go k chemu-libo ili ot chego-libo uderzhivat'. V nej byla ta granichashchaya s chudom nevesomost' i svoboda ot vsego zemnogo, kakuyu znaet lish' tot, komu prishlos' zakonchit' schety s zhizn'yu i ostalos' tol'ko upovat' na blizkuyu smert'; i hotya on vsegda byl sovershenno zdorov, sejchas ego budto pronzilo i vypryamilo chto-to, kak kaleku, kotoryj vdrug otbrasyvaet kostyli i idet na svoih nogah. Vse eto eshche usililos', kogda podoshla pora senokosa. Trava byla uzhe skoshena i prosohla, ostavalos' uvyazat' ee i podnyat' naverh so sklonov. Gomo smotrel vniz s blizhajshego holma, daleko i vysoko, budto vzmahom kachelej, vznesennogo nad dolinoj. Moloden'kaya krest'yanka, odna kak perst na lugu, - yarkaya pestraya kukolka pod neobozrimym steklyannym kolokolom neba, - tuzhitsya svyazat' ogromnuyu ohapku. Stanovitsya na koleni v kuchu sena, obeimi rukami podgrebaet ego k sebe. Lozhitsya - ves'ma chuvstvennym manerom - na kuchu zhivotom i obhvatyvaet ee snizu. Perevorachivaetsya na bok i teper' oruduet uzhe odnoj rukoj, vytyagivaya ee naskol'ko vozmozhno. Zapolzaet opyat' naverh - snachala odnim kolenom, potom oboimi. Gomo snova chuditsya v etom chto-to ot zhuka, kotorogo prozvali pilil'shchikom. Nakonec ona vsya podlezaet pod obhvachennuyu bechevoj ohapku i medlenno podnimaetsya vmeste s nej. Ohapka namnogo bol'she nesushchego ee pestrogo hrupkogo chelovechka - ili eto byla ne Gridzhiya? Kogda Gomo, ishcha ee, prohodil mimo dlinnogo ryada kopen, smetannyh krest'yankami vdol' rovnoj kromki otkosa, zhenshchiny kak raz ustroilis' peredohnut'; on edva smog spravit'sya ot oshelomleniya: oni vozlezhali na nevysokih kopeshkah, kak statui Mikelandzhelo vo florentijskoj kapelle Medichi, - ruka podpiraet golovu, i telo budto pokoitsya v plavnom potoke. A esli im v razgovorah s nim sluchalos' splyunut', oni delali eto ves'ma ceremonno: vydergivali tremya pal'cami puchok sena, plevali v obrazovavshuyusya voronku i zasovyvali seno obratno; tut ne mudreno rashohotat'sya, no tomu, kto sredi nih uzhe kak by svoj, - a takim i byl Gomo, iskavshij Gridzhiyu, - mozhet inoj raz stat' ne po sebe ot etoj grubovatoj chopornosti. Vprochem, Gridzhiya redko byvala sredi nih, a kogda on nakonec ee nashel, ona sidela na kartofel'nom pole i vstretila ego zadornym smehom. On znal, chto na nej vsego lish' dve yubki i chto ona sidit pryamo na suhoj zemle, kotoruyu ssypaet sejchas mezh tonkih zagrubelyh pal'cev. No v etom predstavlenii uzhe ne bylo nichego dlya nego neobychnogo, vse ego sushchestvo strannym obrazom svyklos' s oshchushcheniem prikosnoveniya zemli k telu, i, vozmozhno, on vstretil Gridzhiyu vovse ne na pole i ne v poru senokosa - prosto tak uzh emu tut zhilos', chto vse vpechatleniya i dni peremeshalis'. Zapolnilis' senovaly. Mezh balok, skvoz' shcheli v pazah, struitsya serebryanyj svet. Ot sena struitsya zelenyj svet. Pod dveryami lezhit shirokaya zolotaya kajma. U sena kislovatyj zapah. Kak u negrityanskih napitkov, prigotovlyaemyh iz myakoti plodov i chelovecheskoj slyuny. Stoit tol'ko vspomnit', chto ty zhivesh' zdes' sredi dikarej, - i uzhe odna eta mysl' p'yanit durmanom v duhote etogo tesnogo, doverhu nabitogo zabrodivshim senom prostranstva. Net opory nadezhnee sena. Tonesh' v nem po shchikolotku, no oshchushchenie ustojchivosti ne pokidaet tebya. Lezhish' v nem, kak na gospodnej ladoni, i gotov katat'sya po gospodnej ladoni, kak shchenok, kak porosenok. Lezhish' naklonno i lezhish' pochti otvesno, kak svyatoj, v zelenom oblake voznosyashchijsya na nebo. To byli dni svadebnyh pirov, dni voznesen'ya. No odnazhdy Gridzhiya ob®yavila: dal'she nel'zya. Tshchetno on pytalsya zastavit' ee skazat', pochemu. Rezkaya skladka u rta, vertikal'naya morshchinka mezhdu glaz, obychno voznikavshaya, lish' kogda ona prikidyvala, v kakoj rige luchshe vsego vstretit'sya zavtra, teper', pohozhe, oznachali, chto gde-to ryadom navisla groza. Mozhet byt', o nih poshli peresudy? No sosedi, dazhe esli i zamechali chto-to, vsegda ulybalis' tak, kak ulybayutsya zrelishchu, na kotoroe priyatno smotret'. Vytyanut' zhe chto-nibud' iz Gridzhii bylo nevozmozhno. Ona pridumyvala otgovorki, rezhe stala popadat'sya emu na glaza i uzh slova svoi steregla teper' pushche samogo nedoverchivogo krest'yanina. Odnazhdy ego vstrevozhil durnoj znak. U nego spustilis' gamashi, i on prislonilsya k zaboru, chtoby ih podtyanut', i tut prohodivshaya mimo zhenshchina druzhelyubno skazala: - Da uzh ne podnimaj chulki-to, vse odno noch' na dvore. |to bylo nepodaleku ot doma Gridzhii. Kogda on ej ob etom rasskazal, ona sdelala nadmennoe lico i brosila: - V derevne molvu, chto v ruch'e volnu, - ne ostanovish', - no pri etom sglotnula slyunu i myslyami byla yavno ne zdes'. A emu vdrug vspomnilas' odna strannaya krest'yanka, s vytyanutym, kak u zhenshchin iz plemeni actekov, cherepom, s chernymi volosami, spuskavshimisya chut' nizhe plech; ona vsegda sidela pered dver'yu svoego doma s tremya zdorovymi krasnoshchekimi rebyatishkami. Oni s Gridzhiej vsyakij raz bez opaski prohodili mimo, eto byla edinstvennaya neznakomaya emu zhenshchina, i, strannym obrazom, on ni razu o nej ne sprosil, hotya ee vneshnost' srazu brosilas' emu v glaza; takoe bylo vpechatlenie, chto zdorovyj vid ee detej i stranno otsutstvuyushchee vyrazhenie ee lica vzaimno unichtozhalis'. No sejchas u nego vdrug voznikla tverdaya uverennost', chto opasnost' mozhet ishodit' tol'ko otsyuda. On sprosil Gridzhiyu, kto eta zhenshchina, no ta lish' serdito peredernula plechami i procedila skvoz' zuby: - Ah, ee tol'ko slushaj! Sboltnet slovo - i uzhe ishchi-svishchi ego za gorami! - I ona rezko provela ladon'yu pered lbom, budto ispytyvala potrebnost' nemedlenno i bespovorotno obescenit' svidetel'stvo etoj osoby. Poskol'ku nikakaya sila ne mogla teper' podvignut' Gridzhiyu prijti snova v odnu iz raspolozhennyh vokrug seleniya rig, Gomo odnazhdy predlozhil ej ujti v gory. Ona ne hotela, a kogda nakonec soglasilas', to skazala s kakim-to osobennym vyrazheniem, pokazavshimsya emu pozzhe dvusmyslennym: - Ladno uzh, uhodit' tak uhodit'. Bylo prekrasnoe utro, eshche raz ob®yavshee vse i vsya okrest; daleko vnizu lezhalo more oblakov i lyudej. Gridzhiya opaslivo storonilas' zhilishch, a kogda oni vyshli na rovnoe mesto, ona, prezhde voshititel'no bezalabernaya vo vseh dispoziciyah svoej lyubovnoj strategii, vdrug nachala vykazyvat' trevogu, budto boyalas' ch'ih-to ostryh glaz. Ego terpenie issyaklo; vspomniv, chto oni tol'ko chto proshli mimo staroj shtol'ni, ot raschistki kotoroj ego lyudyam prishlos' otkazat'sya, on potashchil tuda Gridzhiyu. Kogda on oglyanulsya v poslednij raz, na odnom iz gornyh vencov lezhal sneg, vnizu otlivala zolotom v luchah solnca krohotnaya delyanka s kopnami sena, a nad tem i drugim siyalo bledno-goluboe nebo. Tut Gridzhiya snova skazala nechto takoe, v chem emu pochudilsya tajnyj smysl; perehvativ ego vzglyad, ona zametila laskovo: - A sin' nebesnuyu uzh ostavim naverhu, pust' sebe krasuetsya, - no chto ona hotela etim skazat', on tak i ne uspel vyyasnit', potomu chto oni kak raz nachali ostorozhno, na oshchup' probirat'sya vo vse suzhavshuyusya t'mu. Gridzhiya shla pervoj, i, kogda cherez nekotoroe vremya shtol'nya rasshirilas', prevrativshis' v nebol'shuyu svodchatuyu peshcheru, oni ostanovilis' i obnyalis'. Pol u nih pod nogami byl kak budto horoshij, suhoj, oni legli na nego, prichem Gomo dazhe ne oshchutil privychnoj dlya civilizovannogo cheloveka potrebnosti prezhde osvetit' ego zazhzhennoj spichkoj. I eshche raz Gridzhiya myagkoj suhoj zemleyu pronikla vo vse ego sushchestvo, i on chuvstvoval vo t'me, kak ona kameneet, zamiraet ot naslazhdeniya, a potom oni lezhali ryadom, ne ispytyvaya zhelaniya govorit', i glyadeli na dalekij malen'kij pryamougol'nik, za kotorym sverkal beliznoyu solnechnyj den'. V predstavlenii Gomo snova vsplyl ih put' syuda, on videl, kak oni vstrechayutsya s Gridzhiej za derevushkoj, podnimayutsya v goru, povorachivayut, podnimayutsya snova, videl ee golubye chulki do samoj oranzhevoj kaemki pod kolenyami, videl, kak ona uprugo vyshagivaet v smeshnyh svoih bashmakah, kak on s neyu ostanavlivaetsya pered shtol'nej, videl landshaft s krohotnoj zolotoj delyankoj, i tut v proeme vhoda on razlichil siluet ee muzha. On nikogda ran'she ne dumal ob etom cheloveke, kotorogo ispol'zovali na podsobnyh rabotah; sejchas on uvidel ego skulastoe lico brakon'era s temnymi, po-ohotnich'i cepkimi glazkami, i emu vdrug pripomnilsya tot edinstvennyj raz, kogda on slyshal ego rech'; eto bylo, kogda tot vybralsya iz polurazrushennoj shtol'ni, kuda zapolzal dlya ee osmotra, na chto nikto drugoj ne otvazhilsya, i eto byli slova: "Nu vot i povidal odnu krasotu zamesto drugoj; tol'ko vertat'sya trudnovato". Ruka Gomo rvanulas' k pistoletu, no v tot zhe mig muzh Leny Marii Lenci ischez, i mrak vokrug vozdvigsya plotnoj stenoj. Gomo na oshchup' dobralsya do vyhoda, Gridzhiya ceplyalas' za ego odezhdu. No emu srazu stalo yasno, chto oblomok skaly, privalennyj k otverstiyu, slishkom tyazhel i u nego ne hvatit sily sdvinut' ego; i on vdrug ponyal, pochemu etot chelovek dal im stol'ko vremeni: ono bylo nuzhno emu, chtoby produmat' svoj plan i podtashchit' brevno, posluzhivshee rychagom. Gridzhiya ruhnula pered kamnem na koleni, skulila i besnovalas'; eto bylo otvratitel'no i bessmyslenno. Ona klyalas', chto nichego zazornogo ne sdelala i v zhizni bol'she ne sdelaet, ona vopila, kak rezanaya svin'ya, i bestolkovo kolotilas' o kamen', kak obezumevshaya kobylica. Gomo chuvstvoval v konce koncov, chto vse tak i dolzhno byt', vse v poryadke veshchej, - prosto emu, obrazovannomu cheloveku, trudno bylo srazu primirit'sya s ochevidnost'yu togo, chto dejstvitel'no proizoshlo nechto bespovorotnoe. On sidel, prislonyas' k stene, i, zasunuv ruki v karmany, slushal vopli Gridzhii. A potom on prozrel svoyu sud'bu; eshche raz, budto v ozarenii, predstavilos' emu, kak ona opuskalas', navisala nad nim, - dni, nedeli, mesyacy,. - imenno tak, dolzhno byt', nachinaetsya son, kotoromu suzhdeno dlit'sya dolgo. On laskovo obnyal Gridzhiyu i, otorvav ot kamnya, prityanul k sebe. Potom leg vozle nee i stal zhdat'. Ran'she on, mozhet, i podumal by, chto v takoj nagluho zahlopnuvshejsya tyur'me lyubov' dolzhna byt' ostra i pronzitel'na, kak ukus, no sejchas on i du- mat' zabyl o Gridzhii. Ona otdalilas' ot nego - ili on ot nee, hot' on eshche chuvstvoval ee plecho; vsya ego zhizn' otdalilas' ot nego rovno nastol'ko, chtoby znat' eshche, chto ona ryadom, no uzhe nikogda ne dotronut'sya do nee rukoyu. Dolgie chasy, a mozhet, dolgie dni i nochi lezhali oni nedvizhno, golod i zhazhda ostalis' pozadi nih, kak bespokojnyj otrezok puti, i oni stanovilis' vse slabee, vse legche i besslovesnej; pozadi byli neob®yatnye morya zabyt'ya i sluchajnye ostrovki probuzhdeniya. Odnazhdy on vstrepenulsya, ozarennyj rezkim luchom takogo vot mimoletnogo probuzhdeniya; Gridzhiya ischezla; bezoshibochnaya uverennost' podskazala emu, chto etu sluchilos' tol'ko chto, mgnovenie nazad. On usmehnulsya: emu pro vyhod nichego ne skazala, ostavila ego zdes', muzhu v dokazatel'stvo!.. On s trudom pripodnyalsya i oglyadelsya vokrug; i tozhe zametil teper' slabyj uzkij prosvet vdali. On poproboval popolzti tuda, v glub' shtol'ni - oni vse vremya smotreli v drugom napravlenii. I on razlichil uzkuyu shchel', kotoraya, veroyatno, vela v storonu i naruzhu. Gridzhiya byla tonen'koj i gibkoj, no, vozmozhno, i emu, esli napryach' poslednie sily, sledovalo by poprobovat' tam protisnut'sya. |to byl vyhod. No on v etot moment byl uzhe, veroyatno, slishkom slab, chtoby vozvrashchat'sya k zhizni, uzhe ne hotel, - ili poteryal soznanie. V tot zhe samyj chas vnizu Mocart Amadeo Hoffingott, poskol'ku stala ochevidnoj bezuspeshnost' vseh usilij i tshchetnost' zateyannogo predpriyatiya, otdaval rasporyazheniya svertyvat' raboty. PORTUGALKA  V odnih gramotah oni znachilis' kak delle Katene, a drugih - kak gospoda fon Ketten; oni prishli syuda s severa i ostanovilis' na samom poroge yuga; svoyu rodoslovnuyu oni vozvodili to k germancam, to k latinyanam, smotrya po vygode momenta, i nikakoj drugoj rodiny ne znali, krome sobstvennogo gnezda. V storone ot shirokogo torgovogo puti, vedushchego cherez Brenner v Italiyu, mezhdu Briksenom i Trientom, na pochti otdel'no stoyavshej otvesnoj skale vysilsya ih zamok; v polutorasta metrah pod nim tak neistovo besnovalsya uzkij gornyj potok, chto, vysunuv golovu iz okna, vy ne rasslyshali by cerkovnogo kolokola, zazvoni on v samoj kreposti. Ni edinogo mirskogo zvuka ne pronikalo snaruzhi v zamok rycarej Katene skvoz' etu plotnuyu zavesu beshenogo reva; no napryagshijsya dlya otpora vzglyad neozhidanno legko preodoleval etu pregradu i okunalsya, oshelomlennyj, v bespredel'nuyu raskinuvshuyusya shir'. Za skoryh i hvatkih slyli vse barony fon Ketten, i ni malejshaya vygoda, gde by ona ni oboznachalas', ne uskol'zala ot nih. I bezzhalostny oni byli, kak nozhi, chto rezhut srazu do kosti. Oni nikogda ne krasneli ot gneva i ne rozoveli ot radosti - v gneve oni temneli, a v radosti vspyhivali, kak zoloto, takim zhe prekrasnym i redkostnym svetom. I eshche, uveryala molva, vse oni, kem by ni sluchalos' im byt' v smene let i stoletij, pohodili drug na druga tem, chto rano nazhivali belye niti v kashtanovyh borodah i kudryah i umirali, podojdya k shestidesyati; i tem eshche, chto nechelovecheskaya sila, kotoruyu vremya ot vremeni obnaruzhival kazhdyj iz nih, sosredotochena byla kak budto ne v hrupkom i zhilistom tele, a v glazah i vo lbu, - no to byli rosskazni zapugannyh sosedej i holopov. Oni pribirali k rukam vse, chto mogli, berya to chest'yu, to nasiliem, to hitrost'yu - kak pridetsya, no vsegda spokojno i neotvratimo; ih korotkaya zhizn' protekala nespeshno i konchalas' bystro, bez zatyazhnogo ugasaniya, kak tol'ko ispolnen byval ih udel. I eshche bylo v obychae u plemeni Kettenov ne rodnit'sya s rycarstvom, osevshim poblizosti ot nih; zhen sebe oni privozili izdaleka, i zhen bogatyh, chtoby ne smushchat'sya nichem v vybore soyuznikov i vragov. Kogda baron fon Ketten dvenadcat' let tomu nazad zhenilsya na prekrasnoj portugalke, emu shel tridcatyj god. Svad'bu sygrali na chuzhbine, i sovsem eshche yunaya supruga byla kak raz na snosyah, kogda v perezvone kolokol'cev dlinnyj oboz chelyadincev i holopov, loshadej, prisluzhnic, mulov i sobak peresekal granicy vladenij Katene; kak v sploshnom svadebnom vihre, promel'knul etot god. Ibo Ketteny vse byli blestyashchie kavalery; tol'ko vykazyvali oni eto lish' raz v zhizni, v tot god, kogda dobivalis' ruki; oni iskali krasivyh zhen, potomu chto hoteli krasivyh synovej, i inache im bylo ne zapoluchit' takih krasivyh zhen v chuzhih krayah, gde oni ne stol' mnogo znachili, kak doma; no oni sami ne znali, vykazyvali li oni sebya v etot god takimi, kakovy byli na samom dele, ili vo vse ostal'nye gody. Navstrechu puteshestvennikam priskakal gonec s vazhnym izvestiem; i processiya s ee raznocvetnymi odezhdami i plyumazhami vse eshche pohodila na raznocvetnogo motyl'ka, no baron fon Ketten peremenilsya. Snova nagnav zhenu, on medlenno ehal na svoej loshadi ryadom s neyu, budto otstranyaya ot sebya vsyakuyu mysl' o speshke, no lico ego stalo otchuzhdennym, kak grozovaya stena oblakov. Kogda za povorotom pered nimi vdrug voznik zamok, do kotorogo ostavalos' kakih-nibud' chetvert' chasa puti, on s vidimym usiliem narushil molchanie. Nado, skazal on, chtoby zhena povernula i otpravilas' obratno. Processiya ostanovilas'. Portugalka prosila i nastaivala, chtoby ehali dal'she; povernut' nazad uspeetsya i posle togo, kak budut ob®yasneny prichiny. Episkopy Trientskie byli mogushchestvennymi knyaz'yami, i po ih ukazke imperskij sud vershil vse dela; s nezapamyatnyh vremen Ketteny veli s nimi zemel'nye tyazhby; inoj raz eti spory vynosilis' na sud, a inoj Raz prityazaniya i otkazy vylivalis' v krovavye raspri, no ustupat' bolee sil'nomu protivniku vsyakij raz prihodilos' baronam fon Ketten. Vzglyad, ot kotorogo obychno ne uskol'zala ni odna vygoda, zdes' obrechen byl tshchetno vperyat'sya vdal', daby ee vysmotret'; no kazhdyj otec zaveshchal etot dolg synu, i gordost' ih nepreklonno zhdala iz pokoleniya v pokolenie, kogda pridet ee chas. Imenno etomu baronu fon Kettenu ulybnulas' sud'ba. On s uzhasom podumal, chto chut' bylo ne propustil svoego chasa. Mogushchestvennaya knyazheskaya partiya podnyalas' na episkopa, resheno bylo napast' na nego i vzyat' v plen, i Kettenu, kogda pronessya sluh o ego vozvrashchenii, ugotovana byla rol' glavarya. Probyv stol' dolgo v otsutstvii, Ketten ploho predstavlyal sebe, kakimi sila- mi raspolagaet episkop; no on ponimal, chto predstoit zhestokoe, zatyazhnoe ispytanie s neyasnym ishodom i chto ne na kazhdogo mozhno budet polozhit'sya do poslednego, esli ne udastsya perehitrit' Trient s samogo nachala. On serdilsya na krasavicu zhenu, chto chut' bylo ne propustil iz-za nee takoj udachnyj sluchaj. Kak vsegda, on lyubovalsya eyu, kogda ehal sejchas na svoem kone chut' pozadi nee; i ona vse eshche byla dlya nego takoj zhe zagadochnoj, kak ee zhemchuzhnye ozherel'ya, kotoryh u nee bylo tak mnogo eti hrupkie bezdelki, vdrug podumalos' emu, mozhno ras plyushchit', kak goroshiny, kogda vzveshivaesh' ih na ladoni zhilistoj, uzlovatoj ruki, - no oni lezhat na nej nepostizhimo spokojno i nadezhno. Tol'ko vsya eta volshba potusknela sejchas pered novym izvestiem, kak tuskneyut grezy spelenatyh zimnih vecherov pered mal'chisheskoj nagotoj pervyh yarkih solnechnyh dnej. ZHizn' v sedle zhdala ego - dolgie gody, v kotoryh smutnym pyatnom tayali zhena i sem'ya. No loshadi tem vremenem dostigli podnozhiya steny, na kotoroj stoyala krepost', i portugalka, vyslushav vse, snova povtorila, chto hochet ostat'sya. Grozno vysilsya zamok nad ih golovami. Tam i syam, kak redkie voloski, vidnelis' na grudi skaly chahlye derevca. Valy pokrytyh lesami gor vzdymalis' i nizvergalis' tak besporyadochno, chto nevozmozhno bylo by opisat' vse eto urodstvo cheloveku, znakomomu tol'ko s plyaskoj morskih voln. Styloj pryanost'yu otdaval vozduh, i voobshche chelovek zdes' budto v®ezzhal na kone v rastreskavshijsya kotel, ch'i cherepki hranili sledy strannoj zelenoj kraski. No v lesah vodilis' i olen', i medved', i kaban, i volk i, mozhet byt', dazhe edinorog. Vyshe nih carili kozerog i orel. Bezdonnye ushchel'ya davali priyut drakonam. Vshir' i vglub' les prostiralsya na dolgie nedeli puti, issechennyj lish' zverinymi tropami, a naverhu, gde iz nego gromozdilis' skalistye piki, nachinalos' carstvo duhov. To bylo pristanishche demonov s tuchami i uraganom; ni odna hristianskaya dusha ne zabiralas' tuda, a esli i nahodilis' chereschur dotoshnye, vse konchalos' istoriyami, o kotoryh shepotom rasskazyvali sluzhanki na zimnih posidelkah, v to vremya kak parni pol'shchenno molchali i pozhimali plechami, davaya ponyat', chto risk dlya muzhchiny - privychnoe delo i takie priklyucheniya smel'chakam ne vpervoj. No izo vsego, chto ona naslushalas', samym strannym bylo dlya portugalki vot chto: kak nikomu eshche ne dovodilos' dostignut' podnozh'ya radugi, tak nikomu eshche ne udalos' zaglyanut' za stenu ispolinskih gor; za kazhdoj stenoyu vstavala novaya stena; doliny mezh nimi byli kak natyanutye shali, polnye kamnej velichinoyu chut' li ne s dom, i dazhe kamennaya kroshka pod nogami sostoyala iz oblomkov s golovu kazhdyj, - mir, kotoryj, sobstvenno, i ne nazovesh' mirom. |tu zemlyu, rodinu cheloveka, kotorogo ona lyubila, ona chasto predstavlyala v svoih mechtah po ego podobiyu, a ego samogo staralas' ponyat', ishodya iz togo, chto on rasskazyval ej o svoej rodine. Naskuchiv pavlin'ej lazur'yu morya, ona ozhidala uvidet' stranu, polnuyu neozhidannostej, kak tetiva natyanutogo luka; no, okazavshis' s tajnoj licom k licu, ona nashla ee urodlivoj sverh vsyakogo ozhidaniya i zatoskovala. Krepost' budto byla sostavlena iz kustarnikov. Kamni, vzgromozhdennye na skaly. Golovokruzhitel'nye steny, pokrytye plesen'yu. Truhlyavoe derevo ili grubye osklizlye brevna. Derevenskaya utvar', voinskie dospehi, ambarnye cepi i starye drogi. No uzh koli ona popala syuda, zdes' i bylo ee mesto, i, mozhet byt', to, chto ona videla, bylo vovse ne urodstvom, a osoboj krasotoj, kak muzhskie povadki, k kotorym nado snachala privyknut'. Kogda baron fon Ketten uvidel, chto zhena uzhe nachala podnimat'sya na svoej loshadi v goru, on ne zahotel ostanavlivat' ee. Spasibo on ej za eto ne skazal, no oshchutil chto-to takoe, chto, ne lomaya ego voli, no i ne ustupaya ej, uklonchivo vleklo ego nevedomo kuda, tak chto on, kak bednaya zabroshennaya dusha, v poteryannom molchanii sledoval za neyu. CHerez dva dnya on snova sidel v sedle. I cherez odinnadcat' let on vse eshche v nem sidel. Nalet na Trient, legkomyslenno podgotovlennyj, okonchilsya neudachej, s samogo nachala obojdyas' rycarskoj partii v tret' ee vojska i bolee chem v polovinu ee otvagi. Baron fon Ketten, ranennyj na obratnom puti, ne srazu vernulsya domoj; dva dnya on otlezhal v hizhine krest'yanina, skryvayas' ot presledovatelej, a potom poskakal po zamkam, raspalyaya novoe vozmushchenie. Opozdav v svoe vremya k predvaritel'nym soveshchaniyam i podgotovke bunta, on posle porazheniya ne otpuskal ot sebya mysl' ob otplate, kak ne otpuskaet byka povisnuvshij na ego zagrivke pes. On raspisyval baronam, chto ih ozhidaet, esli episkopskaya partiya soberet sily dlya otvetnogo udara, prezhde chem oni snova splotyat svoi ryady; podstegival nerastoropnyh i skarednyh, vyzhimal iz nih den'gi, styagival podkrepleniya, hlopotal ob oruzhii i byl izbran voennym predvoditelem baronov. Rany ego vnachale tak eshche krovotochili, chto on prinuzhden byl dvazhdy v den' menyat' povyazki; i, skacha bez ustali, vedya peregovory i nakidyvaya na sebya lishnij den' otluchki za kazhduyu nedelyu, upushchennuyu im v svoe vremya, on ne znal, dumal li on pri etom o plenitel'noj portugalke, kotoraya, verno, trevozhilas' o nem. On vernulsya k nej lish' na pyatye sutki posle togo, kak do nee doshlo izvestie o ego ranenii, i probyl vsego odin den'. Ona posmotrela na nego, ni o chem ne sprashivaya, ispytuyushche, kak sledyat za poletom strely - popadet li v cel'. On sozval svoih chelyadincev do samogo poslednego maloletnego pazha, ob®yavil v kreposti osadnoe polozhenie, rasporyazhalsya i poveleval. V gomone slug, rzhanii loshadej, taskanii balok, zvone zheleza i treske kamnya proshel etot den'. Noch'yu on poskakal dal'she. On byl s nej laskov i nezhen, kak s redkostnym blagorodnym sushchestvom, vnushayushchim voshishchenie, no vzglyad ego byl pryam, budto ishodil iz-pod shlema, hotya shlema i ne bylo. Kogda podoshla pora proshchat'sya, portugalka, vdrug poddavshis' chisto zhenskomu poryvu, poprosila dozvoleniya hotya by promyt' ego ranu i nalozhit' svezhuyu povyazku, no on ne pozvolil; pospeshnej, chem byla v tom nuzhda, on prostilsya s neyu, zasmeyalsya na proshchan'e, i togda ona zasmeyalas' tozhe. V razgorevshejsya raspre protivnik staralsya, gde tol'ko vozmozhno, brat' siloj, kak eto i sootvetstvovalo zhestokoj, svetski-voinstvennoj nature cheloveka, nosivshego episkopskoe oblachenie; no on mog byt' - kak ego, veroyatno, priuchilo eto zhenstvennoe oblachenie - i podatlivym, i kovarnym, i cepkim. Bogatstvo i obshirnye vladeniya, predostavlyaya vozmozhnost' chastichnyh, so skripom, v samuyu poslednyuyu minutu prinosimyh zhertv, postepenno delali svoe delo tam, gde sana i vliyaniya ne hvatalo, chtoby obespechit' sebe tverduyu oporu. Reshenij eta taktika izbegala. Svertyvalas' v klubok, kak tol'ko soprotivlenie ozhestochalos'; obrushivala udar, gde tol'ko ugadyvala slabinu. Tak i sluchilos', chto inoj raz shturmovali krepost' i, esli k osazhdennym vovremya ne podospevala podmoga, brali ee neshchadno i krovavo, vyrezaya vseh i vsya; a drugoj raz soldatnya nedelyami bezdel'nichala, i v okruge nichego ne proishodilo, razve chto ugonyali u krest'yanina korovu ili svorachivali golovu kurice. Nedeli skladyvalis' v vesny i zimy, vremena goda skladyvalis' v gody. Dve sily borolis' drug s drugom: odna bujnaya i zadiristaya, no slishkom slabaya, drugaya - kak medlitel'noe, ryhloe, no chudovishchno tyazheloe telo, kotoromu eshche i vremya pribavlyalo dobavochnyj ves. Baron fon Ketten vse eto znal. Emu stoilo usilij uderzhivat' razdrazhennoe i obeskrovlennoe rycarstvo v uzde i ne pozvolyat' emu v neobdumannoj vnezapnoj atake rastratit' poslednie sily. On vyzhidal promaha, togo neveroyatnogo povorota, kotoryj mog prinesti s soboj tol'ko sluchaj. Ved' zhdal zhe ego otec, zhdal ded. A kogda dolgo zhdesh', mozhet sluchit'sya i to, chto sluchaetsya redko. On zhdal odinnadcat' let. Odinnadcat' let skakal ot kreposti k kreposti, ot otryada k otryadu, chtoby ne dat' ugasnut' duhu myatezha, sotnyami melkih stychek snova i snova podderzhivaya svoyu slavu otchayannogo hrabreca, zhelaya otvesti ot sebya upreki v robosti i medlitel'nosti, dovodil inoj raz i do krupnyh, krovavyh stolknovenij, chtoby razzhech' gnev v svoih soratnikah, no ot reshitel'noj shvatki uklonyalsya ne huzhe episkopa. Ne raz on byval legko ranen, no nikogda ne ostavalsya doma bol'she sutok. SHramy i pohodnaya zhizn' pokryli ego tverdoj korostoj. Mozhet byt', on boyalsya dol'she zaderzhivat'sya doma - kak opasaetsya prisest' chelovek, kogda sil'no ustal. Nespokojnye vznuzdannye loshadi, muzhskoj hohot, plamya fakelov, ognennyj stvol lagernogo kostra, podobnyj stolpu iz zolotoj pyli v nezhno-zelenom mercan'e lesnyh derev, zapah dozhdya, rugan', bahvalyashchiesya rycari, obnyuhivayushchie ranenyh psy, zadrannye bab'i yubki i zapugannye krest'yane - vot byli ego razvlecheniya v eti gody. Sredi vsego etogo on sohranil izyashchestvo i losk. V ego kashtanovye volosy nachala zakradyvat'sya sedina, no lico ne starelo. On podderzhival grubye muzhskie shutki i delal eto, kak muzhchina, no vzglyad ego ostavalsya pri etom nedvizhen i pryam. On umel osadit' zarvavshegosya rezko, kak konyushij; no on ne krichal, v slovah byl tih i kratok, soldaty boyalis' ego, i gnev, kazalos', nikogda ne ohvatyval ego, a ishodil iznutri, i lico ego togda temnelo. V srazhenii on mog zabyvat'sya; tut uzh vse izlivalos' iz nego v bujnyh, naotmash' razyashchih zhestah, on p'yanel ot skachki, ot krovi, ne znal, chto delal, i delal vsegda to, chto nado. Za eto soldaty bogotvorili ego; nachala skladyvat'sya legenda, budto iz nenavisti k episkopu on prodal dushu d'yavolu i tajno naveshchal svoego patrona, zhivshego v oblich'e krasivoj chuzhestranki v ego zamke. Kogda baron fon Ketten uslyshal ob etom v pervyj raz, on ne rasserdilsya i ne rassmeyalsya, no ot radosti ves' vspyhnul temnym zolotom. CHasto, sidya u lagernogo kostra ili krest'yanskogo ochaga, kogda klonyashchijsya k zakatu den', podobno tomu kak postepenno razmyagchaetsya zadubevshaya ot dozhdya kozhanaya sbruya, istaival v teplom mareve, on pogruzhalsya v razdum'ya. On dumal togda o tom, chto episkop Trientskij spit na chistyh prostynyah, v okruzhenii uchenyh klirikov i usluzhlivyh hudozhnikov, v to vremya kak on ryskaet vokrug, kak volk. On tozhe mog vse eto imet'. On ved' nanyal v zamok kapellana, zabotyas' o pishche dlya duha, pisca, chtob chital vsluh, poteshnuyu kameristku; izdaleka byl vypisan povar, daby izgnat' iz kuhni prizrak nostal'gii, stranstvuyushchie uchenye doktora i seminaristy zaluchalis' v zamok, chtoby v besedah s nimi raznoobrazit' dni, dragocennye kovry i tkani pribyvali otovsyudu dlya obivki sten; tol'ko ego samogo pri vsem etom ne bylo. V techenie odnogo-edinstvennogo goda, na chuzhbine i vo vremya obratnogo puti, on vel sumasbrodnye rechi, iskrivshiesya bleskom i lest'yu, - ibo kak vsyakaya iskusno sotvorennaya veshch' est' vmestilishche duha, bud' to stal' ili krepkoe vino, loshad' ili struya fontana, tak prichastny byli duhu i rycari iz roda Katene; no rodina ego byla togda daleko, ego podlinnoe sushchestvo bylo chem-to takim, k chemu nado bylo skakat' nedeli naprolet, bez nadezhdy priblizit'sya k celi. On i sejchas govoril poroj neobdumannye slova, no lish' v tot kratkij srok, poka otdyhali loshadi v konyushne; on priezzhal noch'yu i uezzhal nautro ili ostavalsya ot utrennego blagovesta do "Ave" {Imeetsya v vidu zvon k vechernej katolicheskoj molitve "Ave Maria".}. K nemu privykli, kak privykaet chelovek k veshchi, kotoruyu on dolgo nosit. Esli ty smeesh'sya, ona budto smeetsya tozhe, esli idesh' kuda-to - idet meste s toboj, esli oshchupyvaesh' sebya rukoyu - oshchushchaesh' ee; no podnimi ee pered soboj i posmotri na nee - veshch' umolkaet i otvodit vzglyad. Esli b on hot' raz zaderzhalsya podol'she - voistinu, togda by on uzh volej-nevolej raskrylsya, pokazal sebya takim, kakov on na samom dele. No skol'ko on sebya pomnil, on nikogda ne govoril: vot ya takov, ili: hochu byt' takim, - a rasskazyval ej ob ohotah, priklyucheniyah i delah, v kotoryh prinimal uchastie; i ona tozhe nikogda ne sprashivala ego, - kak eto svojstvenno molodym lyudyam, - chto on dumaet o tom-to i tom-to, i ne govorila, kakoj by ona hotela byt', kogda sostaritsya, a raskryvalas' navstrechu emu molcha, kak roza, skol' by ni byvala pered tem ozhivlena, i uzhe togda, na cerkovnyh stupenyah, stoyala, budto gotovaya v put', budto podnyalas' na kamen', chtoby s nego vzmahnut' v sedlo i ustremit'sya k toj, inoj zhizni. On edva znal oboih detej, kotoryh ona emu rodila, no i oba eti syna uzhe pylko lyubili dalekogo otca, ch'ya slava ehom gremela v ih malen'kih ushah, s teh por kak oni nauchilis' slyshat'. Stranno zapomnilsya emu vecher, davshij zhizn' vtoromu. Kogda on voshel, on uvidel myagkoe svetlo-seroe plat'e s temno-serymi cvetami, chernaya kosa byla zapletena na noch', bezuprechno vyleplennyj nos chetko vyrisovyvalsya nad gladkoj zheltiznoj osveshchennoj knigi s tainstvennymi izobrazheniyami. |to bylo kak koldovstvo. V svoem bogatom odeyanii, struivshemsya knizu neischislimymi ruchejkami skladok, ona sidela spokojno, lish' iz sebya samoj vozdymayas' i v sebya samoe nispadaya, kak struya fontana; a mozhet li byt' raskoldovana struya fontana inache kak volshebstvom ili chudom i mozhet li ona nasovsem vyjti iz kruga svoego samodostatochnogo, zybkogo bytiya? Poddajsya soblaznu, obnimi etu zhenshchinu - i, kak ot udara, otpryanesh' ot nevidimoj magicheskoj pregrady; takogo ne sluchilos'; no razve nezhnaya laska ne eshche bolee nepostizhima? Ona vzglyanula na nego, tiho voshedshego, kak smotryat na znakomyj, no zabytyj halat, - ego dolgo-dolgo nosili i dolgo potom ne vspominali, on stal nemnogo chuzhim, no v nego tak uyutno zapahnut'sya. Zato naskol'ko privychnej byli emu voennye hitrosti, politicheskie kozni, yarost', ubijstva! Deyanie svershaetsya potomu, chto prezhde svershilos' drugoe deyanie: episkop rasschityvaet na svoe zoloto, voennyj predvoditel' - na moshch' rycarstva; prikazyvat' legche legkogo; yasna kak den' i nadezhna kak veshch' eta zhizn', vonzit' kop'e v pokosivshijsya shlem tak zhe prosto, kak tknut' pal'cem i skazat': vot eto. A vse ostal'noe chuzhdo, kak luna. Baron fon Ketten vtajne lyubil eto vse ostal'noe. Poryadok, hozyajstvo, umnozhayushchiesya bogatstva ne teshili ego. I hotya on godami dralsya iz-za chuzhogo dobra, ne pribyl'nogo mira on zhazhdal - zhelaniya ego rvalis' iz glubiny dushi za ee predely; vo lbah tailas' sila rycarej Katene, no lish' bezglasnye deyaniya porozhdala ona. Kogda poutru on vzmahival v sedlo, on eshche oshchushchal kazhdyj raz schast'e nepreklonnosti, dushu svoej dushi; no kogda vvecheru on speshivalsya, dokuchlivaya otupelost' vseh dnevnyh izlishestv inoj raz davila na nego, budto on celyj den' napryagal poslednie sily lish' zatem, chtoby nebezvozmezdno prichastit'sya nekoj krasoty, kotoroj on ne znal dazhe imeni. Episkop, eta lisa, mog molit'sya svoemu bogu, kogda Ketten pripiral ego; Ketten tol'ko i mog, chto mchat'sya galopom po cvetushchim posevam, oshchushchat' pod soboj svoenravnuyu stremninu konskogo krupa, priyazn' vymogat' stal'nym bichom. No ego i radovalo, chto byla v ego zhizni eta stihiya - vozmozhnost' zhit' i otnimat' zhizn', ne dumaya ob inom. Ona otstranyalas' i gnala proch' vse, chto prokradyvalos' k kostru, kogda on neotryvno glyadel v ogon', i ischezalo, kak tol'ko on, skovannyj grezoj, vypryamlyalsya i perevodil vzglyad. Ne raz baron fon Ketten izmyshlyal slozhnye, zaputannye hody, dumaya o episkope, kotorogo on izvedet, i emu kazalos' poroj, chto lish' chudo sposobno vse eto svyazat' i ustroit'. Ego zhena brala s soboj starogo kastelyana i brodila s nim po lesam, kogda ne sidela nad svoimi knizhkami s risunkami: les raskryvaetsya vam navstrechu, no dusha ego uskol'zaet; ona prodiralas' skvoz' burelom, karabkalas' po kamnyam, natykalas' na sledy zverej i na nih samih, no domoj vozvrashchalas' vsego lish' s etimi nichtozhnymi ispugami, preodolennymi trudnostyami i udovletvorennymi prichudami, teryavshimi vsyakuyu zagadochnost', kak tol'ko ih vynosili iz lesa, - i eshche s tem preslovutym zelenym mirazhem, o kotorom ona znala eshche po rasskazam, zadolgo do pribytiya v etu stranu; stoit prekratit' stremit'sya k nemu - i on snova smykaetsya u vas za spinoyu. Zato poryadok v zamke ona podderzhivala bez osobogo userdiya. Ee synov'ya, iz kotoryh ni odin ne videl morya, - da ee li eto byli deti... volchata, dumalos' ej inogda. Odnazhdy ej prinesli iz lesu volchonka. Ona i ego vskormila. Mezhdu nim i vzroslymi psami ustanovilos' neuyutnoe soglasie, vzaimnoe terpenie bez kakogo by to ni bylo obmena znakami. Kogda on peresekal dvor, oni vstavali i smotreli na nego, no ne layali i ne rychali. A on glyadel pryamo pered soboj, dazhe kogda kosilsya na nih, i, stremyas' ne podat' vida, edva li zamedlyal i napryagal shag. On neotstupno sledoval za hozyajkoj, bez malejshego znaka lyubvi i doveriya; chasto glyadel na nee svoimi tverdymi glazami, no oni nichego ne govorili. Ona lyubila etogo volka, potomu chto ego zhilistost', ego buraya sherst', vlastnost' glaz i hladnokrovnoe dikarstvo napominali ej barona fon Kettena. I odnazhdy nastupil moment, kotorogo zhdut; episkop zahvoral i umer, kapitul ostalsya bez golovy. Ketten prodal vsyu dvizhimost', zalozhil vse ugod'ya i snaryadil na eti sredstva nebol'shoj sobstvennyj otryad; togda on vydvinul usloviya. Buduchi postavlen pered vyborom - prodolzhat' staruyu tyazhbu protiv svezhevooruzhennoj sily do prihoda i prikazov novogo hozyaina ili udovol'stvovat'sya posil'nym mirnym resheniem - kapitul sklonilsya k poslednemu, i tut uzh, samo soboj, Ketten, odin tol'ko i ostavshijsya eshche sil'nym i groznym, urval sebe l'vinuyu dolyu, a sobornyj kapitul voznagradil sebya za schet bolee slabyh i nesmelyh. Tak prishlo k koncu to, chto na pamyati celyh chetyreh kolen bylo kak komnatnaya stena, kotoruyu kazhdoe utro za zavtrakom vidish' i ne vidish': ona vdrug ischezla; do sih por vse bylo, kak i v zhizni drugih Kettenov, - v zhizni zhe etogo Kettena teper' tol'ko i ostavalos', chto okruglyat' i zavershat': cel' dlya podryadchika, no ne dlya vlastelina. I tut, na obratnom puti domoj, ego uzhalila muha. Ruka mgnovenno raspuhla, i on vdrug strashno ustal. On zavernul v harchevnyu v pervoj popavshejsya ubogoj derevushke, i, poka on sidel za neubrannym derevyannym stolom, ego odolela sonlivost'. On polozhil golovu na gryaznyj stol, a kogda prosnulsya vecherom, ego bila lihoradka. On by vse ravno poehal dal'she, esli by speshil, no on ne speshil. Kogda on utrom sobralsya sest' v sedlo, on zashatalsya ot slabosti i upal. Ruka raspuhla do plecha; snachala on vtisnul bylo ee v laty, no prishlos' ih snova snyat'; poka ih s nego snimali, ego nachal tryasti oznob, kakogo on eshche nikogda ne ispytyval; vse ego muskuly dergalis' i plyasali tak, chto on ne mog podnesti ruku k ruke, a polurasstegnutye zheleznye dospehi lyazgali, kak sorvannyj burej stochnyj zhelob. On ponimal, kak poteshno eto vyglyadit, i sumrachno usmehnulsya nad svoim lyazgan'em, no v nogah byla slabost', kak u rebenka. On poslal odnogo gonca k zhene, drugogo k ciryul'niku i k znamenitomu vrachu. Ciryul'nik, yavivshijsya pervym, propisal goryachie priparki s celebnymi travami i poprosil dozvoleniya vzrezat' naryv. Ketten, teper' vdrug zagorevshijsya neterpeniem dobrat'sya do doma, pozvolil - i ne uspel oglyanut'sya, kak priobrel chut' li ne stol'ko zhe novyh uvechij, skol'ko imel staryh. Stranny byli eti boli, protiv kotoryh on ne mog oboronit'sya. Dva dnya otlezhal baron fon Ketten, oblozhennyj, kak prisoskami, travyanymi priparkami, a potom ego zakutali s golovy do nog i otpravili domoj; tri dnya dlilsya pereezd, no, sudya po vsemu, sil'noe lechenie, kotoroe s takim zhe uspehom moglo by, istoshchiv vse zashchitnye sily zhizni, privesti k smerti, priostanovilo bolezn': kogda oni pribyli k celi, yad vse eshche ishodil bujnym zharom, no gnoj dal'she ne rasprostranyalsya. |ta lihoradka, kak shirokaya, ohvachennaya plamenem lugovina, dlilas' nedeli. Bol'noj s kazhdym dnem vse bol'she istaival v ee ogne, no tam zhe, kazalos', pogloshchalis' i isparyalis' i vse durnye soki. Bolee opredelennogo ne mog nichego skazat' dazhe znamenityj vrach, i lish' portugalka vremya ot vremeni chertila tainstvennye znaki na krovati i na dveri. Kogda ot barona fon Kettena uzhe tol'ko i ostalos', chto obolochka, polnaya myagkogo zharkogo pepla, lihoradka v odin prekrasnyj den' vdrug rezko spala i teper' lish' tiho i umirotvorenno tlela v etoj obolochke. Esli strannymi byli uzhe boli, protiv kotoryh nel'zya oboronit'sya, to vse dal'nejshee bol'noj voobshche perezhil ne kak chelovek, do kotorogo eto pryamo kasaetsya. On mnogo spal, no i s otkrytymi glazami byl tozhe ne zdes'; kogda zhe soznanie vozvrashchalos' k nemu, to eto bezvol'noe, mladencheski-teploe obessilennoe telo on ne oshchushchal kak svoe, i etu slabuyu, lish' odnim dunoveniem podderzhivaemuyu dushu kak svoyu tozhe ne oshchushchal. On, konechno, uzhe prebyval v otreshenii i vse eto vremya prosto zhdal gde to, ne pridetsya li eshche raz vernut'sya nazad. Nikogda by on ne podumal, chto umirat' tak legko i prosto; kakaya-to chast' ego sushchestva uzhe upredila v smerti vse ostal'nye, on rastayal, rasseyalsya, kak razbredaetsya sodruzhestvo putnikov: v to vremya kak brennyj ostov ego eshche lezhal na krovati, i krovat' byla zdes', i zhena naklonyalas' nad nim, i on iz lyubopytstva i otvlecheniya radi sledil za peremenami v ee vnimatel'nom lice, vse, chto on lyubil, uzhe bylo daleko vperedi. Baron fon Ketten i ego charovnica, vorozheya lunnyh nochej, ostavili ego i neslyshno ot nego udalyalis'; on eshche videl ih, znal, chto v neskol'ko bol'shih pryzhkov potom ih nagonit, - tol'ko vot sejchas on ne znal, byl li on uzhe s nimi ili eshche ostavalsya zdes'. No vse eto pokoilos' na ogromnoj miloserdnoj ladoni, ona byla uyutnoj i myagkoj, kak kolybel', i esli dazhe ona i vzveshivala vse, to nimalo ne skarednichala nad itogom. Navernoe, eto i byl Gospod'. On v tom ne somnevalsya, no i volneniya tozhe nikakogo ne ispytyval; on prosto zhdal i ne otvechal ni na ulybku, naklonyavshuyusya nad nim, ni na laskovye slova. Potom nastupil den', kogda on vdrug ponyal, chto den' etot budet poslednim, esli on ne soberet vsyu svoyu volyu, chtoby ostat'sya v zhivyh, i kak raz vecherom etogo dnya u nego spala lihoradka. Oshchutiv etu pervuyu stupen'ku k vyzdorovleniyu, on velel teper' kazhdyj den' vynosit' ego na krohotnuyu zelenuyu luzhajku, kotoraya pokryvala neogorozhennyj ustup skaly, navisavshij pryamo nad bezdnoj. Tam on lezhal na solnce, zakutannyj v shali; spal, bodrstvoval, sam ne znaya, spit on ili bodrstvuet. Odnazhdy, prosnuvshis', on uvidel pered soboj volka. On smotrel v uzkie ostrye glaza zverya i ne mog poshevel'nut'sya. Neizvestno, skol'ko proshlo vremeni, potom pered nim poyavilas' i zhena, derzha volka u kolenej. On opyat' zakryl glaza, budto vovse i ne prosypalsya. No kogda ego snova perenesli v postel', on potreboval svoj luk. On byl tak slab, chto ne mog ego natyanut'; eto ego udivilo. On pozval slugu, dal emu luk i prikazal: volka! Sluga zakolebalsya, no on vspyhnul gnevom, kak rebenok, i k vecheru shkura volka uzhe visela vo dvore zamka. Kogda portugalka uvidela ee i lish' ot slug uznala o tom, chto proizoshlo, u nee krov' zastyla v zhilah. Ona podoshla k ego krovati. On lezhal belyj, kak stena, i v pervyj raz zaglyanul ej pryamo v glaza. Ona zasmeyalas' i skazala: - YA sdelayu sebe iz ego shkury chepec i noch'yu budu pit' tvoyu krov'. Potom on rasporyadilsya otoslat' svyashchennika, kotoryj odnazhdy skazal: "Episkop mozhet vozzvat' k Gospodu, vy etogo ne boites'?" - a pozzhe vse daval emu kazhdyj raz poslednee prichastie; no srazu izbavit'sya ot nego ne udalos' - zastupilas' portugalka i uprosila poterpet' kapellana do teh por, poka on ne podyshchet drugogo mesta. Baron fon Ketten soglasilsya. On byl eshche ochen' slab i po-prezhnemu mnogo spal na solnechnoj luzhajke. Prosnuvshis' na nej v ocherednoj raz, on uvidal druga yunosti. Tot stoyal ryadom s portugalkoj, poslanec ee rodiny; zdes', na severe, on vyglyadel ochen' s neyu shozhim. On poklonilsya Kettenu s blagorodnoj uchtivost'yu i govoril slova, kotorye, sudya po vyrazheniyu ego lica, dolzhny byli byt' otmenno lyubeznymi, v to vremya kak Ketten lezhal, kak pes v trave, i muchilsya bessil'nym stydom. Vprochem, eto moglo byt' uzhe vpechatlenie ot vtorogo raza; inogda on vse eshche prebyval v zabyt'i. Ved' zametil zhe on lish' nekotoroe vremya spustya, chto ego shapka stala emu velika. Myagkaya me