tii ili morfinista - smotrya kak bylo udobnee, chtoby oblaposhit' neopytnuyu i, odnako zh, o chem-to smutno podozrevayushchuyu dushu. Kak tebe izvestno, tam est' istorii, kotorye mogut stoit' emu golovy. Tomas (vstavaya). No kak ty eto obŽyasnyaesh'? Jozef. Bolezn'. On opasno bolen. No eto nikoim obrazom ne snimaet s nego otvetstvennosti. Tomas. YA bez konca dumayu ob etom i ne mogu ponyat'. Jozef. Govoryu tebe: social'no opasnyj bol'noj. On narochno podverg Reginu vnusheniyu. Menya on davno nenavidel, ne znayu za chto, nichego plohogo ya vam nikogda ne delal; odna eta nenavist' uzhe simptom bolezni! A s kakoj patologicheskoj izoshchrennost'yu vse produmano; dostatochno tol'ko podnapryach'sya i vystroit' vse v logicheskom poryadke. Vyhodit tak: poka ona verit v Johannesa, ej mozhno delat' chto ugodno. Ved' on, bezvremenno umershij, ne chto inoe, kak ee sobstvennaya sud'ba. Da-da, ne pamyat', ne greza, eto eshche hudo-bedno dostupno ponimaniyu, a tak... (Pryamo-taki beret kazhdoe slovo v ruki, tochno nepostizhimyj mehanizm.) ...to, chem ona hotela stat', ee vera v sebya, osvobozhdennaya ot real'nosti illyuziya o sebe! Ona... sama... tol'ko horoshaya... dobraya! Otsyuda dolzhno by po krajnej mere sledovat', chto ona zhelaet delat' dobro. No kak-to nevpopad! Mol, chem huzhe ona stanet, tem bol'she priblizitsya k Johannesu! Ibo chelovek-de tem normal'nee, chem bol'she on sebya teryaet! A terpet' unizheniya - uchast' duha vo vsem mire! Unizheniya, eto, ponimaesh' li, uzhe ya; otchego mne otkazano v duhe, ne v primer Ansel'mu, kotoryj nichego ne sovershil, ya ne znayu. Klyanus', po svoej iniciative Regina nikogda by nichego podobnogo ne sdelala. No edinozhdy dovedennaya do predela, ona volej-nevolej vinit sebya vo vseh tyazhkih! Takim obrazom on rasschityval obespechit' sebe otstuplenie. No ya ne nastol'ko glup. Esli on velel ej napisat', chto ona-de vospylala k nemu strast'yu i reshila soblaznit', a sam on zhelal tol'ko rukovodstvovat' ee dushoj i skoree otkolotil by sebya i prigrozil by samoubijstvom, chem dopustil to, chto "ya i drugie cenim prevyshe vsego", - tak vot u menya srazu vozniklo opredelennoe podozrenie, a on so svoim sochinitel'stvom popal mimo celi... (Doveritel'no.) Zdes' otrazhaetsya lish' ego sobstvennyj nenormal'nyj nastroj. Tomas. No pozvol', v sushchnosti Ansel'm nichem ot nas ne raznitsya; prosto on sdvigaet akcenty. Jozef. Vporu tebe posochuvstvovat'. On ved', kazhetsya, i vpravdu boitsya... nu... gm... zajti chereschur daleko. Konechno, takoe ne ochen'-to ukladyvaetsya v golove. Tem bolee chto u nego est' zhena. No, kak pravilo, on, pohozhe, v samom dele ispytyvaet pri etom neobychajnoe potryasenie. Vmesto zhenshchiny s nim vdrug famil'yarnichaet chelovek! V nem razrazhaetsya ekzal'tirovannyj krizis, otsyuda i eti patologicheski zlobnye postupki. On predpochitaet vnushat' ej, chto ona dolzhna "terpet' moi prityazaniya", pust' dazhe cenoj ego "stradanij"! Tomas. Znachit, ty sovershenno uveren, chto dlya nego rech' idet isklyuchitel'no o druzhbe. Konechno, togda mozhno nenarokom i prestupit' granicu. Jozef. SHtader - detektiv, nu, ty znaesh', - vydvinul zamechatel'nuyu teoriyu: esli b delo zashlo dal'she, oni by nikuda ne uehali. Ved' v podobnyh sluchayah opasayutsya shuma... I klyanus', bud' on po krajnej mere muzhchinoj, ya by znal, chto delat'! No on izvrashchenec, psihopat, tryapka, baba! (Rashazhivaya tuda-syuda, pytaetsya uspokoit'sya.) A ty, Tomas, ty doverchivo lyubish' zhenshchinu, ona zhe, zarazivshis' etoj dur'yu, otdaet tvoyu chest' na poruganie tomu, kto ee etoj zarazoj nadelil... Tomas. V pis'me ya gotovil tebya k vstreche s pochti nepredskazuemymi lyud'mi. Jozef. I vystavil menya retrogradom, v tvoej sovershenno nikchemnoj moral'noj teorii; zanyalsya ne svoim delom - i vot, izvol' videt', prakticheskij rezul'tat. Hotya, po-moemu, ty stydish'sya etogo promaha; fakty prinesli mne bol'she udovletvoreniya, chem vse tvoi potugi. Ved' tem vremenem ty uspel ubedit'sya, chto svedeniya pravil'nye? Tomas. Da. To, chto ya smog pereproverit', sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Jozef. A na takoj sluchaj ty obyazalsya ukazat' emu na dver'. Tomas. Da. Obyazalsya. (Posle nedolgoj bor'by s soboj.) No ne mogu. Imenno teper' emu nel'zya uezzhat'. On dolzhen eshche ostat'sya. Ne davi na menya. (Kladet papku obratno v yashchik.) Jozef (udivlenno smotrit na nego; opyat' rashazhivaet po komnate). Ty menya pravil'no ponyal? YA vovse ne otrekayus' ot pravomochij, kakie mne daet zakon. YA medlil tol'ko s oglyadkoj na tebya i iz otvrashcheniya k semejnomu skandalu... YA trebuyu, chtoby ty pered zhenshchinami otstupilsya ot nego i otkazal emu ot doma. Tomas. Cenyu tvoyu dobrotu... no ya tak ne mogu. Jozef. Horosho... Odnako s menya eto ne snimaet obyazannosti navesti poryadok. Verni mne bumagi. Tomas (nakonec sovershenno reshivshis', zapiraet yashchik i vytaskivaet klyuch). Net. Izvini. Ne mogu. Jozef (oshelomlenno). Vyhodit, ty vpravdu pitaesh' k nemu simpatiyu!.. Tak vsegda i nachinaetsya. (Pereborov sebya.) On zdes', chtoby obmanut' tebya i Mariyu, toch'-v-toch' kak obmanul menya i Reginu! Tomas. ...Znayu. No... po-tvoemu, vse tak prosto? Dejstvitel'no toch'-v-toch'? Jozef. Ty ne vse znaesh'. Tomas. No eto nepravda! Ne mog on priehat', chtoby prichinit' mne zlo! Jozef. Prostak! Zanoschivyj prostak! Dumaesh', obyknovennaya pravda ne dlya takih, kak ty; ty priznaesh' fakty, tol'ko esli oni vdobavok eshche i "vysshaya pravda"! Tomas. Pozhaluj, kak raz eto ya i imel v vidu. Dazhe esli ty dokazhesh' mne, kak dvazhdy dva, chto Ansel'm hochet menya obmanut', i Mariya tozhe, - eto vse ravno ne mozhet byt' pravdoj! I ne mozhet byt' lozh'yu! Tut chto-to drugoe, vyhodyashchee za ramki etih ponyatij. Jozef. Okazyvaetsya, ty tozhe privorozhen i zacharovan. Horosho. Togda ya ostayus'. Tomas. V kakom smysle? Jozef. Ostayus' zdes', v tvoem dome. Ty ved' ne ukazhesh' mne na dver', kol' skoro otkryvaesh' ee pered etim proshchelygoj. Tomas (v zameshatel'stve). Net, konechno... no tak zhe nel'zya. Jozef. Klyanus', ya nikuda ne uedu, poka ne zastavlyu etogo "ohotnika za golovami"... vot-vot, samoe podhodyashchee dlya nego nazvanie!... ya ne uedu, poka ne zastavlyu ego publichno, pri vseh, lizat' moi botinki! Sam uvidish', on eto sdelaet, on umnee vas! Ne ustoit, kak tol'ko smeknet, o chem rech'! Tomas (gor'ko i vse bolee vzvolnovanno). Potom ty pozhaleesh' ob etom. Vrode nichego i ne proizoshlo, no vse zhe... otkaza otricat' nel'zya. Ty zahochesh' pogovorit' s Reginoj, a ona stanet tebya izbegat'. Budesh' dokazyvat' ej svoe, a ona prosto ne stanet slushat'. Pojmi: eto dushevnaya gluhota. Ty pal'cem tknesh': smotri, on prohvost! - a ona ne uvidit. Ty rassudok poteryaesh', na samom dele perestanesh' ponimat', govorish' li ty bessmyslicu ili tvoi slova poprostu propuskayut mimo ushej!! Jozef. YA dob'yus', chtoby menya slushali. U menya net ni malejshego zhelaniya zadnim chislom uprekat' sebya v tom, chto po sobstvennoj nereshitel'nosti ya stal souchastnikom. (Uhodit.) Tomas (v muchitel'nom razdum'e rashazhivaet po komnate). Ty dumaesh', dolgoletnyaya sovmestnaya zhizn' - eto nechto duhovnoe. Potom yavlyaetsya drugoj, nichto ne izmenilos', tol'ko vse, chto delaesh' ty, ne imeet znacheniya, a vse, chto delaet on, ispolneno smysla. Tvoi slova, kotorye prezhde pronikali vglub', teper' nezamechennye letyat mimo celi. Gde dusha, poryadok, duhovnyj zakon? CHuvstvo obshchnosti, ponimaniya, volneniya? Pravdivoe, real'noe chuvstvo? Bezdna molchalivogo odinochestva snova zaglatyvaet ih! Mariya (ostorozhno vhodya). YA ne byla uverena, chto ty odin. I zhdala. Tomas. I... slyshala? Mapiya. YA ne prislushivalas'. Nezachem mne znat', o chem vy zdes' govorili. Davaj papku. Tomas (otshatyvayas', slovno ot neotvratimoj opasnosti). Znachit... Znachit, eto pravda? Mapiya. YA eshche raz govorila s nim ob etom. On potihon'ku pronikaetsya ko mne doveriem. Pust' on budet moim drugom. Tem bolee chto on plohoj. Tomas. Znachit, pravda... A chto ya tebe govoril? Mariya. Esli b ty sam v eto veril, ty by vzyalsya za delo inache, ne tol'ko iznutri. (S otchayaniem.) Zachem ty vo vse eto vlez? Zatem, chto, po-tvoemu, on na menya vliyaet. Da, vliyaet; a chto, razve eto zapreshcheno? Tomas. Pri chem tut zaprety? On sposoben, on umeet vliyat', Mariya! Nu vzglyani zhe na menya - chto izmenilos'? Ty teryaesh' shtopal'nyj gribok, miluyu, krugluyu veshchicu, na kotoroj inoj raz shtopaesh' chulki; a cherez neskol'ko dnej, najdya na ulice, ty edva ego uznaesh': vse, chto v nem bylo ot tebya, istayalo - ostalas' tol'ko derevyashka, smeshnoj malen'kij ostov. Vot tak i ty - vozvrashchaesh'sya kak ditya ego duha, vse v oshmetkah merzosti etogo chuzhogo lona! Mariya. Ty nepreklonnyj, zhestokij chelovek. Tomas. Skazhi uzh: zavistlivyj. Skazhi: polnyj nenavisti. Mne hochetsya vyzhech' krepchajshimi kislotami eto chuzhoe sushchestvo, kotoroe srazhaetsya so mnoyu, pri tom chto my i shvatit' drug druga ne mozhem! YA zastayu ego v tvoih myslyah, a znachit, ya eshche bolee odinok i zabroshen, chem esli b zastal ego v tvoej posteli. Mariya. Ty nepreklonen i revniv; trebuesh', ne zhelaya nichego dat' vzamen. Mne chto, dozvoleno slushat'sya tol'ko tebya? Razve ty vsegda prav? Tomas. Gde uzh mne! Inogda ya voobshche ne ponimayu, pochemu ty byla so mnoj, a ne s nim. Est' vo mne chto-to upryamo neispravimoe, ono oberegaet tebya, kak mat' oberegaet radost' rebenka, i, kogda ty prihodish' ot nego, eto chto-to, do oduri schastlivoe v svoej boli, chuvstvuet kakuyu-to svezhest', noviznu. Mariya. Vot vidish', ty delaesh' vse eto, sobstvenno, otnyud' ne radi menya, stavish' pod udar nashe sushchestvovanie, treplesh' nervy. Prosto ty yakoby chuvstvuesh', budto on menya - ne zhelaet, net! - cenit vyshe, chem ty! Tomas, S teh por kak eto nachalos', ty znaj tverdish', chto nikakoj lyubvi tut net, est' chisto duhovnoe perezhivanie... Mapiya. I eto pravda. Tomas (s mukoj). A ya pochti s teh zhe por privozhu dokazatel'stva, chto ego vnutrennie perezhivaniya - poddelka. No ty verish' emu, a ne mne. Kak prosto - i kak uzhasno. Mapiya. YA vse eshche veryu v tebya. A vo chto ty eto prevratil?! Vo chto-to nedodelannoe. Rasplyvchatoe. CHemu lyuboe novshestvo grozit bedoj. A vzamen predlagaesh' neopredelennuyu obshchnost' - etakie poputchiki v odnom kupe. Ni obyazannostej, ni strasti! Ne hochu ya dumat'! Byt' chem-to mozhno i po-drugomu! Tomas, ty sam svyazal sebya po rukam i nogam, sam dergaesh' sebya v raznye storony, tryasesh'! Ty stydish'sya teh chasov, kogda ty ne dumaesh', kogda prihodish' ko mne, potomu chto ne hochesh' dumat', bol'she chem obnazhennyj v eti pozorno "slabye" chasy, kogda nutro vyvorachivaetsya naruzhu. CHto ty s nami sdelal? "Ty" i "tut", "koshki-myshki", "kis-kis, malysh i devochka"! Tomas. Zamolchi! Zamolchi! Sil net slushat'!.. Razve ty ne chuvstvuesh' v etom neveroyatno bespomoshchnogo doveriya? Vse, chto kakoj-to chelovek sposoben tebe dat', zalozheno v soznanii, chto ty ne zasluzhivaesh' ego lyubvi. On schitaet tebya dobroj i horoshej, a chto sam on dobryj i horoshij, vovek nichem ne dokazhesh'. On, ne umeyushchij proyavit' sebya ni slovom, ni mysl'yu, ni delom, zabiraet tebya celikom. On prosto zdes', zanesen vetrom, dlya tepla, chtoby obodrit' tebya i vnutrenne ukrepit'! Ty ved' tak chuvstvovala?! Ty vsegda byla drugaya? Mariya. Ty eshche i gordish'sya etim! Iz-za tebya ya utratila muzhestvo byt' samoyu soboj! Tomas. A Ansel'm daet tebe poddel'noe!! Tebya zhdet ogromnoe razocharovanie! Mariya. Vozmozhno, i poddel'noe. No ya imeyu pravo na to, chtoby mne vnushali: vse imenno tak! CHtoby - pust' eto i ne bolee chem obman! - roslo nechto sil'nee menya. CHtoby mne govorili slova, kotorye pravdivy potomu tol'ko, chto ya ih slyshu. CHtoby menya vela muzyka, garmoniya, a ne zamechaniya vrode: ne zabud', zdes' nado otodrat' klochok zasohshej kishki! Ne potomu, chto ya dura, Tomas, a potomu chto ya chelovek! Tochno tak zhe ya imeyu pravo na to, chtoby tekla voda, i kamni byli tverdy, i v podol moej yubki byl zashit tyazhelyj shnur - chtoby yubka ne zadiralas' na vetru. Tomas. My govorim mimo drug druga. Sut' odna, tol'ko u menya eto - Tomas, a u tebya - Ansel'm. Mariya. I takov ves' tvoj otvet? Nikogda, nikogda net nichego bol'shogo, volnuyushchego, neobhodimogo, hvatayushchego za ruku! Ty dazhe ne zabiraesh' menya ot nego. Tomas. Nevozmozhno nikogo zabrat' ottuda, gde on nahoditsya. No tebya (ishchet slova i nichego luchshe ne nahodit), tebya zhdet neskazannoe razocharovanie. Mariya. Soobshchi mne, kogda uznaesh' potochnee! Ne ostavlyaj menya sovsem odnu! Tomas. Dokazat' nichego ne dokazhesh'. Mariya (upryamo). Po-moemu, edinstvennaya ulika za i protiv vsyakogo cheloveka - eto vozvyshaesh'sya ty ryadom s nim ili opuskaesh'sya. Ansel'm (v krajnem vozbuzhdenii vryvaetsya v komnatu; neterpelivo i bezapellyacionno). Mne nuzhno eshche raz pogovorit' s Mariej. Srochno! Tomas. YA ostavlyu vas odnih. Mariya. Tomas, ne nado tak! Ved' v konechnom schete to, chto on muzhchina, ne imeet nikakogo znacheniya. Tomas. Pust' dazhe eto ego special'nost'? Ansel'm, ty slyshal?! Urazumel, chto v dome zhdet Jozef?! (Poskol'ku Ansel'm ne otvechaet, on prihodit v yarost', hvataet odnu za drugoj divannye podushki, shvyryaet ih na pol.) Davajte... lozhites'... pryamo tut! Pokonchite s etim, a potom prodolzhim razgovor! Krov' durmanit vam golovu! Eshche ne slivshiesya soki stoyat v glubinah tel, slovno korallovye lesa! Fantazii tekut skvoz' nih, budto plavuchie luga pestryh, kak cvety, ryb'ih staek! Ty i YA, tainstvenno ogromnye, zhmutsya k kruglym linzam glaz! I serdce shumit! Mariya (bezzvuchno placha). Tebe ne stydno? Tomas. Vdobavok Jozef zhdet!! V takoj situacii styd uzhe bessmyslen. (Ansel'mu.) Skazhi hot' odno iskrennee slovo, takoe, chto nevinnym zverenyshem mechetsya v tebe. CHtoby ya znal: Mariya smozhet ego pogladit', ne zakocheneet ot razocharovaniya! Odno slovo! CHtoby ya mog poverit': unizheniya byli tol'ko ottogo, chto nam suzhdeno ih ispytyvat', ibo sred' vseh nasel'nikov Zemli pravo na nih dano lish' razumu! I ya gotov snesti vse! Gotov otbivat'sya ot Jozefa, a ne privechat' ego, gotov uteshat' Mariyu v ee strahah i prezrenii ko mne i govorit' ej, chto, teryaya sebya, chelovek kak raz i byvaet v samom polnom rassudke. Mariya. Mne ty govorish', chtoby ya emu ne verila; emu predlagaesh' menya celikom - u tebya voobshche nikakogo dostoinstva ne ostalos'! Tomas (v uzhase dergaet nedvizhnogo Ansel'ma za rukav). Nu chto ty stoish' - smotret' toshno. Na vseh nas smotret' toshno. Takie my vse do krajnosti plotskie, osyazaemye. I do krajnosti osyazaemo stoit mezhdu nami tvoya duhovnaya vlast' nad Mariej. CHto-to omerzitel'no plotskoe, seksual'noe zakralos' syuda. Kakoe mne delo do tebya?! CHego hochet ot menya Mariya?! Da vy prosto stolpy iz ploti! (Uhodit, chtoby privesti Jozefa.) Ansel'm (nakonec davaya volyu bezumnomu vozbuzhdeniyu). Ne plach'te!! Pri nem ya ne mog poshevelit'sya! CHtoby on ne dogadalsya ni o chem! No ya luchshe ub'yu sebya, chem pozvolyu vam plakat'!! Mariya. Ansel'm! Radi vsego svyatogo! Vy ved' ne stanete mne lgat'?! Nikogda! YA umru, esli vy solzhete!.. Ansel'm (nedoverchivo, ostyvaya). Vam chto-to nagovorili? Mariya. Kak mne poverit'... Ansel'm. Nel'zya teryat' ni minuty. YA mogu zavoevat' zhertvoj vashe doverie? Vashe doverie k sebe?! (Ugrozhayushche.) YA sdelayu vse, nemedlya! Mariya. No menya ne ostavlyaet predchuvstvie: vy prosto hotite soblaznit' menya sdelat'sya inoj, chem ya est'. YA chuvstvuyu. I, konechno, vy navernyaka vsegda byli takim. Ansel'm. Da, ya vsegda soblaznyal lyudej stat' luchshe, chem oni est'. I muchilsya. Mapiya. I k Regine vy otnosilis' tak zhe? Ansel'm. Da. No za eto ya ee nenavizhu. Mariya. Vy i menya voznenavidite! Vasha zhizn' vsegda byla polna druzej i vozlyublennyh. Ansel'm. Vam tak skazali? V takom sluchae vy ponimaete: ot neterpeniya. Ot slabosti, kotoraya zhelaet zhdat'. No uzhe chrevata razocharovaniem. CHrevata nenavist'yu, kotoraya lish' ot straha pytaetsya stat' lyubov'yu! Eshche kogda ya byl rebenkom, malen'kim mal'chikom, vse oni celovali menya, eti materi, guvernantki, sluzhanki, sestry, podrugi. Tolstokozhie, v shkure u nih zavyazla strela toski po cheloveku, da tak i vrosla, prevrativshis' v blagostnye radosti pishchevareniya! YA ne mogu bez lyudej! A chto za eto imeyu? Sami znaete. Mariya. Tomas govorit, vam hochetsya byt' lyubimym, prosto potomu, chto sami vy ni na chto ne sposobny. Net, on uzhasen, sebe i to verit' perestaesh'. Ansel'm. I odnako zhe vy menya pojmete: vsya moya zhizn' etim pogublena. Skol'ko raz uzhe menya ohvatyvala beznadezhnost'. Volya, obrashchennaya protiv menya. Zatravlennogo, bezumnogo, po suti, otovsyudu izgnannogo. YA vse zh taki koe-chto sovershil. No esli i vy menya razocharuete, edinstvennyj nastoyashchij chelovek, kakogo ya otyskal, ostanetsya odno sredstvo: verevka, laskovaya, myagkaya verevka. I shelkovisto-gladkoe zelenoe mylo, kotorym ya ee natru. Vse-taki sdelat' eto odnazhdy - poslednee velikoe uspokoenie dlya menya. Gnil' ne vrazhdebna, ona krotkaya i myagkaya; pramater', tihaya, mnogocvetnaya i ogromnaya; sinie i zheltye polosy rascvetyat moe telo... Mariya. Kak mne poverit', esli vy opyat' smakuete takie boleznenno-merzkie kartiny! Ansel'm (ot neozhidannosti, chto ego prervali, serdito smotrit na nee). Dazhe glyadya na vas, ya inogda drozhu. Mne strashno, potomu chto vy tol'ko zhenshchina. Mariya. Ostan'tes' mne drugom. Ansel'm (s izdevkoj). Dusha u vas tyagoteet ko mne, lyubov' - k Tomasu? (Strastno.) Porochnyj razdel!.. Pojmite, ya nichego ne zhelayu! Vy vse eshche dumaete, rech' idet o tom, chto nazyvayut obladaniem. No togda by ya uzhe otravil Tomasa. Dumaete, potomu chto vy krasivy? Da (s legkim ottenkom zlosti), potomu chto vy krasivy! No est' deti, s kotorymi nikto ne igraet, potomu chto oni pain'ki, i vy byli takim rebenkom. Vasha bezzashchitnaya protiv zla dobrota chem-to otpugivala; i v dushe vy eto zapomnili. Vy ochen' krasivy i s trogatel'noj krotost'yu otdany na proizvol sobstvennoj velichavosti. Da, vy vpravdu bozhestvenno prekrasny! I ya ponimayu, vam nel'zya byt' zloj, vy dolzhny hotet' byt' dobroj k Tomasu. No... v vashej krasote est' neulovimaya porochnost'; vasha myagkaya ustupchivost' - vot chego vy v samoj glubine dushi stydites'! Vy chudnaya, no... tozhe odinokaya. Tomas nikogda etogo ne pojmet. A ya razve tol'ko smutno ugadyvayu v vas nekoe rodstvo. CHuvstvuyu vas kak ogromnoe uteshenie. Kak angela s kozlinym kopytom. V moyu izorvannost' vy nizoshli slovno angel, no pod rizami etot angel chutochku moj... Mariya molchit. (Bolee zlym tonom, no s iskrennim volneniem.) Vasha koshmarnaya zhenstvennost' smyagchaet nechto takoe, chto inache bylo by dlya menya slishkom unizitel'no... Ne molchite zhe! Vy dolzhny schitat'sya s nim? YA tozhe! Ne znaete, lyubite vy ego ili net? YA tozhe ne znayu!! No nel'zya delat' iz etogo prepyatstvie! Vse v mire pronizano edinym ugarom, ya chuvstvuyu ego, hot' i sumburno, dazhe v vashem soprotivlenii, slushaya vashe molchanie. Podarite sebya emu! Otlichites'! Vasha dusha dostigla vechnosti! Ih preryvayut. Na fone poslednih slov slyshalsya topot shagov i vozbuzhdennye golosa. Dver' raspahivaetsya. V komnatu vbegaet sovershenno oshalevshaya Mertens, za nej v panike - Regina. Pochti odnovremenno - Tomas. Zatem Jozef, zloj i smushchennyj; on ostorozhno i tshchatel'no zatvoryaet dver', ibo vsya eta scena krajne emu nepriyatna. Mertens (Marii). Boga radi, pomogite ej; ona sama ne znaet, chto govorit. Jozef (stoya u dveri, Regine). Proshu tebya, ne nado preuvelichivat', sanatorij - vovse ne lechebnica dlya dushevnobol'nyh. Regina. On i Ansel'ma hochet tuda upryatat', esli tot ne uedet! Ili v tyur'mu! Jozef (vse eshche u dveri). YA hotel pogovorit' s Reginoj. Ved' ona, vsemi broshennaya, sidela u sebya v komnate i plakala tak, chto prosto serdce razryvalos'. YA skazal ej, chto dlya vseh budet luchshe, esli ona pozhivet v sanatorii. Nekotoroe vremya, sovsem nedolgo. |to zhe bolezn'! (Povorachivaetsya k nej i tut zamechaet Ansel'ma. Po obyknoveniyu ceremonno delaet neskol'ko shagov vpered, zatem odin nazad; grud' ego raspravlyaetsya, podborodok vzdergivaetsya, guby ishchut slov.) Ansel'm, strojnyj, s nevinnym vidom, stoit pered nim. Meptens (mezhdu tem - shepotom, Regine). Vami vospol'zovalis'; doktor Ansel'm - melochnaya dushonka, kak vse muzhchiny. Ili... vot sejchas by emu sebya i pokazat'! Tomas (poyasnyaya, kak budto by so spokojnym udovletvoreniem). Jozef trebuet, chtoby ty v dvadcat' chetyre chasa pokinul etot dom. On, konechno, ne vprave rasporyazhat'sya moim domom, i ya polnost'yu ostavlyayu reshenie za toboj: kak hochesh', tak i postupaj. Jozef (Marii, smushchennyj ee prisutstviem). Prosti; ya, konechno, ne hotel vot tak... v tvoem prisutstvii... no Reginu bylo ne uderzhat'. YA prosto hotel pogovorit' s neyu i s... nim. Mariya (udivlenno, s legkim vozmushcheniem). No chto vse eto znachit? Pochemu Ansel'm dolzhen uehat'? Tomas. Puskaj on sam tebe obŽyasnit; tol'ko, po-moemu... on uedet, vot uvidish'. Jozef. Mne ochen' nepriyatno, Mariya; kak ya uzhe govoril, ya ne hotel v tvoem prisutstvi... No Tomas-to znal! Mariya (reshitel'no). YA ostayus'... Raz uzh v moem dome oruduet syshchik, platnyj agent, ya schitayu svoim dolgom hotya by pri sem prisutstvovat'! Jozef. Razve Tomas ne potrudilsya tebya podgotovit'? Mariya. Podgotovit'? K chemu? Tomas. YA vse Marii rasskazal. Ne upomyanul tol'ko, chto syshchik vse eto podtverzhdaet dokumental'no. I ona ne poverila!! (Otkryvaet yashchik stola i protestuyushche-smirennym zhestom priglashaet Jozefa podojti). Regina (Ansel'mu). Uhodi! Ne smotri tuda, stupaj proch'! Oni rasstavili tebe kapkan! YA tebya predala, ya ved' mogla by etomu pomeshat'! Ne svyazyvajsya s etimi umnikami! Mariya. Ansel'm, da skazhite zhe im, chto vse eto ne mozhet byt' pravdoj! Tomas. Skazhi nam, chto eto ne mozhet byt' pravdoj! Skazhi!! No sperva vzglyani syuda. (Ukazyvaet na SHtaderovu papku, kotoruyu vynul iz yashchika.) Pegina. Ne smotri tuda, eto papka agenta! Uhodi! Eshche ne pozdno! Smirenno poceluj im ruki i uhodi - polzkom cherez porog. Na ulicu. Pust' oni proedut po tebe na mashine. Pust' nazovut tebya sobakoj! Bud' eyu! No ne svyazyvajsya s etimi umnikami! Oni hotyat izlovit' v tebe nezrimoe sushchestvo. Ansel'm, zacharovannyj neizbezhnost'yu situacii, ne slushaet Reginu i slovno po uzen'koj tropinke, vtyanuv golovu v plechi, s sosredotochennym vidom idet k Tomasu. Tot protyagivaet emu listok iz papki, kotoryj Ansel'm probegaet glazami, zatem vtoroj, tretij. Tomas. |to prinadlezhit Jozefu... Pegina. YA hotela posmotret', est' li u tebya muzhestvo. O, bud' ono u menya... ya tak boyus' smerti. Jozef. Neschastnaya, vot rabota etogo cheloveka, pagubnyj duh, kotoryj on privil tebe! Ansel'm (vozvrashchaet listki Tomasu i povorachivaetsya k Marii). Tak ya i znal. (Tak zhe, kak podoshel, vozvrashchaetsya na prezhnee mesto.) Pust' Tomas raduetsya. Mne nado predŽyavit' tol'ko odno dokazatel'stvo - chto ya ni razu vam ne solgal! Mozhno pogovorit' s vami naedine? Mariya (bez vsyakogo vyrazheniya). Govorite pri vseh, pri vseh... Pauza. Ansel'm - smushchenno ili snishoditel'no ulybayas', no v prinuzhdennoj poze - stoit posredi komnaty. (V uzhase). No kak? Vy chto zhe, vpravdu... Ansel'm. Vy ved' vse znali. Mapiya. YA?! Vy skazali, chto v etih zapiskah net nichego ser'eznogo. CHto ih nado unichtozhit' prosto radi Reginy! Ansel'm. Razve ya vam ne govoril, chto ya durnoj chelovek? Mariya. Vy koketnichali takimi myslyami. Koketnichali i krasovalis' lozh'yu i skvernost'yu! Ansel'm. CHto mne eshche vam skazat'? Mariya. Pravda li eto?! Ansel'm s ulybkoj pozhimaet plechami i sobiraetsya ujti. Jozef uzhe izdali zastupaet emu dorogu; Tomas, kotoryj hotel sdelat' to zhe samoe, ostavlyaet svoyu popytku. Ansel'm totchas otkazyvaetsya ot svoego namereniya, Jozef idet k dveri, zapiraet ee, otdaet klyuch Marii. Jozef. Voz'mi, pozhalujsta, klyuch. On otsyuda ne vyjdet, poka ty ego ne vypustish'! (Ansel'mu.) Vy priznaetes' v svoih intrigah i publichno obeshchaete nikogda bol'she k Regine ne priblizhat'sya, ili ya prikazhu vas arestovat', pryamo zdes', v dome! Ansel'm voprositel'no smotrit na Tomasa, hozyaina doma, no tot otvechaet ironicheskim zhestom v storonu Jozefa. Ansel'm saditsya, spokojno smotrit pryamo pered soboj. Korotkaya pauza. Mariya (Tomasu). No pochemu ty ne skazal mne etogo ran'she? Tomas ne otvechaet. Korotkaya pauza. Ansel'm (smotrit na Mertens, kotoraya sidit v dal'nem uglu, zakryv lico rukami; potom perevodit vzglyad na ostal'nyh). Nam nynche vse nipochem, pryamo kak v luchshie dni detstva; boyus' tol'ko, my mozhem travmirovat' mademuazel' Mertens. Mertens. O, ya uhozhu; v moej zhizni ne bylo bolee muchitel'nogo razocharovaniya. (Nereshitel'no vstaet, no, poskol'ku nikto ne delaet popolznoveniya otperet' dver', tak i stoit v rasteryannosti.) Regina (sidevshaya nepodaleku ot nee, podhodit i myagko usazhivaet ee na stul). Ostan'tes' so mnoj; vam pridetsya eshche mnogo uslyshat'. Korotkaya pauza. Mariya. Vyhodit, vy tol'ko potomu hoteli uehat' s zapisyami i s... (yasno, chto ona hochet skazat' "s Reginoj"', no ne proiznosit etogo imeni)... tol'ko potomu, chto opasalis'... Gospodi, kak zhe mozhno tak lgat'?!.. Regina smeetsya. (Razdrazhenno.) Pust' ona perestanet! Pust' prekratit etot zhutkij smeh! Pegina. YA ne smeyus'. V detstve ya byla tverdo uverena, chto odnazhdy obretu chudesnyj golos. Vnimanie! Tishina! Nu kak, slyshite moj krasivyj golos? (Smeetsya.) Vot i ya tozhe ne slyshu. Takim golosom poet Ansel'm. No ved' mozhno prekrasno pet' pro sebya, v dushe, a vneshne nemotstvovat'! Jozef. Vot pagubnoe, gerostratovskoe vliyanie etogo cheloveka! Regina. |tot golos po-nastoyashchemu vospeval Johannesa! Prosto bylo oshchushchenie: eshche pridet chto-to, radi chego stoit zhit'. (Gor'ko, Ansel'mu.) A potom prihodit den', kogda soznaesh': nichego bol'she ne budet. Jozef. Ona stala zhertvoj lovca chelovekov; Regina, esli ty zhelaesh' odumat'sya, hot' eto i trebuet ot menya usiliya: ya eshche raz predlagayu tebe moyu zashchitu! Znaesh' li ty, kak on tebya obmanul? Ego zhizn' - sploshnaya cep' obmana i gryazi... Regina. Znayu. Jozef. I ty v nej - lish' odno iz zven'ev. Doma u nego zhena, no on eto skryvaet - naverno, nikogda tebe ne govoril? Mariya negromko vskrikivaet. Pegina. YA eto znayu. Jozef (kak by vnezapno prozrev). No togda?.. Togda... Net... naverno, vse daleko ne tak... vse eto s vidu nepravdopodobnoe... prestupnoe... prosto ego vydumka, kotoruyu ty zapisala pod diktovku? Regina. CHto tebe do Ansel'ma?! So mnoj on pokonchil, emu nuzhna Mariya! Jozef (krichit v otchayanii). No eto pravda!! YA uzhe nichego ne mogu emu sdelat'... Pust' ubiraetsya, ili ya ego ub'yu!.. Daj emu klyuch, Mariya, bystro!!! Pust' ubiraetsya von! (Padaet v kreslo.) Mariya protyagivaet Ansel'mu klyuch, tot ne beret. Regina. On ved' mozhet poluchit' razvod. Otkuda vam znat', kak vyglyadit Ansel'mov roman! Emu nuzhna eta verevochka, kotoraya ego derzhit; on potomu i hotel, chtoby ya uehala vmeste s nim i s Mariej - togda by on v nej ne zabludilsya. (Soprovozhdaet svoi slova nasmeshlivym zhestom, namekaya na Mariinu velichavost'.) Jozef (upavshim golosom). Togda ya voobshche nichego ne mogu emu sdelat'. On prosto raskryl moj pozor, i tol'ko. Regina. Na kogo ni posmotrit, on srazu zhelaet stat' kak tot! ZHit' ne mozhet, ne slysha uverenij: ty dobryj, horoshij chelovek! Vse okruzhayushchie dlya nego - koshmar! No on tshcheslaven i slab. (Marii.) Znaesh', chto on vpravdu dumaet o tebe? Jozef (nesmotrya na rasteryannost'). O Gospodi! Utihomir'te ee! Regina. Konechno zhe, ty nevynosima. Prekrasno sgodish'sya, chtoby pelenat' mladencev. Snorovisto, po-hozyajski, tochno karpa za zhabry, hvataesh' muzhchinu. CHtob uslyshat', kak ty poesh' bol'shuyu ariyu, nado prilozhit' nemalye usiliya. Zavesti tebya. Dinamit v zadnicu... Jozef (vse eshche chuvstvuya svoyu otvetstvennost', vskakivaet i pytaetsya zatknut' ej rot). Net, eto zhe... Regina. Horoshen'ko... Jozef. Merzost', a ne zhenshchina! Regina (vyryvayas'). Tebe nuzhno horoshen'ko napoddat' v puzo! On skazal, ty ego presleduesh'! Mapiya. YA?.. vas presleduyu? Tomas (s trudom sderzhivayas'). Ty pravda tak skazal?! Regina. Vchera skazal. (Oborachivaetsya za podtverzhdeniem k Mertens; ta holodno i obizhenno pozhimaet plechami.) Tomas. Da zamolchi ty, chertovka! Jozef (mashinal'no, budto po-prezhnemu obyazan zashchishchat' Reginu). Da, skazal!.. CHto zh, luchshe teper' vylozhit' vse nachistotu... YA schel za blago vynut' iz papki neskol'ko stranic, prezhde chem otdal ee tebe. Ved' ya nameknul, s kakimi namereniyami on yavilsya v tvoj dom. Tomas (so smeshkom i stonom; Marii). Ni chuvstvom, ni mysl'yu ty ne mozhesh' obnaruzhit' v nem obmanshchika; kakaya postydno grubaya metoda - pokazyvat', chto etot chelovek postoronnij! No syshchik molodec: to, chto tebe kazhetsya melanholiej, on s hodu imenuet zaporom i... izlechivaet! Komu ty teper' poverish'? YA ne znayu. Oboim. Vekovechnaya tajna! Ansel'm (Marii). Pochemu vy ne ushli!.. |togo by ne sluchilos'. YA byl by horoshim chelovekom. Mariya otshatyvaetsya. Regina brosaetsya Ansel'mu v nogi, on otstupaet ot nee. Pegina. YA tak i budu valyat'sya u tebya v nogah, poka ty stoish'. Neuzhto v tebe ne ostalos' ni kapli ravnodushiya k tomu, prav ty ili net? Oni tebe predpisyvayut, chto ty dolzhen delat', kak chuvstvovat', chto dumat'; no ni odin ne govorit, kakim ty dolzhen byt'. Nikto tebya ne napravlyaet, i bezzashchitna v tebe temnaya netronutost'. CHego zhe ty eshche hochesh'? Vse koncheno! YA lezhu na zemle, i mshchu, i torzhestvuyu! Ved' ty bol'she ne verish' sebe... I ya tozhe... Mariya. Vstan', Regina, vstan', neuzheli tebe ne stydno? (Tihon'ko, s otvrashcheniem trogaet ee myskom tufli.) Regina. Nu, pinaj menya, pinaj! Iz-pod yubki u tebya vyglyadyvaet chto-to pinayushchee menya. Jozef (s otvrashcheniem). Videt' ne mogu vse eto, uhozhu. Mariya. YA s toboj. Jozef. V piku takim bol'nym ne meshalo by zaklyuchit' soyuz zdorovyh. Tomas. Skorej uzh, soyuz vseh isklyuchennyh, chtoby oni ne sdavalis' vot tak. Govori, Ansel'm! Najdi hot' odno iskrennee slovo! Ansel'm (Marii). YA do sih por ostavalsya zdes', poskol'ku veril v vas; ya pokonchu s soboj, esli vy ujdete. Jozef (Tomasu). V svoem dome ya navedu chistotu, a ty delaj v svoem chto ugodno. YA svoj dolg ispolnil. (Vmeste s Mariej sobiraetsya ujti.) Ansel'm (pokazyvaya na nozh, kotoryj lezhit na stole otkrytyj, s teh por kak oni pytalis' vzlomat' yashchik). Mariya, vam znakom etot nozh? YA beru ego, raz vy ne mozhete bol'she verit'! Mapiya (s poroga). Bol'she ya nikogda vam ne poveryu; doverie utracheno, Ansel'm. (Otvorachivaetsya i, ne oglyadyvayas', uhodit za Jozefom.) Ansel'm (bessil'no zovet vdogonku.) Mariya?.. Mariya!.. Ansel'm hvataet nozh - nikto ne ponimaet, chto sluchilos', tak bystro vse proishodit, - i padaet. Tomas, davno uzhe ne svodivshij s Ansel'ma glaz, ostolbenelo smotrit na nego. Delaet neskol'ko shagov vpered, vse s tem zhe vyrazheniem na lice. Ostanavlivaetsya ryadom, v krajnem napryazhenii; Regina podpolzaet k Ansel'mu i krepko vceplyaetsya emu v plecho - snachala pal'cami, a potom nogtyami. Regina. Vob'et chto-to sebe v golovu - i radi etogo gotov stat' muchenikom. Tomas. Krovi ne vidno; derzhu pari, opyat' obman. Regina. Zadumaet chto-to i nepremenno osushchestvit, dazhe esli uzhe i ne hochet, prosto ne umeet idti na popyatnyj. Ona dolgo vpivalas' nogtyami v ruku Ansel'ma, i on nevol'no podaet znak, chto emu bol'no. Tomas bukval'no kidaetsya na nego, stanovitsya ryadom na koleni, tryaset ego, dergaet za plechi, za volosy. Tomas. Simulyant! Obmanshchik! V dushe ty u nas raskrasavec, a?! Esli ne otkroesh' glaza, ya tebya rastopchu! Sderu s tebya etu lichinu! Regina. Ne trogaj ego! On bezzashchiten! Tomas. On poprostu pritvoryaetsya. Regina. Ostav' ego! On horoshij... pod vsemi lichinami! (Tesnit Tomasa proch' i opyat' vceplyaetsya v ruku Ansel'ma.) Tomas (ne daet sebya ottolknut'). Emu hochetsya ostat'sya pravym, tol'ko i vsego. |j ty, ranenyj! Podlec s izŽyanom! A ved' iz kozhi lezet, izobrazhaya zdorov'e. Ansel'm mezh tem otkryvaet glaza. (Torzhestvuyushche.) Hot' raz ponevole priznal istinu!! (Totchas s otvrashcheniem k sebe vstaet.) Dym! Ploho otregulirovali lampu? YA dumal, kerosinovaya lampa mozhet vzorvat'sya. Ah... (Smeetsya.) Da znayu, znayu, u nas uzhe elektrichestvo... mne na minutku pochudilos', chto mama zhiva, a my eshche malen'kie... Regina. CHto ty na nego nakinulsya? On nenavidit tebya nichut' ne bol'she, chem lyubogo drugogo, no lyubvi k tebe v nem kuda bol'she. Tomas. Lyubvi? Ko mne?! On yavilsya, chtoby umyknut' Mariyu! Regina. On lyubit tebya kak brata, kotoryj sil'nee ego samogo. Ansel'm (s trudom podnyavshis'). YA tebya nenavizhu. Kuda by ya ni poshel, vperedi vsegda byl ty. Tomas (shvyryaet svoyu repliku emu v lico). Nikto tebe ne verit... No chto vy sdelali s nami! Vse vas prezirayut, presleduyut, otvergayut! Regina. Oni polzali po mne. YA prinosila sebya v zhertvu, pozvolyala soboyu komandovat', chuvstvovala, chto vpravdu stanovlyus' takoj, kakoj vidyat menya oni, i... tem vyshe vosparyala... nezrimo, po chastyam, kotorye zhdali sputnikov. (Vstaet.) Teper' vse yasno i vse otgorelo. Segodnya ya stala zdravomyslyashchim chelovekom. Ansel'm (Tomasu). Ty presledoval menya - i kogda byl ryadom, i kogda ne byl. Esli odin chelovek tolkaet drugogo na durnye postupki, on vinovat. Tomas. Konechno, skazano opyat' dlya krasnogo slovca, odnako zh... Vhodit Mariya, i Tomas umolkaet. Mariya (vidya, chto chto-to sluchilos'). CHto takoe?.. CHto proizoshlo? Tomas. On izobrazil pokushenie na samoubijstvo. No v konechnom schete pravdivye i fal'shivye chuvstva sut' pochti odno i to zhe. Regina. Est' lyudi, pravdivye za obmanami i neiskrennie pered licom pravdy. Tomas. Nahodish' soratnika, a on obmanshchik! Razoblachaesh' obmanshchika, a on - soratnik! Mariya. Ni slova ne ponimayu. Meptens (kotoruyu do sih por nikto ne zamechal). Pozvol'te mne ujti. YA bol'she ne mogu. Vidno, ne dano mne ponyat' stol' "vulkanicheskih lyudej", v kotoryh ne zatverdel eshche "ostatok so vremen tvoren'ya". Tomas. No eto tozhe obman v nashe vremya. Ono terpit lish' kurguzye chuvstva, dolgie razmyshleniya. Mariya. Ni slova ne ponimayu. Vy pomirilis'? |togo ya emu ne proshchu! Ansel'm. YA durno govoril o vas, chtoby zashchitit' moe chuvstvo ot chuzhih prikosnovenij! Tomas. Molchi, Ansel'm, tebe nado v postel'. Lozhis' spat'. Zavtra rano utrom ty uedesh'. Mne i samomu vporu uehat', ubayukannomu bezalabernost'yu. Vy ved' pravy. Lyudi nikogda ne byvayut bolee v svoem ume, chem kogda teryayut sebya. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Koridor vrode holla na vtorom etazhe. Dveri. Derevyannaya vnutrennyaya lestnica. Prichudlivye arabeski na kovre. Na zadnem plane - ogromnoe okno s vidom na prirodu. Rassvet. Tyazhelaya, udobnaya mebel' - derevo i kozha. Kasatel'no haraktera veshchej spravedlivo to zhe, chto skazano vo vtorom akte; no vse prostranstvo kazhetsya tesnym, zamknutym, pohozhim na vnutrennost' shkafa. Regina i Tomas v fantazijnyh domashnih kostyumah. Tomas v glubine sceny, vstaet s kozhanoj kozetki, potyagivaetsya, prohodit na avanscenu, gde skorchivshis' sidit Regina. Tomas. Mne stydno. Regina. Voobshche ne smotret' na muzhchin ili smotret' na vseh podryad - eto odno i to zhe. Vporu brosat'sya im na grud', prosto potomu, chto s uma shodish' ot otchuzhdennosti, ot nesposobnosti urazumet', kak eto mozhno zaderzhat' ih ruku v svoej bol'she, chem nado. Tomas. Pered tem kak perebrat'sya syuda, ya eshche raz perechital eti zametki - tvoi ili Ansel'movy o tebe, - i mne stydno. Regina (soglashayas'). Ostylye vydumki. Omerzitel'no golye, kak ptency, vypavshie iz gnezda. (Glyadya na svet.) YA prosto ne mogu glyadet' na svet, na eto tainstvenno prekrasnoe utro; tochno isporchennyj zheludok mira, ono vyvorachivaetsya vo vsej svoej mutnoj yasnosti. Tomas. I poka ya chital, etot SHtader byl v nashem dome. A v drugoj komnate spal Jozef. A v tret'ej - Ansel'm. YA boyalsya zadat' sebe vopros, ne spit li odin iz nih u tebya. Regina. Pochemu ty ne govorish' - "porochnye"?! Pochemu ne pytaesh'sya podnyat' menya, kak padshuyu devku?! Vzglyani na eto kak na estestvennyj fakt, raz uzh nel'zya zaglyanut' dal'she i uvidet' podopleku!.. V derevne ne bylo mesta. I Jozef pritashchil etogo adŽyutanta - ne nochevat' zhe emu v parke! Tomas. Konechno, net! Oh eto proklyatoe chelovecheskoe "konechno" - kak pritoloka nizkoj dveri: ne hochesh', a sklonish'sya pered lyuboj podlost'yu. Regina (prodolzhaet). A Ansel'm uzhe neestestven! Tomas (podcherkivaya uzost' perehodnoj zony). Ansel'm neestestven. Pauza. (Izmuchenno.) Esli b ty znala, kak muzhchiny prezirayut takih zhenshchin! Regina. A ya znayu. I oni pravy. YA kazhdyj raz zamechala, no dlya menya eto vsegda byla mest', v glubine dushi. Ved' i segodnya rech' ne o tom, chto ty eto sdelal. A o tom, chto eto tebya usmiryaet i prinizhaet, chto ty stanovish'sya sobstvennym postupkom. Bunt, moguchaya volya, bezymyannaya sila vypleskivayutsya v mir i... v tvoem sluchae stanovyatsya professorom. Tomas (napolovinu soglashayas'). Da, byt' mozhet, kazhdyj na vsyu zhizn' ostaetsya v plenu vtorostepennogo uspeha. Navernoe, mne nado s etim primirit'sya. Regina. Voshititel'noe devich'e oshchushchenie - volshebnoj pticej parit' nad mirom, kachayas' na kol'ce! Tol'ko potom dogadyvaesh'sya, chto sidel v kletke, kotoruyu kto-to nes i vdrug postavil. Tomas. Vchera, razgovarivaya s tvoim muzhem, ya vpravdu eshche veril, chto muzhchiny tebe otvratitel'ny; teper', moya dikarka sestra, mne nuzhno svyknut'sya s tem, chto ty omerzitel'no urodlivym sposobom vyrazila to zhe samoe. Regina. Kakaya-to chast' menya vsegda byla vne etogo. Tomas. Do chego zhe mne nravilos', chto my nikogda ne predŽyavlyali drug drugu nepomernyh trebovanij. Sohranyali mezhdu soboj svobodnoe prostranstvo. Ne skovyvali, ne stiskivali drug druga vsyakimi tam idealami, kogda golova krugom idet i dyshat' nechem. Naoborot, hotya my godami ne videlis' i ne pisali pisem - spokojnyj son s detstva nerastorzhimyh uz. A eti uzy na krajnem peredele byli muzykoj, kak vse dalekoe. Dazhe tvoj brak s Jozefom nichut' etomu ne meshal. Glavnaya tajna chelovecheskoj muzyki ne v tom, chto ona - muzyka, a v tom, chto posredstvom sushenoj ovech'ej kishki udaetsya priblizit' nas k Bogu. Regina. Naverno, ya prosto zlaya, ochen' dazhe mozhet byt'; nikogo ya ne lyublyu, vse delayu vtihomolku. No vsegda u menya bylo uteshenie: esli uzh budet sovsem skverno, ty sumeesh' navesti poryadok; ustroish' tak, chto vse, chto ya nadelala, bylo horoshim i dobrym. A ty smirilsya, upal! Tomas. Ne trevozh'sya, ya... opyat' vstanu! Regina. Slushaj, davaj razuemsya i pojdem v park, bosikom! Po mokroj trave. Tomas s oblegcheniem otmahivaetsya. Ty eshche pomnish' etu staruyu chertovku Sabinu? Tomas. Nashu bonnu, kotoraya priuchala nas k dobrodeletyam? Nakonec-to ya ponyal, kogo mne vse vremya napominala Mertens! Regina. Idem pogulyaem po mokroj trave; sverkayushchaya utrennyaya rosa, vrazhdebno chistaya, kak ee gubka, omoet nashi nogi. Solnce budet kurit'sya parom u nas na plechah. Glyadi, vot ono vstaet. Nelepo, kak vzryv! (Stroit solncu neobuzdannye, grotesknye grimasy.) A-a-ah!!! |to zhe krasota!!! Nashi bosye stupni pochuvstvuyut zemlyu; zverya, iz kotorogo my vyshli, ne umeya uletet' proch'! Potom oni najdut nas mertvyh pod kustom. I slomayut sebe golovu, gadaya, pochemu my bosikom. Tomas. Ty do sih por nosish'sya s etoj mysl'yu?! Pryamo kak Ansel'm! Pegina. YA nikogda ob etom ne dumala; dazhe posle smerti Johannesa. No mne kazhetsya, chelovek ili prednaznachen k etomu iznachal'no, ili net. Vse eto rastet podspudno, i odnazhdy chelovek osoznaet svoe prizvanie. Tomas. No... ty chto, vpravdu... ser'ezno?.. Pegina. U tebya zhe hvatit muzhestva na dvoih. Stoit li v itoge valyat'sya etakim pustym meshkom? Byt' kak vse? CHego ty eshche zhdesh'?! |to edinstvennoe, chto poka ne isprobovano; mozhet, ono i obman, a mozhet... ot soznaniya, chto ono blizko, uzhe stanovish'sya divno svobodnym i besstrashnym. Tomas (hvataet ee za plecho i tryaset). CHepuha! Okazyvaetsya, eto prekrasno! Byt' ostavlennym - prekrasno! Vse poteryat' - prekrasno! Ne znat', chto delat' dal'she, - prekrasno! Suzhennym do tochki zrachkom brat' svoyu zhizn' na pricel. Nichego ne vidya, ostupit'sya na verhnej stupen'ke. I medlenno, kak list, letet' skvoz' ogromno