ovorila, videt' tebya ne zhelayu. U menya azh v glazah v tot moment potemnelo. Takaya u etoj bolezni osobennost'. Mozg podavlyaetsya, chelovek stanovitsya razdrazhitel'nym i nachinaet nesti, chego bylo i chego ne bylo. YA ob etom hot' i znayu, no vse ravno obidno stanovitsya, kogda eto slyshish'. Rasstraivayus', dumayu, ya za nimi tak uhazhivayu, starayus', pochemu ya takoe dolzhna slushat'? - Ponimayu, - skazal ya. Zatem rasskazal ej o slovah ee otca, smysl kotoryh byl mne neponyaten. - Bilet? Ueno? - skazala Midori. - O chem eto on? Nichego ne ponimayu. - A potom skazal "pozhalujsta", "Midori". - Dlya menya o chem-to prosil, chto li? - Ili, mozhet, prosil s容zdit' na stanciyu Ueno i kupit' bilet na metro? - skazal ya. - Koroche, skazal on eti chetyre slova v kakom-to sumburnom poryadke, i ya nichego ne ponyal. Tebe stanciya Ueno ni o chem ne napominaet? - Stanciya Ueno... - zadumalas' Midori. - Stanciya Ueno mne napominaet, kak ya dva raza iz doma sbegala. V tret'em i pyatom klassah nachal'noj shkoly. Oba raza sadilas' na metro na Ueno i ehala do Fukusima. Den'gi vorovala iz kassy i sbegala. Zlilas' togda iz-za chego-to na roditelej. V Fukusima moya tetya zhila po otcovskoj linii, i ona mne sravnitel'no nravilas', vot ya i ehala k nej. Papa togda priezzhal i uvozil menya domoj. V Fukusima za mnoj ezdil. My s papoj sadilis' na metro, pokupali v dorogu rasfasovannye kompleksnye zavtraki i ehali do Ueno. Papa togda mne tak mnogo vsego rasskazyval, hot' i zapinalsya vse vremya. Pro zemletryasenie v Kanto, pro to, chto vo vremya vojny bylo, pro to, kak ya rodilas', v obshchem, pro vsyakoe takoe, o chem obychno ne govoril. Sejchas vspominayu, i kazhetsya, chto bol'she my s nim, krome kak togda, naedine vdvoem nikogda i ne govorili. Ty mozhesh' v takoe poverit'? Moj papa govoril, chto vo vremya zemletryaseniya v Kanto on nahodilsya v samom centre Tokio, no tak i ne ponyal sovershenno, chto zemletryasenie bylo. - Nu da? - porazilsya ya. - CHestno, on togda na velosipede s pricepom ehal v rajone Koisikava i nichego, govorit, ne pochuvstvoval. Domoj vernulsya, a tam so vseh storon cherepica popadala, a rodstvenniki vse za balki derzhatsya i tryasutsya. Papa ponyat' nichego ne mog i sprashival: "A chto eto vy delaete-to?" Na etom papiny vospominaniya o zemletryasenii v Kanto zakanchivayutsya, - skazala Midori i zasmeyalas'. - Vse papiny rasskazy o proshlom takie byli. Nichego dramaticheskogo. Odni nesurazicy kakie-to. Poslushat' ego istorii, takoe chuvstvo stanovitsya, budto za posledie pyat'desyat ili shest'desyat let v YAponii nichego, krome sploshnyh nedorazumenij, ne proishodilo. CHto 26-e fevralya (bunt kursantov pehotnogo uchilishcha, 26.02.1936; byli zahvacheny rezidenciya prem'er-ministra i policejskij departament i ubity ministr vnutrennih del i ministr finansov; 29-go fevralya bunt byl podavlen), chto vojna na Tihom okeane, vse tipa togo, chto nado zhe, i takoe tozhe bylo! Smeshno, da? Tak my i ehali iz Fukusima do Ueno. Rasskazyval on mne eto, zapinayas' bez konca, a v konce vsegda govoril tak: "Kuda ty, Midori, ni poedesh', vezde odno i to zhe". YA, malen'kaya eshche sovsem, slushala eto i dumala, a mozhet i pravda ono tak? - I na etom tvoi vospominaniya o stancii Ueno zakanchivayutsya? - Aga, - skazala Midori. - A ty iz doma sbegal kogda-nibud'? - Net. - A pochemu? - Da v golovu kak-to ne prihodilo. Pobegi vsyakie. - Strannyj ty vse-taki, - ona udivlenno pokachala golovoj. - Da nu? - skazal ya. - Koroche, mne kazhetsya, chto papa tebya hotel poprosit' obo mne zabotit'sya. - CHto, chestno? - Eshche by. Mne li ne znat', ya zhe chuvstvuyu. A ty emu chto otvetil? - Nu ya nichego ne ponyal i skazal, chtoby on ne volnovalsya, chto vse budet normal'no, ya i o bilete, i tebe pozabochus', chtoby on ne perezhival. - Tak ty, znachit, moemu pape tak poobeshchal? CHto obo mne zabotit'sya budesh'? Govorya eto, Midori iskrenne smotrela mne pryamo v glaza. - Da net, - rasteryanno opravdyvalsya ya, - ya zhe ne ponyal, chto k chemu... - Da ne volnujsya ty, eto zhe shutka. Prosto poshutila s toboj, - skazala Midori i zasmeyalas'. - Ty v takie momenty takoj milyj! dopiv kofe, my s Midori vernulis' v palatu. Otec Midori vse eshche spokojno spal. YA naklonilsya k nemu i uslyshal tihij zvuk ego dyhaniya. Vsled za tem, kak solnce klonilos' posle obeda k zakatu, luchi solnca za oknom okrashivalis' po-osennemu nezhnymi i spokojnymi tonami. Pticy sobiralis' v stajki i to priletali i sadilis' na provoda, to kuda-to uletali. My sideli ryadyshkom v uglu palaty i tihon'ko boltali o tom, o sem. Ona posmotrela na moyu ladon' i predskazala dozhit' do sta pyati let, trizhdy zhenit'sya i pogibnut' v avtokatastrofe. YA skazal, chto zhizn' v takom sluchae mne predstoit ves'ma neplohaya. V pyatom chasu otec prosnulsya, i Midori sela u ego izgolov'ya, vyterla pot, dala popit' vody i sprosila o golovnoj boli. Potom prishla medsestra, izmerila temperaturu, osvedomilas' o tom, kak chasto on mochitsya i proverila rastvor Ringera. YA posidel v komnate otdyha na divane i posmotrel pryamuyu