e glubokoe prostranstvo.
     Mariya (vhodit so svechoj v ruke). A zdes' svetlo. (Zaduvaet  svechu.)  Vy
uzhe na nogah? Tozhe ne spalos'? Kogda Regina ushla  ot  menya,  ya  spala  potom
vsego chasa dva. Ne znala, chto budet delat' Ansel'm, chto - ty.  Ty  voobshche  v
spal'nyu ne prihodil.
     Tomas. Ansel'm, naverno,  otsypaetsya;  emu  nynche  uezzhat'.  (Vremenami
udivlenno poglyadyvaet  na  Mariyu,  tshchetno  pytayas'  ohvatit'  ee  celikom  i
zapomnit'.)
     Mapiya (saditsya podle Reginy, ukutyvaet ee  svoej  shal'yu).  Konechno,  on
delaet mnogo  durnogo,  v  obshchem  sam  togo  ne  zhelaya,  kak  mal'chishka,  iz
vnutrennej neuklyuzhesti. A potom udiraet.
     Tomas. Nu chto ty govorish', nam  ved'  uzhe  za  tridcat'!  Byvaet,  i  v
vosem'desyat ostayutsya v dushe detishkami. Soglasen. Dazhe kogda  uzhe  smotryat  v
glaznicy smerti. No vse ravno do krajnosti  omerzitel'no  vyvorachivat'  etot
myagkij vnutrennij meh naruzhu tak, kak vchera... Uzhasnyj holod; u tebya postel'
eshche teplaya? YA by prileg.
     Mapiya. YA postavlyu chaj; prisluga eshche  spit.  (Regine.)  Mozhet  byt',  on
otchasti vse zhe okazalsya prav. Esli b ya emu doverilas'!  Esli  b  ustupila  i
uehala s vami!
     Tomas (obeim). O? Nu chto, vyskazalis'? U smertnogo odra zdorovyaka!
     Mariya. Ty po obyknoveniyu chvanish'sya. A ya vot zasomnevalas'; pozhaluj, koe
v chem ya pered nim vinovata. Ved' po otnosheniyu k Regine my sovershili  odnu  i
tu zhe oshibku.
     Pegina. A, vzdor!
     Mariya (laskovo). Net, ne vzdor;  zhal'  tol'ko,  ne  ispravish'.  YA  lish'
teper' ponyala, otchego ona vyshla za Jozefa; a ved' ya tak chasto korila  ee  za
eto. No posle neozhidannoj smerti Johannesa ona prosto  dumala:  nado  zhdat'.
Spryatat'sya. CHto takoe i tridcat', i pyat'desyat let - esli est' chego zhdat'!
     Tomas. Ty zabyvaesh': eto byla nastoyashchaya smert', a ne fiktivnaya!
     Mariya. Ty  zabyvaesh':  kogda  molodaya  zhenshchina  prinimaet  pervoe  svoe
reshenie - byt' sil'noj i dostojnoj sputnika, ono letit cherez  gory  i  plany
kak po gladkoj ploshchadke dlya tancev. Prevratnosti  i  pomehi  zamechaesh'  kuda
pozdnee.
     Regina. Vzdor, vzdor, vzdor! (Pytaetsya zakryt' Marii rot.)
     Mariya (vstaet i beretsya za chajnik, no totchas vnov' ego ostavlyaet). Net,
pust' slushaet! Ty ot nas ni sovetov togda ne dozhdalas', ni pomoshchi!
     Tomas. I chto? A dal'she? Ona tebe, naverno, i eto rasskazala?
     Mariya. Pochemu ty ne hochesh' ponyat'? Raz ona zazhivo soshla  v  mogilu,  ej
chto, nado bylo eshche i ostat'sya tam?
     Tomas. Nu horosho. Odin raz. A dal'she? Vtoroj? Tretij? Odinnadcatyj?
     Mariya. Konechno, eto bylo ni k chemu, no  kogda  doma  nad  toboj  tol'ko
smeyutsya, ya po krajnej mere ponimayu: tomu, s kem takoe moglo sluchit'sya, nuzhna
glubochajshaya lyubov'. Johannes i tot ne  sudil  by  tak  strogo,  kak  ty;  on
ponimal, chto Regina slishkom moloda, i nezadolgo do smerti prosil menya: skazhi
ej, chto by ni sluchilos', ya vse ej proshchu.
     Regina (vstavaya). Ne mogu ya etogo slyshat'.  Ot  chestolyubiya  i  smushcheniya
zaplachu, kak togda, kogda v  konce  uchebnogo  goda  nenarokom  stala  pervoj
uchenicej v klasse.
     Mariya. On v nee veril: eto sila, kotoraya tvorit dobro!
     Tomas. A Ansel'm? YA ved' znayu, kuda vy klonite! Kak ty  nynche  smotrish'
na zayavlenie, chto ty ego presleduesh'?
     Mariya (chutochku dazhe smeshnaya v svoej pryamote). |to on  opyat'  s  rel'sov
soshel. Ne stoit obrashchat' vnimanie. Ne stoit primerivat'sya k ego izmyshleniyam.
Nado nepremenno slushat' horoshee, dobroe v cheloveke, togda i slova najdutsya!
     Tomas (nasmeshlivo peredraznivaya).  Nel'zya  myslit'  melochno,  togda  on
otkroetsya, drugoj chelovek.
     Mariya. Ty vsegda pol'zovalsya ego slabostyami i prichinyal emu tol'ko bol'.
     Tomas. Nu tak chto zhe mne delat'?
     Mariya. Nel'zya dat' emu  pogibnut'.  Nel'zya  slozha  ruki  smotret',  kak
gibnet to, chto moglo by byt' horoshim i dobrym.
     Tomas. Mozhet, poprosit' ego eshche pozhit' u nas?
     Mariya. Da. Ty ne ostereg menya pered nim; ty tol'ko nasmehalsya.
     Tomas  (spokojno  i  reshitel'no).  Net.  CHeloveka,  kotoryj   nas   tak
skomprometiroval, ya nazad ne pozovu.
     Regina (Marii). Ne govori poka ob etom! Vspomni: pervyj shag u besputnyh
obmanshchikov vrode menya i Ansel'ma tot  zhe,  chto  i  u  lyudej  poryadochnyh;  no
poslednij shag Tomas sdelaet v odinochku! (Uhodit.)

 Mariya vdrug podhodit k Tomasu sovsem blizko i bespomoshchno smotrit na nego.
                      Tomas pechal'no otstupaet nazad.

     Tomas. Teper' ty ponyala? CHto on obvel tebya vokrug pal'ca?
     Mariya. Ponyala. No Tomas! Tomas!! Esli vse predvidish', vsego  zhelaesh'  i
dobivaesh'sya - schast'ya eto ne prinosit.
     Tomas (pryacha potryasenie). Ob®yasnis'.
     Mariya. YA ne v sostoyanii sledovat' vam, ya obyknovennyj chelovek. No stat'
schastlivym mozhno tol'ko cherez chto-to nepredusmotrennoe, vnezapno prishedshee v
golovu i, mozhet byt', sovershenno nepravil'noe. YA ne umeyu vyrazit' eto. Sil u
cheloveka vnutri kuda bol'she, chem slov!  Mozhet,  ya  i  dolzhna  stydit'sya:  no
Ansel'm koe-chto mne dal!
     Tomas. CHego ne daval ya?
     Mapiya. Da... CHto by ty sdelal, esli 6 ya ushla?!
     Tomas. Ne znayu... Uhodi...

                      Pauza. Mariya boretsya so slezami.

