hovaya shapka, vsegda neskol'ko dazhe sdavlivavshaya golovu, vdrug ot legkogo nazhima opustilas' na ushi i tam tol'ko i zaderzhalas'. Oni byli v etot moment vtroem, i zhena skazala: - Gospodi, u tebya zhe golova stala men'she! Ego pervoj mysl'yu bylo, chto on, navernoe, slishkom korotko postrigsya, on tol'ko ne pomnil, kogda; ukradkoj on provel po volosam, no oni byli dlinnee, chem nuzhno, on zapustil ih za vremya bolezni. "Znachit, shapka raznosilas'", - podumal on; no ona byla pochti eshche novaya, i kak voobshche ona mogla raznosit'sya, prolezhav vse eto vremya nenoshenoj v shkafu. Togda on popytalsya obratit' vse v shutku i skazal, chto za dolgie gody, provedennye v obshchestve odnih tol'ko voyak, a ne obrazovannyh kavalerov, u nego, verno, umen'shilsya cherep. On sam pochuvstvoval, kakoj neuklyuzhej poluchilas' shutka, da i voprosa ona ne reshila, potomu chto mozhet li voobshche umen'shit'sya cherep? Mozhet ubavit'sya sila v venah, mozhet neskol'ko istayat' zhir pod kozhej golovy - no tak li uzh eto mnogo? On teper' chasto delal vid, chto priglazhivaet volosy, prikidyvalsya takzhe, budto vytiraet pot so lba, ili staralsya nezametno podat'sya nazad, v ten', i bystro izmeryal dvumya pal'cami, kak cirkulem, svoj cherep, snova i snova, v raznyh napravleniyah; no somnenij byt' ne moglo - golova umen'shilas'; a kogda on iznutri, myslyami svoimi kasalsya ee, ona predstavlyalas' emu i eshche men'shej, byla kak dve tonkie, drug k drugu prilazhennye skorlupki. Mnogoe, konechno, ne poddaetsya ob®yasneniyu, no ne vsyakij obrechen nesti etu noshu na plechah i oshchushchat' ee kazhdyj raz, kogda on povorachivaet golovu v storonu dvuh lyudej, razgovarivayushchih drug s drugom, poka on pritvoryaetsya spyashchim. On davno uzhe pozabyl etot chuzhoj yazyk, pomnil razve chto neskol'ko slov; no odnazhdy on ponyal frazu: "Ty ne delaesh' togo, chto hochesh', i delaesh' to, chego ne hochesh'". V tone emu poslyshalas' skoree nastojchivost', chem shutlivost'; chto eto moglo oznachat'? V drugoj raz on daleko vysunulsya iz okna, okunuvshis' v rokot reki; on chasto teper' tak delal, eto bylo vrode igry: shum potoka, sumburnyj, kak perevoroshennoe seno, zamykal emu sluh, a kogda on vozvrashchalsya iz etoj gluhoty, v nej slabym dalekim otzvukom vsplyval razgovor zheny s tem, drugim; i razgovor etot byl ozhivlennym, ih dushi, kazalos', nahodili udovol'stvie v soprikosnovenii drug s drugom. V tretij raz emu ostavalos' tol'ko pobezhat' vsled za nimi, - vecherom oni spustilis' vo dvor zamka; kogda oni prohodili mimo fakela na naruzhnoj lestnice, ih teni upali na krony derev'ev; on bystro peregnulsya cherez perila, uluchiv etot mig, - no v drevesnoj listve teni sami soboj slilis' v odnu. V lyuboe drugoe vremya on popytalsya by izgnat' otravu iz svoego tela loshad'mi i konyushimi, vyzhech' ee vinom. No kapellan i pisec nazhiralis' i opivalis' tak, chto vino i sned' vystupali u nih v ugolkah rta, a molodoj rycar' so smehom razmahival kuvshinom pered ih nosami, budto natravlival psov drug na druga. Kettenu pretilo vino, kotoroe lakali eti nashpigovannye sholastikoj