciya pobedit, my s toboj na odnom
telegrafnom stolbe budem ryadyshkom viset'?
- Prezhde, chem nas povesyat, esli eto tak srochno, nado poobedat', -
veselo otvetil ya.
- Tochno, ya hochu tebya v odno mesto svodit', dalekovato, pravda. So
vremenem kak?
- Normal'no. Sleduyushchaya lekciya v dva chasa, tak chto vremya est'. Raz uzh
vse ravno vyrvalis'.
Midori dovezla menya na avtobuse do ¨cuya. Mesto, kuda ona menya hotela
otvesti, byla stolovaya v mrachnovatom pereulke za ¨cuya.
My seli za stol, i ne uspeli skazat' ni slova, kak pered nami voznikli
krasnye derevyannye pryamougol'nye korobki s komplektami edy soglasno
ezhednevno menyayushchemusya menyu i chashki s bul'onom. Stolovaya yavno stoila togo,
chtoby special'no ehat' syuda na avtobuse.
- Vkusno!
- Aga. A eshche ochen' deshevo. YA poetomu eshche kogda v shkole uchilas', syuda
inogda obedat' prihodila. Moya shkola tut poblizosti. U nas v shkole tak strogo
bylo, chto my tajkom syuda est' hodili. A uznali by, chto my ne v shkole
pitaemsya, tut zhe na vtoroj god by ostavili.
Bez ochkov Midori kazalas' kakoj-to sonnoj po sravneniyu s proshlym razom.
Ona terebila tonen'kij serebryanyj braslet na levoj ruke i to i delo potirala
mizincem glaza.
- Spat' hochesh'? - sprosil ya.
- Nemnogo. Ne vyspalas'. Vchera del mnogo bylo, - skazala ona. - Ty
izvini, chto v tot raz tak vyshlo. Ochen' vazhnoe delo poyavilos', nikak ne
smogla vyrvat'sya. da eshche s utra, ni s togo, ni s sego... Vot i ne
poluchilos'. dumala v tot restoran pozvonit', da ne mogla vspomnit' dazhe, kak
on nazyvaetsya, a tvoj domashnij telefon ya ne znayu. Ty dolgo zhdal?
- da nichego. U menya vremeni vsegda vagon.
- Tak mnogo svobodnogo vremeni?
- Tak mnogo, chto s udovol'stviem s toboj by podelilsya, chtoby ty
vyspalas'.
- Ona ulybnulas', podperev podborodok rukoj, posmotrela mne v lico.
- Ty takoj zabotlivyj.
- da delo ne v zabote, prosto vremya devat' nekuda, - skazal ya. -
Slushaj, a ya ved' v tot den' tebe domoj zvonil, kto-to drugoj trubku vzyal i
skazal, chto ty v bol'nicu poshla, sluchilos' chto-to?
- Ko mne domoj? A otkuda ty moj nomer znaesh'?
- V studotdele spravki navel. |to zhe lyuboj mozhet.
Ona ponimayushche kivnula paru raz i opyat' zaterebila braslet.
- YAsno. Mne takoe i v golovu ne prihodilo. Tak ved' i tvoj telefon
mozhno bylo uznat', navernoe... YA pro bol'nicu tebe v drugoj raz rasskazhu,
ladno? YA sejchas ne hochu ob etom. Izvini.
- da ladno, eto ya ne v svoe delo suyus' tut.
- I vovse net. Prosto ya sejchas zamuchalas' ochen'. Zamuchalas', kak
obez'yana pod dozhdem.
- Poshla by domoj, pospala, - predlozhil ya.
- Net, ne hochu eshche spat'. Poshli, pohodim? - skazala Midori, nablyudaya za
vyrazheniem moego lica.
Midori privela menya k shkole dlya devochek, v kotoruyu ona hodila v starshih
klassah, nahodyashchejsya v neskol'kih minutah hod'by ot stancii ¨cuya.
Prohodya mimo stancii ¨cuya, ya vdrug vspomnil svoi beskonechnye progulki s
Naoko.
Esli podumat', otsyuda vse i nachinalos'. YA podumal, chto moya zhizn' ved'
slozhilas' by sovsem inache, ne stolknis' ya sovershenno sluchajno togda s Naoko
na central'noj linii metro. I tut zhe popravilsya, chto pust' by my i ne
vstretilis' togda, v rezul'tate vse moglo by konchit'sya tem zhe. Vstretilis'
my s Naoko, navernoe, potomu chto dolzhny byli vstretit'sya togda, a ne
vstretilis' by v tot den', vse ravno stolknulis' by gde-to eshche.
dokazatel'stv tomu ne bylo, no takoe u menya bylo chuvstvo.
My s Midori seli na skamejku i posmotreli na zdanie shkoly, v kotoruyu
ona hodila.
Zdanie bylo obvito lozoj dikogo vinograda, a na krayu kryshi otdyhali ot
poleta golubi. Zdanie bylo staroe i ves'ma koloritnoe. Vo dvore ros ogromnyj
vyaz, a ryadom s nim v nebo podnimalsya belyj dym, i v i v luchah eshche po-letnemu
svetivshego solnca dym kazalsya eshche bolee rasseyannym.
- Znaesh', chto eto za dym, Vatanabe? - vdrug sprosila Midori.
- Ne znayu.
- |to zhenskie prokladki szhigayut.
- Khm, - tol'ko i vyrvalos' u menya. Bol'she nichego na um ne prihodilo.
- Prokladki, tampony, - ulybalas' Midori. - SHkola zhe dlya devochek, vse
eti dela v tualete v urnu brosayut. A dvornik ih sobiraet i szhigaet v pechke.
Vot ot etogo takoj dym.
- Pechal'naya istoriya, kak poslushaesh'.
- Aga, ya tozhe, kogda smotrela iz okna v klasse na etot dym, vsegda ob
etom dumala. CHto eto pechal'no. U nas v shkole, esli srednie i starshie klassy
vmeste slozhit', gde-to tysyacha chelovek uchilos'. U nekotoryh devochek mesyachnyh
eshche net, poetomu, schitaj, gde-to devyat'sot, iz nih u odnoj pyatoj mesyachnye,
vyhodit gde-to sto vosem'desyat. Poluchaetsya, chto v den' sto vosem'desyat
chelovek vybrasyvaet prokladki v urnu, tak?
- Nu, gde-to tak, ya voobshche-to schitat' ne ochen' lyublyu.
- No eto zhe celaya kucha! Sto vosem'desyat chelovek zhe! Predstavlyaesh', chto
budet, esli eto vse sobrat' i szhech'?
- da voobshche-to ne mogu voobrazit'.
Nu kak ya mog eto predstavit'? Nekotoroe vremya my vdvoem smotreli na
etot belyj dym.
- CHestno govorya, ne hotela v etu shkolu hodit', - skazala Midori, kachaya
golovoj. - YA v prostuyu gosudarstvennuyu shkolu hotela. Kuda samye prostye lyudi
hodyat. Hotela veselogo bezzabotnogo detstva. No iz-za tshcheslaviya moih papy s
mamoj prishlos' postupit' syuda. Tak ved' byvaet, esli v nachal'noj shkole
uchish'sya horosho? Uchitel' govorit : "S takoj uspevaemost'yu ona ne mozhet ne
postupit'". Vot ya i postupila. SHest' let prohodila, no bez ohoty sovershenno.
SHest' let tol'ko i dumala, kak by poskorej ee zakonchit'. Mne dazhe gramotu
dali, za to chto opozdanij i progulov ne bylo. Hotya tak mne eta shkola ne
nravilas'. A znaesh', pochemu?
- Ne znayu.
- Potomu chto ne lyubila shkolu smertel'no. Poetomu nazlo ni dnya ne
progulivala. Ne hotela proigryvat'. Boyalas', chto stoit raz proigrat', i vse,
potom pokatish'sya po naklonnoj. dazhe kogda temperatura byla 39 gradusov, chut'
ne polzkom v shkolu shla. Uchitel' govoril : "Midori, ty ne zabolela?", a ya
vrala, chto vse normal'no, i terpela. Mne potom gramotu za otsutstvie
progulov i slovar' francuzskogo yazyka podarili. YA poetomu v univere nemeckij
vybrala. CHtob ya ihnimi podarkami pol'zovalas', podumala, da ni za chto! |to
chush' by kakaya-to poluchilas'.
- A chto imenno tebe v shkole tak ne nravilos'?
- A ty shkolu lyubil?
- Ne to chtoby lyubil, ne to chtoby ne lyubil. YA v sovsem obychnuyu
gosudarstvennuyu shkolu hodil i osobo ne zadumyvalsya ob etom.
- V etoj shkole, - skazala Midori, pochesyvaya glaz mizincem, - izbrannye
uchatsya. Tysyacha devochek iz horoshih semej s horoshimi ocenkami. Koroche govorya,
dochki bogachej. Inache ne smozhesh' uchit'sya. Plata za uchebu dorogaya, postoyanno
vsyakie pozhertvovaniya sobirayut, kogda na ekskursiyu edem, gostinicu v Kioto
celikom snimaem, na bankety hodim, gde edu podayut na lakirovannyh derevyannyh
podnosah v vide stolikov, raz v god v gostinice Okura na zanyatiya po
zastol'nomu etiketu idem... Koroche, ne shutochki. Iz sta shestidesyati chelovek
moego potoka ya odna zhila v rajone Toesima. YA kak-to ves' spisok prosmotrela.
Interesno bylo, kto gde zhivet. YA obaldela. 3-ya ulica rajona Tieda,
Motoadzabu v rajone Minato, den®entefu v rajone Oota, Sejdzo v rajone
Setagaya... Splosh' odni takie mesta. Byla odna tol'ko devochka po imeni
Kasiva, kotoraya zhila v prefekture Tiba, my s nej druzhili. Horoshaya byla
devochka. Ona mne govorit : "Poehali ko mne v gosti? dalekovato, pravda". YA
ej : "Ladno, poehali". YA chut' ne upala. Odin sad osmatrivat' prishlos' minut
pyatnadcat'. SHikarnyj takoj sad, a v nem dve sobaki razmerom s legkovuyu
mashinu kuski govyadiny pozhirayut. I eta devochka v klasse kompleksovala iz-za
togo, chto zhila v Tiba! devochka, kotoruyu do shkoly na "Mersedese" podvozili,
esli ona boyalas' opozdat'. Mashina byla s lichnym voditelem, a voditel' nosil
shlyapu i belye perchatki, kak tot shofer iz "The Green Hornet" (1939, v glavnoj
roli Gordon Jones). A ona schitala, chto ej est', chego stesnyat'sya. dazhe ne
veritsya, da? Nu skazhi, mozhet ty v takoe poverit'?
YA pomotal golovoj.
- Iz takogo mesta, kak Kitaocuka v rajone Toesima, vo vsej shkole, krome
menya, bylo nikogo ne najti. da eshche v grafe "Zanyatie roditelej" napisano:
"Upravlenie knizhnym magazinom". V klasse mne vse poetomu zavidovali. Knigi,
mol, mogu chitat', skol'ko vlezet, kakie hochu. Vot duraki. Oni vse
predstavlyali kakoj-nibud' ogromnyj knizhnyj supermarket tipa "Kinokuniya".
Oni, navernoe, tol'ko takoj knizhnyj magazin i mogut sebe predstavit'. V
dejstvitel'nosti zhe zhal'che zrelishcha ne pridumaesh'. Magazin Kobayasi,
neschastnyj magazin Kobayasi! Otkroesh' skripuchuyu dver', i pered toboj v ryad
stoyat zhurnaly vseh mastej. Luchshe vsego prodayutsya zhenskie zhurnaly, k kotorym
prilagayutsya opisaniya vos'midesyati vos'mi novyh priemov seksa, s kartinkami i
kommentariyami. domohozyajki, zhivushchie po sosedstvu, pokupayut ih i izuchayut,
sidya za kuhonnym stolom, a kogda vozvrashchayutsya muzh'ya, nemedlenno ispytyvayut
na praktike. Vot uzh dostojnoe zrelishche. I chem tol'ko zhivut zamuzhnie zhenshchiny?
A eshche komiksy, tozhe horosho uhodyat. "Magazine", "Sunday", "Jump"... Nu i,
konechno, ezhenedel'niki. V obshchem, pochti odni zhurnaly. Est' i koe-chto iz
hudozhestvennoj literatury, no odna erunda. Krome mistiki, priklyuchenij i
bytovyh romanov nikto ved' nichego ne pokupaet. Nu i koe-chto iz poleznyh
sovetov : "Pravila igry v shashki", "Bonsai", "Provedenie svadebnyh
ceremonij", "CHto nuzhno znat' o sekse", "Kak brosit' kurit'" i tomu podobnoe.
A eshche u nas v magazine kanctovary prodayutsya. Ryadom s kassoj razlozheny ruchki,
karandashi, tetradi. Vot i vse. Ni "Vojny i mira", ni "Seksual'nogo cheloveka"
(Oe Kendzaburo), ni "Nad propast'yu vo rzhi". Vot chto takoe knizhnyj magazin
Kobayasi. CHemu tut zavidovat'? Vot tebe zavidno?
- Predstavlyayu etu kartinu, kak nayavu.
- Vot takoj magazin. V okruge vse k nam hodyat knigi pokupat', my i
dostavku delaem, i postoyannyh pokupatelej mnogo, tak chto my vchetverom zhivem
bezbedno. I dolgov net. Mozhno dvoih docherej v universitet otdat'. No eto i
vse, sverh togo kakih-to osobyh vozmozhnostej u nashej sem'i net. Poetomu
nezachem bylo menya v takuyu shkolu otdavat'. Ot etogo tol'ko tosklivo delalos'.
Kak v shkole kakie-to pozhertvovaniya sobirayut, roditeli vorchat, kak idem
kuda-to est', vsegda boish'sya, chto pojdem v dorogoe mesto, i deneg mozhet ne
hvatit'. Besprosvetnost' kakaya-to. A u tebya sem'ya bogataya?
- U menya? Moj otec samyj zauryadnyj sluzhashchij firmy. Ne osobo bogatyj i
ne osobo bednyj. Otpravit' rebenka uchit'sya v Tokio emu, pozhaluj, bylo
dovol'no neprosto, no rebenok ya edinstvennyj, tak chto s etim osobyh problem
net. deneg mne shlyut nemnogo. Prihoditsya podrabatyvat'. Sovershenno zauryadnaya
sem'ya. Est' nebol'shoj klochok zemli, est' Toyota Corolla.
- A gde ty rabotaesh'?
- Tri raza v nedelyu rabotayu v nochnuyu smenu v magazine gramplastinok na
Sindzyuku. Prosto sizhu i smotryu za magazinom.
- Hm, - skazala Midori, - a ya schitala, chto ty iz teh, komu ne
prihodilos' o den'gah volnovat'sya. S vidu pochemu-to tak pokazalo'.
- Osobo stradat' ne prihodilos'. Prosto deneg imeyu ne tak mnogo.
Bol'shinstvo lyudej v mire tak zhivut.
- V shkole, gde ya uchilas', bol'shinstvo lyudej byli bogatymi, - skazala
ona i podnyala obe ruki s kolen ladonyami kverhu, - vot v chem vsya problema.
- Tak lyubujsya teper' na ostal'noj mir, skol'ko vlezet.
- Kak ty dumaesh', v chem glavnoe preimushchestvo u bogatyh?
- Ne znayu, v chem?
- Oni mogut skazat', chto u nih deneg net. Vot, naprimer, ya predlozhila
odnoklassnice chto-nibud' sdelat'. Togda ona mozhet mne skazat' : "Sejchas ne
mogu, u menya deneg net". A esli naoborot, to ya tak skazat' nikak ne mogu.
Esli ya skazhu, chto u menya net deneg, eto ved' znachit, chto u menya pravda ih
net. Tol'ko na posmeshishche sebya vystavlyu. |to vse ravno kak esli krasivaya
devushka skazhet : "YA segodnya ploho nakrashena, tak chto nikuda idti ne hochu".
Esli nekrasivaya devushka tak skazhet, vse nad nej tol'ko smeyat'sya budut. Vot v
takom mire ya zhila. do proshlogo goda, shest' let podryad.
- So vremenem zabudetsya.
- Poskorej hochu zabyt'. YA kogda v universitet postupila, mne nastol'ko
legche stalo. Tam stol'ko obychnyh lyudej.
Ona slegka ulybnulas' ugolkami rta i prigladila korotkie volosy
ladon'yu.
- A ty podrabatyvaesh' gde-nibud'?
- da, kommentarii k kartam pishu. Karty kogda pokupaesh', k nim zhe
prilagayutsya takie tipa pamflety? Nu, gde pro gorod napisano, kakoe tam
naselenie, kakie est' dostoprimechatel'nosti. V etom meste est' takie-to
turisticheskie marshruty, est' takie-to legendy, rastut takie-to cvety, zhivut
takie-to pticy. |to sovsem prosto. Posidish' denek v biblioteke na Hibiya, i
mozhesh' hot' celuyu knigu napisat'. A esli znaesh' malen'kij sekret, to raboty
budet, skol'ko ugodno.
- |to chto za sekret takoj?
- A takoj, chto nado napisat' chut'-chut' chego-nibud' takogo, chego nikto
drugoj by ne napisal. Togda v firme zakazchik podumaet : "A ona neploho
pishet". Nekotorye pryamo v vostorg prihodyat. Ne obyazatel'no eto dolzhno byt'
chto-to sushchestvennoe. Pust' dazhe chto-to ochen' prostoe. Nu naprimer, esli
vstavit' epizod vrode takogo : "dlya postrojki plotiny zdes' bylo zatopleno
odno selenie, no pereletnye pticy do sih por pomnyat o nem, i kogda prihodit
vesna, mozhno nablyudat' kartinu togo, kak pticy bez konca kruzhat nad ozerom",
eto vsem nravitsya. Nu kak, poetichno i romantichno, da? Obychno rebyata, kotorye
etim podrabatyvayut, o takih veshchah ne zadumyvayutsya. Tak chto ya, mozhno skazat',
neplohoj zarabotok imeyu. Blagodarya sostavleniyu takih tekstov.
- A kak tebe udaetsya vyiskivat' takie epizody?
- Nu tak, - skazala Midori, slegka kachnuv golovoj, - esli ty hochesh' ih
najti, to kak-nibud' najdesh', a esli nichego i ne nahoditsya, to beresh' i
vydumyvaesh' ego sam, lish' by nichego ne postradalo.
- Verno, - voshishchenno skazal ya.
- Peace! - kriknula Midori.
Ona zahotela poslushat' pro moe obshchezhitie. YA, kak vsegda v takih
sluchayah, rasskazal ej pro ceremoniyu podnyatiya flaga i pro utrennyuyu gimnastiku
SHturmovika. Vo vremya rasskaza o SHturmovike Midori derzhalas' za zhivot ot
smeha. SHturmovik, pohozhe, sposoben byl razveselit' vseh na svete. Midori
zanteresovalas' nashim obshchezhitiem i skazala, chto hotela by tam razok
pobyvat'.
- da nichego tam interesnogo net. Prosto neskol'ko sot muzhikov, kotorye
p'yut i onaniruyut v svoih komnatah.
- CHto, i ty tozhe?
- Net takogo cheloveka, kotoryj by etim ne zanimalsya, - ob®yasnyal ya ej. -
Kak u zhenshchin mesyachnye, tak muzhchiny masturbaciej zanimayutsya. Kto ugodno, vse.
- A u kogo podruga est', tozhe? Nu, s kotoroj seksom mozhno zanimat'sya?
- da delo ne v etom. Vot vzyat' togo kadra iz sosednej komnaty, kotoryj
v Kejo uchitsya, tak on onaniruet, a potom idet na svidanie. Tak, govorit,
nadezhnee.
- Mne etogo ne ponyat', navernoe. YA ved' vse-taki vse vremya v shkole dlya
devochek uchilas'.
- Nu da, i v prilozheniyah k zhenskim zhurnalam ob etom ne pishut.
- Tochno, - zasmeyalas' ona. - Vatanabe, a ty v eto voskresen'e svoboden?
Vremya est'?
- YA v lyuboe voskresen'e svoboden. K shesti, pravda, na rabotu nado.
- Togda, mozhet, priedesh' ko mne v gosti? V knizhnyj magazin Kobayasi.
Magazin, navernoe, budet zakryt, no mne do vechera nado za domom smotret'. Po
telefonu kto-nibud' mozhet pozvonit'. Nu kak, poobedaesh' so mnoj? YA sama
gotovlyu.
- S udovol'stviem, - soglasilsya ya.
Ona vyrvala list iz tetradi i podrobno narisovala, kak dobrat'sya do ee
doma. Zatem dostala ruchku s krasnymi chernilami i oboznachila na plane svoj
dom bol'shoj bukvoj "H".
- Ne zahochesh', uznaesh'. Tam vyveska vesit "Knizhnyj magazin Kobayasi".
Gde-nibud' k dvenadcati smozhesh' priehat'? YA obed prigotovlyu.
YA poblagodaril ee i spryatal kartu v karman. Zatem skazal, chto uzhe pojdu
potihon'ku v universitet na dvuhchasovuyu lekciyu po nemeckomu yazyku. Ej tozhe
nado bylo kuda-to ehat', i ona sela na metro na stancii ¨cuya.
Utrom v voskresen'e ya vstal v devyat' chasov, pobrilsya, postiral i
vyvesil bel'e sushit'sya na kryshe. Pogoda byla otlichnaya. Pahlo osen'yu. Stajki
krasnyh strekoz nosilis' nad territoriej, i mestnaya detvora nosilas' za nimi
s sachkami. Vetra ne bylo, i flag bezvol'no svisal s flagshtoka vniz.
YA nadel svezhevyglazhennuyu rubashku i poshel iz obshchezhitiya v storonu stancii
metro. Okrestnosti studencheskogo gorodka byli v voskresen'e pustynnymi,
tochno vymerli, i bol'shaya chast' lavok byla zakryta.
Kazhdyj zvuk na ulice slyshalsya otchetlivee, chem obychno, i raznosilsya po
vsej okruge. ZHenshchina perehodila, stucha derevyannymi geta, asfal'tovuyu
dorozhku, deti vystavili v ryad pustye konservnye banki u steny depo i
kidalis' v nih kamnyami.
Odna cvetochnaya lavka byla otkryta, i ya kupil tam neskol'ko narcissov.
Bylo neskol'ko stranno pokupat' narcissy osen'yu, no mne oni vsegda
nravilis'.
V vagone metro v eto voskresnoe utro ya obnaruzhil lish' kompaniyu treh
starushek. Kogda ya zashel v vagon, oni osmotreli moe lico i narcissy v moej
ruke. Odna iz starushek ulybnulas', posmotrev mne v lico. YA tozhe ulybnulsya,
sel na samoe dal'nee mesto i stal smotret' na begushchie za oknom starye doma.
Poezd mchalsya, kazhdyj raz chut' ne zadevaya strehu pronosyashchegosya mimo doma.
Na verande kakogo-to doma stoyalo neskol'ko gorshkov s rassadoj
pomidorov, a ryadom s nimi grelas' na solnce zdorovennaya chernaya koshka.
Brosilsya v glaza takzhe rebenok, puskavshij myl'nye puzyri vo dvore doma.
Otkuda-to doneslas' pesnya Isida Ayumy. Otkuda-to poslyshalsya zapah sousa
kerri.
Poezd nessya sam po sebe, protiskivayas' po etim kazhushchimsya rodnymi
ulochkam. Na odnoj iz stancij voshlo neskol'ko passazhirov. Starushki ozhivlenno
boltali o chem-to, naklonivshis' drug k drugu, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya.
YA soshel na stancii Ocuka i zashagal po neprimetnoj ulochke, kak bylo
narisovano v plane. Vystroivshiesya v ryad lavochki kazalis' vse na odno lico.
Zdaniya lavochek byli starymi i kazalos', chto vnutri nih temno. Nadpisi na
nekotoryh vyveskah pochti sterlis'.
Glyadya na tip i vozrast postroek, bylo ponyatno, chto etot rajon ne
podvergsya bombardirovke vo vremya vojny. Potomu, vidno, i stoyali eti doma
netronutymi. Nekotorye doma byli, konechno, otstroeny zanovo, pochti vse
postrojki byli rasshireny ili nosili sledy remonta, no vyglyadelo eto zachastuyu
eshche nepriglyadnee, chem polnost'yu obvetshalye starye doma. CHuvstvovalos', chto
zhivut zdes' v osnovnom lyudi, pereehavshie v prigorod, spasayas' ot podal'she ot
perepolnennyh mashinami ulic, gryaznogo vozduha, nevynosimogo shuma i nepomerno
vysokoj kvartplaty, ostaviv posle sebya deshevye doma i kvartiry da lavochki,
kotorye ne poluchilos' peremestit' za sledom, da eshche te, kto izdavna zhil v
etom meste iz pokoleniya v pokolenie. Ot vyhlopnyh gazov avtomobilej vse bylo
kak v tumane.
Projdya tak minut desyat', ya svernul napravo ot benzokolonki na nebol'shoj
torgovyj ryad, primerno v seredine kotorogo pokazalas' vyveska "Knizhnyj
magazin Kobayasi".
Magazin byl, konechno, ne slishkom bol'shoj, no i ne takoj krohotnyj,
kakim ya ego predstavl posle rasskaza Midori. Obychnyj knizhnyj magazin, kak
lyuboj iz teh, chto est' na lyuboj ulice. V takuyu zhe knizhnuyu lavku ya begal v
detstve pokupat' detskie zhurnaly, ne v silah dozhdat'sya poyavleniya novyh
vypuskov. Ostanovivshis' pered magazinom Kobayasi, ya pochuvstvoval tosku po
proshlomu. Takoj magazin est' na lyuboj ulice, kuda ni pojdesh'.
ZHeleznye shtory na oknah magazina byli opushcheny, na shtore byla prikleena
nadpis' : "Shuukan Bunshun" (ezhenedel'nik "Literaturnaya vesna"), novyj
vypusk kazhdyj chetverg". do dvenadcati ostavalos' eshche pyatnadcat' minut. YA
poproboval ubit' vremya, slonyayas' po torgovomu ryadu s narcissami v ruke, no
mne eto bystro naskuchilo, i ya nazhal knopku zvonka sboku ot shtory i stal
zhdat' otveta, otstupiv nazad na paru shagov.
YA prozhdal sekund pyatnadcat', no otveta ne bylo. YA kolebalsya, pozvonit'
eshche raz ili ne stoit, kogda sverku donessya zvuk otodvigaemoj stvorki okna.
Midori vysunula golovu naruzhu i pomahala rukoj.
- Podnimaj shtoru i zahodi, - kriknula ona.
- Nichego, chto ya rano? - kriknul ya v otvet.
- Nichego-nichego! Podnimajsya na vtoroj etazh. YA sejchas otojti ne mogu.
I okno opyat' s shumom zatvorilos'.
YA s zhutkim shumom pripodnyal shtoru primerno na metr, protisnulsya pod nej
vnutr' i opustil ee obratno. Vnutri lavki byla kromeshnaya t'ma. YA spotknulsya
o stopku zhurnalov, perevyazannyh verevkoj, podgotovlennuyu dlya vozvrata, i
chut' ne rastyanulsya na polu, koe-kak proshel po pomeshcheniyu, snyal tufli i
naoshchup' probralsya naverh.
V dome bylo temno. Tam, kuda ya podnyalsya po stupen'kam, byla obstanovka
kak v gostevoj, s prosten'kim naborom myagkoj mebeli. Komnata byla nebol'shaya,
iz okna v nee pronikal tusklyj svet, kak v kakom-to pol'skom fil'me
desyatiletnej davnosti. Sleva byla to li rabochij sklad, to li kladovaya. YA s
ostorozhnost'yu podnyalsya po krutoj lestnice sprava ot gostevoj, i pokazalsya
vtoroj etazh. Na vtorom etazhe bylo nesravnenno svetlee, chem vnizu, i ya
oblegchenno vzdohnul.
- Idi syuda, - poslyshalsya otkuda-to golos Midori.
Komnata sprava ot lestnicy bylo chto-to vrode stolovoj, vnutri nee byla
kuhnya. Sam dom byl staryj, no inter'er na kuhne, pohozhe, nedavno obnovili, i
rakovina, krany, posudnyj shkaf - vse blestelo, kak noven'koe. Tam Midori
chto-to gotovila. V kastryule chto-to burlilo, chuvstvovalsya zapah zharenoj ryby.
V holodil'nike pivo est', posidi tam, vypej, esli hochesh', - skazala
Midori, vzglyanuv v moyu storonu.
YA dostal iz holodil'nika banku piva, sel za stol i nachal pit'. Pivo
bylo holodnoe, tochno ego derzhali tam neskol'ko mesyacev. Na stole byla
malen'kaya pepel'nica, gazety, butylka soevogo sousa. Eshche tam lezhala bumaga i
ruchka, na bumage byli zapisany nomera telefonov i stolbiki cifr, pohozhie na
zapisi o sdelannyh pokupkah.
- Eshche minut desyat', i budet gotovo, podozhdesh' tam? Smozhesh' podozhdat'?
- Smogu, konechno.
- Nu togda podozhdi poka, chtoby apetit poluchshe byl. Tut tebe naest'sya
hvatit.
Popivaya holodnoe pivo, ya smotrel na obrashchennuyu ko mne spinoj Midori,
pogloshchennuyu processom gotovki.
Snorovisto i provorno peremeshchayas' po kuhne, ona gotovila blyuda chetyre
srazu. Odnoj rukoj probuet chto-to iz kipyashchej kastryuli, drugoj chto-to
narezaet na doske, potom odnoj rukoj dostaet chto-to iz holodil'nika, drugoj
moet v rakovine ispol'zovannuyu posudinu.
Glyadya na nee szadi, nevol'no vspominalos' vystuplenie kakogo-nibud'
muzykanta iz Indii. Tut v kolokol'chik pozvonit, zdes' po doske stuknet, tam
po kosti bujvola udarit. dvizheniya ee byli stremitel'nymi i ekonomnymi, vo
vsem chuvstvovalsya raschet. YA voshishchenno za vsem etim nablyudal.
- Mozhet, pomoch' chego? - sprosil bylo ya.
- da net, ya privykla vse odna delat', - ulybnulas' ona mne, otvlekshis'
na sekundu.
Ona byla v sinih dzhinsah v obtyazhku i goluboj majke. Na spine byla
narisovana bol'shaya emblema firmy "Apple Record" v vide yabloka. Szadi bylo
zametno, kakie udivitel'no uzkie u nee bedra. Tochno propustili po kakoj-to
prichine tot period, kogda dolzhny byli razdat'sya vshir' v processe rosta.
Poetomu szadi ona gorazdo bol'she smahivala na mal'chishku, chem obychnaya devushka
v uzkih dzhinsah.
YArkie luchi solnca, pronikayushchie cherez okno nad rakovinoj, obramlyali ee
siluet tonkoj kajmoj.
- Ne stoilo radi menya takoj banket zakatyvat'.
- da kakoj tam banket, - otvechala ona, ne oborachivayas'. - Vchera vremeni
ne bylo, nichego tolkom kupit' ne uspela, tak, gotovlyu, chto poluchitsya, iz
togo, chto v holodil'nike est'. Tak chto nichego osobenogo, pravda. da i lyublyu
ya gostej prinimat', eto u nas semejnoe. U nas v sem'e, kak pravilo,
pochemu-to uzhasno lyubyat gostej prinimat'. Pryamo bolezn' kakaya-to. I ne
skazat', chto nastol'ko dushevnee vseh, i ne slavimsya my etim. No kak kto v
gosti pridet, vse dela brosaem i za nim uhazhivaem. My vse v sem'e takie. Uzh
ne znayu, horosho eto ili ploho. Potomu u nas i spirtnogo polnyj dom, hotya
papa i ne p'et pochti. Znaesh', pochemu? CHtoby gostej vstrechat'. Tak chto pivo
pej, skol'ko hochesh'.
- Spasibo.
Tut do menya doshlo, chto narcissy ya ostavil vnizu. Polozhil ryadom, kogda
razuvalsya, i zabyl pro nih, kogda podnimalsya. YA opyat' spustilsya vniz, nashel
v kromeshnoj t'me buket iz desyati narcissov i podnyalsya s nimi naverh. Ona
dostala iz kladovki steklyannyj bokal i postavila v nego narcissy.
- Obozhayu narcissy, - skazala Midori. - YA kogda-to v starshih klassah na
prazdnike pela "Sem' narcissov". Znaesh' etu pesnyu, "Sem' narcissov"?
- Znayu, eshche by ne znat'.
- YA v folk-gruppe ran'she byla, na gitare igrala.
Ona razlozhila edu po tarelkam, napevaya "Sem' narcissov".
Obed byl prigotovlen velikolepno i masterski, polnost'yu zatmiv moe
voobrazhenie. Na stol byli vystavleny polnye tarelki s zapravlenoj uksusom
syroj ryboj, prozrachnym bul'onom, yaichnym supom, solenoj makrel'yu i solenymi
baklazhanami domashnego posola, supom iz kornej kuvshinki s soevym sousom,
kashej s gribami, melko narezannoj marinovannoj red'koj, posypannoj sol'yu s
kunzhutom. Vse bylo pripravleno v meru, na kansajskij maner.
- Kak vkusno! - voshitilsya ya.
- Nu kak, Vatanabe? Skazhi chestno, ne ozhidal, chto ya horosho gotovlyu?
- Nu kak... - neuverenno nachal ya.
- Ty ved' iz Kansaya, lyubish', navernoe, kogda vse vot tak pripravleno?
- Tak ty special'no dlya menya po-kansajski prigotovila?
- da nu, kto zhe do takih melochej staraetsya, kogda gotovit? My doma
vsegda tak edim.
- Tak u tebya roditeli iz Kansaya?
- Net, papina sem'ya iz etih mest, a mama iz Fukusima. U nas v rodne
nikogo iz Kansaya net, skol'ko ni ishchi. U nas vse iz Tokio da severa Kanto.
- CHto-to ne pojmu, a kak zhe vy togda tak chisto po-kansajski vse
gotovite? Kto nauchil?
- dlinnaya istoriya, - skazala ona, kushaya yaichnyj sup. - Nasha mama terpet'
ne mogla po domu chto-to delat', poetomu voobshche gotovit' ne umela. K tomu,
kak vidish', u nas magazin svoj. Poetomu chasten'ko nas ili v stolovuyu
kakuyu-nibud' est' vodila, ili pirozhki kakie-nibud' v myasnoj lavke pokupala
vmesto obeda, kogda ej tipa nekogda byla. YA eto s detstva nenavidela. Nu
prosto do smerti nenavidela. Prigotovit, byvaet, kerri trojnuyu porciyu za
raz, i kazhdyj den' ego edim... I vot kak-to raz, v srednej shkole delo bylo,
v tret'em klasse, ya reshila, chto gotovit' budu vsegda sama, kak polozheno.
Poehala v "Kinokuniya" na Sindzyuku, kupila kulinarnuyu knigu, kotoraya bol'she
vseh ponravilas', i vsemu, chto tam bylo, nauchilas'. Kak nozh i razdelochnuyu
dosku vybirat', kak nozhi tochit', kak s ryboj obrashchat'sya, kak file rybnoe
narezat', vse-vse. A tot, kto knigu napisal, byl iz Kansaya, vot tak i
poluchilos', chto ya vse po-kansajski teper' gotovlyu.
- Tak ty eto vse po knige delat' nauchilas'? - porazhenno sprosil ya.
- YA potom eshche deneg nakopila i na nastoyashchie bankety hodila. Ottuda
mnogo pozaimstvovala. YA vse bystro shvatyvayu. Krome togo, pravda, gde
logicheski myslit' nado i vse takoe.
- |to nikto tebya special'no ne uchil, i ty tak gotovish', nu ty i
molodec!
- YA pravda tak staralas', - skazala ona i dazhe vzdohnula. - Koroche, v
sem'e u nas v gotovke nikto nichego ne ponimal i ne interesovalsya. Hochesh'
horoshij nozh kupit' ili kastryulyu, a den'gi u kogo vzyat'? Hvatit togo, chto
est', govoryat. Ne ponimayut nichego. Kak nozhom s takim tupym koncom rybu
potroshit'? No skazhesh' im, a oni : "CHego tam etu rybu potroshit'?" I vse.
Prishlos' karmannye den'gi otkladyvat' i samoj vse pokupat' : nozhi, kastryuli,
kotly. Predstavlyaesh'? Pyatnadcatiletnyaya devchonka kopit karmannye den'gi, kak
nenormal'naya, chtoby kotly pokupat', tochil'nye kamni, skovorodki. U moih
podrug deneg polnye karmany, tak oni na nih sebe plat'ya krasivye pokupayut,
tufli. Nespravedlivo, da?
YA kivnul, raspravlyayas' s supom iz kornej kuvshinki.
- V pervom klasse starshej shkoly ya ochen' hotela pribor dlya zharki yaic
kupit'. Takaya vytyanutaya tonkaya mednaya shtuka, chtoby yajca v nej zharit' dlya
yaichnogo supa. Tak ya ee na den'gi kupila, na kotorye novyj lifchik hotela
kupit'. Nu i namuchalas' togda! Tri mesyaca v odnom lifchike hodit' prishlos'.
Predstavlyaesh'? Vecherom postirayu, vysushu koe-kak, utrom opyat' v nem idu.
Inogda on prosohnut' ne uspeval, tak eto takaya tragediya. V mire huzhe nichego
net, chem v mokrom lifchike hodit'. Osobenno kak podumaesh', chto eto iz-za
pribora, kotorym yaichnyj sup gotovyat.
- da uzh navernoe, mogu predstavit'. - kivnul ya, smeyas'.
- Poetomu, kogda mama umerla, hot' i nehorosho tak govorit', dazhe
obradovalas'. Mozhno stalo deneg tratit', skol'ko nado, pokupat', chto
zahochesh', i teper' u menya posudy navalom. Papa ved' sovsem ne kontroliruet,
kak my den'gi tratim.
- A kogda tvoya mama umerla?
- dva goda nazad, - korotko otvetila ona. - Rak, opuhol' v mozgu.
Poltora goda v bol'nice prolezhala, muchalas' mnogo, a potom vsya budto
lekarstvami propitalas', tak i umerla, kak pod narkozom. CHto tut skazat',
huzhe smerti ne pridumaesh'. I ona muchaetsya, i vokrug vse stradayut. V dome
poetomu ni kopejki ne bylo. Ukoly nado delat' po dvadcat' tysyach ien kazhdyj,
uhazhivat' kto-to za mamoj dolzhen, vot tak ono i poluchalos'. Mne shkolu
propuskat' prishlos', chtoby za mamoj uhazhivat', v obshchem, koshmar. da eshche...
Ona nachala bylo chto-to govorit', no na poluslove zamolchala, tochno
peredumala, polozhila palochki dlya edy na stol i vzdohnula.
- Razgovor kakoj-to grustnyj poluchilsya ni s togo, ni s sego. I chego ya
ob etom zagovorila?
- Ty pro mokryj lifchik nachala.
- Vot eto tot samyj sup i est'. Vsyu dushu v nego vlozhila. - skazala ona
proniknovenno.
YA doel svoyu porciyu i pochuvstvoval, chto ob®elsya. Ona ela ne osobo mnogo.
"Poka gotovish', uzhe ot etogo sytym stanovish'sya", skazala ona i otodvinula
tarelku pervoj.
Kogda my zakonchili est', ona ubrala posudu i vyterla stol. Potom
prinesla otkuda-to pachku "Mal'boro", vynula iz nee odnu sigaretu, prikurila
ot spichki. Ona vzyala v ruki bokal s narcissami i rassmatrivala ih kakoe-to
vremya.
- Po-moemu, i tak neploho. V vazu mozhno i ne perestavlyat'. Kazhetsya,
budto u reki poblizosti narvala i v pervyj popavshijsya stakan postavila.
- U reki pered stanciej Ocuka narvala, - skazal ya.
Ona rassmeyalas'.
- Ty kakoj-to neponyatnyj. To li shutish', to li ser'ezno govorish'.
Ona dokurila sigaretu gde-to do poloviny, podperev rukoj podborodok,
zatem s usiliem razdavila okurok v pepel'nice. Potom stala teret' pal'cami
glaza, tochno v nih popal dym.
- devushka dolzhna sigaretu poizyashchnee tushit', - zagovoril ya. - A to pryamo
nekul'turno kak-to. Ne nado ee siloj gasit', beresh' i tushish' potihonechku, s
kraeshku nachinaya. Ne nado ee tak davit'. A to kak-to slishkom poluchaetsya. I
nikogda ne nado iz nosa dym vypuskat'. I normal'nye devushki, kogda s parnem
vdvoem obedayut, pro to, kak tri mesyaca v odnom lifchike hodili, ne
rasskazyvayut.
- A ya vot takaya, - skazala ona, potiraya perenosicu. - Ne poluchaetsya u
menya kurit', kak nado. Inogda baluyus' prosto, a privyknut' ne mogu. Eshche chto
skazhesh'?
- devushki "Mal'boro" ne kuryat.
- Kakaya raznica? Kakie ne kuri, odna i ta zhe gadost'.
Ona pokrutila tverduyu pachku "Mal'boro" v rukah.
- S proshlogo mesyaca kurit' stala. CHestno govorya, ne to chto sil'no
kurit' hotelos', prosto iz lyubopytstva.
- A chto vdrug reshilas'?
Ona slozhila ruki na stole i na minutu zadumalas'.
- Nu kak chto... A ty kurish'?
- V iyune brosil.
- Pochemu?
- da nadoelo. Konchilis' noch'yu sigarety, naprimer, i muchaesh'sya potom, i
vse takoe. Vot i brosil. Ne osobo lyublyu ot chego-to vot tak zaviset'.
- Vot s vidu i ne skazhesh', a ty, okazyvaetsya, na veshchi tak ser'ezno
smotrish', da?
- Ne znayu, mozhet i tak. Potomu, mozhet, i lyudi ko mne osobo ne tyanutsya,
iz-za haraktera takogo. Vsegda takoj byl.
- |to potomu, chto kazhetsya, chto tebe vse ravno, chto ty komu-to ne
nravish'sya. Nekotorye, mozhet byt', tebya i ne lyubyat poetomu, - skazala ona
neuverenno, podperev podborodok rukoj. - A vot mne nravitsya s toboj
govorit', i kak ty govorish' po-osobomu. Vot kak sejchas : "Ne osobo lyublyu ot
chego-to zaviset'".
YA pomog ej pomyt' posudu. Stoya ryadom s nej, ya sprosil ee, protiraya
tryapkoj i stavya v sushilku posudu, kotoruyu ona uzhe pomyla :
- A tvoi vse kuda ushli segodnya?
- Mama na kladbishche. Umerla dva goda nazad.
- |to ya uzhe slyshal.
- Sestra s zhenihom vstrechaetsya. Na mashine kuda-nibud' katat'sya poehali,
navernoe. U sestry paren' v avtomobil'noj kompanii rabotaet. Poetomu mashiny
obozhaet. A ya ne ochen' mashiny lyublyu.
Ona nenadolgo opyat' zamolchala i prodozhala myt' posudu, a ya molcha
prodolzhal ee vytirat'.
- A papa... - zagovorila ona snova cherez nekotoroe vremya. - Papa shest'
mesyacev nazad uehal v Urugvaj i ne vernulsya.
- Urugvaj? - udivilsya ya. - V Urugvaj zachem?
- Papa hotel v Urugvaj emigrirovat', durak. CHelovek, s kotorym on v
armii druzhil, tam zavod derzhit, vot on i dumal, vidno, chto smozhet tam
ustroit'sya kak-nibud'. Skazal kak-to vdrug ob etom, potom sel odin na
samolet i uletel. Uzh kak my ego tol'ko ni otgovarivali. Nu chto v takom meste
delat', ty i yazyka-to ne znaesh', da i ne byl nigde nikogda, krome Tokio. No
vse naprasno. U papy yavno sil'nyj shok byl ot togo, chto mama umerla. Vot
chto-to s golovoj i sluchilos', vidno. Tak sil'no papa mamu lyubil. CHestno.
YA smotrel na nee, otkryv rot, ne v silah chto-to skazat'.
- Znaesh', chto papa nam s sestroj skazal, kogda mama umerla? On skazal :
"Mne sejchas tak obidno. CHem vashu mamu poteryat', da luchshe by ya vas obeih
poteryal". My tak rasteryalis', chto skazat' ne mogli nichego. A ty by smog? Kak
by tam ni bylo, no takoe skazat'... Konechno, poteryat' cheloveka, kotorogo
bol'she vseh lyubil, eto tyazhelo, grustno, bol'no, ya vse ponimayu. Mne ego
zhalko. No razve mozhno rodnym docheryam skazat', da luchshe by vy vzamen umerli,
razve ne tak? |to ne cherezchur razve?
- Nu da.
- Nam zhe eto nepriyatno. V obshchem, vse u nas v sem'e kakie-to ne takie.
Vse s kakimi-to strannostyami.
- Pohozhe na to, - soglasilsya ya.
- I vse-taki, eto zdorovo, kogda odin chelovek drugogo lyubit, pravda?
Kogda zhenu lyubit tak, chto docheryam mozhet skazat', luchshe by vy vmesto nee
umerli...
- Nu, esli tak posmotret', mozhet ono i tak.
- I vot, v Urugvaj uehal. A nas brosil.
YA vytiral posudu, nichego ne govorya. Kogda ya vse vyter, ona akkuratno
rasstavila posudu po polkam.
- I chto, ot otca vestej net?
- Raz tol'ko otkrytka s kartinkoj prishla. V marte. No nikakih
podrobnostej ne bylo. Ochen', mol, zharko, frukty sovsem ne takie vkusnye, kak
dumal, i vse tipa takogo. Bred kakoj-to. da eshche otkrytka byla s kakim-to
durackim oslikom na kartinke. S golovoj u nashego papy ne vse v poryadke. dazhe
pro etogo ne to druga, ne to znakomogo, ni slova - nashel ego, ne nashel. V
konce bylo, pravda, napisano, chto kogda malost' na nogi stanet, nas s
sestroj zaberet. I s teh por ni strochki. YA pis'mo emu napisala, dazhe ne
otvetil.
- A esli otec tvoj skazhet ehat' v Urugvaj, chto budesh' delat'?
- YA hochu s®ezdit'. Interesno zhe. A sestra govorit, ni za chto ne poedet.
Sestra gryaznye veshchi, gryaznye mesta terpet' ne mozhet.
- CHto, v Urugvae tak gryazno?
- Ne znayu, no sestra tak schitaet. Tipa tam na dorogah oslinoe der'mo,
nad nim muhi zhuzhzhat, v tualetah vody net, yashchericy so skorpionami polzayut...
V kino, navernoe, videla gde-nibud'. Sestra nasekomyh nenavidit. CHto ona
lyubit, tak eto na sverkayushchej tachke kuda-nibud' v Senan prokatit'sya.
- Hm.
- A Urugvaj - ploho, chto li? YA by poehala.
- A kto sejchas v magazine rabotaet?
- Sestra. Rodstvennik, chto po sosedstvu zhivet, kazhdyj den' pomogat'
prihodit. dostavku delaet. YA tozhe, kak vremya est', pomogayu. V knizhnom
magazine tyazheloj raboty net, tak chto potihon'ku spravlyaemsya. Esli sovsem ni
v kakuyu stanet, dumaem magazin prodat', pravda.
- Lyubish' otca?
Ona pokachala golovoj.
- Ne mogu skazat', chto ochen' uzh lyublyu.
- Togda pochemu govorish', chto v Urugvaj gotova ehat'?
- Potomu chto veryu.
- V smysle, verish'?
- Nu da. Ne ochen' lyublyu, no veryu, pape-to. Hot' on i mahnul rukoj i na
detej, i na rabotu iz-za shoka, kogda mama umerla, i v Urugvaj uehal, no ya
emu veryu. Ponimaesh'?
YA otvetil, vzdyhaya :
- Vrode i ponimayu, a vrode i ne ponimayu.
Ona zasmeyalas', tochno shutke, i slegka shlepnula menya po zatylku.
- Nu i ladno, kakaya raznica?
Posle obeda v to voskresen'e odno za drugim proizoshli raznye sobytiya.
Strannyj byl den'. Po sosedstvu ot Midori zagorelsya dom, i my smotreli na
pozhar s kryshi tret'ego etazha, potom my s nej pocelovalis' ni s togo, ni s
sego. Zvuchit po-duracki, no imenno tak vse i proishodilo.
My govorili ob universitete i pili kofe, kogda poslyshalsya voj pozharnoj
sireny. Sudya po tomu, kak etot voj postepenno usilivalsya, pohozhe bylo, chto
pozharnyh mashin pod®ezzhaet vse bol'she i bol'she. Pod oknami probegalo mnogo
lyudej, nekotorye chto-to gromko krichali.
Midori poshla v komnatu, otkuda byla vidna doroga, otkryla okno i
posmotrela vniz, potom skazala : "Podozhdi-ka zdes'", i kuda-to ischezla.
Poslyshalos', kak gulko stuchat ee nogi vverh po lestnice.
YA v odinochku pil kofe i dumal : "A Urugvaj, eto voobshche gde?" Braziliya -
znayu, Venesuella - znayu, ryadom tam Kolumbiya, dumal ya, no gde nahoditsya
Urugvaj, nikak vspomnit' ne mog.
Tut spustilas' Midori i skazala : "A nu, idi syuda skoree!" YA poshel
vsled za nej, podnyalsya po uzkoj krutoj lestnice i okazalsya na prostornoj
kryshe. Ona byla gorazdo vyshe krysh drugih okrestnyh domov, i ves' rajon byl s
nee viden.
CHerez tri ili chetyre doma ot nas v nebo podnimalis' kluby dyma, i
legkij veter snosil ih v storonu dorogi. donosilsya sladkovatyj zapah gari.
Midori, pochti peregibayas' cherez perila kryshi, skazala :
- |to dom, gde Sakamoto zhivut. Sakamoto ran'she lavku stroitel'nyh
instrumentov derzhali. Sejchas, pravda, zakryli.
YA tozhe posmotrel v tu storonu, chut' ne peregnuvshis' cherez perila. Kak
nazlo, trehetazhnoe zdanie vse zagorazhivalo, i tolkom nichego ponyatno ne bylo,
no pohozhe bylo, chto pod®ehalo to li tri, to li chetyre pozharnyh mashiny i oni
sejchas boryutsya s ognem. No iz-za uzosti zaehat' na nee smogli tol'ko dve
mashiny, ostal'nye ozhidali na bol'shoj doroge. A na samoj doroge, kak
polagaetsya, galdela tolpa zevak.
- Esli kakie-to osobo nuzhnye veshchi est', luchshe sobrat' i vyjti otsyuda, -
skazal ya ej. - Sejchas veter v obratnuyu storonu duet, tak chto bez raznicy, no
kto znaet, kogda on pomenyaetsya, a tut benzokolonka pod nosom. Sobiraj veshchi,
ya pomogu.
- da nichego osobo nuzhnogo net.
- Nu chto-to zhe est'. Sberknizhki, pechati, raspiski. Esli chto, prezhde
vsego bez deneg ved' tyazhelo budet.
- Ne strashno. YA vse ravno ne pobegu.
- dazhe esli dom zagoritsya?
- da, mne vse ravno, hot' umeret'! - skazala ona.
YA posmotrel ej v glaza. Ona tozhe posmotrela mne v glaza. YA sovershenno
ne mog ponyat', naskol'ko ser'ezno ona govorit, a naskol'ko shutit.YA dovol'no
dolgo smotrel na nee, i za eto vremya mne stalo vse ravno.
- Horosho, puskaj. YA tozhe s toboj ostanus'.
- Umresh' vmeste so mnoj? - skazala ona, sverkaya glazami.
- Nu vot eshche. Opasno stanet, ya ujdu. Hochesh' umeret', mozhesh' pomirat'
odna.
- Kakoj ty egoist!
- Ne mogu zhe ya s toboj vmeste umeret' iz-za togo, chto ty menya obedom
nakormila. Vot esli by uzhinom, togda, mozhet, drugoe delo.
- Hm, nu ladno, vse ravno, davaj eshche posmotrim otsyuda, chto budet, da
pesni popoem. A stanet opasno, togda, esli chto, eshche podumaem.
- Pesni?
Ona prinesla snizu dve podstilki, chetyre banki piva i gitaru. My pili
pivo, glyadya na kluby dyma. Potom ona zapela pod gitaru.
YA sprosil ee, ne budut li sosedi pro nee ploho dumat' za takie veshchi.
dumalos', chto ne ochen'-to eto pravil'no, pit' na kryshe pivo i pet' pesni,
glyadya na to, kak u sosedej gorit dom.
- da nichego strashnogo. My na sosedej voobshche osobo vnimaniya ne obrashchaem,
- legkomyslenno otvetila Midori i zapela modnuyu kogda-to pesnyu v stile
"folk".
dazhe s bol'shoj natyazhkoj ee penie i igru na gitare nel'zya bylo nazvat'
velikolepnymi, no sama ona yavno poluchala udovol'stvie. Ona pela bez ustali :
"Lemon Tree", "Pop", "500 miles", "Kuda ushli cvety", "Grebi, Majkl".
Sperva ona hotela nauchit' menya partiyam nizkogo golosa i pet' so mnoj
duetom, no tak kak pel ya voobshche nevazhno, to ona otkazalas' ot etoj mysli i
pela sama, chto prihodilo na um. YA potyagival pivo i, slushaya ee penie,
vnimatel'no nablyudal za razvitiem sobytij u goryashchego doma.
dym to nachinal bylo valit' sil'nee prezhnego, to nemnogo oslabeval. Lyudi
gromko vykrikivali kakie-to rasporyazheniya. Gromko shumya vintami, priletel
vertolet s zhurnalistami, sdelal neskol'ko snimkov i uletel. YA podumal, chto
horosho, esli my ne popali v kadr.
Policejskij gromko oral cherez gromkogovoritel' na zevak, chtoby oni
otoshli nemnogo nazad. Plachushchij rebenok zval mamu. Otkuda-to poslyshalsya zvuk
razbitogo stekla.
Potom veter stal dut' kak popalo, i do nas stali doletat' belye hlop'ya
pepla. A Midori vse popivala pivo i pela bez konca. Spev vse znakomye pesni,
ona zapela strannuyu pesnyu, slova i muzyku k kotoroj sochinila sama.
"Hochu prigotovit' dlya tebya pyure,
No u menya net kastryuli.
Hochu svyazat' dlya tebya sharf,
No u menya net shersti.
Hochu napisat' dlya tebya stihi,
No u menya net karandasha."
- Pesnya nazyvaetsya "Nichego net", - skazala Midori. Slova byli glupye,
melodiya tozhe byla glupaya.
YA slushal etu durackuyu pesenku i dumal : "Esli ogon' doberetsya do
benzokolonki, etot dom ved' tozhe na vozduh vzletit".
Ona otlozhila gitaru v storonu, tochno ustav pet', i pril'nula k moemu
plechu, kak prigrevshayasya na solnce koshka.
- YA etu pesnyu sama sochinila, kak tebe?
- Neobychno, original'no, horosho pokazyvaet tvoj harakter, -
diplomatichno otvetil ya.
- Spasibo. Glavnaya tema - "nichego net".
- YA dogadalsya.
- Hm, znaesh', ya vse pro to, kak moya mama umerla, - skazala ona,
povernuvshis' ko mne.
- Ugu.
- Mne niskolechki grustno ne bylo.
- Ugu.
- I kogda papa ischez, sovsem ne ogorchilas'.
- da?
- da. Kak-to eto nepravil'no, tebe ne kazhetsya? |goistka ya, da?
- No byli zhe prichiny tomu kakie-to. Nu, iz-za chego tak poluchilos'.
- Nu da, byli koe-kakie, - skazala ona i prodolzhila. - Ot togo u nas i
bylo vse tak neponyatno, v sem'e nashej. No ya vsegda tak schitala, chto kak by
tam ni bylo, no esli chto-to nas razluchit, chto s papoj, chto s mamoj, bud' to
smert' ili zhizn', to mne budet grustno. No vyshlo po-drugomu. Ne odinoko, ne
tyazhelo, dazhe vospominanij nikakih. Tol'ko vo sne inogda vizhu. Mamu vizhu, kak
ona v temnote smotrit na menya i govorit : "Stydno tebe, chto ya umerla?"
Radostnogo tozhe malo, chto mama pomerla. Prosto ne grustno mne ot etogo, i
vse. CHestno skazat', ni odnoj slezy ne prolila togda. V detstve, kogda koshka
moya umerla, ya vsyu noch' prorevela.
YA podumal, otchego tak sil'no mozhet idti dym. Ognya ne vidno, i ne
pohozhe, chto poyavitsya. Prosto dymit i dymit bez pereryva. CHto tam mozhet tak
dolgo goret', udivlyalsya ya.
- No ne ya odna v etom vinovata. YA tozhe egoistka. |to ya priznayu. No mne
kazhetsya, chto esli by oni - papa s mamoj - nemnozhko bol'she menya lyubili, ya by
tozhe po-drugomu sebya chuvstvovala. Togda, v smysle, mne bylo by grustno. -
dumaesh', ne lyubili oni tebya?
Ona podnyala golovu i posmotrela mne v lico. Potom, kivaya, skazala :
- CHto-to srednee mezhdu "nedostatochno" i "slishkom malo". Vsegda ot ee
nehvatki golodala. Hot' razok hotelos' lyubvi poluchit' dosyta. CHtoby azh
hotelos' skazat' : "Hvatit uzhe, sejchas lopnu, spasibo". Hot' razok, hot'
odin razok. No oni ni razu mne nichego podobnogo ne dali. Poprosish' o chem-to,
oni tol'ko otmahivayutsya, nechego, govoryat, den'gi tranzhirit', vsegda tol'ko
tak. YA poetomu tak zadumala. Najdu cheloveka, kotoryj kruglyj god vse sto
procentov obo mne budet dumat' i menya lyubit', i sama sdelayu tak, chto on
budet moj. V nachal'noj shkole tak reshila, to li v pyatom klasse, to li v
shestom.
- Nu ty daesh', - voshishchenno skazal ya. - Nu i kak uspehi?
- Trudno eto, - skazala Midori. Potom smotrela kakoe-to vremya na dym,
slovno o chem-to razmyshlyaya. - Navernoe, eto ottogo, chto zhdala slishkom dolgo.
YA ved' chto-to sovershenno ideal'noe ishchu. Poetomu trudno.
- Ideal'nuyu lyubov'?
- Net, hot' u menya appetity i bol'shie, no na takoe ya ne nadeyus'. A vot
chtoby vse absolyutno delal tak, kak ya hochu. Vot naprimer, esli ya tebe skazhu
sejchas, chto hochu klubnichnyj tort, i ty togda vse brosaesh' i bezhish' ego
pokupat'. Potom ty pribegaesh', zapyhavshijsya, i govorish' : "Vot, Midori, tvoj
klubnichnyj tort", i protyagivaesh' ego mne. A ya govoryu: "Ha, a ya uzhe ego ne
hochu", i vybrasyvayu ego v okno. Vot chego ya hochu.
- Tut ved' lyubov' voobshche ni pri chem, - skazal ya s nekotorym
razocharovaniem.
- Pri chem. Prosto ty ne ponimaesh', - skazala Midori. - dlya zhenshchiny eto
byvaet inogda ochen' vazhno.
- Vybrosit' klubnichnyj tort v okno?
- da, ya hochu, chtoby moj muzhchina togda tak skazal : "Ladno, Midori,
izvini, ya vinovat. YA ved' dolzhen byl dogadat'sya, chto ty ne hochesh' est' moj
klubnichnyj tort. YA glup, kak kucha oslinogo der'ma. V znak izvineniya ya kuplyu
tebe chto-nibud' drugoe. CHego ty hochesh'? SHokoladnyj muss, syrnyj pirog?"
- I chto togda?
- YA vsegda budu ego lyubit' tak zhe sil'no, kak on budet vot tak so mnoj
obrashchat'sya.
- Vse eto krajne neracional'no.
- No dlya menya eto i est' lyubov'. Hotya nikomu etogo, navernoe, ne
ponyat', - skazala Midori, slegka kachaya golovoj, polozhiv ee mne na plecho. -
dlya nekotoryh lyudej lyubov' nachinaetsya s chego-to ochen' nesushchestvennogo ili
nelepogo. No esli ne s nego, to voobshche ne nachinaetsya.
- Prosto pervyj raz vizhu, chtoby devushka tak rassuzhdala, kak ty...
- Tak ochen' mnogie rassuzhdayut.
Ona prodolzhala govorit', carapaya chto-to nogtyami.
- No ya pravda po-drugomu ne mogu rassuzhdat'. YA ved' prosto vse chestno
govoryu. YA ne dumayu, chto moi mysli ot chuzhih sil'no otlichayutsya, da i ne
stremlyus' k etomu. No kogda ya chestno govoryu, vse dumayut, chto ya ili shuchu, ili
pritvoryayus'. Poetomu chasto vse ostochertevaet.
- Poetomu hotela tut sgoret', esli pozhar budet?
- Oj, eto sovsem ne to. |to zhe prosto iz lyubopytstva.
- V ogne sgoret'?
- da net, prosto hotela posmotret', kakaya u tebya reakciya budet, -
govorila ona. - No samoj smerti ya ne boyus'. CHestno. V dymu zadohnut'sya i
umeret', chto tut takogo? |to zhe mgnovenno vse. Sovsem ne strashno. V smysle,
po sravneniyu s tem, kak u menya na glazah moya mama umirala i drugie
rodstvenniki. A ved' vse moi rodstvenniki chem-to tyazhelym boleli i dolgo
muchalis' pered smert'yu. U nas v rodu eto, navernoe, nasledstvennoe. Ochen'
mnogo vremeni prohodit, poka umirayut. V konce uzhe voobshche bylo neponyatno,
zhivoj on ili uzhe umer. A kogda v soznanii, uzhe nichego, krome boli i toski,
ne chuvstvuet.
YA vzyal ee "Mal'boro" i zakuril.
- YA vot takoj smerti boyus'. Kogda ten' smerti medlenno-medlenno zhizn'
iz tebya vytesnyaet, ochnesh'sya, a vokrug tol'ko t'ma, i nichego ne vidno, vokrug
vse tebya bol'she kak mertvogo vosprinimayut, chem kak zhivogo. Ne hochu tak. YA
takogo ni za chto ne vynesu.
Spustya minut tridcat' posle etogo ogon'-taki pogas. Sil'no
rasprostranit'sya emu ne udalos', i postradavshih, kazhetsya, ne bylo. Pozharnye
mashiny tozhe uehali, ostaviv tol'ko odnu, i lyudi razoshlis' s torgovogo ryada,
ozhivlenno peregovarivayas'. Policejskaya mashina, regulirovavshaya dvizhenie,
ostalas' i stoyala na doroge, vrashchaya migalkoj. Nevest' otkuda vzyavshiesya dve
vorony sideli na elektricheskom stolbe, glyadya na to, chto proishodit na zemle.
Posle togo, kak pozhar byl potushen, Midori, kazalos', kak-to snikla.
Rasslablenno sidela i tupo smotrela kuda-to v nebesnuyu dal'. I pochti nichego
ne govorila.
- Ustala?
- da net, - otvetchala ona. - Prosto rasslabilas', davno tak ne delala.
Bez myslej vsyakih...
YA posmotrel ej v glaza, ona tozhe posmotrela mne v glaza. YA obnyal ee za
plechi i poceloval v guby. Ona lish' slegka povela plechami, no tut zhe opyat'
polnost'yu rasslabilas' i zakryla glaza. Pyat' ili shest' sekund my nepodvizhno
sideli i celovalis'.
Luchi osennego solnca otbrasyvali na ee shcheki teni ot ee resnic, i vidno
bylo, kak oni tonko trepeshchut. |to byl nezhnyj i teplyj, i sovershenno
bescel'nyj poceluj.
Esli by my ne sideli na kryshe pod luchami posleobedennogo osennego
solnca, popivaya pivo i glyadya na pozhar, u nas by s nej ne bylo v tot den'
nikakih poceluev, i ona, dumayu, chuvstvovala to zhe samoe.
Glyadya sverhu na sverkayushchie kryshi domov, na dym, na krasnyh strekoz, my
pochuvstvovali kakoyu-to teplotu i blizost', i nam, po-vidimomu,
podsoznatel'no zahotelos' v kakom-to vide eto sohranit'. Imenno takim byl
nash poceluj. Odnako, razumeetsya, kak i vse pocelui, ne soderzhat' v sebe
nikakoj opasnosti on ne mog.
Pervoj zagovorila Midori. Ona tihon'ko vzyala menya za ruku. Potom
skazala tak, slovno chto-to ej meshalo govorit', chto u nee est' paren'. YA
skazal, chto ob etom i tak smutno dogadyvalsya.
- A u tebya lyubimaya devushka est'?
- Est'.
- Togda pochemu ty po voskresen'yam vsegda svoboden?
- Slozhno ob®yasnit'.
Tut ya pochuvstvoval, chto minutnoe poslepoludennoe ocharovanie rannej
oseni uzhe kuda-to propalo.
V pyat' chasov ya skazal, chto mne pora na rabotu, i vyshel iz ee doma. YA
predlozhil ej vyjti vmeste i perekusit' gde-nibud', no ona skazala, chto
kto-nibud' mozhet pozvonit', i otkazalas'.
- Nenavizhu celyj den' doma sidet' i zhdat', kogda pozvonit kto-nibud'.
Kogda odna ostayus', takoe oshchushchenie, chto telo kak by gniet po chut'-chut'. Vse
sgniet, razlozhitsya, i v konce ostanetsya tol'ko mutnaya zelenaya luzha i v zemlyu
vpitaetsya. Ostanetsya odna odezhda. Takoe oshchushchenie u menya, kogda celyj den'
odna sizhu.
- Esli kogda opyat' nado budet zvonka zhdat', mogu pobyt' s toboj vmeste.
S usloviem, chto obedom nakormish'.
- dogovorilis'. I pozhar posle obeda podgotovlyu, kak vsegda.
( Na sleduyushchij den' na lekcii po "Istorii dramy II" Midori ne
poyavilas'. Posle lekcii ya poshel v studencheskuyu stolovuyu, s®el v odinochku
nevkusnyj obed, potom sel na solnyshke i stal smotret' po storonam. Ryadom so
mnoj dve studentki veli kakuyu-to dlinnuyu besedu. Odna berezhno, kak rebenka,
prizhimala k grudi tennisnuyu raketku, drugaya derzhala v rukah neskol'ko knig i
plastinku Leonarda Bernshtejna (Leonard Bernstein).
Byli oni dovol'no simpatichnye i razgovarivali ochen' radostno. So
storony klubnogo zdaniya bylo slyshno, kak kto-to otrabatyvaet gammy na
bas-gitare. Vidno bylo, kak tam i syam studenty po chetvero ili pyatero
vyskazyvali kazhdyj svoe mnenie po povodu kakogo-to sobytiya ili prosto
smeyalis' i krichali.
Na avtostoyanke kuchka rebyat uprazhnyalas' na skejtborde, a mimo nih s
opaskoj prohodil prepodavatel' s kozhanym portfelem pod myshkoj. Vo vnutrennej
chasti dvora studentki v letnih shlyapkah sideli na zemle, podzhav pod sebya
nogi, i risovali stengazetu o proniknovenii amerikanskogo imperializma v
Aziyu. |to byla obychnaya kartina obedennogo pereryva v universitete.
No v koi-to veki nablyudaya etu kartinu, ya vnezapno sdelal odno otkrytie.
Vse lyudi vokrug byli kazhdyj po-svoemu schastliv. Ne znayu, pravda li oni byli
schastlivy, ili tol'ko tak kazalos'. Odnako v etot priyatnyj den' konca
sentyabrya vse lyudi vyglyadeli schastlivymi, i ot etogo ya pochuvstvoval sebya eshche
bolee odinokim, chem obychno. Mne podumalos', chto odin ya v etu kartinu ne
vpisyvayus'.
Tut mne podumalos' : "A v kakuyu kartinu ya voobshche vpisyvalsya vse eti
gody?" Poslednyaya radostnaya kartina, kotoruyu ya pomnil, byla kartina
billiardnoj v rajone porta, gde my vdvoem s Kidzuki igrali v billiard. V tu
noch' Kidzuki umer, i s teh por mezhdu mnoj i ostal'nym mirom vozniklo
kakoe-to otchuzhdeie i holod.
YA zadumalsya, kem voobshche byl dlya menya paren' po imeni Kidzuki. No otveta
ne nahodil.
Edinstvennoe, chto ya chuvstvoval, eto to, chto iz-za smerti Kidzuki chast'
moih sposobnostej, nazyvaemyh Adore Sence, byla, pohozhe, utrachena polnost'yu
i navsegda. YA chuvstvoval i osoznaval eto navernyaka. No chto eto oznachaet i
kakov mozhet byt' rezul'tat, bylo za predelami moego razumeniya.
YA dolgo sidel tam i ubival vremya, glyadya na oblik kampusa i prohodivshih
po nemu lyudej. Kogda obedennyj pereryv zakonchilsya, ya poshel v biblioteku i
stal gotovit'sya k zanyatiyam po nemeckomu yazyku.
( V subbotu toj nedeli ko mne v komnatu zashel Nagasava i skazal, chto
mozhet poluchit' na menya razreshenie ne nochevat' v obshchezhitii, tak chto ne pojdu
li ya s nim poveselit'sya. YA soglasilsya. Za proshedshuyu nedelyu u menya v golove
nakopilsya strashnyj bardak, i mne hotelos' s kem-nibud' perespat', vse ravno
s kem.
Vecherom ya shodil v dush, pobrilsya i nadel poverh vodolazki
hlopchatobumazhnuyu rubahu. My s Nagasavoj pouzhinali v stolovoj, seli na
avtobus i poehali na Sindzyuku.
My soshli s avtobusa v shumnom 3-em kvartale Sindzyuku, zashli v bar, kuda
hodili vsegda, i stali zhdat' podhodyashchih devchonok. |tot bar otlichalsya obiliem
posetitel'nic, no v tot vecher ni odna devushka k nam ne podhodila. My sideli
tam chasa dva, popivaya viski s sodovoj tak, chtoby ne op'yanet'. dve milovidnyh
devushki priseli u stojki bara i zakazali "Gimlet" i "Margaritu". Nagasava
dvinulsya ih obrabatyvat', slovno togo i zhdal, no oni zhdali svoih parnej. Tem
ne menee oni privetlivo poboltali s nami, a kogda prishli te, kogo oni zhdali,
ushli k nim.
Nagasava predlozhil smenit' mesto i uvel menya v drugoj bar. Bar byl
malen'kij i nahodilsya v proulke, no v nem byl polno posetitelej i ves'ma
shumno.
Za stolikom posredine sidelo troe devushek, my podoshli k nim i stali
boltat' vpyaterom. Skladyvalos' vse neploho. Vse byli dostatochno p'yany. No
kogda my predlozhili im pojti vypit' eshche v drugom meste, oni skazali, chto im
pora idti, tak kak skoro zakroyut dveri.
Pohozhe, oni vse troe zhili v odnom zhenskom obshchezhitii kakogo-to
universiteta. den' byl poistine neudachnyj. My opyat' pomenyali mesto, no vse
bez tolku. Neponyatno pochemu, no devushki segodnya k nam nikak ne shli.
V pol-dvenadcatogo Nagasava reshil, chto segodnya nichego ne vyjdet, i
skazal :
- Izvini, zrya tebya za soboj protaskal.
- YA v poryadke. Uzhe ot togo rad, chto uznal, chto i u tebya takie dni
byvayut.
- Gde-nibud' raz v god i takoe byvaet.
CHestno govorya, mne uzhe nikakogo seksa ne hotelos'.
SHlyayas' v subbotu v techenie treh chasov po nochnoj ulice Sindzyuku,
izrashodovav neponyatnogo proishozhdeniya, smes' pohoti i alkogolya, energiyu i
glyadya na takoj mir, ya oshchutil nenuzhnost', nizost' i nichtozhnost' svoej
sobstvennoj pohoti.
- CHto delat' budesh', Vatanabe? - sprosil menya Nagasava.
- V kino pojdu na nochnoj seans. davno v kino ne byl.
- YA togda k Hacumi poedu. Horosho?
- A otchego zhe nehorosho? - skazal ya, smeyas'.
- Esli hochesh', mogu s odnoj devchonkoj poznakomit', u kotoroj smozhesh' na
noch' ostat'sya, ty kak?
- da net, segodnya hochu kino posmotret'.
- Nu izvini. V sleduyushchij raz otorvemsya, - skazal on i ischez v tolpe.
YA poshel v gamburgernuyu, s®el chizburger, vypil goryachego kofe, a kogda
slegka protrezvel, poshel v blizhajshij kinoteatr i posmotrel fil'm "The
Graduate".
Kino pokazalos' ne slishkom interesnym, no bol'she zanyat'sya bylo nechem, i
ya posmotrel ego eshche raz. Potom vyshel iz kinoteatra i bescel'no brodil po
opustevshemu v eti pochti chetyre chasa utra Sindzyuku, pogruzivshis' v razdum'ya.
Ustav hodit', ya zashel v nochnoe kafe, vypil chashku kofe i reshil skorotat'
vremya do pervogo poezda metro za chteniem knigi. Spustya kakoe-to vremya kafe
napolnilos' lyud'mi, ozhidavshimi, kak i ya, nachala raboty metro.
Ko mne podoshel oficiant, izvinilsya i poprosil razresheniya podsadit'
drugih posetitelej. YA vse ravno chital knigu, i prichin vozrazhat', chtoby
kto-to sel ryadom, ne bylo.
Ko mne podseli dve devushki. Obe byli rovesnicy, primerno odnogo so mnoj
vozrasta, ne skazat', chto krasavicy, no vpolne normal'noj vneshnosti.
Odety i nakrasheny oni byli nebrosko, i ne pohozhi byli na teh, chto
obychno slonyayutsya po Kabuki-te do pyati utra. YA podumal, chto oni navernyaka
iz-za chego-to opozdali na poslednij poezd.
Oni, pohozhe, byli dovol'ny, chto ih podsadili k takomu, kak ya. YA byl
opryatno odet, s vechera pobrilsya, da eshche i uvlechenno chital "Volshebnuyu goru"
Tomasa Manna.
Odna iz devushek byla pokrupnee, odeta byla v seruyu tolstovku i belye
dzhinsy, derzhala rukah zdorovennuyu sumku iz kozhzamenitelya, i v ushah u nee
bylo po zdorovennoj ser'ge v vide rakushki. Vtoraya byla pomen'she, nosila ochki
i byla odeta v sinij kardigan poverh klechatoj rubashki, a na pal'ce nosila
kol'co s biryuzoj. U toj, chto pomen'she, pohozhe, bylo privychkoj to i delo
snimat' ochki i nadavlivat' na glaza.
Obe oni zakazali po "cafe au lait" i pirozhnomu i eli pirozhnye, zapivaya
ih kofe, tihon'ko o chem-to sporya. Ta, chto pokrupnee, neskol'ko raz kivala, a
ta, chto pomen'she, kazhdyj raz na eto motala golovoj. Gromko igrala muzyka, to
Marvin Gaye, to "Bee Gees", i nevozmozhno bylo rasslyshat', o chem shla rech', no
pohozhe bylo, chto ta, chto pomen'she, otchego-to stradala, a ta, chto pokrupnee,
staratel'no ee uteshala.
YA delal vid, chto chitayu, a sam sledil po ocheredi to za odnoj, to za
drugoj.
Malen'kaya devushka ushla v tualet, vzyav sumochku v ohapku, a bol'shaya
obratilas' ko mne : "Izvinite pozhalujsta". YA otlozhil knigu i posmotrel na
nee.
- Vy sluchajno ne znaete, gde tut mozhno vypit' sejchas poblizosti?
- V shestom chasu utra? - udivlenno peresprosil ya.
- da.
- Sejchas zhe dvadcat' minut shestogo, lyudi vse davno protrezveli i domoj
idut.
- da ya znayu... - ona zapnulas' na poluslove, tochno stesnyayas'. - No
podruga vypit' ochen' hochet. Nu, obstoyatel'stva raznye.
- Razve tol'ko poehat' domoj ostaetsya i tam pit'.
- da mne v pol-vos'mogo nado na poezde v Nagano ehat'.
- Togda razve chto ostaetsya kupit' chto-nibud' v avtomate da pit'
gde-nibud' na ulice.
Ona sprosila menya, ne mog by ya pojti s nimi. devushkam odnim, mol, tak
bylo postupat' neudobno. Na Sindzyuku mne k tomu vremeni prihodilos'
stalkivat'sya s koe-kakimi strannymi veshchami, no chtoby v dvadcat' minut
shestogo utra sovershenno neznakomye devushki predlagali mne s nimi vypit',
takoe bylo vpervye.
Otkazyvat' bylo neudobno, da i vremya eshche ostavalos', tak chto ya kupil v
blizhajshem avtomate neskol'ko butylok "Masamune" i koe-kakoj nehitroj
zakuski, proshel s nimi na ploshchad' u zapadnogo vhoda i ustroil
improvizirovannyj banket.
Obe, kak okazalos', rabotali v odnom otdelenii turisticheskoj kompanii.
Obe oni v etom godu zakonchili specializirovannyj vuz, srazu ustroilis' na
rabotu i byli blizkimi podrugami.
Sut' dela zaklyuchalas' v tom, chto u malen'koj devushki byl paren', i oni
vstrechalis' uzhe gde-to god, no nedavno ej stalo izvestno, chto on vstrechaetsya
k tomu zhe s drugoj, i ochen' ot etogo stradala.
U starshego brata bol'shoj devushki v etot den' byla svad'ba, i nakanune
vecherom ej nado bylo ehat' domoj, no ona provela noch' s podrugoj na Sindzyuku
i teper' sobiralas' ehat' utrom v voskresen'e pervym ekspressom.
- A kak ty uznala, chto on s drugoj spit? - sprosil ya u malen'koj.
Ona mashinal'no vyryvala iz zemli pod nogami travu.
- YA dver' ego komnaty otkryvayu, a on tam s nej etim zanimaetsya u menya
pered nosom. Tut uzh kak ne uznat'?
- I kogda eto bylo?
- Pozavchera vecherom.
- Hm... I chto zhe, on dazhe dver' ne zaper?
- Nu da.
- Pochemu, interesno? - skazal ya.
- Otkuda ya znayu? Ne znayu ya.
- No eto zhe shok nastoyashchij, ty ponimaesh'? |to zhe voobshche gnusno kak. Kak
ona sebya dolzhna chuvstvovat'? - skazala bol'shaya devushka s sochuvstviem.
- Nichego posovetovat' ne mogu, no stoit, navernoe, oboim pogovorit'.
Hotya glavnoe, smozhesh' li ty ego prostit' ili net, - skazal ya.
- Nikomu ne ponyat', chto ya chuvstvuyu, - bezrazlichno skazala malen'kaya,
po-prezhnemu prodolzhaya rvat' travu.
S zapadu priletela staya voron i promchalas' v nebe nad univermagom
"Odakyu". Sovsem rassvelo. My vtroem govorili o tom, o sem, kogda podoshlo
vremya bol'shoj ehat', i my podarili ostavshuyusya vypivku nishchemu v podzemke,
kupili bol'shoj devushke bilet i posadili ee na poezd.
Kogda ee poezd ischez iz vida, ya i malen'kaya devushka, ne sgovarivayas',
poshli v motel'. Ni ya, ni ona ne ispytyvali osobogo zhelaniya perespat', prosto
kazalos', chto bez etogo ne obojtis'.
V motele ya pervym razdelsya i poshel v vannuyu, rastyanulsya v vanne i stal
pit' pivo, ispytyvaya pochti polnoe samootreshenie.
Ona tozhe voshla sledom za mnoj, i my oba uleglis' v vanne. My molcha pili
s nej pivo. Skol'ko ni pili, ne mogli op'yanet', i spat' ne hotelos'. Kozha u
nee byla belaya i gladkaya, i nogi byli ochen' krasivye. YA sdelal kompliment ee
nogam, ona hmuro poblagodarila. No, okazavshis' v posteli, ona stala sovsem
drugim chelovekom.
Ona ochen' chutko reagirovala na moi prikosnoveniya, izvivalas' i stonala.
Kogda ya voshel v nee, ona s siloj vonzila nogti v moyu spinu, a kogda nachala
konchat', shestnadcat' raz vykriknula ch'e-to imya. YA sosredotochenno schital ih,
chtoby popozzhe konchit'. Tak my i zasnuli.
Kogda ya prosnulsya v pol-pervogo, ee nigde ne bylo. Ne bylo ni pis'ma,
ni zapiski. Ot togo, chto vypil stol'ko v neprivychnoe vremya dnya, v golove s
odnoj storony chuvstvovalas' strannaya tyazhest'.
YA prinyal dush, progonyaya sonlivost', pobrilsya, sel, kak byl golyj, na
stul i vypil sok iz holodil'nika. Potom odno za drugim vspomnil vse, chto
bylo vchera. Vse vspominavshiesya proisshestviya kazalis' nereal'nymi i stranno
neuznavaemymi, tochno byli zazhaty mezhdu dvuh-treh kuskov stekla, hotya vse bez
somneniya proizoshli so mnoj. Na stole stoyal stakan iz-pod piva, v vannoj
lezhala ispol'zovannaya zubnaya shchetka.
YA nedorogo poobedal na Sindzyuku, zashel v telefonnuyu budku i pozvonil
Midori. Podumalos' vdrug, chto ona, mozhet byt', opyat' dezhurit na telefone.
Poslyshalos' gudkov pyatnadcat', a trubku nikto ne podnyal. CHerez dvadcat'
minut ya poproboval pozvonit' eshche raz, no s tem zhe rezul'tatom.
YA sel na avtobus i vernulsya v obshchezhitie. V pochtovom yashchike na vhode menya
zhdal konvert ekspres-pochty. |to bylo pis'mo ot Naoko.
Glava 5. Pis'mo, priletevshee iz "Amire"
"Spasibo za pis'mo", - pisala Naoko. Moe pis'mo iz doma Naoko srazu zhe
bylo perepravleno "v eto mesto". V ee pis'me bylo napisano, chto moe pis'mo
ee ne tol'ko ne ogorchilo, no i, chestno govorya, uzhasno obradovalo, i ona v to
vremya kak raz dumala, chto nado by samoj mne napisat'.
Dochitav do etogo mesta, ya otkryl okno, snyal rubahu i sel na krovat'.
Poslyshalos', kak poblizosti vorkuyut v gnezde golubi. Veter shevelil shtoru.
YA ves' otdalsya nahlynuvshim myslyam, derzha v ruke sem' stranic pis'ma
Naoko. YA vsego lish' prochel pervye neskol'ko strok, a real'nyj mir vokrug
menya ves' slovno nachal teryat' svoi kraski. YA zakryl glaza i dolgo privodil
svoi chuvstva v normu. Potom gluboko vzdohnul i prodolzhil chitat' dal'she.
"Vot uzhe pochti chetyre mesyaca, kak ya priehala syuda. Poslednie chetyre
mesyaca ya mnogo dumala o tebe. I chem bol'she dumala, tem chashche prihodila mne v
golovu mysl', ne byla li ya k tebe nespravedliva. Dumayu, chto mne sledovalo
byt' s toboj bolee tochnym chelovekom i dejstvovat' spravedlivee.
Ne znayu, vprochem, mozhet byt', i ne sovsem pravil'no tak rassuzhdat'.
Ved' v osnovnom moi rovesnicy takih slov, kak "spravedlivost'", ne
ispol'zuyut. Obychnuyu devushku ved', kak pravilo, ne interesuet, spravedlivo
chto-libo ili net.
Samaya prostaya devushka dumaet bol'she ne o tom, chto spravedlivo, a chto
net, a o tom, chto takoe krasota, ili o tom, kak ej stat' schastlivoj. Slovo
"spravedlivost'" vse-taki ispol'zuyut muzhchiny. No sejchas mne naibolee
podhodyashchim kazhetsya slovo "spravedlivost'".
Navernoe, takie voprosy, kak chto takoe krasota, kak stat' schastlivoj,
dlya menya slishkom skuchnye i trudnye, i poetomu ya sklonyayus' k drugim
kriteriyam. Takim, naprimer, kak spravedlivost', chestnost', universal'nost'.
No kak by tam ni bylo, ya dumayu, chto byla k tebe nespravedliva. Poetomu
ya, navernoe, zastavlyala tebya muchat'sya i prichinyala tebe bol'.
|tim samym ya svodila s uma samu sebya i prichinyala bol' samoj sebe. YA ne
opravdyvayus' i ne zashchishchayus', no eto pravda bylo tak. Esli ya ostavila v tebe
kakuyu-to ranu, to eta rana ne tol'ko tvoya, no i moya. Poetomu ne nado
nenavidet' menya za eto.
YA nesovershennyj chelovek. YA gorazdo bolee nesovershennyj chelovek, chem ty
dumaesh'. YA ne hotela by, chtoby ty menya za eto nenavidel. Esli ty stanesh'
nenavidet' menya, ya prosto rassyplyus' na kusochki. YA ne mogu s chem-to
spravit'sya, spryatavshis' v pancir', kak ty.
V dejstvitel'nosti ya ne ochen'-to znayu, chto ty za chelovek, no inogda
byvali momenty, kogda pochemu-to mne tak kazalos'. Poetomu poroj ya ochen' tebe
zavidovala, i, vozmozhno, iz-za etoj zavisti i pozvolila tebe bol'she, chem eto
bylo neobhodimo.
Vozmozhno, takoj vzglyad na veshchi cherezchur analitichen. Kak ty schitaesh'?
Metod lecheniya zdes', gde ya sejchas, cherezchur analitichnym nazvat' nikak
nel'zya. No v moej situacii, neskol'ko mesyacev nahodyas' na lechenii, vse ravno
v bol'shej ili men'shej stepeni nachinaesh' analizirovat'. |to sluchilos' iz-za
etogo, a eto oznachaet to-to, poetomu poluchaetsya tak-to. Ne znayu, pomogaet
takoj analiz proshche vzglyanut' na mir ili pozvolyaet bolee detal'no v nem
razobrat'sya.
No v lyubom sluchae ya chuvstvuyu sama, chto mne namnogo luchshe, chem togda, i
okruzhayushchie eto podtverzhdayut.
I pis'ma mne ne udavalos' napisat' vot tak spokojno uzhe ochen' davno.
Pis'mo, chto ya poslala tebe v iyule, pisala, tochno vyzhimaya iz sebya po kaple
(chestno govorya, sovershenno ne pomnyu, o chem ya togda pisala; ne znayu, ne bylo
li to pis'mo slishkom rezkim), no v etot raz pishu sovershenno so spokojnoj
dushoj.
CHistyj vozduh, izolirovannyj ot vsego tihij mir, pravil'nyj rezhim,
ezhednevnye fizicheskie uprazhneniya, pohozhe, imenno eto mne bylo neobhodimo.
Kak horosho, chto mozhno komu-to napisat' pis'mo. |to dejstvitel'no
zdorovo, kogda mozhesh' vot tak sest' za stol, vzyat' karandash i napisat',
kogda hochesh' peredat' svoi mysli komu-to.
Konechno, kogda napishesh' vse na bumage, to kazhetsya, chto smog vyrazit'
tol'ko kakuyu-to chast' togo, chto hotel skazat', no i eto, po-moemu, neploho.
YA sejchas schastliva uzhe ot togo, chto poyavilos' zhelanie komu-to o chem-to
napisat'. Potomu i pishu vot tak sejchas tebe.
Sejchas pol-vos'mogo vechera. YA uzhe i pouzhinala, i vannu prinyala. Vokrug
tishina, za oknom temno. Ni ogon'ka ne vidat'. Zdes' ochen' krasivye zvezdy,
no segodnya temno, i ih ne vidno. Zdes' vse do odnogo prekrasno razbirayutsya v
zvezdah i ob®yasnyayut mne: vot sozvezdie Devy, vot sozvezdie Strel'ca. Vidno,
budesh' vse znat' o zvezdah, esli nechem zanyat'sya, kogda konchaetsya den'.
Po toj zhe prichine lyudi zdes' horosho razbirayutsya v pticah, cvetah i
nasekomyh. Razgovarivaya s takimi lyud'mi, osoznayu, naskol'ko malo znala o
stol' mnogih veshchah, i zhutko raduyus' ot togo, chto hotya by takim obrazom eto
osoznala.