translyaciyu futbola po televizoru. - Pora idti potihon'ku, - skazal ya, kogda nastalo pyat' chasov. Zatem skazal otcu Midori: - Mne sejchas na rabotu nado idti. YA s shesti do pol-odinnadcatogo v magazine na Sindzyuku plastinki prodayu. On perevel vzglyad v moyu storonu i chut' zametno kivnul - YA takie veshchi pokazyvat' ne umeyu, no ya tebe chestno tak blagodarna segodnya za vse, - skazala mne Midori v lobbi u vhoda. - Da ne za chto, - skazal ya. - No esli eto kak-to pomozhet, ya na sleduyushchej nedele opyat' pridu. Tem bolee s otcom tvoim eshche razok vstretit'sya hochu. - CHestno? - V obshchage sidi, ne sidi, vse ravno tam delat' nechego, a tut hot' ogurcov poest' mozhno. Slozhiv ruki na grudi, Midori pinala kablukom linoleum na polu. - Hochu s toboj eshche razok napit'sya... - skazala ona, slegka opustiv golovu. - A pornuha? - Posmotrim pornuhu i nap'emsya, - skazala Midori. - I kak vsegda pro neprilichnye veshchi vsyakie boltat' budem. - Kogda ya pro nih boltal? |to ty pro nih boltala! - vozrazil ya. - Da kakaya raznica, kto? Budem pro neprilichnye veshchi boltat', nap'emsya do bespamyatstva i zasnem drug u druga v ob座atiyah. - CHto dal'she, mogu predstavit', - skazal ya so vzdohom. - Kogda ya nachnu k tebe pristavat', ty, tipa, budesh' otkazyvat'sya? - Ugu-u, - ulybnulas' ona. - V sleduyushchee voskresen'e togda priezzhaj za mnoj v obshchagu, kak segodnya. Vmeste syuda poedem. - YUbku podlinnee nadet'? - Nu, - skazal ya. No itoge v sleduyushchee voskresen'e ya v bol'nicu ne poehal. Otec Midori skonchalsya v pyatnicu utrom. Utrom togo dnya Midori pozvonila mne v pol-sed'mogo utra. Zagudel zummer, opoveshchayushchij o tom, chto mne kto-to zvonit, i ya v pizhame spustilsya v lobbi i podnyal trubku. - Papa tol'ko chto umer, - skazala Midori tihim spokojnym golosom. YA sprosil, mogu li chem-to pomoch'. - Spasibo, nichego ne nado, - skazala ona. - My k pohoronam privychnye. Prosto hotela, chtoby ty znal. Midori vydohnula vozduh, tochno vzdyhaya o chem-to. - Ty ne priezzhaj na pohorony, ladno? YA eto ne lyublyu. Ne hochu v takom meste s toboj vstrechat'sya. - Ponyatno, - skazal ya. - CHestno menya na pornuhu povedesh'? - Konechno. - Tol'ko chtoby gryaznaya-gryaznaya byla. - Ladno. YA ee ispachkayu posil'nee. - Aga, nu ya tebe togda pozvonyu potom, - skazala ona. I povesila trubku. Odnako vsyu sleduyushchuyu nedelyu nikakih vestej ot nee ne bylo. V auditorii ya ee ne vstrechal, zvonkov ot nee ne prihodilo. Kazhdyj raz vovrashchayas' v obshchezhitie ya s nadezhdoj iskal hot' kakuyu-to zapisku v moj adres, no ni odnogo zvonka ko mne ne bylo. Kak-to noch'yu ya, chtoby sderzhat' obeshchanie, poproboval masturbirovat', dumaya o Midori, no nichego ne poluchalos'. YA pomenyal ee na Naoko, no i obraz Naoko v etot raz osobo ne pomogal. YA pochuvstvoval sebya po-duracki i prekratil eto zanyatie. V itoge ya uspokoil dushu s pomoshch'yu viski, pochistil zuby i leg spat'. V voskresen'e utrom ya napisal Naoko pis'mo. V pis'me ya napisal ej ob otce Midori. "YA hodil v bol'nicu provedat' otca studentki, kotoraya uchitsya so mnoj na odnom potoke, i el tam ogurcy. On tozhe zahotel ogurca, i ya nakormil ego, i on s hrustom ego s容l. Odnako cherez pyat' dnej on utrom skonchalsya. YA do sih por pomnyu, s kakim hrustom on el tot ogurec. Pohozhe, chto smert' cheloveka ostavlyaet posle sebya malen'kie, no udivitel'nye vospominaniya. Kogda ya otkryvayu glaza po utram, ya vspominayu vash s Rejko ptichnik. Pavlinov i golubej, popugaya i indyushku, krolikov. Pomnyu i te zheltye plashchi s kapyushonami, v kotoryh ty i vse lyudi tam byli v to utro, kogda shel dozhd'. Kogda ya vspominayu o tebe, lezha v teploj posteli, mne stanovitsya ochen' radostno. CHuvstvo stanovitsya takoe, tochno ryadom so mnoj, svernuvshis' kalachikom, spish' ty. I ya dumayu togda, kak by bylo zdorovo, esli by eto bylo na samom dele. Inogda, byvaet, ya chuvstvuyu sebya strashno odinoko, no ya vedu vpolne zdorovyj obraz zhizni. Podobno tomu, kak ty po utram uhazhivaesh' za pticami, ya kazhdyj den' po utram zavozhu pruzhinu vnutri sebya. YA vylezayu iz posteli, chishchu zuby, breyus', zavtrakayu, pereodevayus', vyhozhu iz obshchezhitiya i po puti v universitet raz tridcat' shest' s siloj povorachivayu zavodnoj klyuch. Mne tyazhelo ottogo, chto ya ne mogu vstretit'sya s toboj, no tem ne menee tot fakt, chto ty sushchestvuesh', pomogaet mne vyderzhivat' zhizn' v Tokio. To, chto ya dumayu o tebe, lezha v posteli, kogda prosypayus' utrom, zastavlyaet menya skazat' sebe: nu chto zhe, davaj prozhivem etot den' na sovest'. Sam ya etogo ne zamechayu, no poslednee vremya ya, kazhetsya, stal chasten'ko govorit' sam s soboj. Pohozhe, chto ya bormochu chto-to, kogda zavozhu pruzhinu. No segodnya voskresnoe utro, kogda pruzhinu mozhno ne zavodit'. YA zakonchil stirku i pishu eto pis'mo, sidya u sebya v komnate. Kogda ya dopishu eto pis'mo, prikleyu k nemu marku i sbroshu v pochtovyj yashchik, do vechera mne sovershenno nechego budet delat'. V budni ya v pereryvah mezhdu lekciyami userdno zanimayus' v biblioteke, tak chto