znakomilis' na pochve samodeyatel'nosti. YA v zhenskoj shkole uchilas', on v v muzhskoj - tak ved' chasto byvaet? Sovmestnye koncerty i vse takoe. Pravda, polyubili my drug druga uzhe kogda iz shkoly vypustilis'. |to, Vatanabe... - CHego? - Pravda, podumaj pro menya hot' odin raz. - Poprobuyu v sleduyushchij raz, - zadumchivo skazal ya. Na stancii my seli na metro i doehali do Otyanomidzu. YA eshche ne zavtrakal, poetomu vo vremya peresadki na stancii Sindzyuku kupil v kioske merzkij sendvich i vypil otvratitel'nogo kofe, pohozhego na kipyachenuyu krasku, kotoroj pechatayut gazety. Voskresnoe metro bylo polno edushchih na progulku semej i vlyublennyh parochek. Vdobavok po vagonu nosilis' pacany v odinakovyh uniformah s bejsbol'nymi bitami v rukah. V vagone bylo eshche neskol'ko devushek v mini-yubkah, no v takoj korotkoj yubke, kak Midori, ne bylo nikogo. Vremenami Midori opravlyala zadravshuyusya yubku. Neskol'ko yunoshej neotryvno smotreli na ee nogi, i mne ot etogo bylo ne po sebe, no ona vela sebya absolyutno estestvenno, tochno ee eto osobo ne trogalo. - Znaesh', chego ya sejchas bol'she vsego hochu? - tiho skazala ona gde-to v rajone Itigaya. - Ponyatiya ne imeyu, - skazal ya. - Tol'ko radi boga, ne rasskazyvaj ob etom v metro. Lyudi uslyshat, neudobno. - ZHalko. V etot raz prosto grandiozno poluchilos', - skazala ona s nepoddel'nym sozhaleniem. - A chto tam, na Otyanomidzu? - Poehali-poehali, tam uvidish'. Voskresnaya Otyanomidzu byla bitkom nabita uchenikami srednih i starshih shkol, priehavshih to li na repeticionnye ekzameny, to li na zanyatiya na podgotovitel'nyh kursah. Levoj rukoj priderzhivaya remen' sportivnoj sumki, a pravoj derzha menya za ruku, ona vybralas' iz tolpy galdyashchih shkol'nikov. - Vatanabe, a vot ty smog by kak sleduet ob座asnit', kak obrazuetsya soslagatel'noe naklonenie nastoyashchego i proshedshego vremeni v anglijskom yazyke? - vdrug sprosila menya Midori. - Smogu, navernoe, - skazal ya. - A vot skazhi togda, v povsednevnoj zhizni ot takih veshchej kakaya pol'za? - V povsednevnoj zhizni ot etogo nikakoj pol'zy net, - skazal ya. - No ya schitayu, chto takie veshchi ne stol'ko prinosyat kakuyu-to konkretnuyu pol'zu, skol'ko yavlyayutsya trenirovkoj dlya bolee uporyadochennogo usvoeniya drugih veshchej. Ona nenadolgo zadumalas' s ser'eznym licom, zatem skazala: - Kakoj ty molodec! YA ob etom i ne dumala nikogda. Prosto schitala, chto ot vseh etih soslagatel'nyh naklonenij, differencialov, tablic Mendeleeva nikakogo proku net. YA takie zaumnye veshchi poetomu vsegda ignorirovala. Znachit, nepravil'no ya zhila? - Kak tak ignorirovala? - Tak, schitala, chto ih net. YA dazhe sinusov s kosinusami ne znayu voobshche. - Lovko zhe ty togda shkolu zakonchila i v univer postupila, - porazhenno skazal ya. - Durak ty, Vatanabe, - skazala ona. - Soobrazhat' nado prosto, a ekzameny v univer mozhno sdat', i ne znaya nichego. YA shestym chuvstvom vse znayu. Kogda pishut, vyberite iz treh otvetov pravil'nyj, ya tol'ko tak ugadyvayu. - YA ne takoj soobrazitel'nyj, kak ty, poetomu mne prihoditsya ovladevat' bolee ili menee uporyadochennym sposobom myshleniya. Vrode kak vorona k sebe v duplo steklyashki taskaet. - A kakaya ot etogo pol'za? - Nu kak, - skazal ya, - kakie-to dela potom budet legche delat'. - Kakie, naprimer? - Metafizicheskimi znaniyami ovladevat', naprimer, ili inostrannymi yazykami. - A ot etogo kakaya pol'za? - |to komu kak. Komu-to ot etogo est' pol'za, komu-to net. No v lyubom sluchae eto vse tol'ko trenirovka, a est' pol'za ili net ee - eto uzhe vtoroj vopros. Kak ya tebe srazu i skazal. - Nu da, - voshishchenno skazala ona, prodolzhaya spuskat'sya vniz po sklonu, derzha menya za ruku. - U tebya tak zdorovo poluchaetsya komu-to chto-to ob座asnyat'! - Da nu? - Da. YA u mnogih sprashivala, kakoj tolk ot anglijskogo soslagatel'nogo nakloneniya, no nikto vot tak kak sleduet ne ob座asnil. Dazhe uchitelej anglijskogo ya ob etom kogda sprashivayu, oni ili teryayutsya, ili serdyatsya i smotryat, kak na duru. Nikto kak sleduet ne rastolkuet. Esli by togda poyavilsya chelovek vrode tebya i pravil'no ob座asnil, ya by, mozhet, smogla soslagatel'nymi nakloneniyami interesovat'sya. - Ugu, - skazal ya. - Ty "Kapital" chital? - sprosila ona. - CHital. Ves' ne prochital, konechno. Kak i bol'shinstvo lyudej. - Ty ego ponimaesh'? - CHto-to ponimayu, chto-to net. CHtoby "Kapital" po-nastoyashchemu prochitat', snachalo nuzhno neobhodimuyu dlya ego ponimaniya sistemu znanij osvoit'. Konechno, v celom ya marksizm v obshchih chertah, mne kazhetsya, ponimayu. - Kak ty dumaesh', mozhet pervokursnik, kotoryj do etogo takih knig v ruki ne bral, prochitat' "Kapital" i s hodu ego ponyat'? - Da vryad li, navernoe, - skazal ya. - YA v univer kak tol'ko postupila, pervym delom v folk-klub zapisalas'. Pet' hotela. No eto okazalos' logovishche kakih-to idiotov. Sejchas kak vspomnyu, tak murashki po kozhe begut. Prihozhu tuda, a oni mne govoryat sperva Marksa pochitat'. S takoj-to stranicy po takuyu-to prochitat' veleli. Lekciyu mne prochitali o tom, chto folk v osnove svoej