Zdes' prozhivaet vsego okolo semidesyati chelovek. Krome nih eshche dvadcat'
s lishkom chelovek personala. Mesto zdes' ochen' prostornoe, tak chto eto sovsem
ne tak mnogo. Skoree, mozhet, dazhe podojdet slovo "bezlyudno".
Na vse chetyre storony sploshnaya priroda, i vse lyudi zhivut spokojnoj
zhizn'yu. Tak spokojno, chto inogda zadumyvaesh'sya, ne eto li dejstvitel'no
pravil'nyj mir. No eto, razumeetsya, ne tak. Tak mozhet poluchat'sya ot togo,
chto my zhivem zdes' v silu opredelennyh obstoyatel'stv.
YA zanimayus' tennisom i basketbolom. Basketbol'nuyu komandu nabrali
vperemezhku iz pacientov (ne lyublyu slovo "pacient", no nichego ne podelaesh') i
personala. No vo vremya igry tak uvlekaemsya, chto stanovitsya trudno
opredelit', gde pacienty, a gde personal.
|to neskol'ko stranno. Stranno, chto, kogda vo vremya igry smotrish'
vokrug sebya, lyudi vse do odnogo vidyatsya iskazhenno.
Kak-to raz lechashchij vrach mne tak skazal, chto v kakom-to smysle moi
oshchushcheniya pravil'nye. On skazal, chto my v etom meste ne dlya togo, chtoby eti
iskazheniya ispravit', a dlya togo, chtoby k nim privyknut'. CHto u nas problema
v tom, chto my eti iskazheniya ne mozhem priznat' i prinyat'.
On govorit, chto kak u vseh lyudej otlichaetsya pohodka, tak kazhdyj chelovek
na svoj maner chuvstvuet, rassuzhdaet, smotrit na veshchi, i kak ni pytajsya eto
ispravit', ni s togo, ni s sego ono ne ispravitsya, a esli pytat'sya vypravit'
nasil'no, to chto-to drugoe iskazhaetsya.
Hotya, konechno, eto sil'no uproshchennoe ob®yasnenie, i eto ne bolee, chem
kakaya-to chast' problem, kotorye nas odolevayut, no mne pokazalos', chto ya
kak-to smutno dogadalas', o chem on hotel skazat'.
Vozmozhno, my dejstvitel'no ne mozhem prisposobit'sya k svoim iskazheniyam.
Poetomu my ne mozhem kak sleduet sovladat' s real'nymi stradaniyami i bol'yu,
vyzyvaemymi etimi iskazheniyami, i ot togo nahodimsya v etom meste, chtoby
podal'she ot nih ujti.
Poka my nahodimsya zdes', my mozhem ne muchat' drugih lyudej i ne byt'
muchimymi drugimi. Potomu chto vse my znaem o sebe, chto my "s iskazheniyami".
|to i est' to, chto sovershenno otlichaet etot mir ot vneshnego. Vo vneshnem mire
mnogie lyudi zhivut, ne osoznavaya svoej iskazhennosti.
No v etom nashem malen'kom mire imenno iskazhennost' yavlyaetsya glavnym
obstoyatel'stvom. Kak indejcy nosyat per'ya v svoih volosah v znak
prinadlezhnosti k svoemu rodu, tak my nosim v sebe svoyu iskazhennost'. I tiho
zhivem tak, chtoby ne povredit' drug drugu.
Krome sporta my eshche zanimaemsya vyrashchivaniem ovoshchej. Pomidory,
baklazhany, ogurcy, arbuzy, klubnika, luk, kapusta, red'ka, eshche koe-chto.
Vyrashchivaem vse, chto mozhem. Ispol'zuem takzhe teplicu.
Dlya lyudej, zhivushchih zdes', vyrashchivat' ovoshchi privychnoe i lyubimoe zanyatie.
Oni chitayut knigi, priglashayut specialistov i celymi dnyami, byvaet, govoryat
lish' o tom, kakie udobreniya luchshe, da o kachestve pochvy.
YA tozhe ochen' polyubila vyrashchivat' ovoshchi. Nablyudat', kak kazhdyj den'
vsevozmozhnye frukty i ovoshchi podrastayut po chut'-chut', eto ochen' vpechatlyaet.
Ty proboval vyrashchivat' arbuzy? Arbuz rastet bystro, pryamo kak malen'koe
zhivotnoe.
My zhivem, kazhdyj den' pitayas' svezhimi ovoshchami i fruktami. Myaso i rybu,
konechno, tozhe podayut, no zdes' so vremenem ih uzhe ne tak hochetsya est', kak
ran'she. Slishkom uzh svezhie i vkusnye zdes' ovoshchi.
Inogda my hodim sobirat' dikie koren'ya i griby. Po nim tozhe est'
specialist (esli posmotret', tut odni specialisty), i on podskazyvaet: eto
pojdet, eto ne pojdet. YA blagodarya etomu na tri kilogramma popravilas' s teh
por, kak syuda priehala. Samyj podhodyashchij dlya menya ves. Vse blagodarya
dvizheniyu i sistematicheskomu pitaniyu.
V ostal'noe vremya my chitaem knigi, slushaem muzyku, zanimemsya vyazaniem.
Televizora ili radio tut net, zato est' horoshaya biblioteka i fonoteka. V
fonoteke est' vse ot polnogo sobraniya simfonij Malera (/Gustav Mahler/) do
"Bitlz", i ya postoyanno beru tam plastinki i slushayu u sebya v komnate.
Problema zdes' v tom, chto esli syuda priehal, uezzhat' potom ne hochetsya
ili strashno. Poka my zhivem zdes', nashi dushi obretayut umirotvorennost' i
teplotu. My nachinaem otnosit'sya k svoej iskazhennosti kak k chemu-to
estestvennomu i chuvstvuem, kak popravlyaemsya. No primet li nas takimi vneshnij
mir, ya do konca uverennoj byt' ne mogu.
Lechashchij vrach govorit, chto sejchas mne samoe vremya ponemnogu nachinat'
obshchenie s posetitelyami. "Posetiteli", znachit normal'nye lyudi iz normal'nogo
mira, i kogda ya slyshu eto slovo, nich'e lico, krome tvoego, mne ne
vspominaetsya.
CHestno govorya, s roditelyami mne vstrechat'sya osobo ne hochetsya. Oni
sil'no perezhivayut iz-za menya, i ot razgovora s nimi mne stanet tol'ko
tyazhelee.
A eshche mne nado koe-chto tebe ob®yasnit', hot' i ne znayu, poluchitsya u menya
kak nado, ili net, no eto ochen' vazhno, i izbezhat' etogo nel'zya.
No ne dumaj iz-za etih slov, chto ya tebe navyazyvayus'. YA ni dlya kogo ne
hochu stanovit'sya obuzoj. YA pochuvstvovala, kak horosho ty ko mne otnosish'sya, i
mne ot etogo radostno. Poetomu ya prosto otkrovenno govoryu tebe ob etih
chuvstvah.
Sejchas ya ochen' nuzhdayus' v takom otnoshenii. Esli tebe v tyagost' bylo
chto-to iz togo, chto ya skazala, ya proshu u tebya proshcheniya. Izvini menya.
Kak ya uzhe skazala ran'she, ya bolee nesovershennyj chelovek, chem ty
dumaesh'.
Inogda ya dumayu ob etom. Esli by ty i ya vstretilis' v estestvennyh i
obychnyh usloviyah i pochuvstvovali simpatiyu drug k drugu, kak by ono voobshche
poluchilos'? Esli by ya byla normal'noj, ty byl by normal'nym (hotya ty im
vsegda byl), Kidzuki by ne bylo, kak by vse poluchilos'? Odnako dlya nas eto
"esli" slishkom veliko.
Po krajnej mere ya starayus', chtoby stat' spravedlivoj i iskrennej.
Sejchas ya po-drugomu ne mogu. Takim obrazom ya hochu hot' nemnogo donesti do
tebya svoi chuvstva.
V etom uchrezhdenii, v otlichie ot obychnoj bol'nicy, vstrechi s
posetitelyami, kak pravilo, ne ogranicheny. Esli pozvonish' za den' ran'she, my
vsegda mozhem vstretit'sya. I est' mozhem vmeste, i est' gde perenochevat'.
Kogda u tebya budet vozmozhnost', priezzhaj ko mne. Hochu s toboj vstretit'sya.
Posylayu tebe plan, kak menya najti. Izvini, chto pis'mo poluchilos' dlinnoe."
Prochitav pis'mo do konca, ya perechital ego zanovo. Potom spustilsya vniz,
kupil v avtomate kofe, vernulsya i vypil ego, perechityvaya pis'mo eshche raz.
Zatem vlozhil sem' stranic pis'ma obratno v konvert i polozhil na stol. Na
rozovom konverte melkim i razborchivym, dazhe kazavshimsya slishkom pryamym dlya
zhenskogo pocherkom bylo napisano moe imya i moj adres. YA sel za stol i
nekotoroe vremya rassmatrival konvert. V adrese na obratnoj storone ego bylo
napisano : "Amire".
Nazvanie bylo zagadochnoe. YA sosredotochenno dumal o nem minut pyat' ili
shest' i nakonec soobrazil, chto eto, ne inache, ot francuzskogo slova "ami"
(/drug/).
Polozhiv pis'mo v yashchik stola, ya pereodelsya i vyshel. Kazalos', chto,
nahodyas' ryadom s pis'mom, ya budu perechityvat' ego eshche i desyat' raz, i
dvadcat'.
YA bescel'no brodil po voskresnym ulicam Tokio, kak kogda-to vdvoem s
Naoko. YA hodil tuda-syuda po gorodskim ulicam, vspominaya strochku za strochkoj
iz ee pis'ma i privodya v poryadok svoi mysli o nem. YA vernulsya v obshchezhitie
uzhe kogda stemnelo i popytalsya dozvonit'sya do "Amire", gde byla Naoko, po
mezhdugorodnej svyazi.
Trubku podnyal operator i sprosil, po kakomu ya voprosu. YA nazval imya
Naoko, skazal, chto hotel by povidat'sya s nej zavtra posle obeda, i sprosil,
vozmozhno eto ili net. Operator sprosil moe imya i velel pozvonit' cherez
tridcat' minut.
Posle uzhina ya pozvonil eshche raz. Ta zhe samaya zhenshchina podnyala trubku i
skazala: "Povidat'sya mozhete, tak chto priezzhajte nepremenno".
YA poblagodaril i povesil trubku, zatem slozhil v ryukzak smenu odezhdy i
tualetnye prinadlezhnosti. Potom pil brendi i chital broshennuyu bylo na
polovine "Volshebnuyu goru", poka ne zasnul. I vse zhe zasnul s trudom uzhe vo
vtorom chasu nochi.
Glava 6. Normal'nyj mir i nenormal'nyj mir
V ponedel'nik utrom ya, ne uspev prodrat' glaza, naskoro umylsya i
pobrilsya i, dazhe ne zavtrakaya, poshel k komendantu i poprosil razresheniya
otluchit'sya v pohod na paru dnej. Potomu li, chto do etogo ya chasten'ko uhodil
v pohody na neskol'ko dnej, no komendant skazal v otvet lish' chto-to tipa
"Davaj, ezzhaj".
YA doehal na perepolnennom edushchimi na rabotu lyud'mi metro do stancii
"Tokio", kupil bilet na "Sinkansen", idushchij do Kioto, bukval'no begom
zaskochil v pervyj zhe poezd "Hikari", vmesto zavtraka proglotil sendvich s
goryachim kofe i gde-to chas prodremal.
Na stanciyu "Kioto" pribyli v bez malogo odinnadcat'. YA, kak velela
Naoko, sel na avtobus i vyehal na tret'yu ulicu, ottuda proshel peshkom do
nahodyashchegosya poblizosti avtobusnogo terminala u chastnoj zheleznoj dorogi i
sprosil, ot kakogo vyhoda i vo skol'ko otpravlyaetsya avtobus nomer 16. Mne
otvetili, chto otpravlyaetsya on v 11:35 s samogo konca ostanovki s toj
storony, i ehat' mne do mesta primerno chas.
YA kupil v kasse bilet, potom zashel v blizhajshuyu knizhnuyu lavku, priobrel
tam kartu, uselsya na skamejke v zale ozhidaniya i stal vyyasnyat' tochnoe
mestopolozhenie sanatoriya "Amire". Po karte vyhodilo, chto sanatorij nahodilsya
v zhutkoj dali gluboko v gorah. Avtobus dolzhen byl proehat' na sever,
preodolevaya po neskol'ku gornyh vershin za raz, tak daleko, chto kazalos',
dal'she nekuda, prezhde chem vernut'sya v gorod.
Moya ostanovka byla pochti v samom konce ego puti. Ot ostanovki doroga
podnimalas' v goru, i v pis'me Naoko napisala, chto po nej do sanatoriya mozhno
dojti minut za dvadcat'. Kak zhe tam tiho, esli eto tak gluboko v gorah,
podumal ya.
Nabrav dvadcat' s lishkom passazhirov, avtobus nemedlenno tronulsya v put'
i vdol' techeniya reki Kamogava poehal iz Kioto na sever. CHem dal'she uezzhali
my na sever, tem men'she stanovilos' domov vdol' dorogi, brosalis' v glaza
polya i pustoshi, oslepitel'no sverkali v luchah ranneosennego solnca chernye
cherepichnye kryshi i krytye vinilom teplicy.
Spustya kakoe-to vremya avtobus svernul v storonu gor. doroga byla
izvilistoj, tak chto voditelyu prihodilos' bez pereryva krutil baranku, i ya
pochuvstvoval legkuyu tyazhest' v grudi. V zheludke kak budto vse eshche
chuvstvovalsya zapah vypitogo utrom kofe.
Potom izvilin na puti stalo pomen'she, i ne uspel ya perevesti dyhanie,
kak avtobus poehal po tenistym zaroslyam kriptomerii. Kriptomerii
vozvyshalis', tochno v dzhunglyah, polnost'yu zakryvaya solnechnyj svet, ukryvaya
vse svoej ten'yu.
Veter iz otkrytogo okna vnezapno stal holodnym i obdal kozhu obzhigayushchej
syrost'yu. Avtobus neveroyatno dolgo ehal po zaroslyam kriptomerii vdol' rechnoj
protoki.
Kogda uzhe kazalos', chto ves' mir pokrylsya zaroslyami kriptomerii, my
vyehali v kakuyu-to dolinu, so vseh storon okruzhennuyu gorami. V doline,
naskol'ko hvatalo glaz, raskinulis' zelenye polya, a vdol' dorogi tekla
chistaya reka.
Vdaleke podnimalas' tonkaya strujka belogo dyma, tam i syam sushilos'
razveshennoe na verevkah bel'e, slyshalsya laj to li odnoj, to li neskol'kih
sobak. Polennica pered domom byla do samoj kryshi, na polennice spala koshka.
Takie zhilishcha stoyali vdol' vsej dorogi, no lyudej nigde vidno ne bylo.
Takie kartiny povtoryalis' neskol'ko raz. Avtobus to v®ezzhal v
kriptomerievuyu roshchu, to vyezzhal iz nee v poselok, potom opyat' v
kripotomerievuyu roshchu.
Kogda avtobus ostanavlivalsya v poselke, po neskol'ko passazhirov
vyhodilo, no nikto v avtobus ne sadilsya. Proshlo minut sorok s teh por, kak
avtobus vyehal iz goroda, kogda my dostigli perevala, s kotorogo
prosmatrivalos' vse vokrug, i voditel' skazal, chto nado postoyat' minut pyat'
ili shest', tak chto kto hochet, mozhet poka vyjti.
Passazhirov krome menya i eshche chetveryh chelovek uzhe nikogo ne ostalos'.
Vse vyshli iz avtobusa, kto potyagivalsya posle dolgogo sideniya, kto kuril, kto
smotrel na raskinuvshiesya vnizu ulicy Kioto.
Voditel' stal na krayu dorogi i pomochilsya. Zagorelyj docherna muzhchina let
pyatidesyati, sevshij v avtobus s bol'shoj kartonnoj korobkoj, peretyanutoj
shpagatom, sprosil menya, ne v pohod li ya sobralsya. Ne hotelos' nichego
ob®yasnyat', i ya otvetil utverditel'no.
CHerez nekotoroe vremya podoshel avtobus s protivopolozhnoj storony, i iz
nego vyshel voditel'. Voditeli nemnogo pobesedovali, a zatem opyat' seli po
svoim avtobusam. Pasazhiry tozhe vernulis' na mesta. Atobusy prodolzhili put' v
protivopolozhnyh napravleniyah.
do menya vskore doshlo, pochemu my dolzhny byli zhdat' vtoroj avtobus na
perevale. Stoilo nemnogo spustit'sya s perevala, kak doroga rezko suzhalas', i
dvum krupnyh avtobusam tam raz®ehat'sya bylo by nevozmozhno. Navstrechu nam
popalos' neskol'ko malen'kih gruzovichkov i legkovyh mashin, i kazhdyj raz
komu-to prihodilos' sdavat' nazad do povorota i prizhimat'sya k krayu.
ZHilishcha vdol' rechnoj protoki stali vstrechat'sya zametno rezhe, chem do
etogo, i uchastki vozdelannoj zemli stali men'she. Gory vyglyadeli vse
nepristupnee i grozili obrushit'sya pryamo na nas. Lish' sobak vezde bylo
odinakovo mnogo, i kogda priblizhalsya avtobus, oni layali, odna gromche drugoj.
Na ostanovke, gde ya soshel, poblizosti nikogo ne bylo. Ne bylo ni lyudej,
ni polya. Ryadom s odinoko vozvyshavshimsya znakom ostanovki lish' protekala
nebol'shaya reka da vidnelos' nachalo dorogi, uhodyashchej v gory.
YA povesil na spinu ryukzak i zashagal po doroge vdol' reki. Sleva ot
dorogi tekla reka, sprava tyanulsya les. Po etoj doroge, podnimayushchejsya v goru
pod nebol'shim naklonom, ya za minut pyatnadcat' doshel do razvilki, vpravo ot
kotoroj othodila doroga, po kotoroj s trudom smogla by proehat' odna mashina,
i na v®ezde visela tablichka "Sanatorij "Amire", postoronnim v®ezd
vospreshchen". Na etom otvetvlenii dorogi, uhodyashchem v glub' lesa, otchetlivo
vidnelis' sledy avtomobil'nyh koles. Otkuda-to iz lesa poslyshalis' kakie-to
zvuki, tochno bol'shaya ptica proletela, mahaya kryl'yami. Zvuk prozvuchal stranno
otchetlivo, slovno otchasti usilennyj. Izdaleka poslyshalsya zvuk, pohozhij na
vystrel, no byl on priglushennyj i tihij, tochno po puti proshel cherez
neskol'ko fil'trov.
Vyjdya iz lesa, ya uvidel kamennuyu ogradu. Vysotoj ona byla gde-to s moj
rost, naverhu u nee ne bylo ni kolyuchej provoloki, ni setki, i pri zhelanii ee
mozhno bylo perelezt' bez vsyakih problem. Pokrashennye chernoj kraskoj zheleznye
vorota vyglyadeli vnushitel'no, no byli nezaperty.
V kabinke dlya ohrany tozhe nikogo ne bylo, a ryadom s vorotami byla
tablichka s toj zhe napis'yu : "Sanatorij "Amire", postoronim vhod vospreshchen".
V kabinke ohrany byli sledy togo, chto v nej tol'ko chto kto-to byl. V
pepel'nice bylo tri okurka, v kruzhke byl nedopityj chaj, na polochke stoyal
tranzistornyj priemnik. Na stene suho tikali, dogonyaya uhodyashchee vremya, chasy.
YA podozhdal tam kogo-nibud' iz ohrany, no nikto kak budto ne sobiralsya
prihodit', i ya paru raz nazhal kakuyu-to knopku, prinyav ee za zvonok. Pryamo
pered vorotami bylo mesto pod stoyanku, i na nej stoyali mini-avtobus,
polnoprivodnyj dzhip i sinij s chernym otlivom "Vol'vo". Tam bylo dostatochno
mesta mashin dlya tridcati, no stoyalo tol'ko tri.
YA prozhdal dve ili tri minuty, i po doroge, vedushchej v les, pod®ehal na
zheltom velosipede ohrannik v korichnevoj uniforme. |to byl lysovatyj muzhchina
let shestidesyati vysokogo rosta. On prislonil zheltyj velosiped k stene
kabinki i ne ochen' vinovatym tonom skazal : "Oh, proshu proshcheniya". Na
kolpachke kolesa beloj kraskoj bylo napisano "32".
YA nazval sebya, i on kuda-to pozvonil i paru raz povtoril moe imya. Na
tom konce chto-to skazali, i on otvetil : "da, da, horosho", i povesil trubku.
- Projdete, znachit, v glavnoe zdanie i sprosite gospozhu Isidu, - skazal
mne ohrannik. - Projdete po doroge cherez les, tam budet raz®ezd. Ottuda po
vtoroj po schetu doroge vlevo, ponyatno? Po vtoroj doroge vlevo idite. Tam
budet staroe zdanie, ottuda esli svernete napravo i opyat' cherez les
projdete, tam zhelezobetonnoe zdanie est', eto i est' glavnoe zdanie. Tut
vezde ukazateli visyat, tak chto smozhete sorientirovat'sya.
Kak mne bylo skazano, ya poshel ot raz®ezda po vtoroj doroge vlevo, gde
na protivopolozhnoj storone bylo staroe zdanie, neskol'ko desyatkov let nazad
sluzhivshee, kak kazalos' s vidu, ch'ej-to zagorodnoj villoj. Vo dvore stoyali
krasivye kamni i kamennye svetil'niki, derev'ya byli uhozhennymi.
Pervonachal'no eto yavno bylo ch'ej-to villoj.
YA svernul ottuda napravo i proshel lesom, i peredo mnoj pokazalos'
trehetazhnoe zhelezobetonnoe zdanie. Hot' i bylo v nem tri etazha, bylo ono
postroeno v meste, gde zemlya progibalas' vglub', tochno raskopannaya kem-to, i
potomu ne kazalos' kakim-to velichestvennym. Lish' chuvstvovalas' prostota
planirovki i chistota zdaniya.
Paradnyj vhod byl so vtorogo etazha. Podnyavshis' na neskol'ko proletov po
lestnice, ya proshel cherez steklyannuyu dver', tam v spravochnom otdele sidela
molodaya devushka v krasnom plat'e. YA nazval svoe imya i skazal, chto mne veleli
obratit'sya k gospozhe Iside.
devushka s ulybkoj tiho skazala mne, ukazyvaya na stoyashchij v lobbi
temno-korichnevyj divan : "Posidite tam, pozhalujsta", i nabrala na telefone
chej-to nomer.
YA snyal so spiny ryukzak, sel na etot myagkij divan i oglyadelsya. Lobbi
bylo chistoe i uyutnoe. Vokrug stoyalo neskol'ko gorshkov s dekorativnymi
rasteniyami, na stene visela izyashchnaya abstraktnaya kartina, parket byl nachishchen
do bleska. Poka ya zhdal, ya vse vremya smotrel na otrazhenie moih botinkov v
etom parkete.
Za eto vremya devushka iz spravochnogo otdela skazala lish' raz : "Ona
sejchas pridet". YA kivnul. Mne podumalos', otchego tut tak tiho? Vokrug ne
slyshno bylo voobshche ni zvuka. Takoe bylo oshchushchenie, chto sejchas vremya dnevnogo
sna. Byl tihij chas posle poludnya, kogda lyudi, zhivotnye, nasekomye, rasteniya
- vse kak budto pogruzilis' v glubokij son.
Odnako vskore poslyshalis' myagkie shagi, i pokazalas' srednih let zhenshchina
s korotkimi volosami, na vid kazavshimisya zhestkimi, kak provoloka. Ona tut zhe
sela ryadom so mnoj i zakinula nogu na nogu. Zatem my pozhali drug drugu ruki.
derzha moyu ruku v svoej, ona po ocheredi osmotrela tyl'nuyu i vnutrennyuyu
storony moej ladoni.
- Na muzykal'nyh instrumentah ty, po krajnej mere poslednie neskol'ko
let, ne igral? - byli pervye ee slova.
- Net, - otvetil ya udivlenno.
- Po rukam vidno, - skazala ona s ulybkoj.
ZHenshchina eta vyzyvala ochen' strannye oshchushcheniya. V glaza brosalos', kak
mnogo u nee morshchin na lice, no oni sovsem ee ne starili. Skoree naoborot,
oni podcherkivali ee molodost', perezhivshuyu vozrast.
|ti morshchiny byli ej ochen' k licu, tochno byli na nem ot rozhdeniya. Kogda
ona smeyalas', morshchiny smeyalis' vmeste s nej, kogda ona hmurilas', oni
hmurilis' vmeste s nej. Kogda ona i ne smeyalas', i ne hmurilas', morshchiny
uporno porglyadyvalis' na ee lice, no v to zhe vremya napolnyali ee lico
teplotoj.
Mne pokazalos', chto ej gde-to za tridcat', no ona vyzyvala ne tol'ko
simpatiyu, no i kakoe-to vlechenie. Simpatiyu k nej ya pochuvstvoval s pervogo
vzglyada.
Volosy ee byli postrizheny dovol'no nebrezhno, koe-gde toporshchilis' i na
lbu lezhali nerovno, no v celom pricheska ochen' ej shla. Odeta ona byla v sinij
verh ot roby poverh beloj majki i svobodnogo pokroya hlopchatobumazhnye bryuki
kremovogo cveta, a na nogah byli obuty tapochki dlya tennisa.
Grudi na ee hrupkom hudom tele pochti ne bylo, rot postoyanno byl
napryazhenno iskrivlen, morshchinki v ugolkah glaz slegka shevelilis'. Ona byla
pohozha na dobrogo i iskusnogo plotnika, v chem-to nedovol'nogo okruzhayushchim
mirom.
Nekotoroe vremya ona razglyadyvala menya s nog do golovy, slegka vtyanuv
podborodok i iskriviv rot. Slovno vot-vot vynet iz karmana linejku i nachnet
menya vsego izmeryat'.
- Igrat' na chem-nibud' umeesh'?
- Net, ni na chem.
- ZHal'. Neploho bylo by, esli by umel.
- Nado zhe, - skazal ya, a sam nikak ne mog ponyat', pochemu ona vse vremya
govorit pro muzyku.
Ona vynula iz karmana pachku sigaret "Seven Star", zazhala odnu vo rtu,
prikurila ot zazhigalki i s udovol'stviem zatyanulas'.
- Ah da, tebya zhe Vatanabe zovut? YA tut podumala, chto tebe koe-chto nado
ob®yasnit', prezhde chem ty vstretish'sya s Naoko. Poetomu pridetsya tebe snachala
so mnoj pobesedovat'. Zdes' vse ne sovsem tak, kak v drugih mestah, poetomu
esli net nuzhnyh znanij, budet nemnogo slozhno. Ved' tak? Ty ved' ob etom
meste poka malo znaesh'?
- da, pochti nichego.
- Nu chto zh, esli ob®yasnyat' s samogo nachala... - nachav bylo govorit',
ona shchelknula pal'cami, tochno vspomniv chto-to. - A ty obedal? Ne golodnyj?
- Golodnyj.
- Togda poshli. V stolovoj vmeste poedim i pobeseduem. Obed uzhe
zakonchilsya, no i sejchas, navernoe, chto-nibud' eshche ostalos'.
Ona poshla po koridoru vperedi menya legkoj pohodkoj, spustilas' po
lestnice i na pervom etazhe napravilas' v stolovuyu. Mesta v stolovoj bylo
dostatochno, chtoby odnovremenno mogli est' chelovek dvesti, no ispol'zovalas'
tol'ko polovina mest, ostal'nye byli otgorozheny bar'erom. CHuvstvo bylo
takoe, tochno voshel v stolovuyu v zone otdyha, gde zakonchilsya sezon.
V obedennom menyu byli kartofel'nyj sup-pyure s lapshoj, ovoshchnoj salat i
sok s bulochkoj. YA uzhe znal ob etom iz pis'ma Naoko, no ovoshchi zdes' i pravda
byli udivitel'no vkusnye. YA s®el vse bez ostatka.
- Nado zhe, kakoj appetit, - voshitilas' zhenshchina.
- Ochen' vkusno. da ya k tomu zhe s utra ne el tolkom.
- Mozhet, doesh' za menya? A to ya naelas' uzhe...
- da, horosho.
- U menya zheludok malen'kij, mnogo ne mogu est'. Vot vzamen i kuryu tak
mnogo, - skazala ona i opyat' zakurila svoj "Seven Star". - da, zovi menya
Rejko. Menya vse tak zovut.
Ona s interesom nablyudala za tem, kak ya s udovol'stviem pogloshchayu pochti
netronutyj eyu sup s bulochkoj.
- Vy lechashchij vrach Naoko? - pochtitel'no sprosil ya ee.
- YA - vrach? - peresprosila ona s okamenevshim ot izumleniya licom. - S
chego ty vzyal, chto ya vrach?
- Nu, mne skazali sprosit' gospozhu Isidu...
- A, nu da. YA tut muzyku prepodayu (v kachestve slova "gospozha" v
originale ispol'zovano slovo, primenyaemoe v YAponii v osnovnom pri obrashchenii
k uchitelyam i vracham). Vot menya nekotorye i zovut "gospozha". A na samom dele
ya tozhe pacient. No zdes' ya uzhe sem' let, i muzyku prepodayu, i s dokumentami
rabotat' pomogayu, tak chto uzhe neponyatno stalo, to li pacient, to li
sotrudnik, poslednee vremya-to. Naoko pro menya tebe ne rasskazyvala?
YA pokachal golovoj.
- Nado zhe, - skazala Rejko. - My s Naoko v odnoj komnate zhivem. Sosedi,
v obshchem. S nej zhit' ochen' interesno. Stol'ko vsego rasskazyvaet! I pro tebya
chasto rasskazyvaet.
- A pro menya chto rasskazyvaet? - sprosil ya.
- Ah, da. Nado zhe tebe sperva pro eto mesto rasskazat', - prodolzhila
ona, proignorirovav moj vopros. - Prezhde vsego ty dolzhen ponyat', chto zdes'
ne prosto bol'nica. Korotko govorya, zdes' ne mesto, gde lechat, a gde
ozdoravlivayut. Est' tut, konechno, neskol'ko vrachej, i oni kazhdyj den'
gde-nibud' po chasu s nami obshchayutsya. No i eto vsego lish' proverka sostoyaniya,
vrode izmereniya temperatury, a ne aktivnoe lechenie, kak v drugih bol'nicah.
Poetomu zdes' i reshetok net, i dveri vsegda otkryty. Kazhdyj priezzhaet syuda
dobrovol'no i uezzhaet otsyuda dobrovol'no. I priehat' syuda mogut tol'ko te,
kto k takomu lecheniyu prisposoblen. Prinimayut syuda ne vseh. Teh, komu nuzhno
special'noe lechenie, otpravlyayut v specializirovannuyu kliniku v zavisimosti
ot diagnoza. do sih por vse ponyatno?
- Vrode ponyatno. A vot eto ozdorovlenie, kak ono konkretno
osushchestvlyaetsya?
- Samo prozhivanie zdes' - eto i est' ozdorovlenie. Pravil'nyj rezhim,
sport, udalennost' ot vneshnego mira, tishina, chistyj vozduh. Zdes' pole est',
tak chto hozyajstvo vedem pochti natural'noe, i ni televizora, ni radio net.
CHto-to vrode modnyh nynche kommun. Pravda, chtoby priehat' syuda, deneg uhodit
dovol'no mnogo, v etom otlichie ot kommuny.
- Tak mnogo?
- Ne to chtoby uzhasno dorogo, no i ne skazat', chto deshevo. Po tomu, chto
zdes' est', razve ne vidno? Territoriya bol'shaya, pacientov malo, sotrudnikov
mnogo. YA-to tut uzhe davno i napolovinu sotrudnik, tak chto za lechenie
fakticheski ne plachu, poetomu osobyh problem net. Ty kofe budesh'?
YA otvetil, chto budu. Ona zatushila sigaretu, vstala, podoshla k apparatu
s goryachim kofe u prilavka i prinesla dva stakana. Potom polozhila v svoj
stakan sahar, razmeshala ego lozhechkoj i stala, morshchas', pit'.
- |tot sanatorij, vidish' li, organizaciya nekommercheskaya. Poetomu poka
spravlyaemsya, i ne berya slishkom vysokuyu platu za lechenie. Zemlyu zdes' tozhe
odin chelovek pozhertvoval. Kogda-to vsya eta territoriya prinadlezhal ego ville.
Eshche let dvadcat' nazad. Videl v odnom meste staryj dom?
YA otvetil, chto videl.
- Ran'she iz zdanij ono odno bylo, tuda sobirali pacientov i provodili
gruppovoe lechenie. Nachali eto vse potomu, chto u togo cheloveka syn byl
dushevnobol'noj, i odin vrach emu propisal gruppovoe lechenie. U togo vracha
byla teoriya, chto esli bol'nye budut zhit' vdali ot lyudej, podderzhivaya drug
druga, zanimayas' fizicheskim trudom, i s nimi budet vrach, kotoryj budet
pomogat' im sovetami i sledit' za ih sostoyaniem, to nekotorye bolezni mogut
byt' izlecheny. Tak zdes' vse i nachalos'. Mesto eto postepenno razroslos',
priobrelo yuridicheskij status, pole tozhe rasshirilos', a pyat' let nazad
postroili glavnoe zdanie.
- Vidno, pomoglo lechenie.
- da, no eto ne panaceya, i est' lyudi, kotorye ne vylechivayutsya. I
vse-taki mnogie lyudi, kotorym v drugih mestah ne pomogli, uehali otsyuda
popravivshimisya. CHto zdes' luchshe vsego, tak eto chto vse drug drugu pomogayut.
Kazhdyj znaet, chto on nesovershen, poetomu vse starayutsya drug drugu pomoch'. V
drugih mestah tak ne poluchaetsya, kak ni zhal'. V drugih mestah doktor - eto
tol'ko doktor, a pacient - eto tol'ko pacient. Pacient zhdet ot vracha pomoshchi,
vrach emu pomogaet. No zdes' pomoshch' vzaimnaya. My vse drug dlya druga kak
zerkalo, i vrach - nash tovarishch, takoj zhe, kak my. On smotrit za nami so
storony, i kogda emu kazhetsya, chto nado by sdelat' vot tak, to podhodit i
pomogaet, no poroj byvaet, chto i my im pomogaem. |to kogda, v zavisimosti ot
situacii, my v chem-to ih prevoshodim. Naprimer, ya odnogo vracha uchu igrat' na
pianino, a drugoj pacient obuchaet medsestru francuzskomu yazyku. Vot tak
byvaet. Vidno, sredi teh, kto stradaet ot takih zabolevanij, kak my, mnogo
lyudej so specificheskimi talantami. Poetomu vse zdes' ravny. I pacienty, i
sotrudniki, i ty. Poka ty zdes', ty tozhe nash tovarishch, poetomu ya pomogayu
tebe, a ty pomogaesh' mne.
Ona ulybnulas', otchego morshchiny na ee lice razgladilis'.
- Ty pomozhesh' Naoko, a Naoko pomozhet tebe.
- A chto imenno ya dolzhen delat'?
- Vo-pervyh, nado zhelat' komu-to pomoch'. I nado ponyat', chto tebe tozhe
nuzhna ch'ya-to pomoshch'. A vo-vtoryh, byt' iskrennim. Nel'zya lgat', vydumyvat',
umalchivat' chto-to ottogo, chto neudobno skazat'. Vot i vse.
- YA budu starat'sya. - skazal ya. - A pochemu vy prozhili zdes' celyh sem'
let? YA vot skol'ko s vami govoryu, a nichego takogo ne zametil.
- |to dnem, - skazala ona, slegka pomrachnev. - A noch'yu prosto uzhas. Kak
noch' nastupaet, katayus' po vsemu polu, slyunyami istekaya.
- Pravda?
- da net, shuchu. Kak tak mozhet byt'? - ona pomotala golovoj. - YA uzhe
popravilas', sejchas-to. Prosto zahotelos' ostat'sya i pomoch' eshche koe-komu
popravit'sya. Mne tut horosho. Vse mne kak druz'ya. Po sravneniyu s etim, chto v
tom mire takogo est'? Mne sejchas tridcat' vosem', pochti sorok. Ne to chto
Naoko. Nu uedu ya otsyuda, a menya tam ne zhdet nikto, ni sem'i net, kotoraya by
prinyala, ni raboty prilichnoj, ni druzej. K tomu zhe ya zdes' sem' let prozhila,
nichego pro zhizn' ne znayu. Uedu otsyuda i ne budu znat', chto delat'.
- A chto, esli pered vami novyj mir otkroetsya? Razve popytat'sya ne
stoit?
- Mozhet byt' i tak, - skazala ona, krutya v pal'cah zazhigalku. - Tol'ko,
Vatanabe, u menya i drugie prichiny est'. Esli ne vozrazhaesh', luchshe rasskazhu
tebe v sleduyushchij raz, kogda vremya budet.
YA kivnul.
- A Naoko sejchas luchshe?
- Nu kak, nam kazhetsya, chto da. Sperva ona byla v takom zhutkom
sostoyanii, chto my vse perevolnovalis'. No teper' ona uspokoilas', govorit'
stala namnogo luchshe, vyrazit' teper' mozhet, chto hochet... To, chto ej luchshe,
eto tochno. No Naoko sledovalo nachat' lechenie chut' ran'she. U Naoko simtomy
poyavilis' s toj pory, kak ee drug Kidzuki umer. I v sem'e ee dolzhny byli ob
etom znat', i sama ona, navernoe, eto ponimala. No situaciya v sem'e i vse
takoe...
- Kakaya situaciya? - udivlenno sprosil ya.
- Kak, ty ne znal? - udivilas' teper' v svoyu ochered' ona.
YA molcha pokachal golovoj.
- Togda pust' tebe ob etom sama Naoko rasskazhet. Tak budet luchshe.
Pohozhe bylo, chto i Naoko dumaet tebe koe o chem iskrenne rasskazat'.
Ona vzyala lozhechku, opyat' pomeshala kofe i otpila glotok.
- I eshche, v pravilah tak zavedeno, poetomu luchshe skazat' s samogo
nachala, no tebe s Naoko vdvoem ostavat'sya zapreshcheno. |to zakon. Posetitel' s
pacientom naedine ostavat'sya ne mozhet. Vsegda kto-nibud' - fakticheski eto
budu ya - dolzhen prisutstvovat', chtoby nablyudat'. Kak ni zhal', no krome kak
poterpet', vyhoda net, ustraivaet?
- Ustraivaet, - skazal ya, smeyas'.
- No vy ne stesnyajtes', govorite, o chem hotite. Ne obrashchajte vnimaniya,
chto ya ryadom. Vse ravno ya po bol'shej chasti vse, o chem vy s Naoko
razgovarivali, znayu.
- Vse?
- Pochti vse. Pri gruppovom lechenii po-drugomu byt' ne mozhet. Tak chto
vse, chto tol'ko mozhno, my znaem. K tomu zhe my s Naoko drug drugu vse
rasskazyvaem bez utajki. Zdes' sekretov ne osobo mnogo.
YA posmotrel ej v lico, otpivaya kofe.
- CHestno govorya, ya tolkom ne znayu. Pravil'no li ya s Naoko postupil,
kogda ona v Tokio byla... YA ob etom mnogo dumal, no do sih por ne znayu.
- |togo i ya ne znayu, - skazala Rejko. - Naoko ved' i sama tozhe ne
znaet. Ob etom vam nado vdvoem pogovorit', a potom reshit', tak ved'? Esli
chto-to i bylo, eto ved' mozhno i v horoshuyu storonu povernut'. Kogda smozhete
drug druga ponyat', togda ved' mozhno budet ob etom opyat' podumat', pravil'no
eto bylo ili kak.
YA kivnul.
- YA dumayu, my vtroem smozhem drug drugu pomoch'. Ty, Naoko i ya. Nado
tol'ko iskrenne zahotet' pomoch' drug drugu. Esli my budem starat'sya vot tak
vtroem, to, v zavisimosti ot situacii, rezul'tat budet oshchutimyj. Ty skol'ko
smozhesh' zdes' ostavat'sya?
- Poslezavtra k vecheru nado v Tokio byt'. Na rabotu nado, da i ekzamen
po nemeckomu v chetverg.
- YAsno, togda spi v nashej kvartire. Togda i tratit'sya ne nado, i
pogovorit' mozhno spokojno, ne glyadya na vremya.
- V nashej, eto v ch'ej?
- V moej s Naoko, v ch'ej zhe eshche? Komnaty razdel'nye, i divan est'
raskladnoj, tak chto s nochevkoj problem net, ne volnujsya.
- No vse-taki, eto razve udobno? Muzhchina, v zhenskoj kvartire...
- A chto, ty zhe ne sobiraesh'sya v chas nochi vojti i iznasilovat' nas po
ocheredi?
- Net, konechno.
- Togda nikakih problem net. Spi v nashej kvartire, i razgovarivajte
spokojno obo vsem. Tak budet luchshe. Tol'ko tak drug druga ponyat' mozhno
budet, da i kak ya na gitare igrayu poslushat'. YA znaesh' kak horosho igrayu?
- No eto pravda udobno?
Rejko zazhala vo rtu tret'yu sigaretu "Seven Star", s usiliem szhala guby
i zakurila.
- My vdvoem ob etom uzhe dogovorilis'. Poetomu ya sejchas tebya priglashayu
ot imeni nas dvoih, hot' eto i lichnoe vashe delo. Uzh teper'-to stoilo by
vezhlivo soglasit'sya, kak ty dumaesh'?
- Konechno, s udovol'stviem.
Ona nekotoroe vremya smotrela na menya, i morshchinki u ee glaz pri etom
stali glubzhe.
- Kak stranno ty razgovarivaesh', - skazala ona. - Ne podrazhaesh' zhe ty
geroyu "Nad propast'yu vo rzhi".
- da nu, - rassmeyalsya ya, i ona tozhe zasmeyalas' s sigaretoj vo rtu.
- No ty pohozh na cheloveka otkrovennogo. YA eto vizhu. YA ved' tut za sem'
let raznyh lyudej perevidala. Vizhu raznicu mezhdu chelovekom, kotoryj mozhet
raskryt' dushu, i tem, kotoryj ne mozhet. Vot ty skoree mozhesh'. Tochnee, mozhesh'
raskryt', esli zahochesh'.
- A chto budet, esli raskryt'?
Ona slozhila ruki na stole, derzha sigaretu vo rtu i tochno raduyas'
chemu-to.
- Togda stanesh' schastlivym, - skazala ona.
Pepel ee sigarety upal na stol, no ona etogo ne zamechala.
Vyjdya iz glavnogo korpusa, my pereshli cherez nebol'shoj holm i proshli
mimo luzhajki, tennisnogo korta i basketbol'noj ploshchadki. Na tennisnom korte
trenirovalis' dvoe muzhchin. Toshchij muzhchina srednih let i polnovatyj molodoj
paren'.
Igrali oba horosho, no mne eto pokazalos' sostyazaniem vovse ne po
tennisu. Kazalos', chto ih interesuet uprugost' myacha, i oni skoree zanyaty ee
izucheniem, chem igroj. Oni uvlechenno podavali i prinimali myach, i pri etom
strannym obrazom kazalis' pogruzhennymi v kakie-to razdum'ya. Pot s oboih
katilsya gradom.
Byvshij blizhe k nam paren', uvidev Rejko, prekratil igru, podoshel i,
ulybayas', obmenyalsya s nej neskol'kimi slovami. Ryadom s tennisnym kortom
muzhchina s ogromnoj gazonokosilkoj podstrigal luzhajku s nichego ne vyrazhayushchim
licom.
Kogda my proshli eshche vpered, pokazalsya les, a po lesu na nekotorom
udalenii drug ot druga bylo razbrosano pyatnadcat' ili dvadcat' akkuratnyh
domikov evropejskogo tipa pod starinu. Pered kazhdym domikom stoyalo po
zheltomu velosipedu, takomu zhe, kak u ohrannika. Rejko ob®yasnila, chto zdes'
zhivut sotrudniki.
- dazhe ne vyezzhaya v gorod, zdes' vse, chto hochesh', mozhno priobresti, -
ob®yasnyala ona na hodu. - Produkty, kak ya uzhe govorila, pochti vse sami
proizvodim. Est' pticeferma, tak chto yajca tozhe mozhem kushat'. Knigi i
plastinki est'. dlya sporta vse est', supermarket malen'kij tozhe est'. Raz v
nedelyu i parikmaher priezzhaet. Po voskresen'yam kino pokazyvayut. Esli chto-to
osoboe nuzhno, mozhno poprosit' sotrudnika, kotoryj v gorod edet, a vyhodnuyu
odezhdu mozhno po katalogu zakazat', tak chto s etim neudobstv ne oshchushchaetsya.
- |to potomu chto v gorod nel'zya vyezzhat'?
- |togo nel'zya. Esli, k primeru, k zubnomu nado ili v drugih osobyh
sluchayah, delaetsya isklyuchenie, no kak pravilo eto ne pozvolyaetsya. Kazhdyj
absolyutno svoboden uehat' otsyuda po sobstvennomu zhelaniyu, no uehav, opyat'
vernut'sya nel'zya. |to vse ravno, chto mosty za soboj szhech'. Nevozmozhno, chtoby
kto-to uezzhal v gorod na dva-tri dnya, a potom vozvrashchalsya. Razve ne tak?
Esli eto pozvolit', vse zhe tolpami tuda-syuda ezdit' stanut.
Kogda my vyshli iz lesa, nachalsya plavnyj pod®em. Tam besporyadochno stoyali
v ryad dvuhetazhnye derevyannye zdaniya, atmosfera vokrug kotoryh byla kakaya-to
strannaya. Na vopros, chto v nih bylo strannogo, otvetit' ne mogu, no pervoe
chuvstvo bylo, chto zdaniya eti kakie-to strannye. |to bylo shodno s chuvstvom,
kakoe my chasto ispytyvaem, glyadya na pravdopodobnoe izobrazhenie chego-to
nereal'nogo. Podumalos' vdrug, ne poluchitsya li chto-to pohozhee, esli Uolt
disnej snimet mul'tfil'm po kartinam Munka (Edvard Munch, 1863-1944,
Norvegiya).
Zdaniya vse do odnogo byli odinakovogo tipa da eshche i odinakovogo cveta.
Forma priblizhalas' k kvadratnoj, dvustoronne simmetrichnoj, a dveri byli
shirokimi, i okon bylo mnogo. Mezhdu zdaniyami prohodila izvilistaya dorozhka,
tochno na poligone dlya obucheniya vozhdeniyu. Pered kazhdym zdaniem byla klumba s
cvetami, i vse klumby byli uhozhennymi. Lyudej vidno ne bylo, i na vseh oknah
byli zadernuty shtory.
- |to zona "C", zdes' zhivut tol'ko zhenshchiny. Stalo byt', my tut i zhivem.
Zdes' desyat' takih zdanij, v kazhdom zdanii chetyre kvartiry, i v nih zhivut po
dvoe. Tak chto syuda mozhet pomestit'sya vosem'desyat chelovek, no sejchas zhivet
tol'ko tridcat' dva.
- Kak tiho.
- V eto vremya tut nikogo net. U menya-to status osobyj, a drugie
zanimayutsya delami po ustanovlennomu raspisaniyu. Kto-to sportom zanimaetsya,
kto-to vo dvore poryadok navodit, kto-to gruppovoe lechenie prinimaet, kto-to
idet koren'ya kopat'... Kazhdyj sebe sostavlyaet raspisanie na svoe usmotrenie.
CHto zhe u Naoko sejchas bylo? To li oboi perekleivaet, to li steny zanovo
perekrashivaet. Takie vot zanyatiya est' do pyati chasov, v osnovnom ih pyat'
raznovidnostej.
Vojdya v zdanie, na kotorom visel nomer "S-7", ona podnyalas' po
lestnice, nahodyashchejsya v samom konce, i otkryla pravuyu dver'. dver' byla ne
zaperta.
Ona pokazala mne kvartiru. Ta byla razdelena na chetyre pomeshcheniya : kak
zal, spal'nyu, takzhe kuhnyu i vannuyu, i predstavlyala iz sebya skromnoe i
priyatnoe zhilishche. V nej ne bylo ni nenuzhnyh ukrashenij, ni osoboj mebeli, no i
nehvatki chego-to ne oshchushchalos'. Skazat' obo vsem etom osobo bylo nechego, no
nahodyas' v kvartire, ya tochno tak zhe, kak kogda Rejko byla peredo mnoj, smog
rasslabit'sya i vesti sebya neprinuzhdenno.
V zale stoyali divan, stolik i kreslo-kachalka. Na kuhne tozhe imelsya
stolik, i na oboih stolikah bylo po zdorovennoj pepel'nice. V spal'ne bylo
dve krovati, dva pis'mennyh stolika i stennoj shkaf. U izgolov'ya krovati
stoyal nebol'shoj zhurnal'nyj stolik i lampa dlya chteniya, tam zhe lezhala
raskrytaya kniga. Na kuhne stoyal nabor iz miniatyurnoj elektroplitki i
holodil'nika, tak chto chto-nibud' prostoe pri zhelanii prigotovit' bylo mozhno.
- Vanny net, tak chto myt'sya mozhno tol'ko pod dushem, no v celom otlichno,
pravda? - skazala ona. - Banya i prachechnaya est' obshchie.
- Pryamo cherezchur zdorovo. U menya v obshchezhitii tol'ko potolok da okno.
- da ty prosto ne znaesh', kakovo zdes' zimoj.
Ona pohlopala menya po spine i usadila na divan, potom i sama sela
ryadom.
- Zima zdes' dlinnaya i tyazhelaya. Kuda ni glyanesh', vsyudu sneg, sneg,
sneg, more snega, syrost' takaya, chto holod do kostej probiraet. Kogda zima
prihodit, my celymi dnyami tol'ko i delaem, chto sneg razgrebaem. V takuyu poru
my nataplivaem kvartiry i slushaem muzyku, razgovarivaem da vyazaniem
zanimaemsya. Poetomu esli hotya by takogo prostranstva ne budet, to prosto
zadyhaesh'sya i nichego delat' ne mozhesh'. Esli zimoj priedesh', sam pojmesh'.
Ona vzdohnula, tochno vspominaya dlinnuyu zimu, i polozhila ruk na koleni.
- Razlozhim ego, i budet tebe krovat', - skazala ona i postuchala po divanu,
na kotorom my sideli. - My budem na krovatyah spat', a ty tut. Pojdet?
- da mne vse ravno.
- Znachit, dogovorilis'. My, navernoe, tol'ko chasov v pyat' vernemsya, tak
chto ty tut podozhdi, ladno?
- Horosho, ya poka nemeckij pouchu.
Kogda ona vyshla, ya leg na divan i zakryl glaza. YA nekotoroe vremya bez
osobyh myslej ves' otdavalsya tishine, kak vdrug vspomnil, kak my s Kidzuki
ezdili kuda-to daleko na motocikle.
Togda ved', kazhetsya, tozhe byla osen'. Skol'ko zhe let nazad byla ta
osen'? CHetyre goda nazad. YA vspomnil zapah kozhanoj kurtki Kidzuki, ego diko
revushchij 125-kubovyj motocikl "YAmaha" krasnogo cveta. My s®ezdili v uzhasnuyu
dal' k poberezh'yu i vernulis' k vecheru, sovershenno izmotannye.
Nichego osobennogo v tot raz ne priklyuchilos', no togdashnyaya poezdka
pripomnilas' mne ochen' zhivo. Osennij veter tonko svistel v ushah, i stoilo
vzglyanut' v nebo, uhvativshis' rukami za kurtku Kidzuki, i kazalos', chto telo
moe vzletaet v nebo.
YA dolgo lezhal v odnoj poze na divane, vspominaya vse, chto bylo togda,
odno za drugim. Neponyatno, pochemu, no kogda ya lezhal v etoj komnate, v golove
moej, ceplyayas' drug za druga, proneslis' vospominaniya o sobytiyah i veshchah,
proizoshedshih davnym-davno, o kotoryh ya davno uzhe tolkom i ne vspominal.
Nekotorye byli radostnymi, inye nemnogo grustnymi.
Skol'ko zhe ya tak prolezhal? YA nastol'ko pogruzilsya v neozhidannyj potok
vospominanij (on byl podoben techeniyu reki, proryvayushchemusya skvoz' shchel' mezhdu
skal), chto dazhe ne zametil, kak Naoko voshla v komnatu, tiho otkryv dver'.
Kogda ya otkryl glaza, Naoko byla tam. YA otkryl glaza i posmotrel v
glaza ej. ona prisela na spinku divana i smotrela na menya. Ponachalu ee oblik
pokazalsya mne plodom moego voobrazheniya. No somnenij ne bylo, eto byla Naoko.
- Spal? - sprosila ona ochen' tihim golosom.
- da net, vspominal prosto, - skazal ya i podnyalsya. - Nu, kak dela?
- da normal'no, - otvetila Naoko, ulybnuvshis'. Ulybka ee byla pohozha na
kakoj-to dalekij svetlyj obraz. - YA na minutu. Voobshche-to mne tut nel'zya
nahodit'sya, no vydalas' minutka, ya i zashla. Tak chto dolgo ne mogu
ostavat'sya. durackaya u menya pricheska, da?
- da net, ochen' krasivo.
Ona byla postrizhena prosten'ko, kak uchenica nachal'nyh klassov, i s
odnoj storony, tochno kak ran'she, volosy byli prihvacheny zakolkoj. Strizhka
dejstvitel'no ochen' ej shla i kak nel'zya luchshe ej podhodila. Ona vyglyadela,
kak prekrasnaya deva s kakoj-nibud' srednevekovoj gravyury.
- Len' bylo k parikmaheru idti, vot menya Rejko i strigla neskol'ko raz.
Pravda tak schitaesh'? Krasivo?
- Pravda.
- A mama skazala, otvratitel'no.
Naoko rasstegnula zakolku, sobrala volosy, neskol'ko raz provedya po nim
rukoj, i snova zakolola. Zakolka byla v vide babochki.
- A ya nepremenno hotela s toboj naedine uvidet'sya, prezhde chem my budem
vtroem vstrechat'sya. Ne to chtoby osobennoe chto-to skazat' nado bylo, no vse
ravno hotela sperva tebya uvidet', privyknut' nemnogo. A to ponachalu,
boyalas', budu nelovko sebya chuvstvovat'. YA pri lyudyah, byvaet, teryayus'.
- Kak ty tut, privykla uzhe?
- da, nemnogo, - skazala ona i opyat' popravila zakolku. - Nu vse, uzhe
vremeni net. Pora mne.
YA kivnul.
- Spasibo tebe, Vatanabe, chto priehal. YA tak rada. No esli tebe tut v
tyagost' budet, ty skazhi, ne stesnyajsya. Tut mesto osobennoe, pravila tozhe
osobennye, nekotorye lyudi tut sovsem nahodit'sya ne mogut. Tak chto esli
chto-to takoe pochuvstvuesh', skazhi pryamo. Nikakih obid iz-za etogo u menya ne
budet. My tut nichego ne skryvaem. Vse otkrovenno govorim.
- Horosho, ya tozhe budu otkrovenno govorit'.
Naoko sela ryadom so mnoj i prizhalas' ko mne. YA obnyal ee za plechi, ona
polozhila golovu mne na plecho i utknulas' nosom mne v sheyu. Ona sidela tak, ne
dvigayas', tochno proveryaya, net li u menya temperatury. YA nezhno obnimal ee, i v
grudi u menya stalo goryacho.
Nemnogo pogodya, ona, ni slova ne govorya, vstala i vyshla, otkryv dver'
tak zhe tiho, kak kogda vhodila.
Posle togo, kak ona ushla, ya zasnul, lezha na divane. Spat' ya ne
sobiralsya, no ot oshchushcheniya blizkogo prisutstviya Naoko vpervye za dolgoe vremya
pogruzilsya v glubokij son. Na kuhne byla ee posuda, v vannoj byla ee zubnaya
shchetka, v spal'ne byla ee krovat'. V etoj kvartire ya pogruzilsya v glubokij
son, tochno vyzhimaya po kaple ustalost' iz kazhdogo ugolka kazhdoj kletki svoego
tela. Mne prisnilas' babochka, porhayushchaya v vechernih sumerkah. Kogda ya
prosnulsya, chasy pokazyvali tridcat' pyat' minut pyatogo. Solnce klonilos' k
zakatu, veter stih, oblaka izmenili svoj oblik. Vo sne ya vspotel, poetomu ya
dostal iz ryukzaka polotence i vyter lico i pereodel majku. Potom poshel na
kuhnyu, vypil vody i vyglyanul v okno ryadom s mojkoj.
Bylo vidno okno v sosednem zdanii. Za tem oknom viselo na nitochkah
neskol'ko vyrezannyh iz bumagi ukrashenij. |to byli lyubovno vyrezannye
izobrazheniya ptic, oblakov, korovok i koshek, pohozhie na marionetok.
Vokrug po-prezhnemu bylo ni dushi, i ne slyshno bylo ni zvuka. Vdrug
pochudilos', chto ya odin zhivu sredi etih iskusno sdelannyh dekoracij.
Lyudi nachali vozvrashchat'sya v zonu "S" tol'ko v nachale shestogo chasa.
Vyglyanuv iz okna na kuhne, ya uvidel prohodyashchih vnizu dvuh ili treh zhenshchin.
Vse troe byli v shlyapah, i vozrast ih opredelit' bylo nevozmozhno, no sudya po
golosu, byli oni uzhe ne tak molody. Spustya nemnogo vremeni posle togo, kak
oni zashli za ugol i ischezli iz vida, s drugoj storony proshli eshche chetvero
zhenshchin i tochno tak zhe skrylis' za uglom.
Atmosfera vokrug byla samaya chto ni na est' predzakatnaya. Iz okna v zale
vidnelis' les i cepochka gor. Poloska sveta gorela nad gorami, tochno ukrashaya
ih siluety.
V pol-shestogo vmeste voshli Naoko i Rejko. My s Naoko poprivetstvovali
drug druga, tochno vstretivshis' vpervye posle dolgoj razluki. Naoko
dejstvitel'no byla kak budto smushchena. Rejko zametila knigu, kotoruyu ya chital,
i sprosila, chto eto za kniga. YA otvetil, chto eto "Volshebnaya gora" Tomasa
Manna.
- Zachem bylo ee tashchit' v takuyu dal'? - porazhenno skazala Rejko, i byla
v obshchem-to prava.
My vtroem stali pit' kofe, kotoryj prigotovila Rejko. YA rasskazal Naoko
o vnezapnom besslednom ischeznovenii SHturmovika. Rasskazal ej takzhe pro
svetlyachka, kotorogo on podaril mne, kogda my videlis' s nim v poslednij raz.
- Kak obidno, chto on ischez. YA tak hotela eshche pro nego poslushat', -
rasstroenno skazala Naoko.
Rejko zahotela uznat', chto eto za SHturmovik, i ya opyat' rasskazal pro
nego. Ona, konechno, tozhe ot dushi posmeyalas'. Vsegda, kogda ya rasskazyval pro
SHturmovika, mir vokrug kazalsya polon radosti i smeha.
V shest' chasov my vtroem poshli v stolovuyu v glavnom zdanii i pouzhinali.
YA i Naoko eli rybnyj sup, ovoshchnoj salat, podlivku, varenyj ris i soevyj
bul'on, a Rejko s®ela tol'ko salat s makaronami i vypila kofe. I opyat'
zakurila.
- Vidite li, s vozrastom organizm tak menyaetsya, chto mozhno est' uzhe ne
tak mnogo, - ob®yasnyala ona.
V stolovoj sideli za stolikami i eli chelovek dvadcat', i za eto vremya
eshche neskol'ko chelovek uspeli vojti i vyjti. Kartina v stolovoj nichem ne
otlichalas' ot studgorodka, za isklyucheniem razbrosa vozrastov. Otlichie bylo
lish' v tom, chto vse do odnogo razgovarivali s odnoj opredelennoj gromkost'yu.
Nikto i ne boltal v polnyj golos, i ne sheptalsya. Ne bylo ni gromkogo
smeha, ni udivlennyh vozglasov, nikto nikogo ne zval, podnimaya ruku. Vse
razgovarivali odinakovo negromko.
Oni eli, zanyav neskol'ko stolov. Za kazhdym stolom sidelo po troe,
maksimum pyatero. Esli kto-to govoril, ostal'nye slushali ego, kivali i
poddakivali, a kogda on zakanchival govorit', kto-nibud' drugoj govoril
chto-nibud' po etomu povodu.
Nevozmozhno bylo ponyat', o chem oni govorili, no ih beseda napomnila mne
ob uvidennoj dnem zagadochnoj igre v tennis. YA udivlyalsya, neuzheli Naoko takim
zhe obrazom razgovarivaet, kogda nahoditsya s nimi. |to kazalos' mne
nepravdopodobnym, i v to zhe vremya ya na mgnovenie pochuvstvoval kakoe-to
odinochestvo, smeshannoe s revnost'yu.
Za stolom u menya za spinoj odetyj v beloe muzhchina s redkim volosom, s
kakoj storony ni posmotri, napominayushchij vracha, v podrobnostyah ob®yasnyal
molodomu cheloveku v ochkah s nervicheskoj vneshnost'yu i zhenshchine srednih let s
krysinym licom, kak vyrabatyvaetsya zheludochnyj sok v usloviyah nevesomosti.
Paren' i zhenshchina slushali eto ob®yasnenie, govorya lish' "aga" ili "da?".
Odnako, slushaya etot razgovor, ya ponemnogu nachal somnevat'sya, dejstvitel'no
li odetyj v beloe muzhchina s redkim volosom byl vrachom.
V stolovoj na menya nikto osobogo vnimaniya ne obrashchal. Nikto na menya ne
oglyadyvalsya, nikto tochno i ne zamechal, chto ya voobshche tam nahodilsya. To, chto ya
okazalsya tam sredi nih, kazalos', bylo dlya nih odnim iz sovershenno ryadovyh
proisshestvij.
Lish' tol'ko raz muzhchina v belom vdrug povernulsya ko mne i sprosil :
- Skol'ko tut sobiraetes' ostavat'sya?
- dva dnya tut perenochuyu, a v sredu dumayu uehat', - otvetil ya.
- V eto vremya goda zdes' luchshe vsego. No zimoj tozhe priezzhajte. Kogda
tut vse belym-belo, tozhe est', na chto posmotret', - skazal on.
- da poka sneg vypadet, Naoko, mozhet, otsyuda uzhe uedet, - skazala emu
Rejko.
- Net, no zimoj tut vse ravno horosho, - proniknovenno povtoril muzhchina.
YA opyat' zasomnevalsya, vrach on ili net.
- A o chem tut vse razgovarivayut? - sprosil ya u Rejko. Smysl voprosa ej
kazalsya ne vpolne ponyaten.
- Nu kak o chem, o chem vse obychno razgovarivayut. Tak, o tom, o sem : chto
za den' sluchilos', kakuyu kto knigu prochital, kakaya zavtra pogoda budet. Ili
ty dumaesh', tut kto-to vstanet i skazhet : "Segodnya polyarnyj medved' s®el vse
zvezdy s neba, poetomu zavtra budet dozhd'!", ili chto-to v etom rode?
- Net, konechno, ya ne k tomu vovse, - skazal ya. - Prosto vse tak tiho
govoryat, vot i lyubopytno vdrug stalo, o chem vse govoryat.
- Tut vokrug tishina, tak chto vse estestvennym obrazom k nej
podstraivayutsya i nachinayut govorit' tiho.
Naoko obglodala rybnye kosti, akkuratno sklozhila ih na kraj tarelki i
uterla rot platkom.
- da i smysla net gromko govorit'. Ubezhdat' v chem-to nekogo, vnimanie
ch'e-to privlekat' tozhe nezachem.
- Ponyatno, - kivnul ya.
Odnako poka ya el v etoj tishine, mne pochemu-to stalo ne hvatat' lyudskogo
shuma. Mne nedostavalo lyudskogo smeha, bessmyslennyh vozglasov, preuvelichenno
gromkoj rechi. Konechno, ves' etot shum davno nabil mne oskominu, no kogda ya el
rybu sredi etogo strannogo bezmolviya, mne otchego-to bylo nespokojno.
Svoej atmosferoj eta stolovoj v chem-to pohodila na vystavku obrazcov
kakogo-to special'nogo oborudovaniya. Kazalos', chto v kakom-to opredelennom
meste sobralis' lyudi, ispytyvayushchie osobyj interes v kakoj-to opredelennoj
sfere, i obmenivayutsya lish' im odnim ponyatnoj informaciej.
Posle edy my vernulis' v kvartiru, i Naoko s Rejko skazali, chto shodyat
v obshchuyu banyu v zone "S". Mne oni skazali, chto esli menya ustroit dush, to ya
mogu vospol'zovat'sya vannoj. YA soglasilsya.
Kogda oni ushli, ya razdelsya, prinyal dush i vymyl golovu. Zatem, susha
golovu fenom, ya hotel bylo vytashchit' plastinku Billa |vansa iz stopki na
knizhnom stole, no uvidel, chto eto takaya zhe plastinka, kak ta, chto ya
neskol'ko raz krutil v komnate Naoko v ee den' rozhden'ya. V tu noch', kogda
Naoko plakala, a ya ee obnimal.
Proshlo s teh por ne bol'she polugoda, no vosprinimalos' eto, tochno bylo
ochen' davno. Potomu, navernoe, chto vse eto vremya ya po mnogo raz razmyshlyal ob
etom. Slishkom chasto ya ob etom vspominal, vot oshchushchenie vremeni i narushilos',
rastyanuvshis'.
Luna svetila tak yarko, chto ya vyklyuchil svet i, lezha na divane, stal
slushat', kak igraet na royale Bill |vans.
V pronikayushchem cherez okno lunnom svete vse predmety otbrasyvali dlinnye
teni, i steny okrashivalis' v nezhnye temnye tona, tochno oblitye slabo
razvedennoj tush'yu. YA vynul iz ryukzaka zheleznuyu flyazhku s brendi, nabral
nemnogo v rot i medlenno proglotil. Oshchushchenie tepla rasprostranilos' ot gorla
do zheludka. I eto teplo razlilos' sverhu po vsemu telu.
YA otpil eshche glotok brendi, zavernul kryshku na mesto i ubral flyazhku
obratno v ryukzak. Lunnyj svet, kazalos', drozhal v takt muzyke.
Spustya minut pyatnadcat' vernulis' Naoko i Rejko.
- A my snaruzhi smotrim, svet ne gorit, ispugalis', - skazala Rejko. -
dumali, ty veshchi sobral da v Tokio uehal.
- da nu, s kakoj stati? Prosto davno takuyu yarkuyu lunu ne videl, vot i
vyklyuchil svet.
- A pravda, zdorovo smotritsya, - skazala Naoko. - Rejko, a u nas te
svechki ostalis', chto my zhgli, kogda sveta ne bylo?
- Na kuhne v stole lezhat, navernoe.
Naoko poshla na kuhnyu, dostala iz stola beluyu svechu i vernulas' s nej. YA
zazheg svechu, nakapal s nee voska v pepel'nicu i ustanovil ee tam. Rejko
prikurila ot nee.
Vokrug po-prezhnemu bylo tiho. My sideli vtroem vokrug goryashchej svechi, i
kazalos', budto my odni vtroem sobralis' gde-to na krayu sveta.
Groznye teni, otbrasyvaemye lunnym svetom, i drozhashchie teni ot ognya
svechi nakladyvalis' drug na druga na stene i slivalis' drug s drugom. My s
Naoko sideli ryadyshkom na divane, Rejko sidela naprotiv nas v kresle-kachalke.
- Mozhet, vina vyp'em? - sprosila u menya Rejko.
- A zdes' spirtnoe pit' mozhno? - sprosil ya, slegka udivishis'.
- Voobshche-to nel'zya, - nelovko otvetilo Rejko, trogaya sebya za uho, - no
v osnovnom, dazhe esli uvidyat, smotryat skvoz' pal'cy, esli vino, tam, ili
pivo. Lish' by sil'no ne napivalis'. YA kogo iz sotrudnikov horosho znayu,
proshu, chtoby privozili ponemnogu.
- My tut inogda vypivaem vdvoem, - zagovorshchicheski skazala Naoko.
- Zdorovo, - skazal ya.
Rejko dostala iz holodil'nika beloe vino, shtoporom vynula probku i
prinesla tri stakana. Vkus u vina byl svezhij i priyatnyj, tochno delali ego
tut zhe na zadnem dvore.
Kogda plastinka konchilas', Rejko dostala iz-pod krovati gitaru, lyubovno
ee nastroila i medlenno nachala igrat' fugu Baha. Melodiyu Baha ona ispolnyala
poroj koe-gde zapinayas', no s chuvstvom i na odnom dyhanii. Ona igrala teplo,
zadushevno, i byla pri etom ispolnena kakogo-to udovol'stviya ot ispolneniya.
- Na gitare zdes' igrat' nachala. V komnate zhe pianino net. Uchilas'
samouchkoj, da i pal'cy k gitare ne prisposobleny, tak chto tolkom osvoit' ne
poluchaetsya. No mne gitara nravitsya. Malen'kaya, prostaya, nezhnaya, pryamo kak
nebol'shaya teplaya komnatka.
Ona sygrala eshche odnu miniatyuru Baha. |to byla kakaya-to syuita. Glyadya na
plamya svechi i potyagivaya vino, ya slushal, kak Rejko igraet Baha, i na dushe u
menya stalo teplo.
Kogda zakonchilsya Bah, Naoko poprosila Rejko sygrat' chto-nibud' iz
"Bitlz".
- Nachinaetsya koncert po zayavkam, - skazala mne Rejko, prishchuriv odin
glaz. - Naoko kak priehala, kazhdyj den' tol'ko i prosit "Bitlz" sygrat',
pryamo gorit vsya. Tochno ee, bednuyu, eta muzyka v rabstvo zahvatila.
Govorya eto, ona zaigrala "Michelle", i ves'ma umelo.
- Horoshaya pesnya. Mne ochen' nravitsya, - skazala Rejko, otpila glotok
vina, zatem progovorila, puskaya dym ot sigarety, - Melodiya takaya, budto v
shirokom pole dozhdik nakrapyvaet.
Potom ona sygrala "Nowhere man" i "Julia". Inogda ona vo vremya igry
zakryvala glaza i kachala golovoj. I opyat' pila vino i kurila.
- Sygrajte "Norwegian wood", - skazala Naoko.
Rejko prinesla iz kuhni kopilku v vide koshki, i Naoko polozhila v nee
100-ienovuyu monetu.
- |to chego? - sprosil ya.
- YA kogda "Norwegian wood" sygrat' proshu, tuda po 100 ien kladu. YA etu
pesnyu bol'she vseh lyublyu, poetomu my special'no tak ustanovili. Ot dushi
proshu.
- A ya na eti den'gi sigarety pokupayu, - dobavila Rejko, szhala i razzhala
pal'cy i zaigrala "Norwegian wood".
Igrala ona s dushoj, no ne bylo takogo, chtoby chuvstva chrezmerno
proryvalis' v ee muzyke. YA tozhe vynul iz karmana 100-ienovuyu monetu i
polozhil v kopilku.
- Spasibo, - skazala Rejko, slegka ulybnuvshis'.
- YA kogda etu muzyku slushayu, mne inogda uzhasno tosklivo stanovitsya. Ne
znayu pochemu, no menya takoe chuvstvo ohvatyvaet, budto ya v dremuchem lesu
zabludilas', - skazala Naoko. - Mne tak odinoko, holodno, i temno, na pomoshch'
prijti nekomu. Poetomu Rejko ee ne igraet, poka ya ne poproshu.
- CHto tam za "Kasablanka" eshche? - sprosila Rejko, smeyas'.
Potom Rejko sygrala eshche neskol'ko melodij bossanovy.
Poka ona igrala, ya smotrel na Naoko. Kak ona i pisala v svoem pis'me,
vyglyadela ona ochen' pozdorovevshej, zagorela na solnce, i telo ee bylo
okrepshim blagodarya sportu i rabote na prirode. Lish' glubokie i prozrachnye,
tochno ozera, glaza i drozhashchie, tochno ot smushcheniya, guby byli te zhe, no v
celom ee krasota byla teper' krasotoj zreloj zhenshchiny.
To proglyadyvayushchaya naruzhu, to ischezayushchaya zhestkost', prisushchaya prezhnej ee
krasote - zhestkost', podobnaya ostromu lezviyu nozha, obdavavshaya kakim-to
holodom - ushla kuda-to daleko, a vzamen okolo nee vitalo kakoe-to osoboe
spokojstvie, slovno by nezhno obvolakivavshee vse vokrug. YA byl shokirovan etoj
ee krasotoj. I ne mog ne porazit'sya, kak takaya peremena mogla proizojti s
devushkoj za kakih-to shest' mesyacev.
|ta novaya ee krasota ocharovyvala menya tak zhe, kak i prezhnyaya, esli ne
bol'she, no tem ne menee, vspominaya nekotorye ischeznuvshie ee cherty, ya ne mog
ne vzdohnut' o nih. Ta, ya by ee nazval, samouverennaya krasota, tochno sama po
sebe shagayushchaya legkoj pohodkoj, prisushchaya devochke-podrostku, ona uzhe obratno k
nej ne vernetsya.
Naoko zahotela uznat', kak mne zhivetsya. YA rasskazal ej ob
universitetskoj studencheskoj zabastovke.
Togda zhe ya ej vpervye rasskazal pro Nagasavu. Trudno bylo tochno opisat'
ego strannyj harakter, original'nyj stil' myshleniya i odnobokuyu moral', no v
itoge ona, kazalos', ponyala sut' togo, chto ya hotel skazat'.
YA ne rasskazal ej, kak my hodili vmeste s nim ohotit'sya na devchonok.
Prosto rasskazal, chto edinstvennyj chelovek, s kotorym ya blizko obshchayus' v
obshchezhitii, eto takaya osobennaya lichnost'.
V eto vremya Rejko s gitaroj v rukah opyat' otrabatyvala tu samuyu fugu.
Mezhdu delom ona pila vino i kurila.
- Strannyj etot chelovek, - skazala Naoko.
- |to tochno, strannyj.
- No on tebe nravitsya?
- da sam ne znayu. Vprochem, nel'zya, navernoe, skazat', chto nravitsya. On
ne iz teh, kto mozhet nravit'sya ili ne nravit'sya. da i emu samomu eto ne
nado. V etom on ochen' iskrennij. Nikogda ne lzhet i ochen' asketichnyj.
- Kak eto, interesno, on so stol'kimi zhenshchinami perespal - i
asketichnyj? - skazala Naoko, smeyas'. - So skol'kimi on, ty govorish',
perespal?
- da gde-to vosem'desyat budet, navernoe, - skazal ya. - No v ego sluchae
chem u nego bol'she bylo zhenshchin, tem znachenie kazhdogo otdel'no vzyatogo akta
stremitel'nee umen'shaetsya. No on etogo i hochet.
- |to i est' asketizm?
- dlya nego, da.
Kakoe-to vremya Naoko, kazalos', obdumyvala smysl togo, chto ya skazal.
- Mne kazhetsya, u nego s golovoj eshche pohuzhe budet, chem u menya, - skazala
ona.
- YA tozhe tak dumayu. No on vse iskazheniya v svoej dushe vystraivaet v
strojnuyu shemu i podvodit pod teoriyu. S golovoj ne v poryadke u nego. Takogo
syuda privedi, cherez paru dnej sbezhit. |to, skazhet, znayu, eto uzhe ponyal,
teper' ya vse ponyal. Takoj on chelovek. I vot takih lyudej vse uvazhayut.
- YA navernoe, glupaya, - skazala Naoko. - YA tut do sih por ne vse
ponimayu. Kak i samu sebya eshche ploho ponimayu.
- Ty ne glupaya, ty obychnaya. YA v sebe tozhe mnogogo ne ponimayu. Obychnye
lyudi vse takie.
Naoko zalezla na divan obeimi nogami, podtyanula koleni u grudi,
polozhila podborodok na koleni.
- YA pro tebya hochu pobol'she uznat'.
- Prosto obychnyj chelovek. Rodilsya v obychnoj sem'e, ros, kak vse obychnye
lyudi, vneshnost' obychnaya, uspevaemost' obychnaya, myslyu tak zhe, kak obychnye
lyudi.
- Mezhdu prochim, v knige tvoego lyubimogo Skotta Fitcdzheral'da napisano,
chto cheloveku, kotoryj govorit, chto on obychnyj, verit' nel'zya. YA tu knigu u
tebya pochitat' brala, - skazala Naoko, ozorno ulybayas'.
- Nu da, - priznal ya. - No ya ved' ne soznatel'no iz-za etogo sebya tak
vedu. YA sam v dushe tak dumayu.CHto ya obychnyj chelovek. Vot ty kak dumaesh', est'
vo mne chto-to neobychnoe? Ved' netu?
- Kak ty mozhesh' tak sprashivat'? - s negodovaniem sprosila ona. -
Neuzheli sam ne ponimaesh'? Razve by ya togda s toboj perespala? Ili ty
dumaesh', p'yanaya byla, vse ravno bylo, s kem, vot i perespala?
- Net, konechno, ya tak ne dumayu, - skazal ya.
Ona nekotoroe vremya nichego ne govorila, glyadya na konchiki svoih pal'cev.
YA ponyatiya ne imel, chto nado govorit', i prosto pil vino.
- Skol'ko zhenshchin s toboj spali? - sprosila Naoko, tochno vspomniv vdrug,
chto hotela skazat'.
- Gde-to vosem' ili devyat', - chestno otvetil ya.
Rejko prekratila svoi uprazhneniya i so stukom oprokinula gitaru sebe na
koleni.
- Tebe zhe eshche dvadcati net. CHto ty za zhizn' takuyu vedesh'?
Naoko smotrela na menya svoimi yasnymi glazami, nichego ne govorya.
YA ot nachala do konca rasskazal Rejko, kak vpervye perespal s devushkoj i
kak s nej rasstalsya. Skazal, chto polyubit' ee ne smog, kak ni staralsya. Zatem
rasskazal ej i o tom, kak vsled za Nagasavoj i sam stal spat' to s odnoj, to
s drugoj.
- Pust' eto pohozhe na opravdanie, no mne bylo tyazhelo, - skazal ya Naoko.
- Ot togo, chto kazhduyu nedelyu s toboj vstrechalsya ya, a dusha tvoya prinadlezhala
odnomu Kidzuki. Kogda ya dumal ob etom, mne bylo uzhasno tyazhelo. Potomu,
navernoe, i spal, s kem popalo.
Naoko neskol'ko raz slegka pokachala golovoj, potom podnyala golovu i
opyat' posmotrela mne v lico.
- Ty togda sprosil, pochemu ya ne spala s Kidzuki. Vse eshche hochesh' znat'?
- Luchshe bylo by, navernoe, znat'.
- YA tozhe tak dumayu. Mertvyj ved' vse ravno mertvyj, a nam eshche zhit'.
YA tozhe kivnul. Rejko opyat' uprazhnyalas', proigryvaya po neskol'ko raz
kakoe-to trudnoe mesto.
- YA byla s Kidzuki perespat' ne protiv, - skazala Naoko, rasstegivaya
zakolku i raspuskaya volosy. Zatem stala krutit' zakolku v vide babochki v
rukah. - On tozhe, konechno, hotel so mnoj perespat'. My poetomu probovali
neskol'ko raz. No ne poluchilos'. Ne smogli. YA togda sovsem ne ponimala,
pochemu ne poluchalos', i sejchas ne ponimayu. YA Kidzuki lyubila, i na
devstvennost' i vse takoe mne naplevat' bylo. YA vse gotova byla sdelat', chto
on zahochet. I vse ravno ne smogla.
Naoko opyat' sobrala volosy i prikolola zakolkoj.
- Telo sovsem ne slushalos', - tihim golosom skazala Naoko. - Ne
raskryvalos' sovsem. Poetomu ochen' bol'no bylo. Suho bylo, poetomu bol'no.
My i tak probovali, i etak. No vse ravno ne poluchalos'. I smazyvali chem-to,
vse ravno bylo bol'no. Poetomu ya kazhdyj raz Kidzuki ili rukoj, ili rtom...
Ponimaesh', o chem ya?
YA molcha kivnul.
Naoko posmotrela na lunu v okne. Luna kazalas' eshche bol'she i yarche, chem
do etogo.
- Vatanabe, ya ob etom hotela ne govorit', esli by smogla. Hotela, esli
by smogla, vse sama u sebya v serdce tiho derzhat'. No ne mogu. Ne mogu ne
govorit'. YA odna potomu chto s etim spravit'sya ne mogu. Ved' pravda, kogda ty
so mnoj spal, ya ved' srazu namokla? Pravda?
- Ugu.
- S togo vechera v moj den' rozhden'ya, kogda mne dvadcat' ispolnilos',
posle togo kak s toboj perespala, ya vse vremya byla mokraya. I vse vremya
hotela, chtoby ty menya obnimal. CHtob ty menya obnimal, chtoby razdel, chtoby moe
telo laskal... Pervyj raz v zhizni u menya takie mysli byli. Pochemu tak?
Pochemu pochemu takie mysli u menya? Ved' ya Kidzuki tak lyubila.
- A menya hotya i ne lyubila?
- Izvini, - skazala Naoko. - YA ne hochu tebya obidet', no pojmi odno. U
nas s Kidzuki byli ochen' osobennye otnosheniya. My s nim let s treh vmeste
igrali. My vsegda s nim vmeste byli, tak i vyrosli. Pocelovalis' v pervyj
raz v nachal'noj shkole v shestom klasse. Tak bylo zdorovo! Kogda u menya
mesyachnye pervyj raz byli, ya k nemu pobezhala i revela. Takie u nas, v obshchem,
otnosheniya byli. Poetomu, kogda on umer, ya voobshche ne znala, kak s lyud'mi
obshchat'sya. I chto takoe voobshche kogo-to polyubit'.
Ona popytalas' vzyat' so stola stakan s vinom, no on vyrvalsya iz ee ruki
i pokatilsya po polu. Vino prolilos' na kover. YA nagnulsya, podnyal stakan i
postavil na stol. Potom sprosil Naoko, budet li ona eshche pit'.
Nekotoroe vremya ona ne otvechala, potom vdrug zatryaslas' i nachala
vshlipyvat'. Ona gor'ko plakala, tochno na poslednem izdyhanii, kak v tot
raz, peregnuvshis' popolam i utknuvshis' v ladoni licom.
Rejko polozhila gitaru, podoshla k Naoko i nezhno pogladila ee po spine.
Potom polozhila ruku ej na plecho i prizhala ee golovoj k svoej grudi, tochno
novorozhdennogo rebenka.
- Vatanabe, - skazala Rejko. - Izvini, no ty ne mog by minut dvadcat'
pogulyat' gde-nibud'? YA tut sama razberus'.
YA kivnul, vstal i nadel sviter poverh rubashki. Potom skazal Rejko :
- Izvinite.
- Ne za chto, ty tut ni pri chem. Ne bespokojsya. Poka vernesh'sya, ona
uspokoitsya. - skazala ona, podmigivaya mne odnim glazom.
YA zashagal, kuda glaza glyadyat, po osveshchennoj do udivleniya nereal'nym
lunnym svetom doroge, vedushchej v les. V lunnom svete vse zvuki prevrashchalis' v
strannye otgoloski. Zvuki moih shagov gulko donosilis' otkuda-to sovsem s
drugoj storony, tochno zvuki shagov cheloveka, shagayushchego pod vodoj.
Poroj pozadi slyshalsya tihij shelest. Lesnoj vozduh tyazhelo davil na menya,
tochno gde-to v ego glubine zhdali, poka ya projdu mimo, nochnye zveri, zataiv
dyhanie i ne shevelyas'.
Vyjdya iz lesa, ya prisel na sklone nizen'kogo holma i posmotrel v
storonu doma, gde zhila Naoko.
Kvartiru Naoko najti bylo legko. dostatochno bylo poiskat' okno, v
kotorom ne gorelo eletrichestvo, a kolyhalsya kroshechnyj ogonek.
YA dolgo smotrel na eto kroshechnoe plamya, ne shevelyas'. |tot ogonek
napomnil mne poslednee mercanie dogoravshej chelovecheskoj dushi. Mne hotelos'
obnyat' ego rukami i nadezhno zashchitit'. YA dolgo-dolgo smotrel na drozhashchee
plamya, kak Getsbi kazhdyj vecher smotrel na ogonek na tom beregu reki.
V kvartiru ya vernulsya cherez tridcat' minut. Kogda ya doshel do doma,
stalo slyshno, kak Rejko uprazhnyaetsya na svoej gitare. YA tiho podnyalsya po
lestnice i postuchal. Kogda ya voshel, Naoko vidno ne bylo, a Rejko odna sidela
na kovre i igrala na gitare.
Rejko ukazala pal'cem na dver' spal'ni. Po-vidimomu eto oznachalo, chto
Naoko tam. Ona polozhila gitaru, sela na divan i velela sest' ryadom. Potom
razlila ostavsheesya vino po dvum bokalam.
- S Naoko vse v poryadke, - skazala Rejko, slegka pohlopav menya po
kolenu. - nemnogo polezhit odna i uspokoitsya, tak chto ne volnujsya. Prosto
vozbudilas' nemnogo. Mozhet, my poka na ulice pogulyaem?
- Pojdemte.
My s Rejko medlenno zashagali po doroge, osveshchennoj fonaryami, doshli do
mesta, gde byli tennisnyj kort i ploshchadka dlya basketbola i seli na skamejku.
Ona dostala iz-pod skamejki zheltyj basketbol'nyj myach i pokrutila ego v
rukah. Potom sprosila menya, umeyu li ya igrat' v tennis. YA otvetil, chto ne to
chtoby ne umeyu, no ochen' ploho.
- A v basketbol?
- Ne ochen' horosho.
- Nu, a chto u tebya horosho poluchaetsya? - sprosila ona, ulybayas', tak chto
morshchinki u ee glaz sobralis' vmeste. - Krome kak s devochkami spat'?
- Ne tak uzh horosho u menya eto i poluchaetsya, - otvetil ya, neskol'ko
zadetyj.
- Ne serdis', ya zhe poshutila. No na samom dele? CHto ty horosho umeesh'
delat'?
- da nichego. Koe-chto lyublyu delat', pravda.
- A chto?
- V pohody hodit', plavat', knigi chitat'.
- Lyubish' to, chto mozhno v odinochku delat', znachit.
- Vyhodit tak, navernoe. K igram i vsemu takomu, chto s drugimi vmeste
nado delat', nikogda interesa ne bylo. CHego takogo ni proboval, osobo ne
uvlekalsya. Vse ravno bylo, poluchaetsya ono, ne poluchaetsya.
- Ty togda syuda zimoj priezzhaj. My zimoj tut na lyzhah kataemsya. Tebe
tozhe obyazatel'no ponravitsya. Mchish'sya ves' den' po snegu, mokryj ves'...
Skazav eto, ona sosredotochenno posmotrela v svete fonarya na svoyu pravuyu
ruku, tochno osmatrivaya kakoj-nibud' staryj muzykal'nyj instrument.
- Naoko chasto v takoe sostoyanie vpadaet?
- da, byvaet, - skazala ona, rassmatrivaya teper' levuyu ruku. - Byvaet u
nee takoe. Vozbuzhdaetsya, plachet. No eto tozhe v kakom-to smysle horosho.
Potomu chto emocii proyavlyaet. Strashno, kogda oni ne proyavlyayutsya. Togda emocii
v tele skaplivayutsya i tverdeyut. Vsyakie-raznye emocii skaplivayutsya vnutri
tela i umirayut. Esli do takogo dovesti, eto ochen' ploho.
- YA tam chto-nibud' skazal ne tak?