bolvany. Oni rassuzhdali o tysyacheletnej imperii, ob uchenyh voprosah i postel'no-solomennyh proisshestviyah; rassuzhdali po-nemecki i na kuhonnoj latyni. Proezzhij gumanist sluzhil, gde voznikala nuzhna, perevodchikom mezhdu etoj latyn'yu i latyn'yu portugalki; on pribyl syuda s vyvihnutoj nogoj i userdno tut ee zalechival. - On svalilsya s loshadi, kogda mimo probegal zayac, - lyapnul pisec. - On prinyal ego za drakona, - skazal s mrachnovatym sarkazmom baron fon Ketten, nereshitel'no stoyavshij podle. - No i loshad' tozhe! - zaoral kapellan. - Inache by ona tak ne sharahnulas'. Stalo byt', magistr dazhe v loshadinom razumenii bol'she znaet tolk, chem gospodin baron! P'yanchugi rashohotalis', poteshayas' nad Kettenom. On posmotrel na nih, podoshel na shag blizhe i udaril kapellana po licu. Kapellan - molodoj plotnyj krest'yanskij paren' - ves' vspyhnul kraskoj, no potom pokrylsya mertvennoj blednost'yu i ne sdvinulsya s mesta. YUnyj rycar' ulybnulsya, vstal i poshel iskat' svoyu podrugu. - Pochemu vy ne pyrnuli ego nozhom? - okrysilsya zayachij gumanist, kogda oni ostalis' odni. - Da ved' on silen, kak dva byka razom, - otvetil kapellan, - i k tomu zhe hristianskoe uchenie poistine sposobno darovat' uteshenie v takih sluchayah. No na samom dele baron fon Ketten byl eshche ochen' slab, i zhizn' slishkom uzh medlenno vozvrashchalas' k nemu; on nikak ne mog nashchupat' vtoruyu stupen'ku k vyzdorovleniyu. CHuzhak ne toropilsya uezzhat', a ego podruga detstva ploho ponimala nameki svoego gospodina. Odinnadcat' let zhdala supruga, odinnadcat' let on byl lyubovnikom slavy i fantazii, - a sejchas neprikayanno brodil po zamku i, istochennyj bolezn'yu, vyglyadel kak-to uzh ochen' obychno ryadom s yunost'yu i kurtuaznoj uchtivost'yu. Ona ne slishkom nado vsem zadumyvalas', no ona nemnogo ustala ot etoj strany, obeshchavshej kogda-to neskazannoe, i vovse ne sklonna byla perelamyvat' sebya i iz-za kakogo-to kosogo vzglyada rasstavat'sya s drugom yunosti, prinesshim s soboj aromat rodiny i govorivshim slova, nad kotorymi mozhno bylo smeyat'sya. Ej ne v chem bylo upreknut' sebya; ona stala chut' bespechnej za poslednie nedeli, no eto dostavlyalo ej udovol'stvie, i ona chuvstvovala, chto lico ee teper' siyalo poroj tak zhe, kak v davnie gody. Proricatel'nica, kotoruyu sprosil Ketten, predskazala emu: gospodin vyzdoroveet togda, kogda chto-to svershit; on stal dopytyvat'sya, chto eto takoe, no ona molchala, uvilivala i zayavila nakonec, chto nichego bol'she ne mozhet razlichit'. On legko by mog, ne narushaya gostepriimstva yavno, presech' ego odnim tonkim nadrezom - da i yavlyaetsya li svyatost' zhizni i dolga gostepriimstva neodolimoj pomehoj dlya togo, kto dolgie gody byl nezvanym gostem u svoih vragov! No medlennost' vyzdorovleniya na etot raz zastavlyala ego pochti gordit'sya svoej bespomoshchnost'yu; stol' utonchennoe kovarstvo kazalos' emu ne luchshe, chem rebyacheskaya rechistost' yunogo gostya. Strannaya priklyuchilas' s nim veshch'. V tumannom oblake bolezni, okutyvavshem ego, obraz zheny yavlyalsya emu laskovee, chem on