i docheri pervostatejnyh bogachej, i ya rassudil, chto u menya s takimi devicami nikakogo obshcheniya vyjti ne mozhet. Ona byla v kurse togo, chto Nagasava razvlekaetsya s drugimi devushkami, no nikogda ni razu ne vykazala emu neudovol'stviya poetomu povodu. Ona iskrenne ego lyubila, no tem ne menee nichego emu ne navyazyvala. - Ona dlya menya slishkom horosha. Tak govoril sam Nagasava. Tak ono i est', dumal ya. Zimoj ya ustroilsya podrabotat' v malen'kom magazine gramplastinok. Platili ne slishkom mnogo, no rabota byla netyazhelaya, horosho bylo i to, chto rabotat' nado bylo tol'ko tri raza v nedelyu v noch' v svoyu smenu. K tomu zhe eshche i plastinki mozhno bylo kupit' podeshevle. Na Rozhdestvo ya kupil Naoko plastinku Genri Mancini s pesnej "Dear Heart", kotoruyu ta ochen' lyubila. Svoimi rukami upakoval i povyazal krasnoj lentochkoj. Naoko podarila mne sobstvennoruchno svyazannye sherstyanye perchatki. Na bol'shih pal'cah oni byli chut' korotkovatye, no teplye. - Izvini. U menya ploho poluchaetsya, - skazala smushchenno Naoko, pokrasnev. - Da normal'no. Vidish', podoshli, - skazal ya, nadevaya perchatki i pokazyvaya ej. - Mozhno zhe v nih budet ne sovat' ruki v karmany? - skazala ona. V tu zimu Naoko ne poehala v Kobe. YA tozhe so svoej rabotoj pered Novym godom zakrutilsya i v rezul'tate ostalsya v Tokio. A hot' by i poehal v Kobe, nichego interesnogo tam ne predvidelos', da i vstrechat'sya tam bylo ne s kem. Tak kak na novogodnie prazdniki stolovaya v studgorodke zakrylas', ya pitalsya doma u Naoko. Vdvoem s nej my pozharili moti (/lepeshki iz klejkogo risa/) i svarili s nimi prosten'kij sup (/sup s moti i ovoshchami v YAponii tradicionno edyat na Novyj god/). YAnvar' i fevral' 1969 goda byli napolneny sobytiyami. V konce yanvarya u SHturmovika temperatura podnyalas' do soroka, i on sleg. V rezul'tate sorvalos' moe svidanie s Naoko. YA cenoj bol'shih usilij dostal dva priglasitel'nyh na koncert, i my s Naoko dogovorilis' na nego pojti. Orkestr ispolnyal 4-yu simfoniyu Bramsa, kotoruyu ona ochen' lyubila, i ona ochen' etogo zhdala. Odnako SHturmovik metalsya na krovati i vyglyadel iz ruk von ploho, i ya ne mog ego brosit' i ujti. A vmesto menya za nim ostat'sya uhazhivat' bylo nekomu. YA kupil l'da, sdelal kompress iz neskol'kih vinilovyh paketov, vlozhiv ih odin v drugoj, i polozhil emu na lob, holodnym polotencem vytiral emu pot, kazhdyj chas izmeryal temperaturu i menyal na nem rubashki. Tem ne menee zhar ves' den' ne spadal. Odnako na sleduyushchij den' on vskochil i, kak ni v chem ne byvalo, nachal delat' zaryadku. YA izmeril emu temperaturu, bylo 36.2. YA glazam ne veril. - Nichego ne ponimayu, srodu nikogda tak ne temperaturil, - skazal SHturmovik takim tonom, budto ya byl v etom vinovat. - No u tebya zhe byl zhar, - otvetil ya, zlyas'. I pokazal emu dva bileta, propavshih blagodarya ego bolezni. - No eto zhe priglasitel'nye, tak chto vse normal'no, - skazal SHturmovik. YA hotel bylo vykinut' ego radio v okno, no tut u menya v golove zalomilo, i ya zapolz obratno v postel' i zasnul. V fevrale neskol'ko raz shel sneg. V konce fevralya ya podralsya iz-za kakoj-to erundy. Udaril starshekursnika s moego etazha, a on udarilsya golovoj o stenu. Sil'noj travmy, k schast'yu, ne poluchilos', a Nagasava vse horosho uladil, no menya vyzvali k komendantu i sdelali vygovor, i posle etogo moya zhizn' v obshchezhitii, estestveno, oslozhnilas'. Tak zakonchilsya odin uchebnyj god i nachalas' vesna. YA nedobral ballov po neskol'kim predmetam. Po ostal'nym rezul'taty tozhe byli ne blestyashchie. Ocenki byli vse bol'she "C" da "D", redko "B". Naoko zhe sdala uspeshno vse predmety i pereshla na vtoroj kurs. Nezametno vremya provernulos' eshche na odin krug. V seredine aprelya Naoko ispolnilos' dvadcat' let. Moj den' rozhden'ya v noyabre, tak chto ona menya, poluchaetsya, byla na sem' mesyacev starshe. Pochemu-to strannoe chuvstvo bylo ot togo, chto ej uzhe dvadcat'. Mne kazalos', chto ej by bol'she sootvetstvoval vozrast mezhdu vosemnadcat'yu i devyatnadcat'yu. Horosho bylo by, esli by posle vosemnadcati ispolnyalos' devyatnadcat', a posle devyatnadcati vosemnadcat'. Odnako ej pochemu-to bylo uzhe dvadcat'. A osen'yu ispolnitsya dvadcat' i mne. I tol'ko mertvomu Kidzuki vsegda ostavalos' semnadcat'. V den' rozhdeniya Naoko shel dozhd'. YA srazu posle zanyatij kupil poblizosti tort i poehal na metro k nej domoj. YA skazal ej, chto raz vse-taki dvadcat' let ispolnilos', mozhet, nado by eto kak-to, mol, otmetit'. Mne pokazalos', chto na ee meste ya by tak i podumal. Perspektiva vstrechat' dvadcatyj den' rozhdeniya v gordom odinochestve kazalas' yavno ne blestyashchej. Metro bylo perepolnenno, da eshche i tryaslos' neshchadno. Poetomu kogda ya dobralsya do kvariry Naoko, tort napominal razvaliny Kolizeya v Rime. Odnako kogda my votknuli v nego zagotovlennye dvadcat' svechej, zazhgli ih ot spichki, zadernuli shtory i vyklyuchili svet, obstanovka kazalas' vpolne sootvetstvuyushchej torzhestvu. Naoko otkryla butylku viski. My chut'-chut' vypili i poeli torta, potom pouzhinali na skoruyu ruku. - Kak-to vse po-duracki - raz, i uzhe dvadcat' let. YA sovsem ne gotova k tomu, chto mne uzhe dvadcat'. Takoe neponyatnoe oshchushchenie, chto menya budto kto-to szadi podgonyal narochno. - A u menya eshche celyh sem' mesyacev v zapase, uspeyu podgotovit'sya, ne spesha, - skazal ya, rassmeyavshis'. - Horosho tebe, eshche tol'ko devyatnadcat', - skazala ona s zavist'yu v golose. Za uzhinom ya rasskazal ej, kak SHturmovik kupil sebe novyj sviter. Do sih por u nego byl tol'ko odin sviter (ostavshijsya eshche so starshej shkoly, korichnevogo cveta), i vot, nakonec, ih stalo dva. Novyj sviter byl simpatichnyj, krasnogo v peremezhku s chernym cvetov, s vyvyazannym vruchnuyu izobrazheniem olenya, i sam sviter byl vpolne stil'nym, no stoilo emu vyjti v nem, kak vse nachinali smeyat'sya. On, odnako, nikak ne mog ponyat', otchego oni smeyutsya. - Vatanabe, u menya chto-to n-ne tak? Na lice nichego net? - sprosil on, podsev ko mne v stolovoj. - Net tam nichego, vse tak. Klassnyj, kstati, sviter, - skazal ya, s trudom sderzhivayas'ot smeha. - Spasibo, - rasplylsya SHturmovik v schastlivoj ulybke. Naoko rada byla uslyshat' o nem. - Hochu s nim vstretit'sya, hot' razochek. - Nel'zya, ty nad nim smeyat'sya budesh'. - CHto, dumaesh', obyazatel'no budu smeyat'sya? - Da hot' na chto sporim. YA ego kazhdyj den' vizhu, i to inogda uderzhat'sya ne mogu. Pouzhinav, my vdvoem pribrali posudu, uselis' na polu komnaty i dopili viski. Poka ya dopil iz svoego stakana, ona uspela sebe dolit'. V tot den' ona na redkost' mnogo govorila. Pro detstvo, pro shkolu, pro sem'yu. Raskazy vse byli dlinnymi i detal'nymi, tochno kartiny-miniatyury. YA voshishchalsya ee pamyati, slushaya eti istorii. No v to zhe vremya ya postepenno ulovil nechto, skrytoe v ee povestvovanii. CHto-to strannoe. CHto-to nenatural'noe. Vse istorii byli pravil'nymi i strojnymi, no ih vzaimosvyazannost' nastorazhivala. Istoriya "A" prevrashchalas' v istoriyu "B", vpletennuyu v kakoj-to ugolok istorii "A", potom ona zhe prevrashchalas' v istoriyu "V", soderzhashchuyusya vnutri istorii "B", i tak do beskonechnosti. Konca ne predvidelos'. YA sperva kakoe-to vremya ej poddakival, potom i eto perestal delat'. YA stavil plastinki, a kogda oni zakanchivalis', podnimal iglu i menyal ih. Proslushav vse, stavil po novomu krugu. Bylo ih vsego-to shest', cikl nachinalsya s bitlovskogo "Kluba odinokih serdec Serzhanta Peppera" i zakanchivalsya "Val'som dlya debbi" Billa |vansa. Za oknom bez konca shel dozhd'. Medlenno teklo vremya, Naoko prodolzhala odna govorit'. Neestestvennost' rasskazov Naoko byla v tom, chto ona raskazyvala ih s kakim-to napryazheniem, slovno chego-to ne dogovarivaya. K etomu otnosilis', konechno, veshchi, kasayushchiesya Kidzuki, no ya chuvstvoval, chto eto ne vse, o chem ona izbegaet govorit'. Byli kakie-to veshchi, o kotoryh ona ne hotela govorit', no zato boltala bez konca o kakih-to sovershenno malovazhnyh i neznachitel'nyh obstoyatel'stvah. YA vpervye videl, chtoby ona tak uvlechenno o chem-to govorila, i ne meshal ej vygovorit'sya. Odnako kogda na chasah stalo odinnadcat', ya vser'ez zabespokoilsya. Ona boltala bez pereryva uzhe bol'she chetyreh chasov. YA bespokoilsya o tom, uspeyu li na poslednij poezd metro, da i k zakrytiyu dverej v obshchezhitii. Uluchiv moment, ya prerval ee rasskaz. - Pojdu ya potihon'ku. A to na metro ne uspeyu, - skazal ya, glyadya na chasy. No ee ushi budto i ne uslyshali moih slov. Ili uslyshali, no smysl do nee ne doshel. Ona zamolchala na sekundu, no tut zhe prodolzhila svoj rasskaz. YA mahnul na vse rukoj, sel poudobnej i stal opustoshat' vtoruyu butylku viski. V takoj situacii kazalos' pravil'nym pozvolit' ej govorit', skol'ko hochetsya. Metro, vhod v obshchezhitie - bud' chto budet, reshil ya. Naoko, odnako, prodolzhala govorit' nedolgo. Kogda ya ochnulsya ot kakih-to svoih myslej, ona uzhe zamolchala. Konec ee rasskaza povis v vozduhe, tochno otorvalsya. Esli byt' tochnym, ee rasskaz ne zakonchilsya. On rezko oborvalsya v kakom-to meste. Ona pytalas' ego kak-to prodolzhit', no ot nego uzhe nichego ne ostalos'. CHto-to povredilos'. Mne pokazalos', chto povredilos' ono, vozmozhno, po moej vine. Vozmozhno, moi slova nakonec doleteli do ee ushej, spustya kakoe-to vremya do nee doshel ih smysl, i istochnik toj energii, kotoraya zastavlyala ee govorit', povredilsya. Naoko pustym vzglyadom smotrela mne v glaza, priotkryv rot. Ona byla pohozha na mashinu, kotoruyu vo vremya raboty otklyuchili ot seti. Glaza ee byli mutnymi, tochno pokrylis' neprozrachnoj plenkoj. - Izvini, chto ne dal dogovorit'. Prosto pozdno uzhe, i... Sleza vytekla iz ee glaz, prokatilas' po shcheke, ostaviv mokryj sled, i s gromkim zvukom upala na konvert plastinki. Posle pervoj slezy sleduyushchie polilis' bezuderzhno. Ona plakala, uperevshis' rukami v pol i naklonivshis' vpered, tochno ee toshnilo. YA vpervye videl, chtoby kto-to plakal tak bezuteshno. YA tiho protyanul ruki i polozhil ej na plechi. Ee plechi melko tryalis', tochno po nim probegali kroshechnye volny. YA pochti bessoznatel'no privlek ee k sebe. Ona bezzvuchno plakala u menya v rukah, melko drozha. Moya