- Nichego podobnogo, ne volnujsya. Nichego ty nepravil'nogo ne skazal, tak
chto uspokojsya. Vse govori otkrovenno. |to samoe luchshee. dazhe esli eti slova
prichinyayut oboim stradaniya, dazhe esli oni v rezul'tate, kak sejchas, ch'i-to
emocii vozbuzhdayut, esli posmotret' napered, eto samyj luchshij sposob. Esli ty
chestno zhelaesh' pomoch' Naoko popravit'sya, delaj tak. YA s samogo nachala tebe
uzhe ob etom govorila, ty dolzhen otbrosit' mysl', chto ty budesh' pomogat'
Naoko, ty dolzhen zhelat' cherez vyzdorovlenie Naoko popravit'sya i sam. Tak
zdes' lechat. drugimi slovami, nahodyas' zdes', ty obyazan starat'sya obo vsem
govorit' iskrenne. Vo vneshnem mire-to ty, navernoe, ne vsegda iskrenen.
- Ponyatno.
- YA zdes' prozhila sem' let i videla, kak mnogie lyudi priezzhali syuda i
uezzhali, - skazala Rejko. - Mozhet byt', dazhe slishkom mnogo. Poetomu uzhe
prosto glyadya na nekotoryh lyudej, chut'em mogu ugadat', popravitsya chelovek ili
net. No o Naoko dazhe ya nichego skazat' ne mogu. To li k sleduyushchemu mesyacu ona
vylechitsya sovsem, to li godami ona eshche budet v takom sostoyanii, sovershenno
nichego skazat' ne mogu. Tak chto ob etom nichego tebe podskazhu. Krome razve
chto obychnyh sovetov : bud' s nej iskrenen i pomogaj ej.
- Pochemu imenno pro Naoko vy ne mozhete nichego skazat'?
- Navernoe, potomu chto ya ee lyublyu. Mozhet, poetomu ne mogu nastroit'sya,
chuvstva pereveshivayut. YA Naoko ochen' lyublyu. Krome togo, k tomu zhe, v sluchae s
Naoko mnogo lyudej ochen' slozhnym obrazom vmeste pereplelos', kak nitki,
byvaet, sputyvayutsya tak, chto po odnoj potom rasputyvat' tyazhelo. Mozhet byt',
rasputyvat' eto pridetsya dolgo, a mozhet, poluchitsya rasputat' pri sluchae
odnim ryvkom. Poetomu ya predskazat' i ne mogu.
Ona opyat' pokrutila v rukah myach i na etot raz udarila ego o zemlyu.
- Samoe glavnoe - ne speshit', - skazala mne Rejko. - |to eshche odin moj
tebe sovet. Nel'zya speshit'. dazhe esli vse zaputyvaetsya tak, chto ne znaesh', s
kakogo konca vzyat'sya, nel'zya teryat' nadezhdu i nel'zya razdrazhat'sya i zrya
dergat'. Tol'ko ne spesha rasputyvat' po nitochke. Smozhesh'?
- Poprobuyu.
- Vremeni mozhet ujti mnogo, i mozhet vremya projti, a ona vse ravno do
konca ne vylechitsya. Ty ob etom dumal?
YA kivnul.
- ZHdat' - eto nelegko, - skazala Rejko, stucha myachom o zemlyu. - Osobenno
cheloveku v tvoi gody. Ved' nado uporno zhdat' odnogo - kogda ona popravitsya.
No sroka u etogo net i garantii tozhe. Smozhesh' ty eto sdelat'? Nastol'ko li
ty lyubish' Naoko?
- Ne znayu, - iskrenne otvetil ya. - YA poka eshche tolkom ne znayu, chto takoe
kogo-to lyubit'. |to ne v tom smysle, v kakom Naoko skazala. No ya hochu
pytat'sya, poka smogu. A inache prosto ne znayu, kuda dal'she idti. V obshchem, kak
vy sami skazali, nam s Naoko nado drug drugu pomoch', i drugogo puti k
spaseniyu dlya nas, krome etogo sposoba net.
- I s pervymi vstrechnymi zhenshchinami tak zhe spat' budesh'?
- S etim ya tozhe ne znayu, kak byt'. Vse vremya zhdat', vruchnuyu sebya
udovletvoryaya? Mne eto osobo ne pomogaet.
Rejko polozhila myach na zemlyu i slegka pohlopala menya po kolenu.
- YA ne govoryu, chto s devushkami spat' - eto ploho. Esli tebya eto
ustraivaet, pust' budet tak. |to tvoya zhizn', tebe reshat'. YA tebe odno hochu
skazat' : ne rastrachivaj sebya na protivoestestvennye veshchi. Ponyal? Vremya ved'
zrya uhodit, kogda tak zhivesh'. devyatnadcat', dvadcat', eto zhe samyj vazhnyj
period dlya formirovaniya haraktera. Esli v etot period po gluposti s puti
svernut', potom s vozrastom pridetsya stradat'. |to ya tebe tochno govoryu.
Poetomu tshchatel'no obdumyvaj svoi dejstviya. Esli Naoko tebe doroga, samim
soboj tozhe dorozhit' nado.
- YA podumayu.
- Mne tozhe bylo dvadcat' let, hot' i davnym-davno. Verish'?
- Veryu, konechno.
- CHestno?
- CHestno veryu, - otvetil ya, ulybayas'.
- YA togda, hot' i ne nastol'ko, kak Naoko, no po-svoemu krasivaya byla.
I morshchin takih ne bylo.
YA skazal, chto na moj vzglyad, eti morshchiny ej idut, ona poblagodarila.
- No vpred' zhenshchine govorit' "U vas ocharovatel'nye morshchiny" ne goditsya.
Hot' mne eto, konechno, i priyatno.
- Budu vnimatel'nee.
Ona dostala iz karmana bumazhnik, vytashchila iz otdeleniya dlya proezdnogo
metro ch'e-to foto i pokazala mne. |to byla cvetnaya fotografiya simpatichnoj
devochki let desyati. devochka byla odeta v shikarnyj lyzhnyj kostyum i stoyala na
lyzhah na snegu.
- Krasavica, da? Moya dochka, - skazala ona. - V nachale etogo goda
prislala. Sejchas v chetvertom klasse nachal'noj shkoly.
- Ulybka, kak u vas.
YA vernul ej foto. Ona polozhila ego obratno v bumazhnik, tiho hmyknula i
zakurila.
- YA v molodosti professional'nym pianistom hotela stat'. I sposobnosti
byli, i vokrug vse priznavali. Vse menya hvalili. I na konkursah vyigryvala,
i v konservatorii luchshe vseh uchilas', i stazhirovka v Germanii uzhe byla
zaplanirovana posle vypuska. Bezoblachnaya byla yunost'. Za chto ni bralas', vse
legko poluchalos', chto srazu ne poluchalos', kto-nibud' iz okruzheniya vyruchal.
No v kakoj-to den' sluchilos' nechto strannoe, i vse razom ruhnulo. Na
chetvertom kurse konservatorii delo bylo. Byl dovol'no vazhnyj konkurs, i ya
repetirovala, kak vdrug perestaet dvigat'sya levyj mizinec. Ne znayu, pochemu
tak vyshlo, no sovsem ne mogla im poshevelit'. I massazh delala, i v goryachuyu
vodu opuskala, i pereryv v repeticiyah sdelala na dva ili tri dnya, vse ravno
on ne shevelilsya. Perepugalas' do smerti, pobezhala v bol'nicu. V bol'nice
kuchu analizov posdavala, no i tam nichego ne ponimayut. S pal'cem vse v
poryadke, chuvstvitel'nost' tozhe normal'naya, tak chto prichin net emu ne
shevelit'sya. Skazali, chto prichina, mozhet byt', v nervah, i ya shodila k
psihiatru. No i tam tochnuyu prichinu najti ne smogli. Krome togo, chto,
navernoe, vse iz-za stressa pered konkursom. Tak chto veleli mne kakoe-to
vremya zhit' bez pianino.
Rejko gluboko zatyanulas', zatem vydohnula dym. Potom neskol'ko raz
pomotala golovoj.
- YA togda reshila kakoe-to vremya podlechit'sya doma u babushki v Idzu.
Reshila, zabudu pro etot konkurs i kakoe-to vremya spokojno otdohnu, nedel'ki
dve k pianino dazhe pritragivat'sya ne budu, a pozanimayus' delami, kotorye
davno hotela sdelat', da vremya horosho provedu. No tak ono ne vyshlo. CHto ni
delayu, odno pianino v golovu lezet. Ni o chem bol'she dumat' ne mogla. A chto,
esli teper' vsyu zhizn' mizinec dvigat'sya ne budet, kak togda dal'she zhit'? Vse
vremya takie mysli v golove vertyatsya. Ono i ponyatno. do togo momenta vsej
moej zhizn'yu bylo pianino. S chetyreh let ya nachala na pianino igrat' i vsyu
zhizn' prozhila, tol'ko ob etom dumaya. Ni o chem drugom pochti i dumat' ne
prihodilos'. Srodu nikogda na kuhne nichego ne delala, dlya ruk, govorili,
vredno, vokrug vse tol'ko i hvalili za to, chto na pianino horosho igrala,
otberi u takogo rebenka pianino, chto ostanetsya? Vzryv, golova otorvalas' i
uletela kuda-to. A v golove vse pereputalos' i temen' sploshnaya.
Ona zatoptala okurok i neskol'ko raz kivnula.
- Tak ruhnula moya mechta stat' pianistkoj. dva mesyaca prolezhala v
bol'nice, vypisalas'. Poka v bol'nice lezhala, palec ponemnogu dvigat'sya
nachal, ya vosstanovilas' v konservatoriyu i koe-kak zakonchila. No, ponimaesh',
chto-to k tomu vremeni uzhe slomalos'. Kak by eto skazat', chto-to vrode
sgustka energii iz tela vypalo. I vrach v bol'nice skazal, chto nervy slishkom
slabye dlya professional'nogo pianista, i luchshe ot etoj zatei otkazat'sya. Tak
chto posle togo, kak otuchilas', prepodavala igru na fortepiano na domu. No
bylo ot etogo bezumno tosklivo. Postoyanno dumalos', chto zhizn' moya na etom
zakonchilas'. Vse samoe luchshee v moej zhizni zakonchilos', ne uspelo mne
ispolnit'sya dvadcat'. Razve eto ne uzhasno? Vse vozmozhnosti byli u menya v
rukah, i ne uspela ya oglyanut'sya, kak uzhe nichego ne ostalos'. Nikto ne
aplodiruet, nikto ne podderzhit i ne pohvalit, a samoe bol'shoe, na chto uhodyat
beskonechnye dni, eto prepodavat' uchenikam etyudy da sonaty. Tak bylo samu
sebya zhalko, chto plakala kazhdyj den'. Bezumno bylo obidno, i kogda slyshala
razgovory, kak kto-to, kto byl huzhe menya, na konkurse zanyal vtoroe mesto ili
daet sol'nyj koncert v kakom-to dvorce kul'tury, kazhdyj raz plakala ot
obidy. Roditeli so mnoj obrashchalis' berezhno, kak s kakoj-nibud' hrupkoj
posudoj. No ya znayu. Oni tozhe rasstraivalis', ne znali, kuda sebya det'. Eshche
sovsem nedavno pered vsemi hvastali dochkoj, a teper' dochka iz psihbol'nicy
ne vylezaet. I zamuzh uzhe ne vydat'... Vse eti ih perezhivaniya, poka my vmeste
zhili, do menya dohodili, kak tyazhelyj vozduh. Protivno bylo do bezumiya. Vyjti
naruzhu boyalas', kazalos', chto vse v okruge tol'ko obo mne i govoryat, i ne
mogla vyjti na ulicu voobshche. I togda vdrug raz! - vzryv, rez'ba sorvalas',
niti pereputalis', v glazah potemnelo. Bylo mne togda dvadcat' chetyre. YA
togda sem' mesyacev v lechebnice provela. Tam bylo ne tak, kak tut, tam i
zabor byl, i dveri zapiralis'. Gryazno, pianino net... YA otchayalas', ne znala,
chto delat'. Tol'ko toj mysl'yu i derzhalas', chto nado otsyuda vybrat'sya, lish'
by ne umeret'. Sem' mesyacev - kak eto bylo dolgo! I morshchiny pribavlyalis' po
odnoj.
Rejko ulynulas', tochno nasil'no rastyagivaya rot.
- Posle togo, kak vypisalas', vstretila otca moej dochki, vyshla zamuzh.
On menya mladshe byl na god. Rabotal inzhenerom na aviacionnom zavode i byl
moim uchenikom. Horoshij chelovek. Govorit nemnogo, no poryadochnyj, i dusha u
nego teplaya. Polgoda primerno u menya otuchilsya i vdrug predlagaet vyjti za
nego zamuzh. Kak-to posle zanyatiya pili my chaj, i on vdrug delaet mne
predlozhenie. Verish'? My do etogo ne to chto ne vstrechalis', dazhe za ruki ne
vzyalis' ni razu. Vot ya udivilas'! Tak chto ya skazala, chto vyjti zamuzh ne
mogu. Znayu, chto chelovek ty horoshij, i ispytyvayu k tebe simpatiyu, no po ryadu
prichin zamuzh vyjti ne mogu. On davaj sprashivat', chto za prichiny, ya emu pryamo
vse i vylozhila. CHto dva raza lozhilas' v bol'nicu iz-za problem s psihikoj.
Vse rasskazala, do poslednej melochi. CHto za prichiny, kakovo mne sejchas,
vplot' do togo, chto kak dal'she budet, ne znayu. Poprosila dat' mne vremya
podumat', a on govorit, chtoby podumala ne spesha. YA, govorit, sovsem ne
toroplyus'. No na sleduyushchej nedele kogda prishel, opyat' govorit, chto hochet
zhenit'sya na mne. YA poprosila podozhdat' tol'ko tri mesyaca. Skazala, davaj tri
mesyaca povstrechaemsya, a esli vse ravno zahochesh' zhenit'sya, togda opyat'
pogovorim.
Tri mesyaca my raz v nedelyu vstrechalis'. Vo mnogo mest vmeste hodili, o
mnogom govorili. Mne on za eto vremya tozhe ochen' ponravilsya. Ryadom s nim ya
nakonec pochuvstvovala, chto opyat' zhivu. Kogda byla s nim, na dushe stanovilos'
spokojno, i vse plohoe mogla zabyt'. dumalos', chto hot' i ne stala ya
pianistkoj, hot' i lezhala v psihbol'nice, zhizn' na etom eshche ne
zakanchivaetsya, v zhizni eshche skol'ko ugodno horoshih veshchej, o kotoryh ya ne
znayu. Tak chto ya v dushe emu uzhe za to byla blagodarna, chto stala tak dumat'.
Posle togo, kak tri mesyaca proshli, on vse ravno skazal, chto hochet zhenit'sya.
YA emu skazala, chto esli on hochet so mnoj spat', to ya soglasna. "U menya etogo
eshche ni razu ne bylo, no ty mne nravish'sya, i esli ty menya hochesh', ya sovsem ne
vozrazhayu. No zhenit'ba i eto - sovsem raznye veshchi. Esli ty na mne zhenish'sya,
to i moi problemy vzvalish' na sebya. |to gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'. Tebya
eto vse ravno ustraivaet?" On skazal, chto ustraivaet. Skazal, chto ne prosto
hochet so mnoj spat', a hochet zhenit'sya, chto hochet vse delit' so mnoj vmeste.
On govoril ot chistogo serdca. On govorit tol'ko to, chto u nego dejstvitel'no
est' na dushe, a esli skazal, to obyazatel'no vypolnyaet. "Horosho, davaj
pozhenimsya", - otvetila ya. Po-drugomu otvetit' ya ne mogla. Pozhenilis' my
cherez chetyre mesyaca, chto li?.. On iz-za etogo possorilsya s roditelyami i
porval s nimi otnosheniya. Ego sem'ya byla iz drevnego roda odnoj iz dereven'
na Sikoku, i oni naveli obo mne podrobnejshie spravki i raznyuhali, chto ya dva
raza v bol'nicu lozhilas'. Poetomu roditeli byli protiv zhenit'by, i mezhdu
nimi i synom poluchilas' ssora. Roditel'skij protest vpustuyu ne proshel. My v
itoge dazhe svad'bu ne sygrali. Prosto raspisalis' v rajonnoj administracii
da na tri dnya s dvumya nochevkami s®ezdili v Hakone. No my vsem byli
schastlivy. YA ved' do svad'by devstvennicej byla. do dvadcati pyati let. Ne
veritsya, da?
Rejko gluboko vzdohnula i opyat' vzyala v ruki myach.
- YA dumala, chto poka vmeste s nim budu zhit', problem ne budet, -
prodolzhila ona. - CHto bol'she uhudshenij ne budet. dlya takih bol'nyh, kak my,
takaya vera v kogo-to - eto samoe glavnoe. Na etogo cheloveka mozhno
polozhit'sya. Esli sostoyanie hot' chut'-chut' uhudshitsya, skazhem tak, esli bolt
nachnet razvinchivat'sya, on eto srazu zametit i zabotlivo, terpelivo vse
ispravit. Esli verish' : "On zavintit bolt, on rasputaet niti", to s takimi
boleznyami, kak u nas, recidivov ne proishodit. Poka takaya vera est', etogo
vzryva ne proishodit. YA bezumno schastliva byla. dumala, neuzheli zhit' - eto
tak zdorovo? Takoe bylo chuvstvo, budto spasli menya iz ledyanogo bushuyushchego
morya, i ya lezhu v teploj posteli, ukutannaya v odeyalo. CHerez dva goda posle
svad'by rodila rebenka i s teh por vsya byla v zabotah o nem. Sovsem bylo i
dumat' zabyla o kakoj-to tam svoej bolezni. Utrom vstanu, po domu vse
sdelayu, o rebenke zabochus', vecherom muzh pridet, uzhinom ego nakormlyu...
Kazhdyj den' odno i to zhe. No byla ya schastliva. Samyj schastlivyj period v
moej zhizni, kazhetsya, togda byl. Skol'ko zhe let eto prodolzhalos'? do tridcati
odnogo goda tak ono prodolzhalos'. I opyat' ono. Vzryv.
Ona zazhgla sigaretu. Veter davno stih. dym sigarety podnimalsya pryamo
vverh i ischezal v temnote nochi. YA vzglyanul vverh i uvidel, kak mercayut v
nebe beschislennye zvezdy.
- CHto-to proizoshlo?
- da, - skazala ona i prodolzhila. - Uzhasnaya veshch' proizoshla. Budto
kakoj-to kapkan ili zapadnya menya podzhidala. dazhe sejchas, kak vspominayu ob
etom, murashki po kozhe probegayut.
Ona poterla svobodnoj ot sigarety rukoj perenosicu.
- Izvini, chto-to ya vse o sebe da o sebe, - skazala ona. - V koi-to veki
priehal Naoko povidat', a ya...
- Mne pravda interesno, - skazal ya. - Rasskazhite, pozhalujsta, chto potom
bylo?
- Posle togo, kak rebenok poshel v detskij sad, ya ponemnogu opyat' stala
zanimat'sya fortepiano, - nachala ona. - Nachala igrat' na pianino, ne dlya
kogo-to - prosto dlya sebya. Bah, Mocart, Skarlatti... Nachala s korotkih
proizvedenij takih kompozitorov. Konechno, pereryv byl slishkom bol'shoj, i
vspominalos' vse tyazhelo. Pal'cy byli uzhe ne te. No radovalas' bezumno. Uzhe
ottogo, chto mogla opyat' na pianino igrat'. Kogda igrala togda na pianino,
pryamo vsem telom chuvstvovala, kak ya lyublyu muzyku. I kak ya k tomu zhe po nej
izgolodalas'. Tak horosho bylo! Tak bylo horosho igrat' dlya samoj sebya!
YA ved', kak uzhe skazala, na pianino igrala s chetyreh let, no esli
vspomnit', dlya sebya samoj ne igrala ni razu. To k ekzamenam gotovilas', to
programmnye proizvedeniya otrabatyvala, to dlya publiki - vsegda igrala tol'ko
dlya etogo. Konechno, samo po sebe eto tozhe bylo vazhno, chtoby osvoit' kakoj-to
instrument. No s vozrastom uzhe stanovitsya nel'zya ne igrat' dlya sebya samogo.
Takaya muzyka veshch'. YA ponyala eto lish' v tridcat' odin ili tridcat' dva goda,
posle togo kak pokinula muzykal'nuyu elitu. Otpravlyu rebenka v detskij sad,
po domu vse peredelayu i chas ili dva igrayu, chto mne nravitsya. Nichego v etom
strashnogo ne bylo. Verno?
YA soglasilsya.
- No kak-to raz prishla ko mne zhenshchina, kotoruyu ya znala tol'ko v lico,
zdorovalis' my s nej, kogda na ulice vstrechalis', i skazala, chto ee dochka
hotela by u menya pouchit'sya igrat' na pianino, tak chto ne mogla by ya ee
pouchit'. ZHili my v odnom rajone, no ne skazat', chtoby ryadom, tak chto pro ee
dochku ya nichego tolkom ne znala, no zhenshchina skazala, chto ee dochka hodila mimo
nashego doma i chasto slyshala, kak ya igrayu, i ej ochen' nravilos'. Menya k tomu
zhe ona davno znala i uvazhala. Uchilas' ona vo vtorom klasse nachal'noj shkoly,
probovala uchit' fortepiano v neskol'kih mestah, no po raznym prichinam ne
skladyvalos', i sejchas ona nigde ne zanimalas'.
YA otkazalas'. Skazala, chto neskol'ko let k instrumentu ne
pritragivalas', tak chto s nulya kogo-to uchit' eshche, mozhet, i smogla by, no
rebenka, kotoryj uzhe u kogo-to zanimalsya do etogo, ne smogu. Skazala eshche,
chto mne k tomu zhe nado za svoim rebenkom smotret', tak chto i vremeni osobo
net. K tomu zhe, hotya ej ya etogo, konechno, ne skazala, no esli rebenok tak
zaprosto menyaet prepodavatelej, to kto by ni prepodaval, yavno tolku ne
budet. No zhenshchina poprosila menya hotya by raz uvidet'sya s ee docher'yu.
ZHenshchina, po-vidimomu, ot prirody byla ochen' nastojchivoj, i skol'ko ni
otkazyvaj, konca-krayu, kazalos', etomu ne budet, da i otkazyvat', esli
rebenok hochet vstretit'sya, smysla tozhe ne bylo, tak chto ya skazala, esli
prosto vstretit'sya, to davajte. CHerez tri dnya devochka prishla odna. Krasivaya
devochka byla, kak angel. Takaya krasivaya byla, prosto siyala. Mne takih
krasivyh detej ni do etogo, ni posle videt' ne prihodilos'. Volosy byli
dlinnye i chernye, kak svezherazvedennaya tush'. Nozhki-ruchki strojnye, glazki
blestyashchie, gubki nezhnye, malen'kie, budto tol'ko chto vyleplennye. Kogda
pervyj raz ee uvidela, ya dar rechi poteryala. Takaya ona byla krasivaya. Poka
ona u nas sidela, kazalos', budto ne v gostinoj nashej sidish', a vo dvorce
kakom-to. Glaza slepilo, kogda na nee glyadela, dazhe prishchurit'sya hotelos'.
Takaya byla devochka. dazhe sejchas kak pered glazami.
Ona nenadolgo prikryla glaza, budto i vpravdu vspominaya lico toj
devochki.
- Gde-to chas my pili kofe i razgovarivali. O vsem podryad. Pro muzyku,
pro shkolu. S pervogo vzglyada pohozhe bylo, chto devochka umnaya. Govorila
horosho, mnenie obo vsem svoe imela, i vidna v nej byla prirodoj dannaya
sposobnost' prityagivat' lyudej. dazhe strashno stanovilos'. YA, pravda, ponachalu
ne ponyala, chto eto za strah. Prosto promel'knulo v golove, nado zhe, kakaya
umnaya devochka. No razgovarivaya s nej, ya ponemnogu teryala sposobnost'
rassuzhdat' normal'no. Takaya ona byla zhivaya i krasivaya, chto menya eto v itoge
podavlyalo. Sama sebe ya kazalas' merzkoj i otvratitel'noj, ni v kakoe
sravneniya s nej ne idushchej. Krome togo, esli i voznikala kakaya-to k nej
antipatiya, to nemedlenno poyavlyalsya styd za to, chto v golovu prihodyat takie
nepravil'nye i otvratitel'nye mysli.
Ona neskol'ko raz pomotala golovoj.
- Bud' ya takoj krasivoj i umnoj, kak ona, ya by, navernoe, stala bolee
poryadochnym chelovekom. Kogda takaya krasivaya i umnaya, chto eshche nuzhno? Kogda vse
tebya tak nosyat na rukah, zachem ne davat' zhit' i izdevat'sya nad temi, kto
nekrasivee i slabee tebya? Ved' nikakih prichin tak postupat' net...
- Ona neporyadochno postupila s vami?
- Esli rasskazyvat' po poryadku, ona byla patologicheskaya lgun'ya. Krome
kak patologiej, eto nikak nel'zya bylo nazvat'. Govorila, chto tol'ko v golovu
vzbredet. Govorya tak, sama nachinala verit', chto eto pravda. A chtoby ee slova
shodilis' odno s drugim, pripletala tuda vse vokrug. Obychno o takom by srazu
podumal, chto chto-to ne shoditsya, ili prosto posmeyalsya by, no u nee golova
rabotala ochen' bystro, tak chto ona uspevala produmat' vse. V itoge nikto i
dogadat'sya ne mog, chto eto nepravda. Nikto, vo-pervyh, i podumat' ne mog,
chto takaya krasivaya devochka po vsyakim pustyakam budet vrat'. YA tozhe ne mogla.
YA ved' za shest' mesyacev vydumannyh eyu istorij proslushala bez schetu i ni na
gramm nikogda ne usomnilas'. dazhe kogda vse do poslednego slova bylo
vran'em. Vot ved' dura byla!
- A chto eto byli za istorii?
- da samye raznye, - s zharom v golose skazala ona, smeyas'. - YA ved' uzhe
govorila? Stoit cheloveku nachat' vrat' v chem-to odnom, i on, chtoby ne
popast'sya, prodolzhaet vrat' do beskonechnosti. Bolezn' dazhe takaya est'. No u
bol'nyh lyudej vran'e v osnovnom bezobidnoe, i okruzhayushchie, kak pravilo, srazu
o nem dogadyvayutsya. No v ee sluchae bylo inache. Ona, chtoby sebya obezopasit',
ne gnushalas' nichem, dazhe takoj lozh'yu, kotoraya mogla komu-to povredit', i
ispol'zovala vse, chto tol'ko mozhno. I kolichestvo lzhi, kotoruyu ona govorila,
napryamuyu zaviselo ot togo, kto ee sobesednik. S temi, s kem legko bylo
popast'sya na lzhi, naprimer, s mamoj ili blizkimi druz'yami, ona vrala ne tak
mnogo. Esli i vrala, to so vsej ostorozhnost'yu. I govorila tol'ko takoe
vran'e, kakoe ni za chto ne moglo by obnaruzhit'sya. A esli vdrug i
obnaruzhivalos', iz ee prekrasnyh glaz slezy tekli rekoj, i ona opravdyvalas'
i prosila proshcheniya, pryamo umolyala. Nikto togda bol'she na nee serdit'sya ne
mog.
Pochemu ona vybrala menya, do sih por ne ponimayu. Vybrala ona menya v
kachestve zhertvy, ili ona menya vybrala, chtoby poluchit' kakuyu-to pomoshch', do
sih por ne mogu ponyat', nu nikak. Teper'-to, konechno, eto uzhe vse ravno.
Teper' uzhe vse konchilos', i vot vo chto ya v itoge prevratilas'.
My nemnogo posideli v tishine.
- Ona povtorila to, chto mne skazala ee mat'. CHto hodila mimo moego
doma, i ej ponravilos', kak ya igrayu na pianino, chto ej sluchalos' neskol'ko
raz videt' menya na ulice, chto ona menya obozhaet... "Obozhayu", govorit. YA, kak
eto uslyshala, pokrasnela. Kak ne pokrasnet', kogda takoj krasivyj, kak
kukolka, rebenok, govorit, chto tebya obozhaet. No dumaetsya, chto do konca eto
vran'em ne bylo. Mne-to, konechno, bylo uzhe za tridcat', ni krasivoj, ni
umnoj, kak ona, ya ne byla, talantami ne blistala, no, mozhet byt', bylo
chto-to, chto ee vo mne privlekalo? Ot togo, mozhet, chto ej etogo chego-to
nedostavalo, skazhem? Navernoe, poetomu ya ee zainteresovala. Sejchas mne tak
kazhetsya, kogda vspominayu. Ne podumaj, chto ya etim pohvastat' hochu.
- da ya ponimayu.
- Ona skazala : "YA noty prinesla, mozhno ya sygrayu?" "Sygraj", razreshila
ya. I ona sygrala "Invenciyu" Baha. Bylo eto, kak by tebe skazat', ochen'
interesnoe ispolnenie. Ili dazhe ne stol'ko interesnoe, skol'ko strannoe, v
obshchem, otlichnoe ot obychnogo. Igrala ona, konechno, ne tak uzh horosho.
Uchilas'-to ona ne v special'noj shkole, i zanimat'sya tozhe to nachinala, to
brosala, kak samoj vzdumaetsya. Esli na vstupitel'nyh ekzamenah v muzykal'noj
shkole tak sygrat', proval budet odnoznachnyj. I vse zhe ee stoilo poslushat'.
Hot' na devyanosto procentov eto nikuda ne godilos', no samye klyuchevye mesta,
to est' ostal'nye desyat' procentov, ona igrala kak sleduet. A ved' eto byla
"Invenciya" Baha! Poetomu ya ej zainteresovalas'. Podumala, chto zhe eto voobshche
za rebenok?
Konechno, na svete mnogo detej, kotorye igrayut Baha namnogo luchshe. Est'
deti, kotorye sygrayut eto v neskol'ko desyatkov raz luchshe ee. No pri takom
ispolnenii tem ne menee redko byvaet, chtoby ono bylo napolnennym. Kak raz
obychno ono poluchaetsya sovershenno pustoe. A ona igrala hot' i slaben'ko, no v
ee igre bylo nechto, mogushchee ocharovyvat' lyudej, po krajnej mere menya. Vot ya i
podumala. Podumala, chto uzh ee-to esli pouchit', to tolk budet. Konechno,
nechego bylo i dumat' o tom, chtoby opyat' s nulya zastavit' ee zanimat'sya i
sdelat' iz nee professionala, no ya podumala, chto, mozhet byt', smogu sdelat'
iz nee schastlivuyu pianistku-lyubitel'nicu, chtoby ona, kak ya togda - da,
vprochem, i sejchas - mogla igrat' na pianino, poluchaya udovol'stvie, i dlya
sebya samoj. No vse eto byli besplodnye mechty. Ona byla ne iz teh, kto delaet
chto-to dlya sebya samogo, ukryvshis' ot vseh. Ona ispol'zovala vse sredstva dlya
togo, chtoby dobit'sya pohvaly ot drugih, i vse tshchatel'no proschityvala. Ona
doskonal'no znala, kak dobit'sya voshishcheniya i pohvaly ot lyudej. dazhe to,
kakim obrazom nado igrat', chtoby privlech' menya. Vse bylo proschitano
sovershenno tochno. Potomu ona, navernoe, i razuchila kak sleduet tol'ko samye
vazhnye mesta. YA v etom uverena.
I vse ravno dazhe sejchas, kogda ya eto znayu, vse ravno schitayu, chto igrala
ona zdorovo. dazhe sejchas, esli mne pridetsya uslyshat' ee igru opyat', u menya,
navernoe, serdce zab'etsya sil'nee. dazhe uchityvaya vse ee nedostatki, vse ee
intrigi i lozh'.
Ona hriplo zakashlyalas', zamolchala i nekotoroe vremya sidela molcha.
- I vy vzyali ee v uchenicy?
- da, raz v nedelyu, utrom v subbotu. V shkole, v kotoruyu ona hodila, ne
bylo urokov po subbotam. Uchenica ona byla ochen' strannaya, ni razu ne
progulyala, nikogda ne opazdyvala. Gotovilas' tozhe kak sleduet. Posle zanyatij
my s nej eli pirozhnye i razgovarivali.
Tut ona spohvatilas' i posmotrela na chasy na ruke.
- Ne pora li nam nazad, a to ya za Naoko bespokoyus' nemnogo? A ty pro
Naoko uzhe ne zabyl chasom?
- Nu vot eshche, - skazal ya, smeyas'. - Prosto uvleksya, vas slushaya.
- Hochesh' znat', chto bylo dal'she, rasskazhu zavtra. Istoriya dlinnaya, za
raz vse ne rasskazhesh'.
- Nu vy pryamo kak SHeherezada.
- Aga, ne vyjdet u tebya v Tokio uehat', - zasmeyalas' i ona.
My poshli po toj zhe doroge, po kotoroj prishli, i, projdya cherez les,
vernulis' v kvartiru.
Svecha pogasla, svet v gostinoj tozhe byl vyklyuchen. Lish' slabyj svet
nochnika, stoyavshego ryadom s krovat'yu, pronikal iz priotkytoj dveri spal'ni do
samoj gostinoj.
Na divane, okutannom etim neyasnym polumrakom, odna sidela Naoko.Ona
pereodelas' vo chto-to vrode halata i sidela na divane, plotno zapahnuv svoe
odeyanie, tak chto vorot skryval sheyu, i podtyanuv koleni k grudi. Rejko podoshla
k Naoko i prilozhila ruku k ee lbu.
- Uzhe luchshe?
- da, luchshe. Izvinite, pozhalujsta, - tiho skazala Naoko. Potom
posmotrela na menya i smushchenno izvinilas'. - Ispugalsya?
- Nemnozhko, - otvetil ya, ulybayas'.
- Idi syuda, - skazala Naoko.
YA sel ryadom, i Naoko priblizila lico k moemu uhu, slovno sobirayas'
chto-to skazat', i slegka kosnulas' gubami okolo moego uha.
- Izvini, - eshche raz prosheptala Naoko mne na uho. Zatem otstranilas'. -
YA, byvaet, i sama perestayu ponimat', chto k chemu.
- Nu, eto i so mnoj postoyanno proishodit.
Naoko s ulybkoj posmotrela mne v lico. YA skazal, chto hochu, chtoby Naoko
eshche rasskazala o sebe. Poprosil rasskazat' pro ee zhizn' tam : chem ona
zanimaetsya kazhdyj den', chto za lyudi tam zhivut, i tak dalee.
Naoko nachala napryazhennym, no yasnym golosom rasskazyvat' o svoej
povsednevnoj zhizni. Obychno vse posle togo, kak vstanut v shest' utra,
pozavtrakayut i sdelayut uborku doma, idut rabotat' v pole. Ovoshchnye gryadki,
naprimer, propalyvayut. Pered obedom ili posle edy - individual'naya vstrecha s
vrachom ili gruppovaya diskussiya. Posle obeda, soglasno vybranomu toboj samim
raspisaniyu, mozhno libo slushat' interesuyushchuyu tebya lekciyu, libo pojti rabotat'
na prirode, libo zanimat'sya sportom. Naoko, kak okazalos', poseshchala zanyatiya
po francuzskomu yazyku, vyazaniyu, fortepiano, istorii drevnosti.
- Fortepiano u Rejko uchus', - skazala Naoko. - A eshche Rejko igru na
gitare prepodaet. My tut vse to uchitelya, to ucheniki. Kto francuzskij horosho
znaet, francuzskij prepodaet, uchitel' obshchestvovedeniya - istoriyu, kto horosho
vyazhet - uchit vyazat'. S odnim etim uzhe kakaya-nikakaya shkola poluchaetsya. ZHalko,
ya nichego takogo ne umeyu, chtoby drugih chemu-to uchit'.
- Nu, eto i u menya to zhe samoe.
- YA tut v nekol'ko raz userdnee uchus', chem kogda v univer hodila. Tak
interesno uchit'sya!
- A posle uzhina vsegda chto delaesh'?
- S Rejko obshchayus', knizhki chitayu, muzyku slushayu, s sosedyami vo
chto-nibud' u nih v gostyah igrayu... Vot.
- A ya na gitare uprazhnyayus' da memuary pishu, - skazala Rejko.
- Memuary?
- da shuchu ya, - zasmeyalas' Rejko. - A chasov v desyat' spat' lozhimsya.
Zdorovyj obraz zhizni, pravda? I pospat' mozhno vdovol'.
YA posmotrel na chasy. Bylo bez malogo devyat'.
- Tak uzhe skoro spat' pora?
- da segodnya nichego, mozhno i popozzhe, - skazala Naoko. - YA zhe tebya tak
davno ne videla, hochu eshche pogovorit'. Rasskazhi chto-nibud'.
- YA segodnya, kogda odin tut sidel, vspomnil vdrug, - skazal ya. -
Pomnish', kak my s Kidzuki tebya naveshchat' ezdili vdvoem? Nu, kogda ty v
bol'nice lezhala u morya? Vo vtorom klasse starshej shkoly, kazhetsya, delo bylo,
letom.
- Kogda mne operaciyu na grudi delali, - ulybnulas' Naoko. - Aga, pomnyu.
Vy s Kidzuki togda na motocikle priehali. Rastayavshuyu pomyatuyu shokoladku
privezli. Kak my ee eli! Pochemu-to kazhetsya, chto eto uzhasno davno bylo.
- Nu. Ty togda, navernoe, svoe dlinnoe stihotvorenie pisala.
- V takom vozraste vse devochki stihi pishut, - rassmeyalas' Naoko. - A
pochemu ty ob etom vdrug vspomnil?
- Ne znayu, prosto vspomnil, i vse. Vse vdrug vspomnilos' : zapah
morskogo vetra, oleandry, - skazal ya. - A Kidzuki togda chasto tebya naveshchal?
- Kakoe tam, voobshche pochti ne priezzhal. My zhe iz-za etogo s nim
rugalis'. Potom uzhe, konechno. Snachala on odin kak-to priehal, potom s toboj
- i vse. Nahal, da? V pervyj raz priehal, tozhe nikak emu ne sidelos', minut
cherez desyat' vzyal i ushel. Apel'siny privez. Probormotal chto-to nevnyatnoe,
apel'sin mne pochistil, nakormil menya im, opyat' probormotal ne ponyat' chto i
uporhnul. YA, govorit, bol'nicy terpet' ne mogu, - skazala Naoko i
zasmeyalas'. - V takih veshchah on byl eshche sovsem rebenok. Tebe tak ne kazhetsya?
Nu komu zhe bol'nica ponravitsya? Ved' potomu lyudi i hodyat bol'nyh naveshchat',
chtoby tem legche bylo. CHtoby nastroenie povysilos'. On etogo ne ponimal.
- No ved' kogda so mnoj vdvoem ezdili, on zhe sovsem sebya tak ne vel...
Takoj zhe byl, kak vsegda.
- |to potomu chto pri tebe, - skazala Naoko. - S toboj on vsegda takoj
byl. Staralsya svoi slabosti ne pokazyvat'. Mne kazhetsya, on tebya ochen' lyubil.
Poetomu staralsya sebya tol'ko s luchshej storony pokazat'. A so mnoj vdvoem on
ne takoj byl. Rasslablyalsya nemnogo. Na samom dele u nego nastroenie obychno
menyalos' na glazah. Sidit, k primeru, bormochet o chem-to sam s soboj, a v
sleduyushchij moment v paniku vpadaet. On s detstva takoj byl. No vsegda
staralsya izmenit'sya, luchshe stat'.
Naoko perekrestila po-drugomu skreshchennye na divane nogi.
- Vsegda staralsya izmenit'sya, luchshe stat', a esli ne poluchalos', zlilsya
ili rasstraivalsya. Byli v nem i vydayushchiesya cherty, i prekrasnye, no
uverennosti v sebe ne bylo, i on tol'ko i dumal o tom, chto nado vot eto
sdelat', nado to ispravit'. Vspominayu, i tak zhalko ego.
- No vse zhe, esli on staralsya mne tol'ko horoshie svoi storony
pokazyvat', to u nego eto, navernoe, poluchilos'. YA v nem krome horoshego
nichego ne videl.
Naoko ulybnulas' moim slovam.
- On by tozhe poradovalsya, esli by eto uslyshal. Ty ved' byl ego
edinstvennym drugom.
- On tozhe u menya byl edinstvennyj drug. U menya nikogo ne bylo, kogo ya
by mog nazvat' drugom, ni do nego, ni posle.
- YA poetomu lyubila, kogda my vtroem byli s toboj i Kidzuki. Togda ya
potomu chto tozhe mogla tol'ko horoshie ego storony videt'. Togda ochen' veselo
bylo. Na dushe spokojno. Poetomu lyubila, kogda vtroem. Ne znayu, kak ty k
etomu otnosilsya.
- YA togda, kazhetsya, tol'ko o tom i bespokoilsya, kak ty k etomu
otnosish'sya, - skazal ya, motaya golovoj.
- Odnako problema byla v tom, chto tak moglo byt' tol'ko do kakogo-to
vremeni, i vechno prodolzhat'sya ne moglo. Takoj malen'kij kruzhok ne mozhet
sushchestvovat' vsegda. I Kidzuki ob etom znal, i ya, i ty. Ved' tak?
YA kivnul.
- No, chestno govorya, ya ego slabye storony tozhe uzhasno lyubila. Ne
men'she, chem horoshie storony. V nem ne bylo nikakih intrig ili zavisti.
Prosto slabosti. No kogda ya emu ob etom govorila, on sovsem ne veril. Odno i
to zhe v otvet tverdil. "|to, Naoko, vse potomu, chto my s toboj s treh let
vmeste byli, i ty menya slishkom horosho znaesh'. U tebya poetomu v kuchu vse
smeshalos', i ty razlichit' ne mozhesh', gde nedostatki, a gde dostoinstva."
Vsegda on tak govoril. No chto by on ni govoril, ya ego lyubila, i krome nego
na drugih dazhe vnimaniya ne mogla obrashchat'.
Naoko grustno ulybnulas', glyadya na menya.
- Mezhdu nashimi otnosheniyami i obychnoj svyaz'yu mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj
raznica byla ogromnaya. My s nim budto gde-to plot'yu sroslis' vmeste, takie u
nas byli otnosheniya. Ujdesh' kuda-to daleko, a tebya vse ravno magnitom
kakim-to nazad tyanet, i ty opyat' na mesto prirastaesh'. U nas s Kidzuki kak u
muzhchiny s zhenshchinoj obshchenie nachalos' ochen' estestvenno. Ni razdumyvat' ni o
chem ne prishlos', ni vybora nikakogo ne bylo. My v dvenadcat' let celovalis',
a v trinadcat' uzhe pettingom zanimalis'. YA k nemu prihozhu, ili on ko mne v
gosti prihodit, i ya emu tam rukami vse delayu... I nam vovse ne kazalos', chto
nam rano eshche. Nam kazalos', chto tak i dolzhno byt'. Esli on hotel moyu grud'
potrogat' ili mezhdu nog, ya ne vozrazhala, i esli on hotel konchit', to pomoch'
emu tozhe ne otkazyvalas'. Tak chto esli by nas za eto kto-to rugat' stal, ya
by udivilas' ili rasserdilas'. Potomu chto my ved' nichego plohogo ne delali.
Prosto delali to, chto po-lyubomu stali by delat'. My drug drugu kazhdyj ugolok
svoego tela pokazyvali, i takoe chuvstvo bylo, chto my svoimi telami kak by
sovmestno pol'zuemsya. My poetomu reshili poka dal'she ne zahodit'. Zaletet'
boyalis', my togda ved' ne znali eshche, kak predohranyat'sya nado... Vot tak,
koroche, my i rosli. Vzyavshis' za ruki, kak nerazdelimaya parochka. O takih
stradaniyah, cherez kotorye vse drugie podrostki prohodyat, tipa seksual'nyh
perezhivanij, razvitiya svoego ego, my i ne znali pochti. YA zhe govoryu, v
voprosah pola u nas vse otkryto bylo ot i do, a sobstvennoe "YA" my sposobny
byli ili rastvorit' drug v druge, ili delit' na dvoih, tak chto eti-to veshchi
my osobo sil'no i ne osoznavali. Ponimaesh', o chem ya?
- Vrode ponimayu, - skazal ya.
- U nas takie otnosheniya byli, chto my rasstat'sya ne mogli. Poetomu mne
kazhetsya, chto esli by Kidzuki byl zhiv, to my, navernoe, byli by vmeste i
lyubili drug druga i ponemnogu stanovilis' neschastnymi.
- Pochemu?
Naoko neskol'ko raz provela pal'cami po volosam. Zakolku ona uzhe snyala,
poetomu esli ona naklonyala golovu, volosy padali ej na lico.
- Nam by, navernoe, prishlos' otdat' dolg, kotoryj my vsemu svetu
zadolzhali.
Naoko podnyala golovu i prodolzhila :
- Kogda nuzhno bylo vnosit' platu vrode podrostkovyh stradanij, my ee ne
oplatili, i vot tol'ko teper' prishel schet. Potomu i s Kidzuki tak sluchilos',
potomu i ya zdes'. My byli kak golye deti, vyrosshie na neobitaemom ostrove.
Est' zahotelos' - bananov narvali, odinoko stalo - obnyalis' i zasnuli. No
skol'ko tak mozhet prodolzhat'sya? My vse vzrosleli, v obshchestvo pora bylo
vyhodit'. Ty poetomu tak byl nam vazhen. Ty dlya nas byl kak nitochka,
svyazyvayushchaya nas s vneshnim mirom. Hot' v itoge nichego i ne poluchilos'.
YA kivnul.
- I vse zhe ty ne dumaj, chto my tebya ispol'zovali. Kidzuki ochen' tebya
lyubil, i tak poluchilos', chto dlya nas ty byl pervym chelovekom, s kotorym my
soprikosnulis'. I do sih por eto tak. Kidzuki, konechno, umer, i ego v etom
mire net, no dlya menya ty i sejchas edinstvennaya nitochka, kotoraya menya
svyazyvaet s vneshnim mirom. I kak Kidzuki tebya lyubil, ya tebya tozhe lyublyu. I
hot' my etogo i ne hoteli, no, mozhet byt', my v itoge prichinili tebe bol'.
No my i predstavit' ne mogli, chto tak poluchitsya.
Naoko opyat' opustila golovu i zamolchala.
- Kak schitaete, mozhet, kakao pop'em? - podala golos Rejko.
- Aga, davajte. Hochu, - skazala Naoko.
- YA s soboj brendi privez, nichego, esli ya ego vyp'yu?
- Pej, konechno, - skazala Rejko. - A mne nal'esh'?
- Nu konechno! - smeyas', otvetil ya.
Rejko prinesla dva stakana, i my s nej choknulis' imi. Potom Rejko poshla
na kuhnyu i svarila kakao.
- Mozhet, pro chto-nibud' poveselee pogovorim? - skazala Naoko.
No tem dlya veselogo razgovora u menya ne bylo. Podumalos' s grust'yu, chto
zdorovo bylo by, esli by SHturmovik tak i zhil so mnoj. CHto s nim by vsegda
chto-nibud' sluchalos', i kogda vse vmeste vspominali by ob etom, vsem by bylo
veselo.
YA stal dlinno i nudno rasskazyvat', kakaya gryaz' u nas v obshchezhitii.
Gryaz' byla takaya, chto menya dazhe rasskaz ob etom razdrazhal, a oni obe
derzhalis' za zhivoty ot smeha, tochno takie istorii byli im v dikovinku. Potom
Rejko izobrazila dvizheniya bol'nyh kakimi-to psihicheskimi boleznyami. |to tozhe
bylo ves'ma zabavno.
V odinnadcat' chasov Naoko nachala zevat', i Rejko razlozhila divan i
prinesla dlya menya prostyn', odeyalo i podushku.
- Noch'yu pojdesh' nasilovat', ne pereputaj, - skazala Rejko. - Naoko -
ta, chto na krovati sleva, bez morshchin.
- Nepravda, moya sprava, - skazala Naoko.
- Znachit tak. YA dogovorilas', chtoby zavtra mozhno bylo neskol'ko chasov
iz raspisaniya propustit', tak chto ustroim vmeste piknik. Tut nedaleko est'
odno ochen' horoshee mesto, - skazala Rejko.
- Otlichno!
Posle togo kak ona tshchatel'no vychistila zuby i ushla v spal'nyu, ya vypil
nemnogo brendi, zatem leg na razlozhennyj divan i stal perebirat' v pamyati po
ocheredi vse sobytiya, proizoshedshie za etot den', nachinaya s utra.
Kazalos', chto den' byl uzhasno dlinnyj. V komnate po prezhnemu belym
svetom svetila luna. V spal'ne, gde spali Naoko i Rejko, bylo tiho, kak v
mogile, i ni odnogo zvuka ottuda ne donosilos'. Lish' izredka slyshalos'
skripenie krovati.
Stoilo zakryt' glaza, i v temnote zamel'kali kroshechnye kartinki, a v
ushah poslyshalis' otgoloski gitary, na kotoroj igrala Rejko, no i eto
prodolzhalos' nedolgo. Son navalilsya na menya i pogruzil v tepluyu glub' zemli.
Mne snilis' ivy.
Ivy rosli ryadami po obeim storonam gornoj dorogi. Iv bylo neveroyatno
mnogo. dul dovol'no sil'nyj veter, no vetvi iv sovsem ne shevelilis'. YA
prismotrelsya, pytayas' ponyat', pochemu tak, i okazalos', chto na vseh vetvyah
sidyat malen'kie ptichki. Pod ih vesom vetvi iv ne mogli poshevelit'sya.
YA vzyal palku i postuchal po blizhnej vetke. YA hotel sognat' ptic, chtoby
osvobodit' vetku. No pticy ne uletali. Vmesto togo chtoby uletet', oni
stanovilis' kuskami zheleza v vide ptic i so stukom padali na zemlyu.
Kogda ya otkryl glaza, bylo takoe oshchushchenie, budto ya prodolzhayu smotret'
kakoj-to epizod svoego sna. Komnata byla tusklo osveshchena lunnym svetom. YA
neproizvol'no glyanul na pol i poiskal na nem kuski zheleza v vide ptic, no
tam nichego podobnogo, konechno, ne bylo. Lish' Naoko bezmolvno sidela na
divane u menya v nogah, ustremiv vzglyad v okno.
Ona sidela, podtyanuv koleni k grudi i polozhiv na nih podborodok, kak
golodnaya sirota. YA poiskal svoi naruchnye chasy, chtoby uznat', skol'ko
vremeni, no u izgolov'ya, gde ya ih polozhil, ih ne bylo. Glyadya na lunnyj svet,
ya prikinul, chto bylo gde-to dva ili tri chasa nochi.
Pit' hotelos' uzhasno, no ya reshil tihon'ko ponablyudat' za nej. Na nej
bylo to zhe nebesnogo cveta odeyanie vrode halata, na golove byla vse ta zhe
zakolka v vide babochki. Blagodarya etomu ee prekrasnyj lob yasno vysvechivalsya
lunnym svetom. YA udivilsya. Ved' do etogo, pered snom, ona byla bez zakolki.
Ona sidela tak, ne shelohnuvshis'. Ona byla pohozha na malen'koe zhivotnoe,
privlechennoe sredi nochi svetom luny. Svet luny padal pod takim uglom, chto
ten' ot ee gub byla znachitel'noj velichiny. |ta legkoranimaya ten' chut'
zametno podragivala to li ot bieniya ee serdca, to li ot ee dushevnyh
perezhivanij. Tochno ona chto-to bezzvuchno govorila, obrashchayas' k temnote nochi.
YA sglotnul slyunu, pytayas' spravit'sya s zhazhdoj. V nochnom bezmolvii etot
zvuk razdalsya neveroyatno gromko. Tochno etot zvuk byl kakim-to signalom dlya
nee, ona tut zhe vstala, tiho podoshla, shursha odezhdoj, k moemu izgolov'yu,
stala na koleni i posmotrela mne v glaza.
YA tozhe posmotrel ej v glaza, no ee glaza nichego ne govorili. Glaza byli
takie yasnye, chto v nih, kazalos', vot-vot otrazitsya kakoj-to potustoronnij
mir, no skol'ko ya ni glyadel, razglyadet' v nih nichego ne udavalos'. Nashi lica
razdelyalo ne bolee tridcati santimetrov, no ona kazalas' udalennoj na
neskol'ko svetovyh let.
YA protyanul k nej ruku, ona popyatilas' ot nee. Guby ee slegka drozhali.
Zatem ona podnyala ruki i nachala medlenno rasstegivat' pugovicy halata. Vsego
pugovic bylo sem'.
YA smotrel, kak ee tonkie prekrasnye pal'cy po poryadku rasstegivayut ih,
tochno na prodolzhenie svoego sna. Rasstegnuv vse sem' belyh pugovic, ona
skinula halat, pozvoliv emu soskol'znut' k ee bedram, tochno nasekomoe,
izbavlyayushcheesya ot staroj obolochki, i ostalas' sovershenno obnazhennaya.
Pod halatom u nee nichego ne bylo. Na tele u nee byla lish' zakolka v
vide babochki. Skinuv halat, ona smotrela na menya, ne podnimayas' s kolenej.
Osveshchennoe lunnym svetom ee obnazhennoe telo bylo blestyashchim i bezzashchitnym,
tochno plot' novorozhdennogo mladenca.
Stoilo ej poshevelit'sya - dazhe esli dvizhenie bylo sovsem nichtozhnym - i
osveshchennaya lunnym svetom chast' ee tela chut' zametno smeshchalas', i forma teni,
okrashivayushchej ee telo, menyalas'. Teni ot ee okruglyh vzdymayushchihsya grudej i
malen'kih soskov, ten' vo vpadinke pupka i na talii, ten' ot volos na ee
lobke, tochno vyleplennaya iz krupnyh zeren - vse eto menyalos', tochno
spokojnaya poverhnost' ozera pod nabegayushchej ryab'yu.
Otchego ee telo takoe sovershennoe, podumal ya. Kogda uspela ona
obzavestis' takim sovershennym telom? Kuda delos' to telo, kotoroe obnimal ya
v tu vesennyuyu noch'?
Kogda v tu noch' ya nezhno snimal odezhdu s ne perestavavshej plakat' Naoko,
ee telo ostavlyalo u menya lish' oshchushchenie prisutstvovavshego gde-to v nem
nesovershenstva. Grud' kazalas' tverdoj, soski byli pohozhi na kakie-to
neumestnye narosty, spina byla neestestvenno napryazhena.
Konechno, ona byla prekrasnoj devushkoj, i telo ee bylo privlekatel'nym.
Ono vozbuzhdalo moyu plot' i s ogromnoj siloj vleklo menya. No obnimaya ee
obnazhennoe telo, laskaya i celuya ego, ya ves' byl ohvachen oshchushcheniem ego
nesovershenstva i nezrelosti.
YA hotel obnyat' Naoko i skazat' ej tak. YA sejchas zanimayus' s toboj
seksom. YA sejchas vhozhu v tvoe telo. No na samom dele eto nichego ne znachit.
Nikakih problem tut net. |to prosto sliyanie ploti. My razgovarivaem sejchas s
toboj o tom, o chem mozhno govorit' tol'ko prikosnoveniyami k nesovershennoj
ploti drug druga. My vsego lish' delimsya drug s drugom svoim nesovershenstvom.
No skazat' takie veshchi slovami ya, konechno, ne mog. YA prosto krepko
obnimal ee, nichego ne govorya. Obnimaya ee, ya oshchushchal skrebushchee prikosnovenie
chego-to chuzherodnogo u nee vnutri, tochno ostavshegosya tam, tak i ne prizhivshis'
okonchatel'no. |to prikosnovenie vyzyvalo vo mne pristup lyubvi, vozbuzhdaya
menya so strashnoj siloj.
No plot' ee, sidyashchej sejchas peredo mnoj, byla sovsem inoj. Mne
podumalos', chto eto sovershennoe telo rodilos' sejchas pod svetom luny,
preterpev pered etim mnozhestvo izmenenij.
Sperva do ili posle smerti Kidzuki ee poluoformivshayasya devich'ya plot'
byla sbroshena, a zatem ej byla dana zrelaya plot'. Telo Naoko bylo nastol'ko
prekrasnym i sovershennym, chto ya ne oshchushchal dazhe seksual'nogo vozbuzhdeniya.
Prosto bez konca hotelos' smotret' na teni, otbrasyvaemye ee okruglymi
pobleskivayushchimi grudyami, teni na ee zhivote, pripodnimavshemsya i opuskavshemsya
pri kazhdom vzdohe, ten' ot nezhnyh chernyh voloskov ponizhe.
Ona sidela, otkryv moim glazam svoe obnazhennoe telo, kazhetsya, minut
pyat' ili shest'. Spustya kakoe-to vremya ona opyat' nadela halat, zastegnula
pugovicy odnu za drugoj sverhu vniz. Zastegnuv vse pugovicy, ona podnyalas',
tiho otkryla dver' spal'ni i skrylas' za nej.
YA dovol'no dolgo lezhal, svernuvshis' kalachikom na divane, potom
peredumal, vylez iz posteli, podobral svalivshiesya na pol chasy i posmotrel na
nih pod svetom luny. Bylo tri chasa sorok minut.
YA shodil na kuhnyu, vypil neskol'ko stakanov vody i vernulsya v postel',
no tak i ne smog zasnut', poka ne rassvelo, i ne ischezlo poslednee
belosnezhnoe pyatnyshko iz teh, chto byli razbrosany po vsej komnate luchami
lunnogo sveta. Kogda ya nakonec uzhe pochti zasypal, ko mne podoshla Rejko i,
slegka pohlopyvaya menya po shcheke, skazala : "Utro uzhe, utro!"
Poka Rejko ubirala moyu postel', Naoko na kuhne gotovila zavtrak. Uvidev
menya, Naoko ulybnulas' i skazala : "Good morning". YA tozhe otvetil : "Good
morning".
YA kakoe-to vremya smotrel, stoya ryadom, kak Naoko kipyatit vodu i narezaet
hleb, napevaya chto-to sebe pod nos, no nikakih priznakov togo, chto vchera
noch'yu ona sidela peredo mnoj obnazhenaya, na lice ee ne bylo.
- A glaza-to kakie krasnye! CHto eto u tebya s nimi? - sprosila menya
Naoko, razlivaya kofe.
- da prosnulsya noch'yu... A potom zasnut' ne smog.
- My ne hrapeli? - sprosila Rejko.
- Net, sovsem net, - otvetil ya.
- Slava bogu, - skazala Naoko.
- |to iz gostepriimstva, - skazala Rejko, zevaya.
YA sperva podumal, chto Naoko vedet sebya, slovno nichego ne proizoshlo,
iz-za Rejko ili ottogo, chto stesnyaetsya. No i posle togo, kak Rejko nenadolgo
vyshla iz kvartiry, nikakih peremen v ee povedenii ne bylo, i glaza ee byli,
kak vsegda, yasnymi.
- Kak spalos'? - sprosil ya Naoko.
- Spasibo, horosho, - povsednevnym tonom otvetila Naoko, budto nichego i
ne bylo. Na golove u nee s odnoj storony byla prosten'kaya zakolka bez
ukrashenij.
CHuvstvo nelovkosti presledovalo menya i vo vremya zavtraka. Namazyvaya
maslo na hleb ili ochishchaya skorlupu s yajca, ya to i delo poglyadyval v storonu
Naoko, pytayas' hot' chto-to prochitat' na ee lice.
- Vatanabe, a chego eto ty segodnya s utra na menya vse smotrish'? -
shutlivo sprosila Naoko.
- da on vlyubilsya v kogo-to, - skazala Rejko.
- CHto, Vatanabe, vlyubilsya v kogo-to? - sprosila menya Naoko.
YA otvetil, chto ochen' mozhet byt', i tozhe zasmeyalsya. Glyadya, kak
pereshuchivayutsya mezhdu soboj po povodu moih slov dve zhenshchiny, ya el buterbrody
i zapival ih kofe, prekrativ dumat' o tom, chto proizoshlo vchera noch'yu.
Kogda my poeli, oni skazali, chto im nado idti v ptichnik kormit' ptic, i
ya reshil pojti s nimi. Oni obe pereodelis' v rabochie dzhinsy i rubahi i
obulis' v belye sapogi. Ptichnik nahodilsya v meste, pohozhem na malen'kij
park, pozadi tennisnogo korta, i tam zhili samye raznye pticy, ot kur s
golubyami do pavlinov i popugaev.
Vokrug po perimetru na klumbah rosli derev'ya i stoyali skamejki. dvoe
muzhchin, po-vidimomu, pacienty, sobirali opavshuyu listvu s dorozhki. Oboim na
vid bylo let tridcat' ili sorok.
Rejko i Naoko pozdorovalis' s muzhchinami, priblizivshis' k nim. Rejko
skazala chto-to smeshnoe, i muzhchiny veselo rassmeyalis'. Na klumbah vo vsyu
cveli kosmei, derev'ya byli uhozhennye. Uvidev Rejko, pticy zashchebetali i
zaletali po kletkam.
Oni vdvoem zashli v malen'kuyu kladovuyu sboku ot kletki i vynesli ottuda
meshki s kormom i rezinovyj shlang. Naoko podsoedinila shlang k vodoprovodnomu
kranu, ostorozhno, chtoby pticy ne vyleteli naruzhu, zashla v kletku i smyla
nechistoty. Potom Rejko poskrebla pol bol'shoj shchetkoj.
Vodyanye bryzgi oslepitel'no sverkali na solnce, pavliny, spasayas' ot
bryzg, metalis' po kletke. Indyushka iskosa smotrela na menya, tochno svarlivaya
staruha, popugaj nedovol'no vykrikival chto-to s prikreplennoj sboku
perekladin i mahal kryl'yami.
Rejko po-koshach'i zamyaukala na popugaya, tot zabilsya v ugol i vtyanul
golovu v plechi, a nemnogo spustya zaoral : "Spasibo, idiot, chtob ty sdoh!"
- Nu kto ego etomu nauchil? - skazala so vzdohom Naoko.
- Ne ya. YA takim neprilichnym slovam ne uchu, - skazala Rejko. I opyat'
zamyaukala. Na etot raz popugaj promolchal.
- dostalos' emu ot koshki kak-to raz, teper' on koshek boitsya uzhasno, -
skazala Rejko, smeyas'.
Zakonchiv uborku, oni ubrali instrumenty i razlozhili korm po kormushkam.
Indyushka proshlepala po luzham na polu, razbryzgivaya vodu v raznye storony, i
utknulas' golovoj v kormushku, samozabvenno prodolzhaya pogloshchat' korm, dazhe
kogda Naoko, podkravshis', shlepnula ee po kobchiku.
- Kazhdyj den' po utram tut rabotaesh'? - sprosil ya u Naoko.
- da, etu rabotu v osnovnom zhenshchiny delayut iz novopribyvshih. |to ved'
neslozhno. Krolikov hochesh' posmotret'?
YA otvetil, chto hochu.
Zagon s krolikami nahodilsya za kletkoj s pticami, tam na risovoj solome
spalo primerno desyat' krolikov. Ona podmela krolichij pomet, nasypala v
kormushku korm, potom vzyala na ruki krol'chonka i potrepala ego po shcheke.
- Horoshen'kij, da? - radostno skazala Naoko. Potom dala ego mne
poderzhat'. |tot teplyj komochek s drozhashchimi ushami szhalsya ot straha u menya na
grudi.
- Ne bojsya, dyadya ne strashnyj, - skazala Naoko, gladya krol'chonka pal'cem
po golove, i ulybnulas', glyadya na menya. Ona ulybalas' tak oslepitel'no i
bezzabotno, chto ya sam ne smog sderzhat' ulybku.
YA podumal, chto zhe eto vse-taki bylo, kogda Naoko vchera noch'yu prihodila
ko mne. Ved' yavno eto byla Naoko, nastoyashchaya, nikakoj eto byl ne son - ved'
ona vzapravdu razdelas' i byla golaya peredo mnoj.
Rejko, melodichno nasvistyvaya "Proud Mary", sobrala musor v vinilovyj
paket i zavyazala ego verh. YA pomog otnesti instrumenty i meshki s kormom v
kladovuyu.
- YA utro bol'she vsego lyublyu, - skazala Naoko. - Kazhetsya, chto vse zanovo
nachinaetsya. Poetomu k obedu mne grustno stanovitsya. Vecher bol'she vsego ne
lyublyu. Kazhdyj den' s takimi oshchushcheniyami i zhivu.
- S takimi oshchushcheniyami vy i stareete, kak ya. Kogda vam kazhetsya : vot
prishlo utro, a vot i noch' nastala, - radostno skazala Rejko. - I oglyanut'sya
ne uspeete.
- Glyadya na vas kazhetsya, chto vam staret' veselo, - skazala Naoko.
- To, chto gody uhodyat, eto neveselo, no zhelaniya opyat' stat' molodoj
net, - otvetila Rejko.
- A pochemu? - sprosil ya.
- da neohota vse opyat' zanovo. Komu eto zahochetsya? - otvetila Rejko. I,
prodolzhaya nasvistyvat' "Proud Mary", zakinula metlu v kladovuyu i zakryla
dver'.
Vernuvshis' v kvartiru, oni pereobulis' iz sapog v krossovki i skazali,
chto teper' idut v pole. Rejko skazala mne, chto rabota tam sovmestnaya s
drugimi lyud'mi, i smotret' osobo ne na chto, tak chto luchshe mne ostat'sya da
pochitat' chto-nibud'.
- Kstati, my v vannoj kuchu nizhnego bel'ya gryaznogo slozhili, ty tam
postiraj vse, ladno? - skazala Rejko.
- |to chto, shutka? - osharashenno sprosil ya.
- Nu konechno, - zasmeyalas' Rejko. - YAsnoe delo, shutka. Kakoj ty
naivnyj! Pravda, Naoko?
- Aga, - soglasilas' Naoko.
- YA togda luchshe nemeckij pouchu, - skazal ya, oblegchenno vzdohnuv.
- Vot i umnica, my do obeda vernemsya, tak chto uchis' tut, kak sleduet.-
skazala Rejko. Zatem obe vyshli iz kvartiry, nad chem-to hohocha. Poslyshalis'
zvuki shagov i golosa prohodyashchih mimo lyudej.
YA poshel v vannuyu, eshche raz umylsya i postrig nogti na rukah shchipcami,
kotorye lezhali tam. dlya vannoj, kotoroj pol'zovalis' dve zhenshchiny, vse bylo
ves'ma skromnen'ko. V odnoj kuche stoyali lish' pitatel'nyj krem, maz' dlya gub,
krem ot zagara, los'on, no nichego pohozhego na kosmetiku tut ne bylo.
Postrignuv nogti, ya poshel na kuhnyu, sdelal sebe kofe, sel za stol. YA v
odnoj majke sidel na kuhne v tom meste, kuda luchshe padal solnechnyj svet, i
zubril nemeckuyu grammaticheskuyu tablicu, kak vdrug mnoj ovladelo oshchushchenie
neleposti proishodyashchego. U menya poyavilos' chuvstvo, chto nepravil'nye nemeckie
glagoly i etot kuhonnyj stol razdelyaet prosto nevoobrazimoe rasstoyanie.
V pol-dvenadcatogo zhenshchiny vernulis' s polya, po ocheredi pomylis' pod
dushem i pereodelis' v chistuyu odezhdu. Zatem my vtroem poshli v stolovuyu i
poobedali, posle chego poshli k glavnym vorotam. V etot raz ohrannik byl na
meste. On sidel za stolom i s appetitom poedal to, chto emu, po-vidimomu,
dostavili iz stolovoj. Iz radiopriemnika na polke lilas' muzyka. Kogda my
podoshli, on skazal "O-o!" i podnyal ruku, privetstvuya nas.
- Zdravstvujte, - skazali my.
Rejko skazala emu, chto my troe idem pogulyat' i chasa cherez tri vernemsya.
- Nu horosho, shodite. Pogoda, tem bolee, horoshaya. doroga vdol' reki v
proshlyj raz iz-za dozhdya obvalilas', tam opasno, tak chto tuda ne hodite, a
tak nichego, problem net.
Rejko vpisala v spisok vyhodyashchih za territoriyu svoe i Naoko imena i
vremya vyhoda za territoriyu.
- Horosho vam pogulyat', - pozhelal ohrannik.
- Kakoj privetlivyj, - skazal ya.
- S golovoj u nego malost' togo, - skazala Rejko, krutya pal'cem u
viska.
Kak i skazal ohrannik, pogoda byla zamechatel'naya. Nebo bylo
goluboe-goluboe, oblako, razbitoe na neskol'ko polosok, protyanulos' po nemu,
tochno kto-to na probu provel kist'yu s beloj kraskoj.
Kakoe-to vremya my shli vdol' kamennogo zabora "Amire", potom poshli v
storonu ot zabora i stali podnimat'sya po uzkoj krutoj tropinke v goru.
Vperedi shla Rejko, posredine Naoko, ya v samom hvoste.
Rejko podnimalas' po uzkoj trope uverenno, tochno znala okrestnye gory,
kak svoi pyat' pal'cev. YA pochti vse vremya shel molcha, starayas' ne otstavat'.
Naoko byla v odnih dzhinsah i bluzke, a kurtku snyala i nesla v rukah. YA
shagal, glyadya, kak ee pryamye volosy boltayutsya vlevo i vpravo na ee plechah.
Naoko inogda oglyadyvalas' i, vstretivshis' so mnoj vzglyadom, ulybalas'.
Tropa tyanulas' beskonechno, no Rejko shagala, ne ostanavlivayas', i Naoko,
ne otstavaya, shla za nej sledom, vremya ot vremeni utiraya pot. YA v pohody ne
hodil davno i potomu zadyhalsya.
- Vsegda vy tak v gory hodite? - sprosil ya u Naoko.
- Raz v dve nedeli primerno, - skazala Naoko. - Tyazhelovato, da?
- Aga, nemnogo.
- Uzhe dve treti proshli, eshche chut'-chut' ostalos'. Ty zh muzhik. Terpi, -
skazala Rejko.
- Trenirovki ne hvataet.
- S devochkami men'she gulyat' nado, - probormotala Naoko, tochno govorya
sama s soboj.
Hotelos' chto-to na eto otvetit', no vozduha ne hvatalo, i yazyk ne
slushalsya.
Poroj sovsem ryadom proletali pticy s chem-to vrode krasnyh hoholkov na
golove. Na fone golubogo neba oni vydelyalis' ochen' otchetlivo. Na polyanah
vokrug cveli beschislennye belye, sinie i zheltye cvety, i so vseh storon
slyshalos' zhuzhzhanie pchel. Glyadya na takie kartiny vokrug, ya ni o chem ne dumal
i prodvigalsya shag za shagom vpered.
Eshche minut cherez desyat' pod®em konchilsya, i pokazalos' rovnoe mesto vrode
plokogor'ya. Tam my nemnogo otdohnuli, uterli pot, pereveli dyhanie, popili
vody iz flyagi. Rejko otyskala kakuyu-to travu, sdelala iz ee lista svistok i
stala svistet'.
Tropa poshla pod goru, po obe storony teper' byli zarosli kamysha. Minut
cherez pyatnadcat' my proshli mimo kakogo-to seleniya, no lyudej vidno ne bylo, i
doma stoyali broshennye. Nekotorye doma sovsem obvalilis', i ot nih ostalsya
odin fundament, no byli i takie, chto dostatochno bylo otkryt' stavni, i mozhno
bylo zahodit' i zhit'. My soshli s dorogi, idushchej mezhdu mertvymi domami.
- Eshche let sem' ili vosem' nazad tut lyudi zhili, - rasskazyvala Rejko. -
Vokrug odni polya byli. No teper' vse uehali. Slishkom tut zhit' tyazhelo. Zimoj
snegu navalit, shagu nikuda ne stupit', da i zemlya ne slishkom horosho rodit. V
gorod esli rabotat' poehat', bol'she zarabotat' mozhno.
- ZHalko. V takih domah eshche zhit' da zhit', - skazal ya.
- Odno vremya, bylo delo, hippi tut zhili, no kak zima prishla, oni tozhe
sdalis' i uehali.
My pokinuli selenie, a kogda proshli eshche nemnogo, pokazalos' chto-to
vrode shirokogo pastbishcha, okruzhennogo zaborom, a vdaleke bylo vidno, kak
shchiplyut travu loshadi.
Vdol' ogrady podbezhala, pomahivaya hvostom, bol'shaya sobaka, obnyuhala
lico Rejko, chut' ne svaliv ee s nog, potom stala lastit'sya k Naoko. YA
svistnul ej, ona podbezhala teper' ko mne i dlinnym yazykom stala lizat' mne
ruki.
- |to s pastbishcha sobaka, - skazala Naoko, glada sobaku po golove. - Ej
uzhe let dvadcat' budet, da? Zuby stali slabye, tverduyu pishchu pochti ne mozhet
est'. Vsegda pered kafe spit, a kak shagi ch'i-nibud' uslyshit, pribegaet i
prosit s nej poigrat'.
Rejko dostala iz ryukzaka kusochek syra, i sobaka, pochuyav zapah,
podbezhala k nej i s radost'yu prinyala ugoshchenie.
- Nedolgo s nej eshche vstrechat'sya, - skazala Rejko, gladya sobaku po
golove. - Blizhe k koncu oktyabrya loshadej s korovami pogruzyat v gruzovik i
uvezut v stojbishche nizhe po techeniyu. Ih tol'ko letom syuda privozyat na travke
pastis', a dlya turistov kafe malen'koe derzhat. Turisty esli na taksi i
priezzhayut, to chelovek ot sily dvadcat' v den'. Popit' chego-nibud' ne hochesh'?
- da mozhno.
Sobaka pobezhala vperedi, pokazyvaya dorogu k kafe. |to bylo staren'koe
zdanie, pokrashennoe beloj kraskoj, s verandoj speredi, a nad strehoj visela
staraya vyveska v vide chashki kofe. Sobaka pervoj podnyalas' na verandu,
uleglas' na pol i prishchurila glaza. My uselis' za stolik na verande, i iz
doma vyshla devushka v kurtke ot trenirovochnogo kostyuma i belyh dzhinsah, s
volosami, uvyazannymi v hvost, i radushno poprivetstvovala Rejko i Naoko.
- A eto drug Naoko, - predstavila menya Rejko.
- Zdravstvujte, - pozdorovalas' devushka.
- Zdravstvujte, - pozdorovalsya ya.
Poka oni vtroem boltali o tom, o sem, ya gladil po zagrivku ulegshuyusya
pod stolom sobaku. SHeya na zagrivke u nee, po-vidimomu dejstvitel'no ot
starosti, byla zhilistaya. YA pochesal ee tam, i ona ot udovol'stviya zakryla
glaza, shumno dysha.
- Kak zovut sobaku? - sprosil ya u devushki.
- Pepe, - otvetila ona.
- Pepe! - pozval ya, no sobaka ne shevelilas' i nikak ne reagirovala.
- Gluhaya ona, gromche zvat' nado, a to ne slyshit sovsem, - skazala
devushka na kiotosskom dialekte.
- Pepe! - gromko pozval ya, i tol'ko togda sobaka otkryla glaza,
vskochila na nogi i gavknula.
- Vse, vse! Vse slyshali, teper' spi dal'she i zhivi dolgo, - skazala
devushka, i Pepe opyat' tihon'ko ulegsya u moih nog.
Naoko i Rejko zakazali sebe moloko so l'dom, ya poprosil piva. Rejko
poprosila devushku : "Vklyuchi FM, pozhalujsta", i ta nazhala vyklyuchatel'
usilitelya i nastroila na FM. Poslyshalos', kak "Blood, Sweat and Tears" poyut
"Spinning Wheel".
- Esli pravdu skazat', FM syuda poslushat' prihozhu, - skazala Rejko s
dovol'nym licom. - Tam, gde my zhivem, radio net, tak chto esli hotya by syuda
ne prihodit' poslushat', sovsem znat' ne budesh', kakuyu sejchas v mire muzyku
slushayut.
- celymi dnyami tut sidite? - sprosil ya u devushki.
- Net, - so smehom otvetila devushka. - V takom meste vecherom sidet',
mozhno i ot odinochestva pomeret'. Kak vecher, tak ya kogo-nibud' s pastbishcha
proshu prismotret' da von sazhus' i v gorod edu. A utrom opyat' syuda priezzhayu.
Govorya eto, ona ukazala na stoyashchij chut' poodal' polnoprivodnyj dzhip.
- Klientov uzhe malo, nebos'? - sprosila Rejko.
- da, uzhe potihon'ku zakanchivayutsya, - skazala devushka.
Rejko dostala sigarety, i oni vdvoem zakurili.
- Bez tebya mne odinoko budet, - skazala Rejko.
- da chego tam, v sleduyushchem godu v mae opyat' ved' priedu, - otvetila
devushka, smeyas'.
"Cream" spel "White room", potom posle reklamnoj pauzy "Simon &
Garfunkle" ispolnili "Scaborough Fair". Kogda pesnya zakonchilas', Rejko
skazala, chto lyubit etu pesnyu. (pesnya iz k/f "The Graduate", kotoryj Vatanabe
smotrel v nochnom kinoteatre v subbotu)
- Vy etot fil'm smotreli? - skazal ya.
- A kto tam igraet?
- dastin Hofman.
- Ne znayu, kto takoj, - s sozhaleniem pokachala golovoj Rejko. - Mir tak
bystro menyaetsya, dazhe zametit' ne uspevaesh'.
Rejko poprosila u devushki gitaru. devushka vyklyuchila radio i prinesla iz
doma staruyu gitaru. Sobaka podnyala golovu i s shumom prinyuhalas' k zapahu
gitary.
- |to ne edyat, - tonom uchitelya skazala Rejko.
Po verande pronessya veter, prinesshij zapah travy. cepochka gor
podnimalas' pryamo u nas pered glazami.
- Nu pryamo kadr iz "Sound of Music", - skazala ya Rejko, nastraivayushchej
gitaru.
- Ne izdevajsya, - skazala ona.
Ona podobrala akkordy nachala "Scaborough Fair". Pohozhe bylo, chto bez
not ona ee igraet vpervye. Sperva ona spotykalas', podbiraya nuzhnye akkordy,
no proigrav neskol'ko raz, ona metodom prob i oshibok ulovila kakoe-to
techenie i smogla sygrat' melodiyu celikom. Na tretij raz ona uzhe vstavlyala
mestami kakie-to svoi proigryshi i igrala pochti bez zapinok.
- Sluh u menya horoshij, - Rejko pokazala pal'cem na svoyu golovu,
podmigivaya mne. - Tri raza proslushayu, i pochti lyubuyu melodiyu mogu bez not
igrat'.
Ona ispolnila "Scaborough Fair", tiho napevaya pod nos melodiyu. My
vtroem poaplodirovali, Rejko chinno rasklanyalas'.
- Kogda-to, kogda koncert Mocarta igrala, gromche hlopali, - skazala
ona.
devushka iz kafe skazala, chto esli ej sygrayut "Here Comes the Sun"
"Beatles", to za moloko mozhno budet ne platit'. Rejko podnyala bol'shoj palec
i pokazala "O'kej". I spela pod gitaru "Here Comes the Sun". Pela ona
negromko, golos ee, vidno, ot kureniya, byl hriplyj, no eto byl horosho
postavlennyj i krasivyj golos.
YA pil pivo i smotrel na gory, i poka ya slushal, kak ona poet, mne
pokazalos', slovno ottuda snova vyglyanulo solnce. |to bylo oshchushchenie
nastoyashchego tepla i nezhnosti.
Kogda zakonchilas' pesnya "Here Comes the Sun", Rejko vernula devushke
gitaru i poprosila snova vklyuchit' FM. I skazala nam s Naoko chasok pogulyat'
poblizosti vdvoem.
- YA tut poka radio poslushayu da s devushkoj pogovoryu, a vy do treh
vozvrashchajtes'.
- A nichego, chto my tak dolgo odni vdvoem budem? - sprosil ya.
- Voobshche-to nel'zya, nu da nichego strashnogo. YA vam tozhe ne nyan'ka, hochu
odna otdohnut'. da i est', o chem pogovorit', navernoe, raz v koi-to veki
priehal v takuyu dal'? - skazala Rejko, zazhigaya novuyu sigaretu.
- Nu poshli, - skazala Naoko, podnimayas'.
YA tozhe vstal i poshel vsled za Naoko. Sobaka prosnulas' i kakoe-to vremya
shla za nami, a potom opyat' vernulas' na mesto. My ne spesha poshli po rovnoj
doroge, idushchej vdol' ogrady.
Inogda Naoko brala menya za ruku ili pod lokot'.
- Idem tak, budto opyat' togda, davnym-davno, da? - skazala Naoko.
- Skazhesh' tozhe, davnym-davno. Vsego-to etoj vesnoj delo bylo, - skazal
ya, tozhe ulybayas'. - do etoj vesny tak gulyali. Esli eto davnym-davno, to let
desyat' nazad togda chto, voobshche istoriya drevnosti, chto li?
- da istoriya drevnosti i est', - skazala Naoko. - Slushaj, ty menya
izvini za vcherashnee. Otchego-to nervy vdug razygralis'. V koi-to veki ty ko
mne priehal, a ya ne sderzhalas'.
- da nichego. Navernoe, nekotorye emocii nado pochashche naruzhu vybrasyvat',
i tebe, i mne. Tak chto esli tebe komu-to dushu izlit' nado, ty izlivaj mne.
My togda drug druga luchshe smozhem ponyat'.
- I chto budet, kogda menya pojmesh'?
- da ty ne ponyala. Tut delo ne v tom, chto budet. V mire est' lyudi,
kotorym nravitsya raspisanie poezdov izuchat', i oni celymi dnyami smotryat
tablicy vremeni otpravleniya i pribytiya, a est' lyudi, kotorye iz spichek
modeli korablej sobirayut v metr dlinoj. CHto takogo, esli v mire kto-to vot
tak zhe hochet tebya ponimat'?
- Tipa hobbi, znachit? - shutlivo skazala Naoko.
- Esli hobbi, mozhesh' nazyvat' eto hobbi. Obychno lyudi eto nazyvayut
"lyubov'" ili "simpatiya", no esli ty eto hochesh' nazyvat' "hobbi", pust' budet
hobbi.
- Vatanabe, - skazala Naoko. - Ty ved' lyubil Kidzuki?
- Konechno, - otvetil ya.
- A Rejko?
- I ona tozhe mne ochen' nravitsya. Horoshij chelovek.
- A pochemu tebe tol'ko takie lyudi nravyatsya? - skazala ona. - My ved'
vse lyudi v chem-to perekoshennye, svihnutye, s chem-to spravit'sya ne mozhem, vse
vremya kuda-to padaem i tonem. CHto ya, chto Kidzuki, chto Rejko, vse. Pochemu ty
ne mozhesh' lyubit' bolee normal'nyh lyudej?
- Potomu chto ya tak ne dumayu, - podumav, skazal ya. - Ty, Kidzuki, Rejko,
niskol'ko ya ne dumayu, chto vy v chem-to svihnutye. Lyudi, kotoryh ya schitayu v
chem-to svihnutymi, po vneshnemu miru spokojno rashazhivayut.
- No my zhe svihnutye. YA-to znayu.
My kakoe-to vremya shli molcha. doroga udalilas' ot ogrady pastbishcha i
poshla cherez krugluyu zelenuyu polyanu, okruzhennuyu po krayam lesom, tochno
malen'koe ozero.
- Inogda noch'yu prosypayus', i nevynosimo strashno stanovitsya, - skazala
Naoko, prizhavshis' k moej ruke. - CHto esli tak i ostanus' svihnutoj, ne smogu
normal'noj snova stat', chto togda, neuzheli zdes' pridetsya sostarit'sya i
umeret'? Nachinayu ob etom dumat', i strah probiraet. Bol'no stanovitsya, telo
vse holodeet.
YA obnyal ee rukoj za plechi i prityanul k sebe.
- Kazhetsya, chto iz kakogo-to temnogo mesta Kidzuki protyagivaet ruku i
ishchet menya. |j, Naoko, my zhe ne mozhem byt' ne vmeste! I ya togda ne znayu, kak
byt'.
- I chto ty delash'?
- Tol'ko ty ploho ne podumaj, Vatanabe.
- Ne budu ploho dumat', - otvetil ya.
- Togda ya proshu Rejko menya obnyat', - skazala Naoko. - Buzhu Rejko,
zalezayu k nej v postel', i ona menya obnimaet. A ya plachu. Ona moe telo
gladit. Poka zamerzshee telo ne otogrevaetsya. |to ploho, da?
- da net, ne ploho. Hotya hochetsya, konechno, vmesto Rejko tebya obnimat'.
- Obnimi sejchas, zdes', - skazala Naoko.
My seli na suhuyu travu na polyane i obnyalis'. Kogda my seli, travy
okazalis' vyshe nas, i krome neba i oblakov nichego vidno ne bylo. YA medlenno
oprokinul Naoko na travu i krepko obnyal ee. Telo Naoko bylo myagkoe i teploe,
a ee ruki zhazhdali moego tela.
My s Naoko slilis' v strastnom pocelue.
- Vatanabe, - prosheptala ona mne na uho.
- CHto?
- Hochesh' menya?
- Konechno, - otvetil ya.
- A ty smozhesh' podozhdat'?
- Konechno, podozhdu.
- YA hochu snachala sebya eshche nemnogo privesti v poryadok. Hochu stat' takim
chelovekom, chtoby tebe podhodit' dlya tvoego hobbi. Ty podozhdesh' do teh por? -
Konechno, podozhdu.
- U tebya podnyalsya?
- ZHar?
- durak, - rassmeyalas' Naoko.
- Esli ty ob etom, to vstal, konechno.
- Perestan' ty bez konca govorit' svoe "konechno".
- Ladno, ne budu, - skazal ya.
- |to bol'no?
- CHto?
- To, chto on u tebya stoit.
- Bol'no? - peresprosil ya.
- Nu kak skazat'... Tyazhelo?
- Nu, eto kak posmotret'.
- Pomoch' tebe konchit'?
- Rukami?
- da, - skazala Naoko. - CHestno govorya, on na menya s nekotoryh por tak
davit, chto mne bol'no.
YA sdvinulsya nizhe.
- Tak nichego?
- Normal'no.
- Naoko.
- CHto?
- Pomogi mne.
- Ladno, - ulybnulas' Naoko.
Ona rasstegnula molniyu na moih bryukah i vzyala v ruku moj otverdevshij
chlen.
- Kakoj goryachij, - skazala Naoko.
YA ostanovil ee nachavshuyu bylo dvigat'sya ruku, rasstegnul pugovicy na ee
bluzke, zatem zavel ruku ej za spinu i rasstegnul lifchik. Potom prikosnulsya
gubami k ee rozovoj grudi.
Naoko zakryla glaza i medlenno nachala dvigat' rukoj.
- Zdorovo u tebya poluchaetsya, - skazal ya.
- Horoshie mal'chiki eto delayut molcha, - skazala Naoko.
Kogda ya konchil, ya nezhno obnyal Naoko, i my opyat' pocelovalis'. Potom ya
zastegnul ee lifchik i bluzku i molniyu na svoih bryukah.
- Teper' legche budet idti? - sprosila menya Naoko.
- Tebe spasibo, - otvetil ya.
- Togda, mozhet, eshche pohodim?
- davaj.
My proshli cherez polyanu, proshli cherez les, potom opyat' cherez polyanu.
Poka my shli, Naoko rasskazala mne ob umershej starshej sestre. Ona skazala,
chto ne rasskazyvala ob etom pochti nikomu, no mne ob etom luchshe bylo znat'. -
U nas raznica byla azh shest' let, da i haraktery byli sovsem raznye, no my
ochen' druzhnye byli, - govorila Naoko. - Ni razu ne ssorilis', chestnoe slovo.
da, vprochem, i ne mogli my ssorit'sya, nastol'ko uroven' byl raznyj.
Kak rasskazyvala Naoko, sestra ee otnosilas' k tipu lyudej, kotorye vo
vsem stanovyatsya pervymi. V uchebe pervaya, v sporte pervaya, a chto do
populyarnosti, to byli u nee i rukovodyashchie sposobnosti, i, pomimo ee dobroty,
harakter u nee tozhe byl ochen' otkrytyj, poetomu mal'chiki ee lyubili, a u
uchitelej ona byla glavnoj lyubimicej i nagradnyh gramot poluchala bez schetu.
