go povorota sobytij. Neizvestno, kak ono bylo by v drugoe vremya, no sejchas ya ne mog skazat' Naoko, chto ya polyubil druguyu devushku. I Naoko ya tozhe lyubil. YA bez somneniya lyubil Naoko, pust' i stranno iskazhennym v hode kakih-to processov obrazom, i ochen' mnogo mesta ostavalos' svobodnym vnutri menya dlya nee. Vse, chto ya mog sdelat', eto napisat' Rejko iskrennee pis'mo i obo vsem v nem rasskazat'. Vernuvshis' domoj, ya sel na verande i vystroil v golove neskol'ko fraz, glyadya na polivaemyj dozhdem sad. Zatem ya sel za stol i stal pisat' pis'mo. "dlya menya samogo ochen' tyazhelo, chto takoe pis'mo, iskrennee pis'mo, v kotorom ya rasskazyvayu obo vsem, mne prihoditsya pisat' vam", pisal ya v pervyh strokah. Zatem ya vkratce napisal o nashih s Midori otnosheniyah do nastoyashchego momenta i o tom, chto proizoshlo mezhdu nami segodnya. "YA vsegda lyubil Naoko i sejchas takzhe neizmenno lyublyu. No vse reshaetsya tem, chem yavlyaetsya to, chto sushchestvuet mezhdu mnoj i Midori. I u menya takoe chuvstvo, chto ya ne smogu etomu protivit'sya i ujdu, podtalkivaemyj im. To, chto ya chuvstvuyu po otnosheniyu k Naoko, eto ustrashayushche tihaya, nezhnaya i svetlaya lyubov', a k Midori ya ispytyvayu chuvstva sovsem drugogo roda. |to to, kak ya stoyu, hozhu, dyshu, i kak b'etsya moe serdce. I eto potryasaet menya. YA ne znayu, chto mne delat', i ya v sil'nom smyatenii. YA niskol'ko ne sobirayus' opravdyvat'sya, no ya ved' zhil vsegda chestno i nikomu ne lgal. No mne sovershenno neponyatna prichina togo, pochemu mne prihoditsya metat'sya po etomu labirintu. Kak mne postupit'? Mne ne s kem bol'she posovetovat'sya, krome vas." YA prikleil marku srochnoj dostavki i vecherom togo dnya opustil pis'mo v pochtovyj yashchik. Otvet ot Rejko prishel spustya pyat' dnej. "Prezhde vsego horoshie novosti. Pohozhe, chto Naoko stanovitsya luchshe bystree, chem ya ozhidala. Odin raz ya dazhe razgovarivala s nej po telefonu, i rech' ee byla vpolne osmyslennoj. Ona skazala, chto, mozhet stat'sya, skoro vernetsya syuda. Teper' o tebe. YA schitayu, chto vosprinimat' vse nastol'ko ser'ezno, eto nepravil'no. |to zhe zdorovo, kogda kto-to kogo-to lyubit, i esli lyubov' eta ot dushi, to nikto ne mechetsya po labirintam. Pover' v sebya. Sovety moi ves'ma prosty. Vo-pervyh, esli ty tak ocharovan etoj Midori, to sovershenno estestvenno dlya tebya vlyubit'sya v nee. |to mozhet slozhit'sya horosho, a mozhet i ne slozhit'sya. Lyubov' takova iznachal'no. |to estestvenno, vlyubivshis' v kogo-to, otdavat'sya etomu celikom. YA tak schitayu. |to ved' tozhe odin iz oblikov dushevnosti. Vo-vtoryh, budesh' li ty zanimat'sya seksom s Midori ili net, eto tol'ko tvoya problema, i zdes' ya tebe nichego skazat' ne mogu. Pogovorite vdvoem s Midori i postarajtes' prijti k resheniyu, kotoroe vas ustroit. V-tret'ih, pust' Naoko poka ob etom ne znaet. Esli slozhitsya tak, chto nel'zya budet chego-to ej ne rasskazat', davaj togda s toboj vmeste poishchem puti dlya etogo. Tak chto poka s Naoko ob etom molchi. Ostav' eto vse mne. V-chetvertyh, do sih por ty byl dlya Naoko nadezhnoj oporoj, i pust' dazhe ty perestal ispytyvat' k nej lyubovnye chuvstva, ty ochen' mnogoe mozhesh' dlya nee sdelat'. Tak chto ne dumaj obo vsem tak ser'ezno. Vse my (ya imeyu v vidu vseh lyudej - i normal'nyh, i nenormal'nyh) - nesovershennye lyudi, zhivushchie v nesovershennom mire. Nasha zhizn' ne mozhet byt' izmerena v glubinu linejkoj i po uglam transportirom i byt' polna priyatnyh veshchej, kak schet v banke. Razve ne tak? Moe vpechatlenie takovo, chto Midori - ochen' slavnaya devushka. Iz odnih tvoih pisem ponyatno, chto v dushe tebya k nej vlechet. V to zhe vremya ya ponimayu, chto tebya vlechet i k Naoko. |to ne yavlyaetsya ni grehom ni chem-to eshche. V etom ogromnom mire takoe sluchaetsya splosh' i ryadom! |to tochno tak zhe, kak kogda ty plyvesh' na lodke v horoshuyu pogodu po ozeru, i tebe kazhetsya, chto i ozero krasivo, i nebo prekrasno. Ty ne muchaj sebya tak. Vse potechet v nuzhnom napravlenii i bez tvoego vmeshatel'stva, i skol'ko ty ni starajsya, a kogda cheloveku prihodit vremya stradat', on stradaet. Takaya eto shtuka - zhizn'. Kazhetsya. CHto govoryu ya o kakih-to vozvyshennyh veshchah, no ya schitayu, chto tebe pora uzhe ponemnogu uznavat' o zhizni. Poroj ty slishkom staraesh'sya napravlyat' zhizn' tak na svoj lad. Esli ty ne hochesh' okazat'sya v psihbol'nice, priotkroj svoe serdce i dover' svoe telo techeniyu zhizni. Dazhe takaya bessil'naya i nesovershennaya zhenshchina, kak ya, v zhizni inogda osoznaet, kak eto zamechatel'no - zhit'. CHestnoe slovo, eto pravda! Poetomu ty dolzhen stat' eshche schastlivee. Starajsya stat' schastlivym. Konechno, mne obidno, chto ya ne mogu vstretit' schastlivogo konca vashej s Naoko istorii. No v konechnom schete kto znaet, kak by ono bylo luchshe? Poetomu ne obrashchaj ni na kogo vnimaniya i esli dumaesh', chto mozhesh' stat' schastlivym, ne upuskaj etogo shansa i bud' schastliv. Kak ya mogu sudit' po svoemu opytu, v zhizni takih shansov byvaet raz, dva - i obchelsya, a upustiv ih, zhaleesh' potom vsyu zhizn'. YA kazhdyj den' igrayu na gitare, hot' slushat' menya i nekomu. Vse eto tozhe bez tolku. I dozhdlivye temnye vechera ya terpet' ne mogu. Hotelos' by kogda-nibud' snova igrat' na gitare v odnoj komnate s toboj i Naoko i est' vinograd. Vot poka i vse. 17-e iyunya Isida Rejko" Glava 11. Nado dumat' lish' o tom, kak zhit' dal'she Posle togo, kak Naoko umerla, Rejko prislala mne eshche neskol'ko pisem, govorya, chto eto ne bylo ni moej i nich'ej vinoj, chto eto takzhe nevozmozhno bylo ostanovit', kak idushchij dozhd'. No otveta na eti pis'ma ya ne pisal. O chem govorit'? Da i ne vse li teper' ravno? Naoko ved' uzhe pokinula etot mir i prevratilas' v gorstku pepla. V konce avgusta zakonchilis' pohorony Naoko, i ya vernulsya v Tokio, predupredil hozyaev doma, chto menya kakoe-to vremya ne budet, i poprosil prismotret' za moim zhilishchem i izvinilsya na rabote i skazal, chto nekotoroe vremya rabotat' ne smogu. Zatem napisal Midori koroten'koe pis'mo, govorya, chto skazat' nichego ne mogu, i chuvstvuyu chebya vinovatym, no proshu eshche nemnogo podozhdat'. Potom tri dnya podryad ya hodil po kinoteatram i s utra do vechera smotrel kino. Peresmotrev vse fil'my, shedshie v Tokio, ya sobral ryukzak, sobral vse den'gi bez ostatka, poehal na Sindzyuku i sel na otpravlyayushchijsya skoryj poezd. Sovershenno ne mogu pripomnit', kuda i kak ya ezdil. Ves'ma otchetlivo pomnyu pezazhi, zapahi i zvuki, no nazvanij mestnosti ne pripominayu sovershenno. Ne mogu vspomnit' dazhe, otkuda ya nachal poezdku. Na poezdah, na avtobusah, inogda na passazhirskih siden'yah proezzhayushchih gruzovikov ya peremeshchalsya iz goroda v gorod i spal v spal'nom meshke na pustyryah, na vokzalah, v parkah, na beregah rek ili morya i voobshche gde tol'ko mozhno bylo spat'. Kak-to dazhe spal v ugolke policejskogo uchastka, sluchilos' takzhe perenochevat' i ryadom s kladbishchem. Mne bylo vse ravno, gde nochevat', lish' by eto ne sozdavalo neudobtv prohozhim i mozhno bylo spokojno spat'. Ustav shagat', ya zabiralsya v spal'nyj meshok, pil deshevoe viski i mgnovenno zasypal. V gostepriimnyh gorodah lyudi prinosili mne poest' i snabzhali menya dymnymi svechami ot komarov, a v negostipriimnyh gorodah vyzyvali policiyu i progonyali iz parka. Mne bylo vse ravno, tak ili etak. Vse, chego ya hotel, eto spokojno zasnut' v neznakom gorode. Kogda konchalis' den'gi, ya tri-chetyre dnya podrabatyval fizicheskim trudom i zarabatyval stol'ko, skol'ko mne bylo na dannyj moment nuzhno. Vezde byla kakaya-nibud' rabota. Bez kakoj-to opredelennoj celi na svoem puti, ya peremeshchalsya iz odnogo goroda v drugoj. Mir byl velik i polon nelepyh idej i strannyh lyudej. Kak-to raz ya pozvonil Midori. Mne nesterpimo hotelos' uslyshat' ee golos. - Ty chego, zanyatiya kogda nachalis'-to? - skazala Midori. - Referatov celuyu kuchu uzhe sdavat' nado! Ty chto voobshche delat' sobiraesh'sya? Tret'ya nedelya uzhe, kak ot tebya vestej net! Ty gde, chem ty zanimaesh'sya? - Ty izvini, no ya sejchas v Tokio vernut'sya ne mogu poka. - |to vse, chto ty hotel skazat'? - Nu ne mogu ya sejchas nichego skazat' tolkom. V oktyabre gde-nibud'... Midori so stukom brosila trubku. YA vse tak zhe prodolzhal puteshestvovat'. Inogda ya snimal nomer v deshevom motele i prinimal vannu i brilsya. Glyanuv v zerkalo, ya uvidel, kakim bezobraznym stalo moe lico. Kozha na lice zagorela na solnce i stala shershavoj, glaza zapali, na ishudavshih shchekah byli neizvestnogo proishozhdeniya pigmentnye pyatna i shramy. Vyglyadelo ono, tochno prinadlezhalo cheloveku, tol'ko chto vypolzshemu iz temnoj peshchery, no lico eto nesomnenno bylo moim. SHagal ya v tu poru po morskomu poberezh'yu rajona San'in. YA vse vremya shel po poberezh'yu k severu to li ot Tottori, to li ot Hego ili gde-nibud' poblizosti. Na dushe bylo spokojno, kogda ya shagal po poberezh'yu. Na peschanom plyazhe obyazatel'no bylo gde priyatno pospat'. Mozhno bylo takzhe sobrat' oblomki dereva, kotorye prinosili s soboj volny, razvesti koster i pozharit' kuplennoj v rybnoj lavke sushenoj ryby. Potom ya pil viski, slushal shum voln i vspominal Naoko. Bylo ochen' stranno, chto ona umerla i ne sushchestvuet bol'she v etom mire. YA nikak ne mog oshchutit' real'nost' etogo. Dazhe uslyshav stuk gvodej, zakolachivaemyh v kryshku ee groba, ya nikak ne mog svyknut'sya s tem faktom, chto ona prevratilas' v nichto. Vospominaniya o nej byli cherezchur yarkimi i moshchnymi. Tem bolee pomnilos' mne, kak ona nezhno brala moj chlen v rot, i ee volosy zadevali moj zhivot. YA pomnil i ee zhar, i dyhanie, i do obidnogo korotkoe oshchushchenie orgazma. YA mog vspomnit' vse eto tak yarko, budto eto bylo minut pyat' nazad. Kazalos', budto Naoko byla so mnoj ryadom, i nado bylo tol'ko protyanut' ruku, chtoby kosnut'sya ee tela. No ee tam ne bylo. Ee plot' ne sushchestvovala bolee nigde v etom mire. V te nochi, kogda ya nikak ne mog zasnut', ya vspominal Naoko v raznyh ee oblichiyah. YA ne mog ne vspominat' ee. Slishkom perepolnen byl ya iznutri vospominaniyami o Naoko, i eti vospominaniya prosto-taki proryvalis' naruzhu cherez lyubuyu shchel'. Podavit' eti proryvy bylo nevozmozhno. YA vspomnil kartnu togo, kak ona v to dozhdlivoe utro chistila kletku s pticami i taskala meshki s kormom v svoej zheltoj dozhdevoj nakidke. Vspomnil napolovinu razdavlennyj imeninnyj pirog, ta noch', oshchushchenie slez Naoko, namochivshih moyu rubashku. Da, v tu zimu, toj noch'yu tozhe shel dozhd'. Zimoj ona shagala ryadom so mnoj v svoem pal'to iz verblyuzh'ej shersti. Ona vsegda nosila zakolku dlya volos i vsegda trogala ee rukoj. I ee solnechno-yasnye glaza glyadeli v moi glaza. V golubom halate ona sidela na divane, podtyanuv koleni k grudi i uperevshis' v nih podborodkom. Odin za drugim eti ee obrazy zahlestyvali menya, tochno volna priliva, i vybrasyvali moe telo v kakie-to strannye mesta. V etih strannyh mestah ya zhil vmeste s mertvymi. Tam Naoko byla zhiva, i ya mog razgovarivat' s nej, i my mogli obnyat' drug druga. V etih mestah smert' ne byla reshayushchim elementom, kladushchim konec zhizni. Smert' byla tam vsego lish' odnim iz elementov, sostavlyayushchih zhizn'. Naoko zhila tam v obnimku so smert'yu. I ona skazala mne tak. "Nichego strashnogo, Vatanabe. |to vsego lish' smert'. Ne obrashchaj na nee vnimaniya." V etih mestah ya ne chuvstvoval nikakoj grusti. Smert' ostavalas' smert'yu, a Naoko ostavalas' Naoko. "Ne perezhivaj, ved' ya zhe zdes'", govorila mne Naoko, zastenchivo ulybayas'. Takie zhe, kak vsegda, neznachitel'nye telodvizheniya iscelyali moyu dushu. I togda ya podumal tak. Esli eto i est' smert', to ne takaya uzh eto i plohaya shtuka! I verno, govoril ya Naoko, nichego takogo v etom net, chtoby umeret'. "Smert' - eto vsego lish' smert'. K tomu zhe ya chuvstvuyu sebya ochen' umirotvorenno, nahodyas' zdes'", skazala Naoko v promezhutke mezhdu shumom mrachnyh voln. No zatem nastupal otliv, i ya ostavalsya odin na peschanom plyazhe. Ne bylo nikakih sil, ya ne mog nikuda idti, grust' prevrashchalas' v glubokij mrak i okutyvala menya so vseh storon. V takie minuty ya chasto plakal odin. YA ne stol'ko dazhe plakal, skol'ko slezy lilis' iz glaz ruch'em, tochno pot. Kogda umer Kidzuki, ya usvoil odnu veshch' iz ego smerti. YA usvoil ee kak, propisnuyu istinu. Ili dumal, chto usvoil. Vot chto eto bylo: "Smert' ne nahoditsya na protivopolozhnom polyuse ot zhizni, a skryta vnutri samoj zhizni." Nesomnenno, eto byla istina. Po mere togo, kak my zhivem, my odnovremenno rastim i svoyu smert'. No eto byla ne bolee chem odna chast' toj istiny, kotoroj nam nel'zya ne znat'. Vot chemu nauchila menya smert' Naoko. Nikakie istiny ne mogut izlechit' grust' ot poteri lyubimogo cheloveka. Nikakie istiny, nikakaya dushevnost', nikakaya sila, nikakaya nezhnost' ne mogut izlechit' etu grust'. U nas net drugogo puti, krome kak vvolyu otgrustit' etu grust' i chto-to iz nee uznat', no nikakoe iz etih poluchennyh znanij ne okazhet nikakoj pomoshchi pri sleduyushchem stolknovenii s grust'yu, kotorogo nikak ne zhdesh'. Odin-odineshenek ya slushal etot nochnoj shum voln, vnimal golosu vetra i izo dnya v den' razmyshlyal i razmyshlyal ob etom. YA opustoshal po neskol'ko butylok viski, zheval hleb, pil vodu iz flyagi i shagal i shagal etoj rannej osen'yu po beregu morya s ryukzakom na plechah, dazhe ne otryahivaya volosy ot peska. Kak-to vecherom, kogda dul sil'nyj veter, ya oblivalsya slezami v teni razvalivshejsya lodki, ukryvshis' spal'nym meshkom, kogda ko mne podoshel molodoj rybak i predlozhil sigaretu. YA vzyal ee zakuril vpervye za desyat' s lishnim mesyacev. On sprosil menya, pochemu ya plachu. YA mashinal'no sovral, chto u menya umerla mama. Skazal, chto puteshestvuyu tak, ne v silah sovladat' s gorem. On ot dushi posochuvstvoval mne. On shodil v dom i vynes butylku spirtnogo i dva stakana. My vdvoem pili s nim posredi peschanogo polya, obduvaemogo vetrom. Rybak skazal, chto tozhe lishilsya materi v shestnadcat' let. On rasskazal, chto ego mat', ne otlichavshayasya zdorov'em, okonchatel'no podorvala ego, rabotaya s rannego utra do pozdnego vechera, i skonchalas'. YA pil, bezuchastno slushal ego rasskaz i poddakival v nuzhnyh mestah. Mne eto kazalos' rasskazom o kakom-to dalekom mire. YA ne mog ponyat', pri chem tut eto vse. Vnezapno menya ohvatil zhestokij gnev i zhelanie pridushit' etogo parnya. Pri chem tut tvoya mat'? YA poteryal Naoko! Iz etogo mira ischezlo takoe prekrasnoe telo! Tak kakogo cherta ty mne rasskazyvaesh' pro kakuyu-to tam svoyu mat'? Vprochem, zloba eta tut zhe ischezla. Zakryv glaza, ya tupo sidel tak, to li slushaya ego beskonechnyj rasskaz, to li net. Nakonec on sprosil menya, el li ya. YA otvetil, chto ne el, no v ryukzake u menya est' hleb, syr, pomidory i shokolad. On velel mne podozhdat' i kuda-to ushel. YA hotel bylo ego ostanovit', no on unessya v temnotu, dazhe ne obernuvshis'. YA prodlozhil pit' odin. Po pesku byl besporyadochno razbrosan musor posle ustroennogo kem-to fejerverka, volny razbivalis' s oshalelym revom. Ishudavshaya sobaka podbezhala ko mne, vilyaya hvostom, poslonyalas' vokrug moego kroshechnogo kosterka, interesuyas', net li chego poest', no ponyav, chto nichego net, ushla vosvoyasi. Minut cherez tridcat' rybak vernulsya s dvumya korobkami s edoj i butylkoj spirtnogo. "Esh'", - skazal on mne. On skazal, chto v nizhnej korobke risovye rulety v morskoj kapuste i inari-susi, tak chto chtoby ya s®el eto zavtra. On napolnil svoj stakan i nalil mne. YA poblagodaril ego i s®el porciyu susi, kotoroj hvatilo by na dvoih. Potom my opyat' pili vdvoem. Kogda my vypili stol'ko, chto bol'she uzhe ne lezlo, on pozval menya perenochevat' u nego doma, no ya skazal emu, chto mne udobnee spat' zdes' odnomu, i on bol'she ne nastaival. Uhodya, on vynul iz karmana pyat' tysyach ien odnoj kupyuroj, slozhennoj vchetvero, sunul ee v karman moej rubahi i skazal, chtoby ya na eto pitalsya normal'no, tak kak na moe lico strashno smotret'. YA pytalsya bylo otkazat'sya, govorya, chto deneg prinyat' ne mogu, tak kak i bez togo ugoshcheniya bylo dostatochno, no on deneg nazad vzyat' ne pozhelal. On skazal, chto eto ne den'gi, a znak vnimaniya, i velel prinyat' ih i ne dumat' lishnego. Delat' bylo nechego, i ya poblagodaril ego i vzyal den'gi. Posle togo, kak rybak ushel, ya vdrug vspomnil svoyu podrugu, s kotoroj vpervye perespal v tret'em klasse starshej shkoly. YA podumal o tom, kak podlo ya s nej postupil, i pochuvstvoval nevynosimuyu pustotu v grudi. YA pochti ni razu ne zadumyvalsya o tom, o chem ona dumaet, chto chuvstvuet, otchego stradaet. I do samogo poslednego vremeni ya o nej prakticheski dazhe ne vspominal. |to byla ochen' chistaya devushka. No v to vremya ya vosprinimal etu chistotu kak sovershenno samo soboj razumeyushchuyusya veshch' i pochti na nee i ne oglyadyvalsya. YA podumal, chto-to ona sejchas delaet, prostila li ona menya? YA pochuvstvoval sebya uzhasno parshivo i problevalsya ryadom s lodkoj. Golova treshchala ot perepoya, i bylo stydno za to, chto ya sovral rybaku i vzyal u nego den'gi. Podumalos', chto mozhno by i potihon'ku vozvrashchat'sya v Tokio. Nevozmozhno bylo prodolzhat' i prodolzhat' zanimat'sya etim. Svernuv spal'nik i ulozhiv ego v ryukzak, ya vzvalil ego na plechi i doshel peshko do stancii gosudarstvennoj zheleznoj dorogi i sprosil u rabotnika stancii, kak mne sejchas luchshe budet doehat' do Tokio. On posmotrel na raspisanie i ob®yasnil, chto esli srazu pereset' na nochnoj poezd, mozhno u utru dobrat'sya do Osaka, a ottuda na do Tokio idet "Sinkansen". YA poblagodaril ego i kupil bilet do Tokio na pyat' tysyach ien, poluchennye ot rybaka. Dozhidayas' poezda, ya kupil gazetu i posmotrel na datu. Tam bylo vybito: 2-e oktyabrya 1970 goda. Vyhodilo, chto ya puteshestvoval rovno mesyac. YA podumal, chto kak-to nado vozvrashchat'sya v real'nyj mir. Mesyac skitanij ne uspokoil moih nervov i ne oblegchil shoka ot smerti Naoko. V Tokio ya vernulsya v sostoyanii, malo izmenivshemsya po sravneniyu s mesyacem ranee. Midori ya ne mog dazhe pozvonit'. YA ne znal, kak s nej zagovorit'. CHto nado skazat'? Vse konchilos', davaj zhit' vdvoem schastlivo... Tak, chto li? Konechno, tak ya skazat' ne mog. No kak by ya ni govoril, kakimi by vyrazheniyami ni vospol'zovalsya, dejstvitel'nost', o kotoroj neobhodimo bylo skazat', byla v itoge odna. Naoko umerla, Midori ostalas'. Naoko prevratilas' v belyj prah, Midori ostalas' zhivym chelovekom. YA pochuvstvoval sebya polnym der'mom. Vernuvshis' v Tokio, ya opyat' neskol'ko dnej provel odin, zaperevshis' v komnate. Bol'shaya chast' moih vospominanij otnosilas' ne k zhivym, a k mertvym. Neskol'ko komnat, prigotovlennyh mnoj dlya Naoko, byli uveshany cepyami, mebel' byla nakryta belymi pokryvalami, na oknah skopilas' belesaya pyl'. Bol'shuyu chast' dnya ya provodil v etih komnatah. YA dumal o Kidzuki. Nu chto, Kidzuki, zapoluchil-taki Naoko, dumal ya. Nu i ladno. Vse ravno Naoko s samogo nachala byla tvoej. Tuda, vidno, ej byla i doroga. No v etom mire, v mire nesovershennyh lyudej, ya sdelal dlya Naoko vse, chto mog. YA staralsya ustroit' dlya nas s Naoko novuyu zhizn'. Nu da nichego, Kidzuki. Zabiraj Naoko sebe. Naoko ved' vybrala tebya. Udavilas' v mrachnoj, kak ee sobstvennaya dusha, lesnoj glushi. Nu chto, Kidzuki. Ty kogda-to unes chast' menya v carstvo mertvyh. YA poroj chuvstvuyu sebya smotritelem muzeya. Takogo zdorovennogo i pustogo muzeya bez edinogo posetitelya. YA smotryu za nim radi sebya zhe samogo. Na chetvertyj den' posle togo, kak ya vernulsya v Tokio, prishlo pis'mo ot Rejko. Na konverte byla nakleena marka srochnoj dostavki. Soderzhanie pis'ma bylo krajne lakonichno. Bespokoitsya, tak kak nikak ne mozhet so mnoj svyazat'sya. Prosit ej pozvonit'. Budet zhdat' v devyat' chasov utra i vechera u telefonnogo apparata. V devyat' chasov vechera ya nabral etot nomer telefona. Ne uspeli otzvuchat' gudki, kak Rejko snyala trubku. - Kak dela? - sprosila ona. - Da tak sebe, - skazal ya. - Nichego, esli ya k tebe poslezavtra gde-to v gosti priedu? - V smysle, v Tokio, chto li? - Nu da. Hochu s toboj pogovorit' spokojno. - Znachit, vy ottuda uezzhaete? - Nu a kak ya k tebe priedu, esli otsyuda ne uedu? - skazala ona. - Da i pora uzhe uezzhat'. I tak vosem' let uzhe zdes'. Dol'she ostanus', sgniyu sovsem. Ne nahodya podhodyashchego otveta, ya nekotoroe vremya molchal. - YA poslezavtra na "Sinkansene" v dvadcat' minut chetvertogo na stanciyu "Tokio" priezzhayu, vstretish' menya? Lico moe pomnish' eshche? Ili, mozhet, tebe kakaya-to tam Rejko uzhe ne interesna, raz Naoko umerla? - Nichego podobnogo, - skazal ya. - Edu vstrechat' vas poslezavtra na stanciyu "Tokio" v dvadcat' minut chetvertogo. - Ty menya srazu uvidish'. Takie staruhi s gitarami hodyat nechasto. YA dejstvitel'no momental'no otyskal Rejko na stancii "Tokio". Ona byla v muzhskom tvidovom pidzhake, belyh bryukah i krasnyh krossovkah. Volosy byli takimi zhe korotkimi i toporshchilis' tam i syam, v pravoj ruke ona derzhala korichnevyj chemodan, v levoj - chernyj futlyar s gitaroj. Uvidev menya, ona ulybnulas', tak chto vse morshchiny na ee lice izognulis' razom. Uvidev ee lico, ya tozhe rasplylsya v ulybke. YA vzyal ee chemodan i proshel s nej do posadochnoj platformy central'noj linii. - Vatanabe, s kakih eto por u tebya lico takoe zhutkoe stalo? Ili v Tokio modno teper' s takim licom hodit'? - Da puteshestvoval dolgo. Pitalsya, kak popalo, - skazal ya. - Kak vam "Sinkansen"? - Erunda polnejshaya. Dazhe okna ne otkryvayutsya. Hotela po puti poest' kupit', da nichego ne vyshlo, ya takaya zlaya byla. - A v poezde ne prodayut nichego razve? - |ti merzkie sendvichi za sumashedshuyu cenu, chto li? Da ih dazhe loshad', pomiraya s golodu, s®est' ne smozhet. A ya v Gotemba morskogo karasya lyubila est'. - Da vas vse za staruhu prinimat' budut, esli budete tak govorit'. - Nu i ladno, chto ya, ne staruha, chto li? - skazala Rejko. Vse vremya, poka my ehali na metro do Kitidzodzi, ona zacharovanno smotrela na probegayushchie mimo vidy Musasino. - Kak ono, izmenilos' vse za vosem' let? - sprosil ya. - Znaesh', Vatanabe, chto ya sejchas chuvstvuyu? - Ne znayu. - Strashno mne, tak strashno, chto, kazhetsya, s uma shozhu. Ne znayu, chto delat'. Zabrosilo menya syuda odnu-odineshen'ku, - skazala Rejko. - A zdorovo zvuchit - "kazhetsya, s uma shozhu", kak schitaesh'? YA zasmeyalsya i vzyal ee za ruku. - Vse normal'no. Za vas uzhe mozhno ne bespokoit'sya, da i ottuda vy zhe svoimi silami ushli. - V tom, chto ya smogla ottuda ujti, moi sily ni pri chem, - skazala Rejko. - To, chto ya smogla ottuda ujti, eto blagodarya Naoko i tebe. Nevynosimo bol'she bylo ostavat'sya tam bez Naoko, i ya pochuvstvovala, chto mne nuzhno priehat' v Tokio i spokojno s toboj pogovorit'. Vot ya ottuda i ushla. A inache ya by tam na vsyu zhizn' zastryala. YA kivnul. - CHto dal'she delat' budete, Rejko? - V Asahigava hochu poehat'. Asahigava! - s usiliem proiznesla ona. - Podrugi moi po konservatorii tam muzykal'nuyu shkolu derzhat. Oni menya uzhe dva ili tri goda nazad terebit' stali, chtoby ya im tam pomogala, a ya otkazyvalas', ne hochu, govorila, ehat', gde holodno. Estestvenno ved', s takim trudom prishla nakonec v sebya, i ehat' v Asahigavu, chush' kakaya-to. A mozhet eto dyra kakaya-to nedodelannaya? - Da ne tak uzh tam i uzhasno, - zasmeyalsya ya. - YA ezdil tuda odin raz, neplohoj gorod. Da i veselo tam. - CHestno? - Aga. Poluchshe budet, chem v Tokio zhit', mozhete ne somnevat'sya. - Da mne i ehat'-to bol'she nekuda, ya i bagazh uzhe otpravila, - skazala Rejko. - Priedesh' togda ko mne v gosti v Asahigava, Vatanabe? - Konechno, priedu! A vy razve pryamo sejchas poedete? Vy zhe eshche v Tokio sperva pobudete? - Ugu, dnya dva ili tri. Hochu rasslabit'sya nemnozhko, esli poluchitsya. Nichego, chto ya tebya stesnyu malost'? So mnoj hlopot ne budet. - Da voprosov net. YA mogu v shkafu v stene spat' v spal'nike. - Da neudobno kak-to. - Da nichego neudobnogo. U menya shkaf shirokij. Rejko slegka postukivala pal'cami po gitarnomu futlyaru, zazhatomu mezhdu ee nog, otbivaya ritm. - Vse-taki mne eshche osvoit'sya nado, prezhde chem v Asahigavu ehat'. Mne vo vneshnem mire vse tak neprivychno poka. I neponyatnogo mnogo, i napryazhenie kakoe-to. Pomozhesh' mne? Mne krome tebya operet'sya ne na kogo. - Pomogu, skol'ko ugodno, esli moya pomoshch' sgoditsya, - skazal ya. - Ne pomeshayu ya tebe? - Da v chem vy mne pomeshaete? Rejko posmotrela mne v lico i usmehnulas'. Bol'she ona nichego ne govorila. Poka my ehali na avtobuse do moej kvartiry, sojdya s metro na Kitidzodzi, ni o chem sushchestvennom my ne govorili. Lish' izredka obmenivalis' frazami o tom, kak izmenilis' ulicy Tokio, kak ona uchilas' v konservatorii, kak ya ezdil v Asahigavu. Ni slova o Naoko skazano ne bylo. Rejko ya vstretil vpervye za desyat' mesyacev, i shagaya veste s nej, ya strannym obrazom pochuvstvoval dushevnoe teplo i uspokoenie. YA osoznal, chto chuvstvoval takoe s nej i do etogo. Esli pripomnit', to i shagaya po tokijskim ulicam vdvoem s Naoko, ya chuvstvoval to zhe samoe. Kak ran'she my s Naoko vmeste vladeli mertvecom Kidzuki, tak teper' my s Rejko vmeste vladeli pokojnicej Naoko. Podumav tak, ya vdrug poteryal sposobnost' chto-to govorit'. Nekotoroe vremya Rejko govorila sama, a potom zametila, chto ya ne raskryvayu rta, i tozhe zamolchala, i tak my doehali na avtobuse do moej kvartiry. Solnce v etot den' svetilo oslepitel'no yarko, tochno kak kogda ya rovno god nazad vpervye ezdil v Kioto navestit' Naoko. Oblaka byli belymi i vytyanutymi, kak kosti, a nebo vysokim-vysokim, tochno provalivalos' kuda-to. Vot i osen' opyat', podumal ya. Zapah vetra i solnechnyj svet, cvetushchie v zaroslyah travy kroshechnye cvety i sekundnye otgoloski zvukov govorili mne o prihode oseni. S kazhdym razom, kogda odin god smenyaet drugoj, rasstoyanie mezhdu mnoj i umershimi lyud'mi stanovitsya vse dal'she. Kidzuki po-prezhnemu semnadcat', Naoko po-prezhnemu dvadcat' odin. Navsegda. - V takoe mesto priezzhaesh', i na dushe legche, - skazala Rejko, oglyadevshis' vokrug, vyjdya iz avtobusa. - |to potomu chto tut netu nichego, - skazal ya. Poka ya provodil Rejko cherez zadnie vorota po sadu k moemu domiku, ona ne skupilas' na vostorgi. - Kakoe tut horosho! - skazala ona. - I eto vse ty sdelal? I polki, i stol? - Nu da, - skazal ya, zakidyvaya chaj v kipyashchuyu vodu. - |to vse blagodarya SHturmoviku. On iz menya chistyulyu sdelal. Potomu i hozyaeva menya lyubyat. CHistotu potomu chto soblyudayu. - Ah, da! YA shozhu s hozyaevami pozdorovayus', - skazala Rejko. - Hozyaeva zhe s toj storony sada zhivut? - A vam chego s nimi zdorovat'sya-to? - Nu eto zhe estestvenno! Uvidyat hozyaeva, chto k tebe kakaya-to neponyatnaya dama zavalila i na gitare brenchit, podumayut, chto eto eshche takoe? Takie veshchi nado zaranee preduprezhdat'. YA i podarki privezla special'no. - Zdorovo vy soobrazhaete, - voshishchenno skazal ya. - Vozrast. YA skazhu, chto ya tvoya tetya, iz Kioto priehala, tak chto imej v vidu. Udobno vse-taki, chto my po vozrastu tak otlichaemsya. Nikto nichego lishnego ne podumaet. Ona vynula iz chemodana korobku s podarkami i ushla, a ya uselsya na verande, vypil eshche chashku chaya i poigral s kotom. Rejko vernulas' minut cherez dvadcat'. Vernuvshis', ona dostala iz chemodana korobku s konfetami i skazala, chto eto gostinec dlya menya. - O chem vy tam celyh dvadcat' minut razgovarivali? - sprosil ya, poedaya konfety. - O tebe, konechno, - skazala ona, berya kota na ruki i terebya ego za shcheku. - Hvalyat tebya, akkuratnyj, govoryat, dobrosovestnyj. - |to ya-to? - Nu da, konechno ty! - skazala Rejko, smeyas'. Ona obnaruzhila moyu gitaru, vzyala ee v ruki, nastroila i sygrala "Desafinado" Karlosa ZHobima (Antonio Carlos Jobim). YA uzhasno davno ne slyshal ee igry na gitare, no na dushe ot nee stalo tochno tak zhe teplo, kak i ran'she. - Na gitare igrat' uchish'sya? - Da tak, v kladovoj etogo doma valyalas', podobral, poigryvayu vot. - YA tebya potom pouchu togda zabesplatno, - skazala Rejko, otlozhila gitaru, snyala tvidovyj pidzhak, sela, prislonivshis' spinoj k stolbu verandy i zakurila. Pod pidzhakom ona byla v kletchatoj bluzke s korotkimi rukavami. - Simpatichnaya rubashka, da? - sprosila Rejko. - Aga, - soglasilsya ya. Rubashka pravda byla ochen' simpatichnaya. - |to Naoko rubashka, - skazala Rejko. - Ty predstavlyaesh'? U nas s Naoko razmer odezhdy pochti odinakovyj. Osobenno kogda ona tol'ko priehala tuda. Potom-to ona popravilas', i razmer izmenilsya, i vse ravno, mozhno skazat', v osnovnom odinakovyj. Razve tol'ko razmery lifchikov u nas otlichalis'. U menya-to grudi schitaj chto i net. My poetomu postoyanno odezhdoj menyalis'. Vernee dazhe, schitaj, sovmestno pol'zovalis' vdvoem. YA zanovo priglyadelsya k figure Rejko. I verno, ni rostom, ni teloslozheniem ona ot Naoko sil'no ne otlichalas'. Ochertaniya lica, tonkie zapyast'ya sozdavali vpechatlenie, chto Rejko bolee suhoshchava, chem Naoko, no priglyadevshis', ya uvidel, chto teloslozhenie ee bylo pokrepche, chem mozhno bylo ozhidat'. - I bryuki tozhe, i pidzhak, vse ot Naoko. Tebe nepriyatno, chto ya na sebe veshchi Naoko noshu? - Net. Da i Naoko by poradovalas', chto kto-to ih nosit. Tem bolee vy. - Tak stranno, - skazala ona i tiho shchelknula pal'cami, slovno po privychke. - Naoko nikomu nikakogo predsmertnogo poslaniya ne ostavila, no vot ob odezhde vot zapisku ostavila. Na listke bummagi cherknula vsego odnu strochku, ona na pis'mennom stole lezhala. "Vsyu odezhdu otdajte Rejko." Strannaya devochka, ne schitaesh'? Kak mozhno bylo vspominat' pro kakuyu-to odezhdu, kogda sobiraesh'sya pryamo sejchas umeret'? Ne vse li ravno, chto s odezhdoj budet? Ved' kucha drugih veshchej dolzhna byt', o kotoryh hotelos' by skazat'. - A mozhet nichego i ne bylo. Rejko gluboko o chem-to zadumalas', prodolzhaya kurit'. - M-m, hochesh' s samogo nachala poslushat', kak vse bylo? - Rasskazhite, - skazal ya. - Po rezul'tata obsledovaniya v bol'nice byl sdelan vyvod, chto Naoko nahoditsya na stadii vyzdorovleniya, no budet luchshe osnovatel'no podvergnut' ee aktivnomu lecheniyu, hotya by radi budushchego. Poetomu Naoko byla perevedena v tu bol'nicu v Osaka s cel'yu bolee dlitel'nogo lecheniya. Do etogo momenta ya navernyaka napisala tebe v pis'me. YA ego gde-to vos'mogo oktyabrya, kazhetsya, otpravila. - To pis'mo ya chital. - Dvadcat' chetvertogo avgusta Naoko pozvonila ee mat' i sprosila, ne vozrazhayu li ya, esli Naoko priedet k nej. Skazala, chto ona hochet sama razobrat' ee veshchi, a esli vozmozhno, to i pospat' vmeste so mnoj odnu noch'. YA, ponyatno, soglasilas'. YA tozhe bezumno hotela uvidet' Naoko, pogovorit' s nej. Na sleduyushchij den', dvadcat' pyatogo chisla, ona vdvoem s mater'yu priehala na taksi. My vtroem razobrali ee veshchi. Govorili o tom, o sem, poka razbirali. Blizhe k vecheru Naoko skazala k mame, chto v osnovnom vse uzhe gotovo, tak chto ona mozhet ehat' domoj. Ee mama vyzvala taksi i uehala. Naoko vyglyadela sovsem zdorovoj, i ni ya, ni ee mama ne bespokoilis' za nee. Na samom dele ya do togo vremeni uzhasno perezhivala. Boyalas', chto ona budet v depressii, zamknutaya i podavlennaya. YA horosho znala, kak eti bol'nichnye obsledovaniya i lecheniya vysasyvayut energiyu iz cheloveka. Poetomu perezhivala, vse li budet normal'no. No pri vstreche ya s pervogo vzglyada podumala, chto s nej vse v poryadke. I na vid ona vyglyadela zdorovee, chem ya dumala, i smeyalas', i shutila, i govorila gorazdo normal'nee, chem do togo, i hvastalas' novoj pricheskoj, govorya, chto shodila v parikmaherskuyu. Potomu ya i podumala, chto teper'-to mozhno ne bespokoit'sya i esli my budem vdvoem, bez ee materi. Ona skazala, chto na etot raz vylechitsya v bol'nice nachisto, i ya tozhe skazala, chto, mozhet, tak ono i luchshe. My pogulyali vdvoem na ulice i pogovorili obo vsem. Obo vsem, chto my otnyne budem delat', kak skazala Naoko. O tom, kak my smozhem ottuda uehat' i kak togda zazhivem vmeste. - S vami? - Da, - skazala Rejko, slegka povodya plechami. - YA ej togda skazala: ya-to soglasna, a kak zhe Vatanabe? A ona mne: "Nu ya zhe s nim vse tochno poreshayu". I vse. Potom govorili, gde my budem zhit', chem budem zanimat'sya. Potom poshli v ptichnik i poigrali s pticami. YA vytashchil iz holodil'nika pivo i stal pit'. Rejko opyat' zakurila, kot spal, razvalivshis' u nee na kolenyah. - Ona s samogo nachala vse tochno reshila. Potomu i byla takaya zhizneradostnaya i veselaya i vyglyadela zdorovoj. Prinyala tochnoe reshenie, i ej legche stalo. Razobrala ona veshchi v kvartire, nenuzhnoe polozhila v kontejner vo dvore i sozhgla. Tetradki, kotorymi pol'zovalas' vmesto ezhednevnikov, pis'ma, vse takie veshchi. I tvoi pis'ma tozhe. Mne eto strannym pokazalos', i ya sprosila, zachem ona ih szhigaet. Malo togo, ona ved' do toj pory tvoi pis'ma vse vremya berezhno hranila, chasto dostavala i perechityvala. A ona skazala, chto unichtozhit vse, chto bylo do etogo, i roditsya zanovo, i ya skazala, ponyatno, i sravnitel'no legko k etomu otneslas'. |to ved' pohozhe bylo na nee. Tak chto ya podumala, da lish' by ona bystree vyzdorovela da zazhila schastlivo. K tomu zhe v tot den' Naoko byla takaya milaya! Nastol'ko milaya, chto tak i hotelos' tebe ee pokazat'. Potom my, kak vsegda, pouzhinali, pomylis', vypili vdvoem priberezhennogo horoshego vina, ya pograla na gitare. "Bitlz" igrala. Te pesni, chto Naoko lyubila: "Norwegian Wood", "Michelle". Potom stalo nam horosho, my vyklyuchili svet, snyali s sebya, chto bylo mozhno, i legli v postel'. Noch' byla uzhasno zharkaya, my otkryli okno, no vse ravno bylo ni veterka. Na ulice bylo temno, slovno vse tush'yu oblili, i tol'ko i slyshno bylo, kak nasekomye gromko strekochut. Po-letnemu pahlo travoj, i dazhe komnata byla polna etogo gustogo zapaha. I vdrug Naoko nachala rasskazyvat' o tebe. Kak vy nej zanimalis' seksom. I nastol'ko podrobno! Ona ochen' zhivo rasskazyvala, kak ty ee razdeval, kak prikasalsya k nej, kak ona namokla, kak raskrylas', kak eto bylo prekrasno. Mne stalo ne po sebe, ya ee sprosila, pochemu ona sejchas ob etom rasskazyvaet. Do etogo ne bylo takogo, chtoby ona tak otkryto govorila o sekse. Konechno, my s nej govorili kak-to raz otkrovenno o sekse v poryadke svoeobraznoj lechebnoj procedury. No o podrobnostyah ona nikogda ne govorila. Stesnyalas', po ee slovam. A tut vdrug ni s togo, ni s sego tak vse svobodno vykladyvaet, chto ya dazhe udivilas'. Naoko skazala: "Prosto pochemu-to zahotelos' raskazat'. No esli vam ne hochetsya slushat', ya ne budu." YA skazala: "Ladno, esli hochesh' rasskazat', rasskazyvaj vse nachistotu". Ona rasskazyvala: "On kogda voshel v menya, mne stalo tak bol'no i tak stalo zhech', chto ya sama s soboj spravit'sya ne mogla. U menya eto vpervye bylo, i vojti-to on voshel, tak kak ya vlazhnaya byla, no pochemu-to slishkom bylo bol'no, v golove azh pomutilos' vse. On voshel v menya gluboko-gluboko, i ya dumala, chto uzhe vse. No on zastavil menya pripodnyat' nogi i voshel eshche glubzhe. U menya togda vse telo stalo ostyvat' i merznut'. Pryamo kak budto ya v ledyanuyu vodu pogruzilas'. Ruki-nogi stali zamerzat', menya nachalo znobit'. YA podumala, chto eto so mnoj, uzh ne pomirayu li ya, no reshila - nu i puskaj. A on zametil, chto mne bol'no, i ne stal bol'she dvigat'sya, tak i ostalsya tam gluboko i nezhno menya obnyal i stal celovat' moe lico, sheyu, grud', dolgo-dolgo. Potihonechku opyat' stalo stanovit'sya teplee, i on dvigat'sya nachal potihon'ku... Rejko, kak eto bylo horosho! YA pryamo tayala vsya. Tak hotelos' vsyu zhizn' vot tak s nim etim zanimat'sya! CHestnoe slovo, hotelos'!" YA skazala: "Esli tebe eto tak ponravilos', pochemu ne zhit' togda vmeste s Vatanabe da kazhdyj den' eto delat'?" A Naoko skazala: "|to nevozmozhno. YA-to znayu. Ono tol'ko odin raz prishlo i ushlo. Ono opyat' ne vernetsya. Odin-edinstvennyj raz za vsyu zhizn' eto sluchilos'. Ni posle etogo, ni do togo ya nichego ne chuvstvovala. Nikogda mne etogo ne hotelos' ni razu i ne namokala ya nikogda." YA, konechno, vse ej podrobno ob®yasnila. Skazala, chto takoe chasto sluchaetsya u molodyh devushek i v bol'shinstve sluchaev samo soboj prohodit s vozrastom. CHto raz odnazhdy eto uzhe sluchilos', to tem bolee ne o chem bespokoit'sya, chto u menya samoj v nachale supruzheskoj zhizni ne poluchalos', i ya tozhe iz-za etogo togda perezhivala. Naoko skazala: "|to ne to. YA i ne bespokoyus'. Prosto ya bol'she ne zhelayu, chtoby kto by to ni bylo v menya vhodil. Prosto ne hochu bol'she etoj merzosti ni s kem." YA dopil pivo, Rejko dokurila vtoruyu sigaretu. Kot potyanulsya na kolenyah Rejko, smenil pozu i opyat' zasnul. Rejko, pokolebavshis', zazhgla tret'yu sigaretu. - Posle etogo Naoko nachala plakat', - skazala Rejko. - YA sela na ee krovat', gladila po golove i govorila, ne bojsya, vse budet horosho. Nel'zya, govorila, chtoby takaya molodaya devushka ne byla schastliva v ob®yatiyah muzhchiny. Noch' byla dushnaya, i Naoko vsya byla mokraya ot slez i pota, i ya prinesla bannoe polotence i vyterla ee lico i vse ostal'noe. Trusiki ee tozhe vse promokli, i ya ih s nee snyala... Nichego v etom takogo ne bylo. My zhe i mylis' vse vremya vmeste, i voobshche ona mne kak sestrenka byla. - Da ya znayu, - skazal ya. - Naoko poprosila, chtoby ya ee obnyala. YA govoryu, nu kuda eshche obnimat'sya, i tak zhara kakaya, no ona skazala, chto eto v poslednij raz, i ya ee obnyala. Obernula ee polotencem, chtoby ona potom ne oblivalas', vyterla ee potom opyat' ot pota, kogda ona vrode kak uspokoilas', pereodela v nochnushku i velela spat'. Ne znayu, mozhet ona i pritvorilas', no zasnula momental'no. Lichiko u nee vo sne bylo nu takoe miloe! Kak u kakoj-nibud' devochki let trinadcati, kotoraya otrodyas' nikakih stradanij ne znala nikogda. YA, glyadya na nee, uspokoilas', reshila, chto ona zasnula. A v shest' chasov glaza otkryvayu - a ee uzhe net. Nochnushka valyaetsya, a odezhda, kedy i karmannyj fonarik, kotoryj ona vsegda, lozhas' spat', ryadom s podushkoj klala, ischezli. YA ponyala - nado speshit'. Sam podumaj, raz ona vzyala fonar', znachit, vyhodit, ushla eshche po temnote. YA na vsyakij sluchaj glyanula na stole i vokrug, a tam eta ee zapiska. "Vsyu odezhdu otdajte Rejko." YA pomchalas' ko vsem, skazala, najdite Naoko. I my vse iskali ee vezde, nachinaya ot doma, konchaya lesom vokrug. Pyat' chasov proshlo, poka ee nashli. Ona dazhe krepkuyu verevku sebe prigotovila uzhe davno. Rejko gluboko vzdohnula i bessil'noj rukoj pogladila kota po golove. - CHaj budete? - sprosil ya. - Da, spasibo, - otvetila ona. YA vskipyatil v chajnike vodu, zavaril v nem chaj i vynes na verandu. Vremya uzhe blizilos' k zakatu, luchi solnca potuskneli, i teni derev'ev podobralis' k nam sovsem blizko. YA pil chaj, glyadya na neponyatnuyu haotichnost' dvora, zasazhennogo liliyami, rododendronami i barbarisami, slovno by kto-to sazhal kak popalo, chto tol'ko prihodilo emu na um. - Potom cherez kakoe-to vremya priehala skoraya i uvezla Naoko, a ya proshla vsyakie doznaniya v policii. Nu kak doznaniya, osobogo doprosa-to i ne bylo. Vse ravno po tomu, chto ostalas' kakaya-to predsmertnaya zapiska, bylo ponyatno, chto eto samoubijstvo, k tomu zhe oni rassuzhdali, vidno, chto gde psihbol'nye, tam samo soboj i samoubijstva. Tak chto govorili so mnoj lish' iz formal'nosti. Posle togo, kak policejskie uehali, ya srazu otbila tebe telegrammu. - Pohorony byli merzkie, - skazal ya. - Tishina, lyudej prishlo malo, a ee sem'ya, tak ih odno i interesovalo, kak ya o smerti Naoko uznal. |to ottogo, vidno, chto oni ne hoteli, chtoby kto-to iz okruzhayushchih znal, chto eto bylo samoubijstvo. CHestno govorya, ne stoilo mne na eti pohorony ehat'. Iz-za etogo mne na dushe stalo tak skverno, chto ya srazu v skitaniya udarilsya. - Mozhet, progulyaemsya, Vatanabe? - skazala Rejko. - Na uzhin chto-nibud' prikupim. Progolodalas' ya. - Davajte. Mozhet vy chego hotite? - Sukiyaki, - skazala ona. - Davnym-davno uzhe sukiyaki ne probovala, neskol'ko let uzhe. Dazhe snilos' mne sukiyaki. Kladesh' eto ty myaso, potom luk, ito-konnyaku (lapsha iz muki iz klubnej rasteniya Amorphophallus Konjac, C. Koch), zharenyj soevyj tvorog, zlatocvet, potom ono kipit, burlit... - |to vse, konechno, horosho, tol'ko u menya skovorody takoj net, chtoby ego prigotovit'. - Da net problem, predostav' eto mne. YA u hozyaev odolzhu. Ona vskochila na nogi, shodila v dom hozyaev i odolzhila u nih velikolepnuyu skovorodu dlya sukiyaki, gazovuyu gorelku i dlinnyj rezinovyj shlang. - Nu kak? Zdorovo u menya poluchaetsya? - |to tochno, - voshishchenno skazal ya. My poshli na torgovyj ryad po sosedstvu i kupili tam govyadiny, yaic, ovoshchej, soevogo tvoroga i vsego, chto bylo nuzhno, potom v lavke spirtnogo prioreli horoshego na vid belogo vina. YA nastaival, chto kuplyu vse sam, no v itoge za vse zaplatila ona. - Da vsya rodnya nado mnoj smeyat'sya budet, esli ya plemyanniku pozvolyu za produkty zaplatit', - skazala Rejko. - da i deneg u menya poryadochno. Tak chto ne