rubashka uvlazhnilas' ot ee slez i goryachego dyhaniya, a potom slegka namokla. Vse desyat' ee pal'cev terebili verh moej spiny, tochno chto-to pytalis' nashchupat'. YA levoj rukoj pogladil ee pryamye podatlivye volosy. YA dolgo zhdal tak, kogda ona prekratit plakat'. No ona ne perestavala. |toj noch'yu ya perespal s nej. Ne znayu, pravil'no eto bylo ili net. Dazhe sejchas, spustya pochti dvadcat' let, vse ravno ne znayu. I dumayu, chto ne uznayu nikogda. No togda nichego drugogo ne ostavalos'. |mocii rvalis' iz nee naruzhu i privodili ee v smyatenie, i ya hotel, chtoby eti emocii utihli. YA pogasil svet, medlenno i ostorozhno snyal s nee odezhdu i razdelsya sam. I obnyal ee. Noch' byla teplaya i dozhdlivaya, i nam bylo ne holodno, hot' my i byli obnazheny. Nichego ne govorya, my s Naoko gladili drug druga v temnote. YA pril'nul k ee gubam i dvumya rukami nezhno szhal ee grudi. Ona szhala rukoj moj otverdevshij chlen. Vnizu u nee bylo vlazhno i goryacho i zvalo menya. No kogda ya voshel v nee, eto prichinilo ej sil'nuyu bol'. YA sprosil, pervyj li eto u nee raz, Naoko kivnula. YA byl slegka osharashen. YA ved' vsegda schital, chto Naoko spala s Kidzuki. YA vvel svoj chlen gluboko v nee i dolgo lezhal tak v obnimku s nej, ne dvigayas'. Kogda ej stalo legche, ya stal ostorozhno dvigat'sya i spustya dolgoe vremya konchil. V konce ona obnyala menya krepko-krepko i zastonala. |to byl samyj strastnyj ston, kakoj izdaet zhenshchina, kogda konchaet, iz vseh, chto ya do etogo slyshal. Kogda vse zakonchilos', ya sprosil ee, pochemu ona ne spala s Kidzuki. Ne nado bylo ee ob etom sprashivat', ona otnyala ruki ot moego tela i opyat' nachala bezzvuchno plakat'. YA vytashchil iz shkafa v stene odeyalo i ulozhil ee. A sam zakuril, glyadya na l'yushchij bez konca aprel'skij dozhd'. Utrom pogoda proyasnilas'. Naoko spala spinoj ko mne. Mozhet, ona tak i ne zasnula vovse. Spala ona ili net, no guby ee zabyli vse slova, a telo bylo nepodvizhno, tochno okamenelo. YA neskol'ko raz pytalsya s nej zagovorit', no ona ne otvechala i ne shevelilas'. Kakoe-to vremya ya smotrel na ee obnazhennoe, kak i vsya ona, plecho, potom sdalsya i reshil vstavat'. Na polu komnaty valyalis' so vcherashnego dnya konverty plastinok, stakany, butylki iz-pod viski, pepel'nicy. Na stolike stoyali ostatki pomyatogo torta, primerno polovina. Bylo takoe chuvstvo, tochno vremya tam ostanovilos' i ne dvigalos'. YA pribral vse s pola i oprokinul v sebya paru stakanov vody iz-pod krana. Na pis'mennom stole lezhali slovar' i tablica spryazheniya francuzskih glagolov. Na stene pered stolom visel kalendar'. Kalendar' byl chistyj. Ni osobyh nadpisej, ni pometok na nem ne bylo. YA podobral valyavshuyusya na polu odezhdu i odelsya. Rubashka na grudi vse eshche byla prohladnoj i vlazhnoj. Podnesya ee poblizhe k licu, ya pochuvstvoval zapah Naoko. YA vzyal list bumagi s ee stola i napisal, chto hotel by spokojno pogovorit' s nej, kogda ona uspokoitsya, poetomu proshu pozvonit' mne na dnyah, pozdravlyayu s dnem rozhden'ya. Potom eshche razok vzglyanul na ee plecho, vyshel iz kvariry i tihon'ko zakryl za soboj dver'. Proshla nedelya, no zvonka vse ne bylo. Telefon v kvartire Naoko ne otvechal, poetomu v voskresen'e ya s utra poehal k nej na Kokubundzi. No ee tam ne bylo, dazhe tablichka s dveri ischezla. Na oknah byli nagluho zakryty dazhe naruzhnye stavni. YA sprosil upravlyayushchego, tot otvetil, chto ona uzhe tri dnya kak pereehala. "Kuda? Dazhe ne znayu", skazal upravlyayushchij. YA vernulsya v obshchezhitie i napisal dlinnoe pis'mo ej domoj v Kobe. YA podumal, chto, kuda by ona ne pereehala, eto pis'mo k nej obyazatel'no popadet. YA otkrovenno napisal ej o svoih chuvstvah. O tom, chto ya mnogogo eshche tolkom ne ponimayu, iskrenne starayus' ponyat', no dlya etogo dolzhno projti vremya. I chto sam ya ne predstavlyayu, gde ya okazhus', kogda eto vremya projdet. Poetomu obeshchat' ya Naoko nichego ne mogu, trebovat' ot nee chego-to tozhe prava ne imeyu. Vo-pervyh, znaem my drug o druge slishkom malo. No esli Naoko dast mne vremya, my mozhem drug o druge uznat' pobol'she. Kak by tam ni bylo, hochu s Naoko vstretit'sya eshche razok i spokojno pogovorit'. S teh por, kak ne stalo Kidzuki, mne nekomu stalo otkrovenno rasskazat', chto u menya na dushe, dumayu, chto to zhe samoe proizoshlo i s Naoko. YA dumayu, ne nuzhdalis' li my drug v druge bol'she, chem nam samim kazalos'? Vot pochemu prishlos' nam prodelat' dlinnyj okol'nyj put', a v kakom-to smysle dazhe zabludit'sya. Veroyatno, mne ne sledovalo tak zhit'. No razve byl u menya drugoj vyhod? Tu blizost' i teplotu, chto ispytal ya po otnosheniyu k Naoko, ya ne ispytyval do togo eshche ni razu. ZHdu otveta. Kakoj by ni byl otvet, nepremenno zhdu - takoe soderzhanie bylo u pis'ma, kotoroe ya napisal ej. No otvet ne prishel. Iz tela moego chto-to vypalo, nichto ne stalo vzamen, ostalas' na ego meste odna lish' pustota. Iz-za etogo telo bylo neestestvenno legkim, zvuki lish' propadali v pustote. V budni ya na poryadok prilezhnee, chem prezhde, hodil v universitet i slushal lekcii. Lekcii byli skuchnymi, s odnogruppnikami