V lyuboj gosudarstvennoj shkole takaya uchenica hot' odna, no est'. No delo
ne v tom, chto imenno ee sestra byla takaya, no ona v to zhe vremya ne byla
chelovekom, u kotorogo by ot etogo isportilsya harakter ili zadralsya nos. Ona
ne lyubila krasovat'sya pered drugimi. Prosto chto by ona ni delala, samo soboj
vyhodilo, chto byla vezde pervaya.
- YA poetomu s detstva reshila stat' krasivoj, - skazala Naoko, krutya
kamyshinoj. - A bol'she vyhoda i ne bylo, ved' ya rosla, slushaya, kak vse vokrug
sestru vse vremya hvalyat : umnaya, v sporte pervaya, vsem nravitsya. Hot' ves'
mir by zadom napered povernulsya, no protiv sestry by ne ustoyal. No ya zato
byla simpatichnaya, i roditeli, vidno, hoteli iz menya krasavicu vyrastit'.
Potomu nachinaya s nachal'noj shkoly v takuyu shkolu otpravili. Barhatnye plat'ya,
bluzki s festonchikami, lakovye tufli, da eshche fortepiano, balet. I vse ravno
sestra menya uzhasno lyubila. Tipa, moya malen'kaya krasavica-sestrichka. I takih,
i syakih podarkov mne po melochi nadarila, s soboj menya vezde brala, s ucheboj
pomogala. dazhe na svidanie s parnem svoim kak-to raz vzyala. Takaya klassnaya
sestra byla! Nikto ne mog ponyat', otchego ona s soboj pokonchila. Vse bylo,
kak s Kidzuki. I bylo ej togda vsego semnadcat', i namekov do poslednego
momenta ne bylo nikakih na samoubijstvo, i zaveshchaniya ne bylo... Vse
odinakovo, da?
- Aga.
- Vse govorili, chto ona to li umnaya slishkom byla, to li knizhek slishkom
mnogo chitala. Knizhek ona pravda, kazhetsya, mnogo chitala. Strah kak mnogo
chitala. YA posle smerti sestry dovol'no mnogie iz nih chitala vyborochno, tak
oni takie byli grustnye! Nu i byli tam pometki na polyah, cvety gde-to
vlozheny... dazhe pis'mo ot parnya vlozheno gde-to bylo. Tak ya plakala navzryd.
Naoko nekotoroe vremya molcha krutila kamyshinoj.
- Ona byla iz teh, kto so vsem vsegda sami spravlyayutsya. Pochti ne bylo
takogo, chtoby ona s kem-to sovetovalas' ili o pomoshchi prosila. Ne ot togo,
chto kakaya-to osobenno gordaya byla. Prosto ona, navernoe, dumala, chto tak i
dolzhno byt'. I roditeli tozhe k etomu privykli i schitali, chto za nee mozhno ne
bespokoit'sya. YA s sestroj postoyanno o chem-to sovetovalas', i ona, chemu
mogla, vsemu-vsemu menya staralas' nauchit', no sama ni s kem nichego ne
obsuzhdala. So vsem sama spravlyalas'. Nikogda iz sebya ne vyhodila, nikogda ne
pokazyvala, chto ej chto-to ne nravitsya. CHestnoe slovo, ya ne preuvelichivayu. U
zhenshchin kogda mesyachnye, oni ved' razdrazhitel'nye stanovyatsya, kapriznye, da?
Tak, nemnogo. S nej takogo ne sluchalos'. Ona vmesto togo, chtoby
razdrazhat'sya, ot vseh pryatalas' odna. Raz v dva-tri mesyaca, kogda takoe
byvalo, zabivalas' u sebya v komnate dnya na dva. V shkolu ne hodila, ne ela
pochti nichego. Svet v komnate pogasit i nichego ne delaet, prosto tupo v
polnoj temnote sidit. No ne ottogo, chto v depressiyu vpadala ili chto-to
takoe. YA iz shkoly kak vernus', ona menya k sebe pozovet, ryadom usadit,
sprashivaet, kak den' proshel. Ne osobennym chem-to interesuetsya, a prosto, chem
s podrugami zanimalis', vo chto igrali, chto uchitel' govoril, kak ekzamen
sdala i vse takoe. No ona eto vse vyslushaet, chto-to na eto svoe skazhet,
posovetuet. No esli ya kuda iz doma ujdu - s druz'yami gulyat' ili na balet -
opyat' tupo odna sidit. dva dnya gde-to vot tak projdet, a potom vse kak rukoj
snimaet, i ona opyat' zhizneradostnaya i v shkolu hodit. Goda chetyre gde-to s
nej tak bylo. Roditeli sperva tozhe bespokoilis', s vrachami v bol'nice,
kazhetsya, sovetovalis', a potom smotryat, chto dnya dva prohodit, i s nej opyat'
vse v poryadke, budto nichego i ne bylo, i reshili, vidat', chto ono i samo
kak-nibud' projdet. devochka kak-nikak umnen'kaya, golova svetlaya. No kak-to
posle togo, kak sestra umerla, ya razgovor roditelej podslushala. Pro papinogo
mladshego brata razgovor byl, kotoryj davno kogda-to umer. Tot, vidno, tozhe
ochen' umnyj byl mal'chishka. No s semnadcati let do dvadcati odnogo goda sidel
bezvylazno doma, a v konce koncov v odin prekrasnyj den' iz doma sbezhal i
brosilsya pod poezd. Papa skazal : "Pohozhe, eto moya nasledstvennost'".
Rasskazyvaya ob etom, Naoko mashinal'no obryvala s kamyshiny list'ya odin
za drugim i brosala ih na veter. Oborvav ih vse, ona stala namatyvat' tugoj
stebel' na palec.
- To, chto ona umerla, ya pervaya obnaruzhila, - prodolzhala Naoko. - Osen'
byla, ya togda v shestom klasse nachal'noj shkoly uchilas'. Noyabr' togda byl.
dozhd' shel, den' byl hmuryj, holodnyj. Sestra togda v tret'em klasse starshej
shkoly byla. YA posle fortepiano domoj v pol-sed'mogo prishla, a mama uzhin
gotovit i govorit, chto sejchas budem est', tak chto ya chtoby sestru pozvala. YA
na vtoroj etazh podnyalas', stuchu sestre v komnatu, krichu, chtoby est' shla. A
ona ne otvechaet, tishina polnaya. YA podumala, chto chto-to ne tak, v dver' eshche
raz postuchala, otkryla potihon'ku i voshla. Podumala, chto ona, mozhet,
zasnula. No ona ne spala. Stoit u okna, golovu vbok vot tak naklonila i za
okno kuda-to ustavilas'. Mne pokazalos', chto ona zadumalas' o chem-to. V
komnate temno bylo, a ona eshche svet ves' vyklyuchila, tak chto nichego tolkom
vidno ne bylo.
YA ej govoryu : "Ty chto tam delaesh'? Mama est' zovet". Tut smotryu, a ona
rostom vyshe, chem obychno. CHto takoe? YA udivilas', podumala, na kablukah ona,
chto li, ili zalezla na chto-to, blizhe podoshla i tut uvidela. Ona na verevke
visela, za gorlo privyazannaya. S potolka verevka svisala po pryamoj - i takaya
ona byla pryamaya, do uzhasa. Takoe oshchushchenie bylo, tochno kto-to linejku
prilozhil i v pustote pryamuyu nachertil. Na nej bluzka belaya byla -
prosten'kaya, vot kak na mne sejchas - i seraya yubka, a noski nog ottyanuty
vniz, budto ona balet tancuet. A ot pal'cev ee nog do pola pustota byla
santimetrov v dvadcat'. Vse eti melochi ya zametila. dazhe na lico ee
posmotrela. Ne mogla ne posmotret'.
Podumala, chto nado vniz spustit'sya, mame skazat', krichat' nado, a telo
ne slushalos'. YA dumala odno, a telo samo dvigalos', kak hotelo. YA dumala,
chto nado bystro k mame idti, a telo suetilos' sestru s verevki snyat'. Odna ya
s etim spravit'sya, yasno, ne mogla i minut pyat' ili shest', kazhetsya, tam
protorchala. Zatmenie kakoe-to nashlo. Ne mogla ponyat', chto est' chto, a v tele
moem kak budto umerlo chto-to. Poka mama ne podnyalas' i ne sprosila : "Vy chem
tam zanimaetes'?", ya tak tam i ostavalas'. Vmeste s sestroj, v temnote i
holode...
Naoko pokachala golovoj.
- YA posle etogo tri dnya ni slova ne mogla skazat'. Lezhala na krovati,
ne shevelyas', kak mertvaya, tol'ko glaza otkryv. Ne vosprinimala, chto k chemu.
Naoko prizhalas' k moej ruke.
- YA ved' i v pis'me tebe pisala? Bolezn' u menya gorazdo tyazhelee, chem ty
ob etom znaesh', i korni u nee glubokie. Poetomu, esli ty mozhesh' idti vpered,
ya hochu, chtoby ty shel odin. Ne zhdal menya. Hochesh' spat' s drugoj - chtoby spal.
Ne topchis' iz-za menya na meste, postupaj tak, kak tebe samomu hochetsya. A
inache ty mozhesh' zavyaznut' v moej zhizni... No ya ni v koem sluchae tebya k etomu
prinuzhdat' ne hochu. Ne hochu ya dlya tebya pomehoj v zhizni stanovit'sya. YA ved'
skazala uzhe, ty priezzhaj ko mne vremya ot vremeni i pomni menya vsegda. YA
bol'she nichego ne zhelayu.
- No eto ne vse, chego ya zhelayu, - skazal ya.
- No ty odnimi otnosheniyami so mnoj svoyu zhizn' vpustuyu tratish'.
- Nichego ya vpustuyu ne trachu.
- No ya ved', mozhet, nikogda ne popravlyus'. I chto, tak i budesh' zhdat'?
desyat' let, dvadcat' let, tak i budesh' zhdat'?
- Ty slishkom vsego boish'sya, - skazal ya. - Temnota, sny, ot kotoryh
bol'no, mertvecy s ih siloj. Vse, chto tebe nado sdelat', eto vse eto zabyt'.
Vot zabudesh' ob etom i sama ne zametish', kak popravish'sya.
- Esli by ya tol'ko mogla zabyt', - pokachala golovoj Naoko.
- Kak vypishesh'sya otsyuda, davaj zhit' vmeste, - skazal ya. - YA tebya togda
i ot temnoty smogu berech', i ot snov plohih, a budet bol'no, ya tebya obnimu,
i nikakoj Rejko ne nado budet.
Naoko krepche prizhalas' telom k moej ruke.
- Vot by bylo zdorovo.
Kogda my vdvoem vernulis' v kafe, bylo bez malogo tri. Rejko chitala
knigu i slushala po FM 2-j koncert Bramsa dlya royalya s orkestrom. Kartina byla
ves'ma vpechatlyayushchaya : na krayu polya, gde, skol'ko ni glyadi, ne uvidet' bylo
dazhe teni cheloveka, slyshalos', kak radio FM igraet Bramsa. Rejko
nasvistyvala sebe pod nos partiyu violoncheli iz tret'ej chasti.
- Backhaus & Bohm, - skazala Rejko. - YA kogda-to etu plastinku
zaigryvala chut' ne do dyr. Zaigrala, govoryu vam, naproch'. Ot notki do notki
slushala. Tochno yazykom slizyvala.
My s Naoko zakazali po goryachemu kofe.
- Nagovorilis'? - sprosila Rejko u Naoko.
- da, ot dushi.
- Rasskazhesh' vse potom. Kak on s nim upravlyaetsya.
- Ne delali my nichego takogo, - otvetila Naoko, pokrasnev.
- Tak pryamo i nichego? - sprosila Rejko u menya.
- Nichego.
- Nu, tak neinteresno, - razocharovanno skazala Rejko.
- I ne govorite, - otvetil ya, otpivaya kofe.
Vo vremya uzhina vse bylo v tochnosti, kak vchera. Vse bylo to zhe samoe : i
atmosfera, i zvuki razgovorov, i vyrazheniya lic lyudej, tol'ko lish' menyu
pomenyalos'.
Muzhchina v belom, kotoryj rasskazyval o vydelenii zheludochnogo soka v
usloviyah nevesomosti, na etot raz sel za stolik, gde my sideli vtroem, i vse
vremya uzhina prorassuzhdal o svyazi mezhdu velichinoj i myslitel'nymi
sposobnostyami golovnogo mozga.
Poedaya nekij "bifshteks po-gamburgski", my slushali ego rasskaz ob ob®eme
mozga Bismarka i Napoleona. Otodvinuv tarelku, on na liste bumagi sharikovoj
ruchkoj narisoval dlya nas izobrazhenie mozga. Neskol'ko raz on govoril :
"Stop, ne to, vot tut oshibochka" i risoval zanovo.
Zakonchiv risunok, on berezhno spryatal list bumagi v karman belogo
odeyaniya i polozhil ruchku v nagrudnyj karmashek. V nagrudnom karmashke u nego
bylo tri sharikovyh ruchki i karandash, a takzhe treugol'naya linejka. Zakonchiv
est', on skazal v tochnosti kak vchera : "Zdes' zimoj horosho. V sleduyushchij raz
zimoj nepremenno priezzhajte" i ischez.
- |to doktor ili pacient? - sprosil ya u Rejko.
- A ty kak dumaesh'?
- da nikak opredelit' ne mogu. No na normal'nogo ne pohozh.
- doktor on, gospodin Miyata ego zovut, - skazala Naoko.
- No iz vseh v etom meste on samyj nenormal'nyj. S kem hochesh' budu
sporit', - skazala Rejko.
- Omura, tot chto na vorotah, tozhe ochen' strannyj, da? - skazala Naoko.
- Nu, on tozhe tronutyj, - skazala Rejko, nakalyvaya na vilku ovoshchi i
otpravlyaya ih v rot. - Kazhdoe utro delaet kakuyu-to dikuyu gimnastiku i pri
etom oret chto-to neponyatnoe. A do togo, kak Naoko syuda priehala, tut takaya
Kinosita byla za buhgaltera, tak ona vo vremya pristupa nevroza pytalas' s
soboj pokonchit', no neudachno. V proshlom godu medsestru po familii Tokusima
otsyuda za p'yanstvo vygnali.
- da u vas chto pacienty, chto personal, hot' mestami menyaj, - porazhenno
skazal ya.
- Tut ty prav, - skazala Rejko, slegka potryasaya vilkoj. - Pohozhe na to,
chto nash Vatanabe nachinaet potihon'ku ponimat', kak ustroen mir.
- Pohozhe na to, - skazal ya.
- My sebya mozhem nazvat' normal'nymi v tom, chto sami my znaem o tom, chto
my nenormal'nye, - skazala Rejko.
Vernuvshis' v kvartiru, my s Naoko stali igrat' v karty, a Rejko v eto
vremya opyat' otrabatyvala na gitare melodiyu Baha.
- Vo skol'ko zavtra uezzhaesh'? - sprosila Rejko, prekrativ igrat' i
zazhigaya sigaretu.
- Srazu posle zavtraka poedu. V devyat' s nebol'shim avtobus prihodit,
esli na nego syadu, to vecherom smogu rabotu ne progulyat'.
- ZHalost'-to kakaya. Pogostil by eshche da poehal potihon'ku.
- da boyus', kak by togda samomu tut ne propisat'sya, - skazal ya, smeyas'.
- CHto verno, to verno, - skazala Rejko.
Zatem skazala, obrashchayas' k Naoko :
- Kstati, nado zhe k Oka shodit' za vinogradom! Sovsem iz golovy
vyletelo.
- Shodit' s vami? - skazal ya.
- Kak, odolzhish' mne Vatanabe? - sprosila Rejko u Naoko.
- Ladno.
- Nu chto, togda progulyaemsya eshche razok po nochi? - skazala Rejko, berya
menya za ruku. - Vchera prervalis', kogda chut'-chut' ostavalos', segodnya davaj
dovedem do konca.
- Ladno, kak vam budet ugodno, - skazala Naoko, hohocha.
Veter byl ves'ma prohladnyj. Rejko nadela poverh rubahi tonkij sinij
kardigan i sunula ruki v karmany bryuk.
Na hodu Rejko posmotrela v nebo i po-sobach'i k chemu-to prinyuhalas'.
Zatem skazala : "dozhdem pahnet". YA tozhe tak zhe prinyuhalsya, no nichego ne
uchuyal. Nebo i pravda bylo pokryto tuchami, i luna spryatalas' gde-to za nimi.
- Zdes' esli dolgo pozhivesh', nachinaesh' pogodu po zapahu opredelyat', -
skazala Rejko.
Kogda my voshli v roshchicu, gde stoyali doma sotrudnikov, Rejko velela mne
nemnogo podozhdat', a sama nazhala knopku zvonka kakogo-to doma. Vyshla
zhenshchina, po-vidimomu, hozyajka, o chem-to pohihikala s Rejko, potom zashla v
dom i vyshla na etot raz so zdorovennym vinilovym paketom v rukah. Rejko
skazala ej : "Spasibo, poka!" i vernulas' ko mne.
- Vidal, vinogradu dali, - Rejko prodemonstrirovala mne soderzhimoe
paketa. Vnutri paketa lezhali ves'ma mnogochislennye grozdi vinograda.
- Lyubish' vinograd?
- Lyublyu, - otvetil ya.
Ona vzyala grozd' s samogo verha i, protyanuv mne, skazala :
- On mytyj, mozhesh' pryamo tak est'.
YA el vinograd na hodu, vyplevyvaya shkurki i kostochki na zemlyu. Vinograd
byl ochen' sochnyj i svezhij. Rejko tozhe ne otstavala.
- YA ih synu fortepiano nemnogo prepodayu. Tak oni mne za eto chego tol'ko
ne privozyat. CHto viski v tot raz privezli, chto po melochi na rynke chto-to v
gorode pokupayut.
- YA vashu vcherashnyuyu istoriyu doslushat' hochu.
- Horosho. A Naoko nas ne zapodozrit, esli my kazhduyu noch' tak pozdno
vozvrashchat'sya budem?
- Vse ravno hochu znat', chto dal'she bylo.
- O'kej, togda davaj gde-nibud', gde krysha est', budu rasskazyvat'.
Prohladnovato segodnya.
My svernuli nalevo ot tennisnogo korta, spustilis' po uzen'koj lestnice
i proshli vystroivshimsya v ryad, kak kvartiry domov v deshevyh spal'nyh
kvartalah, nebol'shim skladam. Potom otkryli dver' blizhajshego pomeshcheniya,
zashli vnutr' i zazhgli svet.
- Zahodi, nichego tut, pravda, netu.
Vnutri sklada byli akkuratno ulozheny begovye lyzhi i lyzhnye palki, na
polu byli slozheny instrumenty dlya uborki snega i medikamenty.
- Ran'she prihodila syuda na gitare poigrat'. Hotelos' inogda odnoj
pobyt'. Horosho tut, uyutno, da?
Rejko prisela na meshok s medikamentami i skazala sadit'sya ryadom. YA
podchinilsya.
- Nichego, esli ya zakuryu? dymu, pravda, polno budet.
- Normal'no, - kivnul ya.
- Nu ne mogu brosit', i vse, - pomorshchilas' Rejko. Zatem s naslazhdeniem
zakurila. Kazalos', chto ravnyh ej v tom, s kakim naslazhdeniem ona kurila,
bylo ne syskat'. YA yagodu za yagodoj sosredotochenno poedal vinograd, brosaya
shkurki i kostochki v kartonku, sluzhivshuyu nam urnoj.
- dokuda ya vchera dorasskazala? - skazala Rejko.
- do strok, gde v noch', kogda svirepstvoval uragan, on karabkalsya po
krutomu obryvu, chtoby razorit' gnezdo gornyh lastochek, - skazal ya.
- Ty s takim ser'eznym vidom govorish', kogda shutish', chto i vpryam'
smeshno, - skazala Rejko s ozadachennym licom. - Navernoe, vse-taki, do strok,
gde ya kazhduyu nedelyu po utram v subbotu prepodavala ej fortepiano?
- da.
- Esli vseh lyudej v mire delit' na teh, u kogo est' sposobnosti k
prepodavaniyu, i teh, u kogo ih net, to ya skoree otnoshus' k pervym, -
prodolzhila Rejko. - V molodosti ya tak ne schitala, no togda, mozhet byt', ya v
kakom-to smysle i ne hotela tak schitat'. No s godami, priobretya kakoj-to
zhiznennyj opyt, ya prishla k takoj mysli. CHto u menya poluchaetsya uchit' drugih
lyudej. U menya pravda poluchalos'!
- Mne tozhe tak kazhetsya, - soglasilsya i ya.
- Vidimo, nezheli v otnoshenii sebya, po otnosheniyu k drugim u menya gorazdo
bol'she terpeniya, i iz lyuboj situacii ya mogu izvlech' chto-to horoshee. Mne
kazhetsya, ya otnoshus' k takim lyudyam. Nu vot kak ta krasnaya terka na boku
spichechnogo korobka. No eto ved' tozhe nichego, nichego osobo plohogo v etom
ved' net, pravda? Po krajnej mere, mne bol'she nravitsya byt' pervosortnoj
terkoj, chem vtorosortnoj spichkoj. YA stala tak dumat' imenno s togo vremeni,
da, kogda stala prepodavat' etoj devochke. Kogda byla pomolozhe, bylo delo,
prepodavala neskol'kim lyudyam, kogda den'gi byli nuzhny, no togda ya tak ne
dumala. Kogda uchila etu devochku, vpervye tak dumat' stala. Nado zhe, dumala,
da u menya takie sposobnosti k prepodavaniyu, okazyvaetsya! Tak horosho u nas
prodvigalis' zanyatiya po fortepiano.
Kak ya uzhe govorila tebe vchera, s tehnikoj igry na pianino u nee bylo
ochen' slabo, da i ne sobiralas' ona stanovit'sya professional'nym muzykantom,
poetomu ya mogla zanimat'sya s nej bez osobogo napryazheniya. K tomu zhe shkola, v
kotoruyu ona hodila, byla shkoloj dlya devochek, iz kotoroj mozhno bylo napryamuyu
postupat' v universitet, vse ravno chto po eskalatoru v nego zaezzhat', lish'
by uchit'sya na bolee-menee polozhitel'nye ocenki. Nalegat' na zanyatiya osoboj
nuzhdy ne bylo, da i poziciya ee materi byla "Zanimajsya dlya dushi, nikto tebya
ne podgonyaet". Tak chto ya tozhe ee nasil'no ne zastavlyala : delaj to, delaj
eto. To, chto prinuzhdeniya ona ne lyubit, ya srazu ponyala, kogda my vstretilis'.
Budet dlya vidu poddakivat' da kivat', a samoj chto ne nravitsya, ni za chto
delat' ne stanet. Tak chto ya pozvolyala ej igrat' tak, kak ej hotelos'. Na
sleduyushchij raz ya ej proigryvala tu zhe samuyu melodiyu raznymi sposobami. Potom
vdvoem obsuzhdali, kakoj iz sposobov luchshe, kakoj huzhe. Potom opyat' velela ej
sygrat'. I ee ispolnenie po sravneniyu s proshlym razom stanovilos' luchshe v
neskol'ko raz. Ona umela razglyadet' i pravil'no vosprinyat' samoe luchshee.
YA molchal i lish' prodolzhal est' vinograd, poka Rejko perevodila dyhanie
i smotrela na dym sigarety.
- YA vsegda schitala, chto u menya neplohie sposobnosti k muzyke, no eta
devochka menya prevoshodila. Pryamo zhalko bylo ee sposobnostej. Ved' esli by v
detstve ona vstretila horoshego prepodavatelya i poluchila sistematicheskoe
obrazovanie, ona mogla by podnyat'sya do prilichnogo urovnya. No i iz etogo by
nichego ne vyshlo. Ona by takogo sistematicheskogo obucheniya ne vynesla. Est' na
svete i takie lyudi. Lyudi, kotorye obladayut zamechatel'nymi sposobnostyami, no
eti ih sposobnosti rassypayutsya v prah, potomu chto oni ne mogut prilozhit'
dostatochno usilij, chtoby svesti ih voedino. YA takih lyudej povidala mnogo.
Est', k primeru, lyudi, kotoryj ves'ma slozhnye veshchi bez zapinki igrayut, odin
raz vzglyanuv na noty. I eto pritom na horoshem urovne. U menya ni za chto tak
ne poluchitsya. No na etom i vse. dal'she etogo oni shagnut' ne mogut. A pochemu?
Potomu chto oni ne prilagayut usilij. Potomu chto ih sposobnosti ne
podkreplyayutsya trenirovkoj, na kotoruyu tratilis' by usiliya. Oni prosto grobyat
svoi sposobnosti. U nih est' zachatochnye sposobnosti, blagodarya kotorym im s
detstva vse neploho udaetsya i bez usilij, vse ih hvalyat bez konca : molodec,
molodec, i kakie-to tam usiliya im kazhutsya nenuzhnymi i smeshnymi. S p'esoj,
kotoruyu drugoj rebenok uchit tri nedeli, on spravlyaetsya vpolovinu bystree,
uchitel' vidit, chto u rebenka horoshie sposobnosti, i tot perehodit srazu k
sleduyushchej stupeni, i s nej tozhe spravlyaetsya vpolovinu bystree drugih, idet
dal'she... V itoge, tak i ne uznav, chto takoe usilie, on propuskaet kakoj-to
element, neobhodimyj dlya formirovaniya cheloveka, i prohodit mimo. |to
tragediya. Esli razobrat'sya, menya tozhe v kakoj-to mere eto kosnulos', no, k
schast'yu, moj uchitel' byl ochen' strogim, i ya vse zhe chego-to dostigla.
No prepodavat' toj devochke mne dejstvitel'no bylo priyatno. Takoe bylo
oshchushchenie, pryamo kak budto nesesh'sya po skorostnoj trasse s beshennoj skorost'yu
na moshchnoj sportivnoj mashine. Stoilo chut'-chut' pal'cem shevel'nut', i eta
devochka ochen' chutko reagirovala. Hot' poroj i kazalos', chto slishkom uzh
bystro ona nesetsya. Glavnaya zapoved', kogda uchish' takih detej, prezhde vsego
vozderzhivat'sya ot chrezmernoj pohvaly. Potomu chto oni s detstva priucheny k
pohvalam, i skol'ko ih ni hvali, ih eto uzhe ne trogaet, oni dazhe ne
raduyutsya. dostatochno izredka pohvalit' po delu. I nikogda ni k chemu ne
prinuzhdat'. Pozvolyat' vybrat' samostoyatel'no. Ne gnat' vpered i vpered, a
davat' ostanovit'sya i podumat'. Vot i vse. I togda vse poluchaetsya ochen'
horosho.
Rejko uronila sigaretu na pol i zatoptala ee. Zatem gluboko vzdohnula,
tochno pytayas' uspokoit'sya.
- Kogda zanyatie zakanchivalos', my pili chaj i razgovarivali vdvoem.
Inogda ya izobrazhala dzhaz na pianino i uchila ee. Vot eto - Bud Powell, a eto
- Thelonious Monk. No v osnovnom ona boltala o chem-to sama. I tak ona umela
govorit', chto tebya vsego zahvatyvalo. Nu, kak ya vchera tebe govorila, po
bol'shej chasti eto byli po vidimomu vydumki, i vse zhe eto bylo interesno.
Malo togo chto byla ona uzhasno nablyudatel'naya, i vyrazheniya u nee byli ochen'
tochnymi, k tomu zhe ee sarkazm i yumor probuzhdali emocii v lyudyah. Bylo u nee
zamechatel'noe umenie probudit' i rasshevelit' emocii u drugih. I sama ona
tozhe znala, chto est' u nee takie vozmozhnosti, i potomu staralas' primenyat'
ih po vozmozhnosti iskusno i v dolzhnoj mere. Ona umelo vozdejstvovala na
lyudej, zastavlyaya ih to serdit'sya, to pechalit'sya, to sochuvstvovat', to
rasstraivat'sya, to radovat'sya. Prichem ona bessmysenno terebila chuzhie emocii
lish' po toj prichine, chto ej hotelos' ispytat' svoi vozmozhnosti. Ob etom ya,
estestvenno, dogadyvalas' uzhe pozdnee, a togda sovsem nichego ne znala.
Rejko pomotala golovoj i s®ela neskol'ko vinogradin.
- |to byla bolezn', - skazala Rejko. - Ona byla bol'na. I bol'na byla
pri etom tak, kak gniloe yabloko, kotoroe zastavlyaet bolet' vse ostal'nye
vokrug. I etu ee bolezn' uzhe nikto ne mog izlechit'. Takoj bolezn'yu
prihoditsya stradat' do samoj smerti. Poetomu, s drugoj storony, ee i zhalko.
dazhe ya, esli by ne okazalas' postradavshej, tak by schitala. Schitala by, chto
eta devochka tozhe odna iz zhertv.
Ona snova stala est' vinograd. Kazalos', chto ona dumaet, kak prodolzhit'
rasskaz.
- Tak my dovol'no priyatno obshchalis' s nej okolo polugoda. Poroj hotelos'
vsplesnut' rukami, poroj chto-to kazalos' strannym. Kak-to, razgovarivaya s
nej, ya uznala, chto ona pitaet k komu-to takuyu bessmyslennuyu, neobosnovannuyu
zlobu, chto u menya murashki po kozhe probezhali. Ona byla takoj smyshlenoj, chto
poroj trudno bylo ponyat', chto ona na samom dele zadumala... No ved' u vseh
est' nedostatki, pravda? K tomu zhe ya byla vsego lish' uchitelem fortepiano, i
mne smysla ne bylo zadumyvat'sya nad tem, chto u nee za lichnost' i kakoj u nee
harakter. Mne nechego bylo zhelat', krome kak chtoby ona prilezhno zanimalas'. I
k tomu zhe ya ee prosto obozhala.
Tol'ko vot reshila, chto o lichnom s nej osobo govorit' ne stoit. Kak-to
instinktivno mne pokazalos', chto tak budet luchshe. Poetomu esli ona i
zadavala mne voprosy o moih delah - a ona dopytyvalas' uporno - nichego ej ne
govorila, krome chego-nibud' tipa "mnogo budesh' znat' - skoro sostarish'sya". V
kakoj srede rosla, v kakoj shkole uchilas', i vse takoe. Ona ko mne pristavala
: "Rasskazhite mne eshche pro sebya", no ya ej tol'ko tak otvechala : zachem tebe
eto znat', obychnaya neinteresnaya zhizn', obychnyj muzh, rebenok, hozyajstvo na
mne... A ona mne : nu ya vas tak lyublyu, nu rasskazhite, i v lico pryamo
smotrit. Pryamo ne otlipaet. No i mne tak uzh nepriyatno ne bylo ot togo, chto
ona ko mne vot tak pristavala. I vse zhe sverh neobhodimogo nichego ej ne
rasskazyvala.
Bylo eto, znachit, gde-to blizhe k mayu. Vo vremya zanyatiya ona vdrug
govorit, chto ej ploho. Glyazhu, a u nee lico pravda poblednelo, i pot s nee
gradom katitsya. YA sprashivayu togda : "Nu chto, domoj pojdesh'?", a ona govorit
: "Mozhno ya polezhu nemnozhko, mne togda luchshe stanet", ya ej : "Nu idi syuda,
lyag na krovat'" i chut' ne na rukah do spal'ni dotashchila. divan u nas byl
slishkom malen'kij, tak chto nichego ne ostavalos', kak ulozhit' ee v spal'ne na
krovati. Ona govorit : "Izvinite, chto bespokoyu vas tak", ya ej govoryu : "da
nichego strashnogo, ne volnujsya". Sprashivayu : "Mozhet vody vyp'esh'?", ona
govorit : "Net, spasibo, vy prosto posidite so mnoj", ya govoryu : "Ladno,
posizhu, kak ne posidet'" i sizhu s nej ryadom.
Potom kakoe-to vremya proshlo, ona menya s muchenicheskim licom prosit :
"Izvinite, pozhalujsta, vy ne mogli by mne spinu pomassirovat'?" Glyazhu, ona
vspotela sil'no, tak ya ej davaj massazh delat'. Ona opyat' prosit : "Izvinite,
snimite s menya lifchik, pozhalujsta. Tak dyshat' tyazhelo, ne mogu". delat'
nechego, snyala. Ona v bluzochke byla oblegayushchej, tak ya pugovichki na nej
rasstegnula i lifchik s nee snyala. dlya trinadcatiletnej devochki u nee grud'
byla bol'shaya. I lifchik byl ne podrostkovyj, a samyj nastoyashchij vzroslyj, i
pritom dovol'no dorogoj. No komu kakaya, v principe, raznica? V obshchem, ya
prodolzhala ej spinu massirovat'. Ona bez konca povtoryala : "Izvinite menya, ya
kak dura kakaya-to, izvinite", a ya ej vse vremya povtoryala : "da nichego,
nichego".
Rejko stryahnula pepel sigarety sebe pod nogi. K tomu vremeni ya tozhe uzhe
prekratil taskat' v rot vinograd i ves' byl pogloshchen ee rasskazom.
- Potom eshche cherez kakoe-to vremya ona zavshlipyvala i nachala plakat'.
"Nu ty chego eto?", sprashivayu. "Nichego." "Kak tak nichego? A nu, davaj
rasskazyvaj." "Inogda tak byvaet. Sama nichego podelat' ne mogu. Odinoko,
tosklivo, doverit'sya nekomu. I ne interesuyu ya nikogo. Vot so mnoj tak i
proishodit. I splyu noch'yu ploho, i est' pochti nichego ne mogu. Mne tol'ko
kogda ya s vami horosho." "Nu rasskazhi, v chem delo, davaj poslushaem."
Ona skazala, chto doma ej ploho. Roditelej ona ne lyubit, roditeli ee
takzhe ne lyubyat. U otca est' drugaya zhenshchina, i on domoj prakticheski ne
prihodit, mat' iz-za etogo napolovinu vyzhila iz uma, sryvaet nervy na nej, i
ej kazhdyj den' ot nee dostaetsya. CHto ej iz-za etogo domoj idti strashno.
Skazala tak i plachet navzryd. Krasivye glazki ee slez polny. Glyadya na takoe,
u samogo gospoda boga, navernoe, komok v grudi stal by. I ya ej tak skazala.
Esli tebe tak strashno domoj idti, to prihodi k nam domoj ne tol'ko na
zanyatiya, no i v drugoe vremya. Skazala tak, a ona na menya pryamo visnet i
govorit : "Prostite menya, pozhalujsta, esli by ne vy, ya ne znayu, chto by ya
delala. Ne brosajte menya, pozhalujsta. Esli i vy menya brosite, mne sovsem
togda pojti nekuda budet."
YA ne znala chto delat', prizhala ee golovu k sebe, pogladila. "Ladno",
govoryu. A ona v eto vremya uzhe mne ruku vot tak za spinu zavela i gladit
menya. I togda ponemnogu, ponemnogu kakoe-to strannoe oshchushchenie u menya
poyavilos'. Budto telo stanovitsya goryachim-goryachim. A chego by emu takim ne
stat'? S krasivoj, tochno s kartinki, devochkoj v posteli vdvoem obnimaem drug
druga, i kak ona gladila menya po spine, eto bylo ne kakoe-to ryadovoe
oshchushchenie. Talanty muzha tut i blizko ne stoyali. Kazhdyj raz, kogda ee ruka po
mne prohodila, u menya bylo takoe chuvstvo, budto pruzhina v moem tele
raskruchivaetsya po chut'-chut'. Tak duh zahvatyvalo. YA opomnit'sya ne uspela, a
ona s menya uzhe bluzku snyala, lifchik rasstegnula i grud' moyu trogaet. do menya
tol'ko togda doshlo. doshlo, chto ona lesbiyanka. Mne i do etogo stalkivat'sya
prihodilos'. Ta v poslednem klasse starshej shkoly byla. Tak chto ya ej skazala
: "Nel'zya, perestan'". A ona govorit mne : "Nu pozhalujsta, nu sovsem
nemnozhko. Mne tak odinoko, chestnoe slovo. YA ne vru, mne pravda tak odinoko.
U menya krome vas nikogo netu. Ne brosajte menya", beret menya za ruku i sebe
na grud' kladet, predstavlyaesh'? Ochen' krasivaya grud' byla. I kogda moya ruka
u nee na grudi okazalas', mne pokazalos', budto moyu grudnuyu kletku v tiskah
szhimayut. I eto ya, zhenshchina! YA ne znala, kak byt', tol'ko povtoryala, kak dura
: "Nel'zya, nel'zya". Telo otchego-to shevelit'sya ne hotelo. V starshej shkole bez
problem ved' smogla za sebya postoyat', a v etot raz nikak ne vyhodilo. Telo
menya sovsem ne slushalos'. A ona levoj rukoj moyu ruku vzyala, k grudi svoej
prizhimaet, gubami moi soski nezhno celuet i soset, pravoj rukoj moyu spinu,
bok, nizhe spiny laskaet. Kak vspomnyu sebya, razdetuyu prakticheski dogola
trinadcatiletnej devochkoj - ona kak raz, poka ya soobrazit' ne mogla, chto k
chemu, s menya odezhdu snimala odno za drugim - i pod ee laskami izvivayushchuyusya,
tak prosto ne veritsya. Kak dura kakaya-to. No ponimaesh', ya togda kak budto
zakoldovannaya byla. Ona moi soski soset i bez konca shepchet : "Mne odinoko,
krome vas net nikogo. Ne brosajte menya. Mne, chestnoe slovo, tak odinoko", a
ya bez konca povtoryayu : "Nel'zya, nel'zya".
Rejko prervalas' i opyat' zakurila.
- Po pravde skazat', ya muzhchine ob etom pervyj raz rasskazyvayu, -
skazala Rejko, glyadya mne v lico. - YA tebe ob etom rasskazyvayu, tak kak
dumayu, chto tak budet luchshe, no voobshche ya ochen' stesnyayus' o takom govorit'.
- Izvinite, - skazal ya. Krome etogo drugih slov podobrat' ne
poluchalos'.
- Tak prodolzhalos' kakoe-to vremya, a potom ee ruka nachinaet spuskat'sya
nizhe i nizhe. Trogaet menya cherez trusiki. A u menya k tomu vremeni uzhe vse tam
namoklo, sil uzhe terpet' ne bylo. Ne dlya postoronnih budet skazano, no ni do
etogo, ni posle ya nikogda tak ne vozbuzhdalas'. YA ved' do togo dnya schitala,
chto v plane seksa ya skoree holodnaya, chem naoborot. No tut so mnoj takoe
stalo, chto ya prosto dara rechi lishilas'. A potom ee tonen'kie nezhnye pal'chiki
pronikayut za moi trusiki, i ona imi... Nu, ty ponimaesh', da? Nu kak ya eto
vsluh skazhu? Ne mogu... I oshchushchenie eto bylo nu sovsem drugoe, chem kogda eto
delayut grubye muzhskie pal'cy. Nu prosto fantastika, kakoe ono bylo, chestnoe
slovo. Tochno kak kogda ptich'im peryshkom shchekochut. Mne kazalos', u menya vse
probki v golove sejchas povyletayut. I vse-taki dazhe svoej nichego ne
soobrazhavshej golovoj ya ponimala, chto etogo delat' nel'zya. Niskol'ko ya ne
somnevalas', chto stoit sdelat' eto odin raz, i potom posleduet prodolzhenie,
a esli mne eshche i eto pridetsya skryvat' ot vseh, v golove moej okonchatel'no
vse smeshaetsya. Potom podumala o rebenke. Podumala, chto esli nas za etim
zastanut? dochka po subbotam chasov do treh byla v gostyah u roditelej muzha, no
chto esli by ona vdrug iz-za chego-to vernulas' sejchas? I ya vse sily, chto u
menya byli, sobrala, sela i kriknula : "Perestan', proshu tebya!"
No ona ne ostanavlivalas'. Ona snyala s menya trusiki i rtom... YA dazhe
muzhu etogo pochti ne pozvolyala, tak stesnyalas', a tut trinadcatiletnij
rebenok... YA v shoke byla. No bylo eto nastol'ko bespodobno, tochno v nebo
kuda-to vzletaesh'.
YA kriknula na nee opyat' : "da prekrati zhe ty!" i udarila ee po shcheke,
chto est' sily. Tol'ko togda ona nakonec ostanovilas'. Podnyalas', smotrit na
menya. Sidim my, znachit, na krovati, obe golye, ustavivshis' drug na druga. Ej
trinadcat', mne tridcat' odin... No glyadya na ee telo, mne prosto ne po sebe
bylo. YA i sejchas ego pomnyu sovershenno otchetlivo. Ne mogla ya poverit', chto
eto telo trinadcatiletnego rebenka, da i sejchas ne mogu. Ryadom s nej vot eto
moe telo kazalos' takim zhalkim, chto rydat' hotelos', chestnoe slovo.
YA molchal, ne znaya, chto skazat'.
- Ona skazala : "No pochemu? Vam ved' eto tozhe nravitsya. YA s samogo
nachala znala. Ved' nravitsya? YA znayu, ya vse znayu. Ved' eto gorazdo luchshe, chem
kogda s muzhchinoj, pravda? Vy zhe takaya vlazhnaya, posmotrite. YA vam mogu eshche
priyatnee sdelat'. CHestnoe slovo. YA vam tak priyatno mogu sdelat', vy rastaete
prosto. Vy zhe hotite etogo, pravda?" I ved' ona byla prava, mne i pravda s
nej bylo gorazdo luchshe, chem kogda ya zanimalas' etim s muzhem, i mne hotelos',
chtoby ona snova eto delala. No etogo delat' bylo nel'zya. Ona skazala :
"davajte eto delat' raz v nedelyu. Vsego odin raz. Nikto ne uznaet. |to budet
nasha tajna, davajte?"
No ya vstala, odelas' i skazala : "Idi domoj! I pozhalujsta, ne prihodi
syuda bol'she!" Ona smotrela na menya. Smotrit, a glaza u nee kakie-to pustye,
ne kak vsegda. Takoe chuvstvo bylo, budto ih kto-to na deshevoj bumage
kraskami narisoval. I glubiny v nih kak budto nikakoj net. dolgo ona na menya
tak smotrela, potom odezhdu podobrala, odelas' medlenno, budto special'no,
chtoby ya smotrela, potom poshla v gostinuyu, gde pianino stoyalo, iz portfelya
raschesku dostala, prichesalas', krov' so rta nosovym platkom vyterla, obulas'
i ushla. A uhodya skazala : "Vy lesbiyanka. CHestnoe slovo, skol'ko vy sebya ni
obmanyvajte, vy do samoj smerti takoj budete".
- I eto pravda? - sprosil ya.
Rejko szhala guby i zadumchivo skazala:
- Mozhet i da, a mozhet i net. S nej ya ved' vozbudilas' sil'nee, chem
kogda s muzhem. |to pravda. Poetomu ya odno vremya po pravde muchalas', a ne
lesbiyanka li ya na samom dele. Mozhet, dumala, ya etogo do sih por prosto ne
smogla osoznat'? No poslednee vremya tak ne dumayu. Konechno, ne skazhu, chto vo
mne takoj sklonnosti sovsem net. dumayu, chto est', i nemalo. No ya ne
lesbiyanka v pryamom smysle slova. So mnoj tak nikogda ne bylo, chtoby ya, glyadya
na zhenshchinu, ispytyvala so svoej storony aktivnoe seksual'noe vlechenie.
Ponimaesh'?
YA kivnul.
- Prosto kogda kakaya-libo zhenshchina ispytyvaet ko mne chuvstva, ee reakciya
mne peredaetsya. Tol'ko v takih sluchayah so mnoj eto proishodit. Poetomu esli
ya, naprimer, Naoko obnimayu, ya nichego osobennogo ne chuvstvuyu. My, kogda
zharko, v kvartire pochti golye hodim, i v bane my vmeste moemsya, i pod odnim
odeyalom inogda spim... No nichego ne proishodit. Nichego ya ne chuvstvuyu. U
Naoko telo, pravda, krasivoe bezumno, no tol'ko i vsego. Nu, bylo delo,
poigrali my v lesbiyanok kak-to raz. YA s Naoko. Rasskazat'?
- Rasskazhite.
- YA kogda ob etom Naoko rasskazala - my s nej ved' obo vsem drug drugu
rasskazyvaem - Naoko iz lyubopytstva poprobovala menya polaskat' vezde.
Razdelis' obe. No nikakogo vozbuzhdeniya ne nastupalo. SHCHekotno bylo, prosto
shchekotno do smerti. Kak vspomnyu ob etom, tak opyat' shchekotno stanovitsya. Naoko
ved' nichego takogo ne umeet tolkom. Nu kak, teper' uspokoilsya?
- Voobshche-to da, esli otkrovenno, - otvetil ya.
- Vot takie dela, - skazala Rejko, pochesyvaya kraj veka konchikom
mizinca. - Kogda devochka ushla, ya kakoe-to vremya sidela, nichego ne soobrazhaya,
v kresle. Ne znala, chto i delat'. Gde-to v glubine tela slyshno bylo, kak
gulko serdce stuchit, ruki-nogi byli tyazhelennye, vo rtu suhost' merzkaya,
budto motyl'ka s®ela. No podumala, chto vot-vot dolzhen vernut'sya rebenok, i
poshla v vannuyu pomyt'sya. Hotela otmyt' nachisto vse telo, kotoroe ona trogala
i lizala yazykom. No eta sklizkaya zhidkost' vrode slizi nikak ne otmyvalas',
skol'ko ni terla ya ee mylom. YA podumala, chto eto ot pereizbytka myslej ob
etom, i poprobovala udovletvorit' sebya rukami, no nichego ne vyhodilo. A v tu
noch' zanimalas' lyubov'yu s muzhem. Slovno v prodolzhenie vsemu. Muzhu,
estestvenno, nichego ne raskazala. Nevozmozhno bylo ob etom rasskazat'. Prosto
poprosila zanyat'sya so mnoj lyubov'yu i poprosila delat' eto medlennee i
podol'she, chem obychno. Muzh vylozhilsya ves'. YA vse vremya stonala, sama sebya ne
slysha. Pervyj raz za vse vremya, kak pozhenilis', bylo tak zdorovo. A pochemu,
kak dumaesh'? da potomu, chto oshchushchenie ee pal'cev vse eshche ostavalos' v moem
tele. Tol'ko lish' poetomu. Tak stydno ob etom rasskazyvat'. dazhe vspotela.
Rejko szhala guby i bezzvuchno zasmeyalas'.
- No vse bylo bez tolku. I dva dnya proshlo, i tri, a ono vse ostavalos',
ee oshchushchenie. I te slova, chto brosila ona naposledok, zveneli u menya v
golove, ne perestavaya, kak eho v gorah.
V subbotu ona ne prishla. YA sidela doma, polnaya trevogi, kak byt', esli
ona pridet. Tupo sidela i ne mogla nichego delat'. No ona ne prishla. Samo
soboj, ona ne prishla. Kak mogla ona prijti posle takogo rasstavaniya, da eshche
s ee samolyubiem? Proshel mesyac, a ona tak i ne prishla ni cherez nedelyu, ni
cherez dve. Kazalos', chto so vremenem zabudetsya i eto, no otchego-to ne mogla
ya vse zabyt'. Ostanus' doma odna, i pokoj teryayu, ona povsyudu ryadom
mereshchitsya. I na pianino igrat' ne mogla, i o chem ni podumayu, ne mogu ni na
chem sosredotochit'sya. CHto ni delayu, nichego kak sleduet ne poluchaetsya. Mesyac
tak proshel, kogda ya stala vdrug chto-to zamechat'. Idu po ulice i chuvstvuyu,
chto chto-to ne tak. Lyudi v okruge stranno na menya smotryat. Glaza ih smotreli
na menya kak-to otchuzhdenno, ostavlyaya strannyj osadok. Zdorovat'sya, pravda, so
mnoj ne perestali, no otnoshenie bylo kakoe-to ne takoe, kak do etogo. dazhe
sosedka, chto do etogo inogda prihodila k nam v gosti, stala menya kak budto
izbegat'. No ya reshila starat'sya ne obrashchat' na eto vnimaniya. Kogda nachinaesh'
o takih veshchah bespokoit'sya, eto i est' pervyj simptom bolezni.
Kak-to raz k nam v gosti prishla zhenshchina, s kotoroj my byli druzhny. My s
nej byli rovesnicy, byla ona docher'yu podrugi moej mamy, da i syn u nee hodil
v tot zhe detskij sad, chto i moya doch', tak chto s nej my byli otnositel'no
blizki. Ona vdrug prishla k nam i sprosila menya, znayu li ya o tom, chto obo mne
hodyat skvernye sluhi. YA pokachala golovoj i sprosila :
"CHto za sluhi?"
"da prosto yazyk ne povorachivaetsya, glyadya vam v glaza, eto
rasskazyvat'."
"YA ponimayu, chto vam trudno, no vy ved' uzhe nachali. Teper' rasskazyvajte
uzhe do konca."
Ona nikak ne mogla nachat', no ya nastaivala do poslednego, raz vse ravno
ona yavno s samogo nachala sobiralas' rasskazat' mne ob etom, kogda k nam shla,
i ona, to tak, to edak poprobovav bylo perevesti razovor na druguyu temu, v
konce koncov vse rasskazala. Po ee slovam, sluh byl takoj, chto ya yakoby byla
izvestnoj gomoseksualistkoj, neskol'ko raz lechilas' v psihbol'nice, gryazno
pristavala k devochke, kotoraya prihodila ko mne zanimat'sya fortepiano, i
razdela ee dogola, a kogda ta soprotivlyalas', izbila ee do sinyakov na lice.
Lozh' byla neveroyatnaya, i sama zhenshchina porazhalas', kak im udalos' vyyasnit',
chto ya lechilas' v bol'nice.
"YA davno vas horosho znayu i vsem dokazyvala, chto vy vovse ne takoj
chelovek", skazala ona, "no roditeli devochki v etom sovershenno uvereny i vsem
v okruge ob etom rasskazyvayut. CHto vy malo togo chto pristavali k ih docheri,
tak oni eshche pouznavali o vas i vyyasnili, chto vy lechilis' v psihbol'nice. "
Po ee slovam, kak-to raz - v tot samyj den', kogda vse sluchilos' -
devochka vernulas' domoj v slezah, s opuhshim licom, i oni stali dopytyvat'sya
u nee, chto sluchilos'. Plyus k opuhshemu licu iz razbitoj guby ee tekla krov',
na bluzke otorvalis' pugovicy, i nizhnee bel'e bylo vlazhnym. Ty
predstavlyaesh'? Estestvenno, ona sama vse eto sdelala, chtoby rasskazat'
roditelyam. Narochno ispachkala bluzku v krovi i porvala zastezhku na lifchike,
revela tak, chto glaza stali krasnymi, i razmetala kak popalo volosy na
golove, a potom vernulas' domoj i navrala s tri koroba. YAsno, kak den'.
No nenavidet' vseh, kto poveril ee rasskazu, tozhe bylo nel'zya. Ved' na
ih meste ya sama by v eto poverila. Esli krasivaya, kak kukolka, i yazykastaya,
kak d'yavol, devochka, vshlipyvaya, skazhet : "Ne hochu, nichego rasskazyvat' ne
hochu, mne tak stydno!", budto eto bylo na samom dele, kto ugodno v eto
poverit. da eshche, kak nazlo, to, chto ya lezhala v psihbol'nice, bylo ved'
pravdoj. Skazhi ya komu, chto ya ee ne bila, kto by v eti slova poveril? Nekomu
bylo v eto poverit', krome, razve chto, moego muzha.
Neskol'ko dnej ya nikak ne mogla reshit'sya, no v konce koncov sobralas' i
pogovorila s muzhem. On mne, konechno, poveril. YA obo vsem, chto bylo v tot
den', emu rasskazala. CHto ona so mnoj delala to, chto delayut lesbiyanki, i ya
vlepila ej poshchechinu. Konechno, ya ne stala govorit' emu, chto vozbudilas'
togda. |to by prozvuchalo sovsem nehorosho. Muzh skazal, vyjdya iz sebya : "CHto
eto eshche takoe? Pojdu-ka ya k nim da razberus'. My zhe s toboj zhenaty, rebenok
u nas. A oni tebya lesbiyankoj budut nazyvat'? CHto eto eshche za bred?" No ya ego
ne pustila. Ne hodi, skazala. Zabud', nam ot etogo tol'ko bol'nee budet. da,
ya togda uzhe ponyala. Ponyala, chto dusha etoj devochki bol'na. YA takih bol'nyh
uzhe povidala i vse ponimala. V samom ee tele uzhe vse prognilo. Pripodnimi
lish' tonen'kij sloj ee prekrasnoj kozhi, a tam budet odna gnilaya plot'.
Mozhet, eto zvuchit, kak preuvelichenie, no eto na samom dele tak i est'. No s
tem, chto pochti nikto na svete ob etom ne dogadyvaetsya, my nichego podelat' ne
smozhem. Ona ved' iskusno upravlyaetsya s chuvstvami vzroslyh, a v nashih rukah
protiv etogo nichego net. da kto poverit v to, chto trinadcatiletnyaya devochka
pytalas' navyazat' tridcatiletnej zhenshchine gomoseksual'nye otnosheniya? CHto ni
govori, a lyudi veryat lish' v to, vo chto sami hotyat verit'. Skol'ko ni bejsya,
a chem bol'she budesh' bit'sya, tem nam zhe budet huzhe.
YA predlozhila muzhu pereehat'. Skazala : "drugogo puti net, esli my
ostanemsya zdes' dol'she, ya ne vyderzhu napryazheniya, i pruzhina u menya v golove
opyat' lopnet. U menya i sejchas v golove vse smeshalos'. davaj uedem daleko,
gde nikogo net." No muzh nichego ne predprinimal. do nego nikak ne dohodilo,
naskol'ko vse ser'ezno. On togda byl ochen' uvlechen rabotoj v kompanii,
tol'ko chto nakonec-to priobrel hot' i malen'kij, iz teh, chto stroyat na
prodazhu, no dom, dochka uzhe privykla k detskomu sadiku... da podozhdem eshche,
govoril on, nel'zya zhe tak vdrug uehat'. I rabotu zanovo iskat' nelegko, i
dom so vsem prodavat' nado, i detskij sad dlya rebenka zanovo podbirat' nado
- kak ni toropis', a para mesyacev ujdet.
YA skazala emu : "Nel'zya, ya togda slomayus' tak, chto potom opyat' uzhe
podnyat'sya ne smogu". Ne hochu, skazala, tebya pugat', no eto zhe pravda. |to
bylo ochevidno. Togda uzhe u menya potihon'ku nachinali poyavlyat'sya simptomy
vrode sluhovyh gallyucinacij i bessonnicy. On skazal tak : "Togda ty poka
poezzhaj kuda-nibud' odna, a ya kak vse dela zakonchu, priedu". YA otvetila :
"Ne hochu. Odna nikuda ehat' ne hochu. Esli teper' ot tebya uedu, my s
toboj potom uzhe vmeste ne smozhem byt'. Ty mne nuzhen sejchas. Ne ostavlyaj menya
odnu."
On obnyal menya krepko. Skazal, chtoby ya poterpela kakoe-to vremya, poka
smogu terpet'. Hot' mesyac poka chtoby poterpela. CHto on za eto vremya
podsuetitsya i vse uladit, i iz kompanii raschitaetsya, i dom prodast, i s
detskim sadom dlya rebenka vse reshit, i rabotu novuyu najdet, a esli povezet,
to, mozhet byt', ustroitsya rabotat' v Avstralii. Poetomu chtoby podozhdala odin
tol'ko mesyac. Skazal, chto togda, mozhet byt', vse horosho uladitsya. Mne na eto
skazat' bylo nechego. CHto by ya ni govorila, kazalos', chto mne ot etogo lish'
stanet eshche bolee odinoko.
Rejko s shumom vzdohnula i, glyadya na lampu na potolke, prodolzhila :
- No ne proshlo i mesyaca, kak v odin den' pruzhina v moej golove lopnula
i opyat' - vzryv. Na etot raz bylo uzhe ser'eznee. YA naelas' snotvornogo i
otkryla gaz. No pomeret' ne poluchilos', zato ochnulas' na bol'nichnoj kojke.
Tak vse i zakonchilos'. Neskol'ko mesyacev spustya, kogda prishla v sebya i stala
sobirat'sya s myslyami, poprosila u muzha razvoda. Skazala, chto eto budet luchshe
vsego i dlya nego, i dlya rebenka. Muzh naotrez otkazalsya razvodit'sya.
Muzh ubezhdal menya : "My mozhem vse nachat' zanovo. Poedem v novoe mesto i
vtroem nachnem vse zanovo."
"Teper' pozdno, vse uzhe koncheno. Vse konchilos', kogda ty menya poprosil
podozhdat' eshche mesyac. Esli by ty pravda hotel nachat' vse zanovo, ty by togda
tak ne govoril. Kuda by my ni poehali, kak by daleko ni uehali, vse opyat'
povtoritsya. I ya opyat' budu trebovat' ot tebya togo zhe i muchat' tebya. YA etogo
bol'she delat' ne hochu."
I my razvelis'. Hot' ya i nastoyala na etom siloj. On dva goda nazad
zhenilsya opyat', no ya dumayu, chto eto zamechatel'no. CHestno. YA k tomu vremeni
uzhe ponyala, chto vsya moya zhizn' projdet vot tak, i nikogo bol'she vtyagivat' v
eto ne hotela. Nikomu ne hotela navyazyvat' takuyu zhizn', kogda postoyanno ves'
v trevoge, i neizvestno, kogda pruzhina v golove lopnet opyat'.
On obo mne pravda ochen' zabotilsya. On byl poryadochnym chelovekom,
kotoromu mozhno bylo verit', sil'nym i terpelivym, i dlya menya on byl
ideal'nym muzhem. On, chto bylo sil, pytalsya vylechit' moyu bolezn', i ya
staralas' vylechit'sya. I dlya nego, i dlya rebenka. I dumala sama, chto uzhe
vylechilas'. SHest' let posle svad'by zhila schastlivo. On na devyanosto devyat'
procentov vse delal ideal'no. No iz-za odnogo procenta, iz-za kakogo-to
odnogo procenta vse poletelo k chertu. I v rezul'tate - vzryv. Vse, chto my
postroili, obvalilos' v odno mgnovenie, ostalsya polnyj nol'. I vse iz-za
odnoj merzkoj devchonki.
Rejko podnyala iz-pod nog zatoptannye okurki i polozhila ih v kartonku.
- Pechal'naya istoriya, chto tut eshche skazhesh'. My vse eto vystraivali odno
za drugim s takim trudom, a obvalilos', i oglyanut'sya ne uspeli. Oglyanut'sya
ne uspeli, a vse obvalilos', i nichegoshen'ki ne ostalos'.
Rejko vstala i sunula ruki v karmany bryuk.
- Poshli v kvartiru. A to pozdno uzhe.
Nebo stalo eshche temnee ot pokryvshih ego tuch, luny sovsem ne bylo vidno.
Teper' i ya chuvstvoval zapah kapel' dozhdya. K nim primeshivalsya svezhij zapah
grozdej vinograda iz vinilovogo paketa v moej ruke.
Rejko skazala :
- Potomu ya i ne mogu otsyuda uehat'... Ochen' boyus' uehat' otsyuda i
svyazat' sebya s vneshnim mirom... Boyus' vstrech s raznymi lyud'mi i raznyh
myslej.
- Mne kazhetsya, ya vashi chuvstva ponimayu. No ya dumayu, chto u vas eto mozhet
poluchit'sya. Vy smozhete so vsem spravit'sya kak sleduet vo vneshnem mire.
Rejko ulybnulas' moim slovam, no bol'she nichego ne skazala.
( Naoko chitala knigu, sidya na divane. Ona chitala, skrestiv nogi i
utknuv palec v perenosicu, i eto vyglyadelo tak, kak esli by ona pal'cem
proveryala naoshchup' frazy, vhodyashchie v ee golovu.
Zastuchali krupnye kapli dozhdya, i svet ot vspyshek molnij plyasal vokrug
ee tela, tochno melkij poroshok. Progovoriv stol'ko vremeni s Rejko, ya, glyadya
teper' na Naoko, tochno zanovo oshchutil, kak ona moloda.
- Izvini, pripozdnilis' my, - skazala Rejko i pogladila Naoko po
golove.
- Veselo vam vdvoem bylo? - skazala Naoko, podnyav golovu.
- Konechno, - otvetila Rejko.
- I chem vy vdvoem zanimalis'? - sprosila menya Naoko.
- Vsluh ob etom skazat' ne smogu, - otvetil ya.
Naoko rassmeyalas' i polozhila knigu. My stali est' vinograd, slushaya shum
dozhdya.
- dozhd' idet, i kazhetsya, budto v mire krome nas troih nikogo net. SHel
by vsegda dozhd', a my by vse vremya tak vtroem sideli, - skazala Naoko.
- Nu da, a ya chtoby, poka vy vdvoem obnimaetes', kak nemoj chernyj rab,
nad vami opahalom s dlinnym cherenkom mahala da BGM (Back Ground Music) na
gitare dlya soprovozhdeniya igrala? Ne, ne hochu, - vozrazila Rejko.
- da ya ego vam odalzhivat' budu, - skazala Naoko, smeyas'.
- A, nu togda dazhe neploho, - skazala Rejko, smeyas'. - Lej, dozhdik,
lej.
dozhd' vse shel i shel. Kogda vinograd ves' byl s®eden, Rejko, kak obychno,
zakurila, dostala iz-pod krovati gitaru i nachala muzicirovat'. Ona sygrala
"Desafinado" i "The Girls From Ipanema", zatem ispolnila melodii Bakaraka
(Burt Bacharach) i Lennona s Makkartni.
My s Rejko opyat' pili vino, a kogda konchilos' vino, raspili ostatki
brendi iz flyagi. Bylo priyatno boltat' obo vsem podryad. dumalos', chto horosho,
esli by dozhd' shel vot tak vsegda.
- Eshche priedesh' kogda-nibud'? - sprosila Naoko, glyadya mne v lico.
- Konechno, priedu, - otvetil ya.
- I pis'ma pisat' budesh'?
- Ugu, kazhduyu nedelyu pisat' budu.
- Mozhet, i mne napishesh'? - skazala Rejko.
- Ladno, napishu s udovol'stviem, - skazal ya.
V odinnadcat' chasov Rejko, kak i vchera, razlozhila dlya menya divan. My
pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i razoshlis' po postelyam.
Mne ne spalos', i ya dostal iz ryukzaka karmannyj fonarik i "Volshebnuyu
goru" i stal chitat'.
Okolo dvenadcati dver' spal'ni tiho otvorilas', ko mne podoshla Naoko i
zapolzla mne pod bok. V otlichie ot vcherashnej nochi, eto byla samaya obychnaya
Naoko. Glaza ee ne byli zatumanennymi, i vela ona sebya vpolne raskovanno.
Ona podnesla guby k moemu uhu i tihim golosom skazala : "Ne spitsya
pochemu-to". YA skazal ej, chto so mnoj to zhe samoe. YA polozhil knigu i vyklyuchil
fonar', zatem obnyal Naoko, i my pocelovalis'. Temnota i shum dozhdya nezhno
okutyvali nas dvoih.
- A Rejko?
- Vse normal'no, ona zasnula. Ona esli zasnet, uzhe ni za chto ne
prosnetsya, - skazala ona. - A ty chestno opyat' priedesh'?
- Eshche by ne priehat'.
- Hot' ya tebe i sdelat' nichego ne mogu?
YA kivnul v temnote. YA yavstvenno oshchushchal, kak grudi Naoko kasayutsya moej
grudi. YA gladil ladon'yu ee telo v nakinutom na nego halate. Neskol'ko raz
medlenno provodya rukoj, nachinaya s plecha, zatem po spine, po bedru, ya
zapechatleval v svoej golove ochertaniya i myagkost' ee tela.
Kakoe-to vremya my nezhno obnimalis' takim obrazom, a potom Naoko
tihon'ko pocelovala menya v lob i vyskol'znula iz posteli. Bylo vidno, kak
tonkij goluboj halat Naoko stremitel'no, tochno ryba, kolyhaetsya v temnote. -
Poka, - tihim golosom skazala Naoko.
Slushaya shum dozhdya, ya pogruzilsya v tishinu sna.
Utrom dozhd' vse eshche shel. V otlichie ot vcherashnej nochi, eto byl melkij,
nevidimyj dlya glaz osennij dozhd'. Lish' po risunku na poverhnosti luzh da po
shumu stekayushchej s kryshi vody mozhno bylo opredelit', chto idet dozhd'.
Kogda ya otkryl glaza, za oknom stoyal gustoj tuman molochnogo cveta, no s
voshodom solnca tuman uneslo vetrom, i les s cepochkoj gor proyavili ponemnogu
svoj oblik.
Kak i vchera, my vtroem pozavtrakali i poshli v ptichnik uhazhivat' za
pticami. Naoko i Rejko nadeli vinilovye protivodozhdevye nakidki s
kapyushonami, a ya poverh plashcha nadel nepromokaemuyu vetrovku. Vozduh propitalsya
syrost'yu, i bylo holodnovato.
- Holodno posle dozhdya, - skazal ya Rejko.
- Takaya tut pogoda : posle kazhdogo dozhdya stanovitsya vse holodnee, a v
kakoj-to moment on v konce koncov prevrashchaetsya v sneg. Tuchi s YAponskogo morya
zavalivayut vse zdes' snegom, a potom uletayut na tu storonu, - skazala Rejko.
- A pticy zimoj kak zhe?
- Unosim v pomeshchenie, konechno. A kak inache? Ne mozhem zhe my vesnoj
otkapyvat' zamerzshih ptic iz-pod snega, razmorazhivat' i govorit' : "A teper'
vse obedat'!"
YA postuchal pal'cem po reshetke, i popugaj zadergalsya i zaoral : "Suka!",
"Spasibo!", "Idiot!".
- Vot ego by ya tochno zamorozila, - grustno skazala Naoko. - Poslushaesh',
kak on eto oret kazhdoe utro, i tochno, navernoe, svihnesh'sya.
Zakonchiv uborku ptichnika, my vernulis' v kvartiru, i ya sobral veshchi. Oni
zhe pereodelis' dlya raboty v pole. My vmeste vyshli naruzhu i rasstalis',
nemnogo ne dojdya do tennisnogo korta.
Oni svernuli napravo, a ya zashagal pryamo. "Poka", skazali oni mne, ya
tozhe poproshchalsya : "Poka". I skazal : "YA eshche priedu!"
Naoko ulybnulas' i skrylas' za uglom.
Poka ya dobralsya do glavnyh vorot, so mnoj razminulos' neskol'ko
chelovek, i vse oni byli v takih zhe zheltyh nakidkah ot dozhdya, kakaya byla na
Naoko, i golovy pryatali pod kapyushonami.
Iz-za dozhdya cveta vseh predmetov videlis' ochen' chetko. Zemlya byla
ugol'no-chernoj, sosny sosny byli yarko-zelenymi, lyudi, ukutannye v zheltye
nakidki, vyglyadeli tochno osobye privideniya, poluchivshie razreshenie brodit' po
zemle isklyuchitel'no po utram. Oni tiho peremeshchalis' po poverhnosti zemli s
sel'skohozyajstennym inventarem, korzinami i meshkami s chem-to v rukah, ne
izdavaya ni zvuka.
Ohrannik, pohozhe, zapomnil moe imya, i kogda ya uhodil, pometil ego v
spiske posetitelej.
- Iz Tokio, znachit, priehali? - skazal starik, uvidev moj adres. - YA
tam tozhe byl odin raz, vkusnaya tam svinina byla.
- da chto vy govorite? - podobayushchim obrazom otvetil ya, ne buduchi
znatokom.
- CHto ya v Tokio el, bol'shej chast'yu bylo tak sebe, i tol'ko svinina byla
vkusnaya. Vy ih tam kak-to po-osobennomu vyrashchivaete, navernoe?
YA skazal emu, chto po dannomu voprosu nichego znayu. O vydayushchihsya vkusovyh
kachestvah tokijskoj svininy mne do etogo tozhe slyshat' ne prihodilos'.
- A eto kogda bylo? Nu, v Tokio kogda vy ezdili? - sprosil ya.
Starik zadumchivo pokachal golovoj.
- Kogda zhe eto bylo-to... Kazhetsya, kogda ego vysochestvo naslednyj princ
brakosochetat'sya izvolili. Synok moj v Tokio byl, pozval, priezzhaj, govorit,
vot ya i poehal.
- Nu, v te-to vremena v Tokio svinina, yasnoe delo, vkusnaya byla, -
skazal ya.
- A sejchas kak?
YA skazal, chto tolkom ne znayu, no takih otzyvov slyshat' ne prihodilos'.
Ottogo, chto ya tak skazal, on, pohozhe bylo, chto rasstroilsya. Vidno bylo, chto
stariku hochetsya pogovorit' eshche, no ya rasproshchalsya s nim, ob®yasniv, chto
opazdyvayu na avtobus, i zashagal v napravlenii trassy. Na doroge vdol' reki
vse eshche ostalis' mestami kloch'ya tumana, i oni, perekatyvaemye vetrom,
brodili tam i syam po gornoj kruche.
Po puti ya neskol'ko raz to ostanavlivalsya i oglyadyvalsya nazad, to bez
osoboj prichiny vzdyhal. Otchego-to bylo takoe oshchushchenie, budto ya popal na
planetu s drugoj siloj prityazheniya. Potom prishla mysl', chto nu konechno zhe,
eto zhe vneshnij mir, i mne pochemu-to stalo grustno.
Kogda ya vernulsya v obshchezhitie, bylo pol-pyatogo. Zanesya v komnatu veshchi, ya
srazu pereodelsya i poehal na Sindzyuku v magazin gramplastinok, gde ya
rabotal. S shesti do pol-odinnadcatogo ya priglyadyval za magazinom i prodaval
plastinki.
Vse eto vremya ya bezuchastno nablyudal za tem, kak pered magazinom
prohodili lyudi samyh raznyh mastej.
Po ulice neprestannym potokom shli celye sem'i i vlyublennye parochki,
alkogoliki i huligany, vertlyavye devchonki v korotkih yubchonkah, hippovatye
pacany s bakenbardami, oficiantki iz nochnyh klubov i drugie lyudi, neponyatno
k kakoj kategorii otnosyashchiesya.
YA postavil hard-rok, i neskol'ko parnej, hippi i prosto oborvancy,
sobralis' pered moim magazinom, kto tancuya, kto nyuhaya rastvoritel', kto
prosto plyuhnuvshis' na zemlyu. Kogda ya postavil plastinku Toni Bennetta (Tony
Bennett), oni kuda-to isparilis'.
Po sosedstvu nahodilsya magazin "Igrushki dlya vzroslyh", i sonnyj muzhchina
srednih let torgoval tam hitroumnymi prisposobleniyami eroticheskogo
haraktera. Predmety byli splosh' takie, chto ya uma ne mog prilozhit', komu i
zachem oni mogut ponadobit'sya, no nesmotrya na eto magazin procvetal.
V pereulke na drugoj storone ulicy, takoj zhe, kak i eta, bleval
perepivshij student. V igrovom zale na toj storone ulicy povar iz sosednej
zakusochnoj provodil obedennyj pereryv, igraya za nalichnye v "bingo". A u
steny zakrytoj lavki sidel na zemle, ne shevelyas', brodyaga s pochernevshim
licom.
devochka s nezhno-rozovoj pomadoj na gubah, vyglyadevshaya nikak ne starshe
uchenicy srednej shkoly, voshla v magazin i sprosila menya, ne postavlyu li ya
"Jumpin' Jack Flash" iz "Rolling Stones". YA nashel disk i postavil pesnyu, i
ona zatancevala, vihlyaya bedrami, otstukivaya pal'cami ritm. Potom sprosila,
net li u menya zakurit'. YA dal ej sigaretu "Lark" iz teh, chto ostavil
upravlyayushchij. devochka so smakom zakurila, a kogda plastinka zakonchilas',
ushla, dazhe ne poproshchavshis'.
S intervalom v pyatnadcat' minut razdalis' zvuki sireny to li skoroj
pomoshchi, to li patrul'noj mashiny. Troe sluzhashchih kakoj-to firmy, vse troe
primerno odinakovoj stepeni op'yaneniya, osypali necenzurnoj bran'yu
dlinnovolosuyu simpatichnuyu devochku, zvonyashchuyu iz telefona-avtomata, v konce
chego razrazilis' idiotskim smehom.
Poka ya glyadel na eti kartiny, v golove u menya vse smeshalos', i ya
perestal ponimat', chto k chemu. CHto zhe eto takoe, dumal ya. CHto vse eti
kartiny znachat?
Upravlyayushchij vernulsya s uzhina i skazal :
- Slysh', Vatanabe, a ya pozavchera sdelal-taki etu telku iz butika.
On davno nerovno dyshal k devushke, rabotayushchej v magazine zhenskogo plat'ya
po sosedstvu, i chasten'ko daril ej plastinki iz magazina.
- Ogo, pozdravlyayu, - skazal ya, i on stal v podrobnostyah vse izlagat'.
- Esli s baboj hochesh' perespat', - samodovol'no pouchal on menya, - ty ej
dari takie-syakie podarki, a potom napoi ee, kak loshad', chtoby p'yanaya byla, s
nog chtoby valilas'. A potom ostaetsya tol'ko perespat'. |lementarno, da?
Tak i ne sumev izbavit'sya ot sumatohi v golove, ya sel na metro i poehal
v obshchezhitie.
Zadernuv shtory i pogasiv svet, ya razvalilsya na krovati, i mne
pokazalos', chto vot-vot pod bok ko mne zapolzet Naoko. YA zakryl glaza, i moya
grud' oshchutila podatlivost' i polnotu ee grudej, poslyshalsya ee shepot, moi
ruki oshchutili formy ee tela.
V temnote ya eshche raz vernulsya v tot malen'kij mir Naoko. YA pochuvstvoval
zapah lesnoj polyany i uslyshal shum dozhdya. YA vspomnil ee obnazhennoe telo,
uvidennoe v lunnom svete, i predstavlyal v svoej golove kartiny togo, kak eto
nezhnoe i prekrasnoe telo, zakutannoe v zheltuyu nakidku ot dozhdya, chistit
kletku s pticami i uhazhivaet za ovoshchami.
YA vzyal v ruku svoj vozbuzhdennyj chlen i konchil, dumaya o Naoko. Kogda ya
konchil, sumatoha v moej golove, kazalos', nemnogo uleglas', no son vse ne
shel. YA strashno ustal i bespredel'no hotel spat', no zasnut' nikak ne mog.
YA podnyalsya s krovati, stal u okna i dolgo smotrel na flagshtok na
territorii. Belyj stvol, na kotorom ne bylo flaga, vyglyadel toch' v toch' kak
poyavivshayasya otkuda-to v temnote nochi ch'ya-to ogromnaya kost', vybelennaya
vremenem. YA podumal, chto-to sejchas delaet Naoko? Konechno, spit. Krepko spit,
okutannaya t'moj ee malen'kogo nepostizhimogo mira. YA pozhelal ej ne videt'
muchayushchih ee snov.
Glava 7. Tihoe, mirnoe, odinokoe voskresen'e
V chetverg, na sleduyushchij den' posle moego vozvrashcheniya iz "Amire", bylo
zanyatie po fizkul'ture. YA neskol'ko raz proplyl bassejn dlinoj pyat'desyat
metrov iz konca v konec.
Blagodarya horoshej razminke ya pochuvstvoval sebya neskol'ko bodree, i u
menya razygralsya appetit. YA osnovatel'no zapravilsya v stolovoj obedom i poshel
v biblioteku filfaka posmotret' koe-kakie materialy, kogda vdrug stolknulsya
s Midori.
S nej byla miniatyurnaya devushka v ochkah, no uvidev menya, ona podoshla ko
mne odna.
- Ty kuda? - sprosila ona menya.
- V biblioteku.
- Bros', poshli luchshe so mnoj poobedaem.
- Da ya tol'ko poel.
- Nu eshche raz poesh'.
V itoge my s nej okazalis' v kafe po sosedstvu, i ona s®ela kerri, a ya
vypil kofe.
Ona byla v zheltom sherstyanom zhilete s vyshitymi rybkami, nadetom poverh
beloj bluzki s dlinnym rukavom, na shee byla tonen'kaya zolotistaya cepochka, na
ruke chasy s risunkom iz mul'tyashki. Kerri ona ela zhadno i appetitno, a
raspravivshis' s nim zapila vse tremya stakanami vody.
- Ty uezzhal kuda-to? YA tebe zvonila, - skazala Midori.
- Nu da, a chto, poprosit' chego hotela?
- Da ne poprosit'. Prosto pozvonila.
- A-a.
- CHto "a-a"?
- Da nichego. Prosto "a-a". Kak tam u vas, nichego bol'she ne zagoralos'?
- Nu, a v tot raz v nature klassno bylo. I ne postradalo pochti nichego, zato
dym stolbom, realistika! Lyublyu takie veshchi.
Skazav eto, Midori vypila eshche vody. Perevedya dyhanie, ona posmotrela
mne v lico.
- Slushaj, Vatanabe, chto s toboj takoe? U tebya vid takoj ubityj,
sluchilos' chego? I rezkost' v glazah kak budto razladilas'.
- Da ustal prosto posle poezdki.
- A lico takoe, budto s privideniem tam povstrechalsya.
- Ugu.
- Vatanabe, u tebya lekcii posle obeda est'?
- Nemeckij i teologiya.
- Mozhet, progulyaesh' ih?
- Nemeckij nikak. Test segodnya.
- A do skol'ki on?
- V dva konchaetsya.
- Poehali togda potom v gorod, buhnem gde-nibud'?
- V dva chasa dnya? - peresprosil ya.
- Nu mozhno ved' inogda? U tebya takoj vid ubityj, mne kazhetsya, tebe so
mnoj vypit' ne povredit. I mne tozhe s toboj vypit' ne pomeshaet. davaj?
- Nu davaj buhnem, - skazal ya, vzdyhaya.
- V dva chasa v foje filfaka budu zhdat'.
Kogda zakonchilas' lekciya po nemeckomu yazyku, my seli na avtobus,
poehali na Sindzyuku, zashli v DUG v podzemnom etazhe za izdatel'stvom
"Kinokuniya" i vypili po dve vodki s tonikom.
- YA syuda hozhu inogda. Tut dazhe kogda dnem p'esh', nikakogo napryaga ne
oshchushchaesh'.
- Ty chto, vsegda dnem p'esh'?
- Inogda... - ona zamolchala, poboltala stakanom, tak chto zagremeli
ostavshiesya kusochki l'da. - Kogda zhit' ostochertevaet, prihozhu syuda i p'yu
vodku s tonikom.
- ZHit' ostochertevaet?
- Byvaet, - skazala Midori. - Problemy vsyakie est'.
- Kakie?
- Nu vsyakie: v sem'e, tam, s parnem moim, ili mesyachnye vovremya ne
nachinayutsya.
- Eshche po odnoj?
- Konechno.
YA podnyal ruku, podozval oficianta i zakazal eshche dve vodki s tonikom.
- Pomnish', kak ty menya poceloval v to voskresen'e? - skazala ona. - YA
vse vspominayu, klassno bylo ochen'.
- Horosho, koli tak.
- Horosho, koli tak, - opyat' povtorila ona za mnoj. - Ty pravda tak
po-osobennomu razgovarivaesh'!
- Da? - skazal ya.
- V obshchem, ya vot podumala. Vot esli by eto ya togda vpervye v zhizni s
muzhchinoj celovalas', vot by bylo zdorovo. Vot mogla by ya v zhizni moej vse
mestami perestavit', sdelala by obyazatel'no tak, chtoby eto byl moj pervyj
poceluj. I potom vsyu zhizn' by vspominala. CHto-to sejchas delaet Vatanabe, s
kotorym ya vpervye posle togo, kak na svet poyavilas', celovalas'? Vot teper',
kogda emu uzhe pyat'desyat vosem' let... Vot tak by vspominala. Zdorovo bylo
by, da?
- Zdorovo, - skazal ya, ochishchaya fistashki ot skorlupy.
- Vatanabe, a vse-taki, pochemu u tebya takoj vid ubityj?
- Ottogo, navernoe, chto vse eshche ne mogu polyubit' etot mir, - skazal ya,
podumav. - Takoe pochemu-to oshchushchenie, chto etot mir nenastoyashchij.
Ona smotrela mne v lico, podperev podborodok rukoj.
- U dzhima Morrisona v pesne yavno chto-to takoe bylo.
- People are strange when you are a stranger.
- Peace, - skazala ona
- Peace, - povtoril ya.
- Kak naschet so mnoj v Urugvaj svalit'? - skazala ona, vse tak zhe
podpiraya podborodok rukoj. - Brosit' ves' etot universitet, sem'yu, lyubimyh.
- Tozhe neploho, - skazal ya, smeyas'.
- Zdorovo bylo by poslat' vse k chertu i uehat' tuda, gde nikto-nikto
tebya ne znaet, kak dumaesh'? Mne inogda tak hochetsya eto sdelat'! Vot uvez by
ty menya vdrug kuda-to daleko-daleko, ya by tebe detej narozhala, zdorovyh, kak
bykov. I vse zhili by schastlivo. Nosilis' by po domu.
YA smeyas' oprokinul tretij stakan vodki s tonikom.
- Ne hochesh', vidno, poka detej, zdorovyh, kak byki? - skazala ona.
- Interesno bylo by. Posmotret' by, kakie oni budut.
- da ne hochesh', i ne nado, - skazala ona, poedaya fistashki. - Prosto
napilas' sredi dnya, i v golovu lezet erunda vsyakaya. Vse k chertu poslat',
uehat' kuda-to. Urugvaj, ne Urugvaj, poedesh' tuda, a tam vse ravno vse to zhe
samoe budet.
- Mozhet i tak.
- Kuda ni ezzhaj, raznicy nikakoj. Hot' zdes' sidi, hot' ued' kuda. Vo
vsem mire vse odno i to zhe. Dat' tebe vot etu, neprobivaemuyu?
Midori dala mne fistashku s chrezvychajno tverdoj skorlupoj. YA s trudom
ochistil ee.
- No v to voskresen'e mne pravda na dushe tak legko bylo! Zalezli takie
vdvoem na kryshu, na pozhar glyadim, pivo p'em, pesni poem. davno mne tak legko
ne bylo. Vse mne chto-to navyazyvayut. Stoit stolknut'sya gde-to, i nachinaetsya:
to to, to eto. Ty menya po krajnej mere ne prinuzhdal ni k chemu. - Ne
nastol'ko ya horosho tebya eshche znayu, chtoby prinuzhdat' k chemu-to.
- Znachit, kogda poluchshe menya uznaesh', tozhe k chemu-to prinuzhdat' budesh',
kak vse ostal'nye?
- Vpolne vozmozhno, - skazal ya. - V real'nom mire vse lyudi zhivut,
kogo-to k chemu-to prinuzhdaya.
- A mne kazhetsya, chto ty tak delat' ne budesh'. SHestoe chuvstvo. YA po etim
delam ekspert: prinuzhdat' kogo-to ili byt' prinuzhdaemym. Ty ne takoj.
Poetomu ya kogda s toboj, u menya na dushe spokojno. Ponimaesh'? V mire skol'ko
ugodno est' lyudej, kotorym nravitsya prinuzhdat' i byt' prinuzhdaemymi. Begayut,
orut, chto ih prinuzhdayut, ili oni kogo-to prinuzhdayut. Nravitsya im eto. A mne
eto ne nravitsya. Prosto vyhoda drugogo u menya net.
- A ty k chemu kogo-to prinuzhdaesh', i k chemu tebya prinuzhdayut?
Ona polozhila v rot kusochek l'da i nekotoroe vremya perekatyvala ego vo
rtu.
- Hochesh' bol'she pro menya uznat'?
- Interesno, v principe.
- YA sprosila: "Hochesh' bol'she pro menya uznat'?" A ty ne po teme
otvechaesh'.
- Hochu pro tebya bol'she uznat', - skazal ya.
- Pravda?
- Pravda.
- Dazhe esli otvernut'sya zahochetsya?
- CHto, tak strashno?
- V kakom-to smysle, - skazala ona, namorshchiv lob. - Davaj eshche po odnoj.
YA podozval oficianta i zakazal nam po chetvertoj vodke s tonikom. Poka nesli
vodku, ona vse tak zhe sidela, postaviv lokot' na stol i podperev rukoj
podborodok.
YA molcha slushal, kak Thelonious Monk poet "Honeysuckle rose". V kafe
krome nas bylo eshche pyat' ili shest' posetitelej, no spirtnogo krome nas nikto
ne pil. Aromatnyj zapah kofe napolnyal vse druzhelyubnoj poslepoludennoj
atmosferoj.
- U tebya v eto voskresen'e vremya budet? - sprosila ona u menya.
- YA tebe, navernoe, v tot raz uzhe govoril, no po voskresen'yam u menya
vsegda vremya est'. Esli ne schitat', chto k shesti na rabotu nado.
- Togda vstretimsya v eto voskresen'e?
- Davaj.
- YA v voskresen'e utrom k tebe v obshchagu zaedu. Vo skol'ko, ne znayu.
Ladno?
- Bez raznicy, - skazal ya.
- Slushaj, Vatanabe. Znaesh', chego ya sejchas hochu?
- Dazhe ne predstavlyayu.
- Hochu lech', vo-pervyh, na shirokuyu myagkuyu krovat', - skazala ona. -
CHtoby bylo mne horosho-horosho, p'yanaya chtoby byla sovsem, vokrug chtoby
nikakogo der'ma sobach'ego ne bylo, a lezhal by ty ryadom. I razdeval by menya
potihon'ku. Nezhno-nezhno. Potihonechku, kak mama malen'kogo rebenka razdevaet.
- Ugu, - skazal ya.
- I mne vse eto nravitsya, ya nichego ne ponimayu, a potom vdrug prihozhu v
sebya i krichu: "Net, Vatanabe! Ty mne nravish'sya, no u menya paren' est',
nel'zya! YA tak ne mogu! Pozhalujsta, perestan'!" No ty by ne perestaval...
- YA by, mezhdu prochim, perestal.
- Da znayu, eto zhe voobrazhenie prosto. Mne tak nravitsya, - skazala ona.
- A potom ty mne ego pokazyvaesh'. Kak on u tebya stoit. YA otvorachivayus', no
kraeshkom glaza smotryu. I govoryu: "Net! Nel'zya! On slishkom bol'shoj, slishkom
tverdyj, on v menya ne vojdet!"
- Da ne takoj on i bol'shoj, sovsem obychnyj.
- Da kakaya raznica, eto zhe voobrazhenie. I togda u tebya lico stanovitsya
takoe grustnoe-grustnoe. A mne tebya stanovitsya zhalko, i ya tebya uteshayu.
"Bednen'kij!"
- I vot etogo tebe sejchas hochetsya?
- Aga.
- Kakoj koshmar! - ya ne uderzhalsya ot ulybki.
My pokinuli kafe, opustoshiv po pyat' stakanov vodki s tonikom. YA hotel
bylo rasschitat'sya, no Midori ottolknula moyu ruku, vynula iz bumazhnika
hrustyashchuyu desyatitysyachnuyu kupyuru i vse oplatila.
- Vse normal'no, u menya tut poluchka s soboj, da i eto ved' ya tebya
pozvala, - skazala ona. - Konechno, esli ty ubezhdennyj fashist, i tebe ne
hochetsya, chtoby zhenshchina tebya ugoshchala, togda drugoj razgovor.
- Hochetsya-hochetsya!
- Da i delo svoe ty ne sdelal.
- On zhe tverdyj i bol'shoj, - skazal ya.
- Nu da, - skazala ona i povtorila. - On zhe tverdyj i bol'shoj.
Ona sp'yanu spotknulas' o stupen'ku, i my chut' ne skatilis' vniz po
lestnice. Kogda my vyshli iz kafe, ukryvavshie nebo tonkoj pelenoj tuchi
razoshlis', nezhnye luchi predzakatnogo solnca osveshchali ulicu.
My s Midori nekotoroe vremya poslonyalis' po ulice. Ona skazala, chto
hochet zalezt' na derevo, no na Sindzyuku podhodyashchih derev'ev, k sozhaleniyu, ne
okazalos', a imperatorskij park na Sindzyuku k tomu vremeni uzhe zakrylsya.
- ZHalko, obozhayu po derev'yam lazat', - skazala ona.
