z dela ya ne stal by vryvat'sya v chuzhoj dom. Ne
takoj ya besceremonnyj.
CHto-nibud' svyazannoe s moej rabotoj?
Otvet -- i da, i net, -- naklonil golovu Druzhishche Kvak. -- I net, i da.
Tak, nuzhno uspokoit'sya i vzyat' sebya v ruki, podumal Katagiri, a vsluh
sprosil:
Nichego, esli ya zakuryu?
Konechno-konechno, -- s ulybkoj otvetil Kvak. -- Ili zdes' ne vash dom? YA
ved' ne mogu vam zdes' ni v chem
102
otkazyvat'. Kurite, pejte skol'ko dushe ugodno. Sam-to ya ne kuryu, no
trebovat' togo zhe v chuzhih domah ne mogu. Katagiri vynul iz karmana pal'to
sigarety i chirknul spichkoj. Obratil vnimanie, kak tryasetsya ruka. Druzhishche
Kvak, sidya naprotiv, s interesom nablyudal za ego dejstviyami.
Vy sluchajno ne iz kakoj-nibud' gruppirovki? -- reshitel'no sprosil
Katagiri.
Ha-ha-ha, -- rassmeyalsya v otvet Kvak. Gromkim, zarazitel'nym smehom.
"SHlep", -- hlestko udaril on po kolenke ladoshkoj s pereponkami. -- A vy ne
bez chuvstva yumora! |k hvatil! Kakaya banda yakudzy dazhe v poru nehvatki kadrov
budet prinimat' v svoi ryady lyagushek? Dodumajsya kto do etogo, podymut na
smeh.
Esli vy prishli na peregovory po zajmam, to nichego ne vyjdet, -- vypalil
Katagiri. -- Lichno u menya reshayushchego slova net. YA tol'ko podchinyayus' ukazaniyam
nachal'stva i lish' vypolnyayu rasporyazheniya sverhu. V lyubom sluchae, ya vryad li
budu vam chem-libo polezen.
Poslushajte, gospodin Katagiri, -- skazal Druzhishche Kvak, vozdev
ukazatel'nyj palec. -- YA prishel syuda ne po takim pustyakam. YA znayu, chto vy
rabotaete pomoshchnikom nachal'nika sekcii v otdele kontrolya finansov otdeleniya
Sindzyuku Trastobezopasnogo banka Tokio. No etot razgovor ne imeet nikakogo
otnosheniya k vozvratu zajmov. YA prishel syuda dlya togo, chtoby spasti Tokio ot
gibeli.
Katagiri oglyadelsya. Kazalos', ego prosto-naprosto razygryvayut
po-krupnomu, i gde-to pritailas' skrytaya kamera. No kamery nigde ne bylo.
Malen'kaya kvartirka v nebol'shom dome. Spryatat'sya v nej komu-to eshche
problematichno.
103
Zdes', krome menya, net nikogo, gospodin Katagi-ri. Pozhaluj, vy schitaete
menya sumasshedshej lyagushkoj. Ili dumaete, chto u vas belaya goryachka. No vy ne
soshli s uma. I eto ne goryachka. Predel'no ser'eznyj razgovor.
Poslushajte, gospodin Kvak...
Druzhishche Kvak, -- opyat' zadrav palec, popravil tot.
Druzhishche Kvak, -- ispravilsya Katagiri, -- nel'zya skazat', chto ya vam ne
veryu. No ya do sih por ne mogu ponyat' sut' vashego vizita. Ne mogu vniknut',
chto zdes' sejchas proishodit. Mozhno neskol'ko voprosov?
Konechno-konechno, -- skazal Druzhishche Kvak. -- Vzaimoponimanie -- veshch'
ochen' vazhnaya. Pravda, nekotorye schitayut, chto ponimanie -- eto ne bolee chem
summa neponimanij. YA tozhe schitayu eto ves'ma interesnym mneniem, no, k
sozhaleniyu, sejchas u nas net vremeni idti v obhod. Budet ochen' horosho, esli
my dostignem vzaimoponimaniya kratchajshim putem. Poetomu sprashivajte, skol'ko
schitaete nuzhnym.
Vy -- nastoyashchaya lyagushka?
Kak vidite, nastoyashchaya. Ne porozhdenie metafory ili citaty, kakoj-nibud'
dekonstrukcii, semp-linga ili inogo ravno slozhnogo processa. Samaya nastoyashchaya
lyagushka. Mozhet, pokvakat'?
Druzhishche Kvak podnyal glaza k potolku i zashevelil gorlom.
Kva-a-a-a-a. Kva-kva-a-a-a-a-a, -- razdalsya ego moguchij golos.
Nastol'ko moguchij, chto pokosilas' visevshaya na stene kartina v rame.
Hvatit, hvatit, -- pospeshno skazal Katagiri. On prekrasno znal, kakie v
dome tonkie steny. -- Dostatochno, teper' ya vizhu, chto vy -- nastoyashchaya
lyagushka.
104
-- Inymi slovami, lyagushka v celom. No dazhe esli
i tak, fakt, chto ya -- lyagushka, neosporim. I esli kto-to
budet nastaivat' na obratnom, on -- konchennyj lgun.
Takih nuzhno stirat' v poroshok.
Katagiri kivnul. CHtoby kak-to uspokoit'sya, on vzyal chashku i othlebnul
chayu.
Vy govorili, chto hotite spasti Tokio ot razrusheniya?
Imenno tak.
Kakogo roda eto razrushenie?
Zemletryasenie, -- surovo ponizil golos Druzhishche Kvak.
Katagiri smotrel na lyagushku, raskryv rot. Tot zhe molcha ustavilsya na
Katagiri. Ih vzglyady scepilis'. Zatem Druzhishche Kvak prodolzhil:
-- Ochen' sil'noe zemletryasenie. Ono potryaset To
kio vosemnadcatogo fevralya v poldevyatogo utra. To est'
cherez tri dnya. I budet eshche sil'nee, chem v Kobe. Predpo
lagaemoe kolichestvo zhertv -- sto pyat'desyat tysyach. Bol'
shinstvo -- v chas pik, kogda s rel'sov sojdut elektrichki.
Obrushatsya avtostrady, obvalitsya metro, oprokinutsya
monorel'sy. Nachnut vzryvat'sya cisterny, doma, pogre
baya pod soboj lyudej, prevratyatsya v gory razvalin. Po
vsyudu vspyhnut pozhary. Na dorogah vozniknut zatory,
"skorye pomoshchi" i pozharnye mashiny vystroyatsya v
bespomoshchnye ocheredi. Lyudi budut tupo pogibat'. Po
gibshih-to kak-nikak sto pyat'desyat tysyach. Nastoyashchij
ad. Lyudi uzhe v kotoryj raz budut vynuzhdeny priznat',
naskol'ko eto opasnaya shtuka -- urbanizaciya. -- Zakon
chiv etu tiradu, Druzhishche Kvak slegka kivnul. -- |pi
centr -- nedaleko ot rajonnoj administracii Sindzyu-
ku. Tak nazyvaemoe zemletryasenie podzemnogo tipa.
105
Nedaleko ot administracii Sindzyuku?
Esli govorit' tochno, pryamo pod vashim otdeleniem Trastobezopasnogo banka
Tokio.
Povisla mrachnaya tishina.
I chto, stalo byt'... -- zalepetal Katagiri, -- vy -- eto samoe
zemletryasenie...
Imenno, -- kivnul Druzhishe Kvak. -- Imenno tak. My vmeste s vami,
gospodin Katagiri, proniknem v podzemel'e Trastobezopasnogo banka Tokio, gde
srazimsya s Druzhishchem CHervyakom.
Nemalo srazhenij vynes Katagiri -- ved' on rabotal v otdele kontrolya
finansov. Vse shestnadcat' let posle okonchaniya universiteta, den' za dnem na
odnom i tom zhe meste bilsya on za to, chtoby zajmy banku vozvrashchali.
Podrazdelenie eto -- voobshche ne samoe populyarnoe. Vse stremilis' den'gi
tol'ko vydavat'. Osobenno eto bylo aktual'no v epohu ekonomiki "myl'nogo
puzyrya", kogda ih devat' bylo nekuda. Bylo by chto zalozhit': zemlyu ili cennye
bumagi, -- i stoilo lish' nazvat' kassiru neobhodimuyu summu, proporcional'no
kotoroj rosli ego, kassira, trudovye dostizheniya. No byvalo, chto lyudi
progorali, i togda nastupal chered Katagiri. Osobenno u nego pribavilos'
raboty, kogda "myl'nyj puzyr'" lopnul. Upali ceny na akcii, podeshevela
zemlya, zalog poteryal svoj pervonachal'nyj smysl.
-- Skol'ko smozhesh', no urvi nalom, -- razdavalsya
prikaz sverhu.
Kvartal Kabuki na Sindzyuku -- rassadnik nasiliya v Tokio. S davnih por
zdes' dominiruet yakudza, k nej prichastny korejskie prestupnye gruppirovki,
ne dremlyut kitajskie mafiozi. Kvartal utopaet v oruzhii
106
i narkotikah. Ne vsplyvaya naruzhu, kochuyut iz odnogo mesta v drugoe
ogromnye den'zhishchi. I tol'ko lyudi propadayut, kak dym. Skol'ko raz Katagiri,
pytayas' vytrebovat' den'gi obratno, popadal k banditam. Te ugrozhali, obeshchali
s nim raspravit'sya, no strashno emu ne bylo. Kakoj smysl ubivat' prostogo
bankovskogo klerka? Hotite zarezat' -- rezh'te. Hotite ubit' -- ubivajte. Ni
zheny, ni detej u nego net. Roditeli uzhe v mogile. Mladshie brat i sestra
okonchili institut i u kazhdogo davno svoya sem'ya. Nu, ub'yut -- nikomu ot etogo
ploho ne stanet. Dazhe samomu Katagiri.
I Katagiri ostavalsya spokoen, chem vyvodil iz sebya okruzhavshih ego yakudz.
A potomu v opredelennyh krugah dazhe proslyl chelovekom s zheleznymi nervami.
No sejchas on sovershenno nichego ne ponimal i dazhe ne predstavlyal sebe, kak
postupit'. CHto eto eshche za istoriya? Druzhishche CHervyak...
Kto on takoj, etot samyj Druzhishche CHervyak? -- opaslivo sprosil Katagiri.
On zhivet na dne zemli. Gigantskij takoj chervyak. Kak rasserditsya, byt'
zemletryaseniyu, -- ob®yasnil Druzhishche Kvak. -- Vot i sejchas on ochen' serdit.
CHem eto on tak rasserzhen?
Ne znayu. I nikto ne znaet, chto on tam sebe pod zemlej dumaet. CHto
govorit', ego pochti nikto nikogda ne videl. Obychno on spit. Spit godami,
desyatiletiyami v svoej mrachnoj i teploj zemle. Razumeetsya, glaza u nego
atrofirovalis', mozgi za vremya sna i te razzhidilis' i prevratilis' v nechto
inoe. Po pravde govorya, ya predpolagayu, chto on voobshche uzhe ne dumaet. Lish'
chuvstvuet svoim telom raskaty zvuka izdaleka ili sotryaseniya pochvy, pogloshchaet
ih odno za drugim i kopit v sebe. I vot vse
107
eto pod vozdejstviem kakih-to himicheskih reakcij prevrashchaetsya v
nenavist'. Pochemu tak proishodit, ne znaet nikto. Dazhe ya ne mogu ob®yasnit'.
Druzhishche Kvak molcha smotrel v lico Katagiri. ZHdal, poka do togo dojdet.
Zatem prodolzhil:
-- Ne pojmite menya nepravil'no, lichno ya -- ne pro
tiv Druzhishcha CHervyaka, my s nim ne vragi. Plyus ko vse
mu, ya ne schitayu ego siloj zla. Nabivat'sya emu v druz'ya
tozhe ne sobirayus', i v kakom-to smysle schitayu, chto
vsemu miru naplevat' na ego sushchestvovanie. Mir -- kak
ogromnoe pal'to, kotoromu neobhodimy karmany v raz
nyh mestah. No sejchas on opasen, i tak etogo ostavlyat'
nel'zya. Dusha i telo Druzhishcha CHervyaka za dolgij period
vobrali v sebya ogromnoe kolichestvo nenavisti i razdu
lis' do nebyvalyh razmerov. K tomu zhe zemletryasenie v
Kobe v proshlom mesyace narushilo ego glubokij son.
Mne byl znak: Druzhishche CHervyak vne sebya ot gneva. I sam
reshil ustroit' zemletryasenie pod Tokio. O srokah i
meste kotorogo menya predupredili neskol'ko blizkih
nasekomyh. Informaciya vernaya.
Druzhishche Kvak umolk, ustalo prikryv glaza.
Vyhodit, -- zagovoril Katagiri, -- my s vami spustimsya pod zemlyu,
srazimsya s Druzhishchem CHervyakom i predotvratim zemletryasenie?
Imenno tak.
Katagiri vzyal bylo chashku, no snova postavil ee na stol.
YA ne vse eshche ponyal, no pochemu vashim partnerom dolzhen stat' imenno ya?
Gospodin Katagiri... -- Druzhishche Kvak nepodvizhno vsmatrivalsya v glaza
sobesednika. -- YA nachal vas uvazhat'. Poslednie shestnadcat' let vy bezropotno
vypal-
108
nyaete opasnuyu rabotu, za kotoruyu bol'she nikto ne hochet brat'sya. YA
prekrasno znayu, kak vam bylo neprosto. I ne schitayu, chto nachal'stvo i kollegi
ocenivayut vas po dostoinstvu. Oni poprostu slepy. No dazhe pri etom vy ne
zhaluetes'... Da chto tam rabota -- posle smerti roditelej vy sami podnyali na
nogi maloletnih brata i sestru. Vyuchili ih, odnogo zhenili, druguyu vydali
zamuzh, pozhertvovav svoim vremenem i l'vinoj dolej zarabotka. Sami vy
zhenit'sya tak i ne smogli. Pri etom brat s sestroj vam niskol'ko ne
blagodarny za to, chto vy dlya nih sdelali. Dazhe spasibo ne skazali. Naoborot,
oni s vami ne schitayutsya i vedut sebya besstyzhim obrazom. Na moj vzglyad, eto
nikuda ne goditsya. Tak i hochetsya za vas ih otdubasit'. No vy na nih ne v
obide... Govorya po pravde, gospodin Katagiri, naruzhnosti vy nikakoj, yazyk u
vas ne podveshen. Neredko na vas posmatrivayut svysoka. No ya-to znayu: vy --
krepkij muzhestvennyj chelovek. Mozhno dazhe skazat', vo vsem Tokio net drugogo
cheloveka, komu by ya veril i mog by vmeste s nim srazit'sya protiv Druzhishcha
CHervyaka.
Gospodin Kva...
Druzhishche Kvak, -- opyat' vozdel palec tot.
Druzhishche Kvak, otkuda vy vse obo mne znaete?
Nu ya zhe ne tol'ko posredi bolota kvakayu. To, chto nuzhno videt', vizhu.
Tol'ko vot, Druzhishche Kvak... -- poshel na popyatnuyu Katagiri. -- Ne takoj
uzh ya i sil'nyj. O podzemel'e u menya ves'ma otdalennoe predstavlenie, i ya
nikak ne potyanu srazhenie s Druzhishchem CHervyakom. Est' zhe lyudi pozdorovee menya.
Tam, karatisty vsyakie, rejndzhery iz Sil samooborony...
Glaza Druzhishcha Kvaka okruglilis':
109
-- Gospodin Katagiri, srazhat'sya budu ya. No ya ne
smogu srazhat'sya odin. Vot v chem sut'. Mne nuzhny vashi
muzhestvo i spravedlivost'. Vam neobhodimo budet sto
yat' u menya za spinoj i podbadrivat': "Derzhis', Druzhi
shche Kvak! Vse v poryadke, Druzhishche Kvak. Ty pobedish',
potomu chto pravda na tvoej storone". -- Druzhishche Kvak
razvel rukami i shlepnul imi po kolenkam. -- Po prav
de govorya, mne samomu strashno srazhat'sya vo mrake s
Druzhishchem CHervyakom. Vse eto vremya ya lyubil iskusstvo
i zhil mirnoj zhizn'yu v soglasii s prirodoj. Mne sov
sem ne nravitsya drat'sya. No ya derus', potomu chto tak
nuzhno. Predstoit zhutkij boj. Vozmozhno, ya poluchu uve
ch'ya. A mozhet, i zhivym ne vernus'. No ya ne begu. Kak go
voril Nicshe, "dobrodetel' vysshego razuma -- ne imet'
straha". Mne nuzhno, chtoby vy podelilis' so mnoj svo
im muzhestvom, ot vsego serdca podderzhali by menya kak
druga. Ponimaete, o chem ya?
Dlya Katagiri eshche mnogoe ostavalos' neyasnym. Odnako on pochemu-to ponyal,
chto slovam Druzhishcha Kvaka mozhno verit', kak by nepravdopodobno ni zvuchali
oni. Katagiri -- sotrudnik samogo ser'eznogo otdela banka -- ot prirody
obladal sposobnost'yu eto chuvstvovat'.
Gospodin Katagiri, ya vas prekrasno ponimayu: yavlyaetsya vdrug gigantskaya
lyagushka, vrode menya, vykladyvaet vse i zastavlyaet v eto poverit'.
Estestvenno, vy ne znaete, kak byt'. I eto ponyatno. Poetomu ya predostavlyu
vam odno dokazatel'stvo svoego sushchestvovaniya. Esli ya ne oshibayus', v
poslednee vremya vas bespokoit vopros prekrashcheniya finansirovaniya torgovoj
kompanii "Bol'shaya Vostochnaya Medvedica"?
Tochno, -- priznal Katagiri.
Ih deyatel'nost' prikryvaet nekoe promafioz-noe Obshchee sobranie, tak? Oni
planovo bankrotyat fir-
110
mu, pytayas' uvil'nut' ot vozvrata zajma. Odnim slovom, mahinatory.
Kassir vydal den'gi, prakticheski ne udosuzhivshis' proverit' zalog, a
otduvat'sya za nego pridetsya vam, gospodin Katagiri, verno? No v etot raz vam
dostalsya ochen' neprostoj i sil'nyj klient, za spinoj kotorogo
prosmatrivaetsya figura nekoego politika. Obshchaya summa zajma -- sem'sot
millionov ien. YA pravil'no ponimayu?
-- Vse pravil'no.
Druzhishche Kvak potyanulsya. Ego lapy s ogromnymi zelenymi pereponkami
raspravilis', podobno kryl'yam pticy.
-- Gospodin Katagiri, nichego vydumyvat' ne nuzhno,
dover'te vse Druzhishchu Kvaku. Zavtra utrom vasha proble
ma budet reshena. Rasslab'tes' i otdyhajte.
Druzhishche Kvak podnyalsya, ulybnulsya, stal ploskim, kak sushenaya karakatica,
i prosochilsya cherez shchel' zapertoj dveri. V komnate ostalsya odin Katagiri. I
lish' stoyali na stole dve chashki. Bol'she o vizite Druzhishcha Kvaka ne napominalo
nichego.
Edva on prishel k devyati na rabotu, kak na ego stole zazvonil telefon.
-- Gospodin Katagiri? -- poslyshalsya na drugom
konce provoda holodnyj kancelyarskij golos. -- Moya
familiya -- Siraoka, ya -- advokat, vedu delo torgovoj
kompanii "Bol'shaya Vostochnaya Medvedica". Segodnya
utrom ot moego klienta postupila informaciya, chto on
obyazuetsya v ustanovlennyj srok vernut' vsyu summu na
osnovanii vashego trebovaniya. My otpravim vam nad
lezhashchij dokument. Tol'ko odna pros'ba: ne prisylaj
te k nam bol'she Druzhishch Kvaka. Povtoryayu, poprosite
111
Druzhishche Kvaka bol'she k nam ne prihodit'. Sam ya podrobnostej ne znayu, no
vy, nadeyus', dogadyvaetes', o chem rech'.
Vse ponyatno, -- otvetil Katagiri.
To est', vy nepremenno peredadite Druzhishchu Kva-ku vse, chto sejchas
uslyshali, da?
Nepremenno peredam. On u vas bol'she ne poyavitsya.
Nu i horosho. Dokument budet gotov k zavtrashnemu utru.
-- Blagodaryu vas.
Trubku povesili.
V tot zhe den' na obedennom pereryve v kabinet Katagiri prishel Druzhishche
Kvak.
-- Nu kak, razobralis' s torgovoj kompaniej "Bol'
shaya Vostochnaya Medvedica"?
Katagiri suetlivo oglyadelsya.
Ne perezhivajte, ya viden tol'ko vam, -- uspokoil ego Druzhishche Kvak. --
Teper', nadeyus', vy ubedilis' v moem sushchestvovanii. YA -- ne plod vashego
voobrazheniya. Real'no dejstvuyu i dobivayus' rezul'tatov. Naizhivejshee sushchestvo.
Gospodin Kvak...
Druzhishche Kvak, -- zadral tot palec.
Da-da, druzhishche Kvak, -- ispravilsya Katagiri. -- CHto vy s nimi sdelali?
Da nichego osobennogo. Para pustyakov. Malost' postrashchal i vse. Zapugal
moral'no. Kak pisal Dzhozef Konrad, "istinnyj strah -- tot, chto chelovek
pridumyvaet sebe sam". Vidite, gospodin Katagiri, rezul'tata ya dobilsya.
Tot kivnul i prikuril.
112
Vyhodit, tak.
Teper'-to vy verite vsemu, o chem ya govoril vam vchera? Kak, sostavite
mne kompaniyu v srazhenii s Druzhishchem CHervyakom?
Katagiri gluboko vzdohnul. Snyal i proter ochki.
-- Esli chestno, to ne hotelos' by. No ved' eto neiz
bezhno.
Druzhishche Kvak kivnul:
-- |to vopros otvetstvennosti i chesti. Hochetsya
nam etogo ili net, no pridetsya spustit'sya pod zemlyu i
licom k licu shvatit'sya s Druzhishchem CHervyakom. Po
gibni my v chestnom boyu, nikto nas ne pozhaleet. Odo
leem -- nikto ne pohvalit. Lyudi dazhe ne uznayut, chto
pod ih nogami vershilas' velikaya bitva. Ved' znaem ob
etom tol'ko my s vami. Kak ni kruti, bor'ba odinokih
serdec.
Katagiri vzglyanul na svoi ruki, zatem na strujku dyma i skazal:
Znaete, gospodin Kvak, ya prostoj chelovek.
Druzhishche Kvak! -- popravil tot, no Katagiri propustil eto mimo ushej.
YA sovershenno prostoj chelovek. Dazhe proshche, chem vy dumaete. Lyseyu,
tolsteyu, razmenyal pyatyj desyatok. Stradayu ot ploskostopiya, pri nedavnem
medosmotre vskrylsya diabet. Poslednij raz spal s zhenshchinoj mesyaca tri nazad.
Da i to s professionalkoj. Kollegi znayut o moih sposobnostyah k vybivaniyu
zajmov, no nel'zya skazat', chto menya za eto uvazhayut. Ni na rabote, ni v
lichnoj zhizni ya nikomu ne nravlyus'. YAzyk u menya ne podveshen, lyudej churayus',
druzhit' ne umeyu. Sposobnostej k sportu -- nol', polnoe otsutstvie sluha,
rostom ne vyshel, u menya fimoz, ya blizoruk. K tomu zhe, govoryat, u me-
113
nya astigmatizm. Ne zhizn' -- potemki. Prosto splyu, bodrstvuyu, em i
isprazhnyayus'. Dlya chego zhivu -- ne znayu. Pochemu Tokio dolzhen spasat' imenno ya?
-- Gospodin Katagiri, -- strannym golosom nachal
Druzhishche Kvak, -- spasti Tokio pod silu imenno tako
mu cheloveku, kak vy. I dlya takih lyudej, kak vy, ya sobi
rayus' spasat' Tokio.
Katagiri opyat' gluboko vzdohnul.
-- I chto mne nuzhno delat'?
Druzhishche Kvak sostavil plan. Semnadcatogo fevralya (to est' za den' do
predpolagaemogo zemletryaseniya) pozdno noch'yu oni spustyatsya pod zemlyu. Vhod --
v bojlernoj otdeleniya Sindzyuku Trastobezopasnogo banka Tokio. Esli
otodvinut' chast' steny, tam budet shurf, opustivshis' v kotoryj metrov na
pyat'desyat po verevochnoj lestnice, oni okazhutsya pered Druzhishchem CHervyakom.
Mesto vstrechi -- bojlernaya. Katagiri pod vidom sverhurochnoj raboty ostanetsya
v zdanii.
A est' li kakoj-nibud' plan operacii? -- pointeresovalsya Katagiri.
Plan est'. |togo malogo golymi rukami ne voz'mesh'. On takoj sklizkij,
chto ne razberesh', gde u nego rot, a gde zadnij prohod. I razmerom -- s vagon
metro.
I v chem plan zaklyuchaetsya? Druzhishche Kvak zadumalsya.
Molchanie -- zoloto.
CHto, luchshe ne sprashivat'?
Mozhno skazat' i tak.
A esli ya sbegu s polya boya, strusiv v poslednij moment? CHto vy budete
delat', gospodin Kvak?
Druzhishche Kvak! -- popravil tot.
114
Druzhishche Kvak, chto vy budete delat', sluchis' takoe?
Budu srazhat'sya odin, -- nemnogo podumav, otvetil tot. -- Vse-taki
shansov na pobedu v odinochku u menya neskol'ko bol'she, chem u Anny Kareninoj
pered nesushchimsya parovozom. Vy, kstati, chitali "Annu Kareninu"?
Net, -- otvetil Katagiri, i Druzhishche Kvak s zhalost'yu posmotrel na nego.
Vidimo, Anna Karenina emu nravilas'.
YA zhe schitayu, chto vy ne brosite menya odnogo i nikuda ne ubezhite. YA eto
znayu. Kak by eto skazat', budto vas derzhat za yajca. U menya, k sozhaleniyu, ih
net. Ha-ha-ha-ha, -- shiroko raskryv rot, rassmeyalsya Druzhishche Kvak. Krome yaic,
u nego ne bylo i zubov.
Odnako sluchilos' nepredvidennoe.
Semnadcatogo vecherom Katagiri podstrelili. Zakonchiv rabotu s klientami,
on vozvrashchalsya po ulochkam Sindzyuku v bank, kogda pered nim vyskochil molodoj
paren' v kozhanoj kurtke, s nevyrazitel'nym i prostovatym licom. V ruke on
derzhal malen'kij chernyj pistolet. Pistolet byl nastol'ko chernym i malen'kim,
chto kazalsya igrushechnym. Katagiri rasseyanno smotrel na etu mrachnuyu veshchicu v
ruke parnya. On ne mog osoznat', chto ee konchik napravlen na nego samogo, a
kurok uzhe vzveden. Vse kazalos' bessmyslennym i vnezapnym. Vdrug razdalsya
vystrel.
On videl, kak otdachej podbrosilo pistolet, i odnovremenno oshchutil udar,
budto kto-to izo vseh sil zaehal emu po pravomu plechu kuvaldoj. Boli ne
chuvstvovalos'. Katagiri pokatilsya po asfal'tu, slovno ego otbrosilo. Otletel
v storonu portfel'. Paren' opyat' napravil
115
dulo v ego storonu. Razdalsya eshche odin vystrel. Razletelas' vdrebezgi
reklama bara na trotuare. Poslyshalis' kriki. Kuda-to soskol'znuli ochki.
Pered glazami vse zatumanilos'. Katagiri edva videl, kak paren' s pistoletom
naizgotovku priblizhalsya k nemu. Nu vot, mne konec, -- proneslos' u nego v
golove. Kak tam govoril Druzhishche Kvak: "Istinnyj strah -- tot, chto chelovek
pridumyvaet sebe sam". Katagiri, ne koleblyas', dernul za rubil'nik
sobstvennogo voobrazheniya i pogruzilsya v legkuyu tishinu.
Kogda on otkryl glaza, to uzhe lezhal na bol'nichnoj kojke. Vernee,
snachala on otkryl odin glaz, slegka oglyadelsya, zatem otkryl vtoroj. I pervoj
uvidel u izgolov'ya stal'nuyu stojku, s kotoroj svisala tyanuvshayasya k ego telu
kapel'nica. Ryadom hlopotala medsestra v belom halate. Sam on lezhal na
zhestkoj krovati na spine, oblachennyj v kakuyu-to prichudlivuyu odezhdu. Sudya po
vsemu, pod nej bylo lish' goloe telo.
Tochno, kto-to strelyal v menya na doroge. Strelyal v plecho. Pravoe. V
pamyati vsplylo, kak vse eto proishodilo. Edva Katagiri vspomnil malen'kij
chernyj pistolet, zakolotilos' serdce. Oni dejstvitel'no hoteli menya ubit',
-- podumal on. No vse oboshlos'. S pamyat'yu vse v poryadke. Boli net. Dazhe ne
tak -- ne tol'ko boli, no i oshchushchenij. Ne poluchaetsya dazhe pripodnyat' ruku.
Palata okazalas' bez okon, tak chto neponyatno, den' sejchas ili noch'.
Strelyali v pyatom chasu vechera. Interesno, skol'ko vremeni proshlo? Vstrechu s
Druzhishchem Kvakom ya, pozhaluj, uzhe prohlopal. Katagiri iskal glazami v palate
chasy, no bez ochkov nichego tolkom vokrug ne videl.
116
Izvinite? -- obratilsya on k medsestre.
Nakonec-to vy prishli v sebya. Kak horosho! -- voskliknulata.
Ne podskazhete, kotoryj chas? Medsestra posmotrela na svoi chasiki:
CHetvert' desyatogo.
Vechera?
Net, utra.
CHetvert' desyatogo? -- pripodnyav s podushki golovu, hriplo peresprosil
Katagiri. On ne uznal svoego golosa. -- CHetvert' desyatogo utra
vosemnadcatogo fevralya?
Da. -- Medsestra na vsyakij sluchaj povtorno brosila vzglyad na
elektronnyj ciferblat. -- Segodnya vosemnadcatoe fevralya tysyacha devyat'sot
devyanosto pyatogo goda.
Utrom v Tokio sluchaem ne bylo sil'nogo zemletryaseniya?
V Tokio?
V Tokio.
Medsestra pokachala golovoj:
-- Naskol'ko mne izvestno, nikakih sil'nyh zemle
tryasenij ne proishodilo.
Katagiri s oblegcheniem vzdohnul. Kak by tam ni bylo, katastrofy
izbezhat' udalos'.
Kstati, kak tam moya rana?
Rana? -- udivilas' medsestra. -- Kakaya rana? O chem vy?
Ob ognestrel'noj rane.
Ognestrel'noj?
V menya strelyali. Iz pistoleta. Nedaleko ot vhoda v bank. Molodoj
paren'. Kazhetsya, popal v pravoe plecho.
Medsestra kislo ulybnulas':
117
Nu chto mne s vami delat'? Nikto v vas ne strelyal.
Ne strelyal? Pravda?
Takaya zhe pravda, kak i to, chto segodnya utrom v Tokio ne bylo
zemletryaseniya.
Katagiri rasteryalsya:
Togda pochemu ya v bol'nice?
Vchera vecherom v kvartale Kabuki vas obnaruzhili na doroge bez soznaniya.
Ran nikakih net. Vy prosto poteryali soznanie i upali. Prichina poka
neizvestna. Skoro nachnetsya obhod, pridet vrach. Poprobujte sprosit' u nego.
Obmorok? Katagiri videl sobstvennymi glazami vystrel iz dula pistoleta,
napravlennogo na nego. On poglubzhe vdohnul i popytalsya sosredotochit'sya.
Snachala nuzhno uporyadochit' fakty. Vyshlo vot chto:
Poluchaetsya, chto so vcherashnego vechera ya na bol'nichnoj kojke. Poteryav
soznanie...
Imenno, -- otvetila medsestra. -- Vchera noch'yu vas muchili zhutkie
koshmary. Prichem, sdaetsya, ne odin i ne dva. Vy neskol'ko raz vskrikivali
"Druzhishche Kvak". |to chto, prozvishche vashego priyatelya?
Katagiri zakryl glaza, prislushivayas' k bieniyu sobstvennogo serdca.
Medlenno, odnako ravnomerno ono zadavalo ritm zhizni. Do kakih por eto --
real'nost', i otkuda nachinaetsya fantaziya? Dejstvitel'no li sushchestvuet
Druzhishche Kvak, kotoryj srazilsya s Druzhishchem CHervyakom i predotvratil
zemletryasenie? Ili vse eto -- plod moej chrezmernoj fantazii? |togo Katagiri
ne znal.
Vecherom v palatu zayavilsya Druzhishche Kvak. Kogda Katagiri otkryl glaza,
tot sidel pri slabom svete na stal'nom stule, prislonivshis' k stene.
Vyglyadel on ochen'
118
ustalym. Ego vypuklye glaza byli zakryty, mezh zelenyh vek ostavalas'
lish' uzkaya shchelochka. On spal.
-- Druzhishche Kvak, -- pozval ego Katagiri.
Tot medlenno otkryl glaza. Bol'shoe beloe bryuho s kazhdym vdohom
razduvalos' i snova opadalo. Katagiri skazal:
-- Kak my i dogovarivalis', ya sobiralsya prijti v
polnoch' v bojlernuyu. No vecherom proizoshlo nepred
vidennoe sobytie, i ya okazalsya v etoj palate.
Druzhishche Kvak edva zametno kivnul:
YA znayu. No vse v poryadke. Bespokoit'sya ne o chem. Vy mne pomogli, chem
smogli.
Pomog?
Da. Vy izo vseh sil spasali menya vo sne. Blagodarya chemu ya vystoyal v
bitve s Druzhishchem CHervyakom. I vse eto -- s vashej pomoshch'yu.
