Robert Muzil'. Mechtateli Drama v 3-h dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I. Fedorovoj Die Schwarmer Schauspiel in drei Aufzugen 1921 M89 Robert Muzil'. Malaya proza. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Roman. Povesti. Dramy. |sse. / Per. s nem., pred. A. Karel'skogo, sost. E. Kacevoj - M.: "Kanonpress-C", "Kuchkovo pole", 1999. Tom 1. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Tomas Mariya, ego zhena Regina, sestra Marii Ansel'm Iozef, muzh Reginy; professor universiteta i vysokij chin v akademicheskoj administracii SHtader, vladelec sysknogo byuro "N'yuton, Galilej i SHtader" G-zha Meptens, kand. fil. Gornichnaya. Dejstvie proishodit v dome, kotoryj otoshel k Tomasu i Marii po nasledstvu i raspolozhen nedaleko ot bol'shogo goroda. Vse personazhi p'esy - lyudi molodye: ot 28 do 35 let; isklyuchenie sostavlyayut g-zha Mertens - ona nemnogo postarshe - i Jozef, kotoromu za 50. Krome etih dvoih, vse personazhi p'esy vneshne ochen' privlekatel'ny, kak by my sebe etu privlekatel'nost' ne predstavlyali. Samaya krasivaya - Mariya: vysokaya, smuglaya, krupnaya; dvizheniya ee napominayut beskonechno medlennuyu melodiyu. Tomas, naprotiv, nevysokij, strojnyj, krepkij i zhilisto-podzharyj, kak hishchnik; lico ego, tozhe hishchnoe, lobastoe, v ostal'nom pochti ne privlekaet k sebe vnimaniya. U Ansel'ma lob tverdyj, nizkij, shirokij, kak tugo natyanutaya lenta; chuvstvennaya chast' ego lica prosto zavorazhivaet. On vyshe i krupnee Tomasa. Regina smugla i temnovolosa, vneshnost' ee s trudom poddaetsya opredeleniyu - mal'chik, zhenshchina, himera iz sna, svoenravnaya skazochnaya ptica. G-zha Mertens - nezamuzhnyaya osoba s dobrodushnoj, pohozhej na shkol'nyj ranec fizionomiej; ot dolgogo sideniya v obitelyah uchenosti eta dama obzavelas' ves'ma shirokoj zadnicej. Jozef - chelovek vysokogo rosta, suhoshchavyj, s bol'shim uglovatym kadykom, kotoryj vse vremya hodit vverh-vniz nad slishkom nizkim vorotom sorochki; eshche odna primechatel'naya cherta Jozefa - usy, vidom napominayushchie plavniki, bleklo-kashtanovogo cveta. SHtader byl kogda-to smazlivym yuncom, teper' eto ves'ma retivyj delovoj chelovek. DEJSTVIE PERVOE Scena predstavlyaet garderobnuyu v pervom etazhe doma; bol'shaya, zakrytaya sejchas razdvizhnaya dver' vedet v spal'nyu. Vtoraya dver' - vhodnaya - na protivopolozhnoj stene. Bol'shoe, do samoj zemli, okno vyhodit v park. Pri postanovke scena dolzhna sozdavat' vpechatlenie ravno i real'nosti, i grezy. Steny iz holsta, dveri i okna - prorezi v nem; ramy, pritoloki i kosyaki narisovany; eti poverhnosti ne zhestkie, a zybkie i v nebol'shih predelah podvizhnye. Pol v fantasticheskih cvetnyh uzorah. Mebel' napominaet abstrakcii vrode provolochnyh modelej kristallov; ona real'na i upotrebima, no voznikla kak by putem kristallizacii, kotoraya poroyu na mig priostanavlivaet potok vpechatlenij i vdrug vydelyaet kakoe-to odno. Vverhu steny perehodyat v letnee nebo, po kotoromu plyvut oblaka. Rannij predpoludennyj chas. Regina s pis'mom v ruke sidit v kresle, v neterpenii podvinutom k dveri spal'ni, i tihon'ko barabanit po filenke kostyashkami pal'cev. G-zha Mertens rasteryanno stoit licom k nej, blizhe k seredine komnaty. Regina. Znachit, vy i pravda ne sueverny? Ne verite v tajnye sily lichnosti? Mertens. A kak vy eto sebe predstavlyaete? Regina. Da nikak. V detstve i v otrochestve u menya byl uzhasnyj golos, vporu voobshche ne govorit' gromko; no ya tverdo znala: pridet den' - i ya tak zapoyu, chto vse rot raskroyut ot udivleniya. Mertens. I chto zhe, zapeli? Regina. Net. Mertens. Nu tak vot. Regina. Ne znayu, chto i otvetit'. Vam nikogda ne sluchalos' ispytyvat' neob®yasnimyh, zagadochnyh oshchushchenij? Nu, kogda, naprimer, pochemu-to kazhetsya, chto nuzhno skinut' tufli i oblachkom proplyt' po komnate? Ran'she ya chasto prihodila syuda, kogda eto byla mamina spal'nya. (Pokazyvaet na spal'nyu Tomasa i Marii.) Meptens. No zachem, skazhite, radi Boga? Regina (pozhimaya plechami i rezko stucha v dver'). Tomas! Tomas!! Vyhodi zhe nakonec! Pis'mo ot Jozefa prinesli. Tomas (iz-za dveri). Sejchas, Karkushen'ka, sejchas. Slyshen skrip klyucha. Tomas otkryvaet dver' i vidit Mertens. Oj, togda eshche sekundochku, ya dumal, ty odna. (Snova zakryvaet dver'). Mertens (podojdya k Regine, serdechno). Skazhite, chto, sobstvenno, vy hotite vsem etim dokazat'? Regina. Dokazat'? No, milaya moya, zachem by ya stala chto-to dokazyvat'? Mne eto sovershenno bezrazlichno. Mertens (s myagkim uporstvom). YA imeyu v vidu, nu, kogda vy govorite, chto inogda vnov' vidite vashego pervogo muzha, kotoryj neskol'ko let nazad umer v etoj komnate. Regina. Togda vy skazhite, pochemu mne nel'zya videt' Johannesa? Mertens (s delikatnym uporstvom). Tak ved' on umer? Regina. Da. Ego smert' ne podlezhit somneniyu i oficial'no udostoverena. Mertens. V takom sluchae etogo byt' ne mozhet! Regina. YA ne sobirayus' nichego ob®yasnyat'! Prosto u menya est' sily, kotoryh u vas net. A chto? U menya est' i