Vdvoem s nej my glazeli na vitriny magazinov, i eshche nezadolgo do etogo
kazavshijsya neestestvennym oblik ulicy vyglyadel sejchas ves'ma estestvenno.
- Takoe chuvstvo, chto blagodarya tomu, chto tebya vstretil, smog nemnozhko
polyubit' etot mir, - skazal ya.
Ostanovivshis', ona vnimatel'no posmotrela mne v glaza.
- Pravda! I rezkost' v glazah navelas'. Vidish', kak polezno so mnoj
obshchat'sya?
- Tochno! - skazal ya.
V pol-shestogo ona skazala, chto ej pora vozvrashchat'sya domoj, chtoby
prigotovit' uzhin. YA skazal, chto tozhe syadu na avtobus i poedu v obshchezhitie,
provodil ee do stancii Sindzyuku, i tam my rasstalis'.
- Slushaj, znaesh', chego ya sejchas hochu? - sprosila ona u menya pered
rasstavaniem.
- YA ponyatiya ne imeyu, chego ty hochesh', - otvetil ya.
- CHtoby nas s toboj shvatili piraty i razdeli dogola. A potom vdvoem
nakrepko verevkoj svyazali licom k licu.
- |to zachem eshche?
- Nu piraty izvrashchency popalis'.
- Da ty sama, po-moemu, izvrashchenka, - skazal ya.
- A potom govoryat nam, chtoby my razvlekalis' tak v svoe udovol'stvie,
tak kak cherez chas nas vykinut za bort, i brosayut v korabel'nyj tryum.
- Nu i?
- I my odin chas s toboj razvlekaemsya. Kataemsya, izvivaemsya.
- I vot etogo tebe sejchas bol'she vsego hochetsya?
- Aga.
- Kakoj koshmar! - skazal ya, kachaya golovoj.
V voskresen'e Midori priehala ko mne v pol-desyatogo utra. YA byl tol'ko
chto iz posteli i dazhe umyt'sya eshche ne uspel.
Kto-to postuchal v dver' moej komnaty i kriknul : "Vatanabe, k tebe
telka kakaya-to prishla!" i ya spustilsya v foje, a tam v lobbi, sidya v kresle,
zakinuv nogu na nogu, zevala Midori v nepravdopodobno korotkoj dzhinsovoj
yubke.
Idushchie zavtrakat' studenty vse do odnogo zaglyadyvalis' na ee strojnye
nogi. Nogi u nee, bessporno, byli krasivymi na zavist' vsem.
- Ranovato ya, pohozhe, - skazala Midori. - Ty tol'ko vstal, chto li?
- YA sejchas umoyus' i pobreyus', ty minut pyatnadcat' podozhdi, ladno? -
skazal ya.
- YA-to podozhdu, tol'ko tut vse na moi nogi tak pyalyatsya.
- Estestvenno. Prishla v muzhskuyu obshchagu v takoj korotkoj yubke, vot vse i
pyalyatsya.
- Da nichego strashnogo. YA segodnya trusiki nadela krasivye ochen'.
Rozoven'kie, s volnistymi kruzhevami simpatichnen'kimi.
- Tak eto eshche huzhe, - skazal ya, vzdyhaya.
YA vernulsya v komnatu i naskoro umylsya i pobrilsya. Zatem nadel seruyu
vyazanuyu koftu poverh goluboj rubahi s pristegivayushchimisya na pugovicy ugolkami
vorotnika, spustilsya vniz i vyvel ee iz obshchezhitiya. Menya proshibal holodnyj
pot.
- Slushaj, i chto, vse, kto zdes' zhivut, masturbaciej zanimayutsya? -
skazala Midori, glyadya na zdanie obshchezhitiya.
- Nu da, pozhaluj.
- A muzhchiny, kogda eto delayut, pro zhenshchin dumayut?
- Nu navernoe, - skazal ya. - Muzhchin, kotorye masturbiruyut, dumaya pro
kursy akcij, spryazhenie glagolov ili Sueckij kanal, navernoe, net. V
osnovnom, pozhaluj, pro zhenshchin dumayut, navernoe...
- Sueckij kanal?
- Nu eto k primeru.
- A pro zhenshchinu kakuyu-to opredelennuyu dumayut?
- Nu pochemu ty svoego parnya ob etom ne sprosish'? - skazal ya. - Pochemu ya
tebe takie veshchi dolzhen ob®yasnyat' s utra v voskresen'e?
- Nu mne interesno prosto, - skazala ona. - A u nego esli sprosish', on
serdit'sya srazu nachinaet. Nechego, govorit, devushke pro takie veshchi
sprashivat'.
- Pravil'no govorit.
- Nu interesno mne. |to zhe prosto lyubopytstvo. Vot ty kogda
masturbiruesh', ty pro kakuyu-to opredelennuyu devushku dumaesh'?
- Lichno ya - da. Za drugih nichego skazat' ne mogu, - zadumchivo otvetil
ya.
- A pro menya ty nikogda ne dumal, kogda eto delal? Skazhi chestno, ya ne
obizhus'.
- Nikogda, pravda, - chestno otvetil ya.
- A pochemu? YA neprivlekatel'naya?
- Da net, ty privlekatel'naya, simpatichnaya, i tvoi provokacionnye manery
tebe idut ochen'.
- Togda pochemu ty obo mne ne dumaesh'?
- Nu vo-pervyh, potomu chto ya tebya schitayu svoim drugom i ne hochu tebya v
eto vvyazyvat'. V seksual'nye fantazii vsyakie. A vo-vtoryh...
- Potomu chto tebe est', o kom fantazirovat'?
- Nu da, - skazal ya.
- Ty i v takih delah prilichiya soblyudaesh', - skazala ona. - Vot eto mne
v tebe nravitsya. No vse-taki, mozhno ya razok v etom pouchastvuyu? V etih
seksual'nyh fantaziyah ili illyuziyah to est'. YA hochu poprobovat'. Ty moj drug,
i ya tebya proshu. Ne mogu zhe ya drugih prosit'. Nikomu ved' ne skazhesh':
podumaj, pozhalujsta, obo mne etoj noch'yu, kogda budesh' onanirovat'. YA tebya
schitayu svoim drugom, poetomu proshu. I rasskazhi potom, pozhalujsta, kak eto
bylo. CHto my delali...
YA vzdohnul.
- Tol'ko po-nastoyashchemu nel'zya. My ved' druz'ya. Ponimaesh'? Po-nastoyashchemu
nel'zya, a tak delaj, chto hochesh'. dumaj, chto hochesh'.
- Da mne kak-to ne prihodilos' eto s takimi usloviyami delat', - skazal
ya.
- Poprobuesh'?
- Poprobuyu.
- Vatanabe, ty ne dumaj, chto ya poshlaya, ili ozabochennaya, ili
provocirovat' kogo-to lyublyu. Prosto mne eto vse ochen' interesno i uzhasno vse
znat' hochetsya. YA ved' vse vremya v shkole dlya devochek uchilas', poka rosla.
Poetomu uzhasno hochu znat', o chem muzhchiny dumayut, kak ih tela ustroeny. I ne
tak, kak v zhenskih zhurnalah pro eto pishut, a kak by v vide case study
(razbor precedenta).
- Case study... - beznadezhno probormotal ya.
- No ya kogda chto-to hochu uznat' ili poprobovat', moj paren' ili
plyuetsya, ili serditsya. Govorit, chto ya poshlaya ili chto s golovoj u menya ne v
poryadke. I minet nikogda delat' ne daet. A ya tak hochu eto izuchit'!
- Hm, - skazal ya.
- Tebe tozhe ne nravitsya, kogda tebe minet delayut?
- Da ya by tak ne skazal.
- Znachit, nravitsya?
- Nravitsya, - skazal ya, - no davaj ob etom v drugoj raz pogovorim.
Segodnya takoe klassnoe voskresnoe utro, i ne hochetsya, chtoby vremya uhodilo na
razgovory o masturbacii i minetah. Davaj pro chto-nibud' drugoe pogovorim.
Tvoj paren' v nashem univere uchitsya?
- Net, konechno, v drugom. My v starshej shkole poznakomilis' na pochve
samodeyatel'nosti. YA v zhenskoj shkole uchilas', on v v muzhskoj - tak ved' chasto
byvaet? Sovmestnye koncerty i vse takoe. Pravda, polyubili my drug druga uzhe
kogda iz shkoly vypustilis'. |to, Vatanabe...
- CHego?
- Pravda, podumaj pro menya hot' odin raz.
- Poprobuyu v sleduyushchij raz, - zadumchivo skazal ya.
Na stancii my seli na metro i doehali do Otyanomidzu. YA eshche ne
zavtrakal, poetomu vo vremya peresadki na stancii Sindzyuku kupil v kioske
merzkij sendvich i vypil otvratitel'nogo kofe, pohozhego na kipyachenuyu krasku,
kotoroj pechatayut gazety.
Voskresnoe metro bylo polno edushchih na progulku semej i vlyublennyh
parochek. Vdobavok po vagonu nosilis' pacany v odinakovyh uniformah s
bejsbol'nymi bitami v rukah. V vagone bylo eshche neskol'ko devushek v
mini-yubkah, no v takoj korotkoj yubke, kak Midori, ne bylo nikogo.
Vremenami Midori opravlyala zadravshuyusya yubku. Neskol'ko yunoshej neotryvno
smotreli na ee nogi, i mne ot etogo bylo ne po sebe, no ona vela sebya
absolyutno estestvenno, tochno ee eto osobo ne trogalo.
- Znaesh', chego ya sejchas bol'she vsego hochu? - tiho skazala ona gde-to v
rajone Itigaya.
- Ponyatiya ne imeyu, - skazal ya. - Tol'ko radi boga, ne rasskazyvaj ob
etom v metro. Lyudi uslyshat, neudobno.
- ZHalko. V etot raz prosto grandiozno poluchilos', - skazala ona s
nepoddel'nym sozhaleniem.
- A chto tam, na Otyanomidzu?
- Poehali-poehali, tam uvidish'.
Voskresnaya Otyanomidzu byla bitkom nabita uchenikami srednih i starshih
shkol, priehavshih to li na repeticionnye ekzameny, to li na zanyatiya na
podgotovitel'nyh kursah.
Levoj rukoj priderzhivaya remen' sportivnoj sumki, a pravoj derzha menya za
ruku, ona vybralas' iz tolpy galdyashchih shkol'nikov.
- Vatanabe, a vot ty smog by kak sleduet ob®yasnit', kak obrazuetsya
soslagatel'noe naklonenie nastoyashchego i proshedshego vremeni v anglijskom
yazyke? - vdrug sprosila menya Midori.
- Smogu, navernoe, - skazal ya.
- A vot skazhi togda, v povsednevnoj zhizni ot takih veshchej kakaya pol'za?
- V povsednevnoj zhizni ot etogo nikakoj pol'zy net, - skazal ya. - No ya
schitayu, chto takie veshchi ne stol'ko prinosyat kakuyu-to konkretnuyu pol'zu,
skol'ko yavlyayutsya trenirovkoj dlya bolee uporyadochennogo usvoeniya drugih veshchej.
Ona nenadolgo zadumalas' s ser'eznym licom, zatem skazala:
- Kakoj ty molodec! YA ob etom i ne dumala nikogda. Prosto schitala, chto
ot vseh etih soslagatel'nyh naklonenij, differencialov, tablic Mendeleeva
nikakogo proku net. YA takie zaumnye veshchi poetomu vsegda ignorirovala.
Znachit, nepravil'no ya zhila?
- Kak tak ignorirovala?
- Tak, schitala, chto ih net. YA dazhe sinusov s kosinusami ne znayu voobshche.
- Lovko zhe ty togda shkolu zakonchila i v univer postupila, - porazhenno skazal
ya.
- Durak ty, Vatanabe, - skazala ona. - Soobrazhat' nado prosto, a
ekzameny v univer mozhno sdat', i ne znaya nichego. YA shestym chuvstvom vse znayu.
Kogda pishut, vyberite iz treh otvetov pravil'nyj, ya tol'ko tak ugadyvayu.
- YA ne takoj soobrazitel'nyj, kak ty, poetomu mne prihoditsya ovladevat'
bolee ili menee uporyadochennym sposobom myshleniya. Vrode kak vorona k sebe v
duplo steklyashki taskaet.
- A kakaya ot etogo pol'za?
- Nu kak, - skazal ya, - kakie-to dela potom budet legche delat'.
- Kakie, naprimer?
- Metafizicheskimi znaniyami ovladevat', naprimer, ili inostrannymi
yazykami.
- A ot etogo kakaya pol'za?
- |to komu kak. Komu-to ot etogo est' pol'za, komu-to net. No v lyubom
sluchae eto vse tol'ko trenirovka, a est' pol'za ili net ee - eto uzhe vtoroj
vopros. Kak ya tebe srazu i skazal.
- Nu da, - voshishchenno skazala ona, prodolzhaya spuskat'sya vniz po sklonu,
derzha menya za ruku. - U tebya tak zdorovo poluchaetsya komu-to chto-to
ob®yasnyat'!
- Da nu?
- Da. YA u mnogih sprashivala, kakoj tolk ot anglijskogo soslagatel'nogo
nakloneniya, no nikto vot tak kak sleduet ne ob®yasnil. Dazhe uchitelej
anglijskogo ya ob etom kogda sprashivayu, oni ili teryayutsya, ili serdyatsya i
smotryat, kak na duru. Nikto kak sleduet ne rastolkuet. Esli by togda
poyavilsya chelovek vrode tebya i pravil'no ob®yasnil, ya by, mozhet, smogla
soslagatel'nymi nakloneniyami interesovat'sya.
- Ugu, - skazal ya.
- Ty "Kapital" chital? - sprosila ona.
- CHital. Ves' ne prochital, konechno. Kak i bol'shinstvo lyudej.
- Ty ego ponimaesh'?
- CHto-to ponimayu, chto-to net. CHtoby "Kapital" po-nastoyashchemu prochitat',
snachalo nuzhno neobhodimuyu dlya ego ponimaniya sistemu znanij osvoit'. Konechno,
v celom ya marksizm v obshchih chertah, mne kazhetsya, ponimayu.
- Kak ty dumaesh', mozhet pervokursnik, kotoryj do etogo takih knig v
ruki ne bral, prochitat' "Kapital" i s hodu ego ponyat'?
- Da vryad li, navernoe, - skazal ya.
- YA v univer kak tol'ko postupila, pervym delom v folk-klub zapisalas'.
Pet' hotela. No eto okazalos' logovishche kakih-to idiotov. Sejchas kak vspomnyu,
tak murashki po kozhe begut. Prihozhu tuda, a oni mne govoryat sperva Marksa
pochitat'. S takoj-to stranicy po takuyu-to prochitat' veleli. Lekciyu mne
prochitali o tom, chto folk v osnove svoej dolzhen byt' svyazan s obshchestvom. Nu
delat' nechego, stala userdno Marksa chitat', kak domoj prishla. No ponyat' ne
mogla ni slova. Pochishche soslagatel'nogo nakloneniya. Koe-kak stranicy tri
odolela i brosila. Na sleduyushchej nedele poshla na sobranie i skazala, chto
pochitala, no nichego ne smogla ponyat'. Tak oni menya posle etogo voobshche za
duru schitat' stali. Ponimanie voprosa, tipa, otsutstvuet, obshchestvennoe
soznanie uteryano. I oni ved' ne shutili. A ya zhe prosto skazala, chto knigu ne
smogla ponyat'. Kak-to eto cherezchur, ty ne schitaesh'?
- Ugu, - otvetil ya.
- A eti diskussii kakaya nudyatina! Vse delayut vid, tipa oni vse na svete
znayut, i govoryat trudnymi slovami. YA ne mogla nichego ponyat' i kazhdyj raz
peresprashivala. "CHto znachit imperialisticheskaya ekspluataciya? Kak eto svyazano
s vostochno-indijskimi kompaniyami?" ili "Razgrom
proizvodstvenno-obrazovatel'noj koalicii, eto znachit, chto i posle togo, kak
zakonchish' universitet, v kompaniyu na rabotu ustraivat'sya nel'zya?" No nikto
ne ob®yasnyal. Vmesto etogo delayut vozmushchennye lica i menya zhe rugayut. Ty
verish'?
- Veryu.
- "Kak mozhno etogo ne ponimat'? S kakimi voobshche myslyami ty zhivesh',
Midori?" Bol'she ih ni na chto ne hvatalo. Konechno, ya ne takaya uzh umnaya. I ya
prostoj chelovek. No ved' mir stoit na prostyh lyudyah, i ekspluatiruyut tozhe
imenno prostyh lyudej. Kakuyu revolyuciyu, kakuyu perestrojku obshchestva ty budesh'
delat', esli ty syplesh' slovami, kotoryh prostye lyudi ne ponimayut? YA tozhe
hochu sdelat', chtoby mir stal luchshe. YA schitayu, chto esli kogo-to pravda
ekspluatiruyut, nado sdelat', chtoby ne mogli ekspluatirovat'. Potomu ved' ya i
peresprashivayu, pravil'no?
- Nu.
- Vot togda ya i podumala. Vse oni, podumala, idioty i vruny. Orut
krasiven'kie slovechki v temu i vydelyvayutsya, a sami tol'ko i dumayut, kak by
noven'kim pervokursnicam pyl' v glaza pustit' da pod yubku zalezt'. A na
chetvertom kurse oni volosy korotko postrigut, bystren'ko na rabotu
kuda-nibud' v "Micubisi" ili TBS, IBM, bank "Fudzi" ustroyatsya, smazliven'kuyu
zhenushku, kotoraya nikakih Marksov nikogda i v ruki ne brala, za sebya voz'mut,
rebenochka rodyat i krasiven'kim imenem ego nazovut. Kakoj tam eshche razgrom
proizvodstvenno-obrazovatel'noj koalicii? Smeshno, azh slezy navorachivayutsya.
I pervokursniki drugie tozhe prosto smeh. Nikto nichego ne ponimaet, a
sami vydelyvayutsya, tipa vse znayut. A mne govoryat potom : "Vot ty dura, nu ne
ponimaesh' ni figa, tak ty govori "da, da, pravil'no", i vse!" A bylo delo,
Vatanabe, mne voobshche tak toshno stalo, mozhno ya tebe pro eto uzhe tozhe
rasskazhu?
- Davaj.
- My kak-to raz na vechernee politsobranie dolzhny byli pojti, i vsem
devushkam skazali sdelat' po dvadcat' o-nigiri (risovye kolobki), chtoby vse
poeli. Ser'ezno. |to uzhe polnaya polovaya diskriminaciya byla. No ya promolchala,
podumala, chto vozmushchat'sya vse vremya tozhe nepravil'no, i prinesla dvadcat'
o-nigiri. Polozhila v ris marinovanye slivy i v morskuyu kapustu sushenuyu
zavernula. Znaesh', chto oni potom skazali? CHto Midori v ris krome marinovanyh
sliv nichego ne polozhila i nichego k nemu ne prinesla. CHto drugie studentki,
tipa, v ris ketu ili ikru mintaevuyu klali i omlet k risu prinesli. YA
obaldela prosto. Kak tak, orut chego-to tam pro revolyuciyu, a sami iz-za
kakih-to o-nigiri vozmushchayutsya, a ya ved' v kazhdyj marinovanye slivy polozhila
i v morskuyu kapustu zavernula, eto ved' uzhe kakoj shik! Pro detej v Indii
vspomnili by!
YA rassmeyalsya.
- Nu i chto s etim klubom stalo?
- V iyune brosila. Razozlilas', azh toshno bylo. I voobshche kto v etom
univere uchitsya, eto pochti odni idioty. Vse tol'ko i drozhat, kak by kto-to ne
uznal, chto oni chego-to ne ponimayut. Poetomu vse chitayut odni i te zhe knigi,
govoryat ob odnom i tom zhe, slushayut dzhona Koltrejna (John Coltrane) ili
smotryat fil'my Pazolini (Pier Paolo Pasolini) i delayut vid, chto ot etogo
tashchatsya. |to, chto li, i est' revolyuciya?
- Nu kak, ya revolyuciyu svoimi glazami ne videl, nichego skazat' ne mogu.
- Esli eto revolyuciya, ne nado mne nikakih revolyucij. Menya zhe togda tochno
rasstrelyayut za to, chto ya v gorst' risa krome marinovanoj slivy nichego ne
polozhila. I tebya tochno rasstrelyayut. Za to chto pravil'no ponimaesh'
soslagatel'nye nakloneniya.
- I takoe mozhet byt', - skazal ya.
- YA znayu, Vatanabe. YA ved' prostoj chelovek. Budet revolyuciya ili ne
budet, prostym lyudyam nichego ne ostaetsya, krome kak prodolzhat' sushchestvovat' v
kakoj-nibud' dyre. CHto takoe revolyuciya? Samoe bol'shoe, nazvaniya uchrezhdenij
pomenyayutsya. No oni etogo voobshche ne ponimayut. Te, kto govorit etu erundu. Ty
videl kogda-nibud' rabotnika nalogovoj sluzhby?
- Net.
- YA videla neskol'ko raz. Oni v dom zahodyat bez priglasheniya i vedut
sebya po-hamski. "CHto u vas v rashodnoj knige tvoritsya? Da vy tut ne ponyat'
chem zanimaetes', a ne torguete. |to chto, rashody? Kvitancii pokazyvaj,
kvitancii!" My v ugol zab®emsya i sidim tihon'ko, a kak obed nastupaet, my im
susi podaem po osobomu zakazu. No papa moj nikogda s nalogami ne zhul'nichal i
vse platil, chestnoe slovo. Moj papa takoj chelovek. Vospitanie u nego staroe.
A eti iz nalogovoj vse vremya naezzhayut. Dohody u nas, govoryat, malen'kie
chto-to. Ser'ezno. Prodazhi plohie, vot i dohody malen'kie, chto tut
neponyatnogo? YA takuyu erundu kak slyshu, tak zlyus', chto hochetsya zaorat' na
nih, chtoby shli i tak naezzhali na kogo-nibud' pobogache. Esli budet revolyuciya,
eti lyudi iz nalogovoj sebya po-drugomu stanut vesti, kak ty dumaesh'?
- Ves'ma somnitel'no.
- Togda ya v revolyucii ne veryu. YA tol'ko v lyubov' veryu.
- Peace, - skazal ya.
- Peace, - skazala ona.
- A my sejchas kuda idem? - sprosil ya.
- V bol'nicu. Papa v bol'nicu leg, segodnya mne s nim sidet' nado. Moya
ochered'.
- Papa? - porazhenno skazal ya. - Tvoj papa razve v Urugvaj ne uletel?
- Da eto ya sochinila, - skazala Midori s nevinnym licom. - On davno uzhe
govoril, chto poedet v Urugvaj, no on ne mozhet nikuda ehat'. On dazhe za
predely Tokio vyehat' tak prosto ne mozhet.
- A sostoyanie kak?
- Skazat' pryamo, delo vremeni.
Kakoe-to vremya my shli molcha.
- |toj bolezn'yu mama bolela, tak chto ya vse znayu. Opuhol' mozga. Ty
verish'? Kakih-to dva goda nazad ot etoj bolezni mama umerla, a teper' i u
papy opuhol' mozga.
Vnutri universitetskoj bol'nicy , vidno, iz-za togo, chto bylo
voskresen'e, tolpilis' lish' posetiteli, prishedshie navestit' bol'nyh, da
pacienty s legkimi diagnozami. A eshche tam vital osobyj bol'nichnyj zapah.
Zapahi, izdavaemye dezinfekcionnymi sredstvami i cvetami dlya bol'nyh,
mochoj, odeyalami, smeshivalis' i celikom okutyvali bol'nicu, a posredi vsego
etogo nosilas', stucha kablukami tufel', medsestra.
Otec Midori lezhal v dvuhmestnoj palate na kojke so storony dveri. Oblik
ego, lezhashchego tam, napominal malen'koe zhivotnoe, poluchivshee glubokuyu ranu.
On bezvol'no lezhal na boku, vytyanuv levuyu ruku s votknutoj v nee igloj,
po kotoroj postupal rastvor Ringera, i ne shevelilsya. |to byl hudoj muzhchina
melkogo teloslozheniya, i vpechatlenie sozdavalos' takoe, budto vpred' on budet
eshche bol'she hudet' i stanovit'sya eshche men'she.
Na golove byla belaya povyazka, blednaya ruka byla v sledah ot ukolov.
Napolovinu prikryv glaza, on smotrel kuda-to v odnu tochku v prostranstve, a
kogda Midori i ya voshli, on posmotrel na nas, i glaza ego byli vospalennye i
krasnye. Posmotrev na nas sekund desyat', on opyat' perevel svoj izmozhdennyj
vzglyad kuda-to v prostranstvo.
Glyadya na eti glaza, mozhno bylo ponyat', chto etot chelovek vot-vot umret.
Nikakoj zhiznennoj energii v ego tele pochti ne bylo zametno. Vse, chto v nem
bylo, eto lish' slabyj neyasnyj sled byloj zhizni. Takoe zhe vpechatlenie mog
proizvesti staryj obvetshavshij dom, dozhidavshijsya, kogda vsyu mebel' vyvezut, i
ego snesut.
Vokrug ego issohshihsya gub tem ne menee probivalas', tochno molodaya
trava, shchetina. Nado zhe, chelovek nastol'ko uteryal zhiznennuyu energiyu, a usy
vse rastut, podumal ya.
- Zdravstvujte, - pozdorovalas' Naoko s tuchnym muzhchinoj srednih let,
lezhavshim na kojke u okna. Tot lish' ulybnulsya, tochno ne mog kak sleduet
govorit'.
On paru raz kashlyanul, vypil vody, stoyashchej u izgolov'ya, koe-kak
povernulsya na bok i perevel vzglyad za okno. Za oknom vidnelis' stolby i
linii elektroperedachi. Bol'she nichego vidno ne bylo. Na nebe ne bylo ni
oblachka.
- Kak sebya chuvstvuete, papa? - skazala Naoko, naklonivshis' k uhu otca.
Govorila ona tak, budto proveryala rabotu mikrofona.
- Kak vy segodnya?
Otec, ele shevelya gubami, skazal : "Ploho". Kazalos', chto on ne stol'ko
govorit, skol'ko pytaetsya izvlech' zvuki iz suhogo vozduha vo rtu. "Golova",
skazal on.
- Golova bolit? - sprosila Naoko.
- Da, - skazal otec.
Pohozhe bylo, chto skazat' bol'she odnogo slova za raz u nego ne
poluchalos'.
- Nu chto podelaesh'? Srazu posle operacii, vot i bolit. Tyazhelo, konechno,
no poterpi, - skazala Midori. - A eto moj drug Vatanabe.
- Zdravstvujte, - skazal ya. Ee otec slegka priotkryl rot i tut zhe opyat'
zakryl.
- Sadis', - skazala Midori, ukazyvaya na obtyanutyj vinilom kruglyj stul,
stoyashchij okolo kojki.
YA povinovalsya i sel. Ona nabrala iz chajnika vody, napoila otca i
sprosila, ne hochet li on fruktov ili fruktovogo zhele. Otec skazal, chto ne
hochet. Midori skazala, chto hot' nemnozhko nado poest', on otvetil, chto poel.
U izgolov'ya kojki imelas' podstavka v vide malen'kogo stolika, na
kotoroj stoyali chajnik so stakanom, podnos, malen'kie chasy i drugie predmety
byta.
Iz meshka pod podstavkoj Midori vynula chistuyu pizhamu i nizhnee bel'e,
slozhila ih i ubrala v tumbochku u dveri. Na dne meshka byli produkty dlya
bol'nogo. Tam byli dva grejpfruta, fruktovoe zhele i tri ogurca.
- Ogurcy? - nedoumenno skazala Midori. - A ogurcy-to zachem? I o chem
sestra tol'ko dumaet? Ne predstavlyayu. YA zhe ej po telefonu ob®yasnyala: kupi
to, kupi eto. Ne prosila ya ee nikakih ogurcov pokupat'.
- Mozhet ty prosila kivi, a ona ne rasslyshala? - podskazal ya.
(po-yaponski "ogurec" zvuchit kak "kyuri")
Midori shchelknula pal'cami.
- Tochno, ya kivi prosila! No vse ravno, logicheski esli podumat', neuzheli
neponyatno? S kakoj stati bol'noj chelovek budet syrye ogurcy est'? Budesh'
ogurec, papa?
- Ne hochu, - skazal otec.
Midori sela u izgolov'ya i stala rasskazyvat' otcu o vsyakoj vsyachine. CHto
televizor ne pokazyvaet, i oni vyzvali mastera, chto zhenshchina iz Takajdo cherez
paru dnej obeshchala prijti ego provedat', chto Miyava iz apteki perevernulsya na
velosipede. Otec slushal ee rasskazy i tol'ko poddakival.
- Ty pravda nichego est' ne hochesh', papa?
- Ne hochu, - otvetil otec.
- Vatanabe, grejpfrut budesh'?
- Ne-a, - otvetil ya.
Nemnogo pogodya Midori otvela menya v komnatu otdyha, sela na divan i
zakurila. V komnate otdyha kurili eshche troe pacientov, smotryashchih kakuyu-to
politicheskuyu diskussiyu po televizoru.
- Von tot muzhik s kostylem tak moi nogi razglyadyvaet! Von tot, v ochkah,
v goluboj pizhame, - dovol'no skazala ona.
- A chto eshche delat'? Kogda v takoj yubke, kazhdyj glyadet' budet.
- Nu i ladno. Vse ravno tut vsem skuchno, polezno inogda i nogi u
molodoj devushki porazglyadyvat'. Mozhet oni popravlyat'sya bystree budut ot
vozbuzhdeniya?
- Da horosho esli naoborot ne poluchitsya, - skazal ya.
Ona kakoe-to vremya smotrela na podnimayushchijsya pryamo vverh dym sigarety.
- Papa moj, - skazala Midori, - on chelovek neplohoj. Inogda zagibaet chto-to
takoe, chto azh zlost' beret, no v osnove on, po krajnej mere, chelovek
chestnyj, i mamu lyubil iskrenne. I zhil on po-svoemu pravil'no. Pust' i
harakter u nego gde-to slabyj, i torgovat' on tolkom ne umeet i sil'no
podnyat'sya ne smog, no on byl v sto raz luchshe teh tipov, chto vokrug shnyryayut,
vseh obmanyvayut i tol'ko pod sebya grebut. U menya tozhe harakter takoj, chto ya
ustupat' ne lyublyu, tak chto my s papoj vechno rugalis', no chelovek on
neplohoj.
Midori vzyala moyu ruku tak, tochno podobrala chto-to s zemli, i polozhila
sebe na koleni. Polovina moej ladoni legla na ee yubku, ostal'naya polovina na
ee bedro. Ona kakoe-to vremya smotrela mne v lico.
- Vatanabe, neudobno, konechno, bol'nica vse-taki, no ty by ne mog eshche
so mnoj pobyt'?
- Do pyati pobudu bez problem, - skazal ya. - Mne s toboj horosho, da i
zanyat'sya bol'she nechem.
- A ty po voskresen'yam chto v osnovnom delaesh'?
- Stirayu. Glazhu.
- Vatanabe, ty mne pro tu devushku ne hochesh', navernoe, rasskazyvat'?
Pro tvoya devushku?
- Nu da. Ne hochu. Slozhno ochen', da i ne poluchitsya, navernoe, ob®yasnit'
normal'no.
- Ladno, mozhesh' ne ob®yasnyat', - skazala ona. - A mozhno ya tebe rasskazhu,
kak ya ee sebe predstavlyayu?
- Davaj. Interesno, kak zhe eto ty ee prestavlyaesh'. YA ves' vnimanie.
- YA dumayu, chto zhenshchina, s kotoroj ty vstrechaesh'sya, zamuzhem.
- Vo kak?
- Krasivaya zhenshchina let tridcati dvuh ili treh iz bogatogo doma. Mehovye
shuby, tufli ot CHarl'za Dzhordana (Charles Jourdan), shelkovoe nizhnee bel'e i
seksual'no ozabochennaya. I delaet strashnye merzosti. V budni sredi dnya
otdaetsya bezuderzhnomu seksu vdvoem s toboj. No po voskresen'yam muzh doma,
poetomu ona s toboj videt'sya ne mozhet. Nu kak, oshiblas' ya?
- Zdorovo ty nafantazirovala! - skazal ya.
- Ona tebya, razumeetsya, zastavlyaet svyazyvat' ej ruki i zavyazyvat'
glaza, a potom celovat' vse ee telo, kazhdyj ugolok. Potom zastavlyaet tebya
sovat' ej tuda raznye predmety ili delat' kakie-nibud' akrobaticheskie shtuki
i vse eto snimaet na "Polaroid".
- A eto mysl'!
- Ona uzhasno ozabochennaya v sekse, poetomu probuet vse, chto tol'ko
mozhno. Kazhdyj den' ona tol'ko i delaet, chto izobretaet chto-to eshche.
Svobodnogo vremeni u nee polno. Aga, dumaet ona, a vot eto my poprobuem v
etot raz, kogda pridet Vatanabe! A kogda vy okazyvaetes' v posteli, to
zanimaetes' etim do iznemozheniya raza tri, menyaya pozy. I ona tebe govorit:
"Nu kak, pravda, u menya voshititel'noe telo? Tebya uzhe nikogda ne
udovletvoryat moloden'kie devchonki. Razve mogut molodye devchonki delat' eto
kak sleduet? Nu kak? Ty chuvstvuesh' ekstaz? No poka ne konchaj!"
- Da ty nikak pornuhi smotrish' slishkom mnogo, - skazal ya, smeyas'.
- Navernoe, - skazala ona. - No ya pornuhu obozhayu! Poshli vmeste v
sleduyushchij raz?
- Poshli, kak u tebya vremya budet, tak i pojdem.
- Pravda? Vot uvidish', takoj klass! Davaj chto-nibud' sadomazohistskoe
posmotrim. Kogda plet'yu b'yut ili zhenshchin mochit'sya pri lyudyah zastavlyayut. YA
takie veshchi obozhayu!
- Davaj.
- Znaesh', Vatanabe, chto mne v porno-kinoteatre bol'she vsego nravitsya?
- Ne znayu.
- Kogda seks pokazyvayut, lyudi vokrug, znaesh', slyunu sglatyvayut vot tak,
da? - skazala ona. - Vot mne etot zvuk, kak oni slyunki glotayut, nravitsya do
bezumiya. Tak prikol'no!
Kogda my vernulis' v palatu, Midori opyat' stala rasskazyvat' otcu obo
vsem podryad, a otec ili poddakival ej, ili prosto molchal, zakryv rot.
Okolo odinnadcati chasov prishla zhena muzhchiny, lezhavshego u okna,
pereodela na muzhe pizhamu i pochistila emu frukty. |to byla svoenravnogo vida
zhenshchina s vytyanutym licom, i oni vdvoem s Midori stali boltat' o zhizni.
Prishla medsestra, pomenyala emkost' s rastvorom Ringera na novuyu i,
poboltav nemnogo s Midori i zhenshchinoj, vskore ushla. YA v eto vremya ot nechego
delat' to rassmatrival palatu, to glazel na elektroprovoda za oknom. Vorob'i
inogda priletali i sadilis' na provoda. Midori to vytirala otcu pot ili
pomogala splyunut' mokrotu, o chem-to emu rasskazyvaya, to boltala zhenshchinoj ili
medsestroj, to govorila o chem-to so mnoj, proveryaya rastvor Ringera.
V pol-dvenadcatogo byl vrachebnyj obhod, i my s Midori vyshli i podozhdali
v koridore. Kogda vrach vyshel, Midori sprosila :
- Doktor, kak on?
- Posle operacii vremeni proshlo nemnogo, obezbolivanie my sdelali, -
skazal vrach, - tak chto rezul'tat operacii mozhno budet uznat' tol'ko dnya
cherez dva ili tri. Esli rezul'taty budut normal'nye, to horosho, esli net,
budem dumat'.
- Bol'she operacij ved' ne nado delat'?
- Pozhivem - uvidim, - skazal vrach. - CHto eto ty v takoj korotkoj yubke
segodnya?
- Vam nravitsya?
- A po lestnice kak podnimat'sya? - sprosil vrach.
- Nu tak i podnimat'sya. Pust' vse vse vidyat, - skazala Midori, i
medsestra za ee spinoj ulybnulas'.
- Tebya by v bol'nicu ne meshalo polozhit' nenadolgo da golovu vskryt' i
proverit' horoshen'ko, - neodobritel'no skazal vrach. - A v nashej bol'nice
pol'zujsya liftom, pozhalujsta. Nam tut lishnie pacienty ne nuzhny. I tak
poslednee vremya raboty hvataet.
Kogda zakonchilsya obhod, kak raz nachalsya obed. Medsestra privezla na
telezhke edu i raznesla ee po palatam.
Otcu Midori na obed prinesli kartofel'nyj bul'on, frukty, nezhnuyu
tushenuyu rybu bez kostej, ovoshchnuyu ikru. Midori ulozhila otca na spinu,
pokrutiv ruchku vnizu, pripodnyala krovat' i napoila otca s lozhki bul'onom.
Otec s®el pyat' ili shest' lozhek i, otvorachivayas', skazal:
- Hvatit.
- Nado eshche poest', papa, - skazala Midori.
- Potom, - skazal otec.
- Esli ne budesh' est' kak sleduet, sil ne pribavitsya, - skazala Midori.
- V tualet eshche ne hochesh'?
- Net, - otvetil otec.
- Vatanabe, poshli est'? - skazala ona.
- Ladno, - skazal ya, hotya otkrovenno govorya, est' mne ne hotelos'.
Stolovaya byla napolnena vrachami, medsestrami i posetitelyami. Posredi
prostornogo podzemnogo pomeshcheniya bez edinogo okna ryadami stoyali stul'ya i
stoly, i vse za nimi eli, i kazhdyj govoril o chem-to svoem - dolzhno byt', o
boleznyah - i zvuki razgovorov razdavalis' tochno kak v podzemnom perehode.
Poroj eti zvuki kak by podavlyalis' vyzovami vrachej ili medsester,
peredavaemymi po reproduktoru.
Poka ya zanimal mesta, Midori nabrala i prinesla na alyuminievom podnose
dve porcii obeda. Obed, v kotoryj vhodili pirozhki so slivkami, kartofel'nyj
salat, solyanka iz kapusty, ris, soevyj bul'on, byl razlozhen po takoj zhe
beloj plastikovoj posude, v kakoj raznosili edu bol'nym. YA s®el tol'ko
polovinu, ostal'noe ostavil. Ona zhe s appetitom s®ela vse.
- Ne hochetsya est', Vatanabe? - skazala Midori, otpivaya goryachij chaj.
- Da, ne osobo.
- |to potomu chto v bol'nice, - skazala ona, oglyadyvayas' vokrug. - S
neprivychki u vseh takoe. Zapahi, zvuki, spertyj vozduh, lica bol'nyh,
napryazhenie, neterpenie, razocharovanie, stradanie, ustalost' - iz-za takih
veshchej. Oni na zheludok davyat i appetit gasyat, no esli privyknut', to uzhe ne
obrashchaesh' na nih vnimaniya. Da i za bol'nym kak sleduet uhazhivat' ne smozhesh',
esli ne naesh'sya. YA ved' za chetyr'mya lyud'mi uzhe uhazhivala tak, chestno:
dedushka, babushka, mama, papa, tak chto ya pro eti dela vse-vse znayu. Byvaet
ved', sluchitsya chto-to, i poest' vovremya ne mozhesh'. Tak chto kogda mozhno, nado
naedat'sya dosyta.
- |to ya ponyat' mogu, - skazal ya.
- Rodstvenniki kogda papu navestit' prihodyat, my s nimi tut vmeste
edim. Tak oni vse polovinu nedoedayut, kak ty. YA kogda vse s®edayu, govoryat :
"Zdorovaya zhe ty, Midori. A u menya kusok v gorlo ne idet, ne mogu bol'she
est'." No uhazhivayu za papoj-to ya! Smeh odin. Drugie lish' izredka pridut da
posochuvstvuyut, a utku vynosit', mokrotu pomoch' sharknut', ot pota vyteret',
eto zhe ya vse delayu! Esli by ot ihnego sochuvstviya utka sama vynosilas', ya by
raz v pyat'desyat bol'she drugih sochuvstvovala. No kogda ya ves' obed s®edayu,
oni na menya osuzhdayushchim vzglyadom smotryat i govoryat: "Zdorovaya zhe ty, Midori."
Vse menya, vidno, za tyagovuyu loshad' schitayut. Po stol'ko let lyudyam, pochemu oni
nastol'ko v zhizni nichego ne ponimayut? Na slovah-to vse mozhno skazat'.
Vynesesh' ty utku ili net, vot chto glavnoe. Pochemu ya vse eto snosit' dolzhna?
YA ved' i vymatyvayus', byvaet, do smerti, i razrevet'sya inogda hochetsya.
Posmotri-ka na vse eto, kak vrachi pribegayut, v golove u nego skal'pelem
koposhatsya, hotya i nadezhdy nikakoj net, chto polegchaet, i tak raz za razom, i
kazhdyj raz emu vse huzhe stanovitsya, i soobrazhat' on vse huzhe nachinaet, eto
zhe nevynosimo! I den'gi nakoplennye konchayutsya, i v universitet neizvestno
kak eshche tri s polovinoj goda smogu prohodit', i sestra iz-za vsego etogo
zamuzh vyjti ne mozhet.
- Ty v nedelyu skol'ko dnej zdes'? - negromko sprosil ya.
- Dnya po chetyre, - skazala Midori. - V principe schitaetsya, chto uhod
zdes' obespechivaetsya polnyj, no medsestra sama so vsem spravit'sya ne mozhet.
Medsestry na samom dele uhazhivayut horosho, no ih tut katastroficheski ne
hvataet, a raboty slishkom mnogo. Tak chto prihoditsya rodstvennikam za
bol'nymi smotret'. Nu, v kakoj-to stepeni. Sestra za magazinom smotrit, tak
chto prihoditsya mne uryvkami prihodit' mezhdu ucheboj. Dnya po tri v nedelyu
sestra vse ravno prihodit, dnya chetyre ya sizhu. I v promezhutkah uspevaem na
svidaniya hodit'. Ves'ma zagruzhennoe raspisanie.
- U tebya zhe vremeni sovsem net, kak zhe ty eshche so mnoj vstrechaesh'sya?
- Mne s toboj horosho, - skazala Midori, terebya pustoj plastikovyj
stakan.
- Shodi-ka ty paru chasikov pogulyaj tut poblizosti, svezhim vozduhom
zaodno podyshi, - skazal ya. - A za otcom tvoim ya poka prismotryu.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, tebe luchshe odnoj gde-nibud' provetrit'sya ot bol'nicy
podal'she. Dazhe ne govorit' ni s kem, prosto chtoby v golove svobodnej stalo.
Ona podumala i kivnula.
- Ladno. Mozhet i tak. A spravish'sya?
- Nu ya zhe videl, kak ty delaesh', razberus'. Rastvor proverit', pot
vyteret', mokrotu pomoch' sharknut', utka pod krovat'yu, kak progolodaetsya -
obedom nakormit', a chego ne znayu, u medsestry sprosit' mozhno.
- Da bol'she i znat' nechego, - skazala Midori, ulybayas'. - Tol'ko u papy
sejchas s golovoj huzhe stanovit'sya nachinaet, tak chto on inogda neponyatnoe
chto-to govorit, erundu vsyakuyu. Ty vnimaniya ne obrashchaj.
- Nichego strashnogo.
Vernuvshis' v palatu, Midori skazala otcu, chto shodit koe-kuda po delam,
a poka za nim prismotryu ya. Ee otec, pohozhe, nichego protiv ne imel. A mozhet
on nichego iz togo, chto ona skazala, i ne ponyal.
On lezhal na spine i smotrel v potolok. Esli by on izredka ne morgal,
ego by mozhno bylo prinyat' za umershego.
Glaza ego byli vospalennye i krasnye, kak u p'yanogo, a nozdri pri
glubokom vzdohe slegka rasshiryalis'. CHto by ni govorila emu Midori on uzhe
nichego ne otvechal i sovershenno ne shevelilsya. U menya ne bylo ni malejshego
predstavleniya, o chem on mozhet tak dumat' na dne svoego zatumanennogo
soznaniya.
Kogda Midori ushla, ya hotel bylo zagovorit' s nim, no ne znal, o chem i
kak nado govorit', i reshil sidet' molcha. On zakryl glaza i usnul.
YA sel na stul u izgolov'ya i stal nablyudat', kak izredka rasshiryayutsya ego
nozdri, molyas' o tom, chtoby on sejchas ne umer. YA podumal, chto budet prosto
neveroyatno, esli etot chelovek umret, poka ya budu prismatrivat' za nim. YA
ved' tol'ko chto vpervye vstretilsya s etim chelovekom, i nichego, krome Midori,
nas s nim ne svyazyvalo, i s nej my vsego lish' vmeste poseshchali lekcii po
"Istorii dramy II".
No on ne umiral. On prosto gluboko zasnul.
YA naklonilsya k ego licu i ulovil chut' slyshnye zvuki ego dyhaniya. YA
uspokoilsya i stal razgovarivat' s sidevshej ryadom zhenshchinoj. Ona, pohozhe,
prinyala menya za kavalera Midori, tak kak vse vremya govorila o nej.
- Takaya horoshaya devushka, - skazala zhenshchina. - Za otcom tak horosho
uhazhivaet, vezhlivaya, laskovaya, otzyvchivaya, userdnaya, i na lico
simpatichnen'kaya. Ty ee beregi. Ne upusti. Takie devushki nechasto vstrechayutsya.
- Budu berech', - soglasno otvetil ya.
- U nas docheri dvadcat' odin da synu semnadcat', tak oni v bol'nicu i
ne prihodyat. Kak vyhodnye, tak oni kuda-nibud' razvlekat'sya edut, to na
serfingi svoi, to na svidaniya. Im tol'ko deneg karmannyh pobol'she podavaj. V
pol-vtorogo zhenshchina ushla iz palaty, skazav, chto shodit za pokupkami. Bol'nye
oba krepko spali. Goryachie luchi posleobedennogo solnca yarko osveshchali komnatu,
i sidya na stule s kruglym siden'em, ya, kazalos', vot-vot nachnu zasypat' sam.
V vaze na stole u podokonnika stoyali belye i zheltye hrizantemy, soobshchaya
vsem, chto sejchas osen'. V palate vital sladkovatyj zapah tushenoj ryby,
ostavshejsya netronutoj posle obeda. Medsestry vse tak zhe prodolzhali snovat'
po koridoru, stucha kablukami, i o chem-to peregovarivalis' yasnymi i chetkimi
golosami.
Inogda oni zaglyadyvali v palatu, i uvidev, chto oba pacienta krepko
spyat, ulybalis' mne i ischezali. YA podumal, chto horosho bylo by, esli by bylo
chto pochitat'. No v palate ni knig, ni zhurnalov, ni gazet ne bylo. Lish'
kalendar' visel na stene.
YA vspomnil o Naoko. Vspomnil obnazhennoe telo Naoko, na kotorom ne bylo
nichego, krome zakolki dlya volos. Vspomnil uzkuyu taliyu i ukrytye ten'yu
volosiki v pahu. Pochemu ona razdelas' togda peredo mnoj? Byl li togda u
Naoko pristup lunatizma? Ili eto byla vsego lish' moya fantaziya?
CHem dal'she udalyalsya ya ot togo malen'kogo mira s techeniem vremeni, tem
trudnee mne bylo ponyat', bylo li vse, chto proizoshlo toj noch'yu, plodom moego
voobrazheniya ili net. Kogda ya dumal, chto eto bylo na samom dele, mne
kazalos', chto tak ono i bylo, a kogda ya dumal, chto eto bylo moej fantaziej,
to nachinalo kazat'sya, chto eto i byla fantaziya. Vse vspominalos' slishkom
otchetlivo do samyh melkih detalej, chtoby byt' fantaziej, no bylo slishkom
prekrasno, chtoby proizojti na samom dele. I telo Naoko, i dazhe tot lunnyj
svet.
Vdrug prosnulsya otec Midori i nachal kashlyat', i moi vospominaniya na etom
prervalis'. YA dal emu splyunut' mokrotu na tualetnuyu bumagu i uter pot so lba
polotencem.
- Vody pop'ete? - sprosil ya, i on kivnul, nakloniv golovu millimetra na
chetyre. YA medlenno vlival ponemnogu emu v rot vodu iz malen'koj butylochki,
ego suhie guby drozhali, kadyk slegka shevelilsya. On vypil vsyu tepluyu vodu iz
butylochki.
- Eshche pop'ete? - sposil ya.
Mne pokazalos', chto on hochet chto-to skazat', i ya naklonilsya k nemu
poblizhe.
- Hvatit, - skazal on tihim golosom. Golos ego byl eshche sushe i tishe, chem
do etogo.
- Poedite chego-nibud'? Progolodalis'? - sprosil ya.
On opyat' slegka kivnul. YA pokrutil ruchku i pripodnyal krovat', kak eto
delala Midori, i stal kormit' ego s lozhki po ocheredi ovoshchnoj ikroj i tushenoj
ryboj.
Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka on s®el polovinu i slegka pomotal
golovoj, davaya ponyat', chto uzhe hvatit. Vidimo, mnogo shevelit' golovoj emu
bylo bol'no, tak kak povorachival golovu on lish' chut'-chut'. YA sprosil ego,
budet li on est' frukty, on skazal: "Ne hochu". YA vyter emu rot polotencem,
vernul krovat' v gorizontal'noe sostoyanie i vystavil posudu v koridor.
- Vkusno bylo? - sprosil ya.
- Nevkusno, - skazal on.
- |to tochno, eda tut ne osobo vkusnaya, - skazal ya, smeyas'.
On smotrel na menya, nichego ne govorya, i glaza ego, kazalos', vot-vot
zakroyutsya.
Mne vdrug podumalos', a ponimaet li etot chelovek, kto ya? Kazalos'
otchego-to, chto so mnoj emu nahodit'sya legche, chem kogda Midori byla ryadom.
Ili, mozhet byt', on prinimal menya za kogo-to drugogo. Mne kazalos', chto po
mne tak ono bylo by luchshe.
- Pogoda na ulice otlichnaya, - skazal ya, zakidyvaya nogu na nogu, sidya na
stule. - Osen', voskresen'e, pogoda otlichnaya, tak chto kuda ni pojdesh', vezde
lyudej polno. V takoj den' vot tak gde-nibud' v komnate spokojno sidet' luchshe
vsego. I ne ustaesh' zrya. Tuda, gde lyudej mnogo, pojdesh', tak tol'ko
ustanesh', da i vozduh plohoj. YA po voskresen'yam stirayu obychno. Utrom bel'e
postirayu, na kryshe obshchagi razveshu, a pered zakatom snimayu i otglazhivayu. YA by
ne skazal, chto mne bel'e gladit' tak uzh ne nravitsya. Zdorovo, kogda pomyataya
veshch' razglazhivaetsya rovnen'ko. YA dovol'no neploho glazhu. V nachale, konechno,
ploho poluchalos'. Vse v morshchinah vyhodilo. No za mesyac gde-to privyk. Tak
chto voskresen'e u menya den' stirki i glazhki. A segodnya vot ne vyshlo. ZHalko.
Pogoda segodnya - dlya stirki luchshe ne pridumaesh'. No nichego strashnogo. Mozhno
i zavtra utrom poran'she vstat' i vse sdelat'. Vy sil'no ne perezhivajte. Hot'
segodnya i voskresen'e, mne bol'she osobo i zanyat'sya-to nechem. Zavtra utrom
postirayu, bel'e razveshu, a v desyat' na lekciyu. My s Midori etu lekciyu vmeste
slushaem. |to "Istoriya dramy II", my po nej sejchas |vripida prohodim. Znaete
|vripida? |to drevnij grek takoj, ih s |shillom i Sofoklom bol'shoj trojkoj
drevnegrecheskoj tragedii nazyvayut. Ego v konce, govoryat, v Makedonii sobaki
zakusali, no po etomu povodu raznoglasij mnogo. |to pro |vripida-to. Mne
voobshche-to Sofokl nravitsya, no eto uzhe delo vkusa, tak chto nichego skazat' ne
mogu. V ego p'esah takaya osobennost' est', chto vse lyudi popadayut v dikie i
zaputannye situacii i ne mogut iz nih nikak vybrat'sya. Ponimaete? Lyudi
figuriruyut samye raznye, i u kazhdogo est' svoi obstoyatel'stva, prichiny,
ubezhdeniya, i vse po-svoemu stremyatsya k spravedlivosti i schast'yu. I iz-za
etogo vse lyudi okazyvayutsya v takih polozheniyah, chto ni tak ne mogut
postupit', ni etak. Takogo ved' v principe byt' ne mozhet, chtoby u vseh lyudej
byla odna spravedlivost' i vse stali schastlivy. Poetomu nastupaet neizbezhnyj
haos. I chto togda proishodit, kak dumaete? Na samom dele eto reshaetsya
elementarno. V konce poyavlyaetsya bog. U on vse rasstavlyaet po mestam. Ty idi
tuda, ty idi syuda, ty idi s nim, a ty tut poka podozhdi, tipa takogo. Kak
posrednik vrode. I takim obrazom vse dela reshayutsya. |to nazyvaetsya "bog iz
mashiny". U |vripida postoyanno etot "bog iz mashiny" figuriruet, i kogda do
etogo mesta dohodit, to mneniya u lyudej po povodu |vripida rashodyatsya.
V real'nosti, pravda, esli by takoj "bog iz mashiny" sushchestvoval, vse
bylo by legche. Kak kakie-to zatrudneniya, kak pokazalos', chto vyputat'sya iz
chego-to ne mozhesh', tak sverhu bozhen'ka snishodit i vse reshaet. Kak by
dejstvitel'no legko bylo! Vot eto, koroche, i est' "Istoriya dramy II". My v
universitete takie veshchi izuchaem.
Poka ya govoril, otec Midori nichego ne govoril i smotrel na menya
nepodvizhnym vzglyadom. Glyadya v ego glaza, nevozmozhno bylo hot' skol'ko-to
sudit' o tom, ponimaet li on hot' chto-to iz togo, chto ya govoryu.
- Peace, - probormotal ya.
Zakonchiv govorit', ya dovol'no sil'no progolodalsya. Utrom-to ya pochti
nichego ne el, da i obed s®el tol'ko napolovinu.
YA pozhalel, chto ne doel obed, no zhalet' bylo pozdno. YA posharil tam i syam
v poiskah s®estnogo, no nichego krome korobki s sushenoj morskoj kapustoj,
kuskovogo sahara i soevoj pasty tam ne bylo. V bumazhnom pakete lezhali ogurcy
i grejpfruty.
- YA progolodalsya chto-to, mozhno ya ogurcy s®em? - sprosil ya u nego.
Otec Midori, navernoe, nichego i ne otvetil. YA shodil v ubornuyu i pomyl
vse tri ogurca. Potom polozhil na tarelku soevoj pasty i stal hrustet'
ogurcom, zavorachivaya ego v morskuyu kapustu i makaya v soevuyu pastu.
- Vkusno, - skazal ya. - Prosten'ko, svezhen'ko, bodrost'yu otdaet.
Klassnye ogurcy. Mne kazhetsya, takaya pishcha kuda luchshe, chem kivi.
YA s®el odin i prinyalsya za drugoj. Po palate raznosilsya zhizneradostnyj
hrust. Unichtozhiv bez ostatka dva ogurca, ya nakonec perevel dyhanie. Potom
vskipyatil vodu na gazovoj plitke v koridore i popil chayu.
- Vody ili soka hotite? - sprosil ya.
- Ogurec, - skazal on.
YA ulybnulsya.
- Ladno. V morskuyu kapustu vam zavernut'?
On chut' zametno kivnul. YA porezal ogurec nozhom dlya fruktov na kusochki,
chtoby udobno bylo est', i stal nakalyvat' ih na zubochistku i klast' emu v
rot, zavorachivaya v morskuyu kapustu i makaya v soevuyu pastu. On bral ih v rot
i s pochti nichego ne vyrazhayushchim licom glotal, sdelav neskol'ko zhevatel'nyh
dvizhenij.
- Nu kak? Vkusno? - sprosil ya.
- Vkusno, - skazal on.
- |to horosho, chto vam vkusno. |to dokazyvaet, chto vy zhivy.
V itoge on s®el ves' ogurec. S®ev ogurec, on zahotel pit', i ya snova
napoil ego. Popiv vody, on nemnogo spustya zahotel po-malen'komu, i ya dostal
iz-pod krovati butylku i prilozhil k ee gorlyshku ego chlen.
YA poshel v tualet, vylil mochu i vymyl butylku vodoj. Potom vernulsya v
palatu i dopil svoj chaj.
- Kak chuvstvuete sebya? - sprosil ya.
- CHut'-chut', - skazal on. - Golova.
- Golova chut'-chut' bolit?
On utverditel'no slegka namorshchil lico.
- Posle operacii tak i dolzhno byt', navernoe. Mne operacij ne delali
nikogda, ya ne znayu.
- Bilet, - skazal on.
- Bilet? Kakoj bilet?
- Midori. Bilet.
YA molchal, ne v silah ponyat', chto on imel v vidu. On tozhe kakaoe-to
vremya nichego ne govoril. Potom skazal: "Pozhalujsta". Mne poslyshalos', chto
eto bylo slovo "pozhalujsta". On smotrel na menya, raskryv glaza. Pohozhe bylo,
chto on chto-to hochet mne soobshchit', o chto imenno, ya nikak ne mog soobrazit'.
- Ueno. Midori, - skazal on.
- Stanciya Ueno?
On chut' zametno kivnul.
"Bilet - Midori - pozhalujsta - stanciya Ueno", summiroval ya. No smysl
vse ravno ponyat' ne mog. Kazalos', chto on govorit eto, buduchi ne v sebe, no
glaza ego, naprotiv, kazalis' bolee osmyslennymi, chem nezadolgo do etogo.
On podnyal ruku, v kotoroj ne bylo igly s rastvorom Ringera, i protyanul
ee ko mne. Ego ruka drozhala v vozduhe, tochno na eto uhodili vse ego sily. YA
vstal i vzyal ego za etu morshchinistuyu ruku. Bessil'no szhimaya moyu ruku, on
povtoril: "Pozhalujsta".
- I o bilete pozabochus', i o Midori, vy ne bespokojtes', - skazal ya, i
on uronil ruku i izmozhdenno zakryl glaza.
Zatem on usnul. YA ubedilsya, chto on ne umer, vyshel iz palaty, vskipyatil
vodu i vypil eshche chayu. YA osoznal, chto ispytyvayu simpatiyu k etomu melkogo
teloslozheniya muzhchine, stoyavshemu odnoj nogoj v mogile.
Vskore vernulas' zhena soseda.
- Vse v poryadke bylo? - sprosila ona u menya.
- Da, nichego ne sluchilos', - otvetil ya.
Ee muzh mirno posapyval vo sne.
Midori vernulas' v chetvertom chasu.
- Na skamejke v parke sidela, - skazala ona. - Sidela odna i ni s kem
ne razgovarivala, chtoby v golove svobodnej stalo, kak ty velel.
- Nu i kak?
- Spasibo tebe. Kazhetsya, polegchalo nemnogo. Ostalas' eshche kakaya-to
ustalost', no po sravneniyu s tem, kak do etogo, telo budto legche stalo. YA,
navernoe, gorazdo sil'nee vymotalas', chem sama dumala.
Otec Midori spal, delat' osobo bylo nechego, tak chto my poshli k
torgovomu avtomatu, kupili kofe, potom poshli v komnatu otdyha i stali pit'
ego tam.
YA rasskazal Midori obo vsem, chto sluchilos', poka ee ne bylo. CHto ee
otec, vyspavshis', s®el polovinu obeda, potom, glyadya, kak ya em ogurec, tozhe
zahotel i s®el odin, potom shodil po-malen'komu i opyat' zasnul.
- Nu ty daesh'! - voshishchenno skazala Midori. - Vse s nog sbilis' ottogo,
chto on ne est nichego, a ty ego dazhe ogurec s®est' zastavil, pryamo ne
veritsya, chestnoe slovo.
- Nu ne znayu, eto, navernoe, potomu chto ya el ochen' appetitno, -
dovol'no skazal ya.
- A mozhet potomu, chto u tebya sposobnost' delat' tak, chto lyudyam na dushe
legche stanovitsya.
- Vryad li, - skazal ya so smehom. - Gorazdo bol'she lyudej naoborot
schitaet.
- Kak tebe moj papa?
- Mne nravitsya. Ni o chem takom pogovorit', pravda, ne poluchilos', no
pochemu-to kazhetsya, chto chelovek horoshij.
- Ne buyanil?
- Da net, sovsem net.
- A nedelyu nazad voobshche koshmar byl, - skazal Midori, slegka motaya
golovoj. - V golove u nego chto-to pereklinilo, i on bujstvoval sil'no.
Stakanom v menya kidaet i oret: "Idiotka, chtob ty sdohla!" S takoj bolezn'yu
tak byvaet vremya ot vremeni. Neponyatno, otchego, no poroj chelovek bez prichiny
besit'sya nachinaet. S mamoj tozhe tak bylo. Znaesh', chto ona mne govorila? Ty
ne moya doch', govorila, videt' tebya ne zhelayu. U menya azh v glazah v tot moment
potemnelo. Takaya u etoj bolezni osobennost'. Mozg podavlyaetsya, chelovek
stanovitsya razdrazhitel'nym i nachinaet nesti, chego bylo i chego ne bylo. YA ob
etom hot' i znayu, no vse ravno obidno stanovitsya, kogda eto slyshish'.
Rasstraivayus', dumayu, ya za nimi tak uhazhivayu, starayus', pochemu ya takoe
dolzhna slushat'?
- Ponimayu, - skazal ya. Zatem rasskazal ej o slovah ee otca, smysl
kotoryh byl mne neponyaten.
- Bilet? Ueno? - skazala Midori. - O chem eto on? Nichego ne ponimayu.
- A potom skazal "pozhalujsta", "Midori".
- Dlya menya o chem-to prosil, chto li?
- Ili, mozhet, prosil s®ezdit' na stanciyu Ueno i kupit' bilet na metro?
- skazal ya. - Koroche, skazal on eti chetyre slova v kakom-to sumburnom
poryadke, i ya nichego ne ponyal. Tebe stanciya Ueno ni o chem ne napominaet?
- Stanciya Ueno... - zadumalas' Midori. - Stanciya Ueno mne napominaet,
kak ya dva raza iz doma sbegala. V tret'em i pyatom klassah nachal'noj shkoly.
Oba raza sadilas' na metro na Ueno i ehala do Fukusima. Den'gi vorovala iz
kassy i sbegala. Zlilas' togda iz-za chego-to na roditelej. V Fukusima moya
tetya zhila po otcovskoj linii, i ona mne sravnitel'no nravilas', vot ya i
ehala k nej. Papa togda priezzhal i uvozil menya domoj. V Fukusima za mnoj
ezdil. My s papoj sadilis' na metro, pokupali v dorogu rasfasovannye
kompleksnye zavtraki i ehali do Ueno. Papa togda mne tak mnogo vsego
rasskazyval, hot' i zapinalsya vse vremya. Pro zemletryasenie v Kanto, pro to,
chto vo vremya vojny bylo, pro to, kak ya rodilas', v obshchem, pro vsyakoe takoe,
o chem obychno ne govoril. Sejchas vspominayu, i kazhetsya, chto bol'she my s nim,
krome kak togda, naedine vdvoem nikogda i ne govorili. Ty mozhesh' v takoe
poverit'? Moj papa govoril, chto vo vremya zemletryaseniya v Kanto on nahodilsya
v samom centre Tokio, no tak i ne ponyal sovershenno, chto zemletryasenie bylo.
- Nu da? - porazilsya ya.
- CHestno, on togda na velosipede s pricepom ehal v rajone Koisikava i
nichego, govorit, ne pochuvstvoval. Domoj vernulsya, a tam so vseh storon
cherepica popadala, a rodstvenniki vse za balki derzhatsya i tryasutsya. Papa
ponyat' nichego ne mog i sprashival: "A chto eto vy delaete-to?" Na etom papiny
vospominaniya o zemletryasenii v Kanto zakanchivayutsya, - skazala Midori i
zasmeyalas'. - Vse papiny rasskazy o proshlom takie byli. Nichego
dramaticheskogo. Odni nesurazicy kakie-to. Poslushat' ego istorii, takoe
chuvstvo stanovitsya, budto za posledie pyat'desyat ili shest'desyat let v YAponii
nichego, krome sploshnyh nedorazumenij, ne proishodilo. CHto 26-e fevralya (bunt
kursantov pehotnogo uchilishcha, 26.02.1936; byli zahvacheny rezidenciya
prem'er-ministra i policejskij departament i ubity ministr vnutrennih del i
ministr finansov; 29-go fevralya bunt byl podavlen), chto vojna na Tihom
okeane, vse tipa togo, chto nado zhe, i takoe tozhe bylo! Smeshno, da? Tak my i
ehali iz Fukusima do Ueno. Rasskazyval on mne eto, zapinayas' bez konca, a v
konce vsegda govoril tak: "Kuda ty, Midori, ni poedesh', vezde odno i to zhe".
YA, malen'kaya eshche sovsem, slushala eto i dumala, a mozhet i pravda ono tak?
- I na etom tvoi vospominaniya o stancii Ueno zakanchivayutsya?
- Aga, - skazala Midori. - A ty iz doma sbegal kogda-nibud'?
- Net.
- A pochemu?
- Da v golovu kak-to ne prihodilo. Pobegi vsyakie.
- Strannyj ty vse-taki, - ona udivlenno pokachala golovoj.
- Da nu? - skazal ya.
- Koroche, mne kazhetsya, chto papa tebya hotel poprosit' obo mne
zabotit'sya.
- CHto, chestno?
- Eshche by. Mne li ne znat', ya zhe chuvstvuyu. A ty emu chto otvetil?
- Nu ya nichego ne ponyal i skazal, chtoby on ne volnovalsya, chto vse budet
normal'no, ya i o bilete, i tebe pozabochus', chtoby on ne perezhival.
- Tak ty, znachit, moemu pape tak poobeshchal? CHto obo mne zabotit'sya
budesh'?
Govorya eto, Midori iskrenne smotrela mne pryamo v glaza.
- Da net, - rasteryanno opravdyvalsya ya, - ya zhe ne ponyal, chto k chemu...
- Da ne volnujsya ty, eto zhe shutka. Prosto poshutila s toboj, - skazala
Midori i zasmeyalas'. - Ty v takie momenty takoj milyj!
dopiv kofe, my s Midori vernulis' v palatu. Otec Midori vse eshche
spokojno spal. YA naklonilsya k nemu i uslyshal tihij zvuk ego dyhaniya.
Vsled za tem, kak solnce klonilos' posle obeda k zakatu, luchi solnca za
oknom okrashivalis' po-osennemu nezhnymi i spokojnymi tonami. Pticy sobiralis'
v stajki i to priletali i sadilis' na provoda, to kuda-to uletali. My sideli
ryadyshkom v uglu palaty i tihon'ko boltali o tom, o sem. Ona posmotrela na
moyu ladon' i predskazala dozhit' do sta pyati let, trizhdy zhenit'sya i pogibnut'
v avtokatastrofe. YA skazal, chto zhizn' v takom sluchae mne predstoit ves'ma
neplohaya.
V pyatom chasu otec prosnulsya, i Midori sela u ego izgolov'ya, vyterla
pot, dala popit' vody i sprosila o golovnoj boli. Potom prishla medsestra,
izmerila temperaturu, osvedomilas' o tom, kak chasto on mochitsya i proverila
rastvor Ringera. YA posidel v komnate otdyha na divane i posmotrel pryamuyu
translyaciyu futbola po televizoru.
- Pora idti potihon'ku, - skazal ya, kogda nastalo pyat' chasov. Zatem
skazal otcu Midori:
- Mne sejchas na rabotu nado idti. YA s shesti do pol-odinnadcatogo v
magazine na Sindzyuku plastinki prodayu.
On perevel vzglyad v moyu storonu i chut' zametno kivnul
- YA takie veshchi pokazyvat' ne umeyu, no ya tebe chestno tak blagodarna
segodnya za vse, - skazala mne Midori v lobbi u vhoda.
- Da ne za chto, - skazal ya. - No esli eto kak-to pomozhet, ya na
sleduyushchej nedele opyat' pridu. Tem bolee s otcom tvoim eshche razok vstretit'sya
hochu.
- CHestno?
- V obshchage sidi, ne sidi, vse ravno tam delat' nechego, a tut hot'
ogurcov poest' mozhno.
Slozhiv ruki na grudi, Midori pinala kablukom linoleum na polu.
- Hochu s toboj eshche razok napit'sya... - skazala ona, slegka opustiv
golovu.
- A pornuha?
- Posmotrim pornuhu i nap'emsya, - skazala Midori. - I kak vsegda pro
neprilichnye veshchi vsyakie boltat' budem.
- Kogda ya pro nih boltal? |to ty pro nih boltala! - vozrazil ya.
- Da kakaya raznica, kto? Budem pro neprilichnye veshchi boltat', nap'emsya
do bespamyatstva i zasnem drug u druga v ob®yatiyah.
- CHto dal'she, mogu predstavit', - skazal ya so vzdohom. - Kogda ya nachnu
k tebe pristavat', ty, tipa, budesh' otkazyvat'sya?
- Ugu-u, - ulybnulas' ona.
- V sleduyushchee voskresen'e togda priezzhaj za mnoj v obshchagu, kak segodnya.
Vmeste syuda poedem.
- YUbku podlinnee nadet'?
- Nu, - skazal ya.
No itoge v sleduyushchee voskresen'e ya v bol'nicu ne poehal. Otec Midori
skonchalsya v pyatnicu utrom.
Utrom togo dnya Midori pozvonila mne v pol-sed'mogo utra.
Zagudel zummer, opoveshchayushchij o tom, chto mne kto-to zvonit, i ya v pizhame
spustilsya v lobbi i podnyal trubku.
- Papa tol'ko chto umer, - skazala Midori tihim spokojnym golosom. YA
sprosil, mogu li chem-to pomoch'.
- Spasibo, nichego ne nado, - skazala ona. - My k pohoronam privychnye.
Prosto hotela, chtoby ty znal.
Midori vydohnula vozduh, tochno vzdyhaya o chem-to.
- Ty ne priezzhaj na pohorony, ladno? YA eto ne lyublyu. Ne hochu v takom
meste s toboj vstrechat'sya.
- Ponyatno, - skazal ya.
- CHestno menya na pornuhu povedesh'?
- Konechno.
- Tol'ko chtoby gryaznaya-gryaznaya byla.
- Ladno. YA ee ispachkayu posil'nee.
- Aga, nu ya tebe togda pozvonyu potom, - skazala ona. I povesila trubku.
Odnako vsyu sleduyushchuyu nedelyu nikakih vestej ot nee ne bylo. V auditorii ya ee
ne vstrechal, zvonkov ot nee ne prihodilo. Kazhdyj raz vovrashchayas' v obshchezhitie
ya s nadezhdoj iskal hot' kakuyu-to zapisku v moj adres, no ni odnogo zvonka ko
mne ne bylo.
Kak-to noch'yu ya, chtoby sderzhat' obeshchanie, poproboval masturbirovat',
dumaya o Midori, no nichego ne poluchalos'. YA pomenyal ee na Naoko, no i obraz
Naoko v etot raz osobo ne pomogal. YA pochuvstvoval sebya po-duracki i
prekratil eto zanyatie. V itoge ya uspokoil dushu s pomoshch'yu viski, pochistil
zuby i leg spat'.
V voskresen'e utrom ya napisal Naoko pis'mo. V pis'me ya napisal ej ob
otce Midori.
"YA hodil v bol'nicu provedat' otca studentki, kotoraya uchitsya so mnoj na
odnom potoke, i el tam ogurcy. On tozhe zahotel ogurca, i ya nakormil ego, i
on s hrustom ego s®el. Odnako cherez pyat' dnej on utrom skonchalsya.
YA do sih por pomnyu, s kakim hrustom on el tot ogurec. Pohozhe, chto
smert' cheloveka ostavlyaet posle sebya malen'kie, no udivitel'nye
vospominaniya.
Kogda ya otkryvayu glaza po utram, ya vspominayu vash s Rejko ptichnik.
Pavlinov i golubej, popugaya i indyushku, krolikov. Pomnyu i te zheltye plashchi s
kapyushonami, v kotoryh ty i vse lyudi tam byli v to utro, kogda shel dozhd'.
Kogda ya vspominayu o tebe, lezha v teploj posteli, mne stanovitsya ochen'
radostno. CHuvstvo stanovitsya takoe, tochno ryadom so mnoj, svernuvshis'
kalachikom, spish' ty. I ya dumayu togda, kak by bylo zdorovo, esli by eto bylo
na samom dele.
Inogda, byvaet, ya chuvstvuyu sebya strashno odinoko, no ya vedu vpolne
zdorovyj obraz zhizni. Podobno tomu, kak ty po utram uhazhivaesh' za pticami, ya
kazhdyj den' po utram zavozhu pruzhinu vnutri sebya.
YA vylezayu iz posteli, chishchu zuby, breyus', zavtrakayu, pereodevayus',
vyhozhu iz obshchezhitiya i po puti v universitet raz tridcat' shest' s siloj
povorachivayu zavodnoj klyuch. Mne tyazhelo ottogo, chto ya ne mogu vstretit'sya s
toboj, no tem ne menee tot fakt, chto ty sushchestvuesh', pomogaet mne
vyderzhivat' zhizn' v Tokio. To, chto ya dumayu o tebe, lezha v posteli, kogda
prosypayus' utrom, zastavlyaet menya skazat' sebe: nu chto zhe, davaj prozhivem
etot den' na sovest'. Sam ya etogo ne zamechayu, no poslednee vremya ya, kazhetsya,
stal chasten'ko govorit' sam s soboj. Pohozhe, chto ya bormochu chto-to, kogda
zavozhu pruzhinu.
No segodnya voskresnoe utro, kogda pruzhinu mozhno ne zavodit'. YA zakonchil
stirku i pishu eto pis'mo, sidya u sebya v komnate. Kogda ya dopishu eto pis'mo,
prikleyu k nemu marku i sbroshu v pochtovyj yashchik, do vechera mne sovershenno
nechego budet delat'. V budni ya v pereryvah mezhdu lekciyami userdno zanimayus'
v biblioteke, tak chto zanimat'sya ucheboj po voskresen'yam mne otdel'no ne
prihoditsya.
V voskresen'e posle obeda tiho, mirno i odinoko. YA v odinochku chitayu ili
slushayu muzyku. Byvaet, chto ya vspominayu odnu za drugoj ulicy, po kotorym my s
toboj hodili vdvoem po voskresen'yam, kogda ty byla v Tokio. Takzhe ya ochen'
yasno pomnyu, v kakoj odezhde ty byla. Po voskresen'yam posle obeda ya probuzhdayu
v sebe poistine velikoe mnozhestvo vospominanij.
Peredavaj privet Rejko. Po vecheram poroj ya zhutko skuchayu po zvukam ee
gitary."
Dopisav pis'mo, ya opustil ego v pochtovyj yashchik, udalennyj metrov na
dvesti. Potom kupil v konditerskoj lavke poblizosti yaichnyj sendvich i kolu,
sel na lavke v parke i s®el eto vmesto obeda.
V parke deti igrali v bejsbol. YA ubival vremya, nablyudaya za etim.
CHem glubzhe stanovilas' osen', tem tem nebo stanovilos' golubee i vyshe,
a kogda ya vzglyanul vverh, na sever po nemu protyanulis' dve parallel'nye
poloski samoletnyh sledov, podobnye provodam elektropoezda.
YA brosil detyam podkativshijsya ko mne myach dlya softbola, i oni
poblagodarili menya, pripodnyav shapki. U bol'shinstva yunyh bejsbolistov v igre
izobilovali base on balls i steal base (narusheniya v bejsbole).
Posle poludnya ya vernulsya v komnatu i stal chitat' knigu, no
sosredotochit'sya na chtenii ne smog i stal vspominat' Midori, glyadya v potolok.
YA podumal, dejstvitel'no li ee otec hotel poprosit' menya pozabotit'sya o
Midori.
No konechno zhe, ponyat', chto on na samom dele hotel mne skazat', ya ne
mog. Vpolne vozmozhno, chto on prinyal menya za kogo-to drugogo. V lyubom sluchae
iz-za togo, chto on skonchalsya utrom v pyatnicu, kogda morosil dozhd', u menya
teper' ne ostalos' nikakogo sposoba uznat' istinu. YA predstavil, chto on,
navernoe, eshche bol'she umen'shilsya, kogda umer. A potom prevratilsya v gorstku
pepla vnutri krematoriya.
I vse, chto on ostavil posle sebya, eto knizhnaya lavchonka v obsharpannom
torgovom ryadu i dve - po krajnej mere odna iz nih neskol'ko osobennaya -
docheri. YA podumal, kakoj zhe na samom dele byla ego zhizn'? S kakimi myslyami
smotrel on na menya, lezha na bol'nichnoj kojke, s izrezannoj i zatumanennoj
golovoj?
YA dumal tak ob otce Midori, i nastroenie moe ponemnogu stanovilos' vse
mrachnee, i ya pospeshno snyal s kryshi bel'e i reshil poehat' pobrodit' po
Sindzyuku, chtoby ubit' vremya.
Perepolnennaya lyud'mi voskresnaya ulica menya uspokoila. YA poshel v nabityj
lyud'mi, kak metro v chas pik, knizhnyj magazin "Kinokuniya" i kupil "Svet v
avguste" Folknera (William Faulkner, "Light in August"), zatem poshel v
naibolee shumnoe, kak mne pokazalos', dzhaz-kafe, gde, slushaya plastinki Orneta
Kol'mana i Bada Pauela (Ornette Colman, Bud Powell), vypil goryachego i
krepkogo, no nevkusnogo kofe i stal chitat' tol'ko chto priobretennuyu knigu.
V pol-shestogo ya zakryl knigu, vyshel iz kafe i po-prostomu pouzhinal. Tut
mne podumalos', skol'ko zhe eshche desyatkov, skol'ko soten takih voskresenij mne
eshche predstoit? "Tihoe, mirnoe, odinokoe voskresen'e", skazal ya vsluh. YA ne
zavozhu pruzhinu po voskresen'yam.
Glava 8. No myshi ved' ne lyubyat...
V tu nedelyu ya sil'no porezal ruku. YA ne znal, chto steklo v peregorodke
mezhdu polkami s plastinkami bylo tresnutym. Krov' okrasila ladon' v krasnyj
cvet, i vytekalo ee tak mnogo, chto mne samomu bylo udivitel'no.
Upravlyayushchij prines neskol'ko polotenec i perevyazal imi moyu ladon'
vmesto binta. On pozvonil po telefonu i uznal nomer bol'nicy skoroj pomoshchi,
kotoraya rabotala noch'yu.
CHelovekom on byl ne samym priyatnym, no v takih situaciyah reagiroval
bystro. Bol'nica, k schast'yu, nahodilas' nepodaleku, no eshche do togo, kak my
doshli do nee, polotence uspelo naskvoz' propitat'sya buroj krov'yu, i
prosochivshayasya krov' kapala na asfal't.
Lyudi v zameshatel'stve rasstupalis' pered nami. Oni, pohozhe, dumali, chto
menya ranili v kakoj-to drake. Sil'noj boli ne bylo. Lish' neprestanno lilas'
krov'.
Vrach s nichego ne vyrazhayushchim licom izbavil menya ot okrovavlennogo
polotenca i ostanovil krov', nakrepko peretyanuv zapyast'e, zatem
prodezinficiroval i zashil ranu. On velel mne zajti eshche raz na sleduyushchij
den'.
Kogda my vernulis' v magazin, upravlyayushchij skazal, chto zachtet mne vyhod
na rabotu, i velel idti domoj. YA sel na avtobus i poehal v obshchezhitie. YA
poshel v komnatu Nagasavy. Iz-za rany nervy u menya byli na vzvode, i hotelos'
s kem-to pogovorit', da i s nim ya ne vstrechalsya, kak mne kazalos', uzhe
dovol'no davno.
On okazalsya u sebya i pil pivo, glyadya po televizoru peredachu po
ispanskomu yazyku. Uvidev moyu ruku v bintah, on sprosil, chto sluchilos'. YA
otvetil, chto nichego osobennogo, prosto slegka poranilsya. On predlozhil mne
vypit' piva, ya otkazalsya.
- Uzhe konchaetsya, podozhdi chut'-chut', - skazal Nagasava i stal
otrabatyvat' ispanskoe proiznoshenie. YA sam vskipyatil vodu i zavaril sebe chayu
v paketikah. Ispanka zachitala primer:
- Takoj sil'nyj dozhd' idet vpervye. V Barselone smylo neskol'ko mostov.
Nagasava povtoril za nej primer vsluh i skazal:
- durackij kakoj-to primer. V peredachah po inostrannym yazykam vse
primery v osnovnom takie. Sploshnaya chush'.
Kogda peredacha po ispanskomu zakonchilas', Nagasava vyklyuchil televizor i
dostal iz miniatyurnogo holodil'nika eshche odno pivo.
- Ne pomeshal ya tebe? - sprosil ya.
- Mne? Vovse net. YA kak raz ot skuki pomiral. Pivo tochno ne budesh'?
YA otvetil, chto ne budu.
- Kstati, rezul'taty ekzamenov ob®yavili nedavno. Proshel, - skazal
Nagasava.
- |to ty pro midovskie ekzameny?
- Nu, oficial'no nazyvaetsya "ekzamen pervogo razryada po najmu
gosudarstvennyh sluzhashchih diplomaticheskoj sluzhby", idiotizm kakoj-to, da?
- Pozdravlyayu, - skazal ya i protyanul emu levuyu ruku.
- Spasibo.
- Hotya ty-to i ne mog ne projti.
- Tak-to ono tak, - zasmeyalsya Nagasava, - no kogda tebya priznayut, eto
vse-taki dejstvitel'no zdorovo.
- V MID kak postupish', za granicu poedesh'?
- Da net, sperva god vnutri strany obuchaesh'sya. Potom uzhe na kakoe-to
vremya za granicu poshlyut.
YA pil chaj, on so smakom potyagival pivo.
- YA etot holodil'nik, esli hochesh', tebe otdam, kogda s®ezzhat' budu, -
skazal Nagasava. - Tebe zhe nuzhen? S nim i pivo holodnoe pit' mozhno.
- Esli dash', voz'mu. No tebe on razve ne nuzhen? Ty zhe vse ravno
kvartiru budesh' snimat'.
- Da ne goni. YA otsyuda kak s®edu, holodil'nik sebe pobol'she kuplyu i
zazhivu po-chelovecheski. CHetyre goda ya terpel, poka tut zhil. Videt' bol'she
nichego, chem tut pol'zovalsya, ne smogu. CHto nado budet, vse tebe otdam.
Televizor, termos, radio.
- Ne otkazhus' ni ot chego, - skazal ya. Potom vzyal v ruki uchebnik
ispanskogo, lezhavshij na stole. - Ispanskij uchit' nachal?
- Nu. Lishnij inostrannyj yazyk ne pomeshaet. U menya voobshche k yazykam ot
rozhdeniya sposobnosti. YA i francuzskij samouchkoj osvoil, a znayu pochti v
sovershenstve. |to kak igra. U odnoj pravila vyuchil, v ostal'nyh to zhe samoe.
To zhe i s babami.
- Kak u tebya v zhizni vse po polochkam razlozheno, - s®yazvil ya.
- Nu chto, banket kak-nibud' zakatim? - skazal Nagasava.
- Ne na bab opyat' ohotit'sya, nadeyus'?
- Da net, prosto poedim. S Hacumi vtroem v restoran normal'nyj pojdem i
pokutim. |kzamen moj otmetim. Mestechko podorozhe najdem. Vse ravno vse batya
oplatit.
- A chego ty vdvoem s Hacumi togda prosto ne pouzhinaesh', raz takoe delo?
- Luchshe budet, esli i ty pridesh', chto mne, chto Hacumi, - skazal Nagasava.
|to uzhe bylo v tochnosti kak s Kidzuki i Naoko.
- Kak poedim, ya k Hacumi spat' poedu, tak chto prosto pouzhinaem vtroem,
i vse.
- Nu esli vy vdvoem tak hotite, ya pojdu, - skazal ya. - No u tebya kakie
plany voobshche naschet Hacumi? Kak obuchenie zakonchitsya, ty zhe za granicu
poedesh' i, mozhet, neskol'ko let ne vernesh'sya. A Hacumi kak?
- |to ee problema, ne moya.
- CHto-to ya tebya ne pojmu.
Sidya za pis'mennym stolom, postaviv lokti na kryshku stola, on otpil
piva i zevnul.
- Skazhem tak, ya ni na kom zhenit'sya ne sobirayus' i Hacumi ob etom chetko
govoryu. Tak chto ona mozhet vyjti zamuzh, za kogo hochet. YA uderzhivat' ne budu.
Hochet menya zhdat', ne vyhodya zamuzh, pust' zhdet.
- Nu i nu! - porazilsya ya.
- Schitaesh', gad ya?
- Schitayu.
- V mire spravedlivosti dazhe v principe net. |to ne moya vina.
Iznachal'no vse tak ustroeno. YA Hacumi ne obmanyval ni razu. YA ej chetko
skazal: v etom plane ya chelovek otvratitel'nyj, tak chto esli ne nravitsya -
davaj rasstanemsya.
Nagasava dopil pivo i zakuril.
- Tebe v zhizni strashno nikogda ne byvaet? - sprosil ya.
- Slushaj, ya tozhe ne takoj tupoj, - skazal on. - Mne tozhe v zhizni,
byvaet, strashno stanovitsya. A kak inache? No tol'ko ya etogo za aksiomu
prinyat' ne mogu. YA idu, poka idetsya, ispol'zuya sto procentov moih sil. Beru,
chto hochu, chego ne hochu, ne beru. |to i nazyvaetsya zhit'. Zastryanu gde-to -
togda eshche raz podumayu. Obshchestvo s neravnymi vozmozhnostyami, s drugoj storony,
eto obshchestvo, gde ty mozhesh' proyavit' svoi sposobnosti.
- Kak-to eto cherezchur egocentrichno poluchaetsya.
- YA zato ne sizhu i ne zhdu, kogda mne s neba chto-to upadet. YA dlya etogo
vse usiliya prilagayu. YA usilij prilagayu bol'she tebya raz v desyat'.
- |to uzh navernoe, - soglasilsya ya.
- YA poetomu inogda vokrug oglyadyvayus', i mne protivno stanovitsya. Nu
pochemu eti lyudi ne prilagayut usilij, pochemu ne prilagayut sil, a tol'ko noyut?
YA nedoumenno posmotrel Nagasave v lico.
- A mne vot viditsya, chto vse lyudi vokrug vkalyvayut, kak proklyatye, ne
razgibayas'. Ili ya ne tak chto-to vizhu?
- |to ne usiliya, a prosto rabota, - korotko skazal Nagasava. - YA ne pro
takie usiliya govoryu. Pod usiliyami ya podrazumevayu nechto bolee osnovatel'noe i
celenapravlennoe.
- Naprimer, opredelit'sya s trudoustrojstvom i so spokojnoj dushoj nachat'
uchit' ispanskij?
- Da, vot imenno! YA do vesny ispanskij odoleyu. Anglijskij, nemeckij,
francuzskij uzhe vyuchil, ital'yanskij dokanchivayu. Bez usilij, dumaesh', eto
vozmozhno?
On kuril, a ya dumal ob otce Midori. YA dumal, chto otec Midori i
predstavit' by, navernoe, ne smog, chto mozhno nachat' uchit' ispanskij po
teleurokam. I togo, kakaya raznica mezhdu usiliyami i rabotoj, emu tozhe
navernyaka i v golovu ne prihodilo. Slishkom on byl zanyat, chtoby dumat' ob
etom. I raboty bylo nevprovorot, i za dochkoj v Fukusima nado bylo ezdit'.
- Nu tak kak, v subbotu esli banket ustroim, sojdet? - skazal Nagasava.
- Sojdet, - otvetil ya.
Izbrannym Nagasavoj mestom byl tihij respektabel'nyj francuzskij
restoran za Adzabu. Nagasava nazval svoe imya, i nas provodili v otdel'nuyu
komnatu vnutri.