Nichego ne ponimayu. YA dolgo prolezhal bez soznaniya. Vot s etoj samoj
kapel'nicej. CHto so mnoj proishodilo vo sne, sovershenno ne pomnyu.
Nu i horosho. |togo luchshe ne pomnit'. V lyubom sluchae, vsya zhestokaya
shvatka proishodila v voobrazhenii. |to i est' nashe pole bitvy. My tam
pobezhdaem, my tam proigryvaem. Estestvenno, vsemu nashemu sushchestvu est'
predel, i v konechnom itoge my, proigrav, uhodim. Kak prekrasno zametil
|rnest Heminguej, cennost' nashej zhizni opredelyaetsya ne po tomu, kak my
pobezhdaem, a po tomu, kak proigryvaem. My s vami smogli spasti Tokio ot
razrusheniya. Sto pyat'desyat tysyach chelovek izbezhali smerti. Prichem nikto nichego
dazhe ne zametil. My dobilis' svoego.
Kak vy slomili Druzhishche CHervyaka? I kakova byla moya rol'?
119
My bilis' ne na zhizn', a na smert'. My... -- Druzhishche Kvak umolk, zatem
gluboko vzdohnul i prodolzhal: -- My s vami sobrali vse svoi sily, vsyu svoyu
volyu. Kromeshnaya temnota byla na ruku Druzhishchu CHervyaku. Vy prigotovili
pedal'nyj generator i izo vseh sil zalivali podzemel'e yarkim svetom. Druzhishche
CHervyak popytalsya bylo vas izgnat', natraviv na vas mrachnyh prizrakov. No vy
-- vystoyali. ZHestoko shvatilis' mrak i svet. V luchah vashego sveta ya srazhalsya
s Druzhishchem CHervyakom. On obvilsya vokrug menya i polival lipkim rastvorom
straha. No ya rval ego v kloch'ya. Odnako on ne umer, a tol'ko raschlenilsya. I
vot... -- Druzhishche Kvak umolk. Zatem, kak pokazalos', zagovoril iz poslednih
sil: -- Fedor Dostoevskij s nezhnost'yu opisyval broshennyh Bogom lyudej. |to
zhestokij paradoks -- kogda Bog brosaet lyudej, sozdavshih Ego samogo, odnako i
v nem Dostoevskij vyiskival cennost' chelovecheskogo bytiya. Srazhayas' vo mrake
s Druzhishchem CHervyakom, ya mimohodom vspomnil "Belye nochi" Dostoevskogo. YA... --
zamyalsya Druzhishche Kvak. -- Nichego, esli ya nemnogo posplyu? Ustal.
Nuzhno horoshen'ko vyspat'sya.
YA ne smog razbit' Druzhishcha CHervyaka, -- zakryvaya glaza, promolvil Druzhishche
Kvak. -- Predotvratit' zemletryasenie smog, no v samoj bitve s Druzhishchem
CHervyakom lish' dobilsya nich'ej. YA ranil ego, on -- menya... Odnako ya, gospodin
Katagiri...
-- CHto?
YA -- samyj chto ni na est' chistyj Druzhishche Kvak, i vmeste s tem ya --
olicetvorenie nedruzhishchekvakovskogo mira.
YA etogo ne ponimayu.
120
YA tozhe ne ponimayu, -- prodolzhal Druzhishche Kvak s zakrytymi glazami. --
Prosto mne tak kazhetsya. Ne vse to pravda, chto my vidim. Moj vrag -- ya sam
vnutri sebya. Vnutri menya est' "ne ya". V golove -- mut'. Pod®ezzhaet parovoz.
No ya hochu, chtoby vy menya ponyali.
Druzhishche Kvak, ty ustal. Tebe nuzhno otdohnut'. Vyspish'sya -- i vse budet
v poryadke.
Gospodin Katagiri, u menya mutneet v golove. No esli... ya...
Slova pokinuli Druzhishcha Kvaka, i on vpal v komu. Pochti do pola svisali
ego dlinnye lapy, ploskij rot slegka priotkrylsya. A Katagiri napryag glaza i
priglyadelsya: vse telo ogromnoj lyagushki bylo pokryto ranami. Ispolosovannaya
bescvetnymi shramami kozha, chast' golovy otkushena...
Katagiri dolgo smotrel na ukutannogo v tolstuyu pelenu sna Druzhishcha Kvaka
i reshil dlya sebya: vyjdya iz bol'nicy, on nepremenno prochtet "Annu Kareninu" i
"Belye nochi" Dostoevskogo. CHtoby potom mozhno bylo ne spesha pogovorit' s
Druzhishchem Kvakom o literature.
Spustya kakoe-to vremya Druzhishche Kvak zashevelilsya. Katagiri snachala
podumal, chto on vorochaetsya vo sne. No ne tut-to bylo. Druzhishche Kvak
zashevelilsya neestestvenno, budto szadi kto-to dergal za nitochki ogromnuyu
igrushku. U Katagiri perehvatilo dyhanie. CHto zhe budet dal'she? On hotel
vstat' i podderzhat' Druzhishcha Kvaka. No vse telo ego zateklo i ne slushalos'.
Vskore nad glazom Druzhishcha Kvaka obrazovalas' bol'shaya opuhol' i stala
rasti. Zatem opuholi poyavilis' na pleche, pod myshkami, i vot uzhe vse
lyagushach'e telo stalo sploshnoj yazvoj. CHto proizojdet dal'she, Katagiri dazhe
predstavit' sebe ne mog. On, zataiv dyhanie, nablyudal.
121
Vdrug odna iz yazv s treskom lopnula, kozhica v tom meste otskochila,
potekla gustaya zhidkost', razneslas' zhutkaya von'. Vsled za pervoj nachali
lopat'sya i ostal'nye yazvy. Srazu iz dvadcati-tridcati mest steny okatila
gnojnaya zhidkost' s lipkimi kuskami kozhi. Tesnuyu palatu okutal nesterpimyj
smrad. Na meste yazv otkrylis' chernye dyry, iz kotoryh naruzhu polezli raznye
lichinki -- bol'shie i malen'kie, vyalye, belye. Za nimi posledovali
sorokonozhki -- oni protivno perebirali svoimi beschislennymi lapkami.
Kazalos', nasekomym ne budet konca. Telo Druzhishcha Kvaka -- to, chto prezhde im
bylo, -- vse kishelo etimi tvaryami iz mraka. Upali na pol dva ogromnyh glaza.
CHernye zhuki s krepkimi chelyustyami nabrosilis' na pozhivu. Polchishcha chervej,
budto naperegonki, ustremilis' vverh po bol'nichnym stenam i vskore zahvatili
potolok. Oni zatmili soboj svet lampy, pronikli dazhe v protivopozharnyj
datchik.
Ves' pol tozhe ustilali nasekomye. Oni oblepili lampochku torshera, i
komnatu okutal mrak. Krovat' oni tozhe ne minovali. Sotni tvarej zabiralis' v
postel' Katagiri, polzali po ego nogam, pronikali pod pizhamu, v pah.
Malen'kie lichinki i chervi nabivalis' v zadnij prohod, v ushi, v nos.
Sorokonozhki razzhimali emu chelyusti i odna za drugoj nyryali v glotku. Katagiri
v otchayanii zakrichal.
SHCHelknul vyklyuchatel', palatu zalil yarkij svet.
-- Gospodin Katagiri? -- poslyshalsya golos medsestry. On otkryl glaza.
Vse telo bylo mokrym ot pota, budto ego okatili iz vedra. Nikakih nasekomyh
-- lish' telo zudit ot ih skol'zkih prikosnovenij. -- Opyat' koshmar?
Bednen'kij vy.
122
Sestra bystro prigotovila rastvor i vkolola emu v ruku. Katagiri sil'no
i gluboko vdohnul, zatem vydohnul. Serdce kolotilos'.
-- CHto vam takoe snitsya?
Gde son, gde real'nost' -- etu fan' on ulovit' ne mog.
Ne vse to pravda, chto my vidim, -- skazal sam sebe Katagiri.
Tochno, -- ulybnuvshis', podhvatila medsestra. -- Osobenno, chto kasaetsya
snov.
Druzhishche Kvak, -- probormotal on.
CHto on takogo sdelal, etot vash Druzhishche Kvak?
On odin spas Tokio ot zemletryaseniya.
Vot i slavno, -- soglasilas' medsestra i pomenyala kapel'nicu. -- Vot i
horosho. Kuda eshche dlya Tokio bed? Rashlebat' by to, chto est'.
No Druzhishche Kvak pogib i ego bol'she net. Ili vernulsya v mut'. I bol'she
syuda ne pridet.
Medsesfa ulybnulas' i promoknula lob Katagiri:
Vy, kazhetsya, lyubili etogo samogo Druzhishcha Kvaka.
Parovoz, -- slabeyushchim yazykom proiznes Katagiri. -- Sil'nee vseh.
Zakryl glaza i pofuzilsya v tihij son bez snovidenij.
Medovyj pirog
1
-- Medved' Masakiti nabral stol'ko meda, chto est' -- ne pereest'.
Perelil ego v vederko, spustilsya s gor i poshel v gorod ego prodavat'.
Masakiti byl izvestnym bortnikom.
A otkuda u medvedya vederko? -- sprosila Sara.
Prosto bylo i vse. Valyalos' na doroge, vot on i podobral. Podumal,
kogda-nibud' prigoditsya, -- ob®yasnil Dzyunpej.
Vot i prigodilos'.
Tochno. Medved' Masakiti poshel v gorod, priglyadel na ploshchadi mestechko,
vystavil tablichku "Vkusnyj natural'nyj med, polnyj stakan -- 200 ien" i
nachal torgovlyu.
CHto, medved' umeet pisat'?
Nou. Pisat' medvedi ne umeyut, -- skazal Dzyunpej. -- On poprosil odnogo
muzhichka, stoyavshego ryadom. Tot i napisal emu karandashom.
A den'gi schitat' on umeet?
Jes. Den'gi schitat' umeet. Masakiti s detstva zhil u lyudej. Tam i
nauchilsya govorit' i schitat' den'gi. On smyshlenyj.
127
Znachit, on otlichaetsya ot obychnyh medvedej?
Aga, ot obychnyh nemnogo, no otlichaetsya. Masakiti -- medved' osobennyj.
Poetomu ego storonyatsya medvedi neosobennye.
CHto znachit "storonyatsya"?
Nu, znachit, govoryat: "Smotri, kogo on iz sebya stroit" -- i starayutsya s
nim ne druzhit'. Ne mogut s nim poladit'. Osobenno ne lyubit Masakiti deboshir
Tonkiti.
Bednyj Masakiti.
Dejstvitel'no bednyj. Hotya... po vidu on medved', no lyudi tak ne
schitayut. Govoryat: "Ty umeesh' i den'gi schitat', i na chelovecheskom yazyke
govorit'". No ni te ni drugie polnost'yu svoim ego ne priznayut.
Bednyj, bednyj Masakiti. A druzej u nego net?
Druzej -- net. Medved' ved' v shkolu ne hodit. Gde zhe emu najti sebe
druzej?
U Sary v sadike druz'ya... est'.
Konechno, -- skazal Dzyunpej, -- konechno, u Sary est' druz'ya.
A u Dzyun -tyana est' druz'ya? -- Sare bylo len' proiznosit' polnoe "dyadya
Dzyunpej" i ona zvala ego prosto "Dzyun-tyan".
Papa Sary -- moj samyj luchshij drug. I mama tozhe ochen' horoshij drug.
Horosho... kogda est' druz'ya.
Tochno -- skazal Dzyunpej. -- Horosho, kogda est' druz'ya. Tvoya pravda.
Dzyunpej chasto rasskazyval Sare pered snom tol'ko chto pridumannye
istorii. Kogda ona chego-to ne ponimala -- zadavala voprosy. Dzyunpej
obstoyatel'no otvechal na kazhdyj. Voprosy vse kak na podbor: ostrye i
glubokie. Obdumyvaya otvet, Dzyunpej vykraival vremya, chtoby sochinit'
prodolzhenie.
128
Saeko prinesla docheri teploe moloko.
-- Istoriya pro medvedya Masakiti, -- poyasnila Sa
ra materi. -- Masakiti izvestnyj bortnik, no druzej u
nego net.
Masakiti bol'shoj? -- sprosila u Sary Saeko. Ta rasteryanno vzglyanula na
Dzyunpeya:
Masakiti bol'shoj?
-- Ne to chtoby ochen', -- otvetil Dzyunpej. -- YA by
dazhe skazal, melkovatyj. Primerno s Saru. Harakterom
spokojnyj. Pank i hard-rok ne slushaet. Lyubit v odi
nochestve naslazhdat'sya SHubertom.
Saeko zamychala "Forel'".
A kak Masakiti slushaet muzyku? U nego chto, est' kompakt-disk-plejer? --
sprosila Sara u Dzyunpeya.
Nashel gde-to na zemle magnitolu. Podobral, prines domoj.
CHto-to slishkom mnogo v lesu poteryannyh veshchej... -- s podozreniem
zametila Sara.
Nu, tam eto... slishkom krutoj obryv. U lyudej nachinaet kruzhit'sya golova,
vot oni i sbrasyvayut vse lishnee. "Bol'she ne mogu. Tyazhelo. Sejchas umru. Zachem
mne eto vedro? I magnitola tozhe". Vot tak i lezhat nuzhnye veshchi na doroge.
Kak ya ih ponimayu, -- skazala Saeko, -- kogda hochetsya vse brosit'.
A Sara -- net.
Potomu chto ty malen'kaya zhadina, -- skazala docheri Saeko.
Nikakaya ya ne zhadina, -- zaprotestovala ta.
|to potomu, chto Sara eshche malen'kaya i ochen' shustraya, -- popravil Saeko
Dzyunpej. -- Tak, a teper' bystro p'em moloko. Vyp'esh' -- budu rasskazyvat'
dal'she.
129
Horosho, -- otvetila Sara, vzyala v obe ruki stakan s molokom i akkuratno
ego vypila. -- Interesno, pochemu Masakiti ne pechet medovyj pirog i ne
prodaet ego? Gorozhanam medovye pirogi ponravyatsya gorazdo bol'she prostogo
meda.
Horoshaya mysl'! Ot pirogov bol'she dohoda, -- rassmeyalas' Saeko.
Perekraivaem rynok v pogone zadobavochnoj stoimost'yu. Iz etogo rebenka
vyjdet neplohoj predprinimatel', -- skazal Dzyunpej.
Sara uleglas' snova, odnako usnula tol'ko okolo dvuh. Dzyunpej i Saeko
ubedilis', chto ona uzhe spit, i poshli na kuhnyu, gde uselis' na kuhne drug
naprotiv druga, razliv popolam banku piva. Saeko bystro hmelela, a Dzyunpeyu
eshche predstoyalo ehat' do svoego rajona ¨egi-Uehara.
-- Izvini, chto potrevozhila tebya sredi nochi, -- ska
zala Saeko. -- No ya na samom dele prosto ne znala, chto
delat'. Sovsem zamayalas'... A kto eshche mozhet uspokoit'
Saru, krome tebya? Kanu zvonit' bespolezno.
Dzyunpej kivnul, sdelal glotok i otpravil v rot kreker, lezhavshij na
tarelke:
Obo mne mozhesh' ne bespokoit'sya. Vse ravno ya ne splyu do rassveta. K tomu
zhe noch'yu dorogi pustye -- doberus' bystro.
Rabotal?
Da tak...
Rasskaz sochinyal? Dzyunpej kivnul.
Prodvigaetsya?
-- Kak obychno. Sochinyayu rasskaz. Kotoryj napecha
tayut v literaturnom al'manahe. Kotoryj nikto ne bu
det chitat'.
130
YA chitayu vse tvoi rasskazy.
Spasibo. Ty dobraya, -- skazal Dzyunpej. -- No raz uzh my ob etom
zagovorili, znaesh', sama forma rasskaza chem dal'she, tem bystree ustarevaet,
kak neschastnaya logarifmicheskaya linejka. No eto ladno. Davaj pogovorim o
Sare. S nej takoe ran'she byvalo?
Saeko kivnula:
Esli by tol'ko "byvalo". Pochti kazhdyj den': prosypaetsya sredi nochi i
zakatyvaet isteriku. Vsya drozhit. I revet, kak ni uspokaivaj. Sil moih bol'she
net.
Kak dumaesh', v chem prichina?
Saeko dopila pivo i v upor posmotrela na opustevshij stakan.
Po-moemu, nasmotrelas' novostej o zemletryasenii. Dlya chetyrehletnego
rebenka oni chereschur. I prosypat'sya po nocham stala kak raz posle togo, kak
zakonchilis' tolchki. Sara govorit, chto k nej prihodit kakoj-to neznakomyj
dyad'ka. Dyad'ka-zemletryas. YAkoby on budit ee, chtoby posadit' v malen'kuyu
korobochku. A tam takaya korobochka, chto cheloveku nikak ne pomestit'sya. I vot
Sara upiraetsya izo vseh sil, a on tyanet ee za ruku i davaj zasovyvat' --
tol'ko kosti hrustyat. Tut Sara krichit i prosypaetsya.
Dyad'ka-zemletryas?
Da, dolgovyazyj takoj i staryj. Sara kak uvidit ego, vklyuchaet vezde svet
i nachinaet iskat' po vsemu domu: v shkafah, na obuvnoj polke, pod krovat'yu, v
vydvizhnyh yashchikah. YA govoryu ej, chto eto son, no ona ne verit. I zasypaet
tol'ko posle togo, kak ubeditsya, chto tot nigde ne pryachetsya. No eto --
minimum cherez dva chasa. A mne posle etogo uzhe ne do sna. Uzhe shataet ot
hronicheskogo nedosypa. O rabote voobshche molchu.
131
Saeko tak otkrovennichala nechasto.
Starajsya, chtoby ona ne smotrela novosti, -- skazal Dzyunpej. -- I voobshche
luchshe kakoe-to vremya sovsem ne podpuskat' ee k televizoru. Sejchas po vsem
kanalam sploshnoe zemletryasenie.
Da my pochti i ne smotrim. No uzhe ne pomogaet. Vse ravno
dyad'ka-zemletryas ee v pokoe ne ostavlyaet. Hodili k vrachu, a tot lish' vypisal
chto-to uspokoitel'noe, vrode snotvornogo.
Dzyunpej zadumalsya.
-- Esli hochesh', davaj v voskresen'e shodim v zoo
park. Sara hochet razok vzglyanut' na nastoyashchego medvedya.
Saeko prishchurilas' i posmotrela v lico Dzyunpeyu:
-- Horoshaya mysl'. Mozhet, hot' kak-to na nee po
vliyaet. Davno my nikuda ne hodili vchetverom. Pozvo
nish' Kanu sam, ladno?
Dzyunpeyu tridcat' shest'. On rodilsya v gorode Nisinomiya prefektury Hiogo.
Vyros v tihom kvartale na beregu reki Syukugava. Otec ego vladel dvumya
magazinami chasov i yuvelirnyh izdelij v Osake i Kobe. Est' sestra na shest'
let mladshe. Okonchiv chastnuyu shkolu v Kobe, on vyderzhal ekzamen srazu na dva
fakul'teta, kommercheskij i filologicheskij, no, ne koleblyas' ni minuty,
vybral poslednij, odnako pri etom sovral roditelyam, chto postupil na
ekonomicheskij. Roditeli na izuchenie literatury deneg by ne dali. Dzyunpej ne
hotel puskat' chetyre goda na oznakomlenie s ekonomicheskoj sistemoj kotu pod
hvost. On hotel izuchat' literaturu, inymi slovami -- stat' pisatelem.
Na obshcheobrazovatel'nom kurse on zavel sebe druzej. Pervyj -- Kan
Takacuki, vtoraya -- Saeko. Takacuki
132
rodom iz Nagano, v starshih klassah byl kapitanom futbol'noj komandy.
Vysokij i shirokoplechij. Postupil lish' so vtorogo raza i byl na god starshe
Dzyunpeya. Paren' realistichnyj i reshitel'nyj, raspolagal k sebe lyudej, popadaya
v gruppu, on kak-to samo soboj stanovilsya v nej liderom, i tol'ko odno
davalos' emu s trudom -- chtenie knig. Na filologicheskij postupil lish'
potomu, chto provalilsya na vseh ostal'nyh fakul'tetah.
-- Nu i ladno, -- s uverennost'yu v golose govoril on, -- stanu