ozhidal; ona predstavala pered nim takoj zhe, kak prezhde, v te vremena, kogda on udivlyalsya poroj, chto lyubov' ee vyrazhaetsya bolee burno, chem obychno, - hotya i ne bylo takoj prichiny, kak, naprimer, dolgoe otsutstvie. On ne sumel by dazhe skazat', pechalen on sejchas ili vesel; toch'-v-toch' kak v te dni rokovoj blizosti smerti. On ne mog poshevelit'sya. Kogda on smotrel v glaza zheny, oni byli budto svezheochercheny, ego sobstvennyj obraz plaval na samoj poverhnosti, i ego vzglyada oni v sebya ne vpuskali. U nego bylo takoe chuvstvo, chto dolzhno sluchit'sya chudo, raz nichego bolee ne sluchalos', i chto nel'zya prinuzhdat' sud'bu govorit', kogda ona hochet molchat', a nuzhno tol'ko vslushivat'sya v to, chto rano ili pozdno gryadet. Odnazhdy, kogda oni posle progulki podnimalis' v goru k zamku, naverhu, u vorot, ih vstretila malen'kaya koshechka. Ona stoyala pered vorotami, budto namerevalas' ne peremahnut', kak vse koshki, cherez stenu, a poluchit' dostup, kak vse lyudi, cherez dver'; vygnuv spinu v znak privetstviya, ona stala teret'sya o yubki i sapogi etih bol'shih sushchestv, besprichinno udivlyayushchihsya ee yavleniyu. Koshechku vpustili, no eto bylo uzhe vse ravno chto prinyat' v dom gostya, ibo uzhe na sleduyushchij den' obnaruzhilos', chto hozyaeva, mozhno skazat', priyutili malen'kogo rebenka, a ne prosto koshku, - stol' trebovatel'no bylo eto gracioznoe sozdanie, vovse ne uvlekavsheesya soblaznami podvalov i cherdakov, a, naprotiv, ni na sekundu ne pokidavshee lyudskogo obshchestva. I ona obladala darom zavladevat' celikom ih vremenem, chto bylo uzh sovsem nepostizhimo, - ved' v zamke nahodilos' tak mnogo drugih, bolee blagorodnyh zhivotnyh, da i s samimi soboj lyudyam bylo nemalo hlopot; kazalos' pryamo-taki, vse proishodit ottogo, chto oni vynuzhdeny volej-nevolej opuskat' glaza knizu, chtoby nablyudat' za krohotnym sushchestvom, kotoroe derzhalos' sovsem nenavyazchivo i lish' samuyu malost' tishe, - esli ne skazat': pechal'nej i zadumchivej, - chem eto prilichestvuet kotenku. Igrala zhe eta koshechka tak, budto horosho znala, chego lyudi ozhidayut ot kotyat, - vsprygivala na koleni i dazhe yavno prilagala usiliya k tomu, chtoby byt' laskovoj s lyud'mi, hotya chuvstvovalos', chto ona ne vsej dushoj s nimi: i vot imenno eto - to, chto otlichalo ee ot obychnogo kotenka, - i bylo kak by ee drugoj sut'yu, nekim otsutstviem ili tihim nimbom svyatosti, kotoryj okruzhal ee i o kotorom edva li kto otvazhilsya by skazat' vsluh. Portugalka laskovo sklonyalas' nad zver'kom, lezhavshim u nee na kolenyah, a koshechka, perevernuvshis' na spinu, legon'ko, budto rebenok, carapala kroshechnymi kogotkami zaigryvayushchie s nej pal'cy. Molodoj drug so smehom sklonyalsya nad koshechkoj i kolenyami, a baronu fon Kettenu eta rasseyannaya igra napomnila o ego eshche ne do konca preodolennoj bolezni, kak budto eta bolezn' so vsej ee predsmertnoj laskoj voplotilas' v zverinom tel'ce i byla uzhe ne prosto v nem, a mezhdu nimi. Poka odin iz slug ne skazal: - U nee parsha. Baron fon Ketten udivilsya, chto sam etogo ne soobrazil, a sluga