nedostatki, kotoryh u vas net. Mertens. Po-moemu, vy govorite vse eto naperekor vnutrennej ubezhdennosti. Regina. YA ne znayu, kakova moya ubezhdennost'! Znayu tol'ko, chto vsyu zhizn' postupala naperekor sobstvennoj ubezhdennosti! Mertens. Nu, eto zhe neser'ezno. Zdes' postoyanno rassuzhdayut o silah, kotorye lish' zdes' lyudyam i svojstvenny! Duh etogo doma - bunt protiv vsego, chto vpolne udovletvoryaet ostal'noj mir. Vhodit Tomas, eshche ne zakonchivshij svoj tualet; odezhda ego vpolne sootvetstvuet pogozhemu letnemu utru. Pokamest na nego ne obrashchayut vnimaniya, i on zanimaetsya vsyakimi utrennimi melochami. Regina. O, ya vam vot chto skazhu: v mir kazhdyj chelovek prihodit polnyj sil dlya samyh neveroyatnyh perezhivanij. Zakony ego ne svyazyvayut. A potom zhizn' vse vremya zastavlyaet ego vybirat' iz dvuh vozmozhnostej, i on vse vremya chuvstvuet: odnoj nedostaet, vse vremya nedostaet - nevydumannoj tret'ej vozmozhnosti. Vot on i delaet vse, chto ugodno, ni razu ne sdelav to, chto hotel. A v rezul'tate stanovitsya bezdar'yu. Meptens. Mozhno mne eshche raz vzglyanut' na pis'mo? Navernyaka vse delo v nem. Regina (otdaet ej pis'mo; Tomasu). Jozef... priedet syuda. Meptens. CHto vy govorite? Vpravdu? Pegina. U Jozefa vse vsegda vpravdu. Tomas (s bol'shim, no, po-vidimomu, ne nepriyatnym udivleniem). Kogda? Regina. Segodnya. Tomas (glyadya na chasy). Togda on, naverno, budet zdes' eshche do poludnya. (Gluboko vzdohnuv.) N-da... skoro. Mertens. YA ubezhdena, ego prevoshoditel'stvo Jozef trebuet vsego lish' pryamodushiya i maloj toliki delikatnosti. Vy spokojno (yavno starayas' ukolot' Tomasa), ne oskorblyaya ego chuvstv, izlozhite vashe trebovanie razvoda. I kogda ischeznut poslednie ostatki lzhivosti pered etim chelovekom - kotorogo vy na dele nikogda ne vosprinimali kak muzha, - vse prizraki sami soboj ostavyat vashi nervy v pokoe. Vy zhe byli svyataya! Vam ved' nezachem vydumyvat', budto vy izmenili muzhu s pokojnikom! (|nergichno hvataetsya za pis'mo, chitaet.) Tomas i Regina othodyat nemnogo v storonu. Tomas. Vy opyat' govorili o Johannese?! Regina. Ona schitaet, chto ya vru. Tomas. Ona ne ponimaet, dlya nee eto real'nyj fakt. Regina. No eto i est' real'nyj fakt! Tomas (obnimaya ee za plechi i legon'ko postukivaya pal'cem ej po lbu). Karkushen'ka, Karkushen'ka! Malen'kaya, kovyryayushchaya v nosu fantazerka, ty ved' i rebenkom uzhasno dulas', kogda vrala ili taskala sahar, a potom poluchala ot mamy vzbuchku. Regina. Vse pochti real'no. Mozhet, kuda real'nee, chem... Tomas (ne davaya ej dogovorit'). Tut ty zabluzhdaesh'sya: eto polnejshaya real'nost'! Ty zabluzhdaesh'sya; vdobavok sovershenno bezrazlichno, delaesh' li ty eto ili tol'ko terpish'. (Saditsya pered nej i po-bratski bezdumno obnimaet ee koleni.) YA teper' tozhe vechno zabluzhdayus'. No chem bol'she oshchushchaesh' eto, tem sil'nee sgushchaesh' kraski. Znaj natyagivaesh' na golovu sobstvennuyu kozhu kak etakij temnyj kapyushon s prorezyami dlya glaz i dlya dyhaniya. My s toboj, Regina, pryamo kak rodnye brat i sestra. Regina (slabo protestuya). Da ty zhe vsegda byl samyj nastoyashchij brat - cherstvyj, beschuvstvennyj, tebya nichut' ne trogalo, cht_o_ so mnoj tvoritsya. Tomas. CHuvstva na rasstoyanii, Regina, kak i u tebya. Regina (vysvobozhdayas'). Krasivo skazano... (Vorchlivo.) No chto eto znachit? Tomas (v toj zhe poze, energichno). Ne stol' otchetlivo konkretnye, kak u Ansel'ma! U nego-to vo ves' gorizont, budto spolohi! YA predpochitayu mnimuyu cherstvost'. (Zamechaet, chto Mertens, konchiv chitat', hochet vyskazat'sya. K Mertens.) Nu, chto pishet Jozef? Kak tam ego prevoshoditel'stvo, vladyka nauki i ee sluzhitelej, ochen' zlitsya na nas? Regina. Grozit lishit' tebya dolzhnosti i budushchego, esli ty ne vystavish' nas iz doma. Mertens. Ego prevoshoditel'stvo ne imeet takogo prava! Doktor Ansel'm privez vas v dom vashej sestry i svoego druga, gde vy vse vmeste proveli detstvo, - protiv etogo nikto vozrazit' ne mozhet. Ego prevoshoditel'stvo imeet pravo tol'ko na istinu. Vot etu istinu vy i skazhete emu pryamo v glaza; a chto vy lichno tverdo rasschityvaete posle razvoda vyjti za doktora Ansel'ma (opyat' yavno starayas' poddet' Tomasa), emu i v samom dele znat' ne obyazatel'no. Regina. Jozefa na drugoj lad ne nastroish', on ne royal'. Mertens. Beskonechnaya samootverzhennaya vernost' dolgu, spravedlivost', lyubov' - vse gumannye chuvstva na vashej storone. A on - chelovek. Dover'tes' tomu, chto tak mnogo znachit dlya vseh lyudej, i vy ne pozhaleete! Hotya, pohozhe, s tochki zreniya gospodina doktora zdes' nichego osobennogo net. Tomas (licemerno). Naprotiv, ya celikom s vami soglasen. Pojdi my s samogo nachala po etomu puti, nichego by ne sluchilos'. Mertens (0 azhitacii). No pochemu zhe vy srazu tak ne podumali? Pochemu napisali pis'mo, v kotorom poprostu poteshalis' nad vsem etim i poddraznivali ego prevoshoditel'stvo, a v rezul'tate on prislal takoj otvet?! Tomas. Potomu chto byl idealistom. Meptens. Prostite, gospodin doktor, ya ne derznu usomnit'sya, chto vy idealist - uchenyj vashego ranga ne mozhet ne byt' im. No kazhdyj chelovek, v tom chisle ego prevoshoditel'stvo Jozef, dobr i sposoben ponyat' blagorodnye pobuzhdeniya, i mne kazhetsya, idealist dolzhen ubedit' ego, dolzhen hotya by popytat'sya; ya... mne kazhetsya, idealist - eto... nu, slovom, chelovek s idealami! Tomas (s izdevkoj). Mademuazel' Mertens, milaya, idealy - samye zaklyatye vragi idealizma! Ideal - eto mertvyj idealizm. Istlevshie ostanki... Mertens. O-o-o! Dal'she slushat' nezachem, vse yasno: vy opyat' nasmehaetes', nado mnoj tozhe! (Ona eshche prezhde postuchala v dver' i zhdala otveta. Teper' uhodit s obizhenno-vysokomernym vidom.) Tomas (mgnovenno peremeniv ton). Ty zdes' edinstvennaya, s kem ya mogu govorit', ne opasayas' prevratnyh tolkovanij: skazhi, chto u vas s Ansel'mom ne tak? Regina (stroptivo). Pochemu ne tak? Tomas. Vy oba znaete, chto s vami chto-to ne tak. Ty perestala mne doveryat'? Regina. Da. Tomas. I pravil'no!.. Kogda-to my schitali sebya novymi lyud'mi! A chto v itoge poluchilos'?! (Hvataet ee za plechi i tryaset.) Regina! Ved' poluchilos'-to posmeshishche!! Regina. YA na miroporyadok ne zamahivalas'. |to vy bez menya! Tomas. Ladno, ladno. Ansel'm, Johannes i ya. (Po-prezhnemu vzvolnovannyj vospominaniyami.) My vse stavili pod somnenie: chuvstva, zakony, avtoritety. Vse vnov' bylo srodni vsemu, i odno moglo prevrashchat'sya v drugoe; bezdny mezhdu protivopolozhnostyami my zasypali, otverzaya ih vo vzaimosvyazannom. CHelovecheskoe bylo v nas zalozheno vo vsej ego ispolinskoj, nevostrebovannoj, vechnoj vozmozhnosti sozidaniya! Regina. YA vsegda znala, chto v zamyslah obyazatel'no est' kakaya-to fal'sh'. Tomas. Da-da, ladno. Mysli, schastlivye mysli, kotorye gonyat son, ne dayut usidet' na meste, nesut tebya, kak lodku, podhvachennuyu techeniem, - takie mysli navernyaka v chem-to fal'shivy. Regina. A ya tem vremenem molila Gospoda darovat' mne odnoj chto-nibud' neobychajno prekrasnoe, takoe, chto vam nikogda v golovu ne pridet! Tomas. I chto poluchilos'? Regina. CHto ty hochesh' etim skazat'? Ty dostig vsego, chego hotel! Tomas. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, kak eto legko? Ponachalu vse idet medlenno, s raskachkoj, a potom - uskorenno padaesh' vverh! Na naklonnoj ploskosti odinakovo legko dvigat'sya i vverh, i vniz... CHerez polgoda, esli vovremya ne razrugayus' s Jozefom, ya stanu ordinarnym professorom. Za vsyu moyu zhizn' ya ne znal nichego bolee postydnogo, chem uspeh. A teper' vykladyvaj: chto tam za istoriya s Johannesom? Regina. Vy vse - mastera govorit', eto vas vyruchaet. YA tak ne hochu. Moya pravda zhiva, tol'ko poka ya molchu. Tomas. I bez togo ne pojmesh', po kakomu sluchayu vy uezzhaete v puteshestvie - po sluchayu svad'by ili po sluchayu pomolvki, a vy eshche i pokojnika s soboj priglashaete! Pegina. YA ne hochu govorit' ob Johannese!! Tomas. No ty zhe nikogda ne lyubila ego tak... bezmerno? A nynche? Nynche on pryamo ideal!.. U Ansel'ma est' v etoj istorii vpolne opredelennyj umysel - kakoj imenno?! Regina. Ansel'm nichego ne delaet bez opredelennogo umysla. Tomas. Da-a?! Vnachale-to bylo ne tak? A teper', kogda ego slushaet Mariya, on prosto nevynosim. I vse, chto on delaet, eto svoego roda dushevnyj obman?! Regina (spokojno). Da, obman. Tomas (rasteryanno smotrit na nee; potom narochito suho). Nu horosho. I kakoj zhe v etom smysl? Regina. Malo togo, vot uvidish', pri Jozefe on voobshche pritihnet. Budet tverdit', budto my priehali k vam tol'ko potomu, chto zdes' umer Johannes. Tomas. Uvidim, dojdet li takim manerom do krajnosti. Regina. On vovse ne hotel, chtoby vse tak konchilos'. Tomas. A chego zhe on hotel? Pegina (s legkim prezreniem, kotorogo Tomas ne, zamechaet). YA ved' ego soblaznila! Tomas. Ty - ego?! Gospodi, ty zhe nikogda ni za kem ne begala! I za Jozefa poshla, kak drugie prinimayut postrig! Regina. On neimoverno razvolnovalsya, kogda my vdrug snova obreli drug druga. Tomas (pospeshnee, chem emu by hotelos'). Emu ploho zhilos'? Regina. Emu vsegda ploho zhivetsya. Esli on ne mozhet priblizit'sya k kakomu-to cheloveku, to srazu delaetsya kak rebenok, kotoryj poteryal mat'. Tomas. Da-da-da... Bratskie chuvstva ko vsemu miru. Vsemirnyj lyubimec. On i pered Mariej takogo razygryvaet. Regina (nevol'no vkladyvaya v svoi slova strastnoe predosterezhenie). Drugoj chelovek dlya nego - kak oderzhimost', kak bolezn'! On polnost'yu otdaet sebya v ego vlast' i totchas dolzhen postavit' promezhutochnoe soprotivlenie! Tomas. CHto?.. Soprotivlenie? Regina. Ne ponimaesh'. A ya ne umeyu ob®yasnit'. Nu, soprotivlenie. Gadkoe chuvstvo. CHtoby zamahnut'sya na chto-nibud' skvernoe. Tomas. A vot raznye neleposti dlya tebya besspornaya real'nost'; ty vsegda byla takaya: chem bol'she chuvstvovala, chto tebe ne poveryat, tem real'nee vosprinimala eto sama. No on-to ne govorit o besspornoj real'nosti, on tverdit odno (peredraznivaya mnogoznachitel'nyj ton): tak moglo by byt'... V izbytke chuvstva. Namekaet na neobychajnye perezhivaniya. Okruzhaet sebya i svoyu zhizn' tajnoj. Regina, emu est' chto utaivat'? Regina (blizko podojdya k nemu; nastojchivo). On budet slomlen i pojdet na otchayannye postupki, esli ty stanesh' emu meshat'! Esli vynudish' ego hot' chutochku otstupit' ot obraza, kakoj on stroit pered Mariej! Tomas. No ved' ty ne verish', chto on iskrenen? Regina. Net, konechno, eto fal'sh'! Tomas. Nu tak chto zhe?.. Govori! Regina. I vse-taki on iskrenen. (V poryve otchayaniya.) Ty razve nikogda ne slyhal fal'shivogo peniya s iskrennim chuvstvom?! Otchego zhe chelovek s fal'shivymi chuvstvami ne mozhet chuvstvovat' iskrenne? Ne dumaj, chto u nego eto prosto samovnushenie, v piku tebe! Pover', chelovek sposoben ubit' sebya radi chuvstva, kotoroe ne prinimayut vser'ez!! Lyudi mnogo chego ne prinimayut vser'ez, i vse-taki eto ih zhizn', voz'mi hot' nas. Tomas (upryamo). Posmotrim, chto budet, kogda yavitsya Jozef. (Drugim tonom.) Kak hochesh', Regina, a ya ostanus' pri svoem: my vse blizki drug drugu, kak dve storony igral'noj karty. Regina (strastno, s nasmeshkoj, strahom i predosterezheniem). Ne nado prinosit' sebya v zhertvu! Goni nas proch'! Ty slishkom sil'nyj, chtob ponyat' slabyh. I slishkom... chistyj, chtob razglyadet' obman. Tomas. A on? On ved' tozhe! Regina, on ved' ne umeet lgat'! Tol'ko... Vhodyat Mariya i Mertens; zhdut, Mariya s pis'mom v ruke. pravdivost' u nego... ochen' uzh zamyslovataya. Kogda-to davno antipodom pravdy v nem, kak i real'nosti vo vsyakom duhovnom sushchestve, stala ne lozh', a skudost'! Pegina (s uporstvom). Da, vozmozhno, ty prav; pust' budet, kak on hochet. Mariya (myagko i medlenno). Po-moemu, nuzhno kakto podgotovit'sya k priezdu Jozefa. Tomas (ne srazu otorvavshis' ot svoih myslej, s legkoj nasmeshkoj). Ah da, konechno, Jozef, nuzhno podgotovit'sya. Mariya. On mozhet yavit'sya v lyubuyu minutu. Ty razve ne chital ego pis'mo? Tomas. Net, zabyl. (Povorachivaetsya k Regine.) Mariya. Ono u menya. Jozef pishet, chto edet pogovorit' s toboj. Po ego slovam, pozvolyaya Ansel'mu i Regine zhit' zdes', ty popustitel'stvuesh' obol'shcheniyu i supruzheskoj izmene... Mertens (Marii). No o supruzheskoj izmene tut i rechi net, ya svidetel'. Mapiya. I esli ty ne polozhish' konec etoj neponyatnoj situacii v tvoem dome, on sdelaet svoi vyvody. Mertens. YA svidetel', chto dlya zhenshchiny, kotoroj sovest' velit hranit' vernost' pokojnomu, i dlya muzhchiny, kotoryj s takoj dobrotoj zabotitsya o strazhdushchej, stol'... e-e... primitivnye postupki prosto nemyslimy. Mariya. Da-da, konechno. No ved' Tomas fakticheski sam vlozhil emu v ruki eto oruzhie. (Tomasu.) On polagaet, chto v lichnoj besede ty, kak chelovek spokojnyj i rassuditel'nyj, pojmesh'... Tomas. Slushajte, a pochemu by nam ne uehat'? K primeru, na ekskursiyu? Mariya. Vecherom my vse ravno vernemsya, i on budet zhdat'. Regina. On pravda mozhet tebe navredit'? Tomas. Konechno. Pegina (s udovletvoreniem, kakoe ispytyvayut i v nepriyatnostyah). Znachit, opredelenno navredit; ne stoit ego nedoocenivat'. Poka vneshne vse bylo blagoprilichno, on, kak yagnenok, terpel vse kaprizy, otvrashchenie, sceny. Pozhaluj, schast'e vsegda predstavlyalos' emu nekim usiliem. Pust' ono dazhe utomitel'no, on gotov primirit'sya; a mozhet, vse eto emu neponyatno, i naoborot, do nekotoroj stepeni vser'ez. No ot malejshego publichnogo skandala on budet otchayanno zashchishchat'sya! Mariya. On uzhe sejchas zovet ee zhenoj Potifara. Mertens. Muchenica! ZHertva sobstvennoj tonkoj natury! Regina. No on ved' i pro Ansel'ma govorit, chto... Mariya. Tut on sam sebe protivorechit, potomu chto odnovremenno podozrevaet izmenu, da? Regina. Pro Ansel'ma on govorit, chto tot ponevole celomudrennyj... (Vyhvatyvaet u Marii pis'mo.) Tomas. O-o! Mariya. Regina, kak ty nedelikatna! Regina. Tak ved' eto ego slova! CHto-de Ansel'm ponevole celomudrennyj rasputnik. Tomas. Lyubopytno, odnako. (Zabiraet u Reginy pis'mo.) Pochemu srazu-to ne skazali? Mariya. V pis'me net slova "rasputnik"; Jozef tol'ko i govorit, chto oni drug druga soblaznili i zaputali. Regina. A eshche tam napisano: obmanshchik! Tomas. Obmanshchik?.. (Ishchet nuzhnoe mesto.) Regina. Na tret'ej stranice. Tomas. Nesposobnyj lyubit' obmanshchik. Vampir. Avantyurist. Otkuda on eto vzyal? Regina (po-gnom®i vzdernuv plechi). Da niotkuda... Mariya. Naverno, ne stoit tak negodovat' na nego. On bessporno uyazvlen revnost'yu, vot i vozvodit napraslinu, chuvstvuya, chto do Ansel'ma emu kak do zvezdy nebesnoj!.. Tomas. V konce koncov Ansel'mu bez malogo tridcat' pyat', a chego on dostig? Mariya. Pomnitsya, on byl privat-docentom, kak i ty. Tomas. Rovno god, i kogda - vosem' let nazad! Potom on ostavil docenturu i kak v vodu kanul. Kstati, to, o chem pishet Jozef, strannym obrazom imeet nekuyu psevdoveroyatnost'. (So zloradstvom eshche raz prosmatrivaet te zhe fragmenty pis'ma.) K Jozefu on podobralsya pod vidom etakogo serednyachka; uchastlivogo druga, polnogo simpatii ko vsemu miru; skromnogo idealista... No my-to znaem, kakov Ansel'm byl ran'she; tak kakoj zhe on teper' - na samom dele? Mariya. Ty bestakten! Tomas. Gospozha Mertens tak pochitaet Ansel'ma, chto vovse etogo ne slyshit. Mariya. On - vydayushchijsya chelovek! Tomas (ehidno). O, razumeetsya. Veroyatno. U nego est' idei! Konechno... No... est' li u nego idei? Nastoyashchie? Ne tol'ko te, kakimi nynche syplet kazhdyj vtoroj? |to uzhe vopros, i nelegkij. (Parodiruya glubokomyslie.) Ispytyvaet li on sil'nye chuvstva? CHto zh, strast', vse ravno kakaya, nabiraet silu pod stat' cheloveku, kotorym ona ovladevaet. Mertens. On edva ne pokonchil s soboj, kogda ot®ezd, kazalos', gotov byl sorvat'sya! Tomas. Pravda? Tak-taki edva ne pokonchil? Glavnoe - sposobnost' chuvstva k metamorfoze; oborvannaya verevka byla pupovinoj mnogih velikih proizvedenij, i lish' glupec prosto veshaetsya po-nastoyashchemu. Regina. No... obmanshchik? Tomas. V tom-to i zaklyucheno vizionerstvo; obmanshchik tozhe edva ne veshaetsya; pervyj shag u velikih i u obmanshchikov odinakov. Meptens. O, boyus', podobnye refleksii otrazhayut lish' vashu predubezhdennost' protiv doktora Ansel'ma. Tomas. Oshibaetes', sudarynya; ya chelovek durnoj i nikogda ne zasluzhival imet' druga, no on u menya byl - Ansel'm. Mariya (podvodya itog). Ansel'm, bessporno, chelovek vydayushchijsya, i zachem, v samom dele, srazu puskat'sya v bespoleznye sravneniya? Dostatochno togo, chto ty natvoril svoim pis'mom. Meptens. Ego prevoshoditel'stvo ssylaetsya na vashi sobstvennye slova! Mariya. Imenno ty vnushil emu, chto oni ot nego sbezhali. Tomas. Neuverennye lyudi ot uverennogo! Mariya. Ladno, Tomas, ya ne sobirayus' zatevat' spor, no samoe pozdnee cherez tri chasa Jozef potrebuet resheniya. CHto zhe budet? Tomas. Nichego. Mariya. Nichego? Mertens (v odin golos s Mariej). Nichego! Tomas. Vse raz®yasnitsya. Ansel'm i Regina, konechno, nikuda ne uedut. Mariya. Znachit, ty pogovorish' s Jozefom? Ansel'm naotrez otkazyvaetsya. Tomas (obeskurazhenno). Ansel'm otkazyvaetsya?.. (Pochti krichit.) On otkazyvaetsya! (Smotrit na Reginu, kotoraya vmeste s Mertens idet k vyhodu.) Pegina (s nasmeshkoj). U nego est' soprotivleniya! Mariya (namerevayas' opyat' skryt'sya v spal'ne). A to pis'mo napisal ty. Tomas. CHto zh, v takom sluchae ya ustroyu Jozefu torzhestvennuyu vstrechu! Mariya, Mertens, Regina (opyat' ostanavlivayas'). Torzhestvennuyu vstrechu?! Tomas (mrachno). Da, torzhestvennuyu vstrechu, chert poberi, chtoby sozdat' emu podhodyashchee nastroenie. Skol'ko est' opustevshih kokonov, iz kotoryh nekogda vyparhivali motyl'ki chelovecheskogo vostorga, vse vokrug nego razveshu! Negrityanskie tamtamy, sosudy dlya bozhestvennogo hmelya, plashchi iz per'ev, v kotoryh samcy tancuyut pered samkami! Mapiya (v dveryah). No on vzbeshen. I navernyaka reshitel'no razdelaetsya s toboj, esli ty i dal'she stanesh' vesti sebya tak glupo! (Uhodit.) Tomas smotrit na Reginu, delaet neskol'ko shagov k nej, no tak kak ona, sama togo ne zamechaya, medlenno idet vmeste s Mertens k vyhodu, on povorachivaet nazad i nehotya sleduet za Mariej. Mertens (ostanavlivayas' u dveri). Pravota za vami. I vy nikak ne dolzhny dopuskat', chtoby s vami oboshlis' nespravedlivo. Pomeshajte etoj torzhestvennoj vstreche! Regina. Esli Tomas vob'et sebe chto-to v golovu, ego ne obuzdaesh'. Mertens. Togda nado otsyuda bezhat'! Regina. Radi Ansel'ma Tomas postavil na kartu vse svoe budushchee. Mertens. A razve etot prevoshodnyj chelovek ne dostoin mnogo bol'shego? No doktor Tomas vse vam isportit. Umolyayu vas, ne poddavajtes' ego vliyaniyu, davajte uedem vmeste s AN sed'mom! Regina. Ansel'm ne hochet uezzhat'. Mertens. Ponimayu, on chelovek chesti, ne hochet bezhat'. Togda pust' sam pogovorit s ego prevoshoditel'stvom Jozefom; on ved' izumitel'no vladeet slovom. Regina. Zachem? YA zhe ne vyjdu za Ansel'ma, eto isklyucheno. Mertens. Ah, kakoe malodushie! Neuzheli vam neponyatno, chto doktor Ansel'm otkazyvalsya govorit' s ego prevoshoditel'stvom tol'ko potomu, chto vash kuzen Tomas nanes emu obidu? Doktor Tomas vse vymorazhivaet svoimi teoreticheskimi rassuzhdeniyami. Regina (tainstvenno). No, milaya moya, vy razve ne zamechaete? Nichegoshen'ki ne zamechaete? Mertens. CHto ya dolzhna zamechat'? Regina. Tss! Tishe! (Ostorozhno vysovyvaetsya iz okna - posmotret', ne podslushivaet li Ansel'm.) Ot nego nigde ne skroesh'sya - glyadi v oba!.. Vy razve ne zamechaete, chto Ansel'm lyubit Mariyu? Mertens. CHto vy govorite! |to prestupno! Vasha sestra! ZHena ego edinstvennogo druga! Net-net! (Hvataet Reginu za plecho.) Regina! Ah, pri vsem vashem ume - i eti glupye, glupye fantazii! Regina. No pochemu by net? CHto zdes' osobennogo? Meptens. CHto osobennogo?! Ne govorite takih uzhasnyh veshchej! Regina. Vy bezumno preuvelichivaete: pered nim novyj chelovek - on ohvachen lyubopytstvom, nu, byt' mozhet... vzvolnovan. No chto ya govoryu - novyj chelovek! Ved' tol'ko po sluchajnosti na Marii zhenilsya ne on, a Tomas. Meptens (zabyv o negodovanii). YA dumala, eto vy togda po sluchajnosti vyshli za Johannesa, a ne za nego. Regina. Ili ne za Tomasa, u nas eto bylo pochti vse ravno. Teper' zhe v sobstvennom ego kostyume, kotoryj on svoimi rukami otdal, razgulivaet drugoj - vot uzh mistika tak mistika. I voobshche, tut ne kakaya-to glupaya intrizhka, chto beret nachalo s baby; net, tut vse nachinaetsya gde-to v nem samom, a potom burno perekidyvaetsya na zhenshchinu!.. Da! To-to i ono!.. O lyubvi i rechi nikogda net! Telesnaya vstrecha fantazij - vot chto eto takoe! Fantasticheskoe preobrazhenie... (Skol'zya vzglyadom po komnate v poiskah sravneniya.) ...stul'ev... zanavesej... derev'ev... A posredine - chelovek! Meptens. Nu chto vy, ne nado tak, uspokojtes'! Doktor Tomas ispuskaet flyuidy, kotorye vam yavno vo vred. Davajte-ka pered zavtrakom nemnogo progulyaemsya. (Tyanet vyalo upirayushchuyusya Reginu za soboj. U vyhoda - za razgovorom oni snova ochutilis' v komnate - opyat' ostanavlivaetsya.) A gospozha Mariya? Regina. Moya sestra? |ta glupaya tolstaya koshka vygibaet spinku, kogda ee gladyat. Uhodya, propuskayut v dver' Gornichnuyu, kotoraya stavit na stol podnos s zavtrakom, stuchitsya v spal'nyu i opyat' vyhodit iz komnaty; vhodyat Tomas i Mariya. Tomas (u okna, gluboko dysha). YA prosnulsya, hotel pogovorit' s toboj, vklyuchayu svet - ty lezhish' s otkrytym rtom, vsya rasslablennaya... Mariya. CHudovishche, pochemu ty menya ne razbudil? Oba prinimayutsya zakanchivat' svoj tualet. Tomas. Da, pochemu? Potomu chto edva ne stal na koleni, budto otshel'nik! Ty lezhala takaya bol'shaya, nekrasivaya, bezglasnaya. I ya rastrogalsya. Mariya. Uzh i pospat' spokojno nel'zya. Tomas. Kogda voobshche ne byvaesh' odin... Mapiya. I mnogo let sostoish' v brake: da, da, da! Pravo, ya etogo bol'she ne vyderzhu! Tomas. Posle stol'kih let v brake i hodish' kak by vse vremya na chetyreh nogah, i dyshish' v dve pary legkih, i kazhduyu mysl' dumaesh' dvazhdy, i vremya mezhdu ser'eznymi delami vdvojne zabito vsyakimi pustyakami - vot i mechtaesh' inoj raz stat' etakoj streloj v razrezhennom vozdushnom prostranstve. I vskakivaesh' noch'yu, pugayas' sobstvennogo dyhaniya, kotoroe tol'ko chto bylo rovnym i spokojnym - bez tvoego uchastiya. No podnyat'sya ne mozhesh'. Na koleni i to po-nastoyashchemu ne vstaesh'. Vmesto etogo chirkaesh' spichkoj. I okazyvaetsya, ryadom eshche nekto iz ploti i krovi. Imenno eto i est' lyubov'. Mariya (zatknuv ushi). Sil moih bol'she net slushat'. Tomas. Ty dazhe nenavisti ko mne nikogda ne ispytyvaesh'? Mariya (srazu opuskaya ruki). YA? Nenavisti? Tomas. Da, samoj nastoyashchej nenavisti. Mne bylo pokazalos', nynche utrom. Ty shla bosaya, nesla svoe tyazheloe telo, a ya stoyal na poroge, malen'kij, do boli zhalkij, i moya nebritaya shchetina, kolyuchaya i lomkaya, toporshchilas' v dvernom proeme. Ty, vernoe, nenavidela menya togda, kak nozh, kotoryj vechno tebe meshaet? Mapiya (s gorech'yu, spokojno i uverenno). |to konec lyubvi. Tomas (vostorzhenno). Net, podlinnoe nachalo! Pojmi zhe: lyubov' - edinstvennoe, chego mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj ne byvaet voobshche. Kak osobogo sostoyaniya. Real'noe perezhivanie predel'no prosto - probuzhdenie. (Ozhivlenno.). YA nablyudal, kak ty podrastala ryadom so mnoj, nablyudal po-bratski, no, razumeetsya, ne s tem sochuvstviem, kakoe pital k sebe samomu. Potom ya nablyudal - ty uzh izvini! (Ironicheskim zhestom namekaet na ee rost.) - kak ty vse rosla, rosla... Obgonyaya menya. I odnazhdy nastal mig, kogda ty yavilas' peredo mnoyu ogromnaya, neohvatnaya kak mir. |to byl udar molnii, hmel'noj durman. Vse, chto menya okruzhalo - oblaka, lyudi, plany, - bylo eshche raz okruzheno toboj, vot tak zhe skvoz' udary serdca materi slyshno bienie serdca rebenka. Svershilos' chudo otkrytiya i edineniya. (S men'shim pylom.) Ili kak uzh tam prinyato govorit'. Mariya. A segodnya kazhetsya, budto mechtali my v stochnoj kanave. Tomas. Esli ugodno, da. My vnov' prosypaemsya i obnaruzhivaem, chto valyaemsya v stochnoj kanave. Massy zhira, skelety, zaklyuchennye v chuvstvonepronicaemuyu kozhanuyu obolochku. Vostorg uletuchivaetsya. No v itoge budet to, chto iz vsego etogo sdelaem my. Podlinnaya chelovecheskaya pikantnost' imenno takova, vse prochee - preumen'shayushchaya giperbola. Mariya. YA hotela tol'ko odnogo: chtob ty dobilsya uspeha. I kogda, ustalyj ot nepomernoj nagruzki, ty prihodil v spal'nyu v dva, v tri chasa utra, po-detski serdityj, ya tebya ponimala. V chem zaklyuchalas' tvoya rabota, ya ne znala, no eto bylo i moe schast'e, moya chelovecheskaya cennost'; ya byla uverena: v etom nevedomom byla chast' menya. A teper' vse po-drugomu. Ty ushel proch', izbavilsya ot menya. Tomas. Potomu chto videt' ne mogu, kak ty polzesh' pryamikom v medovuyu lovushku! Mariya. CHto ty takoe govorish'! Tomas. On obol'shchaet tebya. Ved' on tshcheslaven i ne mozhet otkazat'sya ot tvoego blagodarnogo voshishcheniya. Mariya. Ot ego preuvelichenij mne inoj raz prosto zhutko stanovitsya. Tomas. Odnako zhe eta omerzitel'no slashchavaya beliberda dejstvuet na tebya. Mariya. YA ne takaya dura, chtob postoyanno taldychit' "lyubov'! lyubov'! ". No predstav' sebe, u menya tozhe poroj byvaet oshchushchenie, chto ne meshalo by sdelat' iz svoej zhizni chto-to poluchshe etoj kosnoj rutiny! Tomas. Poroj? S teh por kak zdes' poyavilsya Ansel'm. On ne daet tebe ponyat' menya. Mariya (vzyav sebya v ruki, podhodit k nemu). No ty zhe sam pryamo-taki bredil im, kogda ego zdes' ne bylo, da i kogda on uzhe byl zdes'! Ty govoril: u nego est' to, chego nam ne hvataet! Tomas. I chto zhe eto? Mariya. Nelepyj vopros! Mne vsego hvatalo. A teper', vidish' li, tebe chto-to vzbrelo v golovu, i ty reshil opyat' vystavit' ego plohim; isklyuchitel'no radi proby sil, takoj uzh ty urodilsya. Tomas. Nu-nu, skazhi, kakoj ya urodilsya. Mariya. Ni kapli zhivogo sochuvstviya drugomu. Vse u tebya idet ne ot serdca - vot chto udruchaet! Tomas. Znachit, ot golovy? Mariya (vozbuzhdenno). Net, ya v samom dele bol'she ne mogu! O, eta vechnaya "rabota" i vechnye igry s real'nost'yu! Dobilsya priznaniya, tak i zhivi sebe tiho-spokojno. Neuzheli etogo malo? Tomas. Ty zhe poprostu povtoryaesh'... Uvy, sejchas ya tebe ne otvechu. Ego svyatejshestvo izvolili yavit'sya! V okonnom proeme do poyasa viden Ansel'm. Ansel'm. Kak nynche pochivali? Mariya (neprivetlivo). S chego by takaya ceremonnost'? Ansel'm. Vy, navernoe, spite kak sama zemlya. Mariya. CHto vy imeete v vidu? Tak zhe krepko ili vsegda vpolglaza? Ansel'm. Mne predstavlyaetsya, chto, kogda vy spokojno lezhite, vokrug vas rastet kol'co zelenyh gor. Nebol'shaya smushchennaya pauza. Mariya. Tomas menya razbudil, segodnya on byl na redkost' bespokoen. (Smushchenno.) Net... to est'... hotya v konce koncov pochemu by ne skazat' i tak? Ansel'm (ironicheski). Nu razumeetsya, pochemu by i net?.. CHto tut takogo? Tomas. A chto ty dumaesh' naschet Jozefa? Mariya. Regina vse zh taki vryad li uspela pokazat' emu to pis'mo. Ansel'm. N-da. YA s Reginoj eshche ne govoril. Tomas. Ona gde-to zdes'. |to ee ochen' vzvolnovalo. Mariya (vidya, chto Ansel®m kak budto by sobiraetsya ujti). Net-net. Pis'mo u menya. Dlya nachala prochtite. (Otdaet Ansel'mu pis'mo.) Tomas na nekotoroe vremya uhodit v spal'nyu, ostaviv dver' otkrytoj. Ansel'm zaglyadyvaet v pis'mo, no totchas perestaet chitat' i smotrit na Mariyu. CHitajte zhe. Ansel'm vlezaet v okno Ansel'm. Vam sluchalos' kogda-nibud' videt' sny, v kotoryh chelovek horosho znakomyj, beskonechno laskovyj i nezhnyj, vdrug predstaet chuzhim, etakoj sploshnoj meshaninoj trebovatel'nyh zhelanij i chuvstva sobstvennosti? Mapiya. A potom pered toboj vzbudorazhennaya kucha paloj listvy, i chto-to pod nej v lyubuyu minutu mozhet vzorvat'sya? Ansel'm. Ladno, Mariya; ran'she, kogda vy byli devushkoj Mariej, ya byl vashim drugom, a teper' vy nosite imya Tomasa, i ya vzorvat'sya ne mogu. Mapiya. I pri etom vy besprestanno smotrites' v zerkalo! Ansel'm (zastignutyj vrasploh). Dumaete, ya sebya vizhu? Gospodi, nu da, konechno, kak pyatno v zerkale. Glaza - eto ruki, ni razu v zhizni ne mytye; ottogo-to oni sohranyayut gryaznuyu privychku trogat' vse podryad. I vosprepyatstvovat' nevozmozhno! Inogda mne hochetsya prokalit' ih, chtoby, ochistivshis' ot vseh prikosnovenij, oni sberegali tol'ko vash obraz. Mariya. Gospodi Bozhe, Ansel'm! Ansel'm. Da, vam smeshno, po-vashemu, eto preuvelichenie, kakih horoshij intelligentnyj vkus izbegaet. |kij spesivyj blyustitel'. Oh i pobledneet etot sverhintelligentnyj vkus, koli glaza vpryam' zashipyat na raskalennoj stali! I, razbezhavshis' kaplyami, isparyatsya! Mariya. Fu! Opyat' vy smakuete eti merzosti! Ansel'm (s zharom). YA by, ne drognuv, povernul nozh i v vashem serdce! Esli b mog odnazhdy vernut' vas s poroga. Gde zhenshchiny rasstayutsya s korsetom. S zaemnoj "oporoj". So zdravym smyslom v'yuchnogo zhivotnogo, kotoryj vse snosit - detej i bol'nyh, muzhchin i bezrassudnoe ubijstvo na kuhne. Mapiya. Da chitajte zhe nakonec! U vas pravda est' chto obsudit', i srochno. Ansel'm (smyagchivshis' ot ee reshitel'nosti). Kak vse-taki zamechatel'no, chto vam nikogda ne udaetsya zastat' menya vrasploh. YA zaranee znayu vse, chto vy sdelaete. Zaranee oshchushchayu eto v sebe kak boleznenno nabuhshuyu pochku. Mariya. Razumeetsya, prosten'kie idejki zdravogo smysla ugadat' neslozhno! Ansel'm. YA ne hochu neobyknovennyh perezhivanij! Samye glubokie perezhivaniya - budnichnye, nuzhno tol'ko osvobodit' ih ot privychnosti. (Tiho.) Vot etogo on ne znaet. A vy teper' ne znaete sebya. Izmel'chali pod ego vliyaniem. Mariya. Vy uzhe slyshali moj otvet: ya lyublyu Tomasa. Ansel'm. YA ne sprashivayu, lyubite li vy ego; na etot vopros otveta voobshche net!.. (Sderzhivayas'.) Reshajte sami, mozhet byt', zdes' to, o chem ya vam sejchas rasskazhu. Odnazhdy menya zahvatila, zavorozhila... iva. Na prostornoj luzhajke tol'ko i byli - ya i odno eto derevo. I ya ele ustoyal na nogah, ibo to, chto tak sirotlivo splelos' i zavyazalos' uzlom v ego such'yah, etot strashnyj rovnyj potok zhizni, ya chuvstvoval v sebe, no myagkim, podatlivym, tekuchim. I ya upal na koleni! (Sekundu tshchetno zhdet ot Marii otklika.) Vot i vse moi chuvstva. I k vam tozhe. Mariya. Ansel'm... podobnye preuvelicheniya malo chto stoyat. Nu pochuvstvovali vy eto, tak ved' dazhe nic ne pali po-nastoyashchemu. Ansel'm. Vot kak?! Tomas i vpravdu nachisto lishil vas glubiny. Mariya. Vy bezobrazno otnosites' i ko mne, i k Regine. Ansel'm. Lyudi vrode vas, kotoryh uzhe nichto ne povergaet nic, ne vprave delat' upreki! YA by mnogogo v zhizni mog dostignut', no kazhdyj raz prihodilos' ot vsego otkazyvat'sya. Ved' kogda verish', neizbezhno spotykaesh'sya. No ved' i zhivesh', tol'ko poka verish'! Mariya (boyazlivo i trevozhno). CHitajte! Tomas hochet s vami pogovorit'. Ansel'm. Luchshe ya rasskazhu vam odnu istoriyu: kogda ya byl monahom... Mariya. CHto-chto? Vy byli monahom? Ansel'm. Tishe!! Tomas ni pod kakim vidom ne dolzhen ob etom znat'! Mariya. No, Ansel'm, vy zhe rasskazyvaete nebylicy. Ansel'm. Vam ya nikogda ne rasskazhu nebylicu. |to bylo v Maloj Azii, u podnozhiya gory Akusios. V malen'koe nezasteklennoe okonce ya videl iz kel'i more... Mariya (protestuyushche). CHitajte, chitajte!.. Ansel'm ne zhelaet, no, slysha priblizhayushchiesya shagi Tomasa, vse zhe zaglyadyvaet v pis'mo. CHem vy tol'ko ne zanimalis', poka my vse zhili zdes'. (Vnov' prinimaetsya za svoj tualet.) Vhodit Tomas. Tomas. Eshche ne zakonchil? Mariya. Prochtite poslednij raz... Ansel'm pytaetsya pojmat' ee vzglyad, chtoby skrepit' mir, zaklyuchennyj cherez etu krohotnuyu podderzhku, no ona pryachet glaza. Ansel'm unylo pozhimaet plechami, potom bystro prosmatrivaet pis'mo. Tomas hochet ustroit' Jozefu torzhestvennuyu vstrechu i eshche bol'she ego razozlit'. A ya ne hochu, chtoby my sebya tak veli. V konce koncov Jozef nash blizkij rodstvennik, a tam vidno budet! Tomas (mnimo shutlivym tonom). YA hochu poslushat' Ansel'ma! (Saditsya, smotrit na Ansel'ma.) Napryazhennaya pauza. Ansel'm, vse bol'she nervnichaya, medlenno podnimaet golovu; v glazah ego teplitsya reshimost'. Ansel'm. Tvoe pis'mo vse isportilo. Tomas. Ta-ak, moe pis'mo... No ty zhe s nim soglasilsya. Mariya. Togda puskaj Tomas i poprobuet vse ispravit'! Ansel'm. Net, Tomasu nel'zya govorit' s Jozefom, ya ne dopushchu! Tomas (nastorozhenno). Znachit... ty sam pogovorish' s nim? Ansel'm (brosaya pis'mo). YA ne mogu. Tomas. V samom dele? Ne mozhesh'? (Ispytuyushche smotrit na Mariyu.) Mariya. Vy chto zhe, vser'ez namereny sterpet' vse Jozefovy upreki?! Ansel'm. Ne znayu, chto vam otvetit'. Sut' v tom, chto ya obmanshchik, tak? Tomas. Tak. Ansel'm. A v samom dele... razve ya ne obmanshchik? Razve zhe vsyakij chelovek... kotoryj zhazhdet zahvatit' drugogo... i zahvatit' vo mnogo raz sil'nee, chem rukami, ponimaete?.. i ubedit' ego (s nazhimom), hotya v svoej pravote nikto do konca ne uveren... razve zhe vsyakij chelovek ne obmanshchik? Mariya (nehotya, poka Tomas nevol'no proveryaet ee vpechatlenie). CHrezmernaya vpechatlitel'nost'! Ansel'm (nachinaya nervnichat'). YA sam ne znayu, chego ya hotel - spasti Reginu ili nasolit' Jozefu. Inogda byvaesh' velikodushnym i derzkim, kak vo sne. Teper' ya zhaleyu. Mariya (zavorozhenno). O chem vy zhaleete, Ansel'm? Govorite, poka ne pozdno! Ansel'm. YA ne znayu, chto otvetit' Jozefu. Pravota, kotoraya idet ot serdca, neobychajno zarazitel'na. Ostav'te vy menya. Mapiya. Da govorite zhe. Ansel'm. Delo sdelano, okonchatel'no i bespovorotno. Odin razdavil drugogo, kak vrednoe nasekomoe. Sapogom. I vdrug etot drugoj podnimaetsya. A nemnogo pogodya stoit v nas na toj zhe vysote, chto i v sebe, kak v soobshchayushchihsya sosudah! Peretekaet v nas i nas zhe ottesnyaet! Ni v koem sluchae nel'zya nedoocenivat' (kak by s opaskoj), ved' tut on sebya i pokazhet, etot drugoj chelovek! Tomas (napryazhenno sledivshij za reakciej Marii). Togda ostaetsya odno: ne mudrstvuya lukavo, sdelat' samuyu chto ni na est' trivial'nuyu veshch' - okazat' na Jozefa nebol'shoj prakticheskij nazhim. Najmem syshchika i horoshego advokata; kakaya-nikakaya slabinka i u Jozefa najdetsya. Mapiya (s uzhasom). Ty gotov pribegnut' k takim sredstvam?! Tomas. V svoe vremya Jozef koe v chem mne priznalsya. Davno-davno. Syshchik nuzhen isklyuchitel'no dlya raskapyvaniya podrobnostej, nu a esli Jozef dazhe i chist dushoj (s yazvitel'nym, namekom), fakty mozhno sopostavit' i uvyazat'. Fakty ohotno svidetel'stvuyut ne v pol'zu dushi. Razve net, Ansel'm? Mariya. No eto zhe nizost'! Jozef vsyu zhizn' delal tebe tol'ko dobro! Tomas. I ya emu tozhe, po mere sil! YA i teper' iskrenne emu blagodaren i v inoj situacii s radost'yu sdelal by dlya nego dobroe delo. Mariya. YA tebya ne uznayu. Esli ty ne poryadochnyj chelovek, ya uzh i ne znayu, kto togda. Tomas. Kto? Ansel'm. Potomu chto on ot syshchika otkazhetsya. Mariya. Tomas, eto prosto nervnyj sryv! Takimi veshchami ne shutyat! Ty vedesh' sebya kak poslednij merzavec!