ya ni o chem ne razgovarival, a bol'she zanyat'sya bylo nechem. YA sadilsya odin na samyj perednij ryad i slushal lekcii, ni s kem ne govorya. El ya v odinochku, kurit' reshil brosit'. V konce maya nachalas' studencheskaya zabastovka. Oni orali chto-to naschet "razgromit' universitet". CHto zh, dumal ya, gromite, raz nado. Raznesite na kusochki i rastopchite v pyl'. YA i glazom ne morgnu. Mne ot etogo tol'ko legche stanet, a dal'she sam kak-nibud' postarayus'. A budet pomoshch' nuzhna, mogu i podsobit'. Davajte zhe, unichtozh'te ego. Universitet zakrylsya, lekcii prekratilis', i ya stal podrabatyvat' v transagenstve. Rabota byla tyazhelee, chem ya ozhidal, i ponachalu telo bolelo tak, chto utrom tyazhelo bylo vstavat', no oplata zato byla horoshej, a buduchi zanyatym rabotoj, mozhno bylo ne prislushivat'sya k pustote v tele. Pyat' dnej v nedelyu ya rabotal dnem v transagenstve, a tri dnya noch'yu v magazine gramplastinok. A kogda ya noch'yu ne rabotal, chital v komnate knigi, popivaya viski. SHturmovik spirtnogo v rot ne bral i potomu k zapahu byl ochen' chuvstvitelen. Kogda ya pil viski, lezha na krovati, on skazal mne, chto iz-za skvernogo zapaha nevozmozhno uchit'sya, i ne mog by ya pit' v drugom meste. - Sam tuda idi, - skazal ya. - Ne, nu v obshchage zhe pit' nel'zya, p-p-pravila zhe est', - vydvinul on dovod. - Sam idi, - povtoril ya v otvet. On bol'she nichego ne govoril, no ya pochuvstvoval ukol sovesti, poshel na kryshu i dopil viski odin. V iyune ya napisal Naoko eshche odno pis'mo i opyat' otpravil ego po ee adresu v Kobe. Soderzhanie bylo primerno to zhe, chto i u predydushchego. V konce pis'ma ya pripisal, chto zhdat' otveta tyazhelo, i mne hotelos' by hotya by znat', obidel li ya Naoko ili net. Opustiv pis'mo v pochtovyj yashchik, ya pochuvstvoval, kak pustota v moem tele slovno by uvelichilas' eshche bol'she. V iyune ya paru raz hodil v gorod s Nagasavoj i spal s devchonkami. Oba raza vse bylo elementarno. Odna iz nih, kogda my prishli v motel' i ya stal ee razdevat' na krovati, nachala otchayanno soprotivlyat'sya, no kogda mne eto nadoelo, i ya nachal chitat' knigu, lezha na krovati, cherez nekotoroe vremya polezla ko mne sama. Drugaya posle togo, kak my pozanimalis' seksom, zahotela vse obo mne uznat'. Sprashivala menya, skol'ko u menya zhenshchin bylo, otkuda ya, v kakom univere uchus', kakuyu muzyku slushayu, chital li kogda-nibud' knigi Dadzai Osamu, kuda by hotel s容zdit' za granicu, ne dumayu li, chto u menya soski krupnee, chem u drugih, koroche, vse podryad. YA otvechal ej, kak mog, potom zasnul. A kogda prosnulsya, ona skazala, chto hochet so mnoj pozavtrakat' vmeste. YA vmeste s nej poshel v kafe i s容l nevkusnyj tost s nevkusnym yajcom i vypil nevkusnyj kofe, kotorye byli v utrennem menyu. Vse eto vremya ona mne zadavala voprosy. Kem rabotaet otec, kak uchilsya v shkole, kogda den' rozhden'ya, proboval li est' lyagushek. U menya nachala bolet' golova, i posle zavtraka ya skazal, chto mne pora potihon'ku na rabotu. - Nu che, mozhet, vstretimsya eshche? - nastaivala ona, neudovletvorennaya. - ZHizn' bol'shaya, kak-nibud' eshche vstretimsya, - otvetil ya i ushel. A ostavshis' odin, zadumalsya nad opostylevshim uzhe voprosom : "Da chem eto ya voobshche zanimayus'?" Podumalos', chto sejchas ne vremya dlya takih razvlechenij. No i ne delat' etogo ya ne mog. Telo moe izgolodalos' i zhazhdalo zhenshchiny. Nahodyas' vmeste s etimi devicami, ya vse ravno ne mog bez konca ne vspominat' Naoko. YA vspominal obnazhennoe telo Naoko, smutno beleyushchee v temnote, ee vzdoh, zvuk dozhdya. I chem bol'she ya eto vspominal, tem sil'nee chuvstvovalsya golod v moem tele. YA odin zalezal na kryshu, pil viski i dumal, kuda zhe mne nado idti. V nachale iyulya ot Naoko prishlo pis'mo. Pis'mo bylo nedlinnoe. "Izvini, chto otvet pishu pozdno. No postarajsya ponyat'. Mnogo vremeni ushlo, poka smogla chto-to napisat'. Da i eto pis'mo perepisyvayu uzhe raz desyatyj. Dlya menya pis'ma pisat' - eto katorga. Napishu srazu o samom glavnom. Reshila vzyat' akademicheskij na god, tak kak po-drugomu togda ne mogla. Napisala "togda", hotya dumayu, chto vryad li vernus' v universitet voobshche. Akademka ved' nuzhna vsegda tol'ko dlya formal'nosti. Mozhet byt', tebya moi slova udivili, no ya ob etom dumala uzhe davno. Neskol'ko raz reshala rasskazat' ob etom, no nikak ne mogla sebya zastavit' vse nachat' govorit'. Boyalas' govorit' ob etom. Ne dumaj o pustom. Esli chto-to sluchaetsya ili, naoborot, ne sluchaetsya, mne kazhetsya, chto v konechnom itoge ono vse predopredeleno zaranee. Mozhet byt', tebya zadenut eti slova. Togda prosti menya. YA hochu tebe skazat', chtoby ty ne schital sebya vinovatym iz-za menya. Pover', eto vse tol'ko na moej sovesti. Ves' etot god s nebol'shim ya otkladyvala eto na potom, dumayu, chto i tebe etim dostavila nemalo muchenij. I eto, navernoe, moj predel. S容hav s kvariry na Kokubundzi, ya vernulas' domoj v Kobe i nekotoroe vremya hodila na lechenie v bol'nicu. Doktor skazal, chto v Kioto v gorah est' podhodyashchaya lechebnica dlya menya, i ya dumayu nenadolgo poehat' tuda. |to ne bol'nica v polnom smysle slova, no ozdorovitel'noe uchrezhdenie gorazdo bolee svobodnogo tipa. Podrobnosti napishu pri sluchae v sleduyushchij raz. Sejchas poka eshche tyazhelo pisat'. Sejchas mne krajne neobhodimo uspokoit' nervy v kakom-nibud' tihom, izolirovannom ot vneshnego mira meste. YA so svoej storony blagodarna tebe za to, chto ty v techenie goda byl ryadom so mnoj. Mozhesh' v eto poverit'. Ty nichem menya ne obidel. |to ya sama sebya obidela. YA tak schitayu. Sejchas ya poka ne gotova vstretit'sya s toboj. Ne imeyu v vidu, chto ne hochu s toboj vstrechat'sya, a eshche ne gotova. Esli pojmu, chto uzhe gotova, srazu tebe napishu. dumayu, chto togda my smozhem poluchshe uznat' drug druga. Kak ty sam skazal, nam drug o druge eshche nado uznat' pobol'she. Do svidan'ya." Neskol'ko sot raz ya perechityval eto pis'mo zanovo. I kazhdyj raz, kogda ya ego perechityval, nesterpimaya toska ohvatyvala menya. Sovsem takaya zhe toska, kak togda, kogda Naoko smotrela, ne otryvayas', mne v glaza. |to shchemyashchee chuvstvo ya ne mog nikuda ni unesti, ni spryatat'. Ono bylo tochno veter, obduvayushchij moe telo, ne imeyushchij ni formy, ni vesa. YA dazhe ne mog zaderzhat' ego na svoem tele. Obrazy proplyvali peredo mnoj. Slova, kotorye oni mne govorili, sovershenno ne byli slyshny moemu uhu. Subbotnie vechera ya, kak i prezhde, provodil, sidya v kresle v lobbi. Telefonnogo zvonka ya ne ozhidal, no bol'she zanyat'sya bylo nechem. YA vsegda vklyuchal po televizoru pryamoj reportazh s bejbol'nogo matcha i delal vid, chto smotryu. YA delil obshirnoe prostranstvo, razdelyayushchee menya i televizor, popolam, etu polovinku tozhe delil popolam. Tak ya delil i delil bez konca, poka v konce koncov ne poluchalsya uchastochek, umestivshijsya by u menya v ruke. V desyat' chasov ya vyklyuchal televizor i vozvrashchalsya k sebe v komnatu. I lozhilsya spat'. Vo vtoroj polovine mesyaca SHturmovik podaril mne svetlyachka. Svetlyachok sidel v banke iz-pod rastvorimogo kofe. V banke bylo nemnogo list'ev i vody, a v kryshke bylo probito neskol'ko malen'kih dyrochek dlya vozduha. Bylo eshche svetlo, i vyglyadel on kak prostoj rechnoj zhuk, no SHturmovik utverzhdal, chto eto nastoyashchij svetlyachok. On skazal, chto v svetlyachkah razbiraetsya horosho, a u menya ne bylo ni prichin, ni osnovanij v eto ne verit'. Nu, svetlyachok. Byl svetlyachok kakoj-to kak budto sonnyj, i hot' i pytalsya vse vremya vzobrat'sya po skol'zkoj steklyannoj stenke, no kazhdyj raz poskal'zyvalsya i padal vniz. - Na territorii nashel. - Zdes', na territorii? - sprosil ya, izumlennyj. - A chto, tut poblizosti v gostinicah ved', kak leto nastupaet, svetlyachkov vypuskayut, chtoby klientov privlech'. Vot ego ottuda syuda i zaneslo, - skazal on, dazhe ne oglyadyvayas', zapihivaya odezhdu i konspekty v chernyj chemodan. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak nastupili letnie kanikuly, i v obshchezhitii ostalis' tol'ko nemnogie vrode nas. Menya v Kobe osobo ne tyanulo, i ya prodolzhal rabotat', a u nego byla praktika. Vprochem, posle praktiki on sobiralsya ehat' domoj. Dom SHturmovika byl v YAmanasi. - Ego, eto samoe, devushkam darit' horosho. Obyazatel'no ponravitsya, - skazal on. - Spasibo, - skazal ya. Den' zakonchilsya, i svoej opustoshennost'yu obshchezhitie napominalo broshennyj zamok. Spustilsya flag, i v oknah stolovoj pogas svet. Iz-za togo, chto studentov stalo malo, v stolovoj vklyuchali tol'ko polovinu lamp. Vsed za etim nenazojlivo rasprostranilsya vechernij zapah. Zapah slivochnogo pyure. YA vzyal banku iz-pod rastvorimogo kofe i podnyalsya na kryshu. Na kryshe ne bylo ni dushi. Lish' ch'ya-to rubashka, kotoruyu hozyain zabyl snyat', visela na bel'evoj verevke, trepyhayas' na zakatnom vetru, kak kakaya-to pustaya sheluha. Po lestnice v uglu kryshi ya vzobralsya na vodonapornuyu vyshku. Kruglyj raspredelitel'nyj bak, vobravshij v sebya teplo za den', do sih por byl teplym. Kogda ya prisel na tesnom pyatachke, prislonivshis' k perilam, pered glazami u menya povisla belaya slegka ushcherbnaya luna. Sprava vidnelis' ogni Sindzyuku, sleva - ogni Ikebukuro. Ogni avtomobil'nyh far peretekali iz ulicy v ulicu, slivayas' v sploshnye potoki. Nad ulicami vital, tochno oblako, barhatistyj gul, obrazovannyj iz sliyaniya zvukov samogo raznogo proishozhdeniya. Na dne banki tusklo svetilsya svetlyachok. No svechenie ego bylo slishkom tusklym. Poslednij raz do etogo ya videl svetlyachka ochen' davno, i v moih vospominaniyah svetlyachki svetilis' v letnej nochi kuda yarche i yasnej. YA i znal-to o svetlyachkah do sih por tol'ko to, chto oni ispuskayut takoj yarkij plamennyj svet. YA podumal, chto svetlyachok, vozmozhno, oslab i umiraet. YA neskol'ko raz vstryahnul banku, uhvativ ee za gorlyshko. Svetlyachok na mig vzletel, stukayas' o stenki banki. No svechenie ostavalos' takim zhe tusklym. YA poproboval vspomit', kogda zhe ya videl svetlyachka v poslednij raz. I gde eto bylo?.. YA pomnil etu kartinu. No ni mesta, ni vremeni vspomnit' ne mog. V temnote nochi slyshalsya zvuk tekushchej vody. Tut byl i staryj kirpichnyj shlyuz. Takoj, s ruchkoj, kotoruyu nado krutit', chtoby otkryt' ili zakryt' shlyuz. Rechka byla nebol'shaya. Malen'kaya rechka, vsya ukrytaya pribrezhnymi vodoroslyami. Vokrug bylo temno, hot' glaz vykoli, i stoilo pogasit' karmannyj fonarik, i u sebya pod nogami nichego nel'zya bylo razglyadet'. A nad zaprudoj u shlyuza letalo neskol'ko soten svetlyachkov. Ih mercayushchee svechenie otrazhalos' v vode, tochno polyhayushchie yazyki plameni. YA zakryl glaza i nenadolgo pogruzilsya v temnotu etogo vospominaniya. Otchetlivo slyshalos' dunovenie vetra. Veter byl ne takoj sil'nyj, no probegaya po moemu telu, ostavlyal na nem yavstvennyj sled. Kogda ya otkryl glaza, temnota letnej nochi chut' sgustilas'. YA otkryl kryshku banki, vytashchil ottuda svetlyachka i posadil ego na kraj vodonapornoj vyshki, vystupayushchij santimetra na tri. Svetlyachok, pohozhe, ne ponimal svoego polozheniya. On oboshel, zapinayas', vokrug bolta, potoptalsya lapkami po vorsistym, kak plastyr' dlya opuholej, pyatnam kraski. Nekotoroe vremya on polz vpravo, potom vernulsya nalevo, tochno ponyal, chto emu ne tuda. Potom kakoe-to vremya sidel nepodvizhno, vzobravshis' na golovku bolta. On sovsem ne shevelilsya, tochno ispustil duh. YA nablyudal za svetlyachkom, prislonivshis' k perilam. I ya, i svetlyachok dolgo sideli na meste, ne shevelyas'. Veter obduval nas. V temnote shurshali drug o druga beschislennye list'ya vyaza. YA dolgo-dolgo zhdal. Vzletel svetlyachok spustya mnogo vremeni. On raskryl kryl'ya, tochno vnezapno vspomniv chto-to, i v sleduyushchij moment uzhe pereletel cherez perila i poplyl vo mrake nochi. Poloska ego svecheniya nekotoroe vremya visela na meste, tochno nablyudaya, kak ee podhvatyvaet veter, a zatem uletela na vostok. I posle togo, kak svetlyachok skrylsya iz vida, sled ego ogon'ka dolgo-dolgo ostavalsya vo mne. |tot slaben'kij neyarkij ogonek metalsya i metalsya vo mrake pod zakrytymi vekami moih glaz, tochno ch'ya-to poteryannaya dusha. YA neskol'ko raz protyagival ruku vglub' etogo mraka. Moi pal'cy ni na chto ne natykalis'. |tot kroshechnyj ogonek postoyanno byl na rasstoyanii protyanutoj ruki ot menya. Glava 4. Nezhnyj teplyj poceluj Vo vremya letnih kanikul v universitete potrebovali vmeshatel'stva voenizirovannyh chastej, i voennye razrushili barrikady i arestovali vseh oboronyavshih ih studentov. Iz ryada von vyhodyashchim sobytiem eto nazvat' bylo nel'zya, tak kak takaya zhe situaciya byla vo vseh vuzah. Ne to chto razgroma, no i nikakih izmenenij s universitetom ne proizoshlo. V universitet byli vlozheny ogromnye kapitaly, i s kakoj by stati bylo universitetu-tyazhelovesu pokorno dat' sebya razgromit' iz-za togo, chto studenty, vidite li, ustroili besporyadki? da i u teh, kto okruzhil universitet barrikadami, gromit' universitet na samom dele v myslyah ne bylo. Oni vsego lish' zhelali izmenit' rasstanovku sil v universitetskoj strukture, a mne lichno bylo bezrazlichno, v ch'ih rukah rukovodstvo. Poetomu ogorchat'sya iz-za porazheniya studencheskoj zabastovki u menya prichin ne bylo. V sentyabre ya shel v universitet dumaya, chto najdu razvaliny, no universitet byl cel i nevredim. I knigi v biblioteke stoyali na mestah, i zdanie studotdela bylo netronuto. CHem oni tut voobshche zanimalis', prezritel'no podumal ya. Studencheskaya zabastovka byla svernuta, i pervymi, kto vyshel na vnov' nachavshiesya pod prikrytiem voenizirovannyh chastej lekcii, byli zachinshchiki i rukovoditeli zabastovki. Kak ni v chem ne byvalo, oni yavlyalis' v auditorii, slushali lekcii i otvechali na voprosy, kogda ih sprashivali. |to bylo ves'ma stranno. Ved' reshenie o nachale zabastovki ostavalos' v sile, i nikto o ee prekrashchenii ne ob座avlyal. Prosto universitet privlek voennyh i razrushil barrikady, a zabastovka po idee prodolzhalas'. Razve ne oni vystupali gromche vseh, kogda vynosilos' reshenie o zabastovke, i razve ne oni branili i poricali studentov, vystupavshih protiv zabastovki (ili vyrazhayushchih somnenie)? YA podoshel k nim i sprosil, pochemu oni ne prodolzhayut zabastovku, a hodyat na lekcii. Oni ne smogli otvetit'. Im nechego bylo skazat' v otvet. I eto te, kto krichal, chto razgromit universitet, dumal ya, i prezrenie moe ne znalo granic. |ti zhalkie lyudishki to grozno vystupali, to zhalko pryatalis', smotrya otkuda dul veter. Ty vidish', Kidzuki, kakoj eto durackij mir, dumal ya. Vot takie lyudishki prilezhno nabirayut bally v universitetah i stroyat zhalkoe obshchestvo. YA reshil kakoe-to vremya hodit' na lekcii, no ne otvechat' vo vremya proverki poseshchaemosti, kogda nazyvayut moe imya. YA ponimal, chto tolku ot etogo vse ravno net, no inache mne stanovilos' tak protivno, chto sil ne bylo terpet'. Iz-za etogo ya, odnako, eshche bolee izolirovalsya ot ostal'noj gruppy. Ot togo, chto ya molchal, kogda nazyvali moe imya, v auditorii atmosfera stanovilas' natyanutoj i nelovkoj. Nikto so mnoj ne zagovarival, ya tem bolee ne zagovarival ni s kem. Na vtoroj nedele sentyabrya ya prishel k vyvodu, chto universitetskoe obrazovanie - polnaya bessmyslica. I ya reshil schitat' obuchenie v universitete trenirovkoj na vynoslivost'. Vse ravno, bros' ya sejchas universitet i nachni samostoyatel'nuyu zhizn', zanyat'sya mne osobo bylo nechem. Poetomu ya kazhdyj den' poseshchal lekcii, vel konspekty, a v svobodnoe vremya shel v biblioteku chitat' knigi ili izuchat' materialy zanyatij. ( Nastupila vtoraya nedelya sentyabrya, a SHturmovik vse ne vozvrashchalsya. |to bylo ne prosto stranno, a vse ravno kak esli by nebo s zemlej pomenyalis' mestami. Ne moglo takogo byt', chtoby v universitet nachalis' zanyatiya, a SHturmovik ih propuskal. Ego stol, radio - vse pokrylos' sloem pyli. Na polke stoyali plastikovyj stakan s zubnoj shchetkoj, banka dlya chaya, aerozol' ot nasekomyh... Vse bylo v sohrannosti na mestah. Poka SHturmovika ne bylo, ya delal uborku v komnate. Za prozhityj god ya privyk k chistote v komnate, i v otsutstvie SHturmovika mne nichego ne ostavalos', kak podderzhivat' chistotu samomu. Kazhdyj den' ya podmetal pol v komnate, raz v chetyre dnya protiral okno, raz v nedelyu vynosil odeyalo na prosushku. YA ozhidal, chto SHturmovik pohvalit menya, kogda vernetsya : "Nu daesh', Vatanabe! Kak eto ty tak? Vot eto chistota." No on ne vernulsya. Kak-to raz ya vernulsya s zanyatij, i obnaruzhil, chto ne tol'ko on ne vernulsya, no i veshchi ego vse ischezli. dazhe tablichka s ego imenem ischezla s dveri, ostalas' tol'ko moya. YA poshel k komendantu i sprosil, chto s nim sluchilos'. "Vyehal on iz obshchezhitiya, - korotko otvetil komendant. - Pozhivesh' poka odin." YA sprosil, chto voobshche proizoshlo, no komendant nichego mne bol'she ne skazal. |to byl primitivnogo tipa chelovek, poluchavshij bezgranichnoe udovol'stvie ot togo, chto zavedoval delami edinolichno, i postoronnim on nichego ne dokladyval. Na stene kakoe-to vremya visela fotografiya snezhnyh gor, no potom ya snyal i ee i vzamen povesil foto dzhima Morrisona i Majlza dejvisa, tak chto komnata nemnogo stala pohozha na moyu sobstvennuyu. Na zarabotannye den'gi ya kupil malen'kij proigryvatel'. Po nocham ya v odinochku pil i slushal plastinki. Inogda vspominalsya SHturmovik, no tem ne menee odnomu zhit' bylo priyatno. ( V ponedel'nik v desyat' chasov byla lekciya po "Istorii dramy II" ob |vripide, i zakonchilas' ona v pol-dvenadcatogo. Posle lekcii ya poshel v malen'kij restoran v desyati minutah hod'by ot universiteta i s容l omlet s salatom. Restoran etot, udalennyj ot bogatyh kvartalov, byl podorozhe, chem studencheskaya stolovaya, vnutri bylo tiho i spokojno, i mozhno bylo zakazat' dovol'no vkusnyj omlet. Obslugi bylo tri cheloveka, ugryumaya supruzheskaya parochka i podrabatyvayushchaya tam devushka. Kogda ya prisel odin u okna perekusit', voshla stajka studentov. Byli oni yarko odety, i bylo ih dvoe yunoshej i dve devushki. Oni seli za stolik u vhoda i dolgo razglyadyvali menyu, izuchaya soderzhanie, a potom odin iz nih summiroval zakazy i soobshchil ih devushke-rabotnice. Tut ya zametil, chto odna studentka to i delo ukradkoj smotrit v moyu storonu. |to byla devushka s ochen' korotkoj strizhkoj v temnyh solncezashchitnyh ochkah, odetaya v beloe hlopchatobumazhnoe plat'e. Mne ee lico bylo sovershenno neznakomo, i ya spokojno prodolzhal trapezu, kak vdrug ona vstala s mesta i podoshla ko mne. Ona operlas' odnoj rukoj o kraj stola i nazvala menya po imeni. - Vatanabe, da? YA podnyal glaza i eshche raz vglyadelsya v ee lico. No skol'ko ya ni smotrel, lico ee mne bylo neznakomo. Vneshnost' ee brosalas' v glaza, i devushku takogo tipa ya by obyazatel'no uznal, esli by videl gde-to ranee. da i ne tak mnogo kto v universitete znal moe imya. - Mozhno priset' na minutu? Ili ty tut zhdesh' kogo-to? YA v rasteryannosti pomotal golovoj. - da net, sadis'. Ona so skripom otodvinula stul i sela naprotiv menya, vzglyanula skvoz' ochki na menya, potom perevela vzglyad na moyu tarelku. - Vyglyadit vkusno. - da, vkusno. Omlet s gribami i salat s goroshkom. - Uh ty, v sleduyushchij raz nado budet poprobovat'. Segodnya uzhe drugoe zakazala, - skazala ona. - A chto zakazala? - Zapekanku s makaronami. - Zapekanka s makaronami tozhe nichego. A my vstrechalis' gde-to? chto-to nikak ne pripomnyu... - |vripid, - korotko otvetila ona. - |lektra. "O net, i bogi ne slushayut slova neschastnogo", tol'ko chto zhe lekciya zakonchilas'. YA vzglyanul ej v lico. Ona snyala ochki, i ya, nakonec, ee uznal. Pervokursnica, ya videl ee na zanyatiyah po "Istorii dramy II". Prosto pricheska byla sovsem drugaya, tak chto srazu ne smog uznat'. - Tak u tebya zhe do letnih kanikul volosy dlinnye byli, vot dosyuda. - skazal ya, pokazav rukoj santimetrov na desyat' nizhe. - Nu da, letom himiyu sdelala. No ochen' uzh bezobrazno poluchilos'. YA voobshche dumala, umru. Budto vodorosli k volosam nalipli, kak u utoplennicy. dumala umru, muchalas'-muchalas', potom postriglas' korotko. No nichego, zato ne meshayut. Govorya eto, ona priglazhivala korotkie, santimetra po chetyre ili pyat', volosy. Potom posmotrela na menya i ulybnulas'. - da sovsem neploho poluchilos', - skazal ya, poedaya omlet. - Nu-ka, golovu poverni. Ona povernula golovu vbok i zamerla tak sekund na pyat'. - Uh ty, po-moemu, zdorovo idet! YAvno forma u golovy krasivaya, ushi simpatichnye. - da, ya tozhe tak dumayu. Postriglas', a potom smotryu, vrode nichego. No mal'chishki nikto tak ne govoryat. To govoryat, na pervoklassnicu pohozha, to iz konclagerya sbezhala. Pochemu mal'chishkam tol'ko dlinnye volosy u devochek nravyatsya? Fashisty nastoyashchie. Protivno azh. Pochemu mal'chishki schitayut, chto devochki s dlinnymi volosami obyazatel'no utonchennye, otzyvchivye, zhenstvennye? da ya vrednyushchih devochek s dlinnymi volosami chelovek dvesti pyat'desyat znayu. - A mne tvoya pricheska nravitsya, - skazal ya. Na samom dele eto ne bylo lozh'yu. S dlinnym volosom, kak ya pripominal, ona byla sovershenno zauryadnoj simpatichnoj devushkoj. No ta, chto sidela peredo mnoj sejchas, istochala svezhuyu zhiznennuyu energiyu, tochno tol'ko chto poyavivshijsya na svet vesnoj detenysh kakogo-to zhivotnogo. Glaza ee veselo begayut, smeyutsya, serdyatsya, vozmushchayutsya, razmyshlyayut, tochno otdel'nye zhivye sushchestva. YA tak davno ne videl takogo odushevlennogo lica, chto kakoe-to vremya voshishchenno ego razglyadyval. - Ty pravda tak schitaesh'? YA kivnul, poedaya salat. Ona opyat' nadela svoi ochki i posmotrela skvoz' nih v moe lico. - Slysh', a ty ne vresh'? - Net, ya voobshche starayus' byt' chestnym. - Hm, - hmyknula ona. - A zachem ochki takie temnye nosish'? - da volosy kak obrezala, chego-to ne hvataet. Kakaya-to nezashchishchennost', budto goloj v tolpu lyudej popala, vot i noshu ochki. - da? - skazal ya. I doel ostatki omleta. Ona s nepoddel'nym interesom nablyudala, kak ya em. - Tebe tuda ne nado? - skazal ya, pokazyvaya na ee kompaniyu. - da uspeetsya. Kak edu prinesut, pojdu. Nevazhno. YA tebe est'-to ne meshayu? - da kakoe tam, ya uzhe, tem bolee, vse s容l, - skazal ya. Poskol'ku za svoj stolik uhodit' ona ne sobiralas', ya zakazal kofe. Hozyajka unesla tarelki i vzamen ostavila sahar i slivki. - A pochemu ty ne otozvalsya na lekcii, kogda otmechali? Ty zhe Vatanabe? Vatanabe Toru, pravil'no? - da, pravil'no. - Tak pochemu ty ne otozvalsya? - da nastroeniya segodnya ne bylo. Ona opyat' snyala svoi ochki, polozhila ih na stol i ustavilas' na menya, tochno na kletku s dikovinnym zhivotnym. - Nastroeniya segodnya ne bylo, - povtorila ona. - Znaesh', ty razgovarivaesh', pryamo kak Gemfri Bogart (Humphrey Bogart). Nasmeshlivo, s dostoinstvom. - Nu ty skazhesh' tozhe. YA chelovek prostoj. Kakih mnogo. Hozyajka prinesla kofe i postavila peredo mnoj. YA potihon'ku pil ego, ne kladya ni sahar, ni slivki. - Vo, ni sahar, ni slivki ne kladesh'? - da ya prosto sladkoe ne lyublyu... A ty chto podumala? - terpelivo ob座asnyal ya ej. - A gde tak zagorel? - V pohody hodil, nedeli po dve na nogah. Tuda-syuda. S ryukzakom i spal'nikom. Vot i zagorel. - A kuda hodil? - V Kanadzave oboshel ves' poluostrov Noto. do Niigaty hodil. - Odin? - Nu da... Koe-gde, byvalo, pravda, kto-to pristraivalsya vmeste. - A romanov ne bylo? Poznakomilsya, tam, s devushkoj gde-nibud' po doroge, i vse takoe. - Roman? - udivilsya ya. - Slushaj, ty chto, voobshche ne soobrazhaesh', chto li? Kakie romany, kogda hodish' s odnim spal'nym meshkom, boroda vot takaya? - I vsegda tak odin v pohody i hodish'? - Nu da. - Lyubish' byt' odin? - skazala ona, podperev rukoj podborodok.- Puteshestvovat' v odinochku, est' v odinochku, na lekciyah sidet' v odinochku. - Odin byt' nikto ne lyubit. Prosto nasil'no nikogo s soboj obshchat'sya ne zastavlyayu. Ot etogo odni razocharovaniya. Ona prikusila duzhku ochkov i nizkim golosom proiznesla : - "Nikto ne lyubit odinochestva. Prosto ya ne lyublyu razocharovanij." Budesh' memuary pisat', tak i napishi. - skazala ona. - Spasibo. - Zelenyj cvet tebe nravitsya? - |to ty k chemu? - Potomu chto na tebe vodolazka zelenaya. - Ne tak chtoby lyublyu. Kakaya raznica, kakoj cvet? - Ne tak chtoby lyublyu. Kakaya raznica, kakoj cvet? - povtorila ona za mnoj vsled i sprosila. - Mne nravitsya, kogda tak govoryat. Kak budto stenu belyat svezhej izvestkoj. Tebe tak govoril kto-nibud'? - Ne-a. - Menya Midori (yap. "zelenyj") zovut. No zelenyj cvet mne sovsem ne idet. Stranno, da? Kak-to cherezchur, ne kazhetsya? Kak zaklyatie kakoe-to. A starshuyu sestru zovut Momoko (momo - yap. "persik"). Smeshno, da? - I kak, idet ej rozovyj cvet? - Znaesh', ochen' idet. Kak budto rodilas', chtoby v rozovom hodit'. Vot ved' nespravedlivo kak. Na ee stol prinesli edu, i yunosha v indijskoj kletchatoj rubahe pozval ee : "Midori! Eda prishla." Ona mahnula emu rukoj, mol, ponyala. - Vatanabe, a ty konspekt vedesh'? Po "Istorii dramy II"? - Konechno. - A mozhesh' odolzhit'? YA paru lekcij propustila, a v gruppe ne znayu nikogo... - Konechno, mogu. YA vytashchil iz portfelya tetrad', proveril, ne bylo li v nej chego lishnego, i protyanul Midori. - Spasibo. A ty poslezavtra v univer pridesh'? - Ugu. - Togda, mozhet, pridesh' syuda k dvenadcati? YA tebe konspekt otdam, i zaodno poobedaem vmeste. U tebya ved' nesvarenij ne sluchaetsya, esli esh' ne odin? - da ladno tebe... No ne stoit za eto vzamen nichego takogo. Podumaesh', konspekt odolzhil. - Nichego. YA lyublyu blagodarit'. Ne zabudesh', mozhet, zapishesh' luchshe