dobavil: - Pora ee prikonchit', poka ne pozdno. Koshechka tem vremenem poluchila skazochnoe imya iz odnoj knizhki s kartinkami. Ona stala eshche laskovej i pokornej. Teper' uzhe vidno bylo, chto ona zabolevaet i pochti svetitsya ot slabosti. Vse dol'she ona dremala na kolenyah, otdyhaya ot mirskih trevog, i ee malen'kie kogotki ceplyalis' za plat'e s opaslivoj nezhnost'yu. Teper' ona podolgu smotrela na vseh nih po ocheredi: na blednogo Kettena i na molodogo portugal'ca, sklonyavshegosya nad nej i ne svodivshego vzglyada to li s nee, to li s trepetnogo lona, na kotorom ona vozlezhala. Ona smotrela na nih, budto isprashivala proshcheniya za vse te priblizhayushchiesya otvratitel'nye stradaniya, kotorye ej, neraspoznannoj namestnice, predstoyalo za vseh nih preterpet'. A potom nachalos' ee muchenichestvo. Odnazhdy noch'yu ee stalo rvat', i eto dlilos' do utra; ona lezhala v zanimayushchemsya svete dnya izmozhdennaya i s bluzhdayushchim vzglyadom, budto ee dolgo bili po golove. No, mozhet byt', bednuyu izgolodavshuyusya koshechku v pereizbytke lyubvi prosto obkormili; odnako v spal'ne posle etogo ej uzhe nel'zya bylo ostavat'sya; i ee otpravili v lyudskuyu. No na tretij den' slugi nachali zhalovat'sya, chto nikakogo uluchsheniya net, i navernyaka noch'yu vyshvyrivali ee na ulicu. A ee teper' ne tol'ko vyvorachivalo, no i bez konca pronosilo, tak chto sovsem stalo nevmogotu. Poistine tyazhkim bylo eto ispytanie - tut ele razlichimyj nimb, tam merzost' nechistot, i v rezul'tate, posle togo kak razuznali, otkuda ona prishla, resheno bylo otpravit' ee nazad v to mesto, v krest'yanskuyu izbu, stoyavshuyu nizhe po techeniyu reki, u podnozh'ya gory. Segodnya my by skazali, chto ee vernuli v rodnuyu obshchinu, ne zhelaya ni otvechat' za chto-libo, ni vystavlyat' sebya nasmeh; no sovest' ugnetala vseh; i oni dali ej moloka i nemnogo myasa s soboj, chtoby krest'yane, kotoryh gryaz' ne tak uzh smushchala, uhazhivali za nej poluchshe. I vse-taki slugi kachali golovami v ukor svoemu gospodinu. Paren', otnesshij koshechku, rasskazyval, chto ona za nim pobezhala, kogda on sobralsya uhodit', i emu prishlos' eshche raz vernut'sya; na tretij den' ona snova poyavilas' v zamke. Sobaki pyatilis' ot nee, slugi, boyas' gospod, ne reshalis' ee prognat', a kogda gospoda uvideli ee, to, hot' ni slova ne bylo skazano, stalo yasno, chto teper' nikto ne zahochet otkazat' ej v prave umeret' zdes', naverhu. Ona sovsem ishudala i potusknela, no svoj toshnotvornyj nedug ona, kazalos', prevozmogla i lish' na glazah ubyvala v tele. Posledovali dva dnya, eshche raz i v suguboj stepeni povtorivshie vse, chto bylo do etogo: medlennoe, neslyshnoe kruzhenie vdol' sten cherdaka, na kotorom ee priyutili; vyalaya ulybchivost' lapok, tyanuvshihsya k kusochku bumagi, kotoryj pered nej dergali za nitochku; inogda ona slegka poshatyvalas' ot slabosti, hotya ee i podderzhivali chetyre nogi, a na vtoroj den' prosto svalilas' na bok. V cheloveke eto medlennoe ugasanie ne pokazalos' by takim strashnym, no v zhivotnom eto bylo kak ochelovechivanie. Pochti s blagogoveniem oni smotreli