Na stenah malen'koj komnaty viselo shtuk pyatnadcat' fresok. Poka ne
priehala Hacumi, my s nim obsuzhdali romany Dzhozefa Konrada i pili vkusnoe
vino. Nagasava byl v serom firmennom kostyume, ya byl v krajne prosteckoj
flanelevoj kurtke.
My prozhdali minut pyatnadcat', kogda prishla Hacumi. Ona byla so vkusom
nakrashena, v ushah byli ser'gi iz zolota, na nej bylo stil'noe plat'e
nebesnogo cveta, na nogah byli krasnye tufli strogogo fasona, pohozhie na
obuv' dlya bala. YA sdelal kompliment cvetu ee plat'ya, ona soobshchila, chto eto
nazyvaetsya "midnight blue".
- Kak tut shikarno! - skazala Hacumi.
- Papa kogda v Tokio priezzhaet, obyazatel'no tut obedaet. YA i ran'she tut
byval. YA, pravda, takuyu doroguyu edu ne osobo lyublyu, - skazal Nagasava. - A
chto tak, zdorovo ved', esli inogda! Pravda, Vatanabe? - skazala Hacumi.
- Aga, glavnoe, esli tol'ko samomu ne platit' za vse, - skazal ya.
- Otec so svoej zhenshchinoj syuda vsegda prihodit, - skazal Nagasava. - U
nego zhe zhenshchina v Tokio.
- Da? - skazala Hacumi.
YA sdelal vid, chto nichego ne slyshal, i prodolzhal pit' vino.
Vskore prishel oficiant, i my zakazali edu. Na pervoe zakazali sup, na
vtoroe Nagasava zakazal sebe blyudo iz utki, my s Hacumi - iz okunya.
Zakaz nesli dovol'no dolgo. My pili vino i boltali o tom, o sem. Sperva
Nagasava zagovoril o midovskih ekzamenah. Govoril, chto bol'shinstvo sdayushchih
byli takimi otbrosami, chto hotelos' ih licom v boloto okunut', no byli sredi
nih i normal'nye lyudi. YA sprosil, bylo li eto otnoshenie men'she ili bol'she,
chem v obychnom obshchestve.
- Da to zhe samoe, konechno, - samo soboj razumeyushchimsya tonom skazal
Nagasava. - Kuda ni pojdi, vezde to zhe samoe. Tak ono bylo, est' i budet.
Kogda vino v butylke zakonchilos', Nagasava zakazal eshche odnu, a sebe
poprosil dvojnoj skotch.
Potom Hacumi opyat' zagovorila o devushke, s kotoroj hotela menya
poznakomit'. U nas s Hacumi eto bylo vechnoj temoj. Ona vse hotela
poznakomit' menya s "ochen' simpatichnoj mladshekursnicej iz kluba", a ya kazhdyj
raz uvilival.
- Takaya devochka horoshaya, krasavica k tomu zhe. Davaj ya ee v sleduyushchij
raz privedu, i vy vstretites'? Ona tebe obyazatel'no ponravitsya.
- Ne nado, - skazal ya. - YA slishkom bednyj, chtoby s devushkami iz tvoego
univera vstrechat'sya. I deneg u menya net, i govorit' nam s nej ne o chem
budet.
- Da net zhe! Ona skromnaya i ochen' horoshaya! Ne zaznajka kakaya-nibud'.
- Nu vstretilsya by razok, Vatanabe, - podderzhal ee Nagasava. - Nikto zhe
tebya s nej spat' ne zastavlyaet.
- Estestvenno! Ni v koem sluchae! Ona zhe devochka eshche, ya tochno govoryu! -
skazala Hacumi.
- Kak ty uzhe upominala.
- Da, kak ya uzhe upominala, - rassmeyalas' Hacumi. - No Vatanabe, bednyj
ty ili ne bednyj, eto zhe ni pri chem sovsem. Konechno, i u nas na kurse
licemerki i zaznajki vsyakie est', no ostal'nye zhe vse normal'nye devochki. I
edyat v obed v stolovoj za 250 ien.
- Vot prikin', Hacumi. U nas v univere tozhe obed est' "A", "B" i "V",
"A" za 120 ien, "B" za 100 i "V" za 80. Esli ya vdrug beru "A", na menya vse
vot takimi glazami smotryat. A esli u menya ne hvataet na "V", ya em lapshu za
60 ien. Kak ty dumaesh', budet nam s nej o chem govorit'?
Hacumi gromko rassmeyalas'.
- I pravda, deshevo. Shodit', chto li, u vas poest'? No ty, Vatanabe,
takoj horoshij mal'chik, vam s nej obyazatel'no budet, o chem govorit'. da i
otkuda ty znaesh', mozhet ej tozhe ponravitsya za 120 ien obedat'?
- Vot eto vryad li, - skazal ya, smeyas'. - Nikomu takaya eda ne nravitsya.
Vyhoda drugogo net, vot i edyat.
- Ty ne sudi o nas po tomu, chto my edim. Konechno, u nas v universitete
mnogo devochek iz krutyh i bogatyh semej, no mnogo i poryadochnyh devushek,
kotorye k zhizni ser'ezno otnosyatsya. Ne vse hotyat tol'ko s temi s parnyami
vodit'sya, tol'ko na sportivnyh mashinah ezdyat.
- |to-to i ya, konechno, znayu.
- U nego devushka est', - skazal Nagasava. - No o nej etot paren' ni
slova ne rasskazyvaet. Takoj skrytnyj, prosto koshmar. Sploshnye zagadki.
- |to pravda? - sprosila u menya Hacumi.
- Pravda. No nikakih osobennyh zagadok tut net. Prosto obstoyatel'stva
takie zaputannye, chto govorit' ne hochetsya.
- Opasnaya zhenshchina kakaya-to? Ty rasskazhi, ya, mozhet, posovetuyu chego.
YA propustil eto mimo ushej, popivaya vino.
- Vidala, skrytnyj kakoj? - skazal Nagasava, popivaya tretij skotch. -
|tot paren' esli chego reshil ne govorit', nipochem ne skazhet.
- ZHalko, - skazala Hacumi, kladya v rot kusochek pashteta. - Vot
podruzhilis' by vy toj mledshekursnicej, my by segodnya dvojnoe svidanie
ustroili.
- Partnerami by potom sp'yanu pomenyalis'.
- YAzyk u tebya bez kostej.
- I vovse net. Ty Vatanabe nravish'sya.
- Nravit'sya eto odno, a eto zhe sovsem drugoe, - spokojnym golosom
skazala Hacumi. - Vatanabe ne takoj chelovek. On tem, chto emu prinadlezhit,
dorozhit. YA eto znayu. YA potomu i hochu ego s devushkoj poznakomit'.
- Da my s Vatanabe do etogo dechonkami menyalis' uzhe. Bylo ili ne bylo?
Nagasava s bezrazlichnym licom dopil viski i zakazal eshche odno.
Hacumi polozhila vilku s nozhom i slegka proterla rot salfetkoj. Potom
posmotrela mne v lico.
- Vatanabe, ty pravda eto sdelal?
YA ne znal, chto otvetit', i molchal.
- Skazhi chestno, vse normal'no, - skazal Nagasava.
YA podumal, vot popal! U Nagasavy byla manera vyvodit' okruzhayushchih iz
sebya, kogda on byval p'yan. I segodnya on vyvodil ne menya, a Hacumi.
I to, chto ya eto ponimal, zastavlyalo menya chuvstvovat' sebya tem bolee
neudobno.
- Hotelos' by poslushat'. |to interesno, - skazala mne Hacumi.
- YA p'yanyj byl, - skazal ya.
- Vse normal'no, ya tebya ne osuzhdayu. Prosto hochu poslushat', kak eto
bylo.
- V bare na Sibuya kak-to pili s nim i razgovorilis' s dvumya devushkami,
kotorye tuda poveselit'sya prishli. Oni v kakom-to specializirovanom vuze
uchilis' i tozhe p'yanye byli, nu my i poshli v blizhajshij motel'. A noch'yu on ko
mne stuchit, govorit, davaj devchonkami pomenyaemsya, i ya k nemu v komnatu
poshel, a on ko mne.
- A devushki ne vozmushchalis'?
- Oni zhe tozhe p'yanye byli, da i im samim, v principe, vse ravno bylo,
kto s kem.
- Byla na to sootvetstvuyushchaya prichina, - molvil Nagasava.
- Kakaya prichina?
- Devchonki eti, vidish', bol'no raznye byli. Odna horoshen'kaya, drugaya
strashnaya. Vot takaya prichina. YA tak podumal, chto eto nespravedlivo budet. YA
zhe sebe krasivuyu vzyal, a Vatanabe chto, ne hochetsya s krasivoj, chto li? Vot i
pomenyalis'. Tak, Vatanabe?
- Nu, - skazal ya.
Hotya skazat' po pravde, mne ta devushka, chto byla menee simpatichnoj,
ponravilas' bol'she. I govorit' s nej bylo interesno, i harakter u nee byl
neplohoj. Posle seksa my s nej dovol'no veselo besedovali, lezha v posteli, i
tut prishel Nagasava so svoim predlozheniem ob obmene.
YA sprosil ee, ne protiv li ona, ona soglasilas', skazav, chto esli nam
tak hochetsya, to davajte. Ona, navernoe, reshila, chto ya hotel perespat' s toj,
chto byla pokrasivee.
- Ponravilos'? - sprosila menya Hacumi.
- Menyat'sya?
- Nu i eto, i voobshche.
- Ne to chtoby kak-to po-osobomu ponravilos', - skazal ya. - Tak sebe.
Kogda s devchonkami vot tak spish', osobo nravit'sya nechemu.
- Togda zachem eto delat'?
- Potomu chto ya ego sovrashchayu, - skazal Nagasava.
- YA Vatanabe hochu uslyshat', - rezko skazala Hacumi osuzhdayushchim tonom. -
Pochemu on eto delaet?
- Inogda tak s zhenshchinoj perespat' hochetsya, chto nevozmozhno terpet', -
skazal ya.
- Ty zhe govorish', u tebya devushka est', kotoraya tebe nravitsya, s nej
nel'zya, chto li? - sazala Hacumi, podumav.
- Slozhnye obstoyatel'stva.
Hacumi vzdohnula.
V eto vremya dver' otkrylas', i vnesli edu. Pered Nagasavoj postavili
zharkoe iz utki, peredo mnoj i Hacumi poyavilis' tarelki s blyudami iz okunya.
Na tarelke razdel'no lezhali otvarennye ovoshchi, politye sousom. Zatem oficiant
ushel, i my vnov' ostalis' vtroem.
Nagasava stal appetitno est' utku, otrezaya po kusochku i zapivaya ee
viski. YA poproboval shpinat. Hacumi ne prikosnulas' k ede.
- Vatanabe. YA ne znayu, chto u tebya za obstoyatel'stva, no tebe takoe
povedenie ne idet, i ne pohozhe eto na tebya, kak ty schitaesh'? - skazala
Hacumi.
Ona polozhila ruki na stol i neotryvno smotrela na menya.
- Da, - skazal ya, - inogda ya sam tak dumayu.
- Togda pochemu ne perestanesh'?
- Inogda ochen' ne hvataet chelovecheskogo tepla, - otkrovenno skazal ya. -
Kogda ne mogu oshchutit' teplo ch'ego-to tela, inogda nevynosimo odinoko
stanovitsya.
- Mne, v obshchem, tak kazhetsya, - vstryal Nagasava. - Vatanabe nravitsya
kakaya-to devushka, no po kakim-to prichinam seksom oni zanimat'sya ne mogut.
Poetomu seks on vosprinimaet kak nechto otdel'noe i spravlyaetsya s etim na
storone. I chto tut plohogo? Vpolne razumno. Nel'zya zhe zaperet'sya v komnate i
odnim onanizmom zanimat'sya?
- No esli ty pravda lyubish' etu devushku, razve nel'zya poterpet',
Vatanabe?
- Mozhet i mozhno, - skazal ya i podnes ko rtu polituyu slivochnym sousom
rybinu.
- Tebe muzhskih seksual'nyh problem ne ponyat', - skazal Nagasava Hacumi.
- Vot ya, naprimer, uzhe tri goda s toboj vstrechayus', i vse eto vremya splyu to
s odnoj dechonkoj, to s drugoj. No u menya ob etih devushkah nikakih
vospominanij ne ostaetsya. Ni imen, ni lic ne pomnyu. S kazhdoj ved' tol'ko po
razu splyu. Vstretilsya, perespal, rasstalsya - vot i vse. CHto v etom plohogo?
- CHto ya v tebe ne perenoshu, tak eto vot etot tvoj egoizm, - negromko
skazala Hacumi. - Problema ne v tom, spish' ty s drugimi devushkami ili ne
spish'. YA razve hot' raz na tebya serdilas' za to, chto ty s drugimi devushkami
razvlekaesh'sya?
- |to razvlecheniem dazhe nazvat' nel'zya. |to prosto igra, vot i vse.
Nikto zhe ne stradaet.
- YA stradayu, - skazala Hacumi. - Pochemu tebe menya odnoj ne hvataet?
Nagasava nekotoroe vremya molcha boltal v ruke stakan s viski.
- Ne ne hvataet. |to sovsem drugogo poryadka veshchi. Est' v moem tele
kakaya-to zhazhda, ot kotoroj mne vsego etogo hochetsya. Esli ty ot etogo
stradaesh', izvini. Delo vovse ne v tom, chto mne tebya odnoj ne hvataet. No ya
krome kak s etoj zhazhdoj zhit' ne mogu, eto i est' ya. Nichego s etim ne
sdelaesh'.
Hacumi nakonec vzyala vilku s lozhkoj i nachala est' rybu.
- No Vatanabe po krajnej mere v eto ne vtyagivaj.
- My s Vatanabe v chem-to pohozhi, - skazal Nagasava. - Vatanabe tozhe,
kak i ya, podlinnogo interesa ni k komu, krome sebya, ne ispytyvaet. Est'
mezhdu nami i raznica, konechno, tipa egoist ili ne egoist. No ni k chemu,
krome togo, chto on sam dumaet, chto on sam chuvstvuet i kak on sam postupaet,
u nego interesa net. Poetomu on mozhet vosprinimat' sebya v otryve ot drugih.
Vot etim mne Vatanabe i nravitsya. Tol'ko etot paren' sam etogo chetko
osoznat' ne mozhet i potomu mechetsya i stradaet.
- A kto ne stradaet, kto ne mechetsya? - skazala Hacumi. - A ty, chto li,
nikogda ne mechesh'sya i ne stradaesh'?
- I ya, konechno, tozhe i mechus', i stradayu. No ya eto mogu vosprinimat'
kak ispytanie. Esli mysh' tokom bit', ona tozhe nauchitsya hodit' po puti, gde
men'she stradat' prihoditsya.
- No myshi ved' ne lyubyat.
- Myshi ne lyubyat, - povtoril Nagasava i posmotrel na menya. - Kruto!
ZHal', soprovozhdeniya muzykal'nogo ne hvataet. Orkestra, tam, s dvumya arfami.
- Ne payasnichaj. YA sejchas ser'ezno govoryu.
- My sejchas edim, - skazal Nagasava. - I Vatanabe s nami. YA schitayu, chto
prilichnee budet ser'eznye razgovory perenesti na drugoj raz.
- Mozhet ya pojdu? - sprosil ya.
- Ostan'sya. Tak budet luchshe, - skazala Hacumi.
- Raz uzh vybralis', tak s®edim spokojno desert da pojdem, - skazal
Nagasava.
- Da mne vse ravno.
Posle etogo my nekotoroe vremya prodolzhali est' v tishine. YA s®el rybu
bez ostatka, Hacumi nedoela polovinu. Nagasava pervym raspravilsya s utkoj i
prodolzhal pit' viski.
- Vkusnaya ryba, - skazal ya, no nikto nichego ne otvetil. Vpechatlenie
bylo takoe, kak esli by ya brosil malen'kij kameshek v glubokuyu peshcheru.
So stola se ubrali i prinesli limonnyj sherbet i kofe "Espresso".
Nagasava i k tomu, i k drugomu lish' slegka pritronulsya i srazu zakuril.
Hacumi k limonnomu sherbetu dazhe ne pritronulas'. Delat' nechego, podumal ya,
s®el sherbet bez ostatka i stal pit' kofe.
Hacumi smotrela na svoi ruki, slozhiv ih na stole, kak pervoklassnica.
Kak i vse, chto prinadlezhalo k ee telu, ee ruki tozhe byli akkuratnymi i
izyashchnymi i vyglyadeli blagorodno.
YA podumal o Naoko i Rejko. CHto-to oni sejchas delayut? YA podumal, chto
mozhet byt', Naoko chitaet knigu, a Rejko igraet na gitare "Norwegian wood".
Vnutri menya krutila vodovoroty otchayannaya toska po ih malen'koj kvartire, v
kotoruyu mne hotelos' vernut'sya. CHto ya zdes' delayu?
- Obshchee u nas s Vatanabe to, chto my ne trebuem ot drugih, chtoby oni nas
ponimali, - skazal Nagasava. - V etom nashe otlichie ot ostal'nyh. Drugie
volnuyutsya, kak by soobshchit' okruzhayushchim o svoih delah. No ya ne takoj, i
Vatanabe tozhe ne takoj. Pust' nas nikto ne ponimaet, nam vse ravno. YA eto ya,
prochie eto prochie.
- Pravda? - sprosila u menya Hacumi.
- Da nu, - skazal ya, - ya ne nastol'ko sil'nyj chelovek. Mne ne budet vse
ravno, esli menya nikto ne smozhet ponyat'. Est' lyudi, s kotorymi ya hotel by
imet' vzaimnoe ponimanie. Prosto ya dumayu, chto esli ostal'nye lyudi v kakoj-to
stepeni ne mogut menya ponyat', to nichego s etim, navernoe, ne sdelaesh'. YA eto
osoznayu. Tak chto on neprav, mne ne vse ravno, pojmet menya kto-to ili net.
- Smysl pochti tot zhe, kak v tom, chto ya skazal, - skazal Nagasava, berya
v ruku chajnuyu lozhku. - Ser'ezno, to zhe samoe. Raznica, kak mezhdu pozdnim
zavtrakom i rannim obedom. Eda ta zhe, vremya to zhe, tol'ko nazyvaetsya
po-raznomu.
- Nagasava, a moe ponimanie tebe tozhe ne osobo nuzhno? - sprosila
Hacumi.
- YA smotryu, do tebya nikak ne dohodit, chto ya govoryu, a chelovek ved'
ponimaet kogo-to potomu, chto dlya nego nastupaet moment, kogda eto dolzhno
proizojti, a ne potomu, chto kto-to zhelaet, chtoby ego ponyali.
- Stalo byt', esli ya hochu, chtoby kto-to pravil'no menya ponimal, eto
ploho? Vot ty konkretno.
- Da net, ne tak uzh i ploho, - otvetil Nagasava. - Dushevnye lyudi eto
zovut lyubov'yu. V smysle, esli ty, k primeru, hochesh' menya ponyat'. No moya
sistema sushchestvenno otlichaetsya ot sistem, po kotorym zhivut drugie lyudi.
- A ty menya, znachit, ne lyubish'?
- Prosto ty moyu sistemu...
- Plevala ya na tvoyu sistemu! - gromko kriknula Hacumi. Ona nikogda ne
povyshala golosa ni do etogo, ni posle, krome togo edinstvennogo raza.
Nagasava nazhal knopku zvonka sboku stola, i oficiant prines schet.
Nagasava vruchil emu kreditnuyu kartu.
- Izvini, Vatanabe, chto segodnya tak poluchilos', - skazal on. - YA poedu
Hacumi provozhu, ty dal'she sam postupaj, kak hochesh'.
- Da ya v poryadke. I uzhin byl klassnyj, - skazal ya, no nikto na eto
nikak ne otreagiroval.
Oficiant prines kreditku i schet, Nagasava sveril summy i raspisalsya
avtoruchkoj. My vstali i vyshli naruzhu. Nagasava hotel bylo vyjti na dorogu i
pojmat' taksi, no Hacumi ostanovila ego.
- Spasibo. YA segodnya s toboj vmeste bol'she byt' ne hochu. Ne nado menya
provozhat'. Spasibo za uzhin.
- Kak hochesh', - skazal Nagasava.
- YA Vatanabe poproshu menya provodit', - skazala Hacumi.
- Kak hochesh', - skazal Nagasava. - Tol'ko Vatanabe tozhe takoj zhe, kak
ya. Paren' on dobryj i myagkij, no lyubit' kogo-to vsej dushoj on nesposoben.
Tam vsegda gde-to chto-to slomano, i nichego, krome zhazhdy. YA-to eto znayu.
YA ostanovil taksi, usadil Hacumi pervoj i skazal Nagasave:
- Nu ya ee provozhu togda.
- Ty izvini, - izvinilsya Nagasava, no golova ego, kazalos', byla uzhe
zanyata chem-to drugim.
- Kuda? |bisu? - sprosil ya u Hacumi. Tam byla ee kvartira. Hacumi
motnula golovoj v storonu. - Poedem gde-nibud' vyp'em togda?
- Ugu, - kivnula ona.
- Sibuya, - skazal ya taksistu.
Hacumi sidela, zabivshis' v ugol na zadnem siden'e taksi, slozhiv ruki na
grudi i zakryv glaza. Ee malen'kie serezhki chut' zametno pobleskivali kazhdyj
raz, kogda mashinu tryaslo.
Ee plat'e cveta "midnight blue" tochno special'no bylo izgotovleno pod
polumrak zadnego siden'ya taksi. Nakrashennye neyarkoj pomadoj ee guby krasivoj
formy izredka iskrivlyalis', tochno sobirayas' proiznesti kakoj-to monolog, no
peredumav. Glyadya na takoj ee oblik, mne kazalos', chto ya ponimayu, pochemu
Nagasava izbral ee svoej podrugoj.
Devushek krasivee Hacumi bylo skol'ko ugodno. Nagasava mog obladat'
skol'kimi ugodno iz nih. No vnutri devushki po imeni Hacumi bylo nechto,
sposobnoe rasshevelit' dushu cheloveka. Ona vovse ne prikladyvala bol'shih
usilij, chtoby rasshevelit' sobesednika. Rasprostranyaemaya eyu sila byla
kroshechnoj, no vyzyvala otklik v dushe sobesednika.
Poka my ehali na taksi do Sibuya, ya vse vremya nablyudal za nej i pytalsya
ponyat', chto predstavlyal iz sebya tot emocional'nyj vsplesk, kotoryj ona
podnimala v moej dushe. No ponyat', chto eto bylo, mne tak i ne udalos'.
Lish' spustya dvenadcat' ili trinadcat' let ya osoznal, chto eto bylo. YA
byl na ulice Santa Fe v shtate N'yu-Meksiko, chtoby vzyat' interv'yu u kakogo-to
hudozhnika, i na zakate dnya zashel v picceriyu poblizosti i smotrel na
prekrasnoe, slovno chudo, zahodyashchee solnce, zhuya piccu i zapivaya ee pivom.
Ves' mir okrasilsya krasnym cvetom. Vse, chto bylo dostupno moemu
vzglyadu, vplot' do moej ruki, tarelki, stola, okrasilos' krasnym cvetom. Vse
predmety byli odinakovogo nezhno-alogo cveta, tochno ih okatili s golovy do
nog sokom kakih-to ekzoticheskih fruktov.
Sredi etogo oshelomitel'nogo predzakatnogo siyaniya ya vnezapno vspomnil
Hacumi. I togda ya ponyal, chem na samom dele byl vyzvannyj eyu togda v moej
dushe vodovorot. |to byla nevospolnimo utrachennaya i nesposobnaya nikogda byt'
vospolnennoj nichem radost' detstva.
YA uzhe ostavil etu goryachuyu, chistuyu i nevinnuyu radost' gde-to daleko v
proshlom i ochen' dolgoe vremya prozhil, dazhe ne vspominaya o tom, chto ona kogda
sushchestvovala vo mne. To, chto rasshevelila vo mne Hacumi, bylo dolgoe vremya
spyashchej vnutri menya "chast'yu menya samogo". Kogda ya osoznal eto, mne stalo
grustno do slez. Ona byla po-nastoyashchemu, po-nastoyashchemu osobennoj zhenshchinoj.
Kto-nibud' obyazan byl spasti ee, vse ravno kak.
No ni ya, ni Nagasava ne smogli ee spasti. Hacumi - kak rasskazyvali mne
mnogie lyudi - dostignuv kakogo-to etapa v zhizni, tochno vdrug chto-to osoznav,
pokonchila s soboj. Spustya dva goda posle togo, kak Nagasava uehal v
Germaniyu, ona vyshla zamuzh za drugogo, a spustya eshche dva goda vskryla sebe
veny britvoj.
CHelovekom, soobshchivshim mne o ee smerti, byl, konechno zhe, Nagasava. On
prislal mne pis'mo iz stolicy Zapadnoj Germanii Bonna.
"So smert'yu Hacumi chto-to slomalos', i ot etogo nesterpimo grustno i
bol'no. dazhe takomu cheloveku, kak ya."
YA porval eto pis'mo v melkie klochki i nikogda emu bol'she ne pisal.
My zashli v nebol'shoj bar i vypili po neskol'ko ryumok chego-to. Ni ya, ni
Hacumi pochti nichego ne govorili. My sideli drug naprotiv druga,kak ustavshie
drug ot druga suprugi, pili i eli pop-korn. Potom v bare stalo lyudno, i my
reshili vyjti naruzhu i pogulyat'. Hacumi hotela zaplatit', no ya vozrazil, chto
predlozhenie bylo moe, i rasplatilsya sam.
Kogda my vyshli naruzhu, nochnoj vozduh byl ves'ma holodnym. Hacumi shla
ryadom so mnoj v svoem svetlo-serom kardigane. Celi nikakoj u nashej progulki
ne bylo, i ya shel po nochnoj ulice, sunuv ruki v karmany bryuk. Gulyaem, pryamo
kak s Naoko, vdrug podumal ya.
- Vatanabe, a tut poblizosti v billiard est' gde poigrat'? - skazala
vnezapno Hacumi.
- Billiard? - udivlenno peresprosil ya. - Ty i v billiard igraesh'?
- Ugu, eshche kak. A ty?
- Igrayu, v principe. No ne tak chtoby horosho.
- Togda poshli.
My nashli poblizosti billiardnuyu i zashli tuda. |to bylo nebol'shoe
zavedenie v tupike pereulka. Vnutri billiardnoj parochka v vide Hacumi v
stil'nom plat'e i menya v goluboj flanelevoj kurtke i formennom galstuke
vyglyadela ves'ma nelepo, no Hacumi niskol'ko ne obrashchala na eto vnimaniya,
ona vybrala kij i naterla ego konec melom. Zatem ona vynula iz sumochki
zakolku i prikolola volosy na lbu, chtoby ne meshalis' vo vremya igry.
My sygrali dve partii, no kak ona i preduprezhdala, igrala ona
velikolepno, a ya tem bolee ne mog normal'no igrat' iz-za povyazki na ruke,
tak chto obe partii Hacumi vyigrala s razgromnym schetom.
- Zdorovo igraesh', - voshishchenno skazal ya.
- S vidu ne podumaesh', da? - ulybnulas' Hacumi, tshchatel'no pricelivayas'
po myachu.
- Gde ty tak nauchilas'?
- Moj dedushka voobshche poigrat' lyubil i billiard doma derzhal. Tak my s
detstva kak k nemu idem, tak so starshim bratom vdvoem za billiard. A kogda
podrosli, s nami dedushka uzhe ser'ezno zanimalsya. Horoshij byl chelovek. Umnyj,
krasivyj. Sejchas umer uzhe. On vsegda hvastalsya, chto v N'yu-Jorke kogda-to
davno s Dianoj Durbin (Deana Durbin) vstrechalsya.
Ona zagnala podryad tri shara i promazala po chetvertomu. YA s trudom
zagnal odin shar, a po sleduyushchemu promazal, hotya on byl sovsem prostoj.
- |to vse iz-za povyazki tvoej, - uteshila menya Hacumi.
- Da net, prosto ne igral davno. Dva goda i pyat' mesyacev kij v ruki ne
bral.
- Tak tochno pomnish'?
- Drug moj umer noch'yu togo dnya, kogda my s nim v billiard igrali, vot i
pomnyu.
- I ty poetomu posle togo brosil v billiard igrat'?
- Da net. Takih osobyh namerenij ne bylo, - otvetil ya, podumav. -
Prosto povoda ne sluchalos' v billiard igrat'. Vot i vse.
- A kak tvoj drug umer?
- Avariya.
Ona zabila neskol'ko sharov podryad. Glaza ee byli ochen' ser'eznymi,
kogda ona reshala, kuda napravit' shar, i udary po sharam ona nanosila tochno
vyverennymi usiliyami. YA glyadel, kak ona otkidyvaet nazad akkuratno ulozhennye
volosy, pobleskivaya zolotymi serezhkami, stavit nogi v tuflyah, pohozhih na
bal'nuyu obuv', v nuzhnuyu poziciyu i b'et po sharu, postaviv strojnye krasivye
pal'cy na sukno stola, i eta obsharpannaya billiardnaya kazalas' mne chast'yu
kakogo-to aristokraticheskogo kluba.
My vpervye byli s nej vdvoem odni, i eto byl zamechatel'nyj opyt dlya
menya. Nahodyas' s nej vmeste, ya pochuvstvoval, budto moya zhizn' podnyalas' na
stupen'ku verh. Kogda zakonchilas' tret'ya partiya - i tret'yu partiyu ona,
konechno zhe, tozhe vyigrala - rana na moej ruke slegka razbolelas', i my
reshili ostanovit'sya.
- Izvini. Ne nado bylo zastavlyat' tebya igrat'... - skazala Hacumi s
nepoddel'nym bespokojstvom.
- Da nichego strashnogo. Rana-to pustyakovaya. Da i zdorovo bylo, - skazal
ya.
Kogda my uhodili, hozyajka billiardnoj, suhoshchavaya zhenshchina srednih let,
skazala:
- Da u vas talant, devushka.
- Spasibo, - skazala Hacumi, ulybayas'. Zatem ona rasplatilas'
- Bol'no? - sprosila u menya Hacumi, kogda my vyshli.
- Da ne osobenno, - skazal ya.
- A esli rana otkrylas'?
- Da vse normal'no budet.
- Da net, poshli-ka ko mne. YA posmotryu tvoyu ranu. Vse rano povyazku
smenit' nado, - skazala Hacumi. - U menya doma i binty est', i lekarstva. Da
i otsyuda nedaleko.
YA skazal, chto ne stoit, tak kak vse ne nastol'ko ser'ezno, chtoby tak
perezhivat', no ona uporno tverdila, chto nado posmotret', ne otkrylas' li
rana.
- Ili tebe nepriyatno so mnoj nahodit'sya? Mozhet, tebe ne terpitsya domoj
vernut'sya? - shutlivo sprosila Hacumi.
- Vot uzh net, - skazal ya.
- Togda ne upryam'sya i poshli ko mne, tut peshkom dva shaga.
Do doma Hacumi na |bisu ot Sibuya bylo pyatnadcat' minut peshego hodu.
Kvartira ee byla ne skazat' chtoby shikarnaya, no dovol'no prilichnaya, i tam
byli i malen'koe lobbi, i lift. Hacumi usadila menya za stol na kuhne i
shodila pereodet'sya v komnatu sboku. Teper' na nej byli tolstovka s nadpis'yu
"Prinston University" i dzhinsy, a simpatichno pobleskivavshih do etogo serezhek
vidno ne bylo.
Ona prinesla otkuda-to aptechku, razbintovala na stole moyu ruku,
ubedilas', chto rana ne razoshlas', prodezinficirovala ranu i snova nalozhila
chistye binty. Delala ona vse dovol'no iskusno.
Gde ty stol'kim veshcham nauchilas'? - sprosil ya.
- YA kogda-to v dobrovol'noj organizacii etim zanimalas'. Tam vsemu
nauchilas', medpomoshch' i vse takoe, - skazala Hacumi.
Zakonchiv perevyazku, ona prinesla iz holodil'nika dve banki piva. Ona
vypila polbanki, ya poltory. Zatem Hacumi pokazala mne fotografiyu
mladshekursnic iz odnogo s nej kluba. Tam dejstvitel'no bylo neskol'ko
simpatichnyh devushek.
- Esli zahochesh' podrugu zavesti, skazhi. Poznakomlyu migom.
- Tak i sdelayu.
- Ty menya za svodnyu, navernoe, schitaesh', skazhi chestno?
- Est' nemnogo, - chestno otvetil ya i zasmeyalsya. Hacumi tozhe zasmeyalas'.
Smeyat'sya ej ochen' shlo.
- CHto ty obo vsem dumaesh'? Pro nas s Nagasavoj.
- V kakom smysle, chto ya dumayu?
- Kak mne byt' dal'she?
- A chto tolku ot moih slov? - skazal ya, potyagivaya pivo, ohlazhdennoe
rovno nastol'ko, chtoby priyatno bylo pit'.
- Nichego strashnogo. Skazhi, chto ty dumaesh'.
- YA by na tvoem meste s nim rasstalsya. A potom nashel by kogo-nibud',
myslyashchego bolee dushevno, i zazhil by s nim schastlivo. Kak by ni starat'sya
videt' v nem tol'ko horoshie storony, vstrechayas' s nim, schast'ya dostignut'
nevozmozhno. On zhivet ne dlya togo, chtoby stat' schastlivym ili sdelat'
schastlivym kogo-to. Kogda s nim nahodish'sya vmeste, s uma nachinaesh' shodit'.
Na moj vzglyad to, chto ty s nim vstrechaesh'sya uzhe tri goda, eto samo po sebe
chudo. Mne on, konechno, tozhe po-svoemu nravitsya. On interesnyj chelovek, i ya
schitayu, chto est' v nem i prekrasnye storony. U nego est' sposobnosti i sila,
za kotorymi takim, kak ya, i ne ugnat'sya nikogda. I vse-taki to, kak on
myslit i kak on zhivet, eto nenormal'no. Kogda ya s nim govoryu, u menya inogda
takoe chuvstvo stanovitsya, budto ya vse vremya na odnom meste kruchus' i
barahtayus'. Hot' on i zhivet tochno tak zhe, kak ya, no on vse ravno podnimaetsya
vse vverh i vverh, a ya tak i barahtayus' na meste. I ot etogo uzhasnaya pustota
oshchushchaetsya. Koroche, sama sistema sovsem drugaya. Ty ponimaesh'?
- YA ponimayu, - skazala Hacumi i dostala iz holodil'nika eshche piva.
- K tomu zhe, kogda on postupit v MID, i obuchenie vnutri strany u nego
zakonchitsya, chto esli emu togda nadolgo za granicu pridetsya uehat'? CHto ty
togda budesh' delat'? Do konca budesh' zhdat'? On ved', po-moemu, ni na kom
zhenit'sya ne hochet.
- YA tozhe znayu.
- Bol'she mne togda skazat' nechego.
- Ugu, - kivnula Hacumi.
YA medlenno napolnil stakan pivom i stal pit'.
- YA s toboj kogda v billiard igral, vdrug podumal, - skazal ya. - U menya
ni brat'ev, ni sester ved' ne bylo, ya edinstvennym rebenkom ros, no nikogda
mne ni odinoko ne bylo, ni brata ili sestru nikogda imet' ne hotelos'.
Kazalos', chto i odnomu neploho. No kogda my tol'ko chto v billiard igrali,
vdrug podumal, vot horosho by u menya takaya sestra byla, kak ty. CHtoby i umnaya
byla, i krasivaya, chtoby ej plat'e cveta "midnight blue" horosho shlo i serezhki
zolotye, i chtoby v billiard igrat' umela.
Radostno ulybayas', Hacumi posmotrela mne v lico.
- Po krajnej mere iz togo, chto ya za etot god ot drugih slyshala, ot
tvoih slov mne radostnej vsego. CHestno.
- Poetomu mne tozhe hochetsya, chtoby ty byla schastliva, - skazal ya,
chuvstvuya, chto krasneyu. - No vot ved' stranno. S kem ugodno, kazhetsya, ty
mogla by byt' schastliva, no pochemu ty tak privyazana k takomu, kak Nagasava?
- |to, navernoe, ta situaciya, kogda nikakogo vyhoda net. Sama s etim
nichego podelat' ne mogu. Kak skazal by Nagasava: "Sama vinovata, ya tut ni
pri chem".
- Da uzh, on by tak i skazal, - soglasilsya ya.
- Ponimaesh', Vatanabe... YA ne takaya uzh umnaya. YA naivnaya i upryamaya
zhenshchina. Ni sistemy, ni kto vinovat, menya ne kasaetsya. Mne dostatochno vyjti
zamuzh, kazhduyu noch' spat' v ob®yatiyah horoshego cheloveka i rodit' ot nego
rebenka. Vot i vse. Vot i vse, chego ya hochu.
- A to, chego on dobivaetsya, eto sovsem drugoe.
- No lyudi ved' menyayutsya, razve net? - skazala Hacumi.
- V smysle, kogda v obshchestvo vyhodyat, s zhiznennymi trudnostyami
stalkivayutsya, stradayut, vzrosleyut?
- Nu da. Kto znaet, mozhet byt', vdali ot menya ego chuvstva ko mne
izmenyatsya?
- Tak mozhno ob obychnyh lyudyah rassuzhdat', - skazal ya. - S obychnym
chelovekom, mozhet byt', tak by ono i bylo. No on ved' drugoj. U nego takie
sil'nye ubezhdeniya, kakih my sebe predstavit' ne mozhem, i on ih izo dnya v
den' vse usilivaet. Esli gde-to emu dostaetsya, on ot etogo staraetsya stat'
eshche sil'nee. CHem komu-to spinu pokazat', on skoree sliznyaka gotov
proglotit'. CHego ty voobshche mozhesh' ozhidat' ot takogo cheloveka?
- I vse-taki, Vatanabe, sejchas mne nichego ne ostaetsya, krome kak zhdat',
- skazala Hacumi, podperev podborodok dvumi rukami, postaviv lokti na stol.
- Ty nastol'ko lyubish' Nagasavu?
- Lyublyu, - ne koleblyas' otvetila ona.
- |-he, - vzdohnul ya. Zatem dopil pivo. - Kogda nastol'ko kogo-to
lyubish', chto mozhesh' tak uverenno ob etom skazat', eto zdorovo.
- YA prosto naivnaya i upryamaya zhenshchina, - opyat' skazala Hacumi. - Eshche
pivo budesh'?
- Da net, hvatit uzhe. Pora idti potihon'ku. Spasibo tebe i za povyazku,
i za pivo.
YA vstal i obulsya v prihozhej. V eto vremya zazvonil telefon. Hacumi
posmotrela na menya, potom na telefon, potom opyat' na menya. Skazav: "Poka", ya
otkryl dver' i vyshel. Kogda dver' tihon'ko zakryvalas', mne v glaza brosilsya
oblik Hacumi, podnimayushchej trubku telefona. |to byl poslednij raz, kogda ya ee
videl.
Kogda ya vernulsya v obshchezhitie, bylo pol-dvenadcatogo. YA napravilsya
pryamikom v komnatu Nagasavy i postuchal. YA postuchal raz desyat', poka do menya
nakonec doshlo, chto segodnya subbota.
Na noch' s subboty na voskresen'e Nagasava kazhduyu nedelyu poluchal
razreshenie ne nochevat' v obshchezhitii pod predlogom togo, chto idet spat' k
rodstvennikam.
YA vernulsya v komnatu, razvyazal galstuk, snyal kurtku i bryuki i povesil
ih na veshalku, pereodelsya v pizhamu i pochistil zuby. Zatem ya vpomnil, chto
zavtra zhe snova voskresen'e. CHuvstvo bylo takoe, slovno voskresen'e
nastupalo s intervalom dnya v tri. A eshche cherez dva voskresen'ya mne ispolnitsya
dvadcat' let. YA zavalilsya v postel' i pogruzilsya v mrachnye mysli, glyadya na
kalendar' na stene.
Utrom v voskresen'e ya, kak obychno, sel za stol i stal pisat' pis'mo
Naoko. YA pil kofe iz bol'shoj kruzhki, slushal staruyu plastinku Majlza Dejvisa
i pisal dlinnoe pis'mo.
Za oknom shel melkij dozhd', i v komnate bylo holodno, kak v akvariume.
Ot svitera, kotoryj ya tol'ko chto vytashchil iz yashchika s odezhdoj, pahlo sredstvom
ot moli. V verhnej chasti okna na stekle nepodvizhno sidela zhirnaya muha.
Vetra, pohozhe, ne bylo, tak chto flag YAponii bezvol'no svisal, obmotavshis'
vokrug flagshtoka, ne shevelyas', tochno poly tog drevnerimskih senatorov.
Neizvestno otkuda vzyavshayasya toshchaya ryzhaya sobachonka tshchedushnogo vida begala po
luzhajke i obnyuhivala podryad vse cvety, tykayas' v nih nosom. YA nikak ne mog
ponyat', chego radi sobaka begaet i nyuhaet cvety v takoj dozhdlivyj den'.
Sidya za stolom, ya pisal pis'mo, a kogda perevyazannaya ruka nachinala
bolet', smotrel na polivaemuyu dozhdem luzhajku.
Sperva ya napisal, chto sil'no porezal ruku na rabote v magazine
plastinok, a potom napisal o tom, chto v subbotu vecherom Nagasava, Hacumi i ya
vtroem ustroili nechto vrode banketa v chest' uspeshnoj sdachi Nagasavoj
ekzamena na zvanie diplomata. YA rasskazal ej, kakoj eto byl restoran i kakie
blyuda tam podavali. YA napisal o tom, chto eda byla otlichnoj, no situaciya po
hodu dela slozhilas' neskol'ko strannaya.
YA pokolebalsya, pisat' li o Kidzuki v svyazi s nashim s Hacumi pohodom v
billiardnuyu, no v itoge reshil vse-taki napisat'. YA pochuvstvoval, chto
napisat' ob etom neobhodimo.
"YA otchetlivo pomnyu poslednij shar, kotoryj Kidzuki zabil v tot den' - v
den', kogda on umer. |to byl dovol'no trudnyj shar, i bit' nado bylo ot
borta, i ya i podumat' ne mog, chto on ego zab'et.
Bylo eto, navernoe, sovpadenie, no shar poshel po tochnoj traektorii, i
belyj shar slegka udarilsya o krasnyj, tak chto dazhe zvuka nikakogo ne
razdalos', i v itoge etot udar okazalsya poslednim v nashej partii. |to bylo
tak chisto i vpechatlyayushche, chto i sejchas ono u menya kak pered glazami. I posle
etogo pochti dva s polovinoj goda ya v billiard ne igral.
No v tot vecher, kogda ya igral v billiard s Hacumi, ya do konca pervoj
partii ne vspominal o Kidzuki, i dlya menya eto bylo nemalym shokom. Eshche by,
ved' ya posle ego smerti dumal, chto budu vspominat' o nem kazhdyj raz, kogda
budu igrat' v billiard. I vse zhe ya dazhe ne vspomnil o nem do samogo momenta,
kogda posle partii stal pit' kolu iz avtomata. A vspomnil ya pro Kidzuki
potomu, chto v billiardnoj, kuda my s nim chasto hodili, tozhe byl avtomat s
koloj.
Ottogo, chto ya ne vspomnil o Kidzuki, u menya poyavilos' oshchushchenie, budto ya
sovershil chto-to skvernoe po otnosheniyu k nemu. Togda u menya bylo takoe
chuvstvo, slovno ya ego predal.
Odnako, vernuvshis' v obshchezhitie, ya podumal tak. S teh por proshlo uzhe dva
s polovinoj goda. No emu ved' eshche vse te zhe semnadcat' let. I vse zhe eto ne
znachit, chto vospominaniya o nem vo mne stali menee yarkimi. To, chto prinesla
ego smert', vse eshche otchetlivo hranitsya vo mne, i chto-to iz etogo stalo dazhe
otchetlivee, chem bylo togda.
Vot chto ya hotel by skazat'. Mne uzhe pochti dvadcat', i chto-to iz togo,
chto bylo obshchego u nas s Kidzuki v semnadcat' i vosemnadcat' let, uzhe
ischezlo, i kak ni vzdyhaj, bol'she ono ne vernetsya. Bol'she etogo ya ob®yasnit'
ne mogu, no veryu, chto ty smozhesh' ponyat' to, chto ya chuvstvuyu i hochu skazat'.
Takzhe ya dumayu, chto krome tebya etogo nikto bol'she ne pojmet.
YA eshche bol'she dumayu o tebe, chem dumal do sih por. Segodnya idet dozhd'.
Dozhd' v voskresen'e menya nemnogo razdrazhaet. Kogda idet dozhd', ya ne mogu
stirat', a znachit, ne mogu i pogladit' bel'e. Ni pogulyat', ni na kryshe
potorchat'. Vse, chto ya mogu sejchas delat', eto sidya za stolom slushat' po
neskol'ko raz "Kind of Blue", postaviv proigryvatel' na povtor, da glyadet'
na polivaemuyu dozhdem territoriyu.
Kak ya tebe pisal do etogo, ya ne zavozhu pruzhinu po voskresen'yam. Iz-za
etogo pis'mo vyshlo cherezchur dlinnoe. Budu uzhe zakanchivat'. Potom nado budet
pojti v stolovuyu poobedat'. Poka."
Glava 9. Lyublyu tebya, kak vesennij medvezhonok
Na lekcii na sleduyushchij den' Midori opyat' ne pokazalas'. YA teryalsya v
dogadkah, chto moglo sluchit'sya. S teh por, kak ona zvonila mne v poslednij
raz, proshlo uzhe desyat' dnej. YA hotel uzhe pozvonit' k nej domoj, no vspomnil,
kak ona skazala, chto pozvonit sama, i peredumal.
V chetverg toj nedeli ya stolknulsya v stolovoj s Nagasavoj. On prishel s
podnosom s edoj v rukah, sel ryadom so mnoj i skazal, chto izvinyaetsya za vse,
chto v tot raz proizoshlo.
- Da vse v poryadke, uzh ya-to poel na slavu, - skazal ya. - Banket,
pravda, poluchilsya, chto ni govori, strannovatyj.
- Da ne govori, - skazal on.
Nekotoroe vremya my prodolzhali est' molcha.
- My s Hacumi pomirilis', - skazal on.
- Pravil'no, - skazal ya.
- YA i tebe, kazhis', lishnego nagovoril?
- CHego eto s toboj, raskaivat'sya nikak vzdumal? Nezdorovitsya tebe, chto
li?
- Ochen' mozhet byt', - skazal on i paru raz chut' zametno kivnul. -
Hacumi govorit, ty ej so mnoj rasstat'sya sovetoval?
- Samo soboj.
- Ono i pravil'no.
- Ona ochen' horoshij chelovek, - bezrazlichno skazal ya, pogloshchaya soevyj
bul'on.
- YA znayu, - skazal Nagasava, vzdyhaya. - Nastol'ko horoshaya, chto dlya
menya, pozhaluj, dazhe slishkom.
Kogda zazhuzhzhal zummer, opoveshchayushchij o tom, chto mne kto-to zvonit, ya
spal, kak ubityj. U menya togda byl chto nazyvaetsya samyj son. Poetomu ya nikak
ne mog soobrazit', chto k chemu. Oshchushchenie bylo takoe, budto poka ya spal, moya
golova pogruzilas' v vodu, i mozgi razmokli.
Vzlyanuv na chasy, ya uvidel, chto byla chetvert' sed'mogo, no bylo eto utro
ili den', opredelit' bylo nevozmozhno. Nevozmozhno bylo dazhe vspomnit', kakoj
segodnya den' nedeli. YA vyglyanul v okno i uvidel, chto flag na flagshtoke
podnyat ne byl. Iz etogo ya zaklyuchil, chto vremya sejchas neskol'ko bolee
pozdnee, chem shest' chasov popoludni. Vidimo, podnyatie gosudarstvennogo flaga
tozhe ves'ma poleznaya veshch'.
- Vatanabe, ty sejchas svoboden? - sprosila Midori.
- Segodnya kakoj den' nedeli?
- Pyatnica.
- Sejchas vecher?
- Samo soboj. Vot ty strannyj. Vecher sejchas, e-e, shest' chasov
vosemnadcat' minut.
Vse-taki vecher, podumal ya. Nu da, ya zhe zasnul, poka chital knigu, lezha
na krovati. Pyatnica - ya bystro prikinul. V pyatnicu vecherom raboty net.
- Vremya est'. Ty gde sejchas?
- Stanciya Ueno. YA sejchas na Sindzyuku poedu, davaj tam vstretimsya?
My dogovorilis' o meste i vremeni vstrechi, i ya povesil trubku.
Kogda ya priehal v DUG, Midori uzhe sidela v samom konce stojki bara i
pila. Na nej pod belym myatym muzhskim plashchom so stoyachim vorotnikom byli
tonkij zheltogo cveta sviter i sinie dzhinsy. Na zapyast'e u nee bylo dva
brasleta.
- CHego p'em?
- "Tom Collins" (dzhin, limonnyj sok, sahar i sodovaya), - skazala
Midori.
YA zakazal viski s sodovoj i lish' togda zametil bol'shuyu sumku u ee nog.
- YA puteshestvovala. Tol'ko vovrashchayus', - skazala ona.
- Kuda ezdila?
- Nara i Aomori.
- Za odin raz? - porazhenno sprosil ya.
- Nu pryam, kakaya by ya ni byla neobyknovennaya, kak ya za raz v Nara i
Aomori s®ezzhu? Po otdel'nosti s®ezdila. Za dva raza. V Nara s parnem moim, v
Aomori odna smotalas'.
YA otpil glotok viski s sodovoj i podzheg sigaretu vo rtu u Midori.
- Namuchalas'? Pohorony i vse takoe.
- Da pohorony - delo nehitroe. My k etomu privychnye. Odelsya v chernoe da
sidi sebe s ser'eznoj rozhej, a lyudi vokrug vse kak nado sdelayut. Rodstvennik
nash da sosedi sami i vypivku kupili, i susi prigotovili, i uteshili, i
poplakali, i potrepalis', i veshchi pokojnogo razdelili, kak zahoteli, vse
prosto. Tot zhe piknik. Sravnit' s tem, kak ya muchalas' kazhdyj den', za
bol'nym uhazhivala, tak piknik i tol'ko. Namuchalis', kak tol'ko mogli, uzhe i
slez nikakih ne ostalos', chto u sestry, chto u menya. Sil nikakih net i dazhe
plakat' ne mozhem, chestnoe slovo. A okruzhayushchie eto vidyat i vozmushchayutsya, kakie
v etoj sem'e docheri besserdechnye, ni slezinki ne prol'yut. A my togda nazlo
tem bolee ne plachem. Mozhno i pritvorit'sya, chto plachesh', nichego slozhnogo, no
my tak ni za chto ne sdelaem. Zlost' potomu chto beret. Vse tol'ko i zhdut, chto
my plakat' budem, tak chto my tem bolee ne plachem. My s sestroj v etom
shodimsya. Hot' u nas haraktery i sovsem raznye.
Midori podozvala oficianta, pozvyakivaya brasletami, i zakazala eshche "Tom
Collins" i blyudce fistashek.
- Kak pohorony zakonchilis', i vse razoshlis', my s sestroj vdvoem do
utra "Masamune" pili. Gde-to poltory bol'shih butylki. Vseh vokrug rugali, na
chem svet stoit. Vot on degenerat, der'mo sobach'e, pes parshivyj, svin'ya,
licemer, zhulik, tak i treshchali do konca. I polegchalo ved'.
- Da uzh navernoe.
- Potom napilis', zavalilis' v postel' i zasnuli bez zadnih nog. Po
telefonu kto-to zvonit, a my nol' vnimaniya i sopim sebe dal'she. Potom kak
prosnulis', susi na dvoih zakazali, posovetovalis' i reshili. Zakroem na
kakoe-to vremya magazin i budem delat' to, chto hotim. Do sih por my tak
upiralis', uzh eto-to my mozhem sebe pozvolit'? Tak chto sestra reshila so svoim
pozhit' spokojno, a ya so svoim reshila na tri dnya s dvumya nochevkami s®ezdit'
kuda-nibud'.
Skazav eto, Midori na nekotoroe vremya zamolchala i pochesala kraj uha.
- Ty izvini, chto ya grubo tak govoryu.
- Da erunda. Vot pochemu ty v Nara, znachit, poehala.
- Nu da, mne vsegda Nara nravilas'.
- Otorvalis' tam?
- Ne-a, ni razu, - skazala ona i vzdohnula. - Ne uspeli v gostinicu
priehat' i chemodany brosit', u menya mesyachnye nachalis' srazu.
YA ne uderzhalsya ot smeha.
- I nichego smeshnogo! Na nedelyu ran'she nachalis', prikin'! YA chut' ne
rasplakalas', chestnoe slovo. On tozhe zlitsya, azh voet... Ego razozlit' legko
ochen'. A chto ya sdelayu? YA zhe ne special'no. A u menya eti dela k tomu zhe
obil'nye ochen'. I boli sil'nye. Mne pervye dnya dva voobshche nichego ne hochetsya
delat'. My, kogda takoe delo, vstrechat'sya ne budem, ladno?
- Da ya by i rad, a kak ya ob etom uznayu? - sprosil ya.
- A ya togda kak u menya mesyachnye nachnutsya, pervye dnya dva ili tri
krasnuyu shapku nosit' budu. Togda ved' ponyatno budet? - skazala Midori,
smeyas'. - Kak uvidish' menya v krasnoj shapke, dazhe esli na ulice vstretish',
delaj vid, chto ne uznal, i smyvajsya.
- Vot luchshe by vse zhenshchiny v mire tak i delali, - skazal ya. - Nu i chem
vy v Nara zanimalis'?
- A chto bylo delat', s olenyami poigralis', tuda-syuda pohodili da
vernulis', uzhas kakoj-to, chestnoe slovo. Possorilis' s nim i do sih por
posle etogo bol'she ne videlis'. Nu, vernulas' potom v Tokio, dnya dva ili tri
duraka povalyala da reshila s®ezdit' kuda-nibud' spokojno odna i poehala v
Aomori. U menya druz'ya est' v Hirosaki, tak ya na paru dnej u nih
ostanovilas', a potom v Simogita s®ezdila i v Tappi. Horoshie tam mesta
ochen'. YA kak-to odin raz k karte togo rajona kommentarii pisala. Ty v teh
mestah byval?
YA otvetil, chto ne byval.
- Znaesh', - Midori otpila glotok "Tom Collins" i pochistila fistashku, -
poka odna katalas', vse vremya pro tebya dumala. Hotelos', chtoby ty ryadom so
mnoj byl.
- Pochemu?
- Pochemu? - peresprosila Midori i posmotrela na menya tak, tochno glyadya v
pustotu. - V kakom smysle, pochemu?
- Pochemu menya, govoryu, vspominala?
- Potomu chto nravish'sya ty mne, pochemu zhe eshche? Kakaya eshche prichina mozhet
byt'? Komu zhe hochetsya, chtoby ryadom chelovek byl, kotoryj ne nravitsya?
- No u tebya zhe paren' est', s kakoj stati tebe obo mne dumat'? - skazal
ya, medlenno popivaya viski s sodovoj.
- Raz paren' est', to chto, i vspomnit' tebya nel'zya?
- Nu ya zhe ne v etom smysle...
- Slushaj, Vatanabe, - skazala Midori, tykaya v moyu storonu bol'shim
pal'cem. - YA tebya preduprezhdayu, u menya sejchas vnutri za mesyac vsyakoj vsyachiny
nakopilos', i vse pereputalos' i burlit po-strashnomu. Tak chto ty,
pozhalujsta, bol'she menya ne gruzi. A inache ya pryamo zdes' razrevet'sya mogu, a
ya esli plakat' nachnu, to vsyu noch' revu. Ili ty ne protiv? YA kak zver' plachu,
okruzhayushchee vse ne vosprinimayu, chestnoe slovo.
YA kivnul i bol'she nichego govorit' ne stal. Potom zakazal vtoroj viski s
sodovoj i stal est' fistashki. Tryassya shejker, stalkivalis' drug s drugom
stakany, gremel izvlekaemyj iz apparata led, a za vsem etim pela staruyu
pesnyu pro lyubov' Sara Vogan (Sarah (Lois) Vaughan).
- Da u nas s nim i otnosheniya uhudshilis' posle toj erundy s tamponom, -
skazala Midori.
- CHto eshche za erunda s tamponom?
- Nu, mesyac nazad gde-to pili kak-to ya, on i ego druz'ya, chelovek pyat'
ili shest'. I ya raskazala, kak v sosednem dome zheshchina chihnula, a u nee v etot
moment tampon vyskochil. Smeshno ved'?
- Smeshno, - soglasilsya ya, smeyas'.
- Vse rzhut, aplodiruyut. I tol'ko on razozlilsya. CHego ya, govorit, vsyakie
nizosti rasskazyvayu. Vse nastroenie vsem isportil.
- Hm-m.
- On horoshij, no v takih delah uzkolobyj, - skazala Midori. - Vot ya,
naprimer, esli trusiki nadenu ne belye, a cvetnye kakie-nibud', on zlitsya.
Kak ty schitaesh', eto ne uzkolobost'?
- Nu-u, ono, konechno, da, no eto zhe vopros vkusa, - skazal ya.
- dlya menya sam fakt, chto takoj chelovek lyubil Midori, byl udivitelen, no
ya reshil etogo vsluh ne govorit'.
- A ty chem zanimalsya eto vremya?
- Da nichego osobennogo. Vse odno i to zhe.
Skazav eto, ya vspomnil, kak masturbiroval, dumaya o Midori, kak obeshchal.
YA tiho, chtoby ne uslyshali okruzhayushchie, rasskazal ob etom Midori.
Midori rascvela i shchelknula pal'cami.
- I kak ? Poluchilos'?
- Da na polovine nelovko stalo, i ya brosil.
- Pochemu, ne poluchaetsya?
- Nu.
- ZHalko, - skazala Midori, iskosa glyadya na menya. - Nel'zya, chtoby
nelovko bylo. Mozhno zhe chto-nibud' razvratnoe-razvratnoe voobrazit'. YA zhe
razreshayu, chego tut stesnyat'sya? O, a davaj ya v sleduyushchij raz po telefonu
budu! A-a... da, zdes', zdes'... a-a, kak horosho... ne mogu bol'she... ya
sejchas konchu... a-a, net, ne zdes'... tipa takogo. A ty budesh' slushat' i eto
delat'.
- V obshchage telefon v lobbi u vhoda visit, tam hodyat vse, - ob®yasnil ya.
- Esli ya tam onanirovat' budu, menya komendant ub'et, garantiruyu.
- Pravda? A chto zhe zhelat'?
- CHto, chto. Pridetsya opyat' samomu probovat'.
- Ty postarajsya.
- Ugu.
- YA prosto ne seksual'naya sama po sebe.
- Da net, problema ne v etom, - skazal ya. - Kak by tebe ob®yasnit', tut
v otnoshenii problema.
- U menya spina ochen' chuvstvitel'naya, esli rukami tihonechko laskat'.
- Budu imet' v vidu.
- Nu chto, pojdem sejchas pornuhu smotret'? Tam takoj krutoj
sadomazohizm! - skazala Midori.
My poshli v lavku, gde podavali blyuda iz rechnogo ugrya, naelis' ugrej,
poshli v odin iz etih gryaznyh kinoteatrov, kotoryh dazhe na Sindzyuku bylo
vsego neskol'ko, i stali smotret' kinoprogrammu iz treh fil'mov s vozrastnym
cenzom. My kupili gazetu i vyyasnili, chto sadomazohistskih fil'mov krome kak
tam nigde ne pokazyvali.
V kinoteatre stoyal kakoj-to zapah neponyatnogo proishozhdeniya. K schast'yu,
kogda my voshli, srazu nachalos' to samoe sadomazohistskoe kino. Rabotayushchaya v
firme devushka i ee mladshaya sestra, uchenica starshej shkoly, podvergalis'
izvrashchennomu nasiliyu, buduchi shvacheny i zatocheny gde-to neskol'kimi
man'yakami. Syuzhet byl takoj, chto man'yaki, ugrozhaya, chto iznasiluyut shkol'nicu,
sovershayut vsyacheskie zhestokosti v otnoshenii starshej sestry, i ta v itoge
stanovitsya polnoj mazohistkoj, a ee sestrenka, kotoruyu nasil'no zastavlyayut
na vse eto v podrobnostyah smotret', shodit s uma. Nastroenie fil'ma bylo
cherezchur perekruchennym i mrachnym, da i epizody povtoryalis' pohozhie drug na
druga, tak chto ya na seredine zaskuchal.
- YA by na meste mladshej tak ne nadryvalas'. YA by poluchshe smotrela, -
skazala mne Midori.
- Da uzh navernoe, - skazal ya.
- A tebe ne kazhetsya, chto u mladshej slishkoj temnye soski dlya
starsheklassnicy, kotoraya eshche ne spala ni s kem?
- V nature.
Midori smotrela fil'm ves'ma uvlechenno. YA podumal, chto esli kartinu
smotryat s takim ognennym userdiem, to za vhod vpolne mozhno bylo by brat' i
polnuyu platu. Midori podrobno dokladyvala mne obo vsem, chto prihodilo ej v
golovu.
"Oj, bednen'kaya, chto oni s nej delayut!" ili "Vot zveri, vtroem srazu,
eto zhe voobshche truba!" ili "Vatanabe, vot by mne kto-nibud' tak sdelal!" Mne
bylo kuda interesnee sledit' za nej, chem za sobytiyami na ekrane.
Vo vremya pereryva ya oglyadel zal, i krome Midori zhenshchin, pohozhe, tam ne
bylo. Paren', po vidu student, sidevshij ryadom, uvidev Midori, otsel
podal'she.
- Vatanabe, - sprosila Midori, - a ty vozbuzhdaesh'sya, kogda eto
smotrish'?
- Nu, byvaet, - skazal ya. - S etoj cel'yu takie fil'my ved' i snimayut.
- Stalo byt', kogda takie veshchi pokazyvayut, u vseh, kto zdes' eto
smotrit, pogolovno stand up? I tridcat', i sorok, vse pogolovno? U tebya ot
etoj mysli oshchushcheniya strannogo ne voznikaet?
YA skazal, chto, pozhaluj, chto-to takoe est'.
Vtoraya kartina byla sravnitel'no normal'noj napravlennosti. No v
kompensaciyu svoej normal'nosti ona byla eshche bolee nelepoj, chem pervaya. V nej
to i delo pokazyvalis' sceny oral'nogo seksa, i kazhdyj raz vo vremya etih
epizodov po zalu raznosilis' gromkie zvuki speceffektov. YA slushal eti zvuki,
i mne stanovilos' kak-to ne po sebe ottogo, chto ya zhivu na etoj strannoj
planete.
- I kto takie zvuki pridumal? - skazal ya Midori.
- A mne eti zvuki nravyatsya, - skazala Midori.
Takzhe mozhno bylo slyshat' zvuki togo, kak proishodit polovoj akt. Mne do
etogo nikogda ne prihodilos' zamechat', chtoby takie zvuki razdavalis' v
real'nosti. Slyshen byl takzhe skrip krovati. Takie sceny tyanulis' bez konca
odna za drugoj.
Sperva Midori smotrela s interesom, no potom ej, vidno, naskuchilo, i
ona potashchila menya naruzhu. YA vstal, vyshel na ulicu i vzdohnul polnoj grud'yu.
Vpervye, navernoe, vozduh na ulice Sindzyuku pokazalsya mne takim osvezhayushchim.
- Zdorovo, - skazala Midori. - V sleduyushchij raz poshli opyat'.
- Da skol'ko ni smotri, odno i to zhe ved'.
- A chto delat', u nas ved' tozhe vse odno i to zhe.
I ona, pozhaluj, byla prava.
Vyjdya iz kinoteatra, my opyat' poshli v drugoj bar i vypili. YA pil viski,
Midori vypila tri ili chetyre stakana koktejlya neizvestno iz chego. Kogda my
vyshli iz bara, Midori zayavila, chto hochet zalezt' na derevo.
- Netu zdes' nikakih derev'ev. I na nogah ty ne stoish' ni cherta, nikuda
ty ne zalezesh', - skazal ya.
- Vsegda ty so svoimi raskladkami ves' kajf lyudyam isportish'. Hotela
napit'sya - vot i napilas'. Mozhno zhe? P'yanaya, ne p'yanaya, na derevo-to zalezt'
smogu. Vo, zalezu na vysokoe-prevysokoe derevo i possu sverhu, kak cikada.
- Ty v tualet hochesh', chto li?
- Aga.
YA otvel Midori v platnyj tualet vozle stancii Sindzyuku, zaplatil za
vhod i otpravil ee vnutr'. Potom kupil v kioske ezhenedel'nik i stal zhdat'
ee, chitaya gazetu.
Midori dolgo ne vyhodila. Spustya pyatnadcat' minut ya zabespokoilsya i uzhe
stal podumyvat', ne nado li shodit' posmotret', kogda ona nakonec vyshla
naruzhu. Lico ee slegka poblednelo.
- Izvini, poka sidela, zasnula, - skazala Midori.
- Kak samochuvstvie? - sprosil ya, pomogaya ej nadet' plashch.
- Tak sebe.
- YA tebya domoj provozhu, - skazal ya. - Poedesh' domoj, primesh' vannu,
prospish'sya, i vse projdet. Ustala prosto.
- Ne poedu ya domoj. CHego doma delat', tam net nikogo, ne hochu tuda
odna.
- Blin, nu a chto ty delat'-to sobiraesh'sya? - sprosil ya.
- Poshli tut gde-nibud' v motel' i vdvoem budem spat', obnyavshis'. Budem
dryhnut' do utra. A utrom tut gde-nibud' pozavtrakaem i vmeste v univer
poedem.
- Ty chto, za etim menya i pozvala?
- Konechno.
- Tak ne menya nado bylo togda zvat', a parnya svoego! Nu po-lyubomu zhe
tak normal'nee budet! A dlya chego tebe tvoj paren' togda?
- A ya s toboj hochu byt'.
- Nel'zya, - otrezal ya. - Vo-pervyh, mne do dvenadcati chasov v obshchage
nado byt'. A inache samovol'nyj uhod poluchitsya. YA uzhe odin raz tak delal, mne
vletelo togda. Vo-vtoryh, ya esli s zhenshchinoj splyu, to ya sderzhivat'sya ne mogu,
i ne lyublyu ya eto terpet', kogda vnutri kipit vse. YA k tebe togda pristavat'
mogu nachat'.
- Izob'esh' menya, svyazhesh' i szadi otymeesh'.
- Slushaj, ya ne shuchu ved'.
- No mne zhe odinoko. Mne strashno odinoko. YA ponimayu, mne pered toboj
neudobno. Lezu k tebe so vsyakoj fignej, a sama dlya tebya nichego ne sdelayu.
Boltayu, chto hochu, zovu kuda-to, za soboj taskayu. No u menya dlya etogo krome
tebya netu nikogo. Dvadcat' let ya zhivu, i nikto nikogda ni razu moih kaprizov
ne ispolnyal. CHto papa, chto mama, tol'ko i delayut vid, chto ne zamechayut
nichego, i paren' moj tozhe takoj. YA kapriznichayu, a on zlitsya. Rugaemsya potom.
Nikomu, krome tebya, ya takogo skazat' ne mogu. A sejchas ya zamuchalas', kak
tol'ko mogla. Hochu slyshat', kak kto-to mne govorit, chto ya milaya, chto
krasivaya, kogda zasypat' budu. Vot i vse. A kak prosnus' potom, budu opyat' v
svoem ume, i bol'she nichego takogo dlya sebya odnoj prosit' ne budu ni za chto.
YA togda horoshaya budu.
- Vse ravno ne mogu ya.
- Nu pozhalujsta! A ne to ya tut syadu i vsyu noch' revet' budu, i otdamsya
pervomu, kto so mnoj zagovorit.
Delat' bylo nechego, i ya pozvonil v obshchezhitie i poprosil pozvat' k
telefonu Nagasavu. YA poprosil ego sdelat' tak, budto ya nahozhus' v obshchezhitii.
Skazal emu, chto ya s devushkoj. On obradovanno otvetil, chto v takom dele
podsobit s udovol'stviem.
- YA tablichku na dveri povernu tak, budto ty v komnate, tak chto mozhesh'
ne bespokoit'sya, otryvajsya. Zavtra cherez moe okno zalezesh', - skazal on.
- Vot spasibo! Potom sochtemsya, - skazal ya i povesil trubku.
- Vse normal'no? - sprosila Midori.
- Nu kak-nibud', - tyazhelo vzdohnul ya.
- Mozhet togda na diskoteku shodim, poka vremya est'?
- Ty zhe ustala.
- Da s etim-to problem net.
Poka Midori tancevala, kazalos', chto sily i pravda k nej vozvrashchayutsya.
Ona vypila dva stakana viski s koloj i potom tancevala, poka pot ne vystupil
u nee na lbu.
- Zdorovo! - skazala Midori, sadyas' za stolik i perevodya dyhanie. -
davno tak ne tancevala. Dvigaesh'sya, i kazhetsya, chto dusha tozhe raskreposhchaetsya.
- Da ty, naskol'ko ya vizhu, i tak vsegda raskreposhchennaya, razve net?
- A vot i net, - skazala Midori, opustiv ulybayushcheesya lico. - Znaesh',
chto-to ya v sebya prishla, i est' zahotelos'. Davaj piccy poedim?
YA provodil ee v picceriyu, kuda chasto hodil sam, i zakazal razlivnoe
pivo i piccu s anchousami. YA byl ne tak uzh goloden, poetomu iz dvenadcati
kuskov s®el tol'ko chetyre, a ostal'nye vse s®ela Midori.
- Bystro ty vosstanavlivaesh'sya! Tol'ko chto ved' blednaya byla, shatalas',
- skazal ya, ne verya svoim glazam.
- |to potomu chto moj kapriz ispolnili, - skazala Midori. - Poetomu
teper' mne podderzhka ne nuzhna. A vkusnaya picca!
- A u tebya pravda doma nikogo sejchas?
- Nu da, sestra skazala, chto u parnya svoego perenochuet. Ona truslivaya,
bez menya odna spat' ne mozhet.
- Ne pojdem togda ni v kakoj motel', - skazal ya. - Tuda pojdesh', potom
tol'ko pogano budet. Nu ih k chertu, poehali k tebe domoj. Odeyalo dlya menya
najdetsya, nadeyus'?
Midori podumala i kivnula.
- Ladno, togda poehali k nam.
My seli na metro linii YAmanote, doehali do Ocuka i podnyali zheleznuyu
shtoru magazina Kobayasi. Na shtore byla prikleena nadpis' "Vremenno zakryto".
Pohozhe, shtoru ne otkryvali davno, i vnutri magazina stoyal zapah staroj
bumagi.
Pochti polovina stellazhej byla pusta, i pochti vse zhurnaly byli uvyazany
dlya vozvrata. Po sravneniyu s tem, kakim ya uvidel ego v pervyj raz, magazin
kazalsya eshche bolee pustym i zabroshennym. On byl pohozh na vybroshennye volnami
na bereg ostanki korablya.
- Ne sobiraetes', smotryu, bol'she magazin derzhat'? - sprosil ya.
- Prodat' reshili, - poteryanno skazala Midori. - Prodadim, a den'gi s
sestroj popolam razdelim. I budem zhit' bez ch'ego-to pokrovitel'stva. Sestra
v sleduyushchem godu zamuzh vyhodit, a mne eshche tri goda ostalos' v univere
douchit'sya. Deneg dolzhno hvatit'. Da i podrabatyvat' budu, opyat' zhe. Kak
magazin prodastsya, snimem gde-nibud' kvartiru i pozhivem poka s sestroj
vdvoem.
- A prodastsya magazin?
- Dolzhen. Iz znakomyh odin sobiraetsya sherstyanuyu lavku otkryt', tak on
nedavno sprashival, ne prodadim li magazin, - skazala Midori. - No papu tak
zhalko. On tak staralsya, i magazin otkryl, i dolgi potihon'ku razdaval, vse
sily otdaval, kakie byli, a v itoge pochti nichego ved' ne ostalos'. Ischezlo
vse, budto pena.
- No ty zhe ostalas', - skazal ya.
- YA? - povtorila Midori i stranno usmehnulas'. Potom gluboko vzdohnula
i progovorila, - Poshli naverh. Holodno tut.
My podnyalis' na vtoroj etazh, i ona usadila menya za kuhonnyj stol i
podogrela vodu dlya vanny. Mezhdu delom ona vskipyatila vodu v chajnike i
zavarila chaj. Poka voda v vanne razogrevalas', my s nej sideli, razdelennye
stolom, i pili chaj.
Ona kakoe-to vremya smotrela mne v lico, podperev podborodok rukoj.
Nikakih zvukov, krome tikan'ya chasov i shuma to nachinayushchego rabotat', to
ostanavlivayushchegosya ohlazhdayushchego ustrojstva v holodil'nike, slyshno ne bylo.
CHasy pokazyvali uzhe okolo odinnadcati.
- Vatanabe, u tebya takoe lico smeshnoe, esli priglyadet'sya, - skazala
Midori.
- Da? - otvetil ya, neskol'ko zadetyj.
- Mne voobshche-to lyudi s krasivymi licami nravyatsya, no na tvoe lico kogda
smotryu, kak by eto skazat', chem chashche smotryu, tem vse bol'she kazhetsya, chto vot
emu i tak sojdet.
- YA o sebe tozhe tak inogda dumayu. CHto i tak sojdet.
- YA ne imeyu v vidu sejchas nichego plohogo. Nu ne poluchaetsya u menya svoi
chuvstva vyrazhat' normal'no. Menya poetomu nepravil'no ponimayut chasto. YA imeyu
v vidu, chto ty mne nravish'sya. YA tebe eshche ne govorila?
- Govorila, - skazal ya.
- YA ved' tozhe pro muzhchin uznayu ponemnogu.
- Midori prinesla "Mal'boro" i zakurila.
- Esli nachalo - eto nol', to uznat' mozhno mnogo.
- Navernoe.
- Kstati. Postavish' svechku pape? - skazala Midori.
YA proshel za nej v komnatu, gde nahodilsya buddijskij altar', zazheg
kuritel'nuyu svechu i molitvenno slozhil ladoni.
- A ya nedavno pered papinoj fotografiej vsya razdelas' dogola. Vsya
razdelas', uselas', kak jog, i svoe telo emu pokazyvala. |to, papa, grud', a
eto pupok...
- A eto zachem? - osharashenno sprosil ya.
- Nu prosto pokazat' hotela. Ved' polovina menya - eto zhe papina sperma,
pravil'no? Pochemu ne pokazat'? Vot eto, tipa, tvoya doch'. Nu, p'yanaya eshche byla
k tomu zhe.
- A-a.
- Sestra togda kak voshla, tak azh vskriknula. Kak tut bylo ne zakrichat',
kogda ya pered izobrazheniem pokojnika vsya golaya sizhu?
- Nu da, pozhaluj.
- YA togda ej ob®yasnila, chego ya hochu. Tak i tak. Sadis', skazala, tozhe
ryadom, razden'sya i pokazhis' pape. A ona ne stala razdevat'sya. Posmotrela,
kak na idiotku, i ushla. Sestra v takih veshchah slishkom konservativnaya.
- Ona-to kak raz sravnitel'no normal'naya, - skazal ya.
- A kak tebe nash papa pokazalsya?
- YA s lyud'mi kogda v pervyj raz vstrechayus', teryayus' obychno. A vot s nim
vdvoem sovsem tyazhelo ne bylo. Nastol'ko bylo prosto. I pogovorili s nim o
raznom.
- O chem vy govorili?
- Ob |vripide.
Midori rashohotalas', tochno ot chego-to uzhasno veselogo.
- Nu ty original! Nu eto zhe nado, pervyj raz vidit bol'nogo, umirayushchego
cheloveka, kotoryj ot boli stradaet, i rasskazyvaet emu pro |vripida! Takih
lyudej bol'she net, navernoe.
- Docherej, kotorye pered izobrazheniem pokojnogo otca dogola
razdevayutsya, tozhe, navernoe, bol'she net.
Midori rashohotalas' i zvyaknula kolokol'chikom na buddijskom altare.
- Otdohni, papa. My teper' veselo budem zhit', tak chto spi spokojno.
Tebe ved' ne bol'no teper'? Ty ved' umer, tebe teper' ne bol'no, navernoe. A
esli do sih por bol'no, ty pozhalujsya bogu. Skazhi, nu skol'ko zhe mozhno? Najdi
v rayu mamu i zhivite s nej druzhno. YA u tebya ego videla, kogda pomogala hodit'
po-malen'komu, on u tebya takoj zamechatel'nyj! Tak chto ne unyvaj. Spokojnoj
nochi tebe.
My po ocheredi prinyali vannu i pereodelis' v pizhamy. YA nadel prakticheski
novuyu pizhamu, kotoruyu ee otec nadeval vsego neskol'ko raz. Byla ona mne
neskol'ko malovata, no eto vse zhe bylo luchshe, chem nichego. Midori postelila
mne v komnate, gde stoyal altar'.
- Ne strashno tebe, chto altar' zdes'? - sprosila Midori.
- Ne strashno. YA zhe nichego plohogo ne sdelal, - skazal ya, smeyas'.
- Tol'ko ty pobud' so mnoj ryadom i obnimaj menya, poka ya ne zasnu, aga?
- Ladno.
YA do konca obnimal Midori na ee tesnoj krovati, hot' neskol'ko raz i
chut' ne svalilsya s ee kraya. Midori utknulas' nosom mne v grud' i obvila
rukami menya za poyas. YA pravuyu ruku zavel ej za spinu, a levoj derzhalsya za
krovat', opirayas' na nee, chtoby ne upast'. Obstanoka byla sovershenno ne
erotichnaya. Pered nosom u menya byla ee golova, i ee korotko postrizhennye
volosy shchekotali moj nos.
- Skazhi chego-nibud', - skazala Midori, spryatav lico u menya na grudi.
- O chem?
- O chem hochesh'. CHtoby mne priyatno bylo.
- Ty uzhasno milaya.
- Midori, - skazala ona. - Nazovi menya po imeni.
- Ty uzhasno milaya, Midori, - popravilsya ya.
- Naskol'ko uzhasno?
- Takaya milaya, chto gory obvalivayutsya i morya meleyut.
Midori podnyala golovu i posmotrela na menya.
- Vse-taki ty ochen' po-osobennomu vyrazhesh'sya.
- Obozhayu, kogda ty mne tak govorish', - skazal ya, smeyas'.
- Skazhi chto-nibud' eshche krasivee.
- YA tebya ochen' lyublyu, Midori.
- Kak sil'no?
- Kak vesennij medved'.
- Vesennij medved'? - Midori opyat' podnyala golovu. - V kakom smysle,
kak vesennij medved'?
- Nu vot gulyaesh' ty odna po vesennemu polyu, a s toj storony podhodit k
tebe medvezhonok s sherstkoj myagkoj, kak barhat, i kruglymi glazkami. I
govorit on tebe: "Zdravstvuj, devochka. Davaj so mnoj povalyaemsya?" I vy s nim
obnimaetes' i igraete ves' den', kataetes' po zarosshemu kleverom prigorku.
Krasivo?
- Pravda krasivo.
- Vot tak sil'no ya tebya lyublyu.
Midori tesno prizhalas' k moej grudi.
- Klass, - skazala ona. - Esli ty tak menya lyubish', to vse-vse budesh'
slushat', chto ya skazhu? Ne budesh' serdit'sya?
- Eshche by!
- I vsegda-vsegda menya beregi.
- Konechno, - skazal ya. Zatem pogladil ee po-mal'chisheski korotkie myagkie
volosy. - Ne bojsya, vse budet horosho.
- Vse ravno strashno, - skazala Midori.
YA slegka obnimal plechi Midori, i cherez kakoe-to vremya ee plechi stali
merno podnimat'sya i opuskat'sya, i poslyshalos' ee rovnoe dyhanie, i ya
potihon'ku vylez iz posteli, poshel na kuhnyu i vypil piva.
Mne nikak ne spalos', i ya hotel bylo chto-nibud' pochitat', no skol'ko ni
smotrel vokrug, nichego pohozhego na knigu v glaza ne brosalos'. YA uzhe
sobralsya pojti v komnatu Midori i poiskat' kakuyu-nibud' knigu na knizhnoj
polke, no poboyalsya, chto moi shagi ee razbudyat, i peredumal.
Nekotoroe vremya ya prosto pil pivo, kogda vdrug vspomnil: tak ved' v
etom dome zhe est' knizhnaya lavka! YA spustilsya na nizhnij etazh, vklyuchil svet i
osmotrel hudozhestvennye knigi. Nichego dostojnogo prochteniya tam osobo ne
bylo, i bol'shuyu chast' ya uzhe do etogo chital.
No pochitat' chto-to bylo nado, i ya vybral "Pod kolesami" Germana Gesse
(Hermann Hesse, "Unterm Rad") s pozheltevshej ot vremeni s obratnoj storony
oblozhkoj, i polozhil na prilavok den'gi, skol'ko znachilos' na cennike knigi.
Poluchalos', chto po krajnej mere na etu summu zapasy magazina Kobayasi
umen'shilis'.
Popivaya pivo, ya sel za kuhonnyj stol i stal chitat' knigu. Vpervye ya
pochel "Pod kolesami" v tot god, kogda postupil v srednyuyu shkolu. I vot spustya
vosem' let ya sredi nochi sizhu na kuhne v dome u devushki, da eshche v tesnoj
pizhame, kotoruyu pri zhizni nosil pokojnyj otec podrugi, i chitayu knigu s tem
zhe nazvaniem.
YA podumal, chto kak-to eto stranno. Ved' ne okazhis' ya v takoj situacii,
ya ne stal by perechityvat' roman "Pod kolesami".
Ne vse v "Pod kolesami" bylo pravdopodobno, no roman eto byl neplohoj.
Na kuhne, pogruzhennoj v nochnuyu tishinu, ya s bol'shim udovol'stviem medlenno
chital etot roman, strochku za strochkoj. Na polke stoyala pokryvshayasya pyl'yu
butylka brendi, i ya plesnul nemnogo v kofejnuyu chashku i vypil. Brendi sogrelo
moe telo, no sna ne prineslo.
V nachale chetvertogo chasa ya potihon'ku shodil posmotret', kak tam
Midori, no ona, pohozhe, sil'no vymotalas' i spala bez zadnih nog. Ulichnyj
fonar' torgovogo ryada, stoyavshij za oknom, belym svetom osveshchal komnatu,
tochno luna, i ona spala, povernuvshis' k ego svetu spinoj.
Telo ee ne shevelilos', tochno zaledenelo. YA priblizil k nej uho, no
nichego, krome ee dyhaniya, slyshno ne bylo. Mne podumalos', chto spit ona,
sovsem kak ee otec.
Pohodnaya sumka tak i lezhala ryadom s krovat'yu, a belyj plashch visel na
spinke stula. Pis'mennyj stol byl akkuratno pribran, na stene pered nim
visel kalendar' s izobrazheniem Snupi.
YA slegka razdvinul shtory na okne i vyglyanul na bezlyudnuyu ulicu vnizu.
Na vseh lavkah byli opushcheny zheleznye shtory, i tol'ko vystroivshiesya pered
pitejnym zavedeniem torgovye avtomaty, s®ezhivshis', zhdali utra. Vremenami gul
koles gruzovikov dal'nobojshchikov tyazhelo sotryasal vozduh vokrug. YA vernulsya na
kuhnyu, vypil eshche chashku brendi i prodolzhil chitat' "Pod kolesami".
Kogda ya dochityval knigu, nebo uzhe posvetlelo. YA vskipyatil vodu, vypil
rastvorimogo kofe i napisal sharikovoj ruchkoj pis'mo na bumage, lezhavshej na
stole. Napisal, chto vypil nemnogo brendi, kupil "Pod kolesami" i edu domoj,
tak kak uzhe rassvelo, vsego horoshego. Nemnogo pokolebavshis', dopisal: "Ty
takaya milaya, kogda spish'". Zatem vymyl chashku, vyklyuchil svet na kuhne,
spustilsya po lestnice, potihon'ku podnyal zheleznuyu shtoru i vyshel. YA
bespokoilsya, ne podumayut li chego sosedi, esli uvidyat, no v shestom chasu utra
na ulice nikogo ne bylo. Lish' vorona sidela na kryshe i ocenivayushche oglyadyvala
okrestnosti. YA vzglyanul na zadernutoe rozovymi shtorami okno komnaty Midori,
zatem poshel na stanciyu metro, doehal do konechnoj stancii i do obshchezhitiya
opyat' shel peshkom.
Obshchestvennaya stolovaya, gde kormili zavtrakami, byla otkryta, i ya s®el
tam teplyj varenyj ris s soevym bul'onom, solenoj kapustoj i yaichnicej. Zatem
poshel k obshchezhitiyu s obratnoj storony i tiho postuchal v okno komnaty na
pervom etazhe, gde zhil Nagasava. Nagasava tut zhe otkryl okno, i ya voshel. Kofe
budesh'? - skazal Nagasava, no ya otkazalsya. YA poproshchalsya s nim i poshel k sebe
v komnatu, pochistil zuby, snyal bryuki, perevernul odeyalo i, ukryvshis' im,
zakryl glaza. Nakonec nastupil son bez vsyakih snovidenij, podobnyj tyazhesti
svinca.
YA kazhduyu nedelyu pisal pis'ma Naoko, i ot nee tozhe prishlo neskol'ko
pisem. Pis'ma byli ne takie dlinnye. V pis'me ona pisala, chto s nastupleniem
noyabrya po vecheram stalo vse bol'she holodat'.
"Tvoj ot®ezd obratno v Tokio i prihod glubokoj oseni byli pochti
odnovremennymi, i ya dolgo ne mogla razobrat', iz-za togo li u menya takoe
chuvstvo, chto gde-to v moem tele otkrylas' ziyayushchaya pustota, chto ty uehal, ili
iz-za vremeni goda.
CHasto razgovarivaem o tebe s Rejko. Ona prosila dazhe peredat' tebe v
etom pis'me privet. Rejko tak zhe horosho otnositsya ko mne, kak i vsegda.
Somnevayus', smogla by ya vynesti zhizn' zdes', esli by ee ne bylo.
Kogda mne odinoko, ya plachu. Rejko govorit, chto eto horosho, chto ya mogu
plakat'. No odinochestvo - eto dejstvitel'no tyazhelo. Kogda mne odinoko,
raznye lyudi zagovarivayut so mnoj iz nochnoj temnoty. Kak derev'ya shurshat ot
vetra v nochi, tak raznye lyudi zagovarivayut so mnoj. V takie minuty ya pomnogu
razgovarivayu s Kidzuki ili sestroj, kotorye davno uzhe stali prizrakami. Im
tozhe odinoko, i oni ishchut, s kem pogovorit'.
YA chasto perechityvayu tvoi pis'ma v takie odinokie muchitel'nye nochi.
Bol'shaya chast' togo, chto prihodit snaruzhi, privodit moj rassudok v smyatenie,
i lish' mir vokrug tebya, kotoryj ty opisyvaesh' v svih pis'mah, kak nel'zya
luchshe menya uspokaivaet. Tak stranno, ne znayu, pochemu tak.
Poetomu ya ih chitayu po neskol'ko raz, i Rejko tozhe po neskol'ko raz ih
perechityvaet. I my govorim s nej vdvoem o tom, o chem v nih napisano. Mne
ochen' ponravilas' istoriya ob otce Midori. My s neterpeniem zhdem tvoih pisem,
kotorye prihodyat raz v nedelyu, kak odnogo iz nashih nemnogih razvlechenij -
pis'ma zdes' razvlechenie.
YA tozhe starayus' vybirat' vremya i pisat', no stoit vzyat'sya za bumagu, i
ruki opuskayutsya. |to pis'mo ya tozhe pishu, sobrav vse svoi sily. Rejko
otrugala menya za to, chto ya ne posylayu otveta.
No ty ne pojmi menya neverno. YA ochen' mnogo chego hochu tebe skazat',
mnogo chego soobshchit'. No na bumagu eti veshchi vyhodit' ne hotyat. Iz-za etogo
pisat' pis'ma dlya menya neobyknovenno muchitel'no.
Devushka po imeni Midori, pohozhe, ochen' zabavnyj chelovek. Prochitav eto
pis'mo, ya skazala, chto ty ej, pohozhe, nravish'sya, a Rejko skazala :
"Estestvenno, mne tozhe Vatanabe nravitsya".
Poslednee vremya my kazhdyj den' sobiraem belye griby i kashtany i edim
ih. Vse vremya edim kashu s kashtanami ili s gribami, no ochen' vkusno i ne
nadoedaet. No Rejko, kak i ran'she, est sovsem malo i tol'ko kurit bez konca.
Ptichki zhivy i zdorovy, kroliki tozhe. Poka."
CHerez tri dnya posle togo, kak mne ispolnilos' dvadcat' let, prishla
posylka ot Naoko. Vnutri byli sviter vinnogo cveta i pis'mo. "Pozdravlyayu s
dnem rozhden'ya", pisala Naoko.
"ZHelayu tebe schastlivogo dvadcatiletiya. Moi dvadcat' let, pohozhe,
zakonchatsya merzko, no esli ty budesh' schastliv i za sebya, i za menya, to
radostnee dlya menya nichego, navernoe, i byt' ne mozhet. YA iskrenne tak schitayu.
|tot sviter my s Rejko svyazali vdvoem po polovine. Esli by ya vyazala
odna, to upravilas' by, navernoe, gde-to k dnyu svyatogo Valentina. Ta
polovina, chto poluchilas' poluchshe, eto ee, a ta, chto ne poluchilas', moya.
U Rejko vse tak horosho poluchaetsya, chto, glyadya na nee, mne za sebya
stanovitsya stydno. Mne ved' sovershenno nechem pohvastat' pered drugimi. Poka,
ne bolej."
Byla tam i koroten'kaya zapiska ot Rejko.
"Kak zhizn'? Dlya tebya Naoko, mozhet byt', i sozdanie, podobnoe vysshemu
schast'yu, a dlya menya ona ne bolee chem nikudyshnaya neumeha. Nu nichego, sviter k
sroku s grehom popolam dovyazali. Kak on tebe, nravitsya? cvet i risunok my
vybirali vdvoem. S dnem rozhden'ya tebya."
Glava 10. Nel'zya sochuvstvovat' samomu sebe
1969-j god vspominaetsya mne kak kakoe-to neprohodimoe boloto. Glubokoe
i topkoe boloto, gde pri kazhdom shage kazhetsya, chto sapog vot-vot soskol'znet
i ostanetsya v tryasine. So strashnym trudom shagal ya po etomu bolotu. Nichego ne
bylo vidno ni speredi, ni szadi. Vsyudu tyanulos' lish' eto mrachnoe boloto.
Dazhe vremya plelos' medlenno, v takt moim shagam. Lyudi vokrug byli uzhe
gde-to vperedi menya, i tol'ko ya so svoim vremenem barahtalsya v bolote.
Mir vokrug menya sil'no izmenilsya. Umerli mnogie lyudi, nachinaya s Dzhona
Koltrejna. Lyudi orali o perevorote, i kazalos', chto perevorot etot uzhe ne za
gorami. No vse eti sobytiya byli ne bolee chem bestelesnym, sovershenno
bessmyslennym fonom.
A ya lish' prozhival den' za dnem, nizko skloniv golovu k zemle. Vse, chto
otrazhalos' v moih glazah, bylo lish' boloto bez kraya i konca. YA podnimal
pravuyu nogu i delal shag, potom podnimal levuyu nogu i delal eshche shag. YA dazhe
ne ponimal, gde ya tochno nahozhus'. YA ne byl dazhe uveren, v tu li storonu ya
idu. YA prosto peredvigalsya shag za shagom, potomu chto ne idti nikuda bylo
nel'zya.
Mne ispolnilos' dvadcat' let, iz oseni ya vstupil v zimu, no nikakih
malo-mal'ski znachimyh peremen v moej zhizni ne bylo. Bez vsyakogo entuziazma ya
hodil v universitet, tri raza v nedelyu vyhodil na rabotu, vremenami
perechityval "Velikogo Getsbi", po voskresen'yam stiral i pisal dlinnye pis'ma
Naoko. Inogda ya vstrechalsya s Midori, i my vmeste uzhinali, hodili v zoopark,
smotreli kino.
Magazin Kobayasi byl uspeshno prodan, i ona i ee sestra snyali
dvuhkomnatnuyu kvartiru vblizi ot stancii metro Megadani i stali zhit' tam.
Midori skazala, chto kogda sestra vyjdet zamuzh, ona ottuda s®edet i snimet
druguyu kvartiru.
Kak-to raz ona pozvala menya tuda, i ya u nih poobedal. |to byla
chisten'kaya kvartirka na solnechnoj storone, i zhit' Midori tam, pohozhe, bylo
kuda uyutnee, chem kogda ona zhila knizhnoj lavke.
Nagasava neskol'ko raz zazyval menya pojti poohotit'sya na devochek, no ya
kazhdyj raz otkazyvalsya, govorya, chto zanyat. Vse kazalos' cherezchur
utomitel'nym. Konechno, perespat' s zhenshchinoj mne hotelos'. No stoilo
vspomnit' ves' process vyezda na nochnuyu ulicu, pogloshcheniya spirtnogo, poiska
podhodyashchih podrug, boltovni i perehoda v motel', i stanovilos' toshno. YA
vnov' i vnov' porazhalsya, kakim chelovekom dolzhen byl byt' Nagasava, kotoryj
ne proyavlyal ni utomleniya, ni razdrazheniya, bez konca povtoryaya eti dejstviya.
Mozhet ottogo, chto ya uslyshal eto ot Hacumi, ya chuvstvoval sebya
schastlivee, ozhivlyaya vospominaniya o Naoko, chem kogda spal s devchonkami,
kotoryh ne znal dazhe po imenam. Oshchushchenie pal'cev Naoko, dovodivshih menya do
orgazma posredi zelenogo polya, ostavalos' otchetlivee chego by to ni bylo.
V nachale dekabrya ya poslal Naoko pis'mo, v kotorom sprosil, mozhno li mne
budet priehat' k nej v zimnie kanikuly. Vmesto nee otvet prislala Rejko. Ona
pisala, chto moego priezda oni zhdut s radost'yu i neterpeniem. Takzhe bylo
napisano, chto hot' ona i pishet otvet vmesto Naoko, poskol'ku toj pisat'
tyazhelo, eto ne oznachaet, chto sostoyanie ee kakoe-to osobenno plohoe, tak chto
chtoby ya ne perezhival, tak kak eto ne bolee chem nahlynuvshaya vdrug volna.
Kak tol'ko v universitete nachalis' kanikuly, ya sobral ryukzak, nadel
zimnie botinki i poehal v Kioto. Kak i govoril tot strannyj vrach, zrelishche
okutannyh snegom gor bylo velikolepnym.
Kak i v proshlyj raz, ya perenocheval dve nochi v kvartire Naoko i Rejko i
provel pochti takie zhe tri dnya, kak i v proshlyj raz. Kogda solnce sadilos',
Rejko igrala na gitare, i my besedovali vtroem. Dnem vmesto piknika my
naslazhdalis' begom na lyzhah.
Posle chasa bega na lyzhah po goram ya zapyhalsya i ves' vspotel. V
svobodnoe vremya ya pomogal ostal'nym ubirat' sneg. Tot strannyj vrach po imeni
Miyata vo vremya uzhina vnov' sel za nash stol i ob®yasnil nam, "pochemu u
cheloveka srednij palec na ruke dlinnee, chem ukazatel'nyj, a na noge
naoborot". Ohrannik Omura opyat' rasskazal o tokijskoj svinine. Rejko byla
bezumno rada plastinke, kotoruyu ya privez ej v podarok i sygrala neskol'ko iz
melodij s nee na gitare, zapisav ih notami.
Po sravneniyu s tem razom, kogda ya priezzhal osen'yu, Naoko razgovarivala
gorazdo men'she. Kogda my byli vtroem, ona pochti ne razgovarivala i lish'
ulybalas', sidya na divane. Vzamen bol'she govorila Rejko.
- No ty ne obrashchaj vnimaniya, - skazala Naoko. - Takoj sejchas period.
Mne slushat' bol'she nravitsya, chem govorit'.
Kogda Rejko ushla kuda-to po delam, my obnimalis' na divane. YA tiho
celoval ee sheyu, plechi, grud', a ona, takzhe kak v proshlyj raz, rukami pomogla
mne konchit'. Konchiv, ya obnyal Naoko i skazal ej, chto vse eti dva mesyaca
vspominal prikosnoveniya ee ruk. YA rasskazal ej, kak masturbiroval, vspominaya
ee.
- I ni s kem bol'she ne spal? - sprosila Naoko.
- Ni s kem, - otvetil ya.
- Togda vot eto tozhe ne zabyvaj, - ona skol'znula vniz, nezhno kosnulas'
gubami moego chlena i stala shchekotno dvigat' vokrug nego svoim goryachim yazykom.
Ee myagkie volosy volnovalis' v takt dvizheniyam ee gub, zadevaya niz moego
zhivota. Zatem ya konchil vtoroj raz.
- Zapomnish'? - sprosila ona potom.
- Konechno, nikogda ne zabudu, - otvetil ya.
YA krepko prizhal Naoko k sebe, prosunul ruku k nej v trusiki i dostig ee
malen'kogo lesochka, no ona byla sovsem suhaya. Kachaya golovoj, Naoko ubrala
moyu ruku. My polezhali, obnimaya drug druga, ne govorya nichego.
- Kak etot uchebnyj god zakonchitsya, ya iz obshchagi sobirayus' s®ehat' da
kvartiru gde-nibud' podyskat', - skazal ya. - I v obshchage zhit' uzhe nadoelo, i
deneg na zhizn' kak-nibud' hvatit, esli podrabatyvat'. Tak chto esli hochesh',
davaj zhit' vmeste. YA tebe i togda, pravda, govoril.
- Spasibo. Tak priyatno, chto ty tak govorish'! - skazala Naoko.
- Mne kazhetsya, tut tozhe mesto neplohoe. Tiho, okruzhenie horoshee, Rejko
tozhe chelovek horoshij. No nadolgo tut ostavat'sya ne goditsya. Slishkom osoboe
tut mesto, chtoby dolgo tut zhit'. CHem dol'she zdes' budesh' ostavat'sya, tem
trudnee budet potom uehat'.
Nichego ne otvechaya, Naoko glyadela v okno. Za oknom nichego, krome snega,
vidno ne bylo. Nizko viseli, zatmevaya solnce, snezhnye tuchi, i mezhdu pokrytoj
snegom zemlej i tuchami byl lish' malen'kij promezhutok.
- Ne toropis', podumaj, - skazal ya. - YA k martu po-lyubomu pereedu, tak
chto esli zahochesh' priehat', priezzhaj v lyuboe vremya.
Naoko kivnula. YA berezhno obnyal Naoko dvumya rukami, tochno berya v ruki
hrupkoe izdelie iz stekla. Ona obvila rukami moyu sheyu. YA byl polnost'yu
obnazhen, na nej byli nadety lish' kroshechnye belye plavochki. Ee telo bylo
prekrasno, i skol'ko ni glyadi, naglyadet'sya bylo nevozmozhno.
- Nu pochemu ya ne namokayu? - tihim golosom skazala Naoko. - Tol'ko togda
odin raz so mnoj tak bylo. Tol'ko v tu noch', kogda ya tebe otdalas'. Nu
pochemu ne poluchaetsya?
- |to vse psihicheskoe, vremya projdet, i vse budet normal'no. Net nuzhdy
speshit'.
- U menya vse problemy ot psihiki, - skazala Naoko. - A esli ya vsyu zhizn'
budu suhaya, ty vse ravno menya tak i budesh' lyubit', dazhe esli my seksom
zanimat'sya ne smozhem? Smozhesh' vsegda obhodit'sya tem, chto ya rukami i gubami
delayu? Ili problemu s seksom budesh' s drugimi zhenshchinami reshat'?
- YA po nature optimist, - skazal ya.
Ona sela na krovati, natyanula cherez golovu futbolku, nadela flanelevuyu
rubahu i dzhinsy. YA tozhe odelsya.
- YA podumayu ne spesha, - skazala ona. - I ty tozhe ne spesha podumaj.
- Podumayu, - skazal ya. - A minet ty klassno delaesh'!
Ona ulybnulas', slegka krasneya.
- Kidzuki tozhe tak govoril.
- U nas s nim vse shodilos': i mysli, i uvlecheniya, - skazal ya i
zasmeyalsya.
Potom my sideli na kuhne po raznye storony stola i govorili o proshlom.
U nee ponemnogu stalo poluchat'sya govorit' o Kidzuki. Govorila ona, tshchatel'no
vybiraya slova.
Sneg to shel, to prekrashchalsya, no za tri dnya chistoe nebo ne pokazalos' ni
razu. Pered rasstavaniem ya skazal, chto v marte snova smogu priehat'. Potom
obnyal ee, odetyj v teploe pal'to, i poceloval v guby. "Poka", skazala ona.
Nastupil 1970-j god, prinesshij neznakomoe ranee zvuchanie, i postavil
okonchatel'nuyu tochku v moej yunosti. A ya zashagal po novomu bolotu.
V konce uchebnogo goda byla sessiya, i ya sravnitel'no legko ee sdal.
Blagodarya tomu, chto ya kazhdyj den' poseshchal lekcii, ne imeya drugih zanyatij,
sdavat' ekzameny mne bylo legko i bez special'noj podgotovki.
V obshchezhitii neskol'ko raz voznikali besporyadki. Studenty, uchastvovavshie
v kakih-to politicheskih dvizheniyah i zanyatye v ih akciyah, derzhali v obshchezhitii
shlemy i obrezki zheleznyh trub, iz-za chego mezhdu nimi i
studentami-sportsmenami, na kotoryh imel vliyanie komendant, proizoshlo
stolknovenie, dvoe byli travmirovany, shesteryh vygnali iz obshchezhitiya.
Eshche dolgo vsled za etim proisshestviem tam i syam proishodili melkie
draki. Obstanovka v obshchezhitii ostavalas' mrachnaya, vse byli na vzvode. Iskry
etogo konflikta doleteli i do menya, i mne edva ne perepalo ot sportsmenov,
no vmeshalsya Nagasava i vse uladil. V obshchem, iz obshchezhitiya ya nameren byl ujti.
Raspravivshis' sperva s ekzamenami, ya usilenno nachal podyskivat' sebe
kvartiru. Za nedelyu ya nakonec otyskal podhodyashchee zhilishche v prigorode
Kitidzodzi.
Dobirat'sya tuda bylo nemnogo neudobno, no ya byl blagodaren uzhe za to,
chto dom byl obosoblennyj. ZHilishche mne dostalos', kakie popadayutsya nechasto.
Ono nahodilos' na udalenii v uglu prostornogo uchastka zemli podobno zhil'yu
storozha ili otdel'nomu domiku, a mezhdu nim i domom hozyaev raskinulsya ves'ma
zapushchennyj sad. Hozyaeva pol'zovalis' perednimi vorotami, a ya zadnimi, tak
chto privatnost' soblyudalas' polnaya.
K komnate s kuhnej i ubornoj prilagalis' odezhdnyj shkaf s radvigayushchimisya
dvercami i dazhe veranda, vyhodyashchaya vo dvor. Bylo obgovoreno, chto v sleduyushchem
godu mog vernut'sya v Tokio vnuk hozyaev, i togda ya dolzhen budu osvbodit'
domik, no blagodarya etomu plata byla ves'ma nizkoj po sravneniyu s obychnoj
taksoj. Hozyaeva byli pozhilymi suprugami, po vidu horoshimi lyud'mi, i oni
veleli mne chuvstvovat' sebya kak doma, poobeshchav nikakih trudnostej mne ne
sozdavat'.
S pereezdom mne pomog Nagasava. On nanyal gde-to gruzovik i pomog
perevezti bagazh, podariv, kak obeshchal, holodil'nik, televizor i bol'shoj
termos. Podarki byli mne ochen' kstati. Sam on tozhe na drugoj den' pereezzhal
na kvartiru kuda-to v Mita.
- Kakoe-to vremya ne uvidimsya, tak chto uspehov tebe poka, - skazal
Nagasava pri rasstavanii. - Tol'ko kak ya tebe uzhe govoril, u menya takoe
chuvstvo, chto kogda-to spustya mnogo-mnogo vremeni ya tebya eshche vstrechu
gde-nibud' v samom neozhidannom meste.
- Budem nadeyat'sya, - skazal ya.
- Znaesh', vot kogda my s toboj devushkami v tot raz pomenyalis', ta, chto
postrashnee, byla vse-taki luchshe.
- I ya togo zhe mneniya, - skazal ya, smeyas'. - Tol'ko mne kazhetsya, chto
tebe by stoilo bol'she zabotit'sya o Hacumi. Takogo horoshego cheloveka tak
prosto ne vstretish', i ee, po-moemu, gorazdo legche obidet', chem eto kazhetsya.
- Da, ya znayu, - soglasno kivnul on. - Tak chto skazhu tebe otkrovenno,
luchshe vsego bylo by, esli by ona tebe dostalas' posle menya. U vam s Hacumi
vse razvilos' by vpolne estestvenno.
- SHutish', chto li? - porazhenno skazal ya.
- SHuchu, - skazal Nagasava. - Nu, zhelayu udachi. Vsyakoe, navernoe, budet,
no ty muzhik sil'nyj, kak-nibud' spravish'sya, ya v tebya veryu. Sovet odin
pozvolish'?
- Davaj.
- Ne sochuvstvuj samomu sebe, - skazal on. - Samim sebe sochuvstvuyut
tol'ko primitivnye lyudi.
- Zapomnyu, - skazal ya. My pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. On ushel
v novyj mir, ya vernulsya v svoe boloto.
CHerez tri dnya posle pereezda ya napisal pis'mo Naoko. YA napisal ej o
novom dome, o tom, chto beskonechno rad i na dushe legche, kogda dumayu o tom,
chto vybralsya iz obshchazhnyh trenij, i mne ne pridetsya bol'she delit' so vsyakim
sbrodom ih nikchemnye mysli, i ya s novym nastroeniem sobirayus' nachat' zdes'
novuyu zhizn'.
"Za oknom prostornyj sad, i on sluzhit mestom sborishch sosedskih kotov.
Kogda mne nechego delat', ya lezhu na verande i smotryu na nih. Skol'ko ih
vsego, ponyat' nevozmozhno, no ochen' mnogo. Vse oni valyayutsya i greyutsya na
solnce.
Oni, pohozhe, ne osobenno v vostorge ottogo, chto ya poselilsya v etom
ugolke, no ya polozhil im zalezhalogo syra, i neskol'ko iz nih vse zhe nesmelo
podoshli i edyat. Sredi nih odin s napolovinu otorvanym uhom i sam polosatyj,
i on porazitel'no pohozh na komendanta togo obshchezhitiya. Takoe chuvstvo, chto on
vot-vot nachnet podnimat' v sadu gosudarstvennyj flag.
Do shkoly stalo dalekovato, no kogda nachnetsya kurs po special'nosti,
lekcij po utram stanet men'she, tak chto osobyh problem, pohozhe, ne budet.
Sidya v metro, ya mogu spokojno chitat' knigi, tak chto mozhet ono, naoborot, i k
luchshemu.
Teper' ostalos' tol'ko podyskat' nepodaleku ot doma mesto, gde mozhno
bylo by po tri ili chetyre dnya v nedelyu podrabatyvat'. Togda ya smogu
vernut'sya k tomu obrazu zhizni, kogda ya zavodil pruzhinu kazhdyj den'.
U menya net namereniya toropit' tebya s resheniem, no vesna - eto takoe
vremya goda, kogda ochen' horosho nachinat' chto-to novoe. Dumaetsya dazhe, ne
budet li luchshe vsego, esli my s aprelya stanem zhit' vmeste? Ty by togda,
vozmozhno, smogla vosstanovit'sya v universitete. Esli dlya tebya problematichno
budet zhit' so mnoj, my mogli by podyskat' poblizosti kvartiru, gde ty mogla
by zhit'. Samoe glavnoe, chto my by vsegda mogli nahodit'sya sovsem ryadom.
Konechno, my ne ogranicheny v srokah odnoj vesnoj. Esli tebe hochetsya sdelat'
eto letom, to letom tozhe ne budet nikakih problem. Hotelos' by, chtoby ty
napisala, chto ty ob etom dumaesh'.
Vpred' ya nameren bolee userdno zanyat'sya zarabotkami. Nuzhno vospolnit'
zatraty ot pereezda. Nachal zhit' odin i vizhu teper', chto deneg na eto uhodit
poryadochno mnogo. Nado obzavodit'sya i kastryulyami, i drugoj posudoj.
No v marte vremya u menya budet, tak chto ya nepremenno hochu s toboj
vstretit'sya. Budet horosho, esli ty soobshchish' mne udobnyj dlya etogo den'. YA
hotel by priehat' v Kioto k etomu dnyu. ZHdu otvetnogo pis'ma s radost'yu ot
predstoyashchego dnya vstrechi s toboj."
Zatem ya za paru dnej potihon'ku zakupil koe-chego na ulicah Kitisodzi i
nachal sobstvennoruchno gotovit' sebe prostuyu pishchu doma. Potom ya kupil v
blizhajshej lavke pilomaterialov doski, raspilil ih i obstrogal i sdelal sebe
pis'mennyj stol. Vo vremya edy ya takzhe pol'zovalsya im. Takzhe ya povesil na
stenu polku i osnovatel'no zapassya pripravami. Belyj kotik mesyacev shesti ot
rodu podruzhilsya so mnoj i stal pitat'sya v dome so mnoj vmeste. YA dal emu
klichku CHajka.
Obustroivshis' poka takim obrazom, ya podyskal v gorode rabotu v
krasil'ne i dve nedeli prorabotal tam podsobnym rabochim. Plata byla horoshaya,
no rabota byla tyazhelaya, i ot zapaha rastvoritelya vse vremya kruzhilas' golova.
Kogda rabota zakanchivalas', ya nezamyslovato uzhinal v stolovoj, pil
pivo, vozvrashchalsya domoj, igral s kotom, posle chego zasypal mertveckim snom.
No i spustya dve nedeli otveta ot Naoko ne bylo.
Rabotaya kist'yu, ya vdrug vspomnil o Midori. Do menya doshlo, chto ya uzhe tri
nedeli nikak ne daval ej o sebe znat' i dazhe o tom, chto pereehal, ne
soobshchil. YA skazal ej, chto sobirayus' potihon'ku pereezzhat', ona skazala "Da
nu?", i etim vse i zakonchilos'.
YA zashel v budku obshchestvennogo telefona i nabral nomer kvartiry Midori.
Kto-to, po-vidimomu sestra, vzyal trubku, i kogda ya nazval svoe imya, otvetil:
"Sejchas". No skol'ko ya ni zhdal, Midori trubku ne brala.
- Vy znaete, ona ochen' obizhennaya i s vami razgovarivat' ne hochet, -
peredala mne ee slova ee predpolozhitel'no sestra. - Vy zhe Midori ne
pozvonili ni razu, kogda pereehali? Vzyali, uehali, ne skazav kuda, i kak
skvoz' zemlyu provalilis'? Ona za eto na vas obidelas' ochen'. A ona esli
obiditsya, to tak legko ne othodit. Kak zhivotnoe kakoe-to.
- YA ej vse ob®yasnyu, vy ne mogli by ee pozvat'?
- Ona govorit, chto ne hochet nikakih ob®yasnenij slushat'.
- Izvinite, pozhalujsta, a mozhno ya vam sejchas vse ob®yasnyu, a vy Midori
peredadite?
- Nu vot eshche, - pochti brezglivo skazala ta, kogo ya prinimal za sestru.
- |to vy uzh sami kak-nibud'. Vy zhe muzhchina? Sami za vse otvechajte i sami
soobrazhajte, kak vse uladit'.
Delat' bylo nechego, i ya izvinilsya i povesil trubku. YA podumal, chto
Midori serditsya tozhe ne zrya.
V dejstvitel'nosti ya dazhe sovsem ne vspominal o Midori, zanyatyj
pereezdom, obustrojstvom doma i zarabatyvaniem deneg. YA pochti ne vspominal
dazhe o Naoko, ne to chto o Midori. Byla u menya eshche s detstva takaya cherta.
Stoilo mne uvlech'sya kakim-to delom, i ya perestaval zamechat' vse ostal'noe
vokrug.
YA podumal o tom, kak by ya sebya pochuvstvoval, esli by, naoborot, Midori
kuda-to pereehala, dazhe ne soobshchiv kuda, i celyh tri nedeli potom ne davala
mne o sebe znat'.
Nesomnenno ya by obidelsya. I obidelsya by pritom dovol'no sil'no. Ved'
hot' my i ne byli lyubovnikami, no v chem-to my vosprinimali drug druga dazhe
blizhe. YA podumal tak, i mne stalo bol'no. Bylo ochen' gor'ko ottogo, chto ya
zrya nanes obidu cheloveku, da eshche stol' dlya menya dorogomu.
Vernuvshis' s raboty domoj, ya sel za novyj pis'mennyj stol i napisal
Midori pis'mo. YA otkrovenno napisal ej o svoih myslyah. Otkinuv opravdaniya i
ob®yasneniya, ya izvinilsya za besserdechnost' i nevnimatel'nost'. YA napisal, chto
ochen' hochu uvidet'sya s Midori, chto hotel by, chtoby ona prishla vzglyanut' na
moj novyj dom, i zhdu ot nee otveta. Zatem prikleil na konvert marku srochnoj
dostavki i opustil ego v pochtovyj yashchik.
No skol'ko ya ni zhdal, otvet ne prihodil.
Strannoe bylo nachalo u toj vesny. Vse vesennie kanikuly ya zhdal otveta
na svoe pis'mo. YA ne mog ni poehat' poputeshestvovat', ni s®ezdit' domoj, ni
pojti rabotat'. YA ne znal, kogda pridet pis'mo ot Naoko s pros'boj, chtoby ya
priehal vstretit'sya s nej.
Dnem ya vyhodil na Kitidzodzi i smotrel kinoprogrammy po dva fil'ma
podryad ili po poldnya chital knigi, sidya v dzhaz-kafe. YA ni s kem ne vstrechalsya
i ni s kem ne razgovarival. Raz v nedelyu ya prodolzhal pisat' pis'ma Naoko.
V etih pis'mah ya nichego ne pisal ob otvete. Mne ne hotelos' ee
toropit'. YA pisal o rabote v krasil'ne, pisal o kotenke, o cvetushchih v sadu
persikah, o privetlivoj babushke iz lavki, gde prodavalsya soevyj tvorog, i o
zlobnoj starushencii iz ovoshchnoj lavki, pisal o tom, kakuyu pishchu ya gotovlyu sebe
kazhdyj den'. No otveta vse ne prihodilo.
Kogda mne nadoelo chitat' knigi i slushat' plastinki, ya nachal ponemnogu
uhazhivat' za sadom. YA razdobyl u hozyaev bol'shuyu metlu i grabli, a takzhe
lopatu dlya musora i sadovye nozhnicy, povyryval sornyaki i podrovnyal ne v meru
razrosshiesya kusty. Stoilo slegka prilozhit' ruki, i sad stal namnogo chishche i
akkuratnee.
Kogda ya byl zanyat etoj rabotoj, hozyain pozval menya na chashku chaya.
YA prisel na verande hozyajskogo doma, i my vdvoem stali pit' chaj, est'
risovoe pechen'e i razgovarivat' o zhizni. On skazal, chto ujdya po vozrastu iz
kompanii, on porabotal kakoe-to vremya menedzherom v strahovoj firme, a spustya
paru let ushel i ottuda i teper' ne zanimalsya nichem. I dom, i zemlya
prinadlezhali emu uzhe davno, deti vse uzhe zhili samostoyatel'no, tak chto na
starosti let mozhno bylo pozhit', i nichego ne delaya. Poetomu suprugi mnogo
puteshestvovali.
- Horosho vam, - skazal ya.
- Da nichego horoshego, - skazal on. - Puteshestvuesh', puteshestvuesh',
skukota odna. Rabotat' kuda interesnej.
On skazal, chto sad zapustil iz-za togo, chto prilichnogo sadovnika v
okruge ne bylo, i hotya mozhno bylo potihonechku spravlyat'sya svoimi rukami, no
poslednee vremya u nego obostrilas' allergiya, i k trave on dazhe podhodit' ne
mog. YA ponimayushche pokival.
Popiv chayu, on pokazal mne svoyu kladovuyu i skazal, chto otblagodarit' emu
menya nechem, no poskol'ku vse veshchi, chto vnutri, emu ne nuzhny, to ya chto ugodno
mogu ottuda vzyat' i pol'zovat'sya.
V kladovoj lezhali kuche samye raznye predmety. Ot tazikov dlya vannoj do
detskogo bassejna i bejsbol'noj bity. YA obnaruzhil tam staren'kij velosiped i
nebol'shoj obedennyj stolik s dvumya stul'yami, a takzhe zerkalo i gitaru i
skazal, chto hochu vzyat' ih na vremya. On velikodushno otvetil mne, chto ya mogu
imi pol'zovat'sya, kak mne budet ugodno.
YA celyj den' otdiral s velosipeda rzhavchinu, smazal ego, nakachal kolesa,
otreguliroval peredachu, shodil v velosipednuyu lavku i pomenyal tros scepleniya
na novyj. Posle etogo velosiped sverkal tak, chto ego bylo ne uznat'.
Proterev obedennyj stolik ot pyli, ya zanovo pokryl ego lakom. Struny na
gitare ya vse zamenil na novye i skleil tresnuvshuyu faneru. Provolochnoj shchetkoj
ya ster s nee rzhavchinu i podkrutil bolt. Gitara byla tak sebe, no ne
fal'shivila.
YA pripomnil, chto gitaru derzhal v rukah vpervye posle starshej shkoly.
Sidya na verande, ya poproboval medlenno naigrat' kogda-to razuchennuyu pesnyu
gruppy "???" "Up on the roof". Kak ni stranno, akkordy v kakoj-to mere ozhili
v pamyati.
Potom ya skolotil iz ostatkov dosok pochtovyj yashchik, pokrasil ego v
krasnyj cvet, napisal svoe imya i povesil u dveri. No vsya pochta, kotoraya
pobyvala tam do tret'ego aprelya, byla izveshcheniem o vstreche odnoklassnikov iz
starshej shkoly, a ya na podobnye sobraniya idti ne sobiralsya, chto by ni
proizoshlo. |to byl klass, gde ya uchilsya s Kidzuki. Ne shodya s mesta, ya smyal
izveshchenie i brosil ego v urnu.
Dnem chetvertogo aprelya v yashchike okazalos' odno pis'mo, no ono prishlo ot
Rejko. Na obratnoj storone konverta bylo napisano imya Isida Rejko. YA
akkuratno razrezal konvert nozhnicami i stal chitat' pis'mo, sidya na verande.
S samogo nachala u menya bylo predchuvstvie, chto vesti v nem ne slishkom
horoshie, i pri prochtenii tak ono i okazalos'.
V pervyh strokah Rejko izvinyalas' za to, chto otvechaet na moe pis'mo tak
pozdno. Naoko izo vseh sil pytalas' napisat' mne pis'mo, no u nee nikak ne
poluchalos'. Rejko neskol'ko raz ugovarivala ee pozvolit' ej napisat' otvet
vmesto nee, tak kak nehorosho bylo tak tyanut' s otvetom, no Naoko upryamilas',
govorya, chto eto delo lichnoe, i ona obyazatel'no napishet sama, i iz-za etogo
pis'mo zapozdalo. Rejko pisala, chto prosit ee prostit', hot' ona, vozmozhno,
i zastavila menya povolnovat'sya.
"Ty tozhe, vozmozhno, nastradalsya za mesyac, ozhidaya otvet ot Naoko, no dlya
nee eto tozhe byl ochen' tyazhelyj mesyac. |to ty dolzhen ponyat'. Govorya
otkrovenno, sostoyanie ee sejchas ne slishkom horoshee. Ona staraetsya hot'
kak-to sobstvennymi silami stat' na nogi, no horoshih rezul'tatov poka ne
vyhodit.
Kak mne pripominaetsya, pervym priznakom bylo to, chto u nee perestalo
poluchat'sya pisat' pis'ma. Bylo eto to li v konce dekabrya, to li v nachale
yanvarya. S togo vremeni stali poyavlyat'sya sluhovye gallyucinacii. Stoilo ej
vzyat'sya pisat' pis'mo, kak kakie-to lyudi zagovarivali s nej i ne davali
pisat'. Ona pytalas' podobrat' slova, a oni ej meshali.
No eshche do tvoego vtorogo priezda eti simptomy byli u nee dovol'no
legkimi, i ya sama, otkrovenno govorya, ne osobo bespokoilas' po etomu povodu.
U nas ved' takie simptomy imeyut nekotoruyu periodichnost'.
No s teh por, kak ty uehal, ee simptomy rezko obostrilis'. Sejchas ona
ispytyvaet trudnosti dazhe v povsednevnom obshchenii. Ona ne mozhet podbirat'
slova. Iz-za etogo Naoko sejchas v glubokom smyatenii. Plyus k smyateniyu ona
ispytyvaet i strah. I sluhovye gallyucinacii vse usilivayutsya.
Kazhdyj den' my vmeste poluchaem konsul'tacii u vracha. Naoko, ya i vrach,
my vtroem razgovarivaem o tom i o sem i pytaemsya otyskat' povrezhdenie u nee
vnutri.
YA predlozhila provesti konsul'taciyu s tvoim uchastiem, esli eto vozmozhno,
i vrach tozhe soglasilsya, no Naoko vosprotivilas'. Prichinoj bylo po ee zhe
slovam to, chto ona hochet, chtoby ee telo bylo chistym, kogda ona vstretitsya s
toboj. YA ubezhdala ee, chto problema ne v etom, a v tom, chtoby pobystree
popravit'sya, no ona ne peredumala.
Dumayu, chto ya uzhe ob®yasnyala tebe eto ranee, no zdes' ne nastoyashchaya
bol'nica. Konechno, zdes' est' prekrasnye specialisty-vrachi, i vedetsya
effektivnoe lechenie, no osushchestvlyat' celenapravlennoe lechenie zdes'
zatrudnitel'no. cel' etogo zavedeniya - sozdavat' pacientu podhodyashchee
okruzhenie dlya togo, chtoby tot mog iscelyat'sya sam, i strogo govorya,
medicinskoe lechenie v eto ne vhodit. Poetomu esli simptomy Naoko eshche bolee
uhudshatsya, nichego ne ostanetsya, kak perevesti ee v druguyu bol'nicu ili
lechebnicu.
Dlya menya eto ochen' tyazhelo, no razve chto-to eshche ostaetsya? Konechno, esli
eto sluchitsya, eto budet kak by "komandirovkoj" na lechenie, i ona smozhet
opyat' vernut'sya syuda. A mozhet, esli vse budet horosho, ona vylechitsya
okonchatel'no i srazu vypishetsya. V lyubom sluchae, my prilagaem vse svoi sily,
i Naoko tozhe staraetsya izo vseh sil. Ty tozhe molis' za ee vyzdorovlenie. I
hotelos' by, chtoby ty tak zhe pisal ej pis'ma, kak delal eto do sih por."
Prochitav pis'mo do konca, ya vse tak zhe sidel na verande i smotrel na
sad, v kotorom yavstvenno chuvstvovalos' nastuplenie vesny. V sadu rosla
staraya iva, i ona byla pokryta laskayushchimi glaz, tochno nochnye ogon'ki,
cvetami. Dul laskovyj veterok, no luchi solnca pochemu-to byli rasseyannymi i
okrashennymi v strannye mutnye ottenki. Vskore otkuda-to ob®yavilsya kotenok
CHajka, pocarapal nemnogo doski na verande, potom blazheno vytyanulsya ryadom so
mnoj i zasnul.
Kazalos', chto nado chto-to pridumat', no kak i o chem nado dumat', bylo
neponyatno. da i, otkrovenno govorya, dumat' ni o chem ne hotelos'. YA podumal,
chto vot pridet vremya dumat', togda chto-nibud' spokojno i pridumayu. Po
krajnej mere sechas mne ni o chem dumat' ne hotelos'.
Ves' den' ya sidel na verande, prislonivshis' spinoj k stolbu, gladil
CHajku i smotrel na sad. CHuvstvo bylo takoe, tochno vsya sila iz tela kuda-to
ushla. Prishel vecher, solnce zakatilos' i pomerklo, i sad nakonec okutalsya
sinevatymi sumerkami.
CHajka uzhe kuda-to skrylsya, a ya vse smotrel na cvety ivy. V vesennih
sumerkah cvety ivy videlis' mne, tochno vylezshie naruzhu, prorvav kozhnyj
pokrov, kuski sgnivshej ploti. Ves' sad byl polon sladkovatym tyazhelym zapahom
gnieniya etoj ploti.
YA predstavil telo Naoko. Prekrasnoe telo Naoko lezhalo v temnote, i
beschislennye pobegi rastenij vyrastali iz ego kozhi, i eti krasnye pobegi
kolyhalis' pod nabegayushchim otkuda-to vetrom. YA podumal, pochemu takoe
prekrasnoe telo dolzhno stradat' ot bolezni? Pochemu ona ne ostavit Naoko v
pokoe?
YA vernulsya v komnatu i zadernul shtory na okne, no i komnatu tozhe
perepolnyal etot zapah. Zapah vesny pokryval vsyu poverhnost' zemli. No vse,
chto on napominal mne sejchas, byl zapah gnili. V komnate s zadernutymi
shtorami ya lyuto nenavidel vesnu. YA nenavidel to, chto prinesla mne vesna, i
dazhe kakuyu-to bol', kotoruyu ona slovno by vyzyvala gde-to v glubine moego
tela. Vpervye s teh por, kak ya poyavilsya na svet, ya nenavidel chto-to tak
yarostno.
Posle etogo ya prozhil odin za drugim tri pustyh dnya, tochno shagaya po dnu
glubokogo morya. Dazhe esli kto-to zagovarival so mnoj, ya ne mog etogo
rasslyshat', i dazhe esli ya govoril o chem-to s kem-to, nikto etogo ne slyshal.
Oshchushchenie bylo takoe, tochno moe telo bylo okruzheno kakoj-to nepronicaemoj
peregorodkoj iz prozrachnogo stekla.
Iz-za etoj peregorodki ya ne mog kak sleduet kontaktirovat' s vneshnim
mirom. V to zhe vremya ottuda tozhe nikto ne mog prikosnut'sya k moemu telu. Sam
ya byl bessilen, no i oni tozhe byli bessil'ny po otnosheniyu ko mne, poka eto
bylo tak.
YA tupo smotrel v potolok, privalivshis' k stene, zheval, chto bylo pod
rukoj, i pil vodu, kogda byl goloden, a kogda stanovilos' grustno, pil viski
i zasypal. YA ne mylsya i ne brilsya. Tak proshlo tri dnya.
CHetvertogo aprelya prishlo pis'mo ot Midori. Ona predlagala vstretit'sya
na stadione universiteta desyatogo aprelya, tak kak v tot den' ob®yavlyali
raspisanie zanyatij, i poobedat' vmeste.
V pis'me ona pisala, chto otvet na moe pis'mo poslala s bol'shim
opozdaniem, no takim obrazom teper' my v raschete, i potomu ona predlagaet
mne druzhit' opyat', poskol'ku, ne vstrechayas' so mnoj, ona chuvstvuet sebya
odinoko.
YA chetyre raza perechityval eto pis'mo, no sovershenno ne mog ponyat', chto
ona imela v vidu. O chem voobshche eto pis'mo? YA lish' vse bol'she zaputyvalsya, a
smyslovye svyazi mezhdu predydushchimi i posleduyushchimi frazami ne nahodilis'. S
kakoj stati my stanovimsya "v raschete", vstrechayas' v den' ob®yavleniya
raspisaniya lekcij, i pochemu ona predlagaet mne poobedat' vmeste? YA podumal,
chto u menya, pohozhe, chto-to stalo s golovoj.
Soznanie moe bylo neumestno vyalym i razbuhshim, tochno korni tenelyubivogo
rasteniya. Tak ne pojdet, ocepenelo podumal ya. Tut ya vnezapno vspomnil slova
Nagasavy: "Ne sochuvstvuj samomu sebe. Samim sebe sochuvstvuyut tol'ko
primitivnye lyudi."
Da, Nagasava, ty molodec, podumal ya. Zatem vzdohnul i podnyalsya na nogi.
YA nakonec postiral bel'e, pomylsya i pobrilsya, pribral komnatu, kupil
produktov i prigotovil sebe normal'nuyu edu, nakormil otoshchavshego za eto vremya
CHajku, ne stal pit' spirtnogo krome piva, polchasa pozanimalsya gimnastikoj.
Lish' glyadya v zerkalo vo vremya brit'ya ya zametil, kak osunulos' i poblednelo
moe lico. Glaza neestestvenno vypirali, i lico kazalos' kakim-to chuzhim.
Utrom sleduyushchego dnya ya prokatilsya podal'she na velosipede, vernulsya
domoj, poobedal i eshche raz perechital pis'mo Rejko. Zatem ya ser'ezno zadumalsya
o tom, kak mne byt' dal'she.
Prichinoj togo sil'nogo potryaseniya, kotoroe ya poluchil ot pis'ma Rejko,
bylo to, chto ono v odin moment ono oprokinulo moj optimisticheskij nastroj po
otnosheniyu k Naoko, s kotorym ya nadeyalsya na luchshee. Sama Naoko govorila, chto
korni ee bolezni ochen' gluboki, i Rejko tozhe govorila, chto trudno
predugadat', chto proizojdet.
No za dve poezdki u menya sozdalos' vpechatlenie, chto Naoko
vyzdoravlivaet, i ya veril, chto esli problema i sushchestvuet, tak eto to, chto
Naoko dolzhna vnov' obresti smelost' vernut'sya v real'noe obshchestvo. CHto stoit
ej obresti etu smelost', i my vdvoem smozhem spravit'sya sovmestnymi usiliyami.
No voobrazhaemyj dvorec, kotoryj ya postroil na svoih slabyh
predpolozheniyah, v odin mig ruhnul ot pis'ma Rejko. Lish' neoshchutimaya i rovnaya
kruglaya poverhnost' ostalas' posle nego.
YA dozhen byl vo chto by to ni stalo vnov' obresti pochvu pod nogami. YA
dumal o tom, chto na etot raz uluchshenie u Naoko proizojdet ne skoro. I dazhe
esli ono proizojdet, posle nego Naoko budet eshche slabee i lishitsya eshche bol'shej
chasti samoj sebya.
YA dolzhen prisposobit' samogo sebya k etim obstoyatel'stvam. Konechno, ya
horosho ponimayu, chto problema ne reshitsya ottogo, chto ya stanu sil'nee, no
sejchas u menya vse ravno net drugogo puti, krome kak samomu nastroit'sya na
bor'bu. I nichego ne ostaetsya, krome kak tiho zhdat' ee vyzdorovleniya.
|h, Kidzuki, podumal ya. YA v otlichie ot tebya reshil zhit' i reshil, chto
budu zhit' pravil'no. Tebe tozhe bez somneniya bylo tyazhelo, no i mne ved'
tyazhelo, chestnoe slovo. I eto tozhe iz-za togo, chto ty umer i ostavil Naoko.
No ya ee ni za chto ne broshu. YA ee lyublyu i ya sil'nee, chem ona. I ya stanu eshche
sil'nee, chem sejchas. I ya povzrosleyu. Stanu vzroslym. Inache nel'zya.
do sih por mne hotelos' ostavat'sya takim zhe, kak v
semnadcat'-vosemnadcat' let. No teper' ya tak ne dumayu. YA uzhe ne podrostok. YA
chuvstvuyu takie veshchi, kak otvetstvennost'. |h, Kidzuki, ne tot ya uzhe, kakim
byl vmeste s toboj. Mne uzhe dvadcat' let. Tak chto ya dolzhen vnosit' platu za
to, chtoby prodolzhat' zhit' dal'she.
- Oj, chto eto s toboj, Vatanabe? - skazala Midori. - Otoshchal-to kak!
- Da? - skazal ya.
- S toj zamuzhnej zhenshchinoj pereuserdstvoval, chto li?
YA, smeyas', pokachal golovoj.
- YA s nachala oktyabrya ni s odnoj zhenshchinoj ne spal.
- Midori nadtresnuto prisvistnula.
- Uzhe polgoda? CHestno?
- Nu.
- A chego togda tak otoshchal?
- Povzroslel potomu chto, - skazal ya.
Midori vzyala menya za plechi i pristal'no posmotrela mne v glaza. Potom
namorshchilas' i tut zhe ulybnulas'.
- I pravda, chto-to izmenilos', eto tochno. Po sravneniyu s tem, chto
ran'she bylo.
- Potomu chto vzroslym stal.
- Ty pravda vysshij klass. Takie mysli u tebya! - skazala ona s
nepoddel'nym voshishcheniem. - Poshli poedim. Progolodalas' ya.
My poshli est' v malen'kij restoranchik za fakul'tetom filologii. YA
zakazal kompleksnyj obed, ona skazala, chto ej tozhe hochetsya, i my oba
zakazali po kompleksnomu obedu.
- Serdish'sya? - sprosila Midori.
- Za chto?
- Nu, skazhem, za to, chto ya tebe otvet v otmestku dolgo ne pisala.
Dumaesh', neprava ya? Ty ved' izvinilsya, kak polozheno.
- Sam vinovat, nichego ne podelash', - skazal ya.
- Sestra menya otrugala za eto, nel'zya, govorit, tak. Slishkom, govorit,
bezdushno, po-detski slishkom.
- No u tebya zhe na dushe ot etogo legche stalo? Ottogo, chto mne otomstila?
- Ugu.
- Nu i vse normal'no togda.
- Kakoj ty vse-taki velikodushnyj, - skazala ona. - A ty pravda celyh
polgoda seksom ne zanimalsya?
- Ne zanimalsya.
- Tak tebe togda ved' hotelos' navernoe po-strashnomu, kogda ty menya
spat' ukladyval?
- Navernoe.
- I vse ravno...
- Ty sejchas moj samyj dorogoj drug, i ya tebya teryat' ne hochu, - skazal
ya.
- YA by i otkazat' togda ne smogla, navernoe, esli by ty ko mne polez. U
menya v golove togda polnaya kasha byla.
- No on zhe u menya ogromnyj.
Ona ulybnulas' i slegka szhala moyu ruku.
- YA davno tebe doveryat' reshila. Na sto procentov. Potomu togda i
zasnula spokojno, ne boyas' nichego. S toboj, dumala, ne strashno, mozhno ne
boyat'sya. YA zhe krepko spala togda?
- |to tochno, - skazal ya.
- No esli by ty skazal: "Midori, ya tebya hochu. Togda vse budet horosho",
ya by, navernoe, soglasilas'. Tol'ko ty ne dumaj, pozhalujsta, chto ya eto
govoryu, chtoby tebya obol'stit', ili narochno tebya vozbuzhdayu. YA prosto hochu
tebe otkrovenno skazat', chto ya chuvstvovala.
- YA znayu, - skazal ya.
Za obedom my pokazali drug drugu svoi otkrytki s raspisaniem lekcij i
obnaruzhili, chto lekcii po dvum disciplinam nam vypalo poseshchat' vmeste.
Poluchalos', chto ya teper' budu videt' ee po dva raza v nedelyu. Potom ona
rasskazala o tom, kak ona zhivet.
I sestra Midori, i ona sama dolgo ne mogli privyknut' k zhizni v novoj
kvartire. Slishkom eto bylo komfortno po sravneniyu s ih zhizn'yu do etogo.
Midori skazala, chto slishkom uzh oni priuchilis' provodit' kazhdyj den' v
zabotah, to uhazhivaya za bol'nymi, to prismatrivaya za magazinom.
- No poslednee vremya stalo kazat'sya, chto tak ono luchshe, - skazala ona.
- CHto tak my iznachal'no i dolzhny zhit', sami dlya sebya, chto tak i nado zhit',
spokojno, ni na kogo ne oglyadyvayas'. No ot etogo i pravda nespokojno bylo.
Kazalos', chto telo v vozduhe visit, santimetra na dva-tri podnyavshis'.
Kazalos', nepravda eto, ne mozhet zhizn' na samom dele byt' takoj udobnoj. Ne
mogli obe uspokoit'sya, vse kazalos', chto vot-vot pridet den', kogda vse
perevernetsya i ruhnet.
- Rozhdennye, chtoby stradat', - skazal ya, smeyas'.
- Ochen' uzh surovaya byla zhizn' do sih por, - skazala Midori. - No
nichego. Teper'-to my s sestroj platu za stradaniya mozhem vospolnit'.
- Uzh u vas-to s sestroj eto vpolne poluchitsya, - skazal ya. - A sestra
obychno chem zanimaetsya?
- Podruga sestry nedavno magazin bizhuterii otkryla. Tak chto ona ej rada
tri v nedelyu ej tam pomogaet. A v ostavsheesya vremya gotovit' uchit'sya hodit, s
zhenihom vstrechaetsya, kino smotrit ili prosto, byvaet, sidit... Raduetsya
zhizni, v obshchem.
Midori sprosila menya o tom, kak mne teper' zhivetsya odnomu. YA rasskazal
ej pro to, kakoj velichiny u menya zhilishche, po to, kakaya tam planirovka, pro
prostornyj sad, pro kotenka CHajku, pro hozyaev.
- Veselo?
- Da neploho, - skazal ya.
- A chego ty takoj kvelyj? - sprosila Midori.
- Hot' i vesna? - skazal ya.
- I sidya v klassnom svitere, kotoryj tebe lyubimaya svyazala.
YA porazhenno posmotrel na svoj sviter vinnogo cveta, v kotoryj byl odet.
- A ty otkuda znaesh'?
- Nu kakoj zhe ty pryamodushnyj! Trudno dogadat'sya, chto li? - nedoumenno
skazala Midori. - No ty skazhi, pochemu kvelyj takoj?
- A starayus', vrode, veselym byt'.
- A ty dumaj o zhizni, kak o korzine s pechen'em.
YA slegka pokachal golovoj i posmotrel ej v lico.
- YA navernoe, glupyj slishkom, no inogda, byvaet, ne ponimayu, o chem ty
govorish'.
- Nu smotri, est' korzina, polnaya pechen'ya, i v nej est' takoe, kakoe
tebe nravitsya i kakoe ne nravitsya, tak? Tak chto esli srazu s®est' te,
kotorye tebe nravyatsya, to potom ostanutsya tol'ko te, chto ty ne lyubish'. Kogda
mne tyazhelo, ya vsegda tak dumayu. Vot pereterplyu, a potom legche budet. ZHizn',
dumayu, eto korzina s pechen'em.
- Hm, tozhe svoego roda zhiznennaya filosofiya.
- No eto pravda. YA zhe na opyte nauchilas', - skazala Midori.
Kogda my pili kofe, v restoran voshli dve devushki, po-vidimomu iz odnoj
gruppy s Midori. Vtroem s Midori oni pokazali drug drugu otkrytki s
raspisaniem lekcij i nekotoroe vremya veli bessvyaznuyu besedu o tom, kto kak
sdal v proshlom godu nemeckij, kogo ranili v drake so studentami iz
politicheskogo dvizheniya, kakie u kogo-to krasivye tufli i gde ona ih kupila.
YA slushal doletayushchie do menya razgovory, i mne kazalos', chto oni donosyatsya
slovno by s drugoj storony zemnogo shara.
YA pil kofe i smotrel na kartinu za oknom. |to byla obychnaya kartina
vesennego dnya v universitete. Nebo bylo v dymke, cveli ivy, po doroge shli s
novymi knizhkami v rukah studenty, v kotoryh s pervogo vzglyada ugadvalis'
pervokursniki. Poka ya smotrel na eto, na menya opyat' napalo bezrazlichie.
YA vspomnil o Naoko, kotoraya i v etom godu ne smogla vernut'sya v
universitet. na podokonnike stoyal steklyannyj bokal s anemonami.
Posle togo, kak devushki skazali: "Nu, poka!" i ushli obratno za svoj
stolik, my s Midori vyshli iz restorana i progulyalis' po ulice.
My zashli v bukinisticheskuyu lavku i kupili neskol'ko knig, popili kofe v
chajnoj, poigrali v "pin-ball" v igrovom zale, potom priseli na skamejke v
parke i poboltali.
Govorila v osnovnom Midori, a lish' poddakival v otvet. Midori skazala,
chto hochet pit', i ya shodil v magazin poblizosti i kupil dve butylki koly.
Ona v eto vremya chto-to sosredotochenno pisala sharikovoj ruchkoj na linovannoj
bumage dlya sochinenij.
- |to chego? - sprosil ya.
- Tak, nichego, - otvetila ona.
V pol-chetvertogo ona skazala:
- Pora mne, s sestroj dogovorilis' na Gindze vstretit'sya.
My doshli peshkom do stancii metro i tam rasstalis'. Pered tem, kak my
rasstalis', ona sunula slozhennyj vchetvero list bumagi v karman moego pal'to.
Ona velela prochitat' eto doma. YA prochel ego v metro.
"Ty sejchas ushel pokupat' kolu, a ya v eto vremya pishu eto pis'mo. Pervyj
raz v zhizni pishu pis'mo cheloveku, sidyashchemu ryadom so mnoj na skamejke. No
inache net nikakoj nadezhdy, chto slova, kotorye ya hochu tebe skazat', dojdut do
tebya. O chem ya ni govorila, ty dazhe ne prislushivalsya. Ved' tak?
Ponimaesh' li ty, chto segodnya vel sebya so mnoj ochen' skverno? Ty ved'
dazhe ne zametil, chto ya smenila prichesku, pravda? YA po chut'-chut' otrashchivala
volosy i tol'ko-tol'ko smogla sdelat' sebe chto-to pohozhee na zhenskuyu
prichesku v eti vyhodnye. A ty etogo dazhe ne zametil? Vyshlo tak krasivo, i ya
tak hotela tebya udivit' pri vstreche, a ty etogo dazhe ne zametil, razve eto
ne cherezchur s tvoej storony?
Da ty, vprochem, dazhe ne pomnish', navernoe, vo chto ya segodnya byla odeta.
A ya ved' tozhe zhenshchina. Kak by ty gluboko ni byl pogruzhen v svoi mysli, no
neuzheli nel'zya bylo hot' chut'-chut' obratit' na menya vnimanie? Vsego dva
slova: "Krasivaya u tebya pricheska", i chto by ty potom ni delal, kak by ni byl
zahvachen svoimi myslyami, ya by vse tebe prostila...
Poetomu ya tebe sejchas sovrala. Sovrala, chto nado ehat' vstrechat'sya s
sestroj. YA segodnya sobiralas' ehat' nochevat' k tebe domoj, dazhe nochnushku s
soboj vzyala. da, predstav' sebe, u menya v sumke lezhat nochnushka i zubnaya
shchetka.
Kakaya ya naivnaya. A ty ni slovom, ni namekom menya k sebe ne priglasil.
Nu i ladno. Tebe na takuyu, kak ya, naplevat', tebe, kak ya vizhu, hochetsya
ostat'sya odnomu, tak chto ya pozvolyu tebe byt' naedine s soboj. Dumaj obo
vsem, skol'ko vlezet.
No eto ne znachit, chto ya za vse na tebya obidelas'. Prosto mne odinoko.
Ty tak mnogo horoshego dlya menya sdelal, a ya nichego dlya tebya sdelat' ne mogu.
Ty vsegda sidish' v svoem mire, i skol'ko ni stuchis', lish' vzglyanesh' razok i
tut zhe kak budto opyat' vozvrashchaesh'sya k sebe.
Ty sejchas vozvrashchaesh'sya s koloj. Ty idesh', tak sosredotochenno o chem-to
dumaya, chto mne zahotelos', chtoby ty obo chto-to spotknulsya i upal, no ty ne
spotknulsya.
Ty sejchas p'esh' kolu ryadom so mnoj. YA nadeyalas', chto ty, kogda
vernesh'sya, skazhesh' udivlenno: "O, tak ty prichesku smenila, chto li?", no vse
naprasno. A skazal by ty tak, ya by mogla eto pis'mo porvat' i vybrosit' i
skazat': "Pokazhi mne tvoj dom. YA tebe vkusnyj uzhin prigotovlyu. A potom davaj
vmeste lyazhem spat'"... No ty byl beschuvstvennym, kak zheleznaya plita. Poka.
P.S. Uvidish' menya v auditorii, bol'she so mnoj ne zagovarivaj."
Sojdya na stancii Kitidzodzi, ya poproboval dozvonit'sya do kvartiry
Midori, no trubku nikto ne bral. Zanyat'sya bylo sovsem nechem, i ya pohodil po
ulicam i poiskal mesto, gde mog by rabotat', poseshchaya universitet.
Subbota i voskresen'e u menya byli celikom svobodny, a v ponedel'nk,
vtornik, sredu i chetverg ya mog rabotat' s pyati chasov, i najti rabotu,
polnost'yu podhodyashchuyu pod takoe moe raspisanie, bylo delom neprostym. YA
mahnul rukoj, poshel domoj i po puti snova poproboval pozvonit' Midori, kogda
pokupal produkty na uzhin. Trubku podnyala sestra i skazala, chto Midori eshche ne
vernulas' i neizvestno, kogda vernetsya. YA poproshchalsya i povesil trubku.
Pouzhinav, ya popytalsya napisat' Midori pis'mo, no skol'ko ni perepisyval
zanovo, nichego ne vyhodilo, i ya v itoge reshil napisat' pis'mo Naoko.
YA napisal, chto nastupila vesna i nachalsya novyj semestr. Napisal, chto
ochen' obidno, chto ne smog vstretit'sya s Naoko, chto hotel vstretit'sya s Naoko
i pogovorit' s nej kakim by to ni bylo obrazom, no ya reshil stat' sil'nee,
poskol'ku drugogo puti mne vybrat' bol'she ne iz chego.
"|to, pravda, moya problema, i tebe eto, mozhet byt', i ne interesno, no
ya teper' ni s kem bol'she ne splyu. YA ne hochu teryat' oshchushchenie togo, kak tvoya
ruka ostanovilas' tam. Dlya menya eto vazhnee, chem ty mozhesh' sebe predstavit'.
YA vsegda vspominayu ob etom."
YA vlozhil pis'mo v konvert, prikleil marku i nekotoroe vremya sidel za
stolom, ustavivshis' na nego. Pis'mo bylo poluchilos' gorazdo koroche, chem
obychno, no mne pochemu-to kazalos', chto takim obrazom gorazdo luchshe poluchitsya
peredat' ej moi mysli. YA nalil v stakan viski santimetra na tri, vypil ego v
dva glotka i leg v postel'.
Na drugoj den' ya nashel rabotu na subbotu i voskresen'e nepodaleku ot
stancii Kitidzodzi. |to byla rabota oficianta v nebol'shom restorane
ital'yanskoj kuhni, usloviya byli tak sebe, no tam kormili obedom i oplachivali
proezd. Mne skazali, chto kogda ne vyhodil na rabotu chelovek, rabotayushchij v
vechernyu smenu po ponedel'nikam, sredam i chetvergam - a oni chasto ne vyhodili
na rabotu - ya mog rabotat' vmesto nego, chto dlya menya bylo ves'ma udachno.
Menedzher posulil cherez tri mesyaca povysit' zarplatu i skazal, chtoby ya nachal
rabotat' s etoj subboty. V sravnenii s moshennikom-upravlyayushchim iz magazina
gramplastinok na Sindzyuku eto byl ves'ma akkuratnyj i poryadochnyj chelovek.
YA pozvonil domoj k Midori, trubku opyat' vzyala sestra i ustalym golosom
skazala, chto Midori eshche ne vernulas' posle togo, kak ushla vchera, i ona sama
hotela by znat', gde ona, i sprosila menya, net li u menya kakoj-nibud'
zacepki. YA znal lish' to, chto v ee sumke byli nochnaya rubashka i zubnaya shchetka.
V sredu ya uvidel Midori na lekcii. Ona byla v svitere cveta polyni i
solncezashchitnyh ochkah, kotorye vse vremya nosila letom. Sidela ona v samom
zadnem ryadu i razgovarivala s malen'koj devushkoj v ochkah, kotoruyu ya videl
odin raz do etogo, i oni razgovarivali vdvoem.
YA podoshel k nim i skazal Midori, chto hotel by pogovorit' s nej, kogda
lekciya zakonchitsya. Sperva na menya poglyadela devushka v ochkah, potom Midori
posmotrela na menya. Pricheska ee i pravda byla namnogo zhenstvennee v
sravnenii s prezhnej. I vyglyadela ona chut' vzroslee.
- YA posle lekcii zanyata, - skazala Midori, slegka naklonyaya golovu.
- YA tebya dolgo ne zaderzhu. Pyat' minut hvatit, - skazal ya.
Midori snyala ochki i suzila glaza. Vzglyad ee byl neradostnyj, i glyadela
ona, tochno pytayas' razglyadet' kakie-to ruiny metrah v sta ot nee.
- YA s toboj govorit' ne hochu, izvini.
Glaza devushki v ochkah slovno govorili: "Ona s toboj govorit' ne hochet,
izvini".
YA sel na krajnee pravoe mesto v perednem ryadu, proslushal lekciyu (obzor
komedij Tennesi Uil'yamsa i ego mesto v literature SSHA), a kogda lekciya
zakonchilas', medlenno soschital do treh i obernulsya. Midori uzhe vidno ne
bylo.
Provesti aprel' v odinochku bylo ochen' tosklivo. V aprele vse vokrug
kazalis' schastlivymi. Sbrosiv pal'to, lyudi sobiralis' gde-nibud' na solnce i
razgovarivali, igrali v myach i lyubili drug druga.
A ya byl sovsem odin. I Naoko, i Midori, i Nagasava - vse udalilis' ot
menya. Sejchas mne nekomu bylo dazhe skazat' "Privet". YA toskoval dazhe po
SHturmoviku.
YA provel aprel' v odinochestve, ne v silah izbavit'sya ot etoj tyazhkoj
grusti. YA eshche neskol'ko raz pytalsya zagovorit' s Midori, no otvet vsegda byl
odin i tot zhe. Ona govorila, chto govorit' so mnoj ne hochet, i slushaya ee bylo
ponyatno, chto govorit ona pravdu. V osnovnom ona hodila s toj devushkoj v
ochkah, a v protivnom sluchae byla s vysokim korotko strizhennym studentom.
Nogi u studenta byli na redkost' dlinnye, i on vsegda hodil v belyh
basketbol'nyh krossovkah.
Proshel aprel', prishel maj, no maj byl eshche surovee aprelya. S
nastupleniem maya ya pochuvstvoval, kak moya dusha nachala zatrepetala i nachala
drozhat' posredi vse nabiravshej silu vesny. |to trepetanie prihodilo v
osnovnom na zakate dnya. V nezhnyh sumerkah, oveyannyh tonkim aromatom
magnolii, moya dusha ni s togo, ni s sego razbuhala, trepetala, drozhala i
napolnyalas' bol'yu. V takie momenty ya nepodvizhno zakryval glaza i szhimal
zuby. YA zhdal, kogda eto projdet. Spustya dolgoe vremya ono medlenno prohodilo,
ostavlyaya posle sebya tupuyu bol'.
V takie momenty ya pisal pis'ma Naoko. V pis'mah ej ya ne pisal ni o chem,
krome veselyh, priyatnyh i prekrasnyh veshchej.
Zapah travy, priyatnyj vesennij veterok, svet luny, kino, kotore
posmotrel nedavno, pesni, kotorye ya lyublyu, knigi, kotorye proizveli na menya
vpechatlenie - lish' o takih veshchah ya pisal ej. Mne samomu stanovilos' legche,
kogda ya perechityval takie pis'ma. Dazhe dumalos', nado zhe, v kakom
zamechatel'nom mire ya zhivu. YA napisal neskol'ko takih pisem. No ni ot Naoko,
ni ot Rejko pisem ne prihodilo.
V restorane, gde ya rabotal, ya poznakomilsya so svoim rovesnikom po
familii Ito, kotoryj tozhe uchilsya i podrabatyval tam, i inogda razgovarival s
nim. On uchilsya v institute iskusstv na fakul'tete maslyanoj zhivopisi i byl
skromnym i nerazgovorchivym paren'kom, i vremeni do togo, kak my s nim nachali
govorit', proshlo ves'ma mnogo, no za kakoj-to period my podruzhilis'
nastol'ko, chto posle raboty stali hodit' v zavedenie poblizosti i pit' tam
pivo i razgovarivat' o tom, o sem.
On byl strojnym i simpatichnym parnem i strigsya ves'ma korotko i
vyglyadel ves'ma opryatno dlya studenta instituta iskusstv. Govoril on nemnogo,
no ponyatiya i suzhdeniya imel vpolne normal'nye. Emu nravilis' francuzskie
romany, i on lyubil chitat' ZHorzha Bataya i Borisa Viana (Georges Bataille,
Boris Vian), a iz muzyki slushal proizvedeniya Mocarta i Morisa Ravelya (Ravel,
Joseph-Maurice). I on iskal kogo-nibud' vrode menya, s kem mozhno bylo by o
takih veshchah pogovorit'.
Kak-to raz on priglasil menya k sebe domoj. ZHil on v odnoetazhnom
mnogokvartirnom dome strannoj planirovki za parkom Inokasira, i ego komnata
byla nabita prinadlezhnostyami dlya risovaniya i holstami. YA skazal, chto hotel
by vzglyanut' na ego kartiny, no on skazal, chto urovnya svoego poka
stesnyaetsya, i ne pokazal.
My pili "Chivas Reagal", kotoryj on prines tajkom ot otca, zharili na
plitke rybu i slushali koncert Mocarta v ispolnenii Roberta Kasadesyu (Robert
Casadesus).
On byl rodom iz Nagasaki, i na rodine u nego byla devushka. Kazhdyj raz,
vozvrashchayas' v Nagasaki, on spal s nej, no v poslednee vremya chto-to ne
zaladilos'.
- ZHenshchiny, oni ved' sami ne zamechayut, kak nachinayut ponimat', - govoril
on. - Ispolnitsya ej dvadcat' let ili dvadcat' odin, i ona vdrug nachinaet o
vsyakih veshchah konkretno zadumyvat'sya. Ochen' realistichno nachinaet myslit'. I
togda to, chto do etogo ej kazalos' takim milym, viditsya teper' odnoj
bessmyslicej. Vot moya, kak my vstrechaemsya, menya sprashivaet, uzhe posle seksa,
pravda, chto ya sobirayus' delat', kogda univer zakonchu.
- A chto dumaesh' delat'? - sprosil ya.
On pokachal golovoj.
- CHto delat', chto delat', da netu dlya risoval'shchika nikakogo zanyatiya.
Esli ob etom zadumyvat'sya, tak nikto by risoval'shchikom ne stanovilsya. Ne tak,
chto li? Zakonchish' ty etot institut iskusstv i dazhe na hleb sebe ne
zarabotaesh'. Govoryu ej eto, a ona mne, vozvrashchajsya, govorit, v Nagasaki i
risovanie prepodavaj. Ona zhe anglijskij prepodavat' sobiraetsya, kstati.
- Ne osobo ty ee uzhe lyubish', ya smotryu.
- Pohozhe na to, - soglasilsya Ito. - Da i ne hochu ya nikakim uchitelem
risovaniya stanovit'sya. Ne hochu do konca zhizni neposlushnyh shkol'nikov uchit',
kotorye tol'ko i mogut, chto galdet', kak obez'yany.
- Nu eto ladno, a s nej togda ne luchshe bylo by rasstat'sya? Dlya vas zhe
samih, - skazal ya.
- YA tozhe tak dumayu. No skazat' ne mogu, zhalko mne ee. Ona-to za menya
zamuzh dumaet vyjti, a ya ej ne mogu skazat', davaj rasstanemsya, ty mne ne
osobo nravish'sya uzhe.
My pili nerazbavlennyj "Chivas Reagal", dazhe ne kladya v nego led, a
kogda ryba, kotoroj my zakusyvali, konchilas', narezali ogurcy i zelen'
dlinnymi kuskami i stali est' ih, makaya v soevuyu pastu. S hrustom zhuya
ogurec, ya vdrug vspomnil umershego otca Midori. potom prishla mysl' o tom,
kakoj bescvetnoj stala moya zhizn' bez Midori, i ya pochuvstvoval sebya bezumno
odinoko. YA i sam ne zametil, kogda ona uspela zanyat' stol'ko mesta v moej
dushe.
- A u tebya devushka est'? - sprosil Ito.
YA otvetil, gluboko vzdohnuv, chto est'. YA skazal, chto sejchas my v silu
obstoyatel'stv my drug ot druga ochen' daleko.
- No chuvstvo u vas oboyudnoe?
- Hotelos' by verit'. A inache puti k spaseniyu net, - skazal ya, slovno v
shutku.
On tihim golosom rasprostranyalsya o velichii Mocarta. O velichii Mocarta
on znal tak zhe horosho, kak derevenskie zhiteli znayut gornye tropy. On skazal,
chto Mocarta postoyanno slushal s treh let, tak kak otec ego ochen' lyubil.
YA ne tak gluboko razbiralsya v klassicheskoj muzyke, no slushal koncert
Mocarta v oba uha pod ego metkie i dohodchivye kommentarii tipa "O, vot
sejchas..." ili "A vot eto mesto kak tebe?.." Davno ya ne chuvstvoval sebya tak
umirotvorenno.
Glyadya na molodoj mesyac, visyashchij nad roshchej v parke Inokasira, my dopili
poslednie kapli "Chivas Reagal". Vkus u viski byl otmennyj.
On predlozhil mne perenochevat' u nego, no ya otkazalsya, soslavshis' na
dela, i pokinul ego kvartiru do devyati chasov, poblagodariv za vypivku. Na
puti domoj ya zashel v telefonnuyu budku i pozvonil Midori. Trubku v koi-to
veki podnyala sama Midori.
- Izvini, no ya sejchas s toboj govorit' ne hochu, - skazala ona.
- YA znayu. Slyshal ne odin raz. No ya s toboj otnosheniya vot tak rvat' ne
hochu. Ty odin iz moih druzej, kotoryh u menya sovsem nemnogo, i mne pravda
ochen' tyazhelo ottogo, chto ya ne mogu s toboj vstrechat'sya. Kogda my s toboj
smozhem pogovorit'? Hot' eto skazhi.
- YA skazhu, kogda mozhno budet.
- Kak dela?
- Tak sebe, - skazala ona. I polozhila trubku.
V seredine maya prishlo pis'mo ot Rejko.
"Spasibo tebe za pis'ma, ktorye ty postoyanno shlesh'. Naoko ochen'
raduetsya, kogda ih chitaet. YA tozhe vyprashivayu ih u nee i chitayu. Ty zhe ne
protiv?
Izvini, chto dolgo ne mogla tebe napisat'. Otkrovenno govorya, ya sama
tozhe podustala, da i vestej horoshih osobo ne bylo. U Naoko situaciya ne
slishkom horoshaya. Nedavno iz Kobe priezzhala mama Naoko, i my vchetverom s
vrachom obmenyalis' mneniyami. V itoge my prishli k vyvodu, chto Naoko sleduet
kakoe-to vremya poluchat' celenapravlennoe lechenie v specializirovannoj
klinike, a smotrya po ego rezul'tatam snova vernut'sya syuda.
Naoko po vozmozhnosti hotela by poprobovat' popravit'sya, nahodyas' zdes',
i mne tozhe grustno rasstavat'sya s nej, da i perezhivayu ya za nee, no
otkrovenno govorya, kontrolirovat' ee zdes' stanovitsya vse trudnee. Hot'
obychno s nej nichego takogo i ne proishodit, no net-net da i sluchayutsya
sil'nye emocional'nye sryvy, i togda s nee glaz nel'zya spuskat'. Neizvestno,
cht mozhet proizojti. Sluhovye gallyucinacii usilivayutsya, i Naoko ot vsego
zakryvaetsya i uhodit vnutr' sebya samoj.
Poetomu ya tozhe schitayu, chto na kakoe-to vremya Naoko sleduet otpravit'sya
v nadlezhashchee uchrezhdenie i poluchat' lechenie tam. Obidno, no nichego ne
podelaesh'.
Kak ya uzhe govorila tebe do etogo, samoe luchshee - eto zapastis'
terpeniem i zhdat'. Ne teryat' nadezhdy i rasputyvat' zaputavshiesya niti odnu za
drugoj. Kak by beznadezhna ni byla situaciya, konec u niti vsegda gde-to est'.
Nichego ne ostaetsya, kak zhdat', podobno tomu, kak, popav v temnotu, zhdesh',
poka glaza k nej privyknut.
K tomu vremeni, kak eto pis'mo doberetsya do tebya, Naoko tozhe uzhe
pereberetsya v tu bol'nicu. Izvini, chto vesti do tebya dohodyat kazhdyj raz
zadnim chislom, no stol'ko vsego podryad proizoshlo, chto reshenie bylo prinyato
cherezchur vnezapno.
Novaya bol'nica nesomnenno horoshaya. Est' tam i horoshie vrachi. YA napisala
tebe na oborote adres, tak chto pis'ma shli tuda. Do menya vesti o Naoko tozhe
budut dohodit', tak chto v sluchae chego ya tebe soobshchu. Tebe ved' tozhe budet
priyatno, esli ya smogu soobshchit' tebe chto-to radostnoe.
Tebe, navernoe, tozhe tyazhelo, no ty ne unyvaj. Hot' Naoko zdes' i ne
budet, no ty pishi mne tozhe, pust' dazhe sovsem redko. Nu, poka."
V tu vesnu ya napisal mnogo pisem. Raz v nedelyu ya pisal pis'ma Naoko, i
neskol'ko raz pisal Rejko i Midori.
YA pisal v auditorii, pisal za pis'mennym stolom doma, usadiv na koleni
CHajku, pisal za stolikom v restorane ital'yanskoj kuhni v pereryvah mezhdu
rabotoj. Kazalos', chto odnim napisaniem pisem ya podderzhivayu svoe
sushchestvovanie, edva-edva ne rassypayas' na kusochki.
V pis'mah Midori ya pisal, chto aprel' i maj proshli dlya menya v uzhasnyh
mucheniyah i toske iz-za togo, chto ya ne mog obshchat'sya s nej.
"Vpervye perezhil ya takuyu muchitel'nuyu i tosklivuyu vesnu, i luchshe by v
takom sluchae trizhdy byl fevral'. Net nikakogo tolku teper' ob etom zanovo
govorit', no novaya pricheska tebe ochen' idet. Uzhasno simpatichno. YA sejchas
rabotayu v restorane ital'yanskoj kuhni i uchus' u povara gotovit' vkusnoe
spagetti. Kogda-nibud' ya hotel by prigotovit' ego dlya tebya."
Kazhdyj den' ya hodil v kino, dva ili tri raza rabotal v ital'yanskom
restorane, razgovarival s Ito o knigah ili muzyke, bral u nego pochitat'
knigi Borisa Viana, pisal pis'ma, igral s CHajkoj, uhazhival za sadom,
masturbiroval, vspominaya Naoko, i peresmotrel mnozhestvo kinofil'mov.
Midori zagovorila so mnoj v seredine iyunya. Celyh dva mesyaca my s Midori
prozhili, ne peremolvivshis' ni slovechkom.
Kogda zakonchilas' lekciya, ona sela ryadom so mnoj i kakoe-to vremya
sidela molcha, podperev podborodok rukoj.
Za oknom shel dozhd'. |to byl harakternyj dlya sezona dozhdej vertikal'no
l'yushchij dozhd' bez vetra, i byl eto sil'nyj liven', pod kotorym namokalo vse
bez isklyucheniya. Kogda vse drugie studenty uzhe ushli iz auditorii, Midori vse
prodolzhala molcha sidet' v toj zhe poze. Potom ona dostala iz karmana
dzhinsovoj kurtki sigaretu "Mal'boro", vzyala ee v rot i protyanula mne spichki.
YA chirknul spichkoj i podzheg sigaretu. Midori okruglila guby i medlenno
vypustila sigaretnyj dym mne v lico.
- Nichego u menya pricheska?
- Uzhasno zdorovo.
- Naskol'ko zdorovo? - opyat' sprosila Midori.
- Nastol'ko zdorovo, chto derev'ya vo vseh lesah v mire povalyatsya, -
skazal ya.
- CHestno tak dumaesh'?
- CHestno tak dumayu.
Nekotoroe vremya ona smotrela na menya, potom nakonec protyanula mne ruku.
YA pozhal ee ruku. Pohozhe bylo, chto ona ot etogo pochuvstvovala dazhe bol'shee
oblegchenie, chem ya. Ona stryahnula pepel sigarety na pol i podnyalas'.
- Poshli poobedaem. Progolodalas' ya, - skazala Midori.
- Kuda pojdem?
- V restoran univermaga "Takasimaya" na Nihonbasi.
- A zachem imenno tuda ehat'?
- Mne tuda hochetsya inogda.
I my seli na metro i poehali na Nihonbasi. S utra bez pereryva lil
dozhd', i lish' redkie figury lyudej vidnelis' vnutri univermaga. Lish' zapah
dozhdya vital vnutri, i rabotniki magazina sideli bez dela so skuchnymi licami.
My poshli v stolovuyu pod zemlej, podrobno izuchili obrazcy blyud v vitrine
i oba reshili s®est' po obedennomu naboru v korobkah. Vremya bylo obedennoe,
no v stolovoj bylo ne slishkom lyudno.
- Davnen'ko ya v restorane pri univermage ne obedal, - skazal ya, otpivaya
chaj iz belogo gladkogo stakana, kakih bol'she nigde, krome univermaga, ne
uvidish'.
- A mne nravitsya. Vot takoe vse, - skazala Midori. - Takoe chuvstvo
stanovitsya, budto chto-to osobennoe delaesh'. Navernoe iz-za detskih
vospominanij. Menya ved' po univermagam nikto nikogda ne vodil.
- A ya vrode by chasto hodil. Mama u menya lyubila po univermagam hodit'.
- Povezlo.
- Da kakoe tam vezenie. YA po magazinam hodit' ne lyubil.
- Da ya ne k tomu, ya v smysle chto povezlo, chto roditeli tebya lyubili.
- Tak edinstvennyj rebenok zhe, - skazal ya.
- A ya vse dumala, vot stanu vzrosloj, pojdu odna v restoran pri
univermage i vsyakih vkusnostej naemsya, skol'ko zahochu. Kogda malen'kaya byla,
- skazala Midori. - Da tol'ko erunda eto vse. Nichego veselogo v etom net,
chtoby odnomu v takom meste nazhrat'sya. I nichego supervkusnogo tut net, mesta
mnogo, narodu tolpa, chuvstvuesh' sebya, kak dura, dyshat' nechem. No inogda
hochetsya syuda prijti.
- Mne eti dva mesyaca tosklivo bylo, - skazal ya.
- Ob etom ya i v pis'me prochla, - skazala ona nevyrazitel'nym golosom. -
Davaj poobedaem snachala. YA sejchas ni o chem bol'she dumat' ne mogu.
My s®eli dochista obedennye nabory v krashennyh derevyannyh posudinah
polukrugloj formy, vypili bul'on i popili chaj. Midori zakurila. Dokuriv
sigaretu, ona vstala, ne govorya ni slova, i vzyala v ruki zont. YA tozhe
podnyalsya sledom za nej i vzyal zont.
- A teper' kuda pojdem? - sprosil ya.
- Raz prishli v univermag i poobedali, teper' na kryshu, estestvenno, -
skazala Midori.
Na kryshe pod dozhdem nikogo ne bylo. V lavke tovarov dlya domashnih
zhivotnyh prodavca ne bylo, ostal'nye lavki tozhe byli zakryty.
S zontami v rukah my progulyalis' sredi vymokshih naskvoz' karusel'nyh
loshadok, derevyannyh skameek i prosto mezhdu lavkami. Dlya menya bylo shokiruyushchej
novost'yu, chto v centre Tokio mozhet byt' nastol'ko broshennoe vsemi mesto bez
edinoj dushi. Midori skazala, chto hochet posmotret' v podzornuyu trubu. YA
brosil monetu i poderzhal zontik, poka ona smotrela.
V uglu na kryshe byla krytaya igrovaya ploshchadka, gde v ryad stoyalo
neskol'ko detskih igrovyh avtomatov. My priseli na imevshuyusya tam derevyannuyu
podporku dlya nog i stali smotret', kak idet dozhd'.
- Rasskazhi chto-nibud', - skazala Midori. - Tebe zhe est', chto skazat'?
- YA opravdyvat'sya ne hochu, no ya togda ne v sebe byl i ne soobrazhal
nichego. Potomu i ne mog vosprinimat' vse kak sleduet, - skazal ya. - No kogda
ne smog s toboj vstrechat'sya, osoznal. Osoznal, chto do sih por kak-to
derzhalsya blagodarya tomu, chto ty byla. Bez tebya bylo tak odinoko i tosklivo!
- A ty znaesh', kak mne eti dva mesyaca bol'no bylo i tosklivo, poka ya s
toboj vstrechat'sya ne mogla?
- CHego ne znal, togo ne znal, - porazhenno skazal ya. - YA tak ponimal,
chto ty iz-za menya obidelas' i potomu so mnoj vstrechat'sya ne zhelaesh'.
- Nu pochemu ty takoj durak? Nu neuzheli neponyatno, chto ya s toboj
vstrechat'sya hochu? YA tebe razve uzhe ne govorila, chto ty mne nravish'sya? YA ne
takoj chelovek, kotoromu kto-to legko ponravit'sya ili razonravit'sya mozhet.
Neuzheli ty i etogo ne ponimaesh'?
- Nu ono, konechno, da...
- Konechno, ya i obidelas' tozhe. Tak obidelas', chto hot' ty tresni. My
togda posle takogo pereryva vstretilis', a ty tol'ko o drugoj devchonke
dumal, a na menya i ne smotrel. No nezavisimo ot etogo ya ved' dumala vse
vremya, chto nam, mozhet byt', nado poka vroz' pobyt'. CHtoby potochnee so vsem
opredelit'sya.
- S chem so vsem?
- S nashimi s toboj otnosheniyami. Ponimaesh', mne s toboj vse bol'she i
bol'she nravilos' vmeste byt'. Bol'she, chem s tem parnem. |to zhe
neestestvennaya situaciya i nehoroshaya, kak ty schitaesh'? Konechno, on mne
nravitsya. Hot' on i upryamyj, i uzkolobyj, i fashist, no u nego horoshih chert
tozhe mnogo, i eto chelovek, kotorogo ya ponachalu iskrenne polyubila. No ty dlya
menya kakoj-to osobennyj. My kogda vmeste, ya chuvstvuyu, chto my uzhasno drug
drugu podhodim. YA tebe doveryayu, ya tebya lyublyu i upuskat' tebya ne hochu. V
obshchem, ya sama zaputalas'. I togda ya poshla k nemu i otkrovenno s nim
posovetovalas'. Kak luchshe budet postupit'. On mne skazal s toboj bol'she ne
vstrechat'sya. Skazal, chto esli ya sobirayus' s toboj vstrechat'sya, to chtoby my
rasstalis'.
- I chto ty sdelala?
- Rasstalas' s nim sovsem.
Skazav eto, Midori vzyala v rot sigaretu "Mal'boro", zazhgla spichku,
zagorodiv ee ladonyami, i zatyanulas'.
Pochemu?
- Pochemu? - zakrichala Midori. - U tebya chto, s golovoj ne v poryadke? Ty
zhe soslagatel'nye nakloneniya anglijskie znaesh', v matematicheskih
perestanovkah razbiraesh'sya, Marksa mozhesh' chitat', pochemu zhe ty takie veshchi
sprashivaesh'? Pochemu zhenshchinu zastavlyaesh' o takih veshchah govorit'? Neuzheli i
tak neponyatno, chto eto potomu, chto ya tebya lyublyu bol'she, chem ego? YA tozhe hochu
kogo-nibud' pokruche lyubit'. No ya zhe s etim nichego sdelat' ne mogu! YA zhe v
tebya vlyubilas'.
YA hotel chto-to skazat', no slova ne vyhodili, tochno v gorle chto-to
zastryalo.
Midori brosila sigaretu v luzhu.
- Tol'ko ty iz-za etogo takoe lico tragichnoe ne delaj, a to azh grustno
stanovitsya. Ty ne bojsya, ya ved' znayu, chto ty druguyu lyubish' krome menya. YA ni
na chto osoboe ne nadeyus'. No obnyat'-to ty menya ved' mozhesh'? Mne tozhe eti dva
mesyaca tyazhelo bylo, chestnoe slovo.
My obnyalis' v glubine igrovoj ploshchadki, derzha zonty nad soboj. My
krepko prizhalis' drug k drugu i nashli guby drug druga. I ee volosy, i ee
dzhinsovaya kurtka pahli dozhdem. YA podumal, pochemu zhenskoe telo takoe nezhnoe i
teploe? CHerez kurtku ya otchetlivo oshchushchal svoim telom ee grudi. Mne kazalos',
chto poslednij raz ya soprikasalsya s zhivym chelovekom strashno davno.
- YA v tot den', kogda s toboj vstrechalas', vecherom s nim vstretilas'.
Togda i rasstalis', - skazala Midori.
- YA tebya lyublyu, chestnoe slovo, - skazal ya. - Vsej dushoj tebya lyublyu. I
teryat' tebya opyat' ne hochu. No sejchas ya nichego podelat' ne mogu, ni tuda, ni
syuda.
- Iz-za toj devushki?
YA kivnul.
- Skazhi, ty s nej spal?
- God nazad vsego odin raz.
- I s teh por ne vstrechalis'?
- Dvazhdy vstrechalis'. No ne perespali, - skazal ya.
- A pochemu? Ona tebya ne lyubit?
- YA tebe ob etom rasskazat' nichego ne mogu, - skazal ya. - Slishkom vse
zaputano. celaya kucha problem vmeste splelas', da eshche i dlitsya eto tak dolgo,
chto sam uzhe perestal ponimat', chto k chemu, chestnoe slovo. I ya, i ona. Vse,
chto ya ponimayu, chto dlya menya kak dlya cheloveka eto svoego roda dolg. YA ot nego
otkazat'sya ne mogu. Po krajnej mere sejchas ya eto chuvstvuyu tak. Dazhe esli ona
menya, mozhet, i ne lyubit.
- A vo mne zhivaya krov' techet.
Midori prizhalas' shchekoj k moej shee i prodolzhila.
- I ya tebe sejchas v lyubvi priznayus' u tebya v ob®yatiyah. YA vse sdelayu,
esli ty mne skazhesh'. YA v chem-to hot' i egoistka nemnozhko, no ya chestnaya i
dobraya, rabotat' umeyu, i simpatichnaya ya, i grud' u menya krasivaya, i gotovlyu
horosho, i nasledstvo papino na trastovyj depozit polozhila... Ne kazhetsya
tebe, chto slishkom legko ot menya otkazyvaesh'sya? Ved' esli ty menya ne
voz'mesh', ya potom ujdu kuda-nibud'.
- Vremya nuzhno, - skazal ya. - Nuzhno vremya, chtoby podumat', razobrat'sya,
reshit'. ZHalko, konechno, no sejchas ya nichego drugogo skazat' ne mogu.
- No ty zhe vsej dushoj menya lyubish' i teryat' menya opyat' ne hochesh'?
- Konechno ne hochu.
Midori otstranilas' ot menya, ulybnulas' i posmotrela mne v lico.
- Horosho, ya podozhdu. YA tebe veryu, - skazala ona. - No kogda budesh'
brat' menya, beri menya odnu. I kogda menya obnimaesh', dumaj, pozhalujsta, obo
mne odnoj. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'?
- Ponimayu.
- I eshche, mozhesh' so mnoj delat', chto tol'ko zahochesh', tol'ko ne
zastavlyaj menya stradat'. Slishkom mnogo ya v zhizni stradanij naterpelas' i
bol'she stradat' ne hochu. Hochu schastlivoj byt'.
YA privlek ee k sebe i poceloval v guby.
- Bros' ty etot zont, obnimi menya dvumya rukami pokrepche, - skazala
Midori.
- My zhe promoknem bez zonta.
- Nu i ladno. Podumaesh', promoknem. Ne hochu sejchas ni o chem dumat',
hochu prosto obnimat'sya. YA dva mesyaca terpela.
YA polozhil zont vozle nog i pod dozhdem stisnul Midori v ob®yatiyah, chto
bylo sil. Lish' tyazhelyj gul koles avtomobilej, nesushchihsya po skorostnoj
avtostrade, okruzhal nas, tochno tuman.
- Mozhet, kuda-nibud', gde krysha est', pojdem? - skazal ya.
- Poehali k nam domoj. Tam sejchas net nikogo. A to my tak prostudimsya.
- Nu da.
- My pryamo budto reku pereplyli, - skazala ona, smeyas'. - Uh, zdorovo!
My kupili v univermage polotence pobol'she i po ocheredi shodili v ubornuyu
prosushit' golovu. Zatem my poehali k nej domoj na metro s peresadkami.
Midori tut zhe otpravila menya pervogo v dush, potom prinyala dush sama.
Potom odolzhila mne bannyj halat, poka sushilas' moya odezhda, a sama
pereodelas' v vodolazku i yubku. My seli na kuhne za stol i stali pit' kofe.
- Rasskazhi chto-nibud', - skazala Midori.
- CHto rasskazat'?
- Nu... A chto ty ne lyubish'?
- Kuryatinu ne lyublyu, venericheskie bolezni, eshche boltlivyh parikmaherov.
- A eshche?
- Odinokie nochi v aprele i salfetki s kruzhevami, kotorye kladut na
telefonnye apparaty.
- A eshche?
YA pokachal golovoj.
- Bol'she nichego takogo na um ne prihodit.
- A moj paren' - to est' byvshij moj paren', on mnogo chego ne lyubil. Ne
lyubil, kogda ya ochen' korotkuyu yubku nadevala ili kogda kurila, chto ya p'yaneyu
bystro, kogda p'yu, chto ego druz'yam neprilichnye anekdoty rasskazyvayu... Tak
chto esli tebe vo mne chto-to ne nravitsya, ty govori, ne stesnyajsya. A ya budu
pytat'sya ispravit'sya.
- Da nichego takogo osobennogo net, - skazal ya, na mgnovenie
zadumavshis', i pokachal golovoj. - Sovsem nichego.
- CHestno?
- Vse, vo chto ty odevaesh'sya, mne nravitsya, vse, chto ty delaesh', chto ty
govorish', kak ty hodish', kak sebya p'yanaya vedesh', vse nravitsya.
- CHestno, takaya, kak est', nravlyus'?
- Opyat' zhe, esli ty izmenish'sya, otkuda ya znayu, chto mne bol'she
ponravitsya, tak chto luchshe bud' takaya, kakaya est'.
- Kak sil'no ty menya lyubish'?
- Tak lyublyu, chto vse tigry vo vseh dzhunglyah mira rastayut i prevratyatsya
v slivochnoe maslo, - skazal ya.
- Ogo! - skazala Midori, tochno udovletvorivshis' do kakoj-to stepeni. -
Obnimesh' menya eshche razok?
My s Midori krepko obnyalis' na krovati v ee komnate. Slushaya, kak padayut
kapli dozhdya, my celovali guby drug druga, zabravshis' pod odeyalo, i
razgovarivali obo vsem podryad, nachinaya ot ustrojstva Vselennoj i zakanchivaya
oboznacheniyami stepeni gotovnosti varenyh yaic.
- A chto delayut murav'i, kogda idet dozhd'? - sprosila Midori.
- Ne znayu, - skazal ya. - Mozhet byt', delayut v muravejnike uborku i
razbirayut zapasy? Murav'i ved' lyubyat rabotat'.
- A pochemu murav'i tak lyubyat rabotat', a ne evolyucioniruyut i do sih por
ostalis' murav'yami?
- Ne znayu. Mozhet, konstrukciya tela k evolyucionirovaniyu ne prisposoblena
potomu chto? Po sravneniyu s obez'yanoj, naprimer.
- Vot ne dumala, chto ty tozhe tak mnogo chego ne znaesh', - skazala
Midori. - YA dumala, chto Vatanabe pochti vse v mire znaet.
- Mir ved' bol'shoj, - skazal ya.
- Gory vysokie, morya glubokie, - skazala Midori. Ona prosunula ruku pod
polu halata i vzyala menya za genitalii. Potom vzdohnula.
- Vatanabe, mne ochen' zhal', no nichego i pravda ne vyjdet, shutki v
storonu. Takoj ogromnyj...
- Vse shutite, - skazal ya, vzdyhaya.
- SHutim, - zahihikala Midori. - Ne bojsya, tvoj-to vojdet kak-nibud'.
Mozhno posmotret'?
- Kak hochesh', - skazal ya.
Midori sunula golovu pod odeyalo i nekotoroe vremya oshchupyvala moj chlen.
Ona probovala ottyanut' moyu krajnyuyu plot', vzveshivala v ruke moyu moshonku.
Potom vysunula golovu iz-pod odeyala i gluboko vzdohnula..
- Skazhu bez lesti, on u tebya takoj klassnyj, mne ochen' nravitsya.
- Spasibo, - otkrovenno skazal ya.
- No ty so mnoj ne hochesh'? Poka so vsem tochno ne opredelish'sya.
- Kak ne hotet'? - skazal ya. - Tak hochu, chto choknus' skoro. No ne mogu.
- Upryamyj ty. A ya by tak ne stala. YA by potom uzhe podumala.
- CHestno, chto li?
- Vru, - tihim golosom skazala Midori. - YA by tozhe terpela. YA by tozhe
na tvoem meste tak delala. YA za eto tebya i lyublyu. CHestno-chestno lyublyu.
- Kak sil'no? - sprosil ya, no Midori ne otvetila. Vmesto otveta ona
prizhalas' ko mne, prilozhila guby k sosku moej grudi i stala dvigat' ruku,
kotoroj derzhala moj chlen. Oshchushchenie, kotoroe ya ispytal togda, sil'no
otlichalos' ot dvizhenij ruki Naoko. Obe oni delali eto nezhno i umelo, no byla
kakaya-to raznica, i chuvstvovalos', chto ya perezhivayu nechto sovershenno inoe.
- Pro druguyu, nebos', sejchas dumaesh'?
- Net, - sovral ya.
- CHestno?
- CHestno.
- Ne lyublyu, kogda v takie momenty pro druguyu dumayut.
- YA ne dumayu, - skazal ya.
- Hochesh' moyu grud' potrogat' ili tam? - sprosila Midori.
- Hochu, no luchshe poka ne stoit, mne kazhetsya. Esli za raz vse
pereprobovat', oshchushcheniya slishkom sil'nye.
Midori kivnula, snyala s sebya trusiki, povozivshis' pod odeyalom, i
prilozhila ih k koncu moego chlena.
- Mozhesh' syuda konchit'.
- Ispachkayutsya zhe.
- Ne govori erundy, a to azh slezy navorachivayutsya, - plaksivo skazala
Midori. - Postirayu, i vse. Ne upirajsya, konchaj, skol'ko vlezet. Esli tak
perezhivaesh', kupish' potom novye da podarish'. Ili tebe moi trusiki tak ne
nravyatsya, chto ty v nih konchit' ne mozhesh'?
- Nu vot eshche, - skazal ya.
- Nu i vse, davaj!
Posle togo, kak ya konchil, Midori izuchila moyu spermu.
- Kak mnogo! - voshishchenno skazala ona.
- Slishkom mnogo?
- Da vse normal'no, glupen'kij! YA zhe skazala, konchaj, skol'ko vlezet, -
skazala Midori, smeyas', i pocelovala menya.
Vecherom Midori shodila za produktami i prigotovila uzhin. Sidya za stolom
na kuhne, my pili pivo i eli rybu i ovoshchi v klyare i risovuyu kashu s goroshkom.
- Esh' pobol'she, chtoby u tebya ee mnogo bylo, - skazala Midori. - A ya
tebya ot nee nezhnen'ko izbavlyu.
- Spasibo, - skazal ya.
- YA kuchu sposobov znayu. Kogda my knizhnyj magazin derzhali, ya po zhenskim
zhurnalam izuchala. Kgda beremennnaya, ne mozhesh' ved', i byl special'nyj vypusk
so vsyakimi sposobami, kak delat', chtoby muzh v eto vremya ne izmenyal. Celaya
kucha sposobov byla, chestnoe slovo. Zdorovo?
- Zdorovo, - skazal ya.
Rasstavshis' s Midori, ya po puti domoj stal bylo chitat' v metro
kuplennyj na stancii ezhemesyachnik, no vskore ponyal, chto ni zhelaniya chitat'
chto-to podobnoe u menya ne bylo, ni ponyat' iz prochitannogo ya nichego ne mog.
Prosmatrivaya stranicy etoj bessmyslennoj gazety, ya sosredotochenno razmyshlyal
o tom, chto zhe so mnoj budet dal'she i kak izmenitsya okruzhayushchij menya mir.
Kazalos', chto mir vokrug menya to i delo ves' sotryasaetsya.
YA vzdohnul i zakryl glaza. YA niskol'ko ne zhalel o tom, chto proizoshlo v
etot den'. YA byl uveren, chto sluchis' mne prozhit' etot den' zanovo, i ya vel
by sebya tochno tak zhe.
YA opyat' by izo vseh sil obnimal Midori na kryshe pod dozhdem, opyat'
promok by, tochno okachennyj vodoj iz vedra, opyat' konchil by pod ee pal'cami v
ee posteli. YA niskol'ko v etom ne somnevalsya.
Mne nravilas' Midori, i ya byl bezumno rad, chto ona vernulas' ko mne.
Kazalos', chto s nej vdvoem moya zhizn' mozhet stat' luchshe.
Razve ona ne byla, kak ona sama zhe govorila, real'noj dyshashchej zhenshchinoj,
i razve ona ne otdavala svoe goryachee telo v moi ob®yatiya?
YA tol'ko i delal, chto podavlyal sil'nejshee zhelanie raskryt' telo Midori
i pogruzit'sya v ego zhar. Dlya menya bylo by sovershenno nevozmozhno ostanovit'
ee ruku, deorzhashchuyu moj chlen.
Kto posmeet ostanovit' eto, kogda ya stol' otchayanno etogo zhelayu? Da, ya
lyubil Midori. I ya ponimal eto eshche namnogo ran'she. YA vsego lish' dolgoe vremya
pytalsya ujti ot etogo vyvoda.
Problema byla v tom, chto ya ne mog ob®yasnit' Naoko takogo povorota
sobytij. Neizvestno, kak ono bylo by v drugoe vremya, no sejchas ya ne mog
skazat' Naoko, chto ya polyubil druguyu devushku. I Naoko ya tozhe lyubil. YA bez
somneniya lyubil Naoko, pust' i stranno iskazhennym v hode kakih-to processov
obrazom, i ochen' mnogo mesta ostavalos' svobodnym vnutri menya dlya nee.
Vse, chto ya mog sdelat', eto napisat' Rejko iskrennee pis'mo i obo vsem
v nem rasskazat'. Vernuvshis' domoj, ya sel na verande i vystroil v golove
neskol'ko fraz, glyadya na polivaemyj dozhdem sad. Zatem ya sel za stol i stal
pisat' pis'mo.
"dlya menya samogo ochen' tyazhelo, chto takoe pis'mo, iskrennee pis'mo, v
kotorom ya rasskazyvayu obo vsem, mne prihoditsya pisat' vam", pisal ya v pervyh
strokah. Zatem ya vkratce napisal o nashih s Midori otnosheniyah do nastoyashchego
momenta i o tom, chto proizoshlo mezhdu nami segodnya.
"YA vsegda lyubil Naoko i sejchas takzhe neizmenno lyublyu. No vse reshaetsya
tem, chem yavlyaetsya to, chto sushchestvuet mezhdu mnoj i Midori. I u menya takoe
chuvstvo, chto ya ne smogu etomu protivit'sya i ujdu, podtalkivaemyj im.
To, chto ya chuvstvuyu po otnosheniyu k Naoko, eto ustrashayushche tihaya, nezhnaya i
svetlaya lyubov', a k Midori ya ispytyvayu chuvstva sovsem drugogo roda. |to to,
kak ya stoyu, hozhu, dyshu, i kak b'etsya moe serdce. I eto potryasaet menya. YA ne
znayu, chto mne delat', i ya v sil'nom smyatenii.
YA niskol'ko ne sobirayus' opravdyvat'sya, no ya ved' zhil vsegda chestno i
nikomu ne lgal. No mne sovershenno neponyatna prichina togo, pochemu mne
prihoditsya metat'sya po etomu labirintu. Kak mne postupit'? Mne ne s kem
bol'she posovetovat'sya, krome vas."
YA prikleil marku srochnoj dostavki i vecherom togo dnya opustil pis'mo v
pochtovyj yashchik.
Otvet ot Rejko prishel spustya pyat' dnej.
"Prezhde vsego horoshie novosti.
Pohozhe, chto Naoko stanovitsya luchshe bystree, chem ya ozhidala. Odin raz ya
dazhe razgovarivala s nej po telefonu, i rech' ee byla vpolne osmyslennoj. Ona
skazala, chto, mozhet stat'sya, skoro vernetsya syuda.
Teper' o tebe.
YA schitayu, chto vosprinimat' vse nastol'ko ser'ezno, eto nepravil'no. |to
zhe zdorovo, kogda kto-to kogo-to lyubit, i esli lyubov' eta ot dushi, to nikto
ne mechetsya po labirintam. Pover' v sebya.
Sovety moi ves'ma prosty. Vo-pervyh, esli ty tak ocharovan etoj Midori,
to sovershenno estestvenno dlya tebya vlyubit'sya v nee. |to mozhet slozhit'sya
horosho, a mozhet i ne slozhit'sya. Lyubov' takova iznachal'no. |to estestvenno,
vlyubivshis' v kogo-to, otdavat'sya etomu celikom. YA tak schitayu. |to ved' tozhe
odin iz oblikov dushevnosti.
Vo-vtoryh, budesh' li ty zanimat'sya seksom s Midori ili net, eto tol'ko
tvoya problema, i zdes' ya tebe nichego skazat' ne mogu. Pogovorite vdvoem s
Midori i postarajtes' prijti k resheniyu, kotoroe vas ustroit.
V-tret'ih, pust' Naoko poka ob etom ne znaet. Esli slozhitsya tak, chto
nel'zya budet chego-to ej ne rasskazat', davaj togda s toboj vmeste poishchem
puti dlya etogo. Tak chto poka s Naoko ob etom molchi. Ostav' eto vse mne.
V-chetvertyh, do sih por ty byl dlya Naoko nadezhnoj oporoj, i pust' dazhe
ty perestal ispytyvat' k nej lyubovnye chuvstva, ty ochen' mnogoe mozhesh' dlya
nee sdelat'. Tak chto ne dumaj obo vsem tak ser'ezno.
Vse my (ya imeyu v vidu vseh lyudej - i normal'nyh, i nenormal'nyh) -
nesovershennye lyudi, zhivushchie v nesovershennom mire. Nasha zhizn' ne mozhet byt'
izmerena v glubinu linejkoj i po uglam transportirom i byt' polna priyatnyh
veshchej, kak schet v banke. Razve ne tak?
Moe vpechatlenie takovo, chto Midori - ochen' slavnaya devushka. Iz odnih
tvoih pisem ponyatno, chto v dushe tebya k nej vlechet. V to zhe vremya ya ponimayu,
chto tebya vlechet i k Naoko. |to ne yavlyaetsya ni grehom ni chem-to eshche. V etom
ogromnom mire takoe sluchaetsya splosh' i ryadom! |to tochno tak zhe, kak kogda ty
plyvesh' na lodke v horoshuyu pogodu po ozeru, i tebe kazhetsya, chto i ozero
krasivo, i nebo prekrasno.
Ty ne muchaj sebya tak. Vse potechet v nuzhnom napravlenii i bez tvoego
vmeshatel'stva, i skol'ko ty ni starajsya, a kogda cheloveku prihodit vremya
stradat', on stradaet. Takaya eto shtuka - zhizn'. Kazhetsya. CHto govoryu ya o
kakih-to vozvyshennyh veshchah, no ya schitayu, chto tebe pora uzhe ponemnogu
uznavat' o zhizni.
Poroj ty slishkom staraesh'sya napravlyat' zhizn' tak na svoj lad. Esli ty
ne hochesh' okazat'sya v psihbol'nice, priotkroj svoe serdce i dover' svoe telo
techeniyu zhizni. Dazhe takaya bessil'naya i nesovershennaya zhenshchina, kak ya, v zhizni
inogda osoznaet, kak eto zamechatel'no - zhit'. CHestnoe slovo, eto pravda!
Poetomu ty dolzhen stat' eshche schastlivee. Starajsya stat' schastlivym. Konechno,
mne obidno, chto ya ne mogu vstretit' schastlivogo konca vashej s Naoko istorii.
No v konechnom schete kto znaet, kak by ono bylo luchshe? Poetomu ne obrashchaj ni
na kogo vnimaniya i esli dumaesh', chto mozhesh' stat' schastlivym, ne upuskaj
etogo shansa i bud' schastliv. Kak ya mogu sudit' po svoemu opytu, v zhizni
takih shansov byvaet raz, dva - i obchelsya, a upustiv ih, zhaleesh' potom vsyu
zhizn'.
YA kazhdyj den' igrayu na gitare, hot' slushat' menya i nekomu. Vse eto tozhe
bez tolku. I dozhdlivye temnye vechera ya terpet' ne mogu. Hotelos' by
kogda-nibud' snova igrat' na gitare v odnoj komnate s toboj i Naoko i est'
vinograd.
Vot poka i vse.
17-e iyunya
Isida Rejko"
Glava 11. Nado dumat' lish' o tom, kak zhit' dal'she
Posle togo, kak Naoko umerla, Rejko prislala mne eshche neskol'ko pisem,
govorya, chto eto ne bylo ni moej i nich'ej vinoj, chto eto takzhe nevozmozhno
bylo ostanovit', kak idushchij dozhd'.
No otveta na eti pis'ma ya ne pisal. O chem govorit'? Da i ne vse li
teper' ravno? Naoko ved' uzhe pokinula etot mir i prevratilas' v gorstku
pepla.
V konce avgusta zakonchilis' pohorony Naoko, i ya vernulsya v Tokio,
predupredil hozyaev doma, chto menya kakoe-to vremya ne budet, i poprosil
prismotret' za moim zhilishchem i izvinilsya na rabote i skazal, chto nekotoroe
vremya rabotat' ne smogu. Zatem napisal Midori koroten'koe pis'mo, govorya,
chto skazat' nichego ne mogu, i chuvstvuyu chebya vinovatym, no proshu eshche nemnogo
podozhdat'.
Potom tri dnya podryad ya hodil po kinoteatram i s utra do vechera smotrel
kino. Peresmotrev vse fil'my, shedshie v Tokio, ya sobral ryukzak, sobral vse
den'gi bez ostatka, poehal na Sindzyuku i sel na otpravlyayushchijsya skoryj poezd.
Sovershenno ne mogu pripomnit', kuda i kak ya ezdil. Ves'ma otchetlivo
pomnyu pezazhi, zapahi i zvuki, no nazvanij mestnosti ne pripominayu
sovershenno. Ne mogu vspomnit' dazhe, otkuda ya nachal poezdku.
Na poezdah, na avtobusah, inogda na passazhirskih siden'yah proezzhayushchih
gruzovikov ya peremeshchalsya iz goroda v gorod i spal v spal'nom meshke na
pustyryah, na vokzalah, v parkah, na beregah rek ili morya i voobshche gde tol'ko
mozhno bylo spat'. Kak-to dazhe spal v ugolke policejskogo uchastka, sluchilos'
takzhe perenochevat' i ryadom s kladbishchem. Mne bylo vse ravno, gde nochevat',
lish' by eto ne sozdavalo neudobtv prohozhim i mozhno bylo spokojno spat'.
Ustav shagat', ya zabiralsya v spal'nyj meshok, pil deshevoe viski i
mgnovenno zasypal. V gostepriimnyh gorodah lyudi prinosili mne poest' i
snabzhali menya dymnymi svechami ot komarov, a v negostipriimnyh gorodah
vyzyvali policiyu i progonyali iz parka. Mne bylo vse ravno, tak ili etak.
Vse, chego ya hotel, eto spokojno zasnut' v neznakom gorode.
Kogda konchalis' den'gi, ya tri-chetyre dnya podrabatyval fizicheskim trudom
i zarabatyval stol'ko, skol'ko mne bylo na dannyj moment nuzhno. Vezde byla
kakaya-nibud' rabota. Bez kakoj-to opredelennoj celi na svoem puti, ya
peremeshchalsya iz odnogo goroda v drugoj. Mir byl velik i polon nelepyh idej i
strannyh lyudej. Kak-to raz ya pozvonil Midori. Mne nesterpimo hotelos'
uslyshat' ee golos.
- Ty chego, zanyatiya kogda nachalis'-to? - skazala Midori. - Referatov
celuyu kuchu uzhe sdavat' nado! Ty chto voobshche delat' sobiraesh'sya? Tret'ya nedelya
uzhe, kak ot tebya vestej net! Ty gde, chem ty zanimaesh'sya?
- Ty izvini, no ya sejchas v Tokio vernut'sya ne mogu poka.
- |to vse, chto ty hotel skazat'?
- Nu ne mogu ya sejchas nichego skazat' tolkom. V oktyabre gde-nibud'...
Midori so stukom brosila trubku.
YA vse tak zhe prodolzhal puteshestvovat'. Inogda ya snimal nomer v deshevom
motele i prinimal vannu i brilsya. Glyanuv v zerkalo, ya uvidel, kakim
bezobraznym stalo moe lico. Kozha na lice zagorela na solnce i stala
shershavoj, glaza zapali, na ishudavshih shchekah byli neizvestnogo proishozhdeniya
pigmentnye pyatna i shramy. Vyglyadelo ono, tochno prinadlezhalo cheloveku, tol'ko
chto vypolzshemu iz temnoj peshchery, no lico eto nesomnenno bylo moim.
SHagal ya v tu poru po morskomu poberezh'yu rajona San'in. YA vse vremya shel
po poberezh'yu k severu to li ot Tottori, to li ot Hego ili gde-nibud'
poblizosti.
Na dushe bylo spokojno, kogda ya shagal po poberezh'yu. Na peschanom plyazhe
obyazatel'no bylo gde priyatno pospat'. Mozhno bylo takzhe sobrat' oblomki
dereva, kotorye prinosili s soboj volny, razvesti koster i pozharit'
kuplennoj v rybnoj lavke sushenoj ryby. Potom ya pil viski, slushal shum voln i
vspominal Naoko.
Bylo ochen' stranno, chto ona umerla i ne sushchestvuet bol'she v etom mire.
YA nikak ne mog oshchutit' real'nost' etogo. Dazhe uslyshav stuk gvodej,
zakolachivaemyh v kryshku ee groba, ya nikak ne mog svyknut'sya s tem faktom,
chto ona prevratilas' v nichto.
Vospominaniya o nej byli cherezchur yarkimi i moshchnymi. Tem bolee pomnilos'
mne, kak ona nezhno brala moj chlen v rot, i ee volosy zadevali moj zhivot. YA
pomnil i ee zhar, i dyhanie, i do obidnogo korotkoe oshchushchenie orgazma. YA mog
vspomnit' vse eto tak yarko, budto eto bylo minut pyat' nazad. Kazalos', budto
Naoko byla so mnoj ryadom, i nado bylo tol'ko protyanut' ruku, chtoby kosnut'sya
ee tela. No ee tam ne bylo. Ee plot' ne sushchestvovala bolee nigde v etom
mire.
V te nochi, kogda ya nikak ne mog zasnut', ya vspominal Naoko v raznyh ee
oblichiyah. YA ne mog ne vspominat' ee. Slishkom perepolnen byl ya iznutri
vospominaniyami o Naoko, i eti vospominaniya prosto-taki proryvalis' naruzhu
cherez lyubuyu shchel'. Podavit' eti proryvy bylo nevozmozhno.
YA vspomnil kartnu togo, kak ona v to dozhdlivoe utro chistila kletku s
pticami i taskala meshki s kormom v svoej zheltoj dozhdevoj nakidke. Vspomnil
napolovinu razdavlennyj imeninnyj pirog, ta noch', oshchushchenie slez Naoko,
namochivshih moyu rubashku.
Da, v tu zimu, toj noch'yu tozhe shel dozhd'. Zimoj ona shagala ryadom so mnoj
v svoem pal'to iz verblyuzh'ej shersti. Ona vsegda nosila zakolku dlya volos i
vsegda trogala ee rukoj. I ee solnechno-yasnye glaza glyadeli v moi glaza. V
golubom halate ona sidela na divane, podtyanuv koleni k grudi i uperevshis' v
nih podborodkom.
Odin za drugim eti ee obrazy zahlestyvali menya, tochno volna priliva, i
vybrasyvali moe telo v kakie-to strannye mesta. V etih strannyh mestah ya zhil
vmeste s mertvymi. Tam Naoko byla zhiva, i ya mog razgovarivat' s nej, i my
mogli obnyat' drug druga.
V etih mestah smert' ne byla reshayushchim elementom, kladushchim konec zhizni.
Smert' byla tam vsego lish' odnim iz elementov, sostavlyayushchih zhizn'.
Naoko zhila tam v obnimku so smert'yu. I ona skazala mne tak. "Nichego
strashnogo, Vatanabe. |to vsego lish' smert'. Ne obrashchaj na nee vnimaniya."
V etih mestah ya ne chuvstvoval nikakoj grusti. Smert' ostavalas'
smert'yu, a Naoko ostavalas' Naoko. "Ne perezhivaj, ved' ya zhe zdes'", govorila
mne Naoko, zastenchivo ulybayas'.
Takie zhe, kak vsegda, neznachitel'nye telodvizheniya iscelyali moyu dushu. I
togda ya podumal tak. Esli eto i est' smert', to ne takaya uzh eto i plohaya
shtuka! I verno, govoril ya Naoko, nichego takogo v etom net, chtoby umeret'.
"Smert' - eto vsego lish' smert'. K tomu zhe ya chuvstvuyu sebya ochen'
umirotvorenno, nahodyas' zdes'", skazala Naoko v promezhutke mezhdu shumom
mrachnyh voln.
No zatem nastupal otliv, i ya ostavalsya odin na peschanom plyazhe. Ne bylo
nikakih sil, ya ne mog nikuda idti, grust' prevrashchalas' v glubokij mrak i
okutyvala menya so vseh storon. V takie minuty ya chasto plakal odin. YA ne
stol'ko dazhe plakal, skol'ko slezy lilis' iz glaz ruch'em, tochno pot.
Kogda umer Kidzuki, ya usvoil odnu veshch' iz ego smerti. YA usvoil ee kak,
propisnuyu istinu. Ili dumal, chto usvoil. Vot chto eto bylo:
"Smert' ne nahoditsya na protivopolozhnom polyuse ot zhizni, a skryta
vnutri samoj zhizni."
Nesomnenno, eto byla istina. Po mere togo, kak my zhivem, my
odnovremenno rastim i svoyu smert'. No eto byla ne bolee chem odna chast' toj
istiny, kotoroj nam nel'zya ne znat'.
Vot chemu nauchila menya smert' Naoko. Nikakie istiny ne mogut izlechit'
grust' ot poteri lyubimogo cheloveka.
Nikakie istiny, nikakaya dushevnost', nikakaya sila, nikakaya nezhnost' ne
mogut izlechit' etu grust'.
U nas net drugogo puti, krome kak vvolyu otgrustit' etu grust' i chto-to
iz nee uznat', no nikakoe iz etih poluchennyh znanij ne okazhet nikakoj pomoshchi
pri sleduyushchem stolknovenii s grust'yu, kotorogo nikak ne zhdesh'.
Odin-odineshenek ya slushal etot nochnoj shum voln, vnimal golosu vetra i
izo dnya v den' razmyshlyal i razmyshlyal ob etom. YA opustoshal po neskol'ko
butylok viski, zheval hleb, pil vodu iz flyagi i shagal i shagal etoj rannej
osen'yu po beregu morya s ryukzakom na plechah, dazhe ne otryahivaya volosy ot
peska.
Kak-to vecherom, kogda dul sil'nyj veter, ya oblivalsya slezami v teni
razvalivshejsya lodki, ukryvshis' spal'nym meshkom, kogda ko mne podoshel molodoj
rybak i predlozhil sigaretu. YA vzyal ee zakuril vpervye za desyat' s lishnim
mesyacev. On sprosil menya, pochemu ya plachu. YA mashinal'no sovral, chto u menya
umerla mama. Skazal, chto puteshestvuyu tak, ne v silah sovladat' s gorem. On
ot dushi posochuvstvoval mne. On shodil v dom i vynes butylku spirtnogo i dva
stakana.
My vdvoem pili s nim posredi peschanogo polya, obduvaemogo vetrom.
Rybak skazal, chto tozhe lishilsya materi v shestnadcat' let. On rasskazal,
chto ego mat', ne otlichavshayasya zdorov'em, okonchatel'no podorvala ego, rabotaya
s rannego utra do pozdnego vechera, i skonchalas'.
YA pil, bezuchastno slushal ego rasskaz i poddakival v nuzhnyh mestah. Mne
eto kazalos' rasskazom o kakom-to dalekom mire. YA ne mog ponyat', pri chem tut
eto vse. Vnezapno menya ohvatil zhestokij gnev i zhelanie pridushit' etogo
parnya. Pri chem tut tvoya mat'? YA poteryal Naoko! Iz etogo mira ischezlo takoe
prekrasnoe telo! Tak kakogo cherta ty mne rasskazyvaesh' pro kakuyu-to tam svoyu
mat'?
Vprochem, zloba eta tut zhe ischezla. Zakryv glaza, ya tupo sidel tak, to
li slushaya ego beskonechnyj rasskaz, to li net. Nakonec on sprosil menya, el li
ya. YA otvetil, chto ne el, no v ryukzake u menya est' hleb, syr, pomidory i
shokolad. On velel mne podozhdat' i kuda-to ushel. YA hotel bylo ego ostanovit',
no on unessya v temnotu, dazhe ne obernuvshis'.
YA prodlozhil pit' odin. Po pesku byl besporyadochno razbrosan musor posle
ustroennogo kem-to fejerverka, volny razbivalis' s oshalelym revom.
Ishudavshaya sobaka podbezhala ko mne, vilyaya hvostom, poslonyalas' vokrug moego
kroshechnogo kosterka, interesuyas', net li chego poest', no ponyav, chto nichego
net, ushla vosvoyasi.
Minut cherez tridcat' rybak vernulsya s dvumya korobkami s edoj i butylkoj
spirtnogo. "Esh'", - skazal on mne. On skazal, chto v nizhnej korobke risovye
rulety v morskoj kapuste i inari-susi, tak chto chtoby ya s®el eto zavtra.
On napolnil svoj stakan i nalil mne. YA poblagodaril ego i s®el porciyu
susi, kotoroj hvatilo by na dvoih. Potom my opyat' pili vdvoem. Kogda my
vypili stol'ko, chto bol'she uzhe ne lezlo, on pozval menya perenochevat' u nego
doma, no ya skazal emu, chto mne udobnee spat' zdes' odnomu, i on bol'she ne
nastaival.
Uhodya, on vynul iz karmana pyat' tysyach ien odnoj kupyuroj, slozhennoj
vchetvero, sunul ee v karman moej rubahi i skazal, chtoby ya na eto pitalsya
normal'no, tak kak na moe lico strashno smotret'. YA pytalsya bylo otkazat'sya,
govorya, chto deneg prinyat' ne mogu, tak kak i bez togo ugoshcheniya bylo
dostatochno, no on deneg nazad vzyat' ne pozhelal. On skazal, chto eto ne
den'gi, a znak vnimaniya, i velel prinyat' ih i ne dumat' lishnego. Delat' bylo
nechego, i ya poblagodaril ego i vzyal den'gi.
Posle togo, kak rybak ushel, ya vdrug vspomnil svoyu podrugu, s kotoroj
vpervye perespal v tret'em klasse starshej shkoly. YA podumal o tom, kak podlo
ya s nej postupil, i pochuvstvoval nevynosimuyu pustotu v grudi.
YA pochti ni razu ne zadumyvalsya o tom, o chem ona dumaet, chto chuvstvuet,
otchego stradaet. I do samogo poslednego vremeni ya o nej prakticheski dazhe ne
vspominal.
|to byla ochen' chistaya devushka. No v to vremya ya vosprinimal etu chistotu
kak sovershenno samo soboj razumeyushchuyusya veshch' i pochti na nee i ne oglyadyvalsya.
YA podumal, chto-to ona sejchas delaet, prostila li ona menya?
YA pochuvstvoval sebya uzhasno parshivo i problevalsya ryadom s lodkoj. Golova
treshchala ot perepoya, i bylo stydno za to, chto ya sovral rybaku i vzyal u nego
den'gi. Podumalos', chto mozhno by i potihon'ku vozvrashchat'sya v Tokio.
Nevozmozhno bylo prodolzhat' i prodolzhat' zanimat'sya etim.
Svernuv spal'nik i ulozhiv ego v ryukzak, ya vzvalil ego na plechi i doshel
peshko do stancii gosudarstvennoj zheleznoj dorogi i sprosil u rabotnika
stancii, kak mne sejchas luchshe budet doehat' do Tokio. On posmotrel na
raspisanie i ob®yasnil, chto esli srazu pereset' na nochnoj poezd, mozhno u utru
dobrat'sya do Osaka, a ottuda na do Tokio idet "Sinkansen". YA poblagodaril
ego i kupil bilet do Tokio na pyat' tysyach ien, poluchennye ot rybaka.
Dozhidayas' poezda, ya kupil gazetu i posmotrel na datu. Tam bylo vybito:
2-e oktyabrya 1970 goda. Vyhodilo, chto ya puteshestvoval rovno mesyac. YA podumal,
chto kak-to nado vozvrashchat'sya v real'nyj mir.
Mesyac skitanij ne uspokoil moih nervov i ne oblegchil shoka ot smerti
Naoko. V Tokio ya vernulsya v sostoyanii, malo izmenivshemsya po sravneniyu s
mesyacem ranee.
Midori ya ne mog dazhe pozvonit'. YA ne znal, kak s nej zagovorit'. CHto
nado skazat'? Vse konchilos', davaj zhit' vdvoem schastlivo... Tak, chto li?
Konechno, tak ya skazat' ne mog.
No kak by ya ni govoril, kakimi by vyrazheniyami ni vospol'zovalsya,
dejstvitel'nost', o kotoroj neobhodimo bylo skazat', byla v itoge odna.
Naoko umerla, Midori ostalas'. Naoko prevratilas' v belyj prah, Midori
ostalas' zhivym chelovekom. YA pochuvstvoval sebya polnym der'mom.
Vernuvshis' v Tokio, ya opyat' neskol'ko dnej provel odin, zaperevshis' v
komnate.
Bol'shaya chast' moih vospominanij otnosilas' ne k zhivym, a k mertvym.
Neskol'ko komnat, prigotovlennyh mnoj dlya Naoko, byli uveshany cepyami, mebel'
byla nakryta belymi pokryvalami, na oknah skopilas' belesaya pyl'.
Bol'shuyu chast' dnya ya provodil v etih komnatah. YA dumal o Kidzuki. Nu
chto, Kidzuki, zapoluchil-taki Naoko, dumal ya. Nu i ladno. Vse ravno Naoko s
samogo nachala byla tvoej. Tuda, vidno, ej byla i doroga.
No v etom mire, v mire nesovershennyh lyudej, ya sdelal dlya Naoko vse, chto
mog. YA staralsya ustroit' dlya nas s Naoko novuyu zhizn'. Nu da nichego, Kidzuki.
Zabiraj Naoko sebe. Naoko ved' vybrala tebya. Udavilas' v mrachnoj, kak ee
sobstvennaya dusha, lesnoj glushi.
Nu chto, Kidzuki. Ty kogda-to unes chast' menya v carstvo mertvyh. YA poroj
chuvstvuyu sebya smotritelem muzeya. Takogo zdorovennogo i pustogo muzeya bez
edinogo posetitelya. YA smotryu za nim radi sebya zhe samogo.
Na chetvertyj den' posle togo, kak ya vernulsya v Tokio, prishlo pis'mo ot
Rejko. Na konverte byla nakleena marka srochnoj dostavki. Soderzhanie pis'ma
bylo krajne lakonichno. Bespokoitsya, tak kak nikak ne mozhet so mnoj
svyazat'sya. Prosit ej pozvonit'. Budet zhdat' v devyat' chasov utra i vechera u
telefonnogo apparata.
V devyat' chasov vechera ya nabral etot nomer telefona. Ne uspeli otzvuchat'
gudki, kak Rejko snyala trubku.
- Kak dela? - sprosila ona.
- Da tak sebe, - skazal ya.
- Nichego, esli ya k tebe poslezavtra gde-to v gosti priedu?
- V smysle, v Tokio, chto li?
- Nu da. Hochu s toboj pogovorit' spokojno.
- Znachit, vy ottuda uezzhaete?
- Nu a kak ya k tebe priedu, esli otsyuda ne uedu? - skazala ona. - Da i
pora uzhe uezzhat'. I tak vosem' let uzhe zdes'. Dol'she ostanus', sgniyu sovsem.
Ne nahodya podhodyashchego otveta, ya nekotoroe vremya molchal.
- YA poslezavtra na "Sinkansene" v dvadcat' minut chetvertogo na stanciyu
"Tokio" priezzhayu, vstretish' menya? Lico moe pomnish' eshche? Ili, mozhet, tebe
kakaya-to tam Rejko uzhe ne interesna, raz Naoko umerla?
- Nichego podobnogo, - skazal ya. - Edu vstrechat' vas poslezavtra na
stanciyu "Tokio" v dvadcat' minut chetvertogo.
- Ty menya srazu uvidish'. Takie staruhi s gitarami hodyat nechasto.
YA dejstvitel'no momental'no otyskal Rejko na stancii "Tokio". Ona byla
v muzhskom tvidovom pidzhake, belyh bryukah i krasnyh krossovkah. Volosy byli
takimi zhe korotkimi i toporshchilis' tam i syam, v pravoj ruke ona derzhala
korichnevyj chemodan, v levoj - chernyj futlyar s gitaroj.
Uvidev menya, ona ulybnulas', tak chto vse morshchiny na ee lice izognulis'
razom. Uvidev ee lico, ya tozhe rasplylsya v ulybke. YA vzyal ee chemodan i proshel
s nej do posadochnoj platformy central'noj linii.
- Vatanabe, s kakih eto por u tebya lico takoe zhutkoe stalo? Ili v Tokio
modno teper' s takim licom hodit'?
- Da puteshestvoval dolgo. Pitalsya, kak popalo, - skazal ya. - Kak vam
"Sinkansen"?
- Erunda polnejshaya. Dazhe okna ne otkryvayutsya. Hotela po puti poest'
kupit', da nichego ne vyshlo, ya takaya zlaya byla.
- A v poezde ne prodayut nichego razve?
- |ti merzkie sendvichi za sumashedshuyu cenu, chto li? Da ih dazhe loshad',
pomiraya s golodu, s®est' ne smozhet. A ya v Gotemba morskogo karasya lyubila
est'.
- Da vas vse za staruhu prinimat' budut, esli budete tak govorit'.
- Nu i ladno, chto ya, ne staruha, chto li? - skazala Rejko.
Vse vremya, poka my ehali na metro do Kitidzodzi, ona zacharovanno
smotrela na probegayushchie mimo vidy Musasino.
- Kak ono, izmenilos' vse za vosem' let? - sprosil ya.
- Znaesh', Vatanabe, chto ya sejchas chuvstvuyu?
- Ne znayu.
- Strashno mne, tak strashno, chto, kazhetsya, s uma shozhu. Ne znayu, chto
delat'. Zabrosilo menya syuda odnu-odineshen'ku, - skazala Rejko. - A zdorovo
zvuchit - "kazhetsya, s uma shozhu", kak schitaesh'?
YA zasmeyalsya i vzyal ee za ruku.
- Vse normal'no. Za vas uzhe mozhno ne bespokoit'sya, da i ottuda vy zhe
svoimi silami ushli.
- V tom, chto ya smogla ottuda ujti, moi sily ni pri chem, - skazala
Rejko. - To, chto ya smogla ottuda ujti, eto blagodarya Naoko i tebe.
Nevynosimo bol'she bylo ostavat'sya tam bez Naoko, i ya pochuvstvovala, chto mne
nuzhno priehat' v Tokio i spokojno s toboj pogovorit'. Vot ya ottuda i ushla. A
inache ya by tam na vsyu zhizn' zastryala.
YA kivnul.
- CHto dal'she delat' budete, Rejko?
- V Asahigava hochu poehat'. Asahigava! - s usiliem proiznesla ona. -
Podrugi moi po konservatorii tam muzykal'nuyu shkolu derzhat. Oni menya uzhe dva
ili tri goda nazad terebit' stali, chtoby ya im tam pomogala, a ya
otkazyvalas', ne hochu, govorila, ehat', gde holodno. Estestvenno ved', s
takim trudom prishla nakonec v sebya, i ehat' v Asahigavu, chush' kakaya-to. A
mozhet eto dyra kakaya-to nedodelannaya?
- Da ne tak uzh tam i uzhasno, - zasmeyalsya ya. - YA ezdil tuda odin raz,
neplohoj gorod. Da i veselo tam.
- CHestno?
- Aga. Poluchshe budet, chem v Tokio zhit', mozhete ne somnevat'sya.
- Da mne i ehat'-to bol'she nekuda, ya i bagazh uzhe otpravila, - skazala
Rejko. - Priedesh' togda ko mne v gosti v Asahigava, Vatanabe?
- Konechno, priedu! A vy razve pryamo sejchas poedete? Vy zhe eshche v Tokio
sperva pobudete?
- Ugu, dnya dva ili tri. Hochu rasslabit'sya nemnozhko, esli poluchitsya.
Nichego, chto ya tebya stesnyu malost'? So mnoj hlopot ne budet.
- Da voprosov net. YA mogu v shkafu v stene spat' v spal'nike.
- Da neudobno kak-to.
- Da nichego neudobnogo. U menya shkaf shirokij.
Rejko slegka postukivala pal'cami po gitarnomu futlyaru, zazhatomu mezhdu
ee nog, otbivaya ritm.
- Vse-taki mne eshche osvoit'sya nado, prezhde chem v Asahigavu ehat'. Mne vo
vneshnem mire vse tak neprivychno poka. I neponyatnogo mnogo, i napryazhenie
kakoe-to. Pomozhesh' mne? Mne krome tebya operet'sya ne na kogo.
- Pomogu, skol'ko ugodno, esli moya pomoshch' sgoditsya, - skazal ya.
- Ne pomeshayu ya tebe?
- Da v chem vy mne pomeshaete?
Rejko posmotrela mne v lico i usmehnulas'. Bol'she ona nichego ne
govorila.
Poka my ehali na avtobuse do moej kvartiry, sojdya s metro na
Kitidzodzi, ni o chem sushchestvennom my ne govorili. Lish' izredka obmenivalis'
frazami o tom, kak izmenilis' ulicy Tokio, kak ona uchilas' v konservatorii,
kak ya ezdil v Asahigavu.
Ni slova o Naoko skazano ne bylo. Rejko ya vstretil vpervye za desyat'
mesyacev, i shagaya veste s nej, ya strannym obrazom pochuvstvoval dushevnoe teplo
i uspokoenie. YA osoznal, chto chuvstvoval takoe s nej i do etogo.
Esli pripomnit', to i shagaya po tokijskim ulicam vdvoem s Naoko, ya
chuvstvoval to zhe samoe. Kak ran'she my s Naoko vmeste vladeli mertvecom
Kidzuki, tak teper' my s Rejko vmeste vladeli pokojnicej Naoko.
Podumav tak, ya vdrug poteryal sposobnost' chto-to govorit'. Nekotoroe
vremya Rejko govorila sama, a potom zametila, chto ya ne raskryvayu rta, i tozhe
zamolchala, i tak my doehali na avtobuse do moej kvartiry.
Solnce v etot den' svetilo oslepitel'no yarko, tochno kak kogda ya rovno
god nazad vpervye ezdil v Kioto navestit' Naoko. Oblaka byli belymi i
vytyanutymi, kak kosti, a nebo vysokim-vysokim, tochno provalivalos' kuda-to.
Vot i osen' opyat', podumal ya.
Zapah vetra i solnechnyj svet, cvetushchie v zaroslyah travy kroshechnye cvety
i sekundnye otgoloski zvukov govorili mne o prihode oseni. S kazhdym razom,
kogda odin god smenyaet drugoj, rasstoyanie mezhdu mnoj i umershimi lyud'mi
stanovitsya vse dal'she. Kidzuki po-prezhnemu semnadcat', Naoko po-prezhnemu
dvadcat' odin. Navsegda.
- V takoe mesto priezzhaesh', i na dushe legche, - skazala Rejko,
oglyadevshis' vokrug, vyjdya iz avtobusa.
- |to potomu chto tut netu nichego, - skazal ya.
Poka ya provodil Rejko cherez zadnie vorota po sadu k moemu domiku, ona
ne skupilas' na vostorgi.
- Kakoe tut horosho! - skazala ona. - I eto vse ty sdelal? I polki, i
stol?
- Nu da, - skazal ya, zakidyvaya chaj v kipyashchuyu vodu. - |to vse blagodarya
SHturmoviku. On iz menya chistyulyu sdelal. Potomu i hozyaeva menya lyubyat. CHistotu
potomu chto soblyudayu.
- Ah, da! YA shozhu s hozyaevami pozdorovayus', - skazala Rejko. - Hozyaeva
zhe s toj storony sada zhivut?
- A vam chego s nimi zdorovat'sya-to?
- Nu eto zhe estestvenno! Uvidyat hozyaeva, chto k tebe kakaya-to neponyatnaya
dama zavalila i na gitare brenchit, podumayut, chto eto eshche takoe? Takie veshchi
nado zaranee preduprezhdat'. YA i podarki privezla special'no.
- Zdorovo vy soobrazhaete, - voshishchenno skazal ya.
- Vozrast. YA skazhu, chto ya tvoya tetya, iz Kioto priehala, tak chto imej v
vidu. Udobno vse-taki, chto my po vozrastu tak otlichaemsya. Nikto nichego
lishnego ne podumaet.
Ona vynula iz chemodana korobku s podarkami i ushla, a ya uselsya na
verande, vypil eshche chashku chaya i poigral s kotom. Rejko vernulas' minut cherez
dvadcat'. Vernuvshis', ona dostala iz chemodana korobku s konfetami i skazala,
chto eto gostinec dlya menya.
- O chem vy tam celyh dvadcat' minut razgovarivali? - sprosil ya, poedaya
konfety.
- O tebe, konechno, - skazala ona, berya kota na ruki i terebya ego za
shcheku. - Hvalyat tebya, akkuratnyj, govoryat, dobrosovestnyj.
- |to ya-to?
- Nu da, konechno ty! - skazala Rejko, smeyas'.
Ona obnaruzhila moyu gitaru, vzyala ee v ruki, nastroila i sygrala
"Desafinado" Karlosa ZHobima (Antonio Carlos Jobim). YA uzhasno davno ne slyshal
ee igry na gitare, no na dushe ot nee stalo tochno tak zhe teplo, kak i ran'she.
- Na gitare igrat' uchish'sya?
- Da tak, v kladovoj etogo doma valyalas', podobral, poigryvayu vot.
- YA tebya potom pouchu togda zabesplatno, - skazala Rejko, otlozhila
gitaru, snyala tvidovyj pidzhak, sela, prislonivshis' spinoj k stolbu verandy i
zakurila. Pod pidzhakom ona byla v kletchatoj bluzke s korotkimi rukavami. -
Simpatichnaya rubashka, da? - sprosila Rejko.
- Aga, - soglasilsya ya. Rubashka pravda byla ochen' simpatichnaya.
- |to Naoko rubashka, - skazala Rejko. - Ty predstavlyaesh'? U nas s Naoko
razmer odezhdy pochti odinakovyj. Osobenno kogda ona tol'ko priehala tuda.
Potom-to ona popravilas', i razmer izmenilsya, i vse ravno, mozhno skazat', v
osnovnom odinakovyj. Razve tol'ko razmery lifchikov u nas otlichalis'. U
menya-to grudi schitaj chto i net. My poetomu postoyanno odezhdoj menyalis'.
Vernee dazhe, schitaj, sovmestno pol'zovalis' vdvoem.
YA zanovo priglyadelsya k figure Rejko. I verno, ni rostom, ni
teloslozheniem ona ot Naoko sil'no ne otlichalas'. Ochertaniya lica, tonkie
zapyast'ya sozdavali vpechatlenie, chto Rejko bolee suhoshchava, chem Naoko, no
priglyadevshis', ya uvidel, chto teloslozhenie ee bylo pokrepche, chem mozhno bylo
ozhidat'.
- I bryuki tozhe, i pidzhak, vse ot Naoko. Tebe nepriyatno, chto ya na sebe
veshchi Naoko noshu?
- Net. Da i Naoko by poradovalas', chto kto-to ih nosit. Tem bolee vy.
- Tak stranno, - skazala ona i tiho shchelknula pal'cami, slovno po
privychke. - Naoko nikomu nikakogo predsmertnogo poslaniya ne ostavila, no vot
ob odezhde vot zapisku ostavila. Na listke bummagi cherknula vsego odnu
strochku, ona na pis'mennom stole lezhala. "Vsyu odezhdu otdajte Rejko."
Strannaya devochka, ne schitaesh'? Kak mozhno bylo vspominat' pro kakuyu-to
odezhdu, kogda sobiraesh'sya pryamo sejchas umeret'? Ne vse li ravno, chto s
odezhdoj budet? Ved' kucha drugih veshchej dolzhna byt', o kotoryh hotelos' by
skazat'.
- A mozhet nichego i ne bylo.
Rejko gluboko o chem-to zadumalas', prodolzhaya kurit'.
- M-m, hochesh' s samogo nachala poslushat', kak vse bylo?
- Rasskazhite, - skazal ya.
- Po rezul'tata obsledovaniya v bol'nice byl sdelan vyvod, chto Naoko
nahoditsya na stadii vyzdorovleniya, no budet luchshe osnovatel'no podvergnut'
ee aktivnomu lecheniyu, hotya by radi budushchego. Poetomu Naoko byla perevedena v
tu bol'nicu v Osaka s cel'yu bolee dlitel'nogo lecheniya. Do etogo momenta ya
navernyaka napisala tebe v pis'me. YA ego gde-to vos'mogo oktyabrya, kazhetsya,
otpravila.
- To pis'mo ya chital.
- Dvadcat' chetvertogo avgusta Naoko pozvonila ee mat' i sprosila, ne
vozrazhayu li ya, esli Naoko priedet k nej. Skazala, chto ona hochet sama
razobrat' ee veshchi, a esli vozmozhno, to i pospat' vmeste so mnoj odnu noch'.
YA, ponyatno, soglasilas'. YA tozhe bezumno hotela uvidet' Naoko, pogovorit' s
nej. Na sleduyushchij den', dvadcat' pyatogo chisla, ona vdvoem s mater'yu priehala
na taksi. My vtroem razobrali ee veshchi. Govorili o tom, o sem, poka
razbirali. Blizhe k vecheru Naoko skazala k mame, chto v osnovnom vse uzhe
gotovo, tak chto ona mozhet ehat' domoj. Ee mama vyzvala taksi i uehala. Naoko
vyglyadela sovsem zdorovoj, i ni ya, ni ee mama ne bespokoilis' za nee. Na
samom dele ya do togo vremeni uzhasno perezhivala. Boyalas', chto ona budet v
depressii, zamknutaya i podavlennaya. YA horosho znala, kak eti bol'nichnye
obsledovaniya i lecheniya vysasyvayut energiyu iz cheloveka. Poetomu perezhivala,
vse li budet normal'no.
No pri vstreche ya s pervogo vzglyada podumala, chto s nej vse v poryadke. I
na vid ona vyglyadela zdorovee, chem ya dumala, i smeyalas', i shutila, i
govorila gorazdo normal'nee, chem do togo, i hvastalas' novoj pricheskoj,
govorya, chto shodila v parikmaherskuyu. Potomu ya i podumala, chto teper'-to
mozhno ne bespokoit'sya i esli my budem vdvoem, bez ee materi. Ona skazala,
chto na etot raz vylechitsya v bol'nice nachisto, i ya tozhe skazala, chto, mozhet,
tak ono i luchshe. My pogulyali vdvoem na ulice i pogovorili obo vsem. Obo
vsem, chto my otnyne budem delat', kak skazala Naoko. O tom, kak my smozhem
ottuda uehat' i kak togda zazhivem vmeste.
- S vami?
- Da, - skazala Rejko, slegka povodya plechami. - YA ej togda skazala:
ya-to soglasna, a kak zhe Vatanabe? A ona mne: "Nu ya zhe s nim vse tochno
poreshayu". I vse. Potom govorili, gde my budem zhit', chem budem zanimat'sya.
Potom poshli v ptichnik i poigrali s pticami.
YA vytashchil iz holodil'nika pivo i stal pit'. Rejko opyat' zakurila, kot
spal, razvalivshis' u nee na kolenyah.
- Ona s samogo nachala vse tochno reshila. Potomu i byla takaya
zhizneradostnaya i veselaya i vyglyadela zdorovoj. Prinyala tochnoe reshenie, i ej
legche stalo. Razobrala ona veshchi v kvartire, nenuzhnoe polozhila v kontejner vo
dvore i sozhgla. Tetradki, kotorymi pol'zovalas' vmesto ezhednevnikov, pis'ma,
vse takie veshchi. I tvoi pis'ma tozhe. Mne eto strannym pokazalos', i ya
sprosila, zachem ona ih szhigaet. Malo togo, ona ved' do toj pory tvoi pis'ma
vse vremya berezhno hranila, chasto dostavala i perechityvala. A ona skazala,
chto unichtozhit vse, chto bylo do etogo, i roditsya zanovo, i ya skazala,
ponyatno, i sravnitel'no legko k etomu otneslas'.
|to ved' pohozhe bylo na nee. Tak chto ya podumala, da lish' by ona bystree
vyzdorovela da zazhila schastlivo.
K tomu zhe v tot den' Naoko byla takaya milaya! Nastol'ko milaya, chto tak i
hotelos' tebe ee pokazat'.
Potom my, kak vsegda, pouzhinali, pomylis', vypili vdvoem priberezhennogo
horoshego vina, ya pograla na gitare. "Bitlz" igrala. Te pesni, chto Naoko
lyubila: "Norwegian Wood", "Michelle".
Potom stalo nam horosho, my vyklyuchili svet, snyali s sebya, chto bylo
mozhno, i legli v postel'. Noch' byla uzhasno zharkaya, my otkryli okno, no vse
ravno bylo ni veterka. Na ulice bylo temno, slovno vse tush'yu oblili, i
tol'ko i slyshno bylo, kak nasekomye gromko strekochut. Po-letnemu pahlo
travoj, i dazhe komnata byla polna etogo gustogo zapaha. I vdrug Naoko nachala
rasskazyvat' o tebe. Kak vy nej zanimalis' seksom. I nastol'ko podrobno! Ona
ochen' zhivo rasskazyvala, kak ty ee razdeval, kak prikasalsya k nej, kak ona
namokla, kak raskrylas', kak eto bylo prekrasno. Mne stalo ne po sebe, ya ee
sprosila, pochemu ona sejchas ob etom rasskazyvaet. Do etogo ne bylo takogo,
chtoby ona tak otkryto govorila o sekse. Konechno, my s nej govorili kak-to
raz otkrovenno o sekse v poryadke svoeobraznoj lechebnoj procedury. No o
podrobnostyah ona nikogda ne govorila. Stesnyalas', po ee slovam. A tut vdrug
ni s togo, ni s sego tak vse svobodno vykladyvaet, chto ya dazhe udivilas'.
Naoko skazala: "Prosto pochemu-to zahotelos' raskazat'. No esli vam ne
hochetsya slushat', ya ne budu." YA skazala: "Ladno, esli hochesh' rasskazat',
rasskazyvaj vse nachistotu". Ona rasskazyvala: "On kogda voshel v menya, mne
stalo tak bol'no i tak stalo zhech', chto ya sama s soboj spravit'sya ne mogla. U
menya eto vpervye bylo, i vojti-to on voshel, tak kak ya vlazhnaya byla, no
pochemu-to slishkom bylo bol'no, v golove azh pomutilos' vse. On voshel v menya
gluboko-gluboko, i ya dumala, chto uzhe vse. No on zastavil menya pripodnyat'
nogi i voshel eshche glubzhe. U menya togda vse telo stalo ostyvat' i merznut'.
Pryamo kak budto ya v ledyanuyu vodu pogruzilas'. Ruki-nogi stali zamerzat',
menya nachalo znobit'. YA podumala, chto eto so mnoj, uzh ne pomirayu li ya, no
reshila - nu i puskaj. A on zametil, chto mne bol'no, i ne stal bol'she
dvigat'sya, tak i ostalsya tam gluboko i nezhno menya obnyal i stal celovat' moe
lico, sheyu, grud', dolgo-dolgo. Potihonechku opyat' stalo stanovit'sya teplee, i
on dvigat'sya nachal potihon'ku... Rejko, kak eto bylo horosho! YA pryamo tayala
vsya. Tak hotelos' vsyu zhizn' vot tak s nim etim zanimat'sya! CHestnoe slovo,
hotelos'!" YA skazala: "Esli tebe eto tak ponravilos', pochemu ne zhit' togda
vmeste s Vatanabe da kazhdyj den' eto delat'?" A Naoko skazala: "|to
nevozmozhno. YA-to znayu. Ono tol'ko odin raz prishlo i ushlo. Ono opyat' ne
vernetsya. Odin-edinstvennyj raz za vsyu zhizn' eto sluchilos'. Ni posle etogo,
ni do togo ya nichego ne chuvstvovala. Nikogda mne etogo ne hotelos' ni razu i
ne namokala ya nikogda." YA, konechno, vse ej podrobno ob®yasnila. Skazala, chto
takoe chasto sluchaetsya u molodyh devushek i v bol'shinstve sluchaev samo soboj
prohodit s vozrastom. CHto raz odnazhdy eto uzhe sluchilos', to tem bolee ne o
chem bespokoit'sya, chto u menya samoj v nachale supruzheskoj zhizni ne poluchalos',
i ya tozhe iz-za etogo togda perezhivala. Naoko skazala: "|to ne to. YA i ne
bespokoyus'. Prosto ya bol'she ne zhelayu, chtoby kto by to ni bylo v menya vhodil.
Prosto ne hochu bol'she etoj merzosti ni s kem."
YA dopil pivo, Rejko dokurila vtoruyu sigaretu. Kot potyanulsya na kolenyah
Rejko, smenil pozu i opyat' zasnul. Rejko, pokolebavshis', zazhgla tret'yu
sigaretu.
- Posle etogo Naoko nachala plakat', - skazala Rejko. - YA sela na ee
krovat', gladila po golove i govorila, ne bojsya, vse budet horosho. Nel'zya,
govorila, chtoby takaya molodaya devushka ne byla schastliva v ob®yatiyah muzhchiny.
Noch' byla dushnaya, i Naoko vsya byla mokraya ot slez i pota, i ya prinesla
bannoe polotence i vyterla ee lico i vse ostal'noe. Trusiki ee tozhe vse
promokli, i ya ih s nee snyala... Nichego v etom takogo ne bylo. My zhe i mylis'
vse vremya vmeste, i voobshche ona mne kak sestrenka byla.
- Da ya znayu, - skazal ya.
- Naoko poprosila, chtoby ya ee obnyala. YA govoryu, nu kuda eshche obnimat'sya,
i tak zhara kakaya, no ona skazala, chto eto v poslednij raz, i ya ee obnyala.
Obernula ee polotencem, chtoby ona potom ne oblivalas', vyterla ee potom
opyat' ot pota, kogda ona vrode kak uspokoilas', pereodela v nochnushku i
velela spat'. Ne znayu, mozhet ona i pritvorilas', no zasnula momental'no.
Lichiko u nee vo sne bylo nu takoe miloe! Kak u kakoj-nibud' devochki let
trinadcati, kotoraya otrodyas' nikakih stradanij ne znala nikogda. YA, glyadya na
nee, uspokoilas', reshila, chto ona zasnula. A v shest' chasov glaza otkryvayu -
a ee uzhe net. Nochnushka valyaetsya, a odezhda, kedy i karmannyj fonarik, kotoryj
ona vsegda, lozhas' spat', ryadom s podushkoj klala, ischezli. YA ponyala - nado
speshit'. Sam podumaj, raz ona vzyala fonar', znachit, vyhodit, ushla eshche po
temnote. YA na vsyakij sluchaj glyanula na stole i vokrug, a tam eta ee zapiska.
"Vsyu odezhdu otdajte Rejko." YA pomchalas' ko vsem, skazala, najdite Naoko. I
my vse iskali ee vezde, nachinaya ot doma, konchaya lesom vokrug. Pyat' chasov
proshlo, poka ee nashli. Ona dazhe krepkuyu verevku sebe prigotovila uzhe davno.
Rejko gluboko vzdohnula i bessil'noj rukoj pogladila kota po golove.
- CHaj budete? - sprosil ya.
- Da, spasibo, - otvetila ona. YA vskipyatil v chajnike vodu, zavaril v
nem chaj i vynes na verandu.
Vremya uzhe blizilos' k zakatu, luchi solnca potuskneli, i teni derev'ev
podobralis' k nam sovsem blizko. YA pil chaj, glyadya na neponyatnuyu haotichnost'
dvora, zasazhennogo liliyami, rododendronami i barbarisami, slovno by kto-to
sazhal kak popalo, chto tol'ko prihodilo emu na um.
- Potom cherez kakoe-to vremya priehala skoraya i uvezla Naoko, a ya proshla
vsyakie doznaniya v policii. Nu kak doznaniya, osobogo doprosa-to i ne bylo.
Vse ravno po tomu, chto ostalas' kakaya-to predsmertnaya zapiska, bylo ponyatno,
chto eto samoubijstvo, k tomu zhe oni rassuzhdali, vidno, chto gde psihbol'nye,
tam samo soboj i samoubijstva. Tak chto govorili so mnoj lish' iz
formal'nosti. Posle togo, kak policejskie uehali, ya srazu otbila tebe
telegrammu.
- Pohorony byli merzkie, - skazal ya. - Tishina, lyudej prishlo malo, a ee
sem'ya, tak ih odno i interesovalo, kak ya o smerti Naoko uznal. |to ottogo,
vidno, chto oni ne hoteli, chtoby kto-to iz okruzhayushchih znal, chto eto bylo
samoubijstvo. CHestno govorya, ne stoilo mne na eti pohorony ehat'. Iz-za
etogo mne na dushe stalo tak skverno, chto ya srazu v skitaniya udarilsya.
- Mozhet, progulyaemsya, Vatanabe? - skazala Rejko. - Na uzhin chto-nibud'
prikupim. Progolodalas' ya.
- Davajte. Mozhet vy chego hotite?
- Sukiyaki, - skazala ona. - Davnym-davno uzhe sukiyaki ne probovala,
neskol'ko let uzhe. Dazhe snilos' mne sukiyaki. Kladesh' eto ty myaso, potom luk,
ito-konnyaku (lapsha iz muki iz klubnej rasteniya Amorphophallus Konjac, C.
Koch), zharenyj soevyj tvorog, zlatocvet, potom ono kipit, burlit...
- |to vse, konechno, horosho, tol'ko u menya skovorody takoj net, chtoby
ego prigotovit'.
- Da net problem, predostav' eto mne. YA u hozyaev odolzhu.
Ona vskochila na nogi, shodila v dom hozyaev i odolzhila u nih
velikolepnuyu skovorodu dlya sukiyaki, gazovuyu gorelku i dlinnyj rezinovyj
shlang.
- Nu kak? Zdorovo u menya poluchaetsya?
- |to tochno, - voshishchenno skazal ya.
My poshli na torgovyj ryad po sosedstvu i kupili tam govyadiny, yaic,
ovoshchej, soevogo tvoroga i vsego, chto bylo nuzhno, potom v lavke spirtnogo
prioreli horoshego na vid belogo vina. YA nastaival, chto kuplyu vse sam, no v
itoge za vse zaplatila ona.
- Da vsya rodnya nado mnoj smeyat'sya budet, esli ya plemyanniku pozvolyu za
produkty zaplatit', - skazala Rejko. - da i deneg u menya poryadochno. Tak chto
ne volnujsya. Sam ponimaesh', kak by ya bez kopejki v put' otpravilas'?
My vernulis' v dom, i Rejko pomyla ris i postavila ego varit'sya, a ya
protyanul shlang i prigotovil vse dlya zharki sukiyaki na verande.
Kogda prigotovleniya byli zakoncheny, Rejko dostala iz futlyara svoyu
gitaru, uselas' na verande, gde uzhe bylo temno, i mydlenno, tochno proveryaya
nastrojku instrumenta, sygrala fugu Baha.
Igraya nebrezhno, kak popalo, to narochno ispolnyaya slozhnye mesta
pomedlennee, to proskakivaya ih pobystree, no v to zhe vremya i kak-to
sentimental'no, ona lyubovno prislushivalas' ko vsem etim ritmam.
Kogda Rejko igrala na gitare, ona napominala semnadcatiletnyuyu devochku,
razglyadyvayushchuyu ponravivsheesya plat'e. Glaza ee sverkali, napryazhennye guby
shevelilis', i vremenami ulybka probegala po nim za kakoe-to mgnovenie
smutnoj ten'yu. Zakonchiv igrat', oni prislonilas' spinoj k stolbu i o chem-to
zadumalas', glyadya v nebo.
- Mozhno s vami pogovorit'? - sprosil ya.
- Da pozhalujsta, ya prosto ot goloda zadumalas', - skazala Rejko.
- Vy s muzhem i dochkoj vstrechat'sya ne budete? Oni zhe u vas v Tokio?
- V Jokogame, tol'ko ne poedu ya k nim. YA zhe tebe govorila uzhe? Im so
mnoj luchshe otnoshenij ne imet'. U nih svoya novaya zhizn', chem bol'she my
vstrechat'sya budem, tem tol'ko muchat'sya bol'she budem. Luchshe vsego budet nam
ne videt'sya.
Ona smyala i vybrosila opustevshuyu pachku "Seven Star", dostala iz
chemodana novuyu i vzyala sigaretu v rot. No podzhigat' ne stala.
- YA chelovek konchennyj. To, chto ty vidish' pered soboj, ne bolee chem
ostatochnye vospominaniya. Vse, chto bylo vo mne, chem ya dorozhila, davnym-davno
umerlo, i ya vsego lish' zhivu, sleduya etim vospominaniyam.
- Vse ravno, mne vy nravites' takoj, kakaya vy sejchas. Ostatochnye
vospominaniya, ne ostatochnye. I eshche, mozhet byt' eto i ne stol' vazhno, no ya
strashno rad, chto na vas sejchas odezhda Naoko.
Rejko ulybnulas' i zazhgla sigaretu.
- A ty dlya svoego vozrasta zdorovo razbiraesh'sya, kak sdelat' zhenshchine
priyatnoe.
YA slegka pokrasnel.
- Da prosto skazal otkrovenno, chto v golovu prishlo.
Za eto vremya ris svarilsya, i ya nalil masla v kotel i prigotovil vse dlya
sukiyaki.
- Skazhi chestno, eto ne son? - skazala Rejko, prinyuhivayas'.
- Na osnovanii zhiznennogo opyta zayavlyayu, chto eto stoprocentno real'noe
sukiyaki, - veselo skazal ya.
Ni o chem dazhe ne razgovarivaya, my eli sukiyaki, pili pivo i zaedali vse
varenym risom. Na zapah prishel kot, i my podelilis' s nim myasom.
Nasytivshis', my uselis', prislonivshis' k stolbam verandy, i stali smotret'
na lunu.
- Nu kak, vy dovol'ny? - sprosil ya.
- Neopisuemo. Dovol'nee nekuda, - stradal'cheski skazala Rejko, pereev.
- Pervyj raz tak ob®elas'.
- CHto teper' delat' budem?
- Hochu pokurit' i v saunu. A to golova krugom pryamo.
- Horosho. Tut sauna ryadom sovsem, - skazal ya.
- Vatanabe. Skazhi, pozhalujsta, a ty s toj devushkoj po imeni Midori
spal? - sprosila Rejko.
- Vy imeete v vidu, byl li u nas seks? Net, ne bylo. YA reshil etogo ne
delat', poka vse tochno ne opredelitsya.
- No razve vse uzhe i tak ne yasno?..
YA s neponimayushchim vidom pokachal golovoj.
- Vy v smysle, chto Naoko umerla, i vse na mesta stalo?
- Da net. Prosto razve ty ne reshil vse dlya sebya eshche do smerti Naoko?
CHto s etoj Midori rasstat'sya ne smozhesh'. Nezavisimo ot togo, zhiva Naoko ili
net. Ty vybral Midori, Naoko vybrala smert'. Ty ved' uzhe vzroslyj, dolzhen
chuvstvovat' otvetstvennost' za svoj vybor. A inache u tebya vse stanet s nog
na golovu.
- No ne mogu ya nikak zabyt', - skazal ya. - YA ved' skazal Naoko, chto
vsegda-vsegda budu ee zhdat'. No ne dozhdalsya. V itoge ya v konce koncov ee
brosil. Problema ne v tom, vinovat v etom kto-to ili ne vinovat. |to moya
sobstvennaya problema. YA dumayu, chto ne otvernis' ya ot nee na polputi,
rezul'tat byl by tot zhe samyj. No nesmotrya na eto ya samogo sebya prostit' ne
mogu. Vy govorite, chto raz eto estestvennyj dushevnyj pozyv, to s etim nichego
podelat' nel'zya, no nashi s Naoko otnosheniya byli ne takimi prostymi. Esli
zadumat'sya, my s samogo nachala byli povyazany na krayu zhizni i smerti.
- Esli ty chuvstvuesh' kakuyu-to bol' iz-za smerti Naoko, to tebe sleduet
vpred' hranit' u sebya etu bol', poka ty zhivesh'. Poetomu esli tebe est', chemu
pouchit'sya, pust' ona tebya nauchit. No nezavisimo ot etogo ty dolzhen obresti
schast'e s Midori. Tvoya bol' ved' ne svyazana s Midori. Esli ty i dal'she
budesh' zastavlyat' ee stradat', to togda uzhe dejstvitel'no sluchitsya chto-to
nepopravimoe. Poetomu hot' eto i tyazhelo, no nado byt' sil'nym. Nado eshche
nemnogo podrasti i stat' vzroslym. YA special'no ushla ottuda i priehala syuda,
chtoby skazat' tebe eto. V takuyu dal' priehala v etom grobu na rel'sah.
- YA horosho ponimayu, chto vy hotite mne skazat', - skazal ya. - Tol'ko ya k
etomu poka eshche ne gotov. Uzh slishkom merzkie byli pohorony... Ne dolzhen
chelovek tak umirat'.
Rejko protyanula ruku i pogladila menya po golove.
- Vse my kogda-to tak umrem, i ya, i ty.
My proshli peshkom minut pyat' po doroge vdol' reki do sauny i domoj
vernulis' nemnogo vzbodrivshimisya. My uselis' na verande i stali pit' vino. -
Vatanabe, prinesi-ka eshche odin stakan.
- Ladno. A zachem?
- Budem s toboj sejchas vdvoem pohorony Naoko spravlyat', - skazala
Rejko. - CHtoby ne merzkie byli pohorony.
YA prines stakan, Rejko napolnila ego vinom i otnesla i postavila na
kamennyj fonar' v sadu. Zatem ona sela na verande, vzyala gitaru,
prislonilas' k stolbu i zakurila.
- Spichki eshche prinesi, esli est'. Podlinee tol'ko.
YA prines bol'shuyu korobku spichek iz kuhni i uselsya ryadom s nej.
- Teper' kladi spichki v ryad po odnoj na kazhduyu pesnyu, chto ya sygrayu. YA
sejchas na gitare igrat' budu.
- Sperva ona sygrala "Dear Heart" Genri Mancini, ochen' chisto i tiho.
- Ty ved' podaril Naoko etu plastinku?
- Da, v pozaproshlom godu na Rozhdestvo. Naoko potomu chto ochen' etu
melodiyu lyubila.
- Mne tozhe nravitsya. Velichavaya, krasivaya.
Ona naigrala eshche raz neskol'ko taktov iz "Dear Heart" i vypila vina.
- Skol'ko zhe ya, interesno, sygrayu do togo, kak op'yaneyu? Nu kak, horoshie
pohorony poluchayutsya, ne merzkie?
Zatem Rejko sygrala pesnyu "Bitlz" "Norwegian Wood", sygrala
"Yesterday", potom "Michelle" i "Something", potom ispolnila "Here Comes The
Sun" i "Fool On The Hill". YA vylozhil v ryad sem' spichek.
- Sem', - skazala Rejko, vypila vina i zakurila. - Mne kazhetsya, eti
rebyata dejstvitel'no znayut, chto takoe v zhizni grust' i krasota.
"|timi rebyatami" byli, konechno zhe, Dzhon Lennon, Pol Makkartni i Dzhordzh
Harrison.
Ona peredohnula, razdavila sigaretu, snova vzyala v ruki gitaru i
sygrala "Penny Lane", "Black Bird", "Julia", "When I'm Sixty Four", "Nowhere
Man", "And I love her", "Hey, Jude".
- Skol'ko uzhe?
- CHetyrnadcat', - otvetil ya.
- Uf-f, - vzdohnula ona. - Vatanabe, mozhet, ty sygraesh' chto-nibud'?
- Da ya ploho igrayu.
- Da kakaya raznica?
- YA vzyal gitaru i neuverenno sygral "Up On The Roof". Rejko nemnogo
peredohnula, pokurila i vypila vina. Kogda ya doigral do konca, ona pohlopala
mne.
Potom ona krasivo ispolnila "Pavane pour une infante defunte" Ravelya
(Ravel, Joseph-Maurice) i "Clair da lune" Debyussi (Claude Debussy) v
perelozhenii dlya gitary.
- YA eti dve veshchi posle smerti Naoko razuchila, - skazala Rejko. -
Muzykal'nye vkusy Naoko za ramki sentimentalizma tak i ne vyrvalis'.
Ona sygrala neskol'ko melodij Bakaraka. |to byli "Close To You", "Walk
On By", "Raindrops Keep Falling On My Head", "Weddingbell Blues".
- Dvadcat'! - skazal ya.
- YA pryamo kak hodyachij muzykal'nyj avtomat teper', - radostno skazala
Rejko. - Videli by eto moi prepodavateli iz konservatorii, popadali by.
Ona pila vino, kurila i igrala izvestnye ej melodii odnu za drugoj.
Ona sygrala okolo desyati tem bosanovy, ispolnila melodii Rodgers &
Hart (Richard Rodgers, Lorenz Hart) i Gershvina, Boba dilana i Reya CHarl'za,
Kerola Kinga i "Beach Boys", Stivi Uandera, a takzhe "Ue-wo muite arukou"
(pesnya Kadzumi Vatanabe; v 1963 g. V techenie treh nedel' zanimala pervye
mesta v hit-parade "Billboard" pod nazvaniem "Sukiyaki") i "Blue Velvet",
"Green Fields", v obshchem, igrala vse podryad. Poroj ona zakryvala glaza,
pokachivala golovoj, podpevala sebe pod nos.
Kogda vino konchilos', my stali pit' viski. My vylili vino iz stakana v
sadu na kamennyj fonar' i opyat' napolnili ego viski.
- Skol'ko tam uzhe?
- Sorok vosem', - skazal ya.
Sorok devyatoj Rejko sygrala "Eleanor Rigby", a pyatidesyatoj - snova
"Norwegian Wood".
- Hvatit ili kak?
- Hvatit, - skazal ya. - Nu vy daete!
- Ladno, Vatanabe. Zabud' teper' vse eti merzkie pohorony, - skazala
ona, glyadya mne v glaza. - Pomni tol'ko eti. Zdorovo ved' bylo?
YA kivnul.
- A eto v nagruzku, - skazala ona i sygrala pyat'desyat pervoj tu samuyu
fugu Baha.
- Vatanabe, pozanimajsya etim so mnoj, - skazala ona tihim golosom,
zakonchiv igrat'.
- Tak stranno, - skazal ya. - YA tozhe o tom zhe samom dumal.
V temnoj komnate s zadernutymi shtorami Rejko i ya, tochno delaya chto-to
samo soboj razumeyushcheesya, obnimalis' i zhazhdali ploti drug druga. YA snyal s nee
bluzku, bryuki i nizhnee bel'e.
- YA, konechno, zhizn' prozhila strannuyu, no chto s menya mal'chik molozhe menya
na devyatnadcat' let trusiki budet snimat', dazhe podumat' ne mogla, - skazala
ona.
- Mozhet, sami togda snimite? - skazal ya.
- Net, snimi ty, pozhalujsta, - skazala ona. - Tol'ko ne rasstraivajsya,
chto ya vsya v morshchinah.
- A mne vashi morshchiny nravyatsya.
- YA sejchas rasplachus', - tihon'ko skazala ona.
YA kasalsya ee vezde gubami i, nahodya morshchiny, oblizyval ih yazykom. YA
vzyal v ruku ee malen'kuyu, kak u devochki grud', nezhno poceloval sosok,
kosnulsya ee kroshechnogo vlazhnogo i goryachego leska i stal medlenno im dvigat'.
- Net, Vatanabe, - prosheptala ona mne na uho, - ne tam, eto prosto
morshchina.
- Mozhete vy hot' sejchas ne shutit'? - neodobritel'no skazal ya.
- Izvini, - skazala ona. - Strashno mne. YA ved' tak davno etogo ne
delala. Pochemu-to chuvstvuyu sebya, kak semnadcatiletnyaya devochka, kotoraya
prishla v gosti k mal'chiku, a ee tam razdeli dogola.
- U menya tozhe takoe chuvstvo, budto ya semnadcatiletnyuyu devochku sovrashchayu.
Vlozhil svoj palec v etu "morshchinu", ya celoval ee sheyu i uho i laskal ee sosok.
Kogda dyhanie ee stalo preryvistym i sheya slegka zadrozhala, ya razdvinul ee
huden'kie nogi i medlenno voshel vnutr'.
- Tol'ko eto, ty ponimaesh'? CHtoby ya ne zaberemenela, - skazala ona, - a
to neudobno kak-to v takom vozraste zaberemenet'.
- Ne volnujtes', mozhete ne boyat'sya, - skazal ya.
Kogda ya voshel gluboko v nee, ona zadrozhala vsem telom vzdohnula. YA
sdelal neskol'ko dvizhenij, nezhno poglazhivaya ee po spine, i vdrug sovershenno
neozhidanno konchil. |to byl neistovyj, neuderzhimyj orgazm. Prizhavshis' k nej,
ya neskol'ko raz izvergsya v ee zharkoe lono.
- Prostite menya. Ne mog sderzhat'sya, - skazal ya.
- Glupyj, chto ty ob etom dumaesh'? - skazala ona, pohlopyvaya menya po
zadu. - Ty chto, vsegda ob etom dumaesh', kogda s devochkami spish'?
- Da, voobshche-to.
- So mnoj mozhesh' ob etom ne dumat'. Zabud'. Zabud', i kogda hochetsya,
konchaj, skol'ko hochesh'. Nu kak, horosho bylo?
- Da, ochen'!
- Ne nado sebya sderzhivat'. I tak horosho. Mne tozhe ochen' horosho bylo.
- Rejko!
- CHto?
- Vam nado polyubit' kogo-to opyat'. Obidno zhe, chto vy takaya krasivaya - i
odna.
- Ty schitaesh'? YA togda ob etom podumayu, - skazala ona.
Vskore ya snova voshel v nee. Ona izvivalas' podo mnoj, tyazhelo dysha.
Obnimaya ee, ya medlenno dvigalsya, i my s nej mnogo razgovarivali o tom, o
sem. Bylo uzhasno zdorovo besedovat', vojdya v nee. Kogda ya shutil, ona
smeyalas', i kolebaniya ot ee smeha peredavalis' mne.
- My dolgo lezhali tak, obnimayas'.
- Kak horosho vot tak lezhat'! - skazala ona.
- Dvigat'sya tozhe neploho, - skazal ya.
- Togda sdelaj eto.
YA pripodnyal ee taz, voshel v nee poglubzhe i stal vrashchat' telom,
naslazhdayas' etim oshchushcheniem, a v zavershenie etogo naslazhdeniya konchil.
V tu noch' my zanimalis' lyubov'yu chetyre raza. Potom ona neskol'ko raz
vzdohnula i slegka vzdognula vsem telom, zakryv glaza u menya na grudi.
- Teper'-to uzh mne vsyu zhizn' etim mozhno ne zanimat'sya? - skazala ona. -
Skazhi, chto da. YA tebya proshu. Skazhi, chto ya uzhe na vsyu zhizn' nazanimalas', i
bol'she mozhno ne bespokoit'sya.
- Nu kto zhe eto mozhet znat' navernyaka? - skazal ya.
YA predlozhil letet' samoletom, govorya, chto eto udobnej, no ona nastoyala,
chto poedet poezdom.
- Mne magistral' Sekan nravitsya. A po nebu letat' - eto zhe uzhasno! -
skazala ona. I ya provodil ee do stancii Ueno.
Ona nesla gitaru v futlyare, ya - chemodan, a do pribytiya poezda my sideli
na skam'e. Ona byla v tom zhe tvidovom pidzhake i belyh bryukah, v kotoryh
priehala v Tokio.
- Ty pravda schitaesh', chto Asahigava neplohoe mesto? - sprosila ona.
- Otlichnoe mesto, - otvetil ya. - YA k vam priedu.
- CHestno?
YA kivnul.
- YA vam pisat' budu.
- CHto ya v tebe lyublyu, tak eto tvoi pis'ma. A Naoko iz vse sozhgla... A
kakie horoshie byli pis'ma!
- A chto pis'ma - bumaga, - skazal ya. - Sozhzhesh' ih, a chto v dushe
ostalos', vse ravno ostanetsya, a chto ne ostalos', vse ravno ne ostanetsya,
skol'ko ih u sebya ni derzhi.
- CHestno skazat', strashno mne. Strashno odnoj v Asahigava ehat'. Tak chto
ty mne pishi. YA kogda tvoi pis'ma chitayu, mne vsegda kazhetsya, budto ty ryadom.
- Esli moi pis'ma vam pomogut, ya ih skol'ko ugodno napishu. Tol'ko vse
budet v poryadke. Uzh vy-to vezde so vsem spravites'.
- U menya takoe oshchushchenie, budto u menya do sih por vnutri chto-to
nahoditsya. Ili mne kazhetsya?
- |to vse ostatochnye vospominaniya, - skazal ya, smeyas'. Ona zasmeyalas'
vsled za mnoj.
- Ne zabyvaj menya, - skazala ona.
- Ne zabudu nikogda, - skazal ya.
- Ne znayu, mozhet my s toboj bol'she nikogda opyat' ne vstretimsya, no kuda
by ya ni uehala, tebya i Naoko ya budu pomnit' vsegda.
YA posmotrel ej v glaza. Ona plakala. Neozhidanno dlya sebya samogo ya
poceloval ee. Prohodyashchie lyudi kosilis' na nas, no ya uzhe ne obrashchal na takie
veshchi vnimaniya. My byli zhivy, i nam nado bylo dumat' tol'ko o tom, kak zhit'
dal'she.
- Bud' schastliv, - skazala ona mne pri rasstavanii. - CHto ya mogla tebe
posovetovat', ya vse uzhe skazala, bol'she mne tebe skazat' nechego. Lish' krome
odnogo - bud' schastliv.
My pozhali drug drugu ruki i rasstalis'.
YA pozvonil Midori. Skazal, chto hochu s nej pogovorit', vse ravno kak,
chto mne mnogoe nuzhno ej skazat', chto mne mnogo est' chego ej skazat', chego ne
skazat' nel'zya, chto ya nichego vo vsem mire ne zhelayu, krome nee. YA skazal, chto
hochu vstretit'sya s nej i pogovorit', chto hochu zanovo nachat' s nej vse s
nachala.
Midori dolgo molchala na svoem konce linii. Odna tishina tyanulas', tochno
vse morosyashchie dozhdiki v mire oroshali luzhajki na vsem zemnom share.
Vse eto vremya ya stoyal, uperevshis' lbom v steklo okna i zakryv glaza.
Nakonec Midori zagovorila.
- Ty gde sejchas? - sprosil ee tihij golos.
Gde ya sejchas?
S telefonnoj trubkoj v ruke ya oglyadelsya vokrug taksofona. Da gde zhe eto
ya?
No ya ne mog ponyat', gde ya nahodilsya. Ne imel ni malejshego
predstavleniya. CHto eto za mesto? Vse, chto otrazhalos' v moih glazah, byli
beschislennye figury lyudej, idushchih v nikakom napravlenii. Posredi
nahodyashchegosya v nigde prostranstva ya prodolzhal i prodolzhal zvat' Midori.
Posleslovie avtora
YA, kak pravilo, ne lyublyu dopisyvat' k svoim proizvedeniyam posleslovij,
no mne pokazalos', chto dlya etogo romana ono neobhodimo.
Vo-pervyh, za osnovu etogo romana vzyat rasskaz "Hotaru" (yap.
"svetlyachok"), napisannyj mnoj pyat' let nazad. YA namerevalsya napisat' svetlyj
roman o lyubvi na osnove etogo rasskaza, umestiv ego na trehsta stranicah
rukopisnoj bumagi ob®emom po chetyresta znakov. YA nachal pisat' ego, nadeyas'
slegka razveyat'sya pered tem, kak vzyat'sya za novyj roman posle togo, kak
zakonchil "Sekai No Owari To Hardboiled Wonderland". V rezul'tate, odnako,
chislo stranic vyroslo do devyatista i prevratilos' v roman, kotoryj "legkim"
nazvat' trudno. Mne kazhetsya, chto v etom romane opisano nechto bol'shee, nezheli
chto ya zadumyval.
Vo-vtoryh, roman etot nosit krajne intimnyj harakter. |tot roman v
takom zhe smysle avtobiografichen, v kakom mozhno skazat', chto elementy
avtobiografichnosti imeyutsya v romane "Sekai No Owari To Hardboiled
Wonderland", i v kakom nazyvayut avtobiografichnymi "Tender Is the Night" i
"Velikogo Getsbi" Skotta Fitcdzheral'da. |to, veroyatno, otnositsya k problemam
urovnya vospriyatiya.
Mne kazhetsya, chto etot roman mozhet byt' i plohim, i horoshim, tochno tak
zhe kak menya mozhno nazvat' stoyashchim ili nikchemnym chelovekom. YA prosto-naprosto
zhelayu, chtoby eto proizvedenie vyhodilo za ramki moih chelovecheskih
dostoinstv.
V-tret'ih, etot roman byl napisan na yuge Evropy. YA nachalo pisat' ego na
odnoj ville na ostrove Mikene v Grecii 21-go dekabrya 1986 goda, a zavershil
27-go marta 1987 goda v meblirovannyh komnatah i gostinicah v prigorode
Rima. Mne trudno sudit', okazal li kakoe-to vliyanie na etot roman tot fakt,
chto napisan on byl ne v YAponii. YA lish' blagodaren za to, chto smog
pogruzit'sya v process napisaniya teksta tam, gde ko mne nikto ne prihodil i
ne zvonil po telefonu. Drugih osobyh izmenenij v okruzhenii u menya ne bylo.
Nachalo romana napisano v Grecii, seredina na Sicilii, konec - v Rime. V
deshevoj gostinice v Afinah u menya v komnate ne bylo ni stola, ni stul'ev.
Kazhdyj den' ya shel v tavernu i pisal etot roman, raz 120 slushaya kassetu
"Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band" na miniplejere. V etom smysle
mozhno skazat', chto malen'kuyu pomoshch' (a little help) v napisanii etogo romana
ya poluchil ot Lennona i Makkartni.
V-chetvertyh, etot roman ya posveshchayu moim druz'yam, s kotorymi menya
razluchila smert', i tem moim druz'yam, kotorye zhivy, no s kotorymi nas
razdelyaet rasstoyanie.
Iyun' 1987 goda
Murakami Haruki
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 19:47:04 GMT