     Mapiya. Da, ty vot takoj. Vse otbrosish', esli novyj  plan  kazhetsya  tebe
bolee udachnym. YA znayu, ty lyubish' menya. A ty znaesh', chto ya nikogda  ne  proshchu
Ansel'ma. Nikogda! No dazhe etot neschastnyj daet bol'she pokoya  i  tepla,  chem
ty. Ty slishkom mnogo trebuesh'. Hochesh', chtoby vse bylo inache. Vozmozhno, eto i
pravil'no. No ya boyus' tebya!
     Tomas. Ty krasivaya. YA nikogda  ne  govoril  tebe  etogo?  Krasivaya  kak
nebosvod  (menyaya  rastrogannyj  ton)  ili   chto-to   etakoe,   tysyacheletiyami
neizmennoe. |to soblaznilo i Ansel'ma... Konechno, vo vsem vinovat ya. Sebya ne
peredelaesh'. Ved' my oba, ya i Ansel'm, myslim ne tak, kak ty.
     Mariya. Ansel'm i ty?..
     Tomas. Da. Prosto on byl slishkom slab  i  ne  vyderzhal.  On  neozhidanno
vstrevaet mezhdu lyud'mi, kotorye v etom mire kak doma, i nachinaet igrat' v ih
spektakle; chudesnye roli, kotorye sam dlya sebya pridumyvaet... I tem ne menee
ya schitayu, chto i ya, i Ansel'm nikogda ne sumeem zabyt' o pravde.
     Mapiya. A ya? YA lgu, tak, chto li?
     Tomas. Ne v etom smysle;  v  etom  smysle  lzhet  on.  YA  imeyu  v  vidu,
skoree... druguyu pravdu: my sushchestvuem v zadache, kotoraya splosh'  sostoit  iz
neopredelennyh velichin i reshitsya do konca, tol'ko esli pribegnut' k hitrosti
i dopustit', chto nekotorye velichiny postoyanny. Dobrodetel' -  kak  maksimum.
Ili Bog. Ili lyubov' k lyudyam. Ili nenavist'.  Religioznost'  ili  sovremennye
vzglyady. Strast' ili  razocharovanie.  Voinstvennost'  ili  pacifizm.  I  tak
dalee, i tak dalee, po  vsej  etoj  duhovnoj  yarmarke,  lavki  kotoroj  nyne
otkryty dlya lyuboj dushevnoj potrebnosti. Prosto vhodish' - i  pozhalujsta:  vot
tebe vse chuvstva i ubezhdeniya do konca dnej i na  lyuboj  myslimyj  konkretnyj
sluchaj. Trudno tol'ko otyskat' svoe chuvstvo, esli ne prinyat' nikakogo  inogo
usloviya, krome kak  chto  eta  beglaya  obez'yana,  nasha  dusha,  mchitsya  skvoz'
nevedomuyu Gospodnyu beskonechnost', sidya na komke gliny.
     Mariya. Mozhet, ty i prav, chto tak  vse  uslozhnyaesh'.  Oprovergnut'  ya  ne
mogu. No i vyderzhat' nevozmozhno. Vechno stoyat' pered takimi zadachami. Ansel'm
tozhe iz-za tebya slomalsya!

                        Vhodit vozbuzhdennaya Regina.

     Regina. On uehal!
     Tomas. Vyehal iz mogily. Tak i polozheno chudodeyu.
     Regina (Marii). U nego v komnate lezhit zapiska dlya tebya. Do zavtrashnego
poludnya on zhdet tebya v gorode.
     Tomas. CHto eto znachit?
     Mariya. On hotel by eshche raz pogovorit'. CHtoby ego eshche raz vyslushali.

                   Tomas pozhimaet plechami. Mariya uhodit.

     Regina (rezko). Ty tochno znaesh', kakov est' Ansel'm?
     Tomas. Da.
     Regina. Togda ty ochen' zhestok k Marii.

                                   Pauza.

     Tomas. Predostavlyaya ej svobodu dejstviya? Tyazheloj, bespomoshchnoj Marii, ty
ponimaesh'? Pust' tol'ko ottolknetsya! Ponimaesh'? Kak tyazhelyj volchok, ona dvi-
gaetsya po svoej vnutrennej orbite. Vporu vzyat' hlyst!..
     Regina.  Uzhasno  hotelos'  sdelat'  tebe  kakuyu-nibud'  gadost',  chtoby
otomstit' Marii, - no ya ne smogla. Ansel'm slomal eto vo  mne.  Tak  byvaet,
kogda budyat lunatika.

                Tomas udivlenno i vyzhidayushche smotrit na nee.

Po-moemu,  kogda-to  ya  hotela  stat' ochen' horoshim chelovekom. CHtob vse menya
hvalili,  vse  laskali, budto shchenka, kotoromu govoryat: horoshaya sobachka! No ya
tak i ne sumela stat' horoshej i dobroj.
     Tomas. Da eto ved' kuda trudnee. Takoe lish' u glupcov legko vyhodit.
     Regina.  Ne  kak  Mariya;  eto  ne   po   mne.   Isstuplennaya   dobrota.
Sal'to-mortale mezhdu samymi verhnimi  trapeciyami  dobroty:  tolpa  zamiraet,
mgnoven'e bezmolviya, kogda iskra trepeshchet mezhdu vzryvom i  porohovoj  bochkoj
ovacij. SHkol'nicej ya hotela tajkom usynovit' malen'kogo mal'chika i vospitat'
ego  princem.  Hotela  dazhe  vydat'  zamuzh  nashu  guvernantku,  potomu   chto
sochuvstvovala ee zlobnomu odinochestvu.  YA  dumala,  chto  kogda-nibud'  smogu
delat' lyudej schastlivymi,  kak  feya.  V  sem'  let  ya  pridumala  dlya  etogo
volshebnoe zaklinanie i chasami gromko raspevala ego  pryamo  v  uho  malen'koj
dochke sadovnika, shchipala ee i lupila, potomu chto ona plakala, a krasavicej na
stanovilas'. No v itoge vse eto terpit krah, iz-za lyudej. Vidish' ih  takimi,
kakovy oni est'. I lyubit' ih nevozmozhno.
     Tomas. |to pravda. No lyubit' ih neobhodimo - inogda... esli  ne  hochesh'
obernut'sya koshmarnym fantomom! Vot v chem delo.
     Regina. Tak zhe kak neobhodimo est' i spat'; no ya bol'she ne mogu!!!..

                                  Pauza.

(Ishchet slova.) Tomas! Ne smejsya nado mnoj: ya hochu prinesti zhertvu. Tebe, tebe
odnomu.  YA  hochu  stat'  horoshej i dobroj ne radi chuzhih pravil, a radi tebya,
ved' ty takoj zhe, kak ya, tol'ko sil'nee. YA vernus' k Jozefu.
     Tomas. Bredovaya mysl', Regina, dazhe dumat' ne smej.
     Regina. No ya hochu... ne smejsya... hochu raz v zhizni posluzhit' idee!..
     Tomas. Jozef menya ne trevozhit. Ansel'mu on teper' nichego ne sdelaet,  a
mne... mne?.. mne ego intrigi uzhe bezrazlichny.
     Regina. Mne tozhe bezrazlichna sobstvennaya uchast'. Ne  otkazyvaj,  mne  i
tak uzhasno trudno... Net, esli ya teper' nachnu  vse  eto  sebe  predstavlyat',
vryad li chto poluchitsya.
     Tomas. Ne  malodushnichaj!  Pozhalujsta,  ne  malodushnichaj.  (V  yarosti  i
bessilii brosaetsya na skam'yu, gde prezhde sidela Regina.)
     Regina. Stranno, namereniya u tebya dobrye... no kto znaet,  chto  ty  mne
sejchas prichinil?..
     Tomas. Kak eto ponimat'?
     Regina. Slyshish'? Kto-to idet. Potom skazhu, naedine. (Uhodit.)

   Tomas sidit, podperev golovu rukami. Iz temnoty vhodyat Jozef i SHtader;
           ponachalu oni nichego ne vidyat; u SHtadera v ruke svecha.

     Jozef. SHCHekotlivaya situaciya - brodim noch'yu po chuzhomu domu.
     SHtader. ZHelanie ustanovit' istinu prevyshe nizmennyh obstoyatel'stv.
     Jozef. Da pomolchite zhe! CHto vy  bez  konca  filosofstvuete!..  Hotya  by
potishe... (Protiraet ochki i oziraetsya, kak slepoj.)

 SHtader otkryl kakuyu-to dver' i pochti ischez za neyu; yasno, chto i on ne vidit
                                  Tomasa.

     Vy tochno znaete, gde papka?
     SHtader. Nado projti dal'she; tam, v konce  koridora,  kabinet.  YA  pomnyu
dorogu, horosho vse razvedal.
     Jozef (yarostnym shepotom). Ne krichite vy tak!  CHego  dobrogo,  razbudite
kogo-nibud'! Situaciya-to  pozorno  neblagovidnaya.  Vam,  konechno,  etogo  ne
ponyat'... (Vzdyhaet. Kak by pro sebya.) No mne ni minuty pokoya ne budet, poka
eti bumagi v chuzhih rukah. (Nadevaet ochki.)

 SHtader vozvrashchaetsya za skonfuzhennym Jozefom. I teper' oba zamechayut Tomasa,
 kotoryj vstaet s lavki. Neizvestno zachem SHtader toroplivo zaduvaet svechu.

     Tomas. Voz'mite klyuch. Papka v srednem yashchike stola. (Protyagivaet  Jozefu
klyuch.)

 Jozef beret klyuch i mashinal'no peredaet ego SHtaderu; SHtader totchas uhodit:
    raduyas', chto vybralsya iz shchekotlivoj situacii; na proshchan'e on brosaet
 laskovo-ispytuyushchij vzglyad na Tomasa. Jozef nereshitel'no i smushchenno sleduet
          za nim, no v dveryah oborachivaetsya, pytayas' ob®yasnit'sya.

     Jozef (vinovato). Bumagi nado unichtozhit'... Znat' o nih ne hochu. YA by i
etogo tipa ukokoshil (kivaet v storonu SHtadera), kotoromu vse izvestno, da ne
mogu pojti na ubijstvo...

  Tomas vtaskivaet Jozefa obratno v komnatu, a tot pytaetsya zagladit' etu
                   famil'yarnost' chopornoj ustupchivost'yu.

YA  nachal  vnov'  myslenno  analizirovat'  fakty. I prishel k vyvodu, chto rech'
mozhet idti tol'ko o patologicheskom smyatenii chuvstv! Lyubov' tut ni pri chem!
     Tomas. Da, lyubov' ni pri chem. (So strannym smeshkom  otpuskaet  Jozefa.)
Ishchi, ishchi! Arestuj ego! Natravi na nego svoyu policejskuyu ishchejku!
     Jozef. Ty... (s krasnorechivym zhestom) pereutomlen.
     Tomas (brosaetsya na stul). YA ochen' ustal.
     Jozef (stoya pryamo pered nim). Pomen'she emocij, milyj moj  Tomas;  zdes'
sposobny pomoch' tol'ko principy!
     Tomas. Pomen'she emocij? N-da, a Mariya govorit, emocij u menya nikogda ne
bylo.
     Jozef. Nu, zhenshchina est' zhenshchina;  nynche  ona,  vozmozhno,  budet  dumat'
inache. Kak by tam ni bylo, ya vchera uzhe skazal svoe  poslednee  slovo  naschet
etogo zaraznogo bol'nogo, kotorogo ty terpish' u sebya v dome!.. Kak by tam ni
bylo, ya vpravdu velyu arestovat' ego, pust' tol'ko pridet utro i mozhno  budet
zvonit' po telefonu... (Smyagchayas'.) |to vse ot izbytka  emocij.  Nel'zya  vse
vosprinimat' tak emocional'no, razve tol'ko velikoe i prekrasnoe,  togda  ot
emocij ne budet bol'shogo vreda... Ty byl ochen' razocharovan?.. Nu, ya  imeyu  v
vidu, ty zhe chelovek yasnogo rassudka, a sbit' sebya s nog pozvolil ottogo, chto
nepomernye emocii etogo idiota ponachalu zarazhayut vseh i kazhdogo.
     Tomas (ustalo, ustupchivo, odnako pol'shchenno).  Ne  posidish'  nemnogo  so
mnoj?
     Jozef (namerevayas' posledovat' za SHtaderom). Net, uvy, ne mogu  -  poka
ty ne pridesh' v sebya.
     Tomas. Naberis' terpeniya, eshche chut'-chut', pobeda vse ravno za toboj.
     Jozef (opyat' smyagchayas'). YA by tozhe ne smog vyderzhat'. A teper' ya dolzhen
eshche raz proshtudirovat' dokumenty etih zabluzhdenij. CHtoby  sushchestvovat',  mne
nuzhna prochnaya, nadezhnaya osnova. (Uhodit.)

  Tomas saditsya za massivnyj stol posredi komnaty i opyat' podpiraet golovu
   rukami. Vhodit Mariya, saditsya naprotiv, smotrit na nego; on podnimaet
  golovu, a ona plachet, uroniv golovu na stol. Tomas vstaet, molcha saditsya
                        ryadom, gladit ee po volosam.

     Mariya (podnimaet golovu). YA pryamo kak avantyuristka.
     Tomas. Ty dolzhna eto sdelat'. Esli vsej dushoj  delaesh'  chto-to  vo  imya
nekoego dela, ono zadnim chislom stoit togo.
     Mapiya. YA i hochu, i boyus'.
     Tomas. Ozhidanie istoshchaet sily, i kogda prihodit vremya  dejstvovat',  ih
uzhe ne ostaetsya.
     Mariya. Takoe oshchushchenie, budto vse,  chto  ya  hochu  sdelat',  davnym-davno
pozadi. Zachem zhe ya eto delayu?! Zachem?! No chasovoj mehanizm  prodolzhaet  svoj
beg.
     Tomas. Ty dolzhna eto sdelat'. Ved' v konce koncov tol'ko po  rezul'tatu
ty smozhesh' opredelit', chto eto bylo.
     Mapiya. To zhe samoe ty govoril ob Ansel'me; ty vytalkivaesh' menya von.
     Tomas. Dolzhno byt', eto vrode kak pryzhok  vniz  golovoj:  snachala  est'
tol'ko reshimost', i bol'she nichego, a potom vdrug  uzhe  novaya  stihiya,  i  ty
dvigaesh' rukami i nogami. Kogda svershayutsya zhiznenno vazhnye resheniya, chelovek,
sobstvenno, byvaet kak by v prostracii.
     Mariya. Da ty znaesh' li voobshche, chto ya hochu sdelat'?!
     Tomas (glyadya ej v glaza). YA ne hochu snova na tebya davit'.
     Mapiya. YA hochu eshche raz pogovorit' s Ansel'mom. Mozhet byt'... ya vernu ego
syuda?..
     Tomas. YA vizhu opasnost', no raz ty idesh'  na  risk,  ya  dolzhen  prinyat'
takuyu otvetstvennost'.
     Mariya (opyat' ispytyvaya ego). A  esli  ya  ne  vernus'?  CHto  ty  stanesh'
delat'?
     Tomas. Ne znayu.
     Mariya. Do sih por ne znaesh'?
     Tomas. Nel'zya vse vremya tverdit': eto dolzhno proizojti,  a  to  -  net.
Podozhdem. Ne znayu ya, chto pridet mne na um. Ne znayu, i vse tut!
     Mariya (vskakivaya). |to nevynosimo!
     Tomas  (myagko).  Glyazhu  ya  na  tebya  i  slovno  prikidyvayu,  kak   budu
rasskazyvat' pro tebya komu-to drugomu. Takaya, deskat', ona byla  krasivaya  i
dobraya, i vot sluchilas' udivitel'naya istoriya. No dal'she ya poka kak raz i  ne
znayu.
     Mariya (nereshitel'no). Oh i sumasbrod zhe ty.
     Tomas. Vnizu, dopustim, igrala sharmanka. I bylo by voskresen'e.  Polnoe
melanholii unylo zakonchennoj nedeli. YA by uzhe sejchas mog do  slez  toskovat'
po tebe. No mysl' o tom, chtoby zatochit' tebya i sebya v stol' zakosnelyh uzah,
kak lyubov' ili eshche kakaya-to polnaya obshchnost', po-moemu,  sushchee  rebyachestvo...
Odnako zh, pozhaluj... ya byl by blagodaren za  tebya  tomu,  kto  sposoben  eto
sovershit'...
     Mariya. Znaesh', kakoj ty vse-taki? Hotya uporno etomu protivish'sya. V tebe
zhivet velikoe zhelanie byt' horoshim i dobrym,  kotoroe  s  zamiraniem  serdca
inogda chuvstvuesh' v detstve.
     Tomas (protestuyushche). Ne zabud': tepereshnie nezhnye  puzyr'ki  uzhe  cherez
den'-drugoj stanut peresohshej plenkoj.
     Mariya. Net. Nel'zya zhe vot tak prosto pozvolit', chtob u tebya  vybili  iz
ruk vsyu proshluyu zhizn'! Mne by hotelos' po krajnej mere spressovat' ee v odnu
yasnuyu mysl'!
     Tomas. Stupaj, pora, a to opozdaesh' na poezd.
     Mapiya. YA ne mogu ostavit' tebya tak. Ujti ot etogo stola i ostavit' tebya
odnogo? Nalila by tebe chayu... pereschitala bel'e... ne znayu chto eshche, v golovu
nichego ne prihodit. (Zamechaet chajnik, kotoryj nalila  eshche  ran'she,  zazhigaet
spirtovku, syplet v vodu chaj.) Ty prostish' menya?
     Tomas. Davaj rasstanemsya, ne krivya dushoj: ob etom ya voobshche ne dumal.  U
menya uzhe takoe chuvstvo, budto vse utonulo i prodolzhaetsya gluboko pod zemlej,
chtoby odnazhdy gde-nibud' vyrvat'sya  na  poverhnost'.  Vse  vo  mne  dvizhetsya
vpered, siyuminutnosti net... Idi, Mariya, ty dolzhna.

                      Mariya stoit v bezmolvnoj bor'be.

Mne ved' tozhe grustno.
     Mariya. Tebe ne grustno; ty otsylaesh' menya proch'. Mne tak trudno ujti ot
tebya, ne znayu pochemu. U nas, zhenshchin, lyubov' glubzhe!
     Tomas. Potomu chto vy lyubite muzhchin. Na muzhchinah  dlya  vas  svet  klinom
soshelsya.
     Mariya. Ty uzhe o chem-to toskuesh'.
     Tomas. Vozmozhno, o razdum'e.
     Mariya. Slezy perepolnyayut menya - s nog do golovy, do glaz.

Tomas hochet podojti k nej. Ona ostavlyaet chajnik i vybegaet iz komnaty. Tomas
   na mig zamiraet v izumlenii. Potom podhodit k chajniku, snimaet ego so
   spirtovki. Dver' priotkryvaetsya. V shchel' protiskivaetsya SHtader. Tomas,
                      zanimayas' chaem, ne zamechaet ego.

     SHtader (neskol'ko raz otkashlivaetsya). Ne hochu vam meshat'... Prostite...
     Tomas (vzdrognuv ot neozhidannosti). CHto takoe?!
     SHtader. Sobstvenno, vvidu moej nyneshnej zadachi ya  ne  vprave  pozvolit'
sebe... no esli vdumat'sya...
     Tomas. O chem vy?!
     SHtader.  YA   sochuvstvuyu   vam!   Pri   vsem   moem   uvazhenii   k   ego
prevoshoditel'stvu. YA mnogo let otnoshus' k vam  s  velichajshim  pochteniem.  I
potomu osmelyus' dat' vam sovet: ne  vmeshivajtes'  v  eto  beznadezhnoe  delo.
Pogovorim  kak  muzhchina  s  muzhchinoj.  Vy  bez   tolku   naprashivaetes'   na
razocharovaniya.
     Tomas. Ah, nu da... YA, pravda, ne znayu,  kakim  eto  obrazom,  no  kol'
skoro vy, po vashim slovam, otnosites' ko mne s pochteniem, ya hochu,  chtoby  vy
molchali. Ponimaete! Molchali kak mogila!
     SHtader. Voobshche-to, u menya est' k vam predlozhenie; vy mozhete vsecelo  na
menya polozhit'sya, gospodin professor.
     Tomas. |to byla sluchajnost'?..
     SHtader. Da.
     Tomas. |togo voobshche ne bylo!
     SHtader. Konechno, net.
     Tomas. Sadites', pozhalujsta.
     SHtader. Spasibo. Ego  prevoshoditel'stvo  uvlechen  chteniem.  (Ostorozhno
saditsya, molchit, podyskivaya slova, i v itoge vypalivaet.) YA  ved'  slezhu  za
vami uzhe dolgie gody, gospodin professor.
     Tomas. Pochemu? CHto ya natvoril?
     SHtader (vostorzhenno). O, dazhe u vas sovest' ne vpolne chista! YA  zametil
eto po vashemu veku. Po  edva  zametnomu  podergivaniyu.  Ot  podsoznatel'nogo
chuvstva viny nynche stradaet bukval'no kazhdyj... No delo ne v  etom,  net.  YA
slezhu za vashim tvorchestvom, za vashimi porazitel'nymi rabotami!
     Tomas. Razve vy chto-to v nih ponimaete?
     SHtader. Da v obshchem net. To  est'  koe-chto  ponimayu,  tak  kak  po  rodu
zanyatij svyazan prakticheski so vsemi naukami... no, slovom... eshche  mnogo  let
nazad Regina rasskazyvala mne o vas.
     Tomas.   Ne   smejte   nazyvat'   ee   Reginoj.   Dlya   vas   ona   "ee
prevoshoditel'stvo", ili "milostivaya gosudarynya", ili "vasha gospozha kuzina".
Hotite sigaru?
     SHtader  (otkazyvayas').  YA   eshche   zanyat,   kak   govoritsya,   sluzhebnym
rassledovaniem protiv vashej gospozhi kuziny; spasibo, net.
     Tomas. Sigaretu?
     SHtader (ne v silah  i  dal'she  izobrazhat'  pered  Tomasom  obizhennogo).
Spasibo. Pozhaluj, da. (Beret sigaretu.) No mne  bylo  by  krajne  nepriyatno,
esli b ego prevoshoditel'stvo zastal menya v  takoj  situacii.  (Zatyagivayas',
kazhdyj raz pryachet sigaretu v ladoni.)
     Tomas. Tak chto zhe vam rasskazyvali?
     SHtader. O, mnogo  chego;  i  ya  sam  postoyanno  rassprashival.  Koj-kakie
vyskazyvaniya dazhe zapisal slovo v slovo!  (Dostaet  zapisnuyu  knizhku.)  Nado
skazat', teper' ya ponimayu ih sovershenno ne tak,  kak  togda.  Malo  togo,  ya
gotov priznat', chto sovershenno ih togda ne ponimal. No vse zhe dogadyvalsya  o
neobychajnyh  vozmozhnostyah  takogo  roda  lyudej  i  teper'  vizhu  ih   vpolne
otchetlivo. (Najdya nuzhnoe  mesto,  citiruet.)  "My  stoim  na  poroge  novogo
vremeni, kogda nauka povedet za soboj ili razrushit; vo  vsyakom  sluchae,  ona
budet vlastvovat' epohoj. Davnie tragedii otomrut, i my ne znaem,  vozniknut
li novye, esli uzhe teper' v opytah na zhivotnyh mozhno neskol'kimi  in®ekciyami
peresadit' v samca dushu samochki, i  naoborot.  Tomu,  kto  ne  umeet  reshat'
integraly i ne vladeet tehnikoj eksperimenta,  nyne  voobshche  nepozvolitel'no
govorit' o dushevnyh problemah". Vy pomnite, komu adresovali vse eto?
     Tomas. Da, konechno.
     SHtader. |to iz  pis'ma  ego  prevoshoditel'stvu.  YA  byl  pod  ogromnym
vpechatleniem. Vy ponimaete? Predstavlyaete sebe, kakoe znachenie eto imeet dlya
morali i kriminalistiki, ne govorya uzhe o perspektivah iskusstva  detektivnoj
maskirovki. (Vstaet.) Gospodin professor!  Razve  mozhno  ne  vospol'zovat'sya
etim na praktike?
     Tomas. Ee prevoshoditel'stvo rasskazyvala mne ob etom.
     SHtader. Ee prevoshoditel'stvo? Rasskazyvala? V samom dele?
     Tomas. Vam ne  hochetsya  v  blagodarnost'  vyzvolit'  ee  iz  shchekotlivoj
situacii?
     SHtader. Gm... ponyatno, na chto vy namekaete. Povashemu, ya dolzhen  stashchit'
papku? K takim priemam ya obrashchayus' s velichajshej neohotoj.
     Tomas. Vot kak? Net, prosto u menya mel'knula mysl', chto po otnosheniyu  k
moej kuzine vy vedete sebya krajne neporyadochno, verno ved'?
     SHtader (protestuya). Muzhchina blyudet bolee vysokie  interesy.  (Snova  vo
vlasti emocij.) Da, ya tozhe byl mechtatelem! No prishel  k  vyvodu,  chto  etogo
nedostatochno. Pozvol'te sdelat' vam predlozhenie; esli vy ego primete, ya  vse
dlya vas sdelayu! (Opyat' saditsya.) Okazhite chest' firme "SHtader, N'yuton i  Ko",
stav ee nauchnym kompan'onom.
     Tomas (razveselivshis'). Ochen' uzh neozhidanno. YA chto-to ploho predstavlyayu
sebe etu moyu rol'.
     SHtader. S lyud'mi vrode vas ya nachinayu razgovor ne s finansov;  esli  duh
ne rastrachivayut v knigah, a kommercheski im upravlyayut, uspeh ne zastavit sebya
zhdat'. Vy znaete, chto ya byl lakeem?
     Tomas. Znayu.
     SHtader. YA uzhe togda byl ne tol'ko lakeem. Nochami...
     Tomas (protestuyushche). YA vas umolyayu!
     SHtader. Net-net, nochami ya udiral iz domu, vsegda. YA byl pevcom, to est'
poetom; narodnym pevcom, ponimaete, pel v traktirah, a  vremya  u  menya  bylo
tol'ko noch'yu. Dovol'no skoro ya ot etogo otkazalsya; byl sobachnikom,  pedelem,
policejskim osvedomitelem, kommersantom - ah, kem ya tol'ko  ne  byl!  Odnako
chto-to vo mne ne nahodilo pokoya ni v odnoj  iz  etih  professij.  Neuemnost'
duha, ya by skazal. Otsutstvie  okonchatel'noj  uverennosti.  |to  i  ne  daet
cheloveku usidet' na meste. Tak i tyanet v dorogu, kuda glaza  glyadyat.  Tak  i
podzuzhivaet! No vy, gospodin professor, slushaete moi rasskazy, a...
     Tomas  (zakuriv  sigaru,  vnimatel'no  slushaet;  potryasenie   smenilos'
gor'kim vesel'em). Net-net, rasskazyvajte, mne eto kuda interesnee,  chem  vy
dumaete.
     SHtader. V konce koncov ya soobrazil, chto lish'  nauka  sposobna  darovat'
pokoj i poryadok. I togda ya osnoval moj institut.
     Tomas. YA navel o nem spravki.
     SHtader. I znaete ego nauchnye uchrezhdeniya?
     Tomas. Mne o nih rasskazali. Ves'ma predpriimchivo.
     SHtader. Vashe  rukovodstvo  bylo  by  dlya  nas  redkostnoj  udachej!  CHto
govorit', poroj my  b'emsya  kak  ryba  ob  led,  preodolevaya  nesovershenstva
metodiki. Nauka-to ne vsegda ustroena vpolne praktichno,  tak  chto  byvayut  i
razocharovaniya.  No  bol'she  vsego  razocharovanij  korenitsya  v  chelovecheskom
neponimanii! Imenno v  nauchnyh  krugah  moj  institut  pokuda  ne  vstrechaet
zasluzhennogo ponimaniya. Vot pochemu vy mogli by okazat'  poistine  neocenimuyu
pomoshch' pri razrabotke detektiviki kak ucheniya o zhizni cheloveka nauki, kotoryj
vsyudu zadaet ton.
     Institut u menya vsego lish' detektivnyj, odnako i pered nim  tozhe  stoit
zadacha  formirovaniya  nauchnogo  mirovozzreniya.  My   vyyavlyaem   vzaimosvyazi,
ustanavlinaem fakty, trebuem soblyudeniya i nablyudeniya zakonov;  no  eto  lish'
rutinnaya chast' raboty, kotoroj  ya  vas  obremenyat'  ne  stanu.  Glavnaya  moya
nadezhda - statisticheskoe i metodicheskoe izuchenie chelovecheskih obstoyatel'stv,
vytekayushchee iz nashej deyatel'nosti.
     Esli nuzhno vybrat' odnu iz pyati zakrytyh kart, u  semidesyati  procentov
vseh lyudej vybor budet odinakov. Esli proverit' zapisi pokazanij  termometra
ili tonkih zamerov,  pri  kotoryh  neobhodimo  ocenivat'  doli  gradusa  ili
millimetra, to okazyvaetsya, chto vse libo  zavyshayut  ocenku,  libo  zanizhayut,
smotrya po raspolozheniyu mezhdu dvumya sosednimi deleniyami. Mne  ob®yasnili,  chto
est' lyudi "glaznye", "sluhovye" i "muskul'nye",  kotoryh  otlichayut  drug  ot
druga vpolne opredelennye, skrytye ot diletantov pogreshnosti.  Govoryat,  chto
poety ot veku ispol'zuyut odni i te zhe, dostatochno nemnogochislennye motivy  i
nichego novogo pridumat' ne mogut. Govoryat, chto  format,  kotoryj  hudozhniki,
narod yakoby krajne svoevol'nyj, pridayut svoim  kartinam,  uvelichivaetsya  ili
umen'shaetsya soglasno vpolne opredelennym zakonomernostyam -  esli  prosledit'
ego izmeneniya v glub' vekov. CHto vlyublennye vechno taldychat odno i to zhe, eto
obshcheizvestno. Letom proishodit bol'she zachatij, osen'yu - bol'she  samoubijstv.
Govoryat, zdes' kak s pennymi grebnyami voln: tol'ko  diletant  polagaet,  chto
belye perekaty sut'  neuderzhimoe  postupatel'noe  dvizhenie;  eto  opticheskij
obman, sozdavaemyj otletayushchimi bryzgami, na samom zhe  dele  voda  vypisyvaet
slozhnuyu krivuyu, ne dvigayas' s mesta.  Tak  chto  zhe,  samomu  sebya  durachit'?
Delaesh' chto-to, a vtajne eto zakonomernost'! Prosto  nevynosimo  znat',  chto
kogda-nibud' vse stanet tochno izvestno, a ty sam ponyatiya ne imeesh', chto  tut
k chemu!
     Tomas. Drug moj, vy polozhitel'no  rodilis'  slishkom  rano.  A  menya  vy
pereocenivaete. YA - ditya nyneshnego vremeni. I vynuzhden dovol'stvovat'sya tem,
chto sazhus' nazem' mezhdu dvuh stul'ev - mezhdu znaniem i neznaniem.
     SHtader.  Net-net,  vy  ved'  poka  ne  otkazyvaetes'?!  Obdumajte   vse
horoshen'ko!
     Tomas. V lyubuyu minutu syuda mogut vojti. Slushajte, do pory do vremeni my
budet podderzhivat' kontakt. U  menya  est'  dlya  vas  poruchenie,  ne  slishkom
interesnoe, obychnoe. Vy videli moyu zhenu. Doktor  Ansel'm  noch'yu  uehal.  Moya
zhena otpravilas' za nim, sleduyushchim poezdom v...
     SHtader (glyadya na ruchnye chasy). Po raspisaniyu poezd tol'ko chto ushel.
     Tomas (podavlyaya kakoe-to legkoe  dvizhenie).  Verno.  Oni  vstretyatsya  v
gorode dlya razgovora.
     SHtader. I vam nuzhen takoj zhe material, kak ego prevoshoditel'stvu?
     Tomas. Net. YA tol'ko hochu, chtoby vy tochno soobshchili mne,  kak  moj  drug
vyglyadel pri etom, kakoe u nego bylo vyrazhenie lica; nu i pro moyu zhenu -  ne
slishkom  li  ona  nervnichala,  proizvodila  li  vpechatlenie  stradalicy  ili
naoborot, zhenshchiny svobodnoj i bodroj; slovom, vse podrobnosti, kak  budto  ya
sam nablyudal. A potom  vy  budete  obespechivat'  mne  tekushchuyu  informaciyu  o
nachinaniyah doktora Ansel'ma.
     SHtader. O, eto sushchij pustyak, ne  bespokojtes'.  Ego  prevoshoditel'stvo
byl nami vpolne dovolen.

  Vhodit Jozef, derzha pod myshkoj obernutyj bumagoj paket s dokumentami; on
                               ishchet SHtadera.

     Jozef (razdrazhenno). Gde vy propali?
     Tomas (bystro). My eshche pogovorim pozdnee.
     SHtader. Vashe prevoshoditel'stvo,  pozvol'te  mne!  (Usluzhlivo  pytaetsya
zabrat' u Jozefa paket.)
     Jozef  (krepko  prizhimaya  paket  k  sebe).  Net-net,  ya  sam.  (Tomasu,
primiritel'no-myagkim tonom.) Ne dash' li mne kusochek bechevki?
     SHtader. Proshu, vashe prevoshoditel'stvo. (Dostaet iz  karmana  klubok  i
prinimaetsya pochtitel'no obvyazyvat' paket pryamo  u  Jozefa  pod  myshkoj;  tot
ponevole kladet svertok na stol.)
     Jozef. Nam nuzhen eshche surguch. Tebya ne zatrudnit?..
     SHtader. Vse predusmotreno.  (Dostaet  iz  karmana  surguchnuyu  palochku.)
Pravo    zhe,    vashe    prevoshoditel'stvo,    vy     nedoocenivaete     moyu
predusmotritel'nost'. (Hochet pomoch' Jozefu.)
     Jozef. Net-net, SHtader, ostav'te!

SHtader delikatno othodit. Jozef nachinaet nelovko, pospeshno, drozhashchimi rukami
  zavorachivat' papku v bumagu. Tomas, tozhe demonstriruya gotovnost' pomoch',
                    zazhigaet ostavlennuyu SHtaderom svechu.

(Vpolgolosa.) |to ne lyubovnaya istoriya!
     Tomas. Da, ne lyubovnaya. No chto eto bylo?  (Nachinaet  pomogat'  Jozefu.)
Zakroem grob! Zasyplem zemlej. Pust' vyrastut cvety.
     Jozef. Pohozhe, ty ne vidish' tut nichego ser'eznogo.
     Tomas. YA by otkryl pered Reginoj puti k novoj zhizni.
     Jozef. Proshu tebya, Tomas, bez imen! My ne odni.
     SHtadep  (so  svoego  mesta).   A   pechat'   u   vas   s   soboj,   vashe
prevoshoditel'stvo?

  Jozef povorachivaetsya k Tomasu. Oni oba vypuskayut iz ruk paket, tot snova
raz®ezzhaetsya. SHtader neskol'kimi lovkimi dvizheniyami privodit ego v poryadok.

     Tomas. Voz'mite lyubuyu monetu. (Jozefu.) Ladno, bez imen. I  vse-taki  ya
by prosto raspahnul dorogi, v konce koncov eto azy morali.
     Jozef (choporno protestuya). YA poproshu vas!
     SHtader (primiritel'no). Kak prikazhete, vashe prevoshoditel'stvo, - orlom
ili reshkoj?
     Jozef. Bozhe moj, da delajte kak ugodno, ne sprashivayas'!
     Tomas. Teryat' uzhe nechego, vyigryvat' - tozhe.
     SHtader (zapechatyvaya paket). Vot eshche primer. (S  namekom.)  Vse  dumayut,
orel ili reshka - delo sluchaya; na  samom  zhe  dele  eto  podchinyaetsya  zakonam
teorii veroyatnostej i zlokoznenno vlastvuet nami.
     Jozef. YA uzhe govoril tebe, chto ty neskol'ko pereutomlen.  Tverdym  nado
byt' ne tol'ko radi sebya, no i radi drugih.
     Tomas (upryamo; ukazyvaya na paket). YA by ego voobshche spalil.
     Jozef. Dovol'no, slushat' ne hochu. (Glyadya  na  SHtadera.)  Vy  zakonchili?
Togda stupajte, stupajte!.. (Beret sebya  v  ruki.)  Podozhdite  menya  v  moej
komnate! Pozhalujsta.
     SHtader (s dostoinstvom). Gospodin professor,  pozdnee  ya  pozvolyu  sebe
peregovorit' s vami eshche raz, a to  sejchas  ego  prevoshoditel'stvu,  pohozhe,
dokuchaet povyshennoe davlenie. (Uhodit.)

              Tomas medlenno, s udovol'stviem zaduvaet svechu.

     Jozef. Tomas! Ty hochesh' eshche raz govorit' ob etom, no uchti, ya  ne  mogu,
poka etot chelovek nahoditsya v tvoem dome.
     Tomas. Ego net.
     Jozef. Kogo - "ego"? YA imel v vidu, razumeetsya, Ansel'ma.
     Tomas. Ansel'm uehal.
     Jozef (s oblegcheniem). Stalo  byt',  ty  vse  zhe  ponyal,  chto  on  tebya
durachil? YA hotel by pogovorit' s Reginoj.
     Tomas. Sejchas nel'zya... Ona ploho sebya chuvstvuet.
     Iozef (ubedivshis', chto SHtader ne podslushivaet.  Nedoverchivym  shepotom).
Ona uehala s nim?
     Tomas (spokojno). S nim uehala Mariya.
     Jozef. Ty shutish'? Ne ponimayu, kak  mozhno  teper'  shutit',  no  ty  ved'
poshutil?
     Tomas. Pozhaluj, ya slegka sgustil  kraski;  on  uehal  odin.  No  Mariya,
skorej vsego, tozhe uehala - sledom za nim.
     Jozef. Sledom za nim? (Opyat' s nedoveriem.) Vy tak i ne porvali  s  nim
do konca?
     Tomas (tverdo). Net, zdes' drugoe. Mariya edet po sobstvennomu  resheniyu.
Ona osuzhdaet ego postupki, no to, kak on ih sovershaet, plenilo ee.
     Jozef. I chto zhe eto znachit?!
     Tomas.  Vo-pervyh,  mne  perelomali  kosti...  ili  po   krajnej   mere
okosteneniya. Vprochem, cepkaya protoplazma eshche zhiva. Vo-vtoryh, samyj  blizkij
chelovek otoshel ot menya - v chem ya emu posleduyu; byt' mozhet, on operedil  menya
lish' ot straha.
     Jozef. No Mariya! Takaya zhenshchina, kak Mariya? O, etot  lovec  dush!  Odnako
teper' ya nachinayu ugadyvat' novuyu vzaimosvyaz': s samogo nachala etot  merzavec
namerevalsya tol'ko unizit' ee pered Mariej? Tebe ne kazhetsya,  chto  ya  obyazan
pozabotit'sya o Regine? S teh por kak ya sam, ne pojmu  kakim  obrazom,  vdrug
ochutilsya so svechoj v beznadzornyh spyashchih komnatah... ya pravda i sejchas eshche v
zameshatel'stve... a naskol'ko zhe bol'she zameshatel'stva u  takogo  passivnogo
cheloveka, kak Regina... po-moemu, ochen' mozhet byt', chto ona  byla  prosto  v
smyatenii, kogda... pozvolila obvinit' sebya v etih grehah.
     Tomas. Posidi luchshe ryadom so mnoj. YA tak rad, chto my mozhem  pogovorit';
mne ochen' hotelos' tebe pervomu ob etom rasskazat'. (Saditsya sam i usazhivaet
Jozefa v kreslo.)
     Jozef. Ty na udivlenie spokoen. Neuzheli ne ponimaesh': ruka,  podavavshaya
tebe blyuda, vozmozhno, uzhe zapyatnana vinoj. Rot, kotoromu ty veril, edva lish'
on otkryvalsya, uzhe solgal. Ty dumal, chto zhivesh' sredi rodnyh, a skvoz' steny
vse vremya zaglyadyvali chuzhie glaza. Na tebya navlekli  samyj  strashnyj  pozor,
kakoj tol'ko mozhno navlech' na muzhchinu!.. (Pytaetsya popravit' sebya.) Konechno,
ya ne berus' utverzhdat', chto vse nepremenno tak i est'.
     Tomas (otvechaet, ves'ma zadumchivo). Znaesh', chto ya tut vizhu? CHto  lyubov'
k odnomu izbranniku, sobstvenno, ne chto inoe, kak otvrashchenie ko vsem lyudyam.
     Jozef. Po-moemu, ty... Da, po-moemu, ty i vpryam' beschuvstvennyj.
     Tomas. U menya chuvstva ochen' shatkie.
     Jozef. Net-net, ya hochu pogovorit' s Reginoj. Ee mesto v  uporyadochennyh,
nadezhnyh obstoyatel'stvah. (Hochet vstat'.)
     Tomas (uderzhivaya ego). CHto zhe ty ej skazhesh'? Kak nameren postupit'?
     Jozef (ozadachenno). Nu a ty-to kak postupish'? (Vnezapno.) Tomas!  Davaj
vse zabudem! YA ne budu pominat' staroe. My dolzhny vzyat' sebya v ruki.  U  nas
odin i tot zhe vrag.
     Tomas (uporno ostavayas' v zadumchivosti). |to  sovsem  raznye  situacii.
Mezhdu  Mariej  i  Ansel'mom  ne  proizoshlo  nichego;  razve   tol'ko   chto-to
nachinaetsya. Mezhdu Ansel'mom i Reginoj koe-chto proizoshlo i zakonchilos' -  ili
okochurilos'! To, chto ty nazyvaesh' ih grehami.
     Jozef. Ty tak uveren?
     Tomas. My s Reginoj dostatochno podrobno vse eto obsudili. Ty kuda?

                                Jozef vstal.

     Jozef. Teper' ya tem bolee dolzhen pogovorit' s Reginoj. Hochu, chtoby  moe
neschast'e poluchilo po krajnej mere  yasnoe,  chistoe  zavershenie.  Pust'  ona,
glyadya mne v glaza, priznaetsya v svoih  uzhasnyh  zabluzhdeniyah,  esli  smozhet,
esli styd ne skuet ej yazyk.
     Tomas. Vryad li ona nachnet s takih rechej. Ved' ona ponimaet, chto,  krome
durackih avantyur, rasskazyvat' nechego. Kakoj-to bolvan, pustoslov,  serdceed
ili silach, atlet - hot' siloj on dazhe s malen'koj loshad'yu tyagat'sya ne mozhet!
- vdrug vyrastaet do chudovishchnyh razmerov: lyubov'! Tak zhe i strah: tam rastet
neizvestnoe. V oboih sluchayah - neizvestnoe.  Mozhesh'  sebe  predstavit'?  Vot
imenno, ya tozhe s trudom. Neizvestnoe, kak budto by okruzhayushchee nas vseh,  dlya
inyh  lyudej  poroyu,  ochevidno,  vyrastaet.  Pohozhe,  est'  lyudi,  u  kotoryh
rasshatano vse to, chto  u  drugih  prochno  zakrepleno.  I  ono  otryvaetsya...
Kstati, skol'ko udovletvoreniya - zadnim chislom ustanovit', chto  povod  zvali
Francem ili eshche kak-nibud' i vsemi durackimi slovechkami i uvereniyami, kakimi
vlyublennye zarazhayut drug druga. Ona, konechno zhe, znala, chto eto nedostojno.
     Jozef. Esli voobshche pozvolitel'no vdavat'sya v podobnye  razmyshleniya:  ej
nado bylo v svoe vremya doverit'sya mne!
     Tomas. Ty by dokazatel'no ustanovil sej moral'nyj iz®yan i byl by  prav.
S tem zhe uspehom ona mogla by pojti k vrachu i uslyshat' ot  nego:  erotomaniya
na isteroidno-nevrastenicheskoj  osnove,  frigidnyj  sindrom  pri  patogennoj
neobuzdannosti i prochaya, chto opyat'-taki bylo by spravedlivo! Potomu chto  ona
pogloshchala eti, s pozvoleniya skazat', priklyucheniya  kak  zayadlyj  kuril'shchik  i
edinstvennym  priznakom,   chto   doza   dostigla   maksimuma,   byla   skuka
presyshchennosti. Naverno, v konce koncov  ona  voobshche  ne  mogla  smotret'  na
muzhchinu, ne...
     Jozef. CHto "ne"?! Neuzheli ty ne chuvstvuesh'  vo  vsem  etom  nevynosimoj
upadochnosti?!
     Tomas. Ne  vceplyayas'  v  nego;  vot  kak  ty,  vidya  uchebnik  po  svoej
special'nosti, ne mozhesh' ne perelistat' ego, hotya uveren, chto i  tak  znaesh'
vse, chto v nem napisano. Ne  zabyvaj,  kak  chasto  nashi  postupki  stol'  zhe
porochny - pravda, v sfere dobryh namerenij.
     Jozef. Ah, kak zhe  ty  lyubish'  blesnut'  nikchemnym  ostroumiem.  Ee  by
sledovalo nauchit' neprityazatel'nosti i uvazheniyu prochnyh osnov bytiya.
     Tomas. Jozef,  to-to  i  ono:  net  u  nee  etogo  uvazheniya.  Dlya  tebya
sushchestvuyut  pravila,  zakony,  chuvstva,  kotorye  dolzhno  uvazhat',  lyudi,  s
kotorymi dolzhno schitat'sya. A u nee vse kak skvoz' sito prohodit,  nichego  ne
ostaetsya, skol'ko ona ni  udivlyaetsya.  Sredi  blagoustroennosti  i  poryadka,
protiv kotoryh ej nechego vozrazit', chto-to v  nej  samoj  etomu  poryadku  ne
podchinyaetsya. Zarodysh inogo poryadka, kakogo ona nikogda ne  sozdast.  Kusochek
eshche ne ostyvshego ognennogo yadra tvoreniya.
     Jozef. Da ty nikak nameren vystavit' ee etakoj isklyuchitel'noj personoj?
(Vstaet. Ironicheski, reshitel'no, sdelannoj torzhestvennost'yu.) Blagodaryu,  ty
otkryl mne glaza. A znaesh', ty ved' opyat' vygorazhival i togo, s  kem  uhodit
tvoya zhena!
     Tomas. Da. Znayu. No ya etogo i hotel. Ty trebuesh'  idolov,  a  s  drugoj
storony, ne zhelaesh', chtoby ih  dovodili  do  krajnosti.  Pozvolyaesh'  vdovcam
zhenit'sya vnov', no ob®yavlyaesh' lyubov' beskonechnoj, daby vossoedinenie v brake
sostoyalos' lish' posle smerti.  Ty  verish'  v  bor'bu  za  sushchestvovanie,  no
umeryaesh' ee zapoved'yu:  vozlyubi  blizhnego  svoego  .Ty  verish'  v  lyubov'  k
blizhnemu,  no  umeryaesh'  ee  bor'boj  za  sushchestvovanie.  Pridaesh'   zakonam
obyazatel'nuyu silu, no zadnim chislom idesh' na ustupki. Ty za sobstvennost'  i
blagotvoritel'nost'.  Ob®yavlyaesh',  chto  nadlezhit  umirat'  vo   imya   vysshih
cennostej, tak kak iznachal'no dopuskaesh', chto nikto  ni  chasu  radi  nih  ne
zhivet...
     Jozef (perebivaet). Slovom,  ty  utverzhdaesh',  chto  u  menya  nepomernye
zaprosy, chto v konechnom itoge ya slishkom strog i pridirchiv. Ili naoborot: chto
po nature ya samyj obychnyj soglashatel'?
     Tomas. YA utverzhdayu tol'ko to, chego nikto ne osparivaet: chto ty  chelovek
del'nyj i skrupuleznyj, kotoromu vo vsem neobhodima solidnaya osnova!  Nichego
drugogo ya utverzhdat' ne sobirayus'. Ty hodish' po balkam karkasa, a ved'  inyh
lyudej tak i tyanet zaglyanut' v dyry mezhdu nimi.
     Jozef. Spasibo. Vot teper' ya vizhu, kto ty est'. Sredi bol'nyh -  slegka
prihvornuvshij.
     Tomas. Po-moemu, nuzhno otvoevyvat' u takih,  kak  ty,  pravo  vremenami
bolet' i videt' mir iz gorizontal'nogo polozheniya.
     Jozef (podhodit vplotnuyu k nemu). Dumaesh', chelovek s  takimi  vzglyadami
zasluzhivaet doveriya imet' uchenikov i prepodavat' v universitete?
     Tomas. Pleval ya na eto.  Ponimaesh'?!  Pleval!!  Mne  hochetsya  sohranit'
oshchushchenie, budto ya hozhu po neznakomomu gorodu, gde peredo  mnoj  eshche  otkryty
ogromnye perspektivy.
     Jozef. Nado zhe! Tak daleko  zahodit  tvoe  soglasie  s  etim  izgnannym
privat-docentom?
     Tomas (krichit). Dlya menya on smeshon!! YA zashchishchayu ego tol'ko pered toboj.
     Jozef. Tomas, ty po-prezhnemu v zameshatel'stve! Desyat' let ty  zanimalsya
nauchnoj  rabotoj,  i,  nado  skazat',   uspeshno.   Sejchas   ty   rassuzhdaesh'
bezotvetstvenno, zato ya chuvstvuyu otvetstvennost' za tebya.
     Tomas. Posmotri vokrug! Nashi kollegi  letayut  na  samoletah,  probivayut
tunneli v gorah, plavayut pod vodoj, ne otstupayut dazhe pered  samym  glubokim
obnovleniem svoih sistem. Vse, chto oni delayut mnogie sotni let,  derznovenno
kak obraz velikoj, otvazhnoj, novoj chelovechnosti. Kotoroj nikogda  ne  budet.
Potomu chto za etimi vashimi delami vy zabyli ih dushu.  A  kogda  vam  hochetsya
dushi, vy teryaete rassudok, kak student sbrasyvaet formu, sobirayas'  idti  po
babam.
     Jozef. Kakoe legkomyslie! A, delajte, chto hotite! Vash  bednyj  otec  na
smertnom odre doveril vas, sester i brat'ev, mne  kak  starshemu,  no,  vidit
Bog, ya bol'she ne mogu i ne hochu imet'  s  vami  nichego  obshchego.  Nichego!  (V
yarosti uhodit.)

           Tomas smeetsya emu vsled. Regina tiho otkryvaet dver'.

     Pegina. YA vse slyshala.
     Tomas (naigranno). Bol'she tak ne delaj, Regina.
     Regina (otryahivaya yubku). Velika vazhnost', esli ya naposledok sdelayu  eshche
i eto. O, ya hotela poprobovat' eshche razok, no (tonom, kakim govoryat o  durnyh
predznamenovaniyah) ustydilas'.
     Tomas. Reginochka, mechtatel'nica, tak  nel'zya,  negozhe  eto.  Ty  teper'
blagorodnyj, vzroslyj, boryushchijsya  chelovek.  Znaesh'?  Mariya  uehala.  Nu,  ne
plach'! Ponyatno - Ansel'm!
     Regina (boretsya so  slezami).  Net,  ya  ne  iz-za  Ansel'ma,  ne  iz-za
Ansel'ma! Pust' Mariya zabiraet ego sebe. U menya on dazhe simpatii nikogda  ne
vyzyval, vsegda ostavalsya kakim-to