na nee; ni odin iz etih treh chelovek, v svoem osobom polozhenii kazhdyj, ne byl izbavlen ot mysli, chto eto ego sobstvennaya sud'ba pereshla v strazhdushchuyu, uzhe napolovinu otreshivshuyusya ot vsego zemnogo koshechku. No na tretij den' snova vernulas' rvota, pachkotnya. Sluga stoyal nad nej, i hotya on ne reshalsya povtorit' eto vsluh, molchanie ego govorilo: "Nado ee prikonchit'". Portugalec opustil golovu, kak pri iskushenii, a potom skazal svoej podruge: - Nichego ne podelaesh', - i u nego bylo takoe chuvstvo, budto on soglasilsya so svoim sobstvennym smertnym prigovorom. I tut vse, ne sgovarivayas', posmotreli na barona fon Kettena. Tot stal belee steny, podnyalsya i vyshel. Togda portugalka skazala sluge: - Voz'mi ee. Sluga unes bol'nuyu v svoyu kamorku, i na drugoj den' ona ischezla. Nikto ni o chem ne sprashival. Vse znali, chto on ee prikonchil. Vse chuvstvovali sebya razdavlennymi nevyrazimoj vinoj; chto-to ushlo ot nih. Tol'ko deti nichego ne chuvstvovali i nahodili estestvennym, chto sluga ubil gryaznuyu koshku, s kotoroj uzhe nel'zya bylo igrat'. No psy vo dvore obnyuhivali vremya ot vremeni pokrytyj travoyu klochok zemli, osveshchennyj solncem, napryagali lapy, toporshchili sherst' i kosilis' v storonu. V odnu iz takih minut vstretilis' vo dvore baron fon Ketten i portugalka. Oni stoyali drug pered drugom, smotreli na sobak i ne nahodili slov. Znak im byl, no kak istolkovat' ego i chto delat' dal'she? Kupol tishiny obnimal oboih. "Esli ona do vechera ego ne otoshlet, pridetsya ubit' ego", - podumal baron fon Ketten. No nastupil vecher, i nichego ne proizoshlo. Konchilsya uzhin. Ketten sidel ser'eznyj, oshchushchaya zhar legkoj lihoradki. Potom vyshel vo dvor prohladit'sya, ne vozvrashchalsya dolgo. On ne mog najti poslednego resheniya - hot' v prodolzhenie vsej svoej dolgoj zhizni umel nahodit' ego igrayuchi. Sedlat' loshadej, nadevat' laty, obnazhat' mech - vse, chto bylo muzykoj ego zhizni, teper' rezalo sluh; bor'ba, kotoruyu on vel, predstavilas' emu nekoj bessmyslennoj potustoronnej suetoj, i dazhe kratkij put' kinzhala byl kak neskonchaemo dolgaya doroga, na kotoroj issyhaesh' ot znoya. No i stradanie bylo ne po nem; on chuvstvoval, chto nikogda do konca ne vyzdoroveet, esli ne vyrvetsya iz ego kogtej. I mezhdu etimi dvumya vozmozhnostyami postepenno vse reshitel'nej obrisovyvalas' inaya: mal'chishkoj on vsegda mechtal vzobrat'sya po nepristupnoj skale, podpirayushchej zamok; eto byla bezumnaya, dazhe samoubijstvennaya mysl', no kakuyu-to temnuyu strunu v nem zatragivala ona, kak gospodnij prigovor ili blizyashcheesya chudo. Ne on, a malen'kaya koshechka, teper' uzhe zhilica nebytiya, vernetsya, kazalos' emu, etim putem. S tihoj usmeshkoj on pokachal golovoj, chtoby oshchutit' ee na svoih plechah, no byl on v eto vremya uzhe daleko vnizu, na kamenistom puti, vedushchem pod goru. Na dne ushchel'ya, u samoj reki, on svernul - po kamnyam, mezh kotoryh rvalsya potok, cherez kusty naverh, k stene. Luna zatenennymi pyatnami metila malen'kie uglubleniya, za kotorye mozhno bylo zacepit'sya pal'cami ruk i noskami