dolzhen byt' svyazan s obshchestvom. Nu delat' nechego, stala userdno Marksa chitat', kak domoj prishla. No ponyat' ne mogla ni slova. Pochishche soslagatel'nogo nakloneniya. Koe-kak stranicy tri odolela i brosila. Na sleduyushchej nedele poshla na sobranie i skazala, chto pochitala, no nichego ne smogla ponyat'. Tak oni menya posle etogo voobshche za duru schitat' stali. Ponimanie voprosa, tipa, otsutstvuet, obshchestvennoe soznanie uteryano. I oni ved' ne shutili. A ya zhe prosto skazala, chto knigu ne smogla ponyat'. Kak-to eto cherezchur, ty ne schitaesh'? - Ugu, - otvetil ya. - A eti diskussii kakaya nudyatina! Vse delayut vid, tipa oni vse na svete znayut, i govoryat trudnymi slovami. YA ne mogla nichego ponyat' i kazhdyj raz peresprashivala. "CHto znachit imperialisticheskaya ekspluataciya? Kak eto svyazano s vostochno-indijskimi kompaniyami?" ili "Razgrom proizvodstvenno-obrazovatel'noj koalicii, eto znachit, chto i posle togo, kak zakonchish' universitet, v kompaniyu na rabotu ustraivat'sya nel'zya?" No nikto ne ob座asnyal. Vmesto etogo delayut vozmushchennye lica i menya zhe rugayut. Ty verish'? - Veryu. - "Kak mozhno etogo ne ponimat'? S kakimi voobshche myslyami ty zhivesh', Midori?" Bol'she ih ni na chto ne hvatalo. Konechno, ya ne takaya uzh umnaya. I ya prostoj chelovek. No ved' mir stoit na prostyh lyudyah, i ekspluatiruyut tozhe imenno prostyh lyudej. Kakuyu revolyuciyu, kakuyu perestrojku obshchestva ty budesh' delat', esli ty syplesh' slovami, kotoryh prostye lyudi ne ponimayut? YA tozhe hochu sdelat', chtoby mir stal luchshe. YA schitayu, chto esli kogo-to pravda ekspluatiruyut, nado sdelat', chtoby ne mogli ekspluatirovat'. Potomu ved' ya i peresprashivayu, pravil'no? - Nu. - Vot togda ya i podumala. Vse oni, podumala, idioty i vruny. Orut krasiven'kie slovechki v temu i vydelyvayutsya, a sami tol'ko i dumayut, kak by noven'kim pervokursnicam pyl' v glaza pustit' da pod yubku zalezt'. A na chetvertom kurse oni volosy korotko postrigut, bystren'ko na rabotu kuda-nibud' v "Micubisi" ili TBS, IBM, bank "Fudzi" ustroyatsya, smazliven'kuyu zhenushku, kotoraya nikakih Marksov nikogda i v ruki ne brala, za sebya voz'mut, rebenochka rodyat i krasiven'kim imenem ego nazovut. Kakoj tam eshche razgrom proizvodstvenno-obrazovatel'noj koalicii? Smeshno, azh slezy navorachivayutsya. I pervokursniki drugie tozhe prosto smeh. Nikto nichego ne ponimaet, a sami vydelyvayutsya, tipa vse znayut. A mne govoryat potom : "Vot ty dura, nu ne ponimaesh' ni figa, tak ty govori "da, da, pravil'no", i vse!" A bylo delo, Vatanabe, mne voobshche tak toshno stalo, mozhno ya tebe pro eto uzhe tozhe rasskazhu? - Davaj. - My kak-to raz na vechernee politsobranie dolzhny byli pojti, i vsem devushkam skazali sdelat' po dvadcat' o-nigiri (risovye kolobki), chtoby vse poeli. Ser'ezno. |to uzhe polnaya polovaya diskriminaciya byla. No ya promolchala, podumala, chto vozmushchat'sya vse vremya tozhe nepravil'no, i prinesla dvadcat' o-nigiri. Polozhila v ris marinovanye slivy i v morskuyu kapustu sushenuyu zavernula. Znaesh', chto oni potom skazali? CHto Midori v ris krome marinovanyh sliv nichego ne polozhila i nichego k nemu ne prinesla. CHto drugie studentki, tipa, v ris ketu ili ikru mintaevuyu klali i omlet k risu prinesli. YA obaldela prosto. Kak tak, orut chego-to tam pro revolyuciyu, a sami iz-za kakih-to o-nigiri vozmushchayutsya, a ya ved' v kazhdyj marinovanye slivy polozhila i v morskuyu kapustu zavernula, eto ved' uzhe kakoj shik! Pro detej v Indii vspomnili by! YA rassmeyalsya. - Nu i chto s etim klubom stalo? - V iyune brosila. Razozlilas', azh toshno bylo. I voobshche kto v etom univere uchitsya, eto pochti odni idioty. Vse tol'ko i drozhat, kak by kto-to ne uznal, chto oni chego-to ne ponimayut. Poetomu vse chitayut odni i te zhe knigi, govoryat ob odnom i tom zhe, slushayut dzhona Koltrejna (John Coltrane) ili smotryat fil'my Pazolini (Pier Paolo Pasolini) i delayut vid, chto ot etogo tashchatsya. |to, chto li, i est' revolyuciya? - Nu kak, ya revolyuciyu svoimi glazami ne videl, nichego skazat' ne mogu. - Esli eto revolyuciya, ne nado mne nikakih revolyucij. Menya zhe togda tochno rasstrelyayut za to, chto ya v gorst' risa krome marinovanoj slivy nichego ne polozhila. I tebya tochno rasstrelyayut. Za to chto pravil'no ponimaesh' soslagatel'nye nakloneniya. - I takoe mozhet byt', - skazal ya. - YA znayu, Vatanabe. YA ved' prostoj chelovek. Budet revolyuciya ili ne budet, prostym lyudyam nichego ne ostaetsya, krome kak prodolzhat' sushchestvovat' v kakoj-nibud' dyre. CHto takoe revolyuciya? Samoe bol'shoe, nazvaniya uchrezhdenij pomenyayutsya. No oni etogo voobshche ne ponimayut. Te, kto govorit etu erundu. Ty videl kogda-nibud' rabotnika nalogovoj sluzhby? - Net. - YA videla neskol'ko raz. Oni v dom zahodyat bez priglasheniya i vedut sebya po-hamski. "CHto u vas v rashodnoj knige tvoritsya? Da vy tut ne ponyat' chem zanimaetes', a ne torguete. |to chto, rashody? Kvitancii pokazyvaj, kvitancii!" My v ugol zab容msya i sidim tihon'ko, a kak obed nastupaet, my im susi podaem po osobomu zakazu. No papa moj nikogda s nalogami ne zhul'nichal i vse platil, chestnoe slovo. Moj papa takoj chelovek. Vospitanie u nego staroe. A eti iz nalogovoj vse vremya naezzhayut. Dohody u nas, govoryat, malen'kie chto-to. Ser'ezno. Prodazhi plohie, vot i dohody malen'kie, chto tut neponyatnogo? YA takuyu erundu kak slyshu, tak zlyus', chto hochetsya zaorat' na nih, chtoby shli i tak naezzhali na kogo-nibud' pobogache. Esli budet revolyuciya, eti lyudi iz nalogovoj sebya po-drugomu stanut vesti, kak ty dumaesh'? - Ves'ma somnitel'no. - Togda ya v revolyucii ne veryu. YA tol'ko v lyubov' veryu. - Peace, - skazal ya. - Peace, - skazala ona. - A my sejchas kuda idem? - sprosil ya. - V bol'nicu. Papa v bol'nicu leg, segodnya mne s nim sidet' nado. Moya ochered'. - Papa? - porazhenno skazal ya. - Tvoj papa razve v Urugvaj ne uletel? - Da eto ya sochinila, - skazala Midori s nevinnym licom. - On davno uzhe govoril, chto poedet v Urugvaj, no on ne mozhet nikuda ehat'. On dazhe za predely Tokio vyehat' tak prosto ne mozhet. - A sostoyanie kak? - Skazat' pryamo, delo vremeni. Kakoe-to vremya my shli molcha. - |toj bolezn'yu mama bolela, tak chto ya vse znayu. Opuhol' mozga. Ty verish'? Kakih-to dva goda nazad ot etoj bolezni mama umerla, a teper' i u papy opuhol' mozga. Vnutri universitetskoj bol'nicy , vidno, iz-za togo, chto bylo voskresen'e, tolpilis' lish' posetiteli, prishedshie navestit' bol'nyh, da pacienty s legkimi diagnozami. A eshche tam vital osobyj bol'nichnyj zapah. Zapahi, izdavaemye dezinfekcionnymi sredstvami i cvetami dlya bol'nyh, mochoj, odeyalami, smeshivalis' i celikom okutyvali bol'nicu, a posredi vsego etogo nosilas', stucha kablukami tufel', medsestra. Otec Midori lezhal v dvuhmestnoj palate na kojke so storony dveri. Oblik ego, lezhashchego tam, napominal malen'koe zhivotnoe, poluchivshee glubokuyu ranu. On bezvol'no lezhal na boku, vytyanuv levuyu ruku s votknutoj v nee igloj, po kotoroj postupal rastvor Ringera, i ne shevelilsya. |to byl hudoj muzhchina melkogo teloslozheniya, i vpechatlenie sozdavalos' takoe, budto vpred' on budet eshche bol'she hudet' i stanovit'sya eshche men'she. Na golove byla belaya povyazka, blednaya ruka byla v sledah ot ukolov. Napolovinu prikryv glaza, on smotrel kuda-to v odnu tochku v prostranstve, a kogda Midori i ya voshli, on posmotrel na nas, i glaza ego byli vospalennye i krasnye. Posmotrev na nas sekund desyat', on opyat' perevel svoj izmozhdennyj vzglyad kuda-to v prostranstvo. Glyadya na eti glaza, mozhno bylo ponyat', chto etot chelovek vot-vot umret. Nikakoj zhiznennoj energii v ego tele pochti ne bylo zametno. Vse, chto v nem bylo, eto lish' slabyj neyasnyj sled byloj zhizni. Takoe zhe vpechatlenie mog proizvesti staryj obvetshavshij dom, dozhidavshijsya, kogda vsyu mebel' vyvezut, i ego snesut. Vokrug ego issohshihsya gub tem ne menee probivalas', tochno molodaya trava, shchetina. Nado zhe, chelovek nastol'ko uteryal zhiznennuyu energiyu, a usy vse rastut, podumal ya. - Zdravstvujte, - pozdorovalas' Naoko s tuchnym muzhchinoj srednih let, lezhavshim na kojke u okna. Tot lish' ulybnulsya, tochno ne mog kak sleduet govorit'. On paru raz kashlyanul, vypil vody, stoyashchej u izgolov'ya, koe-kak povernulsya na bok i perevel vzglyad za okno. Za oknom vidnelis' stolby i linii elektroperedachi. Bol'she nichego vidno ne bylo. Na nebe ne bylo ni oblachka. - Kak sebya chuvstvuete, papa? - skazala Naoko, naklonivshis' k uhu otca. Govorila ona tak, budto proveryala rabotu mikrofona. - Kak vy segodnya? Otec, ele shevelya gubami, skazal : "Ploho". Kazalos', chto on ne stol'ko govorit, skol'ko pytaetsya izvlech' zvuki iz suhogo vozduha vo rtu. "Golova", skazal on. - Golova bolit? - sprosila Naoko. - Da, - skazal otec. Pohozhe bylo, chto skazat' bol'she odnogo slova za raz u nego ne poluchalos'. - Nu chto podelaesh'? Srazu posle operacii, vot i bolit. Tyazhelo, konechno, no poterpi, - skazala Midori. - A eto moj drug Vatanabe. - Zdravstvujte, - skazal ya. Ee otec slegka priotkryl rot i tut zhe opyat' zakryl. - Sadis', - skazala Midori, ukazyvaya na obtyanutyj vinilom kruglyj stul, stoyashchij okolo kojki. YA povinovalsya i sel. Ona nabrala iz chajnika vody, napoila otca i sprosila, ne hochet li on fruktov ili fruktovogo zhele. Otec skazal, chto ne hochet. Midori skazala, chto hot' nemnozhko nado poest', on otvetil, chto poel. U izgolov'ya kojki imelas' podstavka v vide malen'kogo stolika, na kotoroj stoyali chajnik so stakanom, podnos, malen'kie chasy i drugie predmety byta. Iz meshka pod podstavkoj Midori vynula chistuyu pizhamu i nizhnee bel'e, slozhila ih i ubrala v tumbochku u dveri. Na dne meshka byli produkty dlya bol'nogo. Tam byli dva grejpfruta, fruktovoe zhele i tri ogurca. - Ogurcy? - nedoumenno skazala Midori. - A ogurcy-to zachem? I o chem sestra tol'ko dumaet? Ne predstavlyayu. YA zhe ej po telefonu ob座asnyala: kupi to, kupi eto. Ne prosila ya ee nikakih ogurcov pokupat'. - Mozhet ty prosila kivi, a ona ne rasslyshala? - podskazal ya. (po-yaponski "ogurec" zvuchit kak "kyuri") Midori shchelknula pal'cami. - Tochno, ya kivi prosila! No vse ravno, logicheski esli podumat', neuzheli neponyatno? S kakoj stati bol'noj chelovek budet syrye ogurcy est'? Budesh' ogurec, papa? - Ne hochu, - skazal otec. Midori sela u izgolov'ya i stala rasskazyvat' otcu o vsyakoj vsyachine. CHto televizor ne pokazyvaet, i oni vyzvali mastera, chto zhenshchina iz Takajdo cherez paru dnej obeshchala prijti ego provedat', chto Miyava iz apteki perevernulsya na velosipede. Otec slushal ee rasskazy i tol'ko poddakival. - Ty pravda nichego est' ne hochesh', papa? - Ne hochu, - otvetil otec. - Vatanabe, grejpfrut budesh'? - Ne-a, - otvetil ya. Nemnogo pogodya Midori otvela menya v komnatu otdyha, sela na divan i zakurila. V komnate otdyha kurili eshche troe pacientov, smotryashchih kakuyu-to politicheskuyu diskussiyu po televizoru. - Von tot muzhik s kostylem tak moi nogi razglyadyvaet! Von tot, v ochkah, v goluboj pizhame, - dovol'no skazala ona. - A chto eshche delat'? Kogda v takoj yubke, kazhdyj glyadet' budet. - Nu i ladno. Vse ravno tut vsem skuchno, polezno inogda i nogi u molodoj devushki porazglyadyvat'. Mozhet oni popravlyat'sya bystree budut ot vozbuzhdeniya? - Da horosho esli naoborot ne poluchitsya, - skazal ya. Ona kakoe-to vremya smotrela na podnimayushchijsya pryamo vverh dym sigarety. - Papa moj, - skazala Midori, - on chelovek neplohoj. Inogda zagibaet chto-to takoe, chto azh zlost' beret, no v osnove on, po krajnej mere, chelovek chestnyj, i mamu lyubil iskrenne. I zhil on po-svoemu pravil'no. Pust' i harakter u nego gde-to slabyj, i torgovat' on tolkom ne umeet i sil'no podnyat'sya ne smog, no on byl v sto raz luchshe teh tipov, chto vokrug shnyryayut, vseh obmanyvayut i tol'ko pod sebya grebut. U menya tozhe harakter takoj, chto ya ustupat' ne lyublyu, tak chto my s papoj vechno rugalis', no chelovek on neplohoj. Midori vzyala moyu ruku tak, tochno podobrala chto-to s zemli, i polozhila sebe na koleni. Polovina moej ladoni legla na ee yubku, ostal'naya polovina na ee bedro. Ona kakoe-to vremya smotrela mne v lico. - Vatanabe, neudobno, konechno, bol'nica vse-taki, no ty by ne mog eshche so mnoj pobyt'? - Do pyati pobudu bez problem, - skazal ya. - Mne s toboj horosho, da i zanyat'sya bol'she nechem. - A ty po voskresen'yam chto v osnovnom delaesh'? - Stirayu. Glazhu. - Vatanabe, ty mne pro tu devushku ne hochesh', navernoe, rasskazyvat'? Pro tvoya devushku? - Nu da. Ne hochu. Slozhno ochen', da i ne poluchitsya, navernoe, ob座asnit' normal'no. - Ladno, mozhesh' ne ob座asnyat', - skazala ona. - A mozhno ya tebe rasskazhu, kak ya ee sebe predstavlyayu? - Davaj. Interesno, kak zhe eto ty ee prestavlyaesh'. YA ves' vnimanie. - YA dumayu, chto zhenshchina, s kotoroj ty vstrechaesh'sya, zamuzhem. - Vo kak? - Krasivaya zhenshchina let tridcati dvuh ili treh iz bogatogo doma. Mehovye shuby, tufli ot CHarl'za Dzhordana (Charles Jourdan), shelkovoe nizhnee bel'e i seksual'no ozabochennaya. I delaet strashnye merzosti. V budni sredi dnya otdaetsya bezuderzhnomu seksu vdvoem s toboj. No po voskresen'yam muzh doma, poetomu ona s toboj videt'sya ne mozhet. Nu kak, oshiblas' ya? - Zdorovo ty nafantazirovala! - skazal ya. - Ona tebya, razumeetsya, zastavlyaet svyazyvat' ej ruki i zavyazyvat' glaza, a potom celovat' vse ee telo, kazhdyj ugolok. Potom zastavlyaet tebya sovat' ej tuda raznye predmety ili delat' kakie-nibud' akrobaticheskie shtuki i vse eto snimaet na "Polaroid". - A eto mysl'! - Ona uzhasno ozabochennaya v sekse, poetomu probuet vse, chto tol'ko mozhno. Kazhdyj den' ona tol'ko i delaet, chto izobretaet chto-to eshche. Svobodnogo vremeni u nee polno. Aga, dumaet ona, a vot eto my poprobuem v etot raz, kogda pridet Vatanabe! A kogda vy okazyvaetes' v posteli, to zanimaetes' etim do iznemozheniya raza tri, menyaya pozy. I ona tebe govorit: "Nu kak, pravda, u menya voshititel'noe telo? Tebya uzhe nikogda ne udovletvoryat moloden'kie devchonki. Razve mogut molodye devchonki delat' eto kak sleduet? Nu kak? Ty chuvstvuesh' ekstaz? No poka ne konchaj!" - Da ty nikak pornuhi smotrish' slishkom mnogo, - skazal ya, smeyas'. - Navernoe, - skazala ona. - No ya pornuhu obozhayu! Poshli vmeste v sleduyushchij raz? - Poshli, kak u tebya vremya budet, tak i pojdem. - Pravda? Vot uvidish', takoj klass! Davaj chto-nibud' sadomazohistskoe posmotrim. Kogda plet'yu b'yut ili zhenshchin mochit'sya pri lyudyah zastavlyayut. YA takie veshchi obozhayu! - Davaj. - Znaesh', Vatanabe, chto mne v porno-kinoteatre bol'she vsego nravitsya? - Ne znayu. - Kogda seks pokazyvayut, lyudi vokrug, znaesh', slyunu sglatyvayut vot tak, da? - skazala ona. - Vot mne etot zvuk, kak oni slyunki glotayut, nravitsya do bezumiya. Tak prikol'no! Kogda my vernulis' v palatu, Midori opyat' stala rasskazyvat' otcu obo vsem podryad, a otec ili poddakival ej, ili prosto molchal, zakryv rot. Okolo odinnadcati chasov prishla zhena muzhchiny, lezhavshego u okna, pereodela na muzhe pizhamu i pochistila emu frukty. |to byla svoenravnogo vida zhenshchina s vytyanutym licom, i oni vdvoem s Midori stali boltat' o zhizni. Prishla medsestra, pomenyala emkost' s rastvorom Ringera na novuyu i, poboltav nemnogo s Midori i zhenshchinoj, vskore ushla. YA v eto vremya ot nechego delat' to rassmatrival palatu, to glazel na elektroprovoda za oknom. Vorob'i inogda priletali i sadilis' na provoda. Midori to vytirala otcu pot ili pomogala splyunut' mokrotu, o chem-to emu rasskazyvaya, to boltala zhenshchinoj ili medsestroj, to govorila o chem-to so mnoj, proveryaya rastvor Ringera. V pol-dvenadcatogo byl vrachebnyj obhod, i my s Midori vyshli i podozhdali v koridore. Kogda vrach vyshel, Midori sprosila : - Doktor, kak on? - Posle operacii vremeni proshlo nemnogo, obezbolivanie my sdelali, - skazal vrach, - tak chto rezul'tat operacii mozhno budet uznat' tol'ko dnya cherez dva ili tri. Esli rezul'taty budut normal'nye, to horosho, esli net, budem dumat'. - Bol'she operacij ved' ne nado delat'? - Pozhivem - uvidim, - skazal vrach. - CHto eto ty v takoj korotkoj yubke segodnya? - Vam nravitsya? - A po lestnice kak podnimat'sya? - sprosil vrach. - Nu tak i podnimat'sya. Pust' vse vse vidyat, - skazala Midori, i medsestra za ee spinoj ulybnulas'. - Tebya by v bol'nicu ne meshalo polozhit' nenadolgo da golovu vskryt' i proverit' horoshen'ko, - neodobritel'no skazal vrach. - A v nashej bol'nice pol'zujsya liftom, pozhalujsta. Nam tut lishnie pacienty ne nuzhny. I tak poslednee vremya raboty hvataet. Kogda zakonchilsya obhod, kak raz nachalsya obed. Medsestra privezla na telezhke edu i raznesla ee po palatam. Otcu Midori na obed prinesli kartofel'nyj bul'on, frukty, nezhnuyu tushenuyu rybu bez kostej, ovoshchnuyu ikru. Midori ulozhila otca na spinu, pokrutiv ruchku vnizu, pripodnyala krovat' i napoila otca s lozhki bul'onom. Otec s容l pyat' ili shest' lozhek i, otvorachivayas', skazal: - Hvatit. - Nado eshche poest', papa, - skazala Midori. - Potom, - skazal otec. - Esli ne budesh' est' kak sleduet, sil ne pribavitsya, - skazala Midori. - V tualet eshche ne hochesh'? - Net, - otvetil otec. - Vatanabe, poshli est'? - skazala ona. - Ladno, - skazal ya, hotya otkrovenno govorya, est' mne ne hotelos'. Stolovaya byla napolnena vrachami, medsestrami i posetitelyami. Posredi prostornogo podzemnogo pomeshcheniya bez edinogo okna ryadami stoyali stul'ya i stoly, i vse za nimi eli, i kazhdyj govoril o chem-to svoem - dolzhno byt', o boleznyah - i zvuki razgovorov razdavalis' tochno kak v podzemnom perehode. Poroj eti zvuki kak by podavlyalis' vyzovami vrachej ili medsester, peredavaemymi po reproduktoru. Poka ya zanimal mesta, Midori nabrala i prinesla na alyuminievom podnose dve porcii obeda. Obed, v kotoryj vhodili pirozhki so slivkami, kartofel'nyj salat, solyanka iz kapusty, ris, soevyj bul'on, byl razlozhen po takoj zhe beloj plastikovoj posude, v kakoj raznosili edu bol'nym. YA s容l tol'ko polovinu, ostal'noe ostavil. Ona zhe s appetitom s容la vse. - Ne hochetsya est', Vatanabe? - skazala Midori, otpivaya goryachij chaj. - Da, ne osobo. - |to potomu chto v bol'nice, - skazala ona, oglyadyvayas' vokrug. - S neprivychki u vseh takoe. Zapahi, zvuki, spertyj vozduh, lica bol'nyh, napryazhenie, neterpenie, razocharovanie, stradanie, ustalost' - iz-za takih veshchej. Oni na zheludok davyat i appetit gasyat, no esli privyknut', to uzhe ne obrashchaesh' na nih vnimaniya. Da i za bol'nym kak sleduet uhazhivat' ne smozhesh', esli ne naesh'sya. YA ved' za chetyr'mya lyud'mi uzhe uhazhivala tak, chestno: dedushka, babushka, mama, papa, tak chto ya pro eti dela vse-vse znayu. Byvaet ved', sluchitsya chto-to, i poest' vovremya ne mozhesh'. Tak chto kogda mozhno, nado naedat'sya dosyta. - |to ya ponyat' mogu, - skazal ya. - Rodstvenniki kogda papu navestit' prihodyat, my s nimi tut vmeste edim. Tak oni vse polovinu nedoedayut, kak ty. YA kogda vse s容dayu, govoryat : "Zdorovaya zhe ty, Midori. A u menya kusok v gorlo ne idet, ne mogu bol'she est'." No uhazhivayu za papoj-to ya! Smeh odin. Drugie lish' izredka pridut da posochuvstvuyut, a utku vynosit', mokrotu pomoch' sharknut', ot pota vyteret', eto zhe ya vse delayu! Esli by ot ihnego sochuvstviya utka sama vynosilas', ya by raz v pyat'desyat bol'she drugih sochuvstvovala. No kogda ya ves' obed s容dayu, oni na menya osuzhdayushchim vzglyadom smotryat i govoryat: "Zdorovaya zhe ty, Midori." Vse menya, vidno, za tyagovuyu loshad' schitayut. Po stol'ko let lyudyam, pochemu oni nastol'ko v zhizni nichego ne ponimayut? Na slovah-to vse mozhno skazat'. Vynesesh' ty utku ili net, vot chto glavnoe. Pochemu ya vse eto snosit' dolzhna? YA ved' i vymatyvayus', byvaet, do smerti, i razrevet'sya inogda hochetsya. Posmotri-ka na vse eto, kak vrachi pribegayut, v golove u nego skal'pelem koposhatsya, hotya i nadezhdy nikakoj net, chto polegchaet, i tak raz za razom, i kazhdyj raz emu vse huzhe stanovitsya, i soobrazhat' on vse huzhe nachinaet, eto zhe nevynosimo! I den'gi nakoplennye konchayutsya, i v universitet neizvestno kak eshche tri s polovinoj goda smogu prohodit', i sestra iz-za vsego etogo zamuzh vyjti ne mozhet. - Ty v nedelyu skol'ko dnej zdes'? - negromko sprosil ya. - Dnya po chetyre, - skazala Midori. - V principe schitaetsya, chto uhod zdes' obespechivaetsya polnyj, no medsestra sama so vsem spravit'sya ne mozhet. Medsestry na samom dele uhazhivayut horosho, no ih tut katastroficheski ne hvataet, a raboty slishkom mnogo. Tak chto prihoditsya rodstvennikam za bol'nymi smotret'. Nu, v kakoj-to stepeni. Sestra za magazinom smotrit, tak chto prihoditsya mne uryvkami prihodit' mezhdu ucheboj. Dnya po tri v nedelyu sestra vse ravno prihodit, dnya chetyre ya sizhu. I v promezhutkah uspevaem na svidaniya hodit'. Ves'ma zagruzhennoe raspisanie. - U tebya zhe vremeni sovsem net, kak zhe ty eshche so mnoj vstrechaesh'sya? - Mne s toboj horosho, - skazala Midori, terebya pustoj plastikovyj stakan. - Shodi-ka ty paru chasikov pogulyaj tut poblizosti, svezhim vozduhom zaodno podyshi, - skazal ya. - A za otcom tvoim ya poka prismotryu. - Pochemu? - Mne kazhetsya, tebe luchshe odnoj gde-nibud' provetrit'sya ot bol'nicy podal'she. Dazhe ne govorit' ni s kem, prosto chtoby v golove svobodnej stalo. Ona podumala i kivnula. - Ladno. Mozhet i tak. A spravish'sya? - Nu ya zhe videl, kak ty delaesh', razberus'. Rastvor proverit', pot vyteret', mokrotu pomoch' sharknut', utka pod krovat'yu, kak progolodaetsya - obedom nakormit', a chego ne znayu, u medsestry sprosit' mozhno. - Da bol'she i znat' nechego, - skazala Midori, ulybayas'. - Tol'ko u papy sejchas s golovoj huzhe stanovit'sya nachinaet, tak chto on inogda neponyatnoe chto-to govorit, erundu vsyakuyu. Ty vnimaniya ne obrashchaj. - Nichego strashnogo. Vernuvshis' v palatu, Midori skazala otcu, chto shodit koe-kuda po delam, a poka za nim prismotryu ya. Ee otec, pohozhe, nichego protiv ne imel. A mozhet on nichego iz togo, chto ona skazala, i ne ponyal. On lezhal na spine i smotrel v potolok. Esli by on izredka ne morgal, ego by mozhno bylo prinyat' za umershego. Glaza ego byli vospalennye i krasnye, kak u p'yanogo, a nozdri pri glubokom vzdohe slegka rasshiryalis'. CHto by ni govorila emu Midori on uzhe nichego ne otvechal i sovershenno ne shevelilsya. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, o chem on mozhet tak dumat' na dne svoego zatumanennogo soznaniya. Kogda Midori ushla, ya hotel bylo zagovorit' s nim, no ne znal, o chem i kak nado govorit', i reshil sidet' molcha. On zakryl glaza i usnul. YA sel na stul u izgolov'ya i stal nablyudat', kak izredka rasshiryayutsya ego nozdri, molyas' o tom, chtoby on sejchas ne umer. YA podumal, chto budet prosto neveroyatno, esli etot chelovek umret, poka ya budu prismatrivat' za nim. YA ved' tol'ko chto vpervye vstretilsya s etim chelovekom, i nichego, krome Midori, nas s nim ne svyazyvalo, i s nej my vsego lish' vmeste poseshchali lekcii po "Istorii dramy II". No on ne umiral. On prosto gluboko zasnul. YA naklonilsya k ego licu i ulovil chut' slyshnye zvuki ego dyhaniya. YA uspokoilsya i stal razgovarivat' s sidevshej ryadom zhenshchinoj. Ona, pohozhe, prinyala menya za kavalera Midori, tak kak vse vremya govorila o nej. - Takaya horoshaya devushka, - skazala zhenshchina. - Za otcom tak horosho uhazhivaet, vezhlivaya, laskovaya, otzyvchivaya, userdnaya, i na lico simpatichnen'kaya. Ty ee beregi. Ne upusti. Takie devushki nechasto vstrechayutsya. - Budu berech', - soglasno otvetil ya. - U nas docheri dvadcat' odin da synu semnadcat', tak oni v bol'nicu i ne prihodyat. Kak vyhodnye, tak oni kuda-nibud' razvlekat'sya edut, to na serfingi svoi, to na svidaniya. Im tol'ko deneg karmannyh pobol'she podavaj. V pol-vtorogo zhenshchina ushla iz palaty, skazav, chto shodit za pokupkami. Bol'nye oba krepko spali. Goryachie luchi posleobedennogo solnca yarko osveshchali komnatu, i sidya na stule s kruglym siden'em, ya, kazalos', vot-vot nachnu zasypat' sam. V vaze na stole u podokonnika stoyali belye i zheltye hrizantemy, soobshchaya vsem, chto sejchas osen'. V palate vital sladkovatyj zapah tushenoj ryby, ostavshejsya netronutoj posle obeda. Medsestry vse tak zhe prodolzhali snovat' po koridoru, stucha kablukami, i o chem-to peregovarivalis' yasnymi i chetkimi golosami. Inogda oni zaglyadyvali v palatu, i uvidev, chto oba pacienta krepko spyat, ulybalis' mne i ischezali. YA podumal, chto horosho bylo by, esli by bylo chto pochitat'. No v palate ni knig, ni zhurnalov, ni gazet ne bylo. Lish' kalendar' visel na stene. YA vspomnil o Naoko. Vspomnil obnazhennoe telo Naoko, na kotorom ne bylo nichego, krome zakolki dlya volos. Vspomnil uzkuyu taliyu i ukrytye ten'yu volosiki v pahu. Pochemu ona razdelas' togda peredo mnoj? Byl li togda u Naoko pristup lunatizma? Ili eto byla vsego lish' moya fantaziya? CHem dal'she udalyalsya ya ot togo malen'kogo mira s techeniem vremeni, tem trudnee mne bylo ponyat', bylo li vse, chto proizoshlo toj noch'yu, plodom moego voobrazheniya ili net. Kogda ya dumal, chto eto bylo na samom dele, mne kazalos', chto tak ono i bylo, a kogda ya dumal, chto eto bylo moej fantaziej, to nachinalo kazat'sya, chto eto i byla fantaziya. Vse vspominalos' slishkom otchetlivo do samyh melkih detalej, chtoby byt' fantaziej, no bylo slishkom prekrasno, chtoby proizojti na samom dele. I telo Naoko, i dazhe tot lunnyj svet. Vdrug prosnulsya otec Midori i nachal kashlyat', i moi vospominaniya na etom prervalis'. YA dal emu splyunut' mokrotu na tualetnuyu bumagu i uter pot so lba polotencem. - Vody pop'ete? - sprosil ya, i on kivnul, nakloniv golovu millimetra na chetyre. YA medlenno vlival ponemnogu emu v rot vodu iz malen'koj butylochki, ego suhie guby drozhali, kadyk slegka shevelilsya. On vypil vsyu tepluyu vodu iz butylochki. - Eshche pop'ete? - sposil ya. Mne pokazalos', chto on hochet chto-to skazat', i ya naklonilsya k nemu poblizhe. - Hvatit, - skazal on tihim golosom. Golos ego byl eshche sushe i tishe, chem do etogo. - Poedite chego-nibud'? Progolodalis'? - sprosil ya. On opyat' slegka kivnul. YA pokrutil ruchku i pripodnyal krovat', kak eto delala Midori, i stal kormit' ego s lozhki po ocheredi ovoshchnoj ikroj i tushenoj ryboj. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka on s容l polovinu i slegka pomotal golovoj, davaya ponyat', chto uzhe hvatit. Vidimo, mnogo shevelit' golovoj emu bylo bol'no, tak kak povorachival golovu on lish' chut'-chut'. YA sprosil ego, budet li on est' frukty, on skazal: "Ne hochu". YA vyter emu rot polotencem, vernul krovat' v gorizontal'noe sostoyanie i vystavil posudu v koridor. - Vkusno bylo? - sprosil ya. - Nevkusno, - skazal on. - |to tochno, eda tut ne osobo vkusnaya, - skazal ya, smeyas'. On smotrel na menya, nichego ne govorya, i glaza ego, kazalos', vot-vot zakroyutsya. Mne vdrug podumalos', a ponimaet li etot chelovek, kto ya? Kazalos' otchego-to, chto so mnoj emu nahodit'sya legche, chem kogda Midori byla ryadom. Ili, mozhet byt', on prinimal menya za kogo-to drugogo. Mne kazalos', chto po mne tak ono bylo by luchshe. - Pogoda na ulice otlichnaya, - skazal ya, zakidyvaya nogu na nogu, sidya na stule. - Osen', voskresen'e, pogoda otlichnaya, tak chto kuda ni pojdesh', vezde lyudej polno. V takoj den' vot tak gde-nibud' v komnate spokojno sidet' luchshe vsego. I ne ustaesh' zrya. Tuda, gde lyudej mnogo, pojdesh', tak tol'ko ustanesh', da i vozduh plohoj. YA po voskresen'yam stirayu obychno. Utrom bel'e postirayu, na kryshe obshchagi razveshu, a pered zakatom snimayu i otglazhivayu. YA by ne skazal, chto mne bel'e gladit' tak uzh ne nravitsya. Zdorovo, kogda pomyataya veshch' razglazhivaetsya rovnen'ko. YA dovol'no neploho glazhu. V nachale, konechno, ploho poluchalos'. Vse v morshchinah vyhodilo. No za mesyac gde-to privyk. Tak chto voskresen'e u menya den' stirki i glazhki. A segodnya vot ne vyshlo. ZHalko. Pogoda segodnya - dlya stirki luchshe ne pridumaesh'. No nichego strashnogo. Mozhno i zavtra utrom poran'she vstat' i vse sdelat'. Vy sil'no ne perezhivajte. Hot' segodnya i voskresen'e, mne bol'she osobo i zanyat'sya-to nechem. Zavtra utrom postirayu, bel'e razveshu, a v desyat' na lekciyu. My s Midori etu lekciyu vmeste slushaem. |to "Istoriya dramy II", my po nej sejchas |vripida prohodim. Znaete |vripida? |to drevnij grek takoj, ih s |shillom i Sofoklom bol'shoj trojkoj drevnegrecheskoj tragedii nazyvayut. Ego v konce, govoryat, v Makedonii sobaki zakusali, no po etomu povodu raznoglasij mnogo. |to pro |vripida-to. Mne voobshche-to Sofokl nravitsya, no eto uzhe delo vkusa, tak chto nichego skazat' ne mogu. V ego p'esah takaya osobennost' est', chto vse lyudi popadayut v dikie i zaputannye situacii i ne mogut iz nih nikak vybrat'sya. Ponimaete? Lyudi figuriruyut samye raznye, i u kazhdogo est' svoi obstoyatel'stva, prichiny, ubezhdeniya, i vse po-svoemu stremyatsya k spravedlivosti i schast'yu. I iz-za etogo vse lyudi okazyvayutsya v takih polozheniyah, chto ni tak ne mogut postupit', ni etak. Takogo ved' v principe byt' ne mozhet, chtoby u vseh lyudej byla odna spravedlivost' i vse stali schastlivy. Poetomu nastupaet neizbezhnyj haos. I chto togda proishodit, kak dumaete? Na samom dele eto reshaetsya elementarno. V konce poyavlyaetsya bog. U on vse rasstavlyaet po mestam. Ty idi tuda, ty idi syuda, ty idi s nim, a ty tut poka podozhdi, tipa takogo. Kak posrednik vrode. I takim obrazom vse dela reshayutsya. |to nazyvaetsya "bog iz mashiny". U |vripida postoyanno etot "bog iz mashiny" figuriruet, i kogda do etogo mesta dohodit, to mneniya u lyudej po povodu |vripida rashodyatsya. V real'nosti, pravda, esli by takoj "bog iz mashiny" sushchestvoval, vse bylo by legche. Kak kakie-to zatrudneniya, kak pokazalos', chto vyputat'sya iz chego-to ne mozhesh', tak sverhu bozhen'ka snishodit i vse reshaet. Kak by dejstvitel'no legko bylo! Vot eto, koroche, i est' "Istoriya dramy II". My v universitete takie veshchi izuchaem. Poka ya govoril, otec Midori nichego ne govoril i smotrel na menya nepodvizhnym vzglyadom. Glyadya v ego glaza, nevozmozhno bylo hot' skol'ko-to sudit' o tom, ponimaet li on hot' chto-to iz togo, chto ya govoryu. - Peace, - probormotal ya. Zakonchiv govorit', ya dovol'no sil'no progolodalsya. Utrom-to ya pochti nichego ne el, da i obed s容l tol'ko napolovinu. YA pozhalel, chto ne doel obed, no zhalet' bylo pozdno. YA posharil tam i syam v poiskah s容stnogo, no nichego krome korobki s sushenoj morskoj kapustoj, kuskovogo sahara i soevoj pasty tam ne bylo. V bumazhnom pakete lezhali ogurcy i grejpfruty. - YA progolodalsya chto-to, mozhno ya ogurcy s容m? - sprosil ya u nego. Otec Midori, navernoe, nichego i ne otvetil. YA shodil v ubornuyu i pomyl vse tri ogurca. Potom polozhil na tarelku soevoj pasty i stal hrustet' ogurcom, zavorachivaya ego v morskuyu kapustu i makaya v soevuyu pastu. - Vkusno, - skazal ya. - Prosten'ko, svezhen'ko, bodrost'yu otdaet. Klassnye ogurcy. Mne kazhetsya, takaya pishcha kuda luchshe, chem kivi. YA s容l odin i prinyalsya za drugoj. Po palate raznosilsya zhizneradostnyj hrust. Unichtozhiv bez ostatka dva ogurca, ya nakonec perevel dyhanie. Potom vskipyatil vodu na gazovoj plitke v koridore i popil chayu. - Vody ili soka hotite? - sprosil ya. - Ogurec, - skazal on. YA ulybnulsya. - Ladno. V morskuyu kapustu vam zavernut'? On chut' zametno kivnul. YA porezal ogurec nozhom dlya fruktov na kusochki, chtoby udobno bylo est', i stal nakalyvat' ih na zubochistku i klast' emu v rot, zavorachivaya v morskuyu kapustu i makaya v soevuyu pastu. On bral ih v rot i s pochti nichego ne vyrazhayushchim licom glotal, sdelav neskol'ko zhevatel'nyh dvizhenij. - Nu kak? Vkusno? - sprosil ya. - Vkusno, - skazal on. - |to horosho, chto vam vkusno. |to dokazyvaet, chto vy zhivy. V itoge on s容l ves' ogurec. S容v ogurec, on zahotel pit', i ya snova napoil ego. Popiv vody, on nemnogo spustya zahotel po-malen'komu, i ya dostal iz-pod krovati butylku i prilozhil k ee gorlyshku ego chlen. YA poshel v tualet, vylil mochu i vymyl butylku vodoj. Potom vernulsya v palatu i dopil svoj chaj. - Kak chuvstvuete sebya? - sprosil ya. - CHut'-chut', - skazal on. - Golova. - Golova chut'-chut' bolit? On utverditel'no slegka namorshchil lico. - Posle operacii tak i dolzhno byt', navernoe. Mne operacij ne delali nikogda, ya ne znayu. - Bilet, - skazal on. - Bilet? Kakoj bilet? - Midori. Bilet. YA molchal, ne v silah ponyat', chto on imel v vidu. On tozhe kakaoe-to vremya nichego ne govoril. Potom skazal: "Pozhalujsta". Mne poslyshalos', chto eto bylo slovo "pozhalujsta". On smotrel na menya, raskryv glaza. Pohozhe bylo, chto on chto-to hochet mne soobshchit', o chto imenno, ya nikak ne mog soobrazit'. - Ueno. Midori, - skazal on. - Stanciya Ueno? On chut' zametno kivnul. "Bilet - Midori - pozhalujsta - stanciya Ueno", summiroval ya. No smysl vse ravno ponyat' ne mog. Kazalos', chto on govorit eto, buduchi ne v sebe, no glaza ego, naprotiv, kazalis' bolee osmyslennymi, chem nezadolgo do etogo. On podnyal ruku, v kotoroj ne bylo igly s rastvorom Ringera, i protyanul ee ko mne. Ego ruka drozhala v vozduhe, tochno na eto uhodili vse ego sily. YA vstal i vzyal ego za etu morshchinistuyu ruku. Bessil'no szhimaya moyu ruku, on povtoril: "Pozhalujsta". - I o bilete pozabochus', i o Midori, vy ne bespokojtes', - skazal ya, i on uronil ruku i izmozhdenno zakryl glaza. Zatem on usnul. YA ubedilsya, chto on ne umer, vyshel iz palaty, vskipyatil vodu i vypil eshche chayu. YA osoznal, chto ispytyvayu simpatiyu k etomu melkogo teloslozheniya muzhchine, stoyavshemu odnoj nogoj v mogile. Vskore vernulas' zhena soseda. - Vse v poryadke bylo? - sprosila ona u menya. - Da, nichego ne sluchilos', - otvetil ya. Ee muzh mirno posapyval vo sne. Midori vernulas' v chetvertom chasu. - Na skamejke v parke sidela, - skazala ona. - Sidela odna i ni s kem ne razgovarivala, chtoby v golove svobodnej stalo, kak ty velel. - Nu i kak? - Spasibo tebe. Kazhetsya, polegchalo nemnogo. Ostalas' eshche kakaya-to ustalost', no po sravneniyu s tem, kak do etogo, telo budto legche stalo. YA, navernoe, gorazdo sil'nee vymotalas', chem sama dumala. Otec Midori spal, delat' osobo bylo nechego, tak chto my poshli k torgovomu avtomatu, kupili kofe, potom poshli v komnatu otdyha i stali pit' ego tam. YA rasskazal Midori obo vsem, chto sluchilos', poka ee ne bylo. CHto ee otec, vyspavshis', s容l polovinu obeda, potom, glyadya, kak ya em ogurec, tozhe zahotel i s容l odin, potom shodil po-malen'komu i opyat' zasnul. - Nu ty daesh'! - voshishchenno skazala Midori. - Vse s nog sbilis' ottogo, chto on ne est nichego, a ty ego dazhe ogurec s容st' zastavil, pryamo ne veritsya, chestnoe slovo. - Nu ne znayu, eto, navernoe, potomu chto ya el ochen' appetitno, - dovol'no skazal ya. - A mozhet potomu, chto u tebya sposobnost' delat' tak, chto lyudyam na dushe legche stanovitsya. - Vryad li, - skazal ya so smehom. - Gorazdo bol'she lyudej naoborot schitaet. - Kak tebe moj papa? - Mne nravitsya. Ni o chem takom pogovorit', pravda, ne poluchilos', no pochemu-to kazhetsya, chto chelovek horoshij. - Ne buyanil? - Da net, sovsem net. - A nedelyu nazad voobshche koshmar byl, - skazal Midori, slegka motaya golovoj. - V golove u nego chto-to pereklinilo, i on bujstvoval sil'no. Stakanom v menya kidaet i oret: "Idiotka, chtob ty sdohla!" S takoj bolezn'yu tak byvaet vremya ot vremeni. Neponyatno, otchego, no poroj chelovek bez prichiny besit'sya nachinaet. S mamoj tozhe tak bylo. Znaesh', chto ona mne govorila? Ty ne moya doch', g