zanimat'sya ucheboj po voskresen'yam mne otdel'no ne prihoditsya. V voskresen'e posle obeda tiho, mirno i odinoko. YA v odinochku chitayu ili slushayu muzyku. Byvaet, chto ya vspominayu odnu za drugoj ulicy, po kotorym my s toboj hodili vdvoem po voskresen'yam, kogda ty byla v Tokio. Takzhe ya ochen' yasno pomnyu, v kakoj odezhde ty byla. Po voskresen'yam posle obeda ya probuzhdayu v sebe poistine velikoe mnozhestvo vospominanij. Peredavaj privet Rejko. Po vecheram poroj ya zhutko skuchayu po zvukam ee gitary." Dopisav pis'mo, ya opustil ego v pochtovyj yashchik, udalennyj metrov na dvesti. Potom kupil v konditerskoj lavke poblizosti yaichnyj sendvich i kolu, sel na lavke v parke i s容l eto vmesto obeda. V parke deti igrali v bejsbol. YA ubival vremya, nablyudaya za etim. CHem glubzhe stanovilas' osen', tem tem nebo stanovilos' golubee i vyshe, a kogda ya vzglyanul vverh, na sever po nemu protyanulis' dve parallel'nye poloski samoletnyh sledov, podobnye provodam elektropoezda. YA brosil detyam podkativshijsya ko mne myach dlya softbola, i oni poblagodarili menya, pripodnyav shapki. U bol'shinstva yunyh bejsbolistov v igre izobilovali base on balls i steal base (narusheniya v bejsbole). Posle poludnya ya vernulsya v komnatu i stal chitat' knigu, no sosredotochit'sya na chtenii ne smog i stal vspominat' Midori, glyadya v potolok. YA podumal, dejstvitel'no li ee otec hotel poprosit' menya pozabotit'sya o Midori. No konechno zhe, ponyat', chto on na samom dele hotel mne skazat', ya ne mog. Vpolne vozmozhno, chto on prinyal menya za kogo-to drugogo. V lyubom sluchae iz-za togo, chto on skonchalsya utrom v pyatnicu, kogda morosil dozhd', u menya teper' ne ostalos' nikakogo sposoba uznat' istinu. YA predstavil, chto on, navernoe, eshche bol'she umen'shilsya, kogda umer. A potom prevratilsya v gorstku pepla vnutri krematoriya. I vse, chto on ostavil posle sebya, eto knizhnaya lavchonka v obsharpannom torgovom ryadu i dve - po krajnej mere odna iz nih neskol'ko osobennaya - docheri. YA podumal, kakoj zhe na samom dele byla ego zhizn'? S kakimi myslyami smotrel on na menya, lezha na bol'nichnoj kojke, s izrezannoj i zatumanennoj golovoj? YA dumal tak ob otce Midori, i nastroenie moe ponemnogu stanovilos' vse mrachnee, i ya pospeshno snyal s kryshi bel'e i reshil poehat' pobrodit' po Sindzyuku, chtoby ubit' vremya. Perepolnennaya lyud'mi voskresnaya ulica menya uspokoila. YA poshel v nabityj lyud'mi, kak metro v chas pik, knizhnyj magazin "Kinokuniya" i kupil "Svet v avguste" Folknera (William Faulkner, "Light in August"), zatem poshel v naibolee shumnoe, kak mne pokazalos', dzhaz-kafe, gde, slushaya plastinki Orneta Kol'mana i Bada Pauela (Ornette Colman, Bud Powell), vypil goryachego i krepkogo, no nevkusnogo kofe i stal chitat' tol'ko chto priobretennuyu knigu. V pol-shestogo ya zakryl knigu, vyshel iz kafe i po-prostomu pouzhinal. Tut mne podumalos', skol'ko zhe eshche desyatkov, skol'ko soten takih voskresenij mne eshche predstoit? "Tihoe, mirnoe, odinokoe voskresen'e", skazal ya vsluh. YA ne zavozhu pruzhinu po voskresen'yam. Glava 8. No myshi ved' ne lyubyat... V tu nedelyu ya sil'no porezal ruku. YA ne znal, chto steklo v peregorodke mezhdu polkami s plastinkami bylo tresnutym. Krov' okrasila ladon' v krasnyj cvet, i vytekalo ee tak mnogo, chto mne samomu bylo udivitel'no. Upravlyayushchij prines neskol'ko polotenec i perevyazal imi moyu ladon' vmesto binta. On pozvonil po telefonu i uznal nomer bol'nicy skoroj pomoshchi, kotoraya rabotala noch'yu. CHelovekom on byl ne samym priyatnym, no v takih situaciyah reagiroval bystro. Bol'nica, k schast'yu, nahodilas' nepodaleku, no eshche do togo, kak my doshli do nee, polotence uspelo naskvoz' propitat'sya buroj krov'yu, i prosochivshayasya krov' kapala na asfal't. Lyudi v zameshatel'stve rasstupalis' pered nami. Oni, pohozhe, dumali, chto menya ranili v kakoj-to drake. Sil'noj boli ne bylo. Lish' neprestanno lilas' krov'. Vrach s nichego ne vyrazhayushchim licom izbavil menya ot okrovavlennogo polotenca i ostanovil krov', nakrepko peretyanuv zapyast'e, zatem prodezinficiroval i zashil ranu. On velel mne zajti eshche raz na sleduyushchij den'. Kogda my vernulis' v magazin, upravlyayushchij skazal, chto zachtet mne vyhod na rabotu, i velel idti domoj. YA sel na avtobus i poehal v obshchezhitie. YA poshel v komnatu Nagasavy. Iz-za rany nervy u menya byli na vzvode, i hotelos' s kem-to pogovorit', da i s nim ya ne vstrechalsya, kak mne kazalos', uzhe dovol'no davno. On okazalsya u sebya i pil pivo, glyadya po televizoru peredachu po ispanskomu yazyku. Uvidev moyu ruku v bintah, on sprosil, chto sluchilos'. YA otvetil, chto nichego osobennogo, prosto slegka poranilsya. On predlozhil mne vypit' piva, ya otkazalsya. - Uzhe konchaetsya, podozhdi chut'-chut', - skazal Nagasava i stal otrabatyvat' ispanskoe proiznoshenie. YA sam vskipyatil vodu i zavaril sebe chayu v paketikah. Ispanka zachitala primer: - Takoj sil'nyj dozhd' idet vpervye. V Barselone smylo neskol'ko mostov. Nagasava povtoril za nej primer vsluh i skazal: - durackij kakoj-to primer. V peredachah po inostrannym yazykam vse primery v osnovnom takie. Sploshnaya chush'. Kogda peredacha po ispanskomu zakonchilas', Nagasava vyklyuchil televizor i dostal iz miniatyurnogo holodil'nika eshche odno pivo. - Ne pomeshal ya tebe? - sprosil ya. - Mne? Vovse net. YA kak raz ot skuki pomiral. Pivo tochno ne budesh'? YA otvetil, chto ne budu. - Kstati, rezul'taty ekzamenov ob座avili nedavno. Proshel, - skazal Nagasava. - |to ty pro midovskie ekzameny? - Nu, oficial'no nazyvaetsya "ekzamen pervogo razryada po najmu gosudarstvennyh sluzhashchih diplomaticheskoj sluzhby", idiotizm kakoj-to, da? - Pozdravlyayu, - skazal ya i protyanul emu levuyu ruku. - Spasibo. - Hotya ty-to i ne mog ne projti. - Tak-to ono tak, - zasmeyalsya Nagasava, - no kogda tebya priznayut, eto vse-taki dejstvitel'no zdorovo. - V MID kak postupish', za granicu poedesh'? - Da net, sperva god vnutri strany obuchaesh'sya. Potom uzhe na kakoe-to vremya za granicu poshlyut. YA pil chaj, on so smakom potyagival pivo. - YA etot holodil'nik, esli hochesh', tebe otdam, kogda s容zzhat' budu, - skazal Nagasava. - Tebe zhe nuzhen? S nim i pivo holodnoe pit' mozhno. - Esli dash', voz'mu. No tebe on razve ne nuzhen? Ty zhe vse ravno kvartiru budesh' snimat'. - Da ne goni. YA otsyuda kak s容du, holodil'nik sebe pobol'she kuplyu i zazhivu po-chelovecheski. CHetyre goda ya terpel, poka tut zhil. Videt' bol'she nichego, chem tut pol'zovalsya, ne smogu. CHto nado budet, vse tebe otdam. Televizor, termos, radio. - Ne otkazhus' ni ot chego, - skazal ya. Potom vzyal v ruki uchebnik ispanskogo, lezhavshij na stole. - Ispanskij uchit' nachal? - Nu. Lishnij inostrannyj yazyk ne pomeshaet. U menya voobshche k yazykam ot rozhdeniya sposobnosti. YA i francuzskij samouchkoj osvoil, a znayu pochti v sovershenstve. |to kak igra. U odnoj pravila vyuchil, v ostal'nyh to zhe samoe. To zhe i s babami. - Kak u tebya v zhizni vse po polochkam razlozheno, - s座azvil ya. - Nu chto, banket kak-nibud' zakatim? - skazal Nagasava. - Ne na bab opyat' ohotit'sya, nadeyus'? - Da net, prosto poedim. S Hacumi vtroem v restoran normal'nyj pojdem i pokutim. |kzamen moj otmetim. Mestechko podorozhe najdem. Vse ravno vse batya oplatit. - A chego ty vdvoem s Hacumi togda prosto ne pouzhinaesh', raz takoe delo? - Luchshe budet, esli i ty pridesh', chto mne, chto Hacumi, - skazal Nagasava. |to uzhe bylo v tochnosti kak s Kidzuki i Naoko. - Kak poedim, ya k Hacumi spat' poedu, tak chto prosto pouzhinaem vtroem, i vse. - Nu esli vy vdvoem tak hotite, ya pojdu, - skazal ya. - No u tebya kakie plany voobshche naschet Hacumi? Kak obuchenie zakonchitsya, ty zhe za granicu poedesh' i, mozhet, neskol'ko let ne vernesh'sya. A Hacumi kak? - |to ee problema, ne moya. - CHto-to ya tebya ne pojmu. Sidya za pis'mennym stolom, postaviv lokti na kryshku stola, on otpil piva i zevnul. - Skazhem tak, ya ni na kom zhenit'sya ne sobirayus' i Hacumi ob etom chetko govoryu. Tak chto ona mozhet vyjti zamuzh, za kogo hochet. YA uderzhivat' ne budu. Hochet menya zhdat', ne vyhodya zamuzh, pust' zhdet. - Nu i nu! - porazilsya ya. - Schitaesh', gad ya? - Schitayu. - V mire spravedlivosti dazhe v principe net. |to ne moya vina. Iznachal'no vse tak ustroeno. YA Hacumi ne obmanyval ni razu. YA ej chetko skazal: v etom plane ya chelovek otvratitel'nyj, tak chto esli ne nravitsya - davaj rasstanemsya. Nagasava dopil pivo i zakuril. - Tebe v zhizni strashno nikogda ne byvaet? - sprosil ya. - Slushaj, ya tozhe ne takoj tupoj, - skazal on. - Mne tozhe v zhizni, byvaet, strashno stanovitsya. A kak inache? No tol'ko ya etogo za aksiomu prinyat' ne mogu. YA idu, poka idetsya, ispol'zuya sto procentov moih sil. Beru, chto hochu, chego ne hochu, ne beru. |to i nazyvaetsya zhit'. Zastryanu gde-to - togda eshche raz podumayu. Obshchestvo s neravnymi vozmozhnostyami, s drugoj storony, eto obshchestvo, gde ty mozhesh' proyavit' svoi sposobnosti. - Kak-to eto cherezchur egocentrichno poluchaetsya. - YA zato ne sizhu i ne zhdu, kogda mne s neba chto-to upadet. YA dlya etogo vse usiliya prilagayu. YA usilij prilagayu bol'she tebya raz v desyat'. - |to uzh navernoe, - soglasilsya ya. - YA poetomu inogda vokrug oglyadyvayus', i mne protivno stanovitsya. Nu pochemu eti lyudi ne prilagayut usilij, pochemu ne prilagayut sil, a tol'ko noyut? YA nedoumenno posmotrel Nagasave v lico. - A mne vot viditsya, chto vse lyudi vokrug vkalyvayut, kak proklyatye, ne razgibayas'. Ili ya ne tak chto-to vizhu? - |to ne usiliya, a prosto rabota, - korotko skazal Nagasava. - YA ne pro takie usiliya govoryu. Pod usiliyami ya podrazumevayu nechto bolee osnovatel'noe i celenapravlennoe. - Naprimer, opredelit'sya s trudoustrojstvom i so spokojnoj dushoj nachat' uchit' ispanskij? - Da, vot imenno! YA do vesny ispanskij odoleyu. Anglijskij, nemeckij, francuzskij uzhe vyuchil, ital'yanskij dokanchivayu. Bez usilij, dumaesh', eto vozmozhno? On kuril, a ya dumal ob otce Midori. YA dumal, chto otec Midori i predstavit' by, navernoe, ne smog, chto mozhno nachat' uchit' ispanskij po teleurokam. I togo, kakaya raznica mezhdu usiliyami i rabotoj, emu tozhe navernyaka i v golovu ne prihodilo. Slishkom on byl zanyat, chtoby dumat' ob etom. I raboty bylo nevprovorot, i za dochkoj v Fukusima nado bylo ezdit'. - Nu tak kak, v subbotu esli banket ustroim, sojdet? - skazal Nagasava. - Sojdet, - otvetil ya. Izbrannym Nagasavoj mestom byl tihij respektabel'nyj francuzskij restoran za Adzabu. Nagasava nazval svoe imya, i nas provodili v otdel'nuyu komnatu vnutri. Na stenah malen'koj komnaty viselo shtuk pyatnadcat' fresok. Poka ne priehala Hacumi, my s nim obsuzhdali romany Dzhozefa Konrada i pili vkusnoe vino. Nagasava byl v serom firmennom kostyume, ya byl v krajne prosteckoj flanelevoj kurtke. My prozhdali minut pyatnadcat', kogda prishla Hacumi. Ona byla so vkusom nakrashena, v ushah byli ser'gi iz zolota, na nej bylo stil'noe plat'e nebesnogo cveta, na nogah byli krasnye tufli strogogo fasona, pohozhie na obuv' dlya bala. YA sdelal kompliment cvetu ee plat'ya, ona soobshchila, chto eto nazyvaetsya "midnight blue". - Kak tut shikarno! - skazala Hacumi. - Papa kogda v Tokio priezzhaet, obyazatel'no tut obedaet. YA i ran'she tut byval. YA, pravda, takuyu doroguyu edu ne osobo lyublyu, - skazal Nagasava. - A chto tak, zdorovo ved', esli inogda! Pravda, Vatanabe? - skazala Hacumi. - Aga, glavnoe, esli tol'ko samomu ne platit' za vse, - skazal ya. - Otec so svoej zhenshchinoj syuda vsegda prihodit, - skazal Nagasava. - U nego zhe zhenshchina v Tokio. - Da? - skazala Hacumi. YA sdelal vid, chto nichego ne slyshal, i prodolzhal pit' vino. Vskore prishel oficiant, i my zakazali edu. Na pervoe zakazali sup, na vtoroe Nagasava zakazal sebe blyudo iz utki, my s Hacumi - iz okunya. Zakaz nesli dovol'no dolgo. My pili vino i boltali o tom, o sem. Sperva Nagasava zagovoril o midovskih ekzamenah. Govoril, chto bol'shinstvo sdayushchih byli takimi otbrosami, chto hotelos' ih licom v boloto okunut', no byli sredi nih i normal'nye lyudi. YA sprosil, bylo li eto otnoshenie men'she ili bol'she, chem v obychnom obshchestve. - Da to zhe samoe, konechno, - samo soboj razumeyushchimsya tonom skazal Nagasava. - Kuda ni pojdi, vezde to zhe samoe. Tak ono bylo, est' i budet. Kogda vino v butylke zakonchilos', Nagasava zakazal eshche odnu, a sebe poprosil dvojnoj skotch. Potom Hacumi opyat' zagovorila o devushke, s kotoroj hotela menya poznakomit'. U nas s Hacumi eto bylo vechnoj temoj. Ona vse hotela poznakomit' menya s "ochen' simpatichnoj mladshekursnicej iz kluba", a ya kazhdyj raz uvilival. - Takaya devochka horoshaya, krasavica k tomu zhe. Davaj ya ee v sleduyushchij raz privedu, i vy vstretites'? Ona tebe obyazatel'no ponravitsya. - Ne nado, - skazal ya. - YA slishkom bednyj, chtoby s devushkami iz tvoego univera vstrechat'sya. I deneg u menya net, i govorit' nam s nej ne o chem budet. - Da net zhe! Ona skromnaya i ochen' horoshaya! Ne zaznajka kakaya-nibud'. - Nu vstretilsya by razok, Vatanabe, - podderzhal ee Nagasava. - Nikto zhe tebya s nej spat' ne zastavlyaet. - Estestvenno! Ni v koem sluchae! Ona zhe devochka eshche, ya tochno govoryu! - skazala Hacumi. - Kak ty uzhe upominala. - Da, kak ya uzhe upominala, - rassmeyalas' Hacumi. - No Vatanabe, bednyj ty ili ne bednyj, eto zhe ni pri chem sovsem. Konechno, i u nas na kurse licemerki i zaznajki vsyakie est', no ostal'nye zhe vse normal'nye devochki. I edyat v obed v stolovoj za 250 ien. - Vot prikin', Hacumi. U nas v univere tozhe obed est' "A", "B" i "V", "A" za 120 ien, "B" za 100 i "V" za 80. Esli ya vdrug beru "A", na menya vse vot takimi glazami smotryat. A esli u menya ne hvataet na "V", ya em lapshu za 60 ien. Kak ty dumaesh', budet nam s nej o chem govorit'? Hacumi gromko rassmeyalas'. - I pravda, deshevo. Shodit', chto li, u vas poest'? No ty, Vatanabe, takoj horoshij mal'chik, vam s nej obyazatel'no budet, o chem govorit'. da i otkuda ty znaesh', mozhet ej tozhe ponravitsya za 120 ien obedat'? - Vot eto vryad li, - skazal ya, smeyas'. - Nikomu takaya eda ne nravitsya. Vyhoda drugogo net, vot i edyat. - Ty ne sudi o nas po tomu, chto my edim. Konechno, u nas v universitete mnogo devochek iz krutyh i bogatyh semej, no mnogo i poryadochnyh devushek, kotorye k zhizni ser'ezno otnosyatsya. Ne vse hotyat tol'ko s temi s parnyami vodit'sya, tol'ko na sportivnyh mashinah ezdyat. - |to-to i ya, konechno, znayu. - U nego devushka est', - skazal Nagasava. - No o nej etot paren' ni slova ne rasskazyvaet. Takoj skrytnyj, prosto koshmar. Sploshnye zagadki. - |to pravda? - sprosila u menya Hacumi. - Pravda. No nikakih osobennyh zagadok tut net. Prosto obstoyatel'stva takie zaputannye, chto govorit' ne hochetsya. - Opasnaya zhenshchina kakaya-to? Ty rasskazhi, ya, mozhet, posovetuyu chego. YA propustil eto mimo ushej, popivaya vino. - Vidala, skrytnyj kakoj? - skazal Nagasava, popivaya tretij skotch. - |tot paren' esli chego reshil ne govorit', nipochem ne skazhet. - ZHalko, - skazala Hacumi, kladya v rot kusochek pashteta. - Vot podruzhilis' by vy toj mledshekursnicej, my by segodnya dvojnoe svidanie ustroili. - Partnerami by potom sp'yanu pomenyalis'. - YAzyk u tebya bez kostej. - I vovse net. Ty Vatanabe nravish'sya. - Nravit'sya eto odno, a eto zhe sovsem drugoe, - spokojnym golosom skazala Hacumi. - Vatanabe ne takoj chelovek. On tem, chto emu prinadlezhit, dorozhit. YA eto znayu. YA potomu i hochu ego s devushkoj poznakomit'. - Da my s Vatanabe do etogo dechonkami menyalis' uzhe. Bylo ili ne bylo? Nagasava s bezrazlichnym licom dopil viski i zakazal eshche odno. Hacumi polozhila vilku s nozhom i slegka proterla rot salfetkoj. Potom posmotrela mne v lico. - Vatanabe, ty pravda eto sdelal? YA ne znal, chto otvetit', i molchal. - Skazhi chestno, vse normal'no, - skazal Nagasava. YA podumal, vot popal! U Nagasavy byla manera vyvodit' okruzhayushchih iz sebya, kogda on byval p'yan. I segodnya on vyvodil ne menya, a Hacumi. I to, chto ya eto ponimal, zastavlyalo menya chuvstvovat' sebya tem bolee neudobno. - Hotelos' by poslushat'. |to interesno, - skazala mne Hacumi. - YA p'yanyj byl, - skazal ya. - Vse normal'no, ya tebya ne osuzhdayu. Prosto hochu poslushat', kak eto bylo. - V bare na Sibuya kak-to pili s nim i razgovorilis' s dvumya devushkami, kotorye tuda poveselit'sya prishli. Oni v kakom-to specializirovanom vuze uchilis' i tozhe p'yanye byli, nu my i poshli v blizhajshij motel'. A noch'yu on ko mne stuchit, govorit, davaj devchonkami pomenyaemsya, i ya k nemu v komnatu poshel, a on ko mne. - A devushki ne vozmushchalis'? - Oni zhe tozhe p'yanye byli, da i im samim, v principe, vse ravno bylo, kto s kem. - Byla na to sootvetstvuyushchaya prichina, - molvil Nagasava. - Kakaya prichina? - Devchonki eti, vidish', bol'no raznye byli. Odna horoshen'kaya, drugaya strashnaya. Vot takaya prichina. YA tak podumal, chto eto nespravedlivo budet. YA zhe sebe krasivuyu vzyal, a Vatanabe chto, ne hochetsya s krasivoj, chto li? Vot i pomenyalis'. Tak, Vatanabe? - Nu, - skazal ya. Hotya skazat' po pravde, mne ta devushka, chto byla menee simpatichnoj, ponravilas' bol'she. I govorit' s nej bylo interesno, i harakter u nee byl neplohoj. Posle seksa my s nej dovol'no veselo besedovali, lezha v posteli, i tut prishel Nagasava so svoim predlozheniem ob obmene. YA sprosil ee, ne protiv li ona, ona soglasilas', skazav, chto esli nam tak hochetsya, to davajte. Ona, navernoe, reshila, chto ya hotel perespat' s toj, chto byla pokrasivee. - Ponravilos'? - sprosila menya Hacumi. - Menyat'sya? - Nu i eto, i voobshche. - Ne to chtoby kak-to po-osobomu ponravilos', - skazal ya. - Tak sebe. Kogda s devchonkami vot tak spish', osobo nravit'sya nechemu. - Togda zachem eto delat'? - Potomu chto ya ego sovrashchayu, - skazal Nagasava. - YA Vatanabe hochu uslyshat', - rezko skazala Hacumi osuzhdayushchim tonom. - Pochemu on eto delaet? - Inogda tak s zhenshchinoj perespat' hochetsya, chto nevozmozhno terpet', - skazal ya. - Ty zhe govorish', u tebya devushka est', kotoraya tebe nravitsya, s nej nel'zya, chto li? - sazala Hacumi, podumav. - Slozhnye obstoyatel'stva. Hacumi vzdohnula. V eto vremya dver' otkrylas', i vnesli edu. Pered Nagasavoj postavili zharkoe iz utki, peredo mnoj i Hacumi poyavilis' tarelki s blyudami iz okunya. Na tarelke razdel'no lezhali otvarennye ovoshchi, politye sousom. Zatem oficiant ushel, i my vnov' ostalis' vtroem. Nagasava stal appetitno est' utku, otrezaya po kusochku i zapivaya ee viski. YA poproboval shpinat. Hacumi ne prikosnulas' k ede. - Vatanabe. YA ne znayu, chto u tebya za obstoyatel'stva, no tebe takoe povedenie ne idet, i ne pohozhe eto na tebya, kak ty schitaesh'? - skazala Hacumi. Ona polozhila ruki na stol i neotryvno smotrela na menya. - Da, - skazal ya, - inogda ya sam tak dumayu. - Togda pochemu ne perestanesh'? - Inogda ochen' ne hvataet chelovecheskogo tepla, - otkrovenno skazal ya. - Kogda ne mogu oshchutit' teplo ch'ego-to tela, inogda nevynosimo odinoko stanovitsya. - Mne, v obshchem, tak kazhetsya, - vstryal Nagasava. - Vatanabe nravitsya kakaya-to devushka, no po kakim-to prichinam seksom oni zanimat'sya ne mogut. Poetomu seks on vosprinimaet kak nechto otdel'noe i spravlyaetsya s etim na storone. I chto tut plohogo? Vpolne razumno. Nel'zya zhe zaperet'sya v komnate i odnim onanizmom zanimat'sya? - No esli ty pravda lyubish' etu devushku, razve nel'zya poterpet', Vatanabe? - Mozhet i mozhno, - skazal ya i podnes ko rtu polituyu slivochnym sousom rybinu. - Tebe muzhskih seksual'nyh problem ne ponyat', - skazal Nagasava Hacumi. - Vot ya, naprimer, uzhe tri goda s toboj vstrechayus', i vse eto vremya splyu to s odnoj dechonkoj, to s drugoj. No u menya ob etih devushkah nikakih vospominanij ne ostaetsya. Ni imen, ni lic ne pomnyu. S kazhdoj ved' tol'ko po razu splyu. Vstretilsya, perespal, rasstalsya - vot i vse. CHto v etom plohogo? - CHto ya v tebe ne perenoshu, tak eto vot etot tvoj egoizm, - negromko skazala Hacumi. - Problema ne v tom, spish' ty s drugimi devushkami ili ne spish'. YA razve hot' raz na tebya serdilas' za to, chto ty s drugimi devushkami razvlekaesh'sya? - |to razvlecheniem dazhe nazvat' nel'zya. |to prosto igra, vot i vse. Nikto zhe ne stradaet. - YA stradayu, - skazala Hacumi. - Pochemu tebe menya odnoj ne hvataet? Nagasava nekotoroe vremya molcha boltal v ruke stakan s viski. - Ne ne hvataet. |to sovsem drugogo poryadka veshchi. Est' v moem tele kakaya-to zhazhda, ot kotoroj mne vsego etogo hochetsya. Esli ty ot etogo stradaesh', izvini. Delo vovse ne v tom, chto mne tebya odnoj ne hvataet. No ya krome kak s etoj zhazhdoj zhit' ne mogu, eto i est' ya. Nichego s etim ne sdelaesh'. Hacumi nakonec vzyala vilku s lozhkoj i nachala est' rybu. - No Vatanabe po krajnej mere v eto ne vtyagivaj. - My s Vatanabe v chem-to pohozhi, - skazal Nagasava. - Vatanabe tozhe, kak i ya, podlinnogo interesa ni k komu, krome sebya, ne ispytyvaet. Est' mezhdu nami i raznica, konechno, tipa egoist ili ne egoist. No ni k chemu, krome togo, chto on sam dumaet, chto on sam chuvstvuet i kak on sam postupaet, u nego interesa net. Poetomu on mozhet vosprinimat' sebya v otryve ot drugih. Vot etim mne Vatanabe i nravitsya. Tol'ko etot paren' sam etogo chetko osoznat' ne mozhet i potomu mechetsya i stradaet. - A kto ne stradaet, kto ne mechetsya? - skazala Hacumi. - A ty, chto li, nikogda ne mechesh'sya i ne stradaesh'? - I ya, konechno, tozhe i mechus', i stradayu. No ya eto mogu vosprinimat' kak ispytanie. Esli mysh' tokom bit', ona tozhe nauchitsya hodit' po puti, gde men'she stradat' prihoditsya. - No myshi ved' ne lyubyat. - Myshi ne lyubyat, - povtoril Nagasava i posmotrel na menya. - Kruto! ZHal', soprovozhdeniya muzykal'nogo ne hvataet. Orkestra, tam, s dvumya arfami. - Ne payasnichaj. YA sejchas ser'ezno govoryu. - My sejchas edim, - skazal Nagasava. - I Vatanabe s nami. YA schitayu, chto prilichnee budet ser'eznye razgovory perenesti na drugoj raz. - Mozhet ya pojdu? - sprosil ya. - Ostan'sya. Tak budet luchshe, - skazala Hacumi. - Raz uzh vybralis', tak s容dim spokojno desert da pojdem, - skazal Nagasava. - Da mne vse ravno. Posle etogo my nekotoroe vremya prodolzhali est' v tishine. YA s容l rybu bez ostatka, Hacumi nedoela polovinu. Nagasava pervym raspravilsya s utkoj i prodolzhal pit' viski. - Vkusnaya ryba, - skazal ya, no nikto nichego ne otvetil. Vpechatlenie bylo takoe, kak esli by ya brosil malen'kij kameshek v glubokuyu peshcheru. So stola se ubrali i prinesli limonnyj sherbet i kofe "Espresso". Nagasava i k tomu, i k drugomu lish' slegka pritronulsya i srazu zakuril. Hacumi k limonnomu sherbetu dazhe ne pritronulas'. Delat' nechego, podumal ya, s容l sherbet bez ostatka i stal pit' kofe. Hacumi smotrela na svoi ruki, slozhiv ih na stole, kak pervoklassnica. Kak i vse, chto prinadlezhalo k ee telu, ee ruki tozhe byli akkuratnymi i izyashchnymi i vyglyadeli blagorodno. YA podumal o Naoko i Rejko. CHto-to oni sejchas delayut? YA podumal, chto mozhet byt', Naoko chitaet knigu, a Rejko igraet na gitare "Norwegian wood". Vnutri menya krutila vodovoroty otchayannaya toska po ih malen'koj kvartire, v kotoruyu mne hotelos' vernut'sya. CHto ya zdes' delayu? - Obshchee u nas s Vatanabe to, chto my ne trebuem ot drugih, chtoby oni nas ponimali, - skazal Nagasava. - V etom nashe otlichie ot ostal'nyh. Drugie volnuyutsya, kak by soobshchit' okruzhayushchim o svoih delah. No ya ne takoj, i Vatanabe tozhe ne takoj. Pust' nas nikto ne ponimaet, nam vse ravno. YA eto ya, prochie eto prochie. - Pravda? - sprosila u menya Hacumi. - Da nu, - skazal ya, - ya ne nastol'ko sil'nyj chelovek. Mne ne budet vse ravno, esli menya nikto ne smozhet ponyat'. Est' lyudi, s kotorymi ya hotel by imet' vzaimnoe ponimanie. Prosto ya dumayu, chto esli ostal'nye lyudi v kakoj-to stepeni ne mogut menya ponyat', to nichego s etim, navernoe, ne sdelaesh'. YA eto osoznayu. Tak chto on neprav, mne ne vse ravno, pojmet menya kto-to ili net. - Smysl pochti tot zhe, kak v tom, chto ya skazal, - skazal Nagasava, berya v ruku chajnuyu lozhku. - Ser'ezno, to zhe samoe. Raznica, kak mezhdu pozdnim zavtrakom i rannim obedom. Eda ta zhe, vremya to zhe, tol'ko nazyvaetsya po-raznomu. - Nagasava, a moe ponimanie tebe tozhe ne osobo nuzhno? - sprosila Hacumi. - YA smotryu, do tebya nikak ne dohodit, chto ya govoryu, a chelovek ved' ponimaet kogo-to potomu, chto dlya nego nastupaet moment, kogda eto dolzhno proizojti, a ne potomu, chto kto-to zhelaet, chtoby ego ponyali. - Stalo byt', esli ya hochu, chtoby kto-to pravil'no menya ponimal, eto ploho? Vot ty konkretno. - Da net, ne tak uzh i ploho, - otvetil Nagasava. - Dushevnye lyudi eto zovut lyubov'yu. V smysle, esli ty, k primeru, hochesh' menya ponyat'. No moya sistema sushchestvenno otlichaetsya ot sistem, po kotorym zhivut drugie lyudi. - A ty menya, znachit, ne lyubish'? - Prosto ty moyu sistemu... - Plevala ya na tvoyu sistemu! - gromko kriknula Hacumi. Ona nikogda ne povyshala golosa ni do etogo, ni posle, krome togo edinstvennogo raza. Nagasava nazhal knopku zvonka sboku stola, i oficiant prines schet. Nagasava vruchil emu kreditnuyu kartu. - Izvini, Vatanabe, chto segodnya tak poluchilos', - skazal on. - YA poedu Hacumi provozhu, ty dal'she sam postupaj, kak hochesh'. - Da ya v poryadke. I uzhin byl klassnyj, - skazal ya, no nikto na eto nikak ne otreagiroval. Oficiant prines kreditku i schet, Nagasava sveril summy i raspisalsya avtoruchkoj. My vstali i vyshli naruzhu. Nagasava hotel bylo vyjti na dorogu i pojmat' taksi, no Hacumi ostanovila ego. - Spasibo. YA segodnya s toboj vmeste bol'she byt' ne hochu. Ne nado menya provozhat'. Spasibo za uzhin. - Kak hochesh', - skazal Nagasava. - YA Vatanabe poproshu menya provodit', - skazala Hacumi. - Kak hochesh', - skazal Nagasava. - Tol'ko Vatanabe tozhe takoj zhe, kak ya. Paren' on dobryj i myagkij, no lyubit' kogo-to vsej dushoj on nesposoben. Tam vsegda gde-to chto-to slomano, i nichego, krome zhazhdy. YA-to eto znayu. YA ostanovil taksi, usadil Hacumi pervoj i skazal Nagasave: - Nu ya ee provozhu togda. - Ty izvini, - izvinilsya Nagasava, no golova ego, kazalos', byla uzhe zanyata chem-to drugim. - Kuda? |bisu? - sprosil ya u Hacumi. Tam byla ee kvartira. Hacumi motnula golovoj v storonu. - Poedem gde-nibud' vyp'em togda? - Ugu, - kivnula ona. - Sibuya, - skazal ya taksistu. Hacumi sidela, zabivshis' v ugol na zadnem siden'e taksi, slozhiv ruki na grudi i zakryv glaza. Ee malen'kie serezhki chut' zametno pobleskivali kazhdyj raz, kogda mashinu tryaslo. Ee plat'e cveta "midnight blue" tochno special'no bylo izgotovleno pod polumrak zadnego siden'ya taksi. Nakrashennye neyarkoj pomadoj ee guby krasivoj formy izredka iskrivlyalis', tochno sobirayas' proiznesti kakoj-to monolog, no peredumav. Glyadya na takoj ee oblik, mne kazalos', chto ya ponimayu, pochemu Nagasava izbral ee svoej podrugoj. Devushek krasivee Hacumi bylo skol'ko ugodno. Nagasava mog obladat' skol'kimi ugodno iz nih. No vnutri devushki po imeni Hacumi bylo nechto, sposobnoe rasshevelit' dushu cheloveka. Ona vovse ne prikladyvala bol'shih usilij, chtoby rasshevelit' sobesednika. Rasprostranyaemaya eyu sila byla kroshechnoj, no vyzyvala otklik v dushe sobesednika. Poka my ehali na taksi do Sibuya, ya vse vremya nablyudal za nej i pytalsya ponyat', chto predstavlyal iz sebya tot emocional'nyj vsplesk, kotoryj ona podnimala v moej dushe. No ponyat', chto eto bylo, mne tak i ne udalos'. Lish' spustya dvenadcat' ili trinadcat' let ya osoznal, chto eto bylo. YA byl na ulice Santa Fe v shtate N'yu-Meksiko, chtoby vzyat' interv'yu u kakogo-to hudozhnika, i na zakate dnya zashel v picceriyu poblizosti i smotrel na prekrasnoe, slovno chudo, zahodyashchee solnce, zhuya piccu i zapivaya ee pivom. Ves' mir okrasilsya krasnym cvetom. Vse, chto bylo dostupno moemu vzglyadu, vplot' do moej ruki, tarelki, stola, okrasilos' krasnym cvetom. Vse predmety byli odinakovogo nezhno-alogo cveta, tochno ih okatili s golovy do nog sokom kakih-to ekzoticheskih fruktov. Sredi etogo oshelomitel'nogo predzakatnogo siyaniya ya vnezapno vspomnil Hacumi. I togda ya ponyal, chem na samom dele byl vyzvannyj eyu togda v moej dushe vodovorot. |to byla nevospolnimo utrachennaya i nesposobnaya nikogda byt' vospolnennoj nichem radost' detstva. YA uzhe ostavil etu goryachuyu, chistuyu i nevinnuyu radost' gde-to daleko v proshlom i ochen' dolgoe vremya prozhil, dazhe ne vspominaya o tom, chto ona kogda sushchestvovala vo mne. To, chto rasshevelila vo mne Hacumi, bylo dolgoe vremya spyashchej vnutri menya "chast'yu menya samogo". Kogda ya osoznal eto, mne stalo grustno do slez. Ona byla po-nastoyashchemu, po-nastoyashchemu osobennoj zhenshchinoj. Kto-nibud' obyazan byl spasti ee, vse ravno kak. No ni ya, ni Nagasava ne smogli ee spasti. Hacumi - kak rasskazyvali mne mnogie lyudi - dostignuv kakogo-to etapa v zhizni, tochno vdrug chto-to osoznav, pokonchila s soboj. Spustya dva goda posle togo, kak Nagasava uehal v Germaniyu, ona vyshla zamuzh za drugogo, a spustya eshche dva goda vskryla sebe veny britvoj. CHelovekom, soobshchivshim mne o ee smerti, byl, konechno zhe, Nagasava. On prislal mne pis'mo iz stolicy Zapadnoj Germanii Bonna. "So smert'yu Hacumi chto-to slomalos', i ot etogo nesterpimo grustno i bol'no. dazhe takomu cheloveku, kak ya." YA porval eto pis'mo v melkie klochki i nikogda emu bol'she ne pisal. My zashli v nebol'shoj bar i vypili po neskol'ko ryumok chego-to. Ni ya, ni Hacumi pochti nichego ne govorili. My sideli drug naprotiv druga,kak ustavshie drug ot druga suprugi, pili i eli pop-korn. Potom v bare stalo lyudno, i my reshili vyjti naruzhu i pogulyat'. Hacumi hotela zaplatit', no ya vozrazil, chto predlozhenie bylo moe, i rasplatilsya sam. Kogda my vyshli naruzhu, nochnoj vozduh byl ves'ma holodnym. Hacumi shla ryadom so mnoj v svoem svetlo-serom kardigane. Celi nikakoj u nashej progulki ne bylo, i ya shel po nochnoj ulice, sunuv ruki v karmany bryuk. Gulyaem, pryamo kak s Naoko, vdrug podumal ya. - Vatanabe, a tut poblizosti v billiard est' gde poigrat'? - skazala vnezapno Hacumi. - Billiard? - udivlenno peresprosil ya. - Ty i v billiard igraesh'? - Ugu, eshche kak. A ty? - Igrayu, v principe. No ne tak chtoby horosho. - Togda poshli. My nashli poblizosti billiardnuyu i zashli tuda. |to bylo nebol'shoe zavedenie v tupike