nog. Vdrug iz-pod podoshvy sorvalsya kamen'; ryvok pronzil zhily, udaril v serdce. Ketten prislushalsya; kazalos', minula beskonechnost', prezhde chem kamen' doletel do vody; stalo byt', pod nim uzhe bylo ne men'she treti steny. I tut on budto nakonec-to prosnulsya i ponyal, chto on sdelal. Dobrat'sya do niza mog tol'ko mertvec, podnyat'sya po stene - tol'ko d'yavol. On oshchupyval rukoyu kamni nad golovoj. Pri kazhdom uhvate zhizn' visela na desyati remeshkah - na tonkih suhozhiliyah pal'cev; pot prostupil u nego na lbu, zhar bilsya v tele, nervy prevratilis' v okamenelye niti; no stranno - v etoj bor'be so smert'yu sila i zdorov'e vlivalis' v ego chleny, budto vozvrashchayas' v telo izvne. I nevozmozhnoe udalos'; eshche odin vystup, na samom verhu, prishlos' obognut', a potom ruka ucepilas' za podokonnik. Vidimo, inache, kak imenno v etom okne, i nevozmozhno bylo vozniknut'; no on znal, kuda popal; on peremahnul vovnutr' i sel na podokonnike, svesiv nogi. Vmeste s siloj vernulos' i neistovstvo. Svoego kinzhala, visevshego na boku, on ne poteryal. Emu pokazalos', chto krovat' pusta. No on vyzhidal, poka sovsem ne uspokoyatsya legkie i serdce. I postepenno emu stanovilos' vse ochevidnej, chto v komnate on odin. On prokralsya k posteli: nikto ne lozhilsya v nee v etu noch'. Baron fon Ketten kralsya po komnatam, perehodam, cherez dveri, kotoryh s pervogo raza ne otyshchet bez provozhatogo ni odin chelovek, k pokoyam svoej zheny. On prislushalsya i vyzhdal, no nikakogo shepota ne ulovil. On proskol'znul vovnutr'; portugalka bezmyatezhno dyshala vo sne; on zaglyadyval v temnye ugly, oshchup'yu probiralsya vdol' sten, i kogda on snova besshumno vyskol'znul iz komnaty, on chut' ne zapel ot radosti, rasshatyvavshej i sotryasavshej ego neverie. On ryskal po zamku, no uzhe polovicy i plity gremeli pod ego nogami, budto on otyskival ugotovannuyu emu nezhdannuyu radost'. Vo dvore ego okliknul sluga: - Kto idet? - On sprosil o goste. - Uehal, - soobshchil sluga, - uehal s voshodom luny. Baron fon Ketten sel na grudu poluobstrugannyh breven, i dozornye udivlyalis', kak dolgo on tam sidel. Vdrug ego ohvatil strah, chto, esli on sejchas snova vojdet v komnatu portugalki, ee tam uzhe ne budet. On stremitel'no postuchalsya i voshel; molodaya zhenshchina vskochila s posteli, budto zhdala etogo vo sne, i uvidela ego pered soboj - odetym, takim, kak on i uhodil. Nichego ne bylo skazano i nichego ne razveyano, no ona ego ne sprashivala, i on ni o chem ne smog by ee sprosit'. On otdernul tyazhelye gardiny na oknah, i snizu podnyalas' zavesa vechnogo shuma, za kotorym rozhdalis' i umirali vse Katene. - Esli Bog mog stat' chelovekom, on mozhet stat' i koshkoj, - skazala portugalka, i emu nado bylo zakryt' ej rot ladon'yu, daby presech' bogohul'stvo, no oni znali, chto ni edinogo zvuka ne pronikalo naruzhu iz etih sten. TONKA  I  Izgorod'. Pela ptica. Potom solnce bylo uzhe gde-to za kustami. Ptica umolkla. Smerkalos'. CHerez pole shli devushki s pesnyami. Kakie podrobnosti! Razve eto melochi - kogda k cheloveku pristayut takie podrobnosti? Kak