pereulka. Vnutri billiardnoj parochka v vide Hacumi v stil'nom plat'e i menya v goluboj flanelevoj kurtke i formennom galstuke vyglyadela ves'ma nelepo, no Hacumi niskol'ko ne obrashchala na eto vnimaniya, ona vybrala kij i naterla ego konec melom. Zatem ona vynula iz sumochki zakolku i prikolola volosy na lbu, chtoby ne meshalis' vo vremya igry. My sygrali dve partii, no kak ona i preduprezhdala, igrala ona velikolepno, a ya tem bolee ne mog normal'no igrat' iz-za povyazki na ruke, tak chto obe partii Hacumi vyigrala s razgromnym schetom. - Zdorovo igraesh', - voshishchenno skazal ya. - S vidu ne podumaesh', da? - ulybnulas' Hacumi, tshchatel'no pricelivayas' po myachu. - Gde ty tak nauchilas'? - Moj dedushka voobshche poigrat' lyubil i billiard doma derzhal. Tak my s detstva kak k nemu idem, tak so starshim bratom vdvoem za billiard. A kogda podrosli, s nami dedushka uzhe ser'ezno zanimalsya. Horoshij byl chelovek. Umnyj, krasivyj. Sejchas umer uzhe. On vsegda hvastalsya, chto v N'yu-Jorke kogda-to davno s Dianoj Durbin (Deana Durbin) vstrechalsya. Ona zagnala podryad tri shara i promazala po chetvertomu. YA s trudom zagnal odin shar, a po sleduyushchemu promazal, hotya on byl sovsem prostoj. - |to vse iz-za povyazki tvoej, - uteshila menya Hacumi. - Da net, prosto ne igral davno. Dva goda i pyat' mesyacev kij v ruki ne bral. - Tak tochno pomnish'? - Drug moj umer noch'yu togo dnya, kogda my s nim v billiard igrali, vot i pomnyu. - I ty poetomu posle togo brosil v billiard igrat'? - Da net. Takih osobyh namerenij ne bylo, - otvetil ya, podumav. - Prosto povoda ne sluchalos' v billiard igrat'. Vot i vse. - A kak tvoj drug umer? - Avariya. Ona zabila neskol'ko sharov podryad. Glaza ee byli ochen' ser'eznymi, kogda ona reshala, kuda napravit' shar, i udary po sharam ona nanosila tochno vyverennymi usiliyami. YA glyadel, kak ona otkidyvaet nazad akkuratno ulozhennye volosy, pobleskivaya zolotymi serezhkami, stavit nogi v tuflyah, pohozhih na bal'nuyu obuv', v nuzhnuyu poziciyu i b'et po sharu, postaviv strojnye krasivye pal'cy na sukno stola, i eta obsharpannaya billiardnaya kazalas' mne chast'yu kakogo-to aristokraticheskogo kluba. My vpervye byli s nej vdvoem odni, i eto byl zamechatel'nyj opyt dlya menya. Nahodyas' s nej vmeste, ya pochuvstvoval, budto moya zhizn' podnyalas' na stupen'ku verh. Kogda zakonchilas' tret'ya partiya - i tret'yu partiyu ona, konechno zhe, tozhe vyigrala - rana na moej ruke slegka razbolelas', i my reshili ostanovit'sya. - Izvini. Ne nado bylo zastavlyat' tebya igrat'... - skazala Hacumi s nepoddel'nym bespokojstvom. - Da nichego strashnogo. Rana-to pustyakovaya. Da i zdorovo bylo, - skazal ya. Kogda my uhodili, hozyajka billiardnoj, suhoshchavaya zhenshchina srednih let, skazala: - Da u vas talant, devushka. - Spasibo, - skazala Hacumi, ulybayas'. Zatem ona rasplatilas' - Bol'no? - sprosila u menya Hacumi, kogda my vyshli. - Da ne osobenno, - skazal ya. - A esli rana otkrylas'? - Da vse normal'no budet. - Da net, poshli-ka ko mne. YA posmotryu tvoyu ranu. Vse rano povyazku smenit' nado, - skazala Hacumi. - U menya doma i binty est', i lekarstva. Da i otsyuda nedaleko. YA skazal, chto ne stoit, tak kak vse ne nastol'ko ser'ezno, chtoby tak perezhivat', no ona uporno tverdila, chto nado posmotret', ne otkrylas' li rana. - Ili tebe nepriyatno so mnoj nahodit'sya? Mozhet, tebe ne terpitsya domoj vernut'sya? - shutlivo sprosila Hacumi. - Vot uzh net, - skazal ya. - Togda ne upryam'sya i poshli ko mne, tut peshkom dva shaga. Do doma Hacumi na |bisu ot Sibuya bylo pyatnadcat' minut peshego hodu. Kvartira ee byla ne skazat' chtoby shikarnaya, no dovol'no prilichnaya, i tam byli i malen'koe lobbi, i lift. Hacumi usadila menya za stol na kuhne i shodila pereodet'sya v komnatu sboku. Teper' na nej byli tolstovka s nadpis'yu "Prinston University" i dzhinsy, a simpatichno pobleskivavshih do etogo serezhek vidno ne bylo. Ona prinesla otkuda-to aptechku, razbintovala na stole moyu ruku, ubedilas', chto rana ne razoshlas', prodezinficirovala ranu i snova nalozhila chistye binty. Delala ona vse dovol'no iskusno. Gde ty stol'kim veshcham nauchilas'? - sprosil ya. - YA kogda-to v dobrovol'noj organizacii etim zanimalas'. Tam vsemu nauchilas', medpomoshch' i vse takoe, - skazala Hacumi. Zakonchiv perevyazku, ona prinesla iz holodil'nika dve banki piva. Ona vypila polbanki, ya poltory. Zatem Hacumi pokazala mne fotografiyu mladshekursnic iz odnogo s nej kluba. Tam dejstvitel'no bylo neskol'ko simpatichnyh devushek. - Esli zahochesh' podrugu zavesti, skazhi. Poznakomlyu migom. - Tak i sdelayu. - Ty menya za svodnyu, navernoe, schitaesh', skazhi chestno? - Est' nemnogo, - chestno otvetil ya i zasmeyalsya. Hacumi tozhe zasmeyalas'. Smeyat'sya ej ochen' shlo. - CHto ty obo vsem dumaesh'? Pro nas s Nagasavoj. - V kakom smysle, chto ya dumayu? - Kak mne byt' dal'she? - A chto tolku ot moih slov? - skazal ya, potyagivaya pivo, ohlazhdennoe rovno nastol'ko, chtoby priyatno bylo pit'. - Nichego strashnogo. Skazhi, chto ty dumaesh'. - YA by na tvoem meste s nim rasstalsya. A potom nashel by kogo-nibud', myslyashchego bolee dushevno, i zazhil by s nim schastlivo. Kak by ni starat'sya videt' v nem tol'ko horoshie storony, vstrechayas' s nim, schast'ya dostignut' nevozmozhno. On zhivet ne dlya togo, chtoby stat' schastlivym ili sdelat' schastlivym kogo-to. Kogda s nim nahodish'sya vmeste, s uma nachinaesh' shodit'. Na moj vzglyad to, chto ty s nim vstrechaesh'sya uzhe tri goda, eto samo po sebe chudo. Mne on, konechno, tozhe po-svoemu nravitsya. On interesnyj chelovek, i ya schitayu, chto est' v nem i prekrasnye storony. U nego est' sposobnosti i sila, za kotorymi takim, kak ya, i ne ugnat'sya nikogda. I vse-taki to, kak on myslit i kak on zhivet, eto nenormal'no. Kogda ya s nim govoryu, u menya inogda takoe chuvstvo stanovitsya, budto ya vse vremya na odnom meste kruchus' i barahtayus'. Hot' on i zhivet tochno tak zhe, kak ya, no on vse ravno podnimaetsya vse vverh i vverh, a ya tak i barahtayus' na meste. I ot etogo uzhasnaya pustota oshchushchaetsya. Koroche, sama sistema sovsem drugaya. Ty ponimaesh'? - YA ponimayu, - skazala Hacumi i dostala iz holodil'nika eshche piva. - K tomu zhe, kogda on postupit v MID, i obuchenie vnutri strany u nego zakonchitsya, chto esli emu togda nadolgo za granicu pridetsya uehat'? CHto ty togda budesh' delat'? Do konca budesh' zhdat'? On ved', po-moemu, ni na kom zhenit'sya ne hochet. - YA tozhe znayu. - Bol'she mne togda skazat' nechego. - Ugu, - kivnula Hacumi. YA medlenno napolnil stakan pivom i stal pit'. - YA s toboj kogda v billiard igral, vdrug podumal, - skazal ya. - U menya ni brat'ev, ni sester ved' ne bylo, ya edinstvennym rebenkom ros, no nikogda mne ni odinoko ne bylo, ni brata ili sestru nikogda imet' ne hotelos'. Kazalos', chto i odnomu neploho. No kogda my tol'ko chto v billiard igrali, vdrug podumal, vot horosho by u menya takaya sestra byla, kak ty. CHtoby i umnaya byla, i krasivaya, chtoby ej plat'e cveta "midnight blue" horosho shlo i serezhki zolotye, i chtoby v billiard igrat' umela. Radostno ulybayas', Hacumi posmotrela mne v lico. - Po krajnej mere iz togo, chto ya za etot god ot drugih slyshala, ot tvoih slov mne radostnej vsego. CHestno. - Poetomu mne tozhe hochetsya, chtoby ty byla schastliva, - skazal ya, chuvstvuya, chto krasneyu. - No vot ved' stranno. S kem ugodno, kazhetsya, ty mogla by byt' schastliva, no pochemu ty tak privyazana k takomu, kak Nagasava? - |to, navernoe, ta situaciya, kogda nikakogo vyhoda net. Sama s etim nichego podelat' ne mogu. Kak skazal by Nagasava: "Sama vinovata, ya tut ni pri chem". - Da uzh, on by tak i skazal, - soglasilsya ya. - Ponimaesh', Vatanabe... YA ne takaya uzh umnaya. YA naivnaya i upryamaya zhenshchina. Ni sistemy, ni kto vinovat, menya ne kasaetsya. Mne dostatochno vyjti zamuzh, kazhduyu noch' spat' v ob座atiyah horoshego cheloveka i rodit' ot nego rebenka. Vot i vse. Vot i vse, chego ya hochu. - A to, chego on dobivaetsya, eto sovsem drugoe. - No lyudi ved' menyayutsya, razve net? - skazala Hacumi. - V smysle, kogda v obshchestvo vyhodyat, s zhiznennymi trudnostyami stalkivayutsya, stradayut, vzrosleyut? - Nu da. Kto znaet, mozhet byt', vdali ot menya ego chuvstva ko mne izmenyatsya? - Tak mozhno ob obychnyh lyudyah rassuzhdat', - skazal ya. - S obychnym chelovekom, mozhet byt', tak by ono i bylo. No on ved' drugoj. U nego takie sil'nye ubezhdeniya, kakih my sebe predstavit' ne mozhem, i on ih izo dnya v den' vse usilivaet. Esli gde-to emu dostaetsya, on ot etogo staraetsya stat' eshche sil'nee. CHem komu-to spinu pokazat', on skoree sliznyaka gotov proglotit'. CHego ty voobshche mozhesh' ozhidat' ot takogo cheloveka? - I vse-taki, Vatanabe, sejchas mne nichego ne ostaetsya, krome kak zhdat', - skazala Hacumi, podperev podborodok dvumi rukami, postaviv lokti na stol. - Ty nastol'ko lyubish' Nagasavu? - Lyublyu, - ne koleblyas' otvetila ona. - |-he, - vzdohnul ya. Zatem dopil pivo. - Kogda nastol'ko kogo-to lyubish', chto mozhesh' tak uverenno ob etom skazat', eto zdorovo. - YA prosto naivnaya i upryamaya zhenshchina, - opyat' skazala Hacumi. - Eshche pivo budesh'? - Da net, hvatit uzhe. Pora idti potihon'ku. Spasibo tebe i za povyazku, i za pivo. YA vstal i obulsya v prihozhej. V eto vremya zazvonil telefon. Hacumi posmotrela na menya, potom na telefon, potom opyat' na menya. Skazav: "Poka", ya otkryl dver' i vyshel. Kogda dver' tihon'ko zakryvalas', mne v glaza brosilsya oblik Hacumi, podnimayushchej trubku telefona. |to byl poslednij raz, kogda ya ee videl. Kogda ya vernulsya v obshchezhitie, bylo pol-dvenadcatogo. YA napravilsya pryamikom v komnatu Nagasavy i postuchal. YA postuchal raz desyat', poka do menya nakonec doshlo, chto segodnya subbota. Na noch' s subboty na voskresen'e Nagasava kazhduyu nedelyu poluchal razreshenie ne nochevat' v obshchezhitii pod predlogom togo, chto idet spat' k rodstvennikam. YA vernulsya v komnatu, razvyazal galstuk, snyal kurtku i bryuki i povesil ih na veshalku, pereodelsya v pizhamu i pochistil zuby. Zatem ya vpomnil, chto zavtra zhe snova voskresen'e. CHuvstvo bylo takoe, slovno voskresen'e nastupalo s intervalom dnya v tri. A eshche cherez dva voskresen'ya mne ispolnitsya dvadcat' let. YA zavalilsya v postel' i pogruzilsya v mrachnye mysli, glyadya na kalendar' na stene. Utrom v voskresen'e ya, kak obychno, sel za stol i stal pisat' pis'mo Naoko. YA pil kofe iz bol'shoj kruzhki, slushal staruyu plastinku Majlza Dejvisa i pisal dlinnoe pis'mo. Za oknom shel melkij dozhd', i v komnate bylo holodno, kak v akvariume. Ot svitera, kotoryj ya tol'ko chto vytashchil iz yashchika s odezhdoj, pahlo sredstvom ot moli. V verhnej chasti okna na stekle nepodvizhno sidela zhirnaya muha. Vetra, pohozhe, ne bylo, tak chto flag YAponii bezvol'no svisal, obmotavshis' vokrug flagshtoka, ne shevelyas', tochno poly tog drevnerimskih senatorov. Neizvestno otkuda vzyavshayasya toshchaya ryzhaya sobachonka tshchedushnogo vida begala po luzhajke i obnyuhivala podryad vse cvety, tykayas' v nih nosom. YA nikak ne mog ponyat', chego radi sobaka begaet i nyuhaet cvety v takoj dozhdlivyj den'. Sidya za stolom, ya pisal pis'mo, a kogda perevyazannaya ruka nachinala bolet', smotrel na polivaemuyu dozhdem luzhajku. Sperva ya napisal, chto sil'no porezal ruku na rabote v magazine plastinok, a potom napisal o tom, chto v subbotu vecherom Nagasava, Hacumi i ya vtroem ustroili nechto vrode banketa v chest' uspeshnoj sdachi Nagasavoj ekzamena na zvanie diplomata. YA rasskazal ej, kakoj eto byl restoran i kakie blyuda tam podavali. YA napisal o tom, chto eda byla otlichnoj, no situaciya po hodu dela slozhilas' neskol'ko strannaya. YA pokolebalsya, pisat' li o Kidzuki v svyazi s nashim s Hacumi pohodom v billiardnuyu, no v itoge reshil vse-taki napisat'. YA pochuvstvoval, chto napisat' ob etom neobhodimo. "YA otchetlivo pomnyu poslednij shar, kotoryj Kidzuki zabil v tot den' - v den', kogda on umer. |to byl dovol'no trudnyj shar, i bit' nado bylo ot borta, i ya i podumat' ne mog, chto on ego zab'et. Bylo eto, navernoe, sovpadenie, no shar poshel po tochnoj traektorii, i belyj shar slegka udarilsya o krasnyj, tak chto dazhe zvuka nikakogo ne razdalos', i v itoge etot udar okazalsya poslednim v nashej partii. |to bylo tak chisto i vpechatlyayushche, chto i sejchas ono u menya kak pered glazami. I posle etogo pochti dva s polovinoj goda ya v billiard ne igral. No v tot vecher, kogda ya igral v billiard s Hacumi, ya do konca pervoj partii ne vspominal o Kidzuki, i dlya menya eto bylo nemalym shokom. Eshche by, ved' ya posle ego smerti dumal, chto budu vspominat' o nem kazhdyj raz, kogda budu igrat' v billiard. I vse zhe ya dazhe ne vspomnil o nem do samogo momenta, kogda posle partii stal pit' kolu iz avtomata. A vspomnil ya pro Kidzuki potomu, chto v billiardnoj, kuda my s nim chasto hodili, tozhe byl avtomat s koloj. Ottogo, chto ya ne vspomnil o Kidzuki, u menya poyavilos' oshchushchenie, budto ya sovershil chto-to skvernoe po otnosheniyu k nemu. Togda u menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya ego predal. Odnako, vernuvshis' v obshchezhitie, ya podumal tak. S teh por proshlo uzhe dva s polovinoj goda. No emu ved' eshche vse te zhe semnadcat' let. I vse zhe eto ne znachit, chto vospominaniya o nem vo mne stali menee yarkimi. To, chto prinesla ego smert', vse eshche otchetlivo hranitsya vo mne, i chto-to iz etogo stalo dazhe otchetlivee, chem bylo togda. Vot chto ya hotel by skazat'. Mne uzhe pochti dvadcat', i chto-to iz togo, chto bylo obshchego u nas s Kidzuki v semnadcat' i vosemnadcat' let, uzhe ischezlo, i kak ni vzdyhaj, bol'she ono ne vernetsya. Bol'she etogo ya ob座asnit' ne mogu, no veryu, chto ty smozhesh' ponyat' to, chto ya chuvstvuyu i hochu skazat'. Takzhe ya dumayu, chto krome tebya etogo nikto bol'she ne pojmet. YA eshche bol'she dumayu o tebe, chem dumal do sih por. Segodnya idet dozhd'. Dozhd' v voskresen'e menya nemnogo razdrazhaet. Kogda idet dozhd', ya ne mogu stirat', a znachit, ne mogu i pogladit' bel'e. Ni pogulyat', ni na kryshe potorchat'. Vse, chto ya mogu sejchas delat', eto sidya za stolom slushat' po neskol'ko raz "Kind of Blue", postaviv proigryvatel' na povtor, da glyadet' na polivaemuyu dozhdem territoriyu. Kak ya tebe pisal do etogo, ya ne zavozhu pruzhinu po voskresen'yam. Iz-za etogo pis'mo vyshlo cherezchur dlinnoe. Budu uzhe zakanchivat'. Potom nado budet pojti v stolovuyu poobedat'. Poka." Glava 9. Lyublyu tebya, kak vesennij medvezhonok Na lekcii na sleduyushchij den' Midori opyat' ne pokazalas'. YA teryalsya v dogadkah, chto moglo sluchit'sya. S teh por, kak ona zvonila mne v poslednij raz, proshlo uzhe desyat' dnej. YA hotel uzhe pozvonit' k nej domoj, no vspomnil, kak ona skazala, chto pozvonit sama, i peredumal. V chetverg toj nedeli ya stolknulsya v stolovoj s Nagasavoj. On prishel s podnosom s edoj v rukah, sel ryadom so mnoj i skazal, chto izvinyaetsya za vse, chto v tot raz proizoshlo. - Da vse v poryadke, uzh ya-to poel na slavu, - skazal ya. - Banket, pravda, poluchilsya, chto ni govori, strannovatyj. - Da ne govori, - skazal on. Nekotoroe vremya my prodolzhali est' molcha. - My s Hacumi pomirilis', - skazal on. - Pravil'no, - skazal ya. - YA i tebe, kazhis', lishnego nagovoril? - CHego eto s toboj, raskaivat'sya nikak vzdumal? Nezdorovitsya tebe, chto li? - Ochen' mozhet byt', - skazal on i paru raz chut' zametno kivnul. - Hacumi govorit, ty ej so mnoj rasstat'sya sovetoval? - Samo soboj. - Ono i pravil'no. - Ona ochen' horoshij chelovek, - bezrazlichno skazal ya, pogloshchaya soevyj bul'on. - YA znayu, - skazal Nagasava, vzdyhaya. - Nastol'ko horoshaya, chto dlya menya, pozhaluj, dazhe slishkom. Kogda zazhuzhzhal zummer, opoveshchayushchij o tom, chto mne kto-to zvonit, ya spal, kak ubityj. U menya togda byl chto nazyvaetsya samyj son. Poetomu ya nikak ne mog soobrazit', chto k chemu. Oshchushchenie bylo takoe, budto poka ya spal, moya golova pogruzilas' v vodu, i mozgi razmokli. Vzlyanuv na chasy, ya uvidel, chto byla chetvert' sed'mogo, no bylo eto utro ili den', opredelit' bylo nevozmozhno. Nevozmozhno bylo dazhe vspomnit', kakoj segodnya den' nedeli. YA vyglyanul v okno i uvidel, chto flag na flagshtoke podnyat ne byl. Iz etogo ya zaklyuchil, chto vremya sejchas neskol'ko bolee pozdnee, chem shest' chasov popoludni. Vidimo, podnyatie gosudarstvennogo flaga tozhe ves'ma poleznaya veshch'. - Vatanabe, ty sejchas svoboden? - sprosila Midori. - Segodnya kakoj den' nedeli? - Pyatnica. - Sejchas vecher? - Samo soboj. Vot ty strannyj. Vecher sejchas, e-e, shest' chasov vosemnadcat' minut. Vse-taki vecher, podumal ya. Nu da, ya zhe zasnul, poka chital knigu, lezha na krovati. Pyatnica - ya bystro prikinul. V pyatnicu vecherom raboty net. - Vremya est'. Ty gde sejchas? - Stanciya Ueno. YA sejchas na Sindzyuku poedu, davaj tam vstretimsya? My dogovorilis' o meste i vremeni vstrechi, i ya povesil trubku. Kogda ya priehal v DUG, Midori uzhe sidela v samom konce stojki bara i pila. Na nej pod belym myatym muzhskim plashchom so stoyachim vorotnikom byli tonkij zheltogo cveta sviter i sinie dzhinsy. Na zapyast'e u nee bylo dva brasleta. - CHego p'em? - "Tom Collins" (dzhin, limonnyj sok, sahar i sodovaya), - skazala Midori. YA zakazal viski s sodovoj i lish' togda zametil bol'shuyu sumku u ee nog. - YA puteshestvovala. Tol'ko vovrashchayus', - skazala ona. - Kuda ezdila? - Nara i Aomori. - Za odin raz? - porazhenno sprosil ya. - Nu pryam, kakaya by ya ni byla neobyknovennaya, kak ya za raz v Nara i Aomori s容zzhu? Po otdel'nosti s容zdila. Za dva raza. V Nara s parnem moim, v Aomori odna smotalas'. YA otpil glotok viski s sodovoj i podzheg sigaretu vo rtu u Midori. - Namuchalas'? Pohorony i vse takoe. - Da pohorony - delo nehitroe. My k etomu privychnye. Odelsya v chernoe da sidi sebe s ser'eznoj rozhej, a lyudi vokrug vse kak nado sdelayut. Rodstvennik nash da sosedi sami i vypivku kupili, i susi prigotovili, i uteshili, i poplakali, i potrepalis', i veshchi pokojnogo razdelili, kak zahoteli, vse prosto. Tot zhe piknik. Sravnit' s tem, kak ya muchalas' kazhdyj den', za bol'nym uhazhivala, tak piknik i tol'ko. Namuchalis', kak tol'ko mogli, uzhe i slez nikakih ne ostalos', chto u sestry, chto u menya. Sil nikakih net i dazhe plakat' ne mozhem, chestnoe slovo. A okruzhayushchie eto vidyat i vozmushchayutsya, kakie v etoj sem'e docheri besserdechnye, ni slezinki ne prol'yut. A my togda nazlo tem bolee ne plachem. Mozhno i pritvorit'sya, chto plachesh', nichego slozhnogo, no my tak ni za chto ne sdelaem. Zlost' potomu chto beret. Vse tol'ko i zhdut, chto my plakat' budem, tak chto my tem bolee ne plachem. My s sestroj v etom shodimsya. Hot' u nas haraktery i sovsem raznye. Midori podozvala oficianta, pozvyakivaya brasletami, i zakazala eshche "Tom Collins" i blyudce fistashek. - Kak pohorony zakonchilis', i vse razoshlis', my s sestroj vdvoem do utra "Masamune" pili. Gde-to poltory bol'shih butylki. Vseh vokrug rugali, na chem svet stoit. Vot on degenerat, der'mo sobach'e, pes parshivyj, svin'ya, licemer, zhulik, tak i treshchali do konca. I polegchalo ved'. - Da uzh navernoe. - Potom napilis', zavalilis' v postel' i zasnuli bez zadnih nog. Po telefonu kto-to zvonit, a my nol' vnimaniya i sopim sebe dal'she. Potom kak prosnulis', susi na dvoih zakazali, posovetovalis' i reshili. Zakroem na kakoe-to vremya magazin i budem delat' to, chto hotim. Do sih por my tak upiralis', uzh eto-to my mozhem sebe pozvolit'? Tak chto sestra reshila so svoim pozhit' spokojno, a ya so svoim reshila na tri dnya s dvumya nochevkami s容zdit' kuda-nibud'. Skazav eto, Midori na nekotoroe vremya zamolchala i pochesala kraj uha. - Ty izvini, chto ya grubo tak govoryu. - Da erunda. Vot pochemu ty v Nara, znachit, poehala. - Nu da, mne vsegda Nara nravilas'. - Otorvalis' tam? - Ne-a, ni razu, - skazala ona i vzdohnula. - Ne uspeli v gostinicu priehat' i chemodany brosit', u menya mesyachnye nachalis' srazu. YA ne uderzhalsya ot smeha. - I nichego smeshnogo! Na nedelyu ran'she nachalis', prikin'! YA chut' ne rasplakalas', chestnoe slovo. On tozhe zlitsya, azh voet... Ego razozlit' legko ochen'. A chto ya sdelayu? YA zhe ne special'no. A u menya eti dela k tomu zhe obil'nye ochen'. I boli sil'nye. Mne pervye dnya dva voobshche nichego ne hochetsya delat'. My, kogda takoe delo, vstrechat'sya ne budem, ladno? - Da ya by i rad, a kak ya ob etom uznayu? - sprosil ya. - A ya togda kak u menya mesyachnye nachnutsya, pervye dnya dva ili tri krasnuyu shapku nosit' budu. Togda ved' ponyatno budet? - skazala Midori, smeyas'. - Kak uvidish' menya v krasnoj shapke, dazhe esli na ulice vstretish', delaj vid, chto ne uznal, i smyvajsya. - Vot luchshe by vse zhenshchiny v mire tak i delali, - skazal ya. - Nu i chem vy v Nara zanimalis'? - A chto bylo delat', s olenyami poigralis', tuda-syuda pohodili da vernulis', uzhas kakoj-to, chestnoe slovo. Possorilis' s nim i do sih por posle etogo bol'she ne videlis'. Nu, vernulas' potom v Tokio, dnya dva ili tri duraka povalyala da reshila s容zdit' kuda-nibud' spokojno odna i poehala v Aomori. U menya druz'ya est' v Hirosaki, tak ya na paru dnej u nih ostanovilas', a potom v Simogita s容zdila i v Tappi. Horoshie tam mesta ochen'. YA kak-to odin raz k karte togo rajona kommentarii pisala. Ty v teh mestah byval? YA otvetil, chto ne byval. - Znaesh', - Midori otpila glotok "Tom Collins" i pochistila fistashku, - poka odna katalas', vse vremya pro tebya dumala. Hotelos', chtoby ty ryadom so mnoj byl. - Pochemu? - Pochemu? - peresprosila Midori i posmotrela na menya tak, tochno glyadya v pustotu. - V kakom smysle, pochemu? - Pochemu menya, govoryu, vspominala? - Potomu chto nravish'sya ty mne, pochemu zhe eshche? Kakaya eshche prichina mozhet byt'? Komu zhe hochetsya, chtoby ryadom chelovek byl, kotoryj ne nravitsya? - No u tebya zhe paren' est', s kakoj stati tebe obo mne dumat'? - skazal ya, medlenno popivaya viski s sodovoj. - Raz paren' est', to chto, i vspomnit' tebya nel'zya? - Nu ya zhe ne v etom smysle... - Slushaj, Vatanabe, - skazala Midori, tykaya v moyu storonu bol'shim pal'cem. - YA tebya preduprezhdayu, u menya sejchas vnutri za mesyac vsyakoj vsyachiny nakopilos', i vse pereputalos' i burlit po-strashnomu. Tak chto ty, pozhalujsta, bol'she menya ne gruzi. A inache ya pryamo zdes' razrevet'sya mogu, a ya esli plakat' nachnu, to vsyu noch' revu. Ili ty ne protiv? YA kak zver' plachu, okruzhayushchee vse ne vosprinimayu, chestnoe slovo. YA kivnul i bol'she nichego govorit' ne stal. Potom zakazal vtoroj viski s sodovoj i stal est' fistashki. Tryassya shejker, stalkivalis' drug s drugom stakany, gremel izvlekaemyj iz apparata led, a za vsem etim pela staruyu pesnyu pro lyubov' Sara Vogan (Sarah (Lois) Vaughan). - Da u nas s nim i otnosheniya uhudshilis' posle toj erundy s tamponom, - skazala Midori. - CHto eshche za erunda s tamponom? - Nu, mesyac nazad gde-to pili kak-to ya, on i ego druz'ya, chelovek pyat' ili shest'. I ya raskazala, kak v sosednem dome zheshchina chihnula, a u nee v etot moment tampon vyskochil. Smeshno ved'? - Smeshno, - soglasilsya ya, smeyas'. - Vse rzhut, aplodiruyut. I tol'ko on razozlilsya. CHego ya, govorit, vsyakie nizosti rasskazyvayu. Vse nastroenie vsem isportil. - Hm-m. - On horoshij, no v takih delah uzkolobyj, - skazala Midori. - Vot ya, naprimer, esli trusiki nadenu ne belye, a cvetnye kakie-nibud', on zlitsya. Kak ty schitaesh', eto ne uzkolobost'? - Nu-u, ono, konechno, da, no eto zhe vopros vkusa, - skazal ya. - dlya menya sam fakt, chto takoj chelovek lyubil Midori, byl udivitelen, no ya reshil etogo vsluh ne govorit'. - A ty chem zanimalsya eto vremya? - Da nichego osobennogo. Vse odno i to zhe. Skazav eto, ya vspomnil, kak masturbiroval, dumaya o Midori, kak obeshchal. YA tiho, chtoby ne uslyshali okruzhayushchie, rasskazal ob etom Midori. Midori rascvela i shchelknula pal'cami. - I kak ? Poluchilos'? - Da na polovine nelovko stalo, i ya brosil. - Pochemu, ne poluchaetsya? - Nu. - ZHalko, - skazala Midori, iskosa glyadya na menya. - Nel'zya, chtoby nelovko bylo. Mozhno zhe chto-nibud' razvratnoe-razvratnoe voobrazit'. YA zhe razreshayu, chego tut stesnyat'sya? O, a davaj ya v sleduyushchij raz po telefonu budu! A-a... da, zdes', zdes'... a-a, kak horosho... ne mogu bol'she... ya sejchas konchu... a-a, net, ne zdes'... tipa takogo. A ty budesh' slushat' i eto delat'. - V obshchage telefon v lobbi u vhoda visit, tam hodyat vse, - ob座asnil ya. - Esli ya tam onanirovat' budu, menya komendant ub'et, garantiruyu. - Pravda? A chto zhe zhelat'? - CHto, chto. Pridetsya opyat' samomu probovat'. - Ty postarajsya. - Ugu. - YA prosto ne seksual'naya sama po sebe. - Da net, problema ne v etom, - skazal ya. - Kak by tebe ob座asnit', tut v otnoshenii problema. - U menya spina ochen' chuvstvitel'naya, esli rukami tihonechko laskat'. - Budu imet' v vidu. - Nu chto, pojdem sejchas pornuhu smotret'? Tam takoj krutoj sadomazohizm! - skazala Midori. My poshli v lavku, gde podavali blyuda iz rechnogo ugrya, naelis' ugrej, poshli v odin iz etih gryaznyh kinoteatrov, kotoryh dazhe na Sindzyuku bylo vsego neskol'ko, i stali smotret' kinoprogrammu iz treh fil'mov s vozrastnym cenzom. My kupili gazetu i vyyasnili, chto sadomazohistskih fil'mov krome kak tam nigde ne pokazyvali. V kinoteatre stoyal kakoj-to zapah neponyatnogo proishozhdeniya. K schast'yu, kogda my voshli, srazu nachalos' to samoe sadomazohistskoe kino. Rabotayushchaya v firme devushka i ee mladshaya sestra, uchenica starshej shkoly, podvergalis' izvrashchennomu nasiliyu, buduchi shvacheny i zatocheny gde-to neskol'kimi man'yakami. Syuzhet byl takoj, chto man'yaki, ugrozhaya, chto iznasiluyut shkol'nicu, sovershayut vsyacheskie zhestokosti v otnoshenii starshej sestry, i ta v itoge stanovitsya polnoj mazohistkoj, a ee sestrenka, kotoruyu nasil'no zastavlyayut na vse eto v podrobnostyah smotret', shodit s uma. Nastroenie fil'ma bylo cherezchur perekruchennym i mrachnym, da i epizody povtoryalis' pohozhie drug na druga, tak chto ya na seredine zaskuchal. - YA by na meste mladshej tak ne nadryvalas'. YA by poluchshe smotrela, - skazala mne Midori. - Da uzh navernoe, - skazal ya. - A tebe ne kazhetsya, chto u mladshej slishkoj temnye soski dlya starsheklassnicy, kotoraya eshche ne spala ni s kem? - V nature. Midori smotrela fil'm ves'ma uvlechenno. YA podumal, chto esli kartinu smotryat s takim ognennym userdiem, to za vhod vpolne mozhno bylo by brat' i polnuyu platu. Midori podrobno dokladyvala mne obo vsem, chto prihodilo ej v golovu. "Oj, bednen'kaya, chto oni s nej delayut!" ili "Vot zveri, vtroem srazu, eto zhe voobshche truba!" ili "Vatanabe, vot by mne kto-nibud' tak sdelal!" Mne bylo kuda interesnee sledit' za nej, chem za sobytiyami na ekrane. Vo vremya pereryva ya oglyadel zal, i krome Midori zhenshchin, pohozhe, tam ne bylo. Paren', po vidu student, sidevshij ryadom, uvidev Midori, otsel podal'she. - Vatanabe, - sprosila Midori, - a ty vozbuzhdaesh'sya, kogda eto smotrish'? - Nu, byvaet, - skazal ya. - S etoj cel'yu takie fil'my ved' i snimayut. - Stalo byt', kogda takie veshchi pokazyvayut, u vseh, kto zdes' eto smotrit, pogolovno stand up? I tridcat', i sorok, vse pogolovno? U tebya ot etoj mysli oshchushcheniya strannogo ne voznikaet? YA skazal, chto, pozhaluj, chto-to takoe est'. Vtoraya kartina byla sravnitel'no normal'noj napravlennosti. No v kompensaciyu svoej normal'nosti ona byla eshche bolee nelepoj, chem pervaya. V nej to i delo pokazyvalis' sceny oral'nogo seksa, i kazhdyj raz vo vremya etih epizodov po zalu raznosilis' gromkie zvuki speceffektov. YA slushal eti zvuki, i mne stanovilos' kak-to ne po sebe ottogo, chto ya zhivu na etoj strannoj planete. - I kto takie zvuki pridumal? - skazal ya Midori. - A mne eti zvuki nravyatsya, - skazala Midori. Takzhe mozhno bylo slyshat' zvuki togo, kak proishodit polovoj akt. Mne do etogo nikogda ne prihodilos' zamechat', chtoby takie zvuki razdavalis' v real'nosti. Slyshen byl takzhe skrip krovati. Takie sceny tyanulis' bez konca odna za drugoj. Sperva Midori smotrela s interesom, no potom ej, vidno, naskuchilo, i ona potashchila menya naruzhu. YA vstal, vyshel na ulicu i vzdohnul polnoj grud'yu. Vpervye, navernoe, vozduh na ulice Sindzyuku pokazalsya mne takim osvezhayushchim. - Zdorovo, - skazala Midori. - V sleduyushchij raz poshli opyat'. - Da skol'ko ni smotri, odno i to zhe ved'. - A chto delat', u nas ved' tozhe vse odno i to zhe. I ona, pozhaluj, byla prava. Vyjdya iz kinoteatra, my opyat' poshli v drugoj bar i vypili. YA pil viski, Midori vypila tri ili chetyre stakana koktejlya neizvestno iz chego. Kogda my vyshli iz bara, Midori zayavila, chto hochet zalezt' na derevo. - Netu zdes' nikakih derev'ev. I na nogah ty ne stoish' ni cherta, nikuda ty ne zalezesh', - skazal ya. - Vsegda ty so svoimi raskladkami ves' kajf lyudyam isportish'. Hotela napit'sya - vot i napilas'. Mozhno zhe? P'yanaya, ne p'yanaya, na derevo-to zalezt' smogu. Vo, zalezu na vysokoe-prevysokoe derevo i possu sverhu, kak cikada. - Ty v tualet hochesh', chto li? - Aga. YA otvel Midori v platnyj tualet vozle stancii Sindzyuku, zaplatil za vhod i otpravil ee vnutr'. Potom kupil v kioske ezhenedel'nik i stal zhdat' ee, chitaya gazetu. Midori dolgo ne vyhodila. Spustya pyatnadcat' minut ya zabespokoilsya i uzhe stal podumyvat', ne nado li shodit' posmotret', kogda ona nakonec vyshla naruzhu. Lico ee slegka poblednelo. - Izvini, poka sidela, zasnula, - skazala Midori. - Kak samochuvstvie? - sprosil ya, pomogaya ej nadet' plashch. - Tak sebe. - YA tebya domoj provozhu, - skazal ya. - Poedesh' domoj, primesh' vannu, prospish'sya, i vse projdet. Ustala prosto. - Ne poedu ya domoj. CHego doma delat', tam net nikogo, ne hochu tuda odna. - Blin, nu a chto ty delat'-to sobiraesh'sya? - sprosil ya. - Poshli tut gde-nibud' v motel' i vdvoem budem spat', obnyavshis'. Budem dryhnut' do utra. A utrom tut gde-nibud' pozavtrakaem i vmeste v univer poedem. - Ty chto, za etim menya i pozvala? - Konechno. - Tak ne menya nado bylo togda zvat', a parnya svoego! Nu po-lyubomu zhe tak normal'nee budet! A dlya chego tebe tvoj paren' togda? - A ya s toboj hochu byt'. - Nel'zya, - otrezal ya. - Vo-pervyh, mne do dvenadcati chasov v obshchage nado byt'. A inache samovol'nyj uhod poluchitsya. YA uzhe odin raz tak delal, mne vletelo togda. Vo-vtoryh, ya esli s zhenshchinoj splyu, to ya sderzhivat'sya ne mogu, i ne lyublyu ya eto terpet', kogda vnutri kipit vse. YA k tebe togda pristavat' mogu nachat'. - Izob'esh' menya, svyazhesh' i szadi otymeesh'. - Slushaj, ya ne shuchu ved'. - No mne zhe odinoko. Mne strashno odinoko. YA ponimayu, mne pered toboj neudobno. Lezu k tebe so vsyakoj fignej, a sama dlya tebya nichego ne sdelayu. Boltayu, chto hochu, zovu kuda-to, za soboj taskayu. No u menya dlya etogo krome tebya netu nikogo. Dvadcat' let ya zhivu, i nikto nikogda ni razu moih kaprizov ne ispolnyal. CHto papa, chto mama, tol'ko i delayut vid, chto ne zamechayut nichego, i paren' moj tozhe takoj. YA kapriznichayu, a on zlitsya. Rugaemsya potom. Nikomu, krome tebya, ya takogo skazat' ne mogu. A sejchas ya zamuchalas', kak tol'ko mogla. Hochu slyshat', kak kto-to mne govorit, chto ya milaya, chto krasivaya, kogda zasypat' budu. Vot i vse. A kak prosnus' potom, budu opyat' v svoem ume, i bol'she nichego takogo dlya sebya odnoj prosit' ne budu ni za chto. YA togda horoshaya budu. - Vse ravno ne mogu ya. - Nu pozhalujsta! A ne to ya tut syadu i vsyu noch' revet' budu, i otdamsya pervomu, kto so mnoj zagovorit. Delat' bylo nechego, i ya pozvonil v obshchezhitie i poprosil pozvat' k telefonu Nagasavu. YA poprosil ego sdelat' tak, budto ya nahozhus' v obshchezhitii. Skazal emu, chto ya s devushkoj. On obradovanno otvetil, chto v takom dele podsobit s udovol'stviem. - YA tablichku na dveri povernu tak, budto ty v komnate, tak chto mozhesh' ne bespokoit'sya, otryvajsya. Zavtra cherez moe okno zalezesh', - skazal on. - Vot spasibo! Potom sochtemsya, - skazal ya i povesil trubku. - Vse normal'no? - sprosila Midori. - Nu kak-nibud', - tyazhelo vzdohnul ya. - Mozhet togda na diskoteku shodim, poka vremya est'? - Ty zhe ustala. - Da s etim-to problem net. Poka Midori tancevala, kazalos', chto sily i pravda k nej vozvrashchayutsya. Ona vypila dva stakana viski s koloj i potom tancevala, poka pot ne vystupil u nee na lbu. - Zdorovo! - skazala Midori, sadyas' za stolik i perevodya dyhanie. - davno tak ne tancevala. Dvigaesh'sya, i kazhetsya, chto dusha tozhe raskreposhchaetsya. - Da ty, naskol'ko ya vizhu, i tak vsegda raskreposhchennaya, razve net? - A vot i net, - skazala Midori, opustiv ulybayushcheesya lico. - Znaesh', chto-to ya v sebya prishla, i est' zahotelos'. Davaj piccy poedim? YA provodil ee v picceriyu, kuda chasto hodil sam, i zakazal razlivnoe pivo i piccu s anchousami. YA byl ne tak uzh goloden, poetomu iz dvenadcati kuskov s容l tol'ko chetyre, a ostal'nye vse s容la Midori. - Bystro ty vosstanavlivaesh'sya! Tol'ko chto ved' blednaya byla, shatalas', - skazal ya, ne verya svoim glazam. - |to potomu chto moj kapriz ispolnili, - skazala Midori. - Poetomu teper' mne podderzhka ne nuzhna. A vkusnaya picca! - A u tebya pravda doma nikogo sejchas? - Nu da, sestra skazala, chto u parnya svoego perenochuet. Ona truslivaya, bez menya odna spat' ne mozhet. - Ne pojdem togda ni v kakoj motel', - skazal ya. - Tuda pojdesh', potom tol'ko pogano budet. Nu ih k chertu, poehali k tebe domoj. Odeyalo dlya menya najdetsya, nadeyus'? Midori podumala i kivnula. - Ladno, togda poehali k nam. My seli na metro linii YAmanote, doehali do Ocuka i podnyali zheleznuyu shtoru magazina Kobayasi. Na shtore byla prikleena nadpis' "Vremenno zakryto". Pohozhe, shtoru ne otkryvali davno, i vnutri magazina stoyal zapah staroj bumagi. Pochti polovina stellazhej byla pusta, i pochti vse zhurnaly byli uvyazany dlya vozvrata. Po sravneniyu s tem, kakim ya uvidel ego v pervyj raz, magazin kazalsya eshche bolee pustym i zabroshennym. On byl pohozh na vybroshennye volnami na bereg ostanki korablya. - Ne sobiraetes', smotryu, bol'she magazin derzhat'? - sprosil ya. - Prodat' reshili, - poteryanno skazala Midori. - Prodadim, a den'gi s sestroj popolam razdelim. I budem zhit' bez ch'ego-to pokrovitel'stva. Sestra v sleduyushchem godu zamuzh vyhodit, a mne eshche tri goda ostalos' v univere douchit'sya. Deneg dolzhno hvatit'. Da i podrabatyvat' budu, opyat' zhe. Kak magazin prodastsya, snimem gde-nibud' kvartiru i pozhivem poka s sestroj vdvoem. - A prodastsya magazin? - Dolzhen. Iz znakomyh odin sobiraetsya sherstyanuyu lavku otkryt', tak on nedavno sprashival, ne prodadim li magazin, - skazala Midori. - No papu tak zhalko. On tak staralsya, i magazin otkryl, i dolgi potihon'ku razdaval, vse sily otdaval, kakie byli, a v itoge pochti nichego ved' ne ostalos'. Ischezlo vse, budto pena. - No ty zhe ostalas', - skazal ya. - YA? - povtorila Midori i stranno usmehnulas'. Potom gluboko vzdohnula i progovorila, - Poshli naverh. Holodno tut. My podnyalis' na vtoroj etazh, i ona usadila menya za kuhonnyj stol i podogrela vodu dlya vanny. Mezhdu delom ona vskipyatila vodu v chajnike i zavarila chaj. Poka voda v vanne razogrevalas', my s nej sideli, razdelennye stolom, i pili chaj. Ona kakoe-to vremya smotrela mne v lico, podperev podborodok rukoj. Nikakih zvukov, krome tikan'ya chasov i shuma to nachinayushchego rabotat', to ostanavlivayushchegosya ohlazhdayushchego ustrojstva v holodil'nike, slyshno ne bylo. CHasy pokazyvali uzhe okolo odinnadcati. - Vatanabe, u tebya takoe lico smeshnoe, esli priglyadet'sya, - skazala Midori. - Da? - otvetil ya, neskol'ko zadetyj. - Mne voobshche-to lyudi s krasivymi licami nravyatsya, no na tvoe lico kogda smotryu, kak by eto skazat', chem chashche smotryu, tem vse bol'she kazhetsya, chto vot emu i tak sojdet. - YA o sebe tozhe tak inogda dumayu. CHto i tak sojdet. - YA ne imeyu v vidu sejchas nichego plohogo. Nu ne poluchaetsya u menya svoi chuvstva vyrazhat' normal'no. Menya poetomu nepravil'no ponimayut chasto. YA imeyu v vidu, chto ty mne nravish'sya. YA tebe eshche ne govorila? - Govorila, - skazal ya. - YA ved' tozhe pro muzhchin uznayu ponemnogu. - Midori prinesla "Mal'boro" i zakurila. - Esli nachalo - eto nol', to uznat' mozhno mnogo. - Navernoe. - Kstati. Postavish' svechku pape? - skazala Midori. YA proshel za nej v komnatu, gde nahodilsya buddijskij altar', zazheg kuritel'nuyu svechu i molitvenno slozhil ladoni. - A ya nedavno pered papinoj fotografiej vsya razdelas' dogola. Vsya razdelas', uselas', kak jog, i svoe telo emu pokazyvala. |to, papa, grud', a eto pupok... - A eto zachem? - osharashenno sprosil ya. - Nu prosto pokazat' hotela. Ved' polovina menya - eto zhe papina sperma, pravil'no? Pochemu ne pokazat'? Vot eto, tipa, tvoya doch'. Nu, p'yanaya eshche byla k tomu zhe. - A-a. - Sestra togda kak voshla, tak azh vskriknula. Kak tut bylo ne zakrichat', kogda ya pered izobrazheniem pokojnika vsya golaya sizhu? - Nu da, pozhaluj. - YA togda ej ob座asnila, chego ya hochu. Tak i tak. Sadis', skazala, tozhe ryadom, razden'sya i pokazhis' pape. A ona ne stala razdevat'sya. Posmotrela, kak na idiotku, i ushla. Sestra v takih veshchah slishkom konservativnaya. - Ona-to kak raz sravnitel'no normal'naya, - skazal ya. - A kak tebe nash papa pokazalsya? - YA s lyud'mi kogda v pervyj raz vstrechayus', teryayus' obychno. A vot s nim vdvoem sovsem tyazhelo ne bylo. Nastol'ko bylo prosto. I pogovorili s nim o raznom. - O chem vy govorili? - Ob |vripide. Midori rashohotalas', tochno ot chego-to uzhasno veselogo. - Nu ty original! Nu eto zhe nado, pervyj raz vidit bol'nogo, umirayushchego cheloveka, kotoryj ot boli stradaet, i rasskazyvaet emu pro |vripida! Takih lyudej bol'she net, navernoe. - Docherej, kotorye pered izobrazheniem pokojnogo otca dogola razdevayutsya, tozhe, navernoe, bol'she net. Midori rashohotalas' i zvyaknula kolokol'chikom na buddijskom altare. - Otdohni, papa. My teper' veselo budem zhit', tak chto spi spokojno. Tebe ved' ne bol'no teper'? Ty ved' umer, tebe teper' ne bol'no, navernoe. A esli do sih por bol'no, ty pozhalujsya bogu. Skazhi, nu skol'ko zhe mozhno? Najdi v rayu mamu i zhivite s nej druzhno. YA u tebya ego videla, kogda pomogala hodit' po-malen'komu, on u tebya takoj zamechatel'nyj! Tak chto ne unyvaj. Spokojnoj nochi tebe. My po ocheredi prinyali vannu i pereodelis' v pizhamy. YA nadel prakticheski novuyu pizhamu, kotoruyu ee otec nadeval vsego neskol'ko raz. Byla ona mne neskol'ko malovata, no eto vse zhe bylo luchshe, chem nichego. Midori postelila mne v komnate, gde stoyal altar'. - Ne strashno tebe, chto altar' zdes'? - sprosila Midori. - Ne strashno. YA zhe nichego plohogo ne sdelal, - skazal ya, smeyas'. - Tol'ko ty pobud' so mnoj ryadom i obnimaj menya, poka ya ne zasnu, aga? - Ladno. YA do konca obnimal Midori na ee tesnoj krovati, hot' neskol'ko raz i chut' ne svalilsya s ee kraya. Midori utknulas' nosom mne v grud' i obvila rukami menya za poyas. YA pravuyu ruku zavel ej za spinu, a levoj derzhalsya za krovat', opirayas' na nee, chtoby ne upast'. Obstanoka byla sovershenno ne erotichnaya. Pered nosom u menya byla ee golova, i ee korotko postrizhennye volosy shchekotali moj nos. - Skazhi chego-nibud', - skazala Midori, spryatav lico u menya na grudi. - O chem? - O chem hochesh'. CHtoby mne priyatno bylo. - Ty uzhasno milaya. - Midori, - skazala ona. - Nazovi menya po imeni. - Ty uzhasno milaya, Midori, - popravilsya ya. - Naskol'ko uzhasno? - Takaya milaya, chto gory obvalivayutsya i morya meleyut. Midori podnyala golovu i posmotrela na menya. - Vse-taki ty ochen' po-osobennomu vyrazhesh'sya. - Obozhayu, kogda ty mne tak govorish', - skazal ya, smeyas'. - Skazhi chto-nibud' eshche krasivee. - YA tebya ochen' lyublyu, Midori. - Kak sil'no? - Kak vesennij medved'. - Vesennij medved'? - Midori opyat' podnyala golovu. - V kakom smysle, kak vesennij medved'? - Nu vot gulyaesh' ty odna po vesennemu polyu, a s toj storony podhodit k tebe medvezhonok s sherstkoj myagkoj, kak barhat, i kruglymi glazkami. I govorit on tebe: "Zdravstvuj, devochka. Davaj so mnoj povalyaemsya?" I vy s nim obnimaetes' i igraete ves' den', kataetes' po zarosshemu kleverom prigorku. Krasivo? - Pravda krasivo. - Vot tak sil'no ya tebya lyublyu. Midori tesno prizhalas' k moej grudi. - Klass, - skazala ona. - Esli ty tak menya lyubish', to vse-vse budesh' slushat', chto ya skazhu? Ne budesh' serdit'sya? - Eshche by! - I vsegda-vsegda menya beregi. - Konechno, - skazal ya. Zatem pogladil ee po-mal'chisheski korotkie myagkie volosy. - Ne bo