repejniki! I vse eto - Tonka. Inogda beskonechnost' sochitsya po kaple. Da, i eshche loshad', ego gnedaya, on privyazal ee k stvolu ivy. V tot god on otbyval armejskuyu povinnost'. |to ne sluchajno proizoshlo imenno v tot god, potomu chto nikogda v zhizni chelovek ne byvaet tak odinok i rasteryan, kak v eto vremya, kogda chuzhaya, grubaya sila sryvaet vse pokrovy s dushi. CHelovek v eto vremya stanovitsya eshche bezzashchitnee, chem obychno. No tak li eto bylo voobshche? Da net - eto vse on sochinil potom. Poluchilas' skazka, i on teper' v nej zaputalsya. Ved' na samom-to dele, kogda oni poznakomilis', ona zhila u svoej tetki. I kuzina ZHyuli inogda zahodila v gosti. Da, tak ono i bylo. On eshche udivlyalsya, chto kuzinu ZHyuli sazhali za stol i ugoshchali kofe, - ved' ona byla semejnym pozorom. Vse znali, chto s nej mozhno bylo zagovorit' na ulice i tut zhe uvesti k sebe domoj; i k svodnyam ona hodila, i voobshche drugogo zarabotka u nee ne bylo. No, s drugoj storony, ona vse-taki byla rodstvennica, hot' ee i osuzhdali za takuyu raspushchennost'; ona, konechno, shla po skol'zkoj dorozhke, no ne otkazyvat' zhe ej bylo ot doma, tem bolee chto i zaglyadyvala ona ne chasto. Muzhchina eshche ustroil by skandal, potomu chto muzhchina chitaet gazety ili poseshchaet ferajny s blagonamerennymi ustavami i vsegda napichkan gromkimi frazami; tetka zhe ogranichivalas' lish' dvumya-tremya edkimi zamechaniyami posle uhoda ZHyuli, a poka s nej sideli za stolom, trudno bylo uderzhat'sya ot smeha, potomu chto devushka ona byla ostroumnaya i znala pro vse, chto delaetsya v gorode. V obshchem, hot' ee i poricali, no takoj uzh propasti ne bylo, - mostik vse-taki sushchestvoval. Ili vzyat' etih arestantok; pochti vse oni tozhe byli prostitutkami, i vskore dazhe prishlos' perevesti tyur'mu v drugoe mesto, potomu chto mnogie pryamo v zaklyuchenii vdrug zaberemeneli: vse, konechno, poshlo s sosednej strojki, gde oni taskali izvestku, a arestanty-muzhchiny rabotali kamenshchikami. Tak vot etih zhenshchin brali na domashnie raboty - oni, k primeru, ochen' horosho stirali i pol'zovalis' bol'shim sprosom u prostogo lyuda, potomu chto obhodilis' deshevo. Tonkina babushka tozhe zvala ih postirat', ugoshchala kofe s bulkami, a uzh raz vmeste s nimi rabotali po domu, to i zavtrakali vmeste i ne brezgovali. V obed ih nado bylo otpravlyat' v tyur'mu s provozhatym, takoj byl poryadok, i obychno eto poruchali Tonke, kogda ona byla eshche devochkoj; ona shla s nimi ryadom, boltala i ne stydilas' ih obshchestva, hotya ih za verstu mozhno bylo uznat' po belym platkam i serym tyuremnym halatam. Navernoe, togda eto eshche byla naivnost', doverchivaya naivnost' bednogo krohotnogo sushchestva, bezzashchitnogo pered ogrublyayushchimi vliyaniyami; no kogda Tonka pozzhe, v shestnadcat' let, vse eshche besstrashno shutila s kuzinoj ZHyuli - mozhno li skazat', chto i togda ona ne vedala, chto takoe pozor, ili u nee uzhe utratilos' samoe oshchushchenie pozora? Esli i tut ne bylo ee viny, - vse ravno, kak o mnogom eto govorit! Ne zabyvat' eshche pro sam dom. On vyhodil pyat'yu oknami na ulicu - zastryal tam mezhdu vysokimi novymi domami, - i vo dvore byla pristrojka; v nej zhila Tonka so svoej tetkoj, kotoraya na samom dele byla ee kuzinoj, tol'ko namnogo starshe, i s ee malen'kim synom, kotoryj na samom dele byl vnebrachnym synom, hotya i proizoshel ot svyazi, vosprinimavshejsya tetkoj stol' zhe ser'ezno, kak i zakonnyj brak; i eshche s nimi zhila babushka, kotoraya byla na samom dele sestroj babushki, a eshche ran'she tam zhil nastoyashchij brat Tonkinoj pokojnoj materi, no on tozhe umer molodym; vse eto v odnoj komnate s kuhon'koj, v to vremya kak za fasadom s pyat'yu oknami, delikatno zadernuty mi zanaveskami, skryvalsya izvestnyj vsemu gorodu priton, gde vstrechalis' s muzhchinami legkomyslennye zheny mestnyh gorozhan, da i prosto professional'nye damy. ZHil'cy doma prohodili mimo etih zanavesok molcha, no, poskol'ku ssorit'sya so svodnej ne hoteli, s nej dazhe zdorovalis', a ona byla dorodnoj osoboj s povyshennym chuvstvom respektabel'nosti i vospityvala dochku - rovesnicu Tonki. |tu dochku ona otdala v horoshuyu shkolu, zastavila uchit' francuzskij i igrat' na fortep'yano, pokupala ej krasivye plat'ya i tshchatel'no oberegala ot obshcheniya so svoimi posetitelyami: u nee bylo myagkoe serdce, i eto oblegchalo ej zanyatie remeslom, predosuditel'nost' kotorogo ona ponimala. S dochkoj Tonke inogda pozvolyali igrat'; togda ej razreshalos' vhodit' v komnaty, kotorye v eti chasy byli bezlyudny i ogromny i na vsyu zhizn' ostavili u Tonki vpechatlenie roskoshi i izyskannosti, - on lish' pozzhe svel eto vpechatlenie k nadlezhashchim masshtabam. Kstati govorya, zvali ee ne sovsem Tonka: pri rozhdenii ej dali nemeckoe imya Antoniya, a Tonka byla sokrashcheniem ot cheshskogo laskatel'nogo Toninka, - v etih kvartalah govorili na strannoj smesi dvuh yazykov. Opyat' eti mysli - kuda oni zavedut?! Ona zhe vse-taki stoyala togda u izgorodi, v polumrake raskrytoj dveri doma, krajnego po gorodskoj doroge, i na nej byli shnurovannye sapozhki, krasnye chulki i yarkie shirokie nakrahmalennye yubki, i kogda ona govorila, to vse budto smotrela na blednyj polumesyac, visevshij nad stogami, otvechala s robkim lukavstvom, smeyalas', i luna slovno ohranyala ee, a veter tak ostorozhno dul nad zhniv'em, budto ostuzhal goryachij sup. On eshche skazal togda na obratnom puti svoemu sosedu po kazarme baronu Iordanskomu: "Vot s takoj devchonkoj ya by ne proch' pokrutit'. Boyus' tol'ko vpast' s sentimental'nost', - razve chto vzyat' tebya v druz'ya doma?" A Mordanskij, u kotorogo dyadya byl vladel'cem saharnogo zavoda, rasskazal emu, chto vo vremya uborki svekly na zavodskih plantaciyah rabotayut sotni takih krest'yanochek i vo vsem slushayutsya nadziratelej i ih pomoshchnikov - kak negry. I ved' on tochno odnazhdy obozlilsya i oborval razgovor s Mordanskim, no eto vse-taki bylo v drugoj raz, a to, chto prikidyvalos' sejchas vospominaniem, uzhe pozzhe kolyuchim kustarnikom razroslos' v ego mozgu. Na samom dele on uvidal ee vpervye na Ringe - na toj central'noj ulice s kamennymi pavil'onami, gde na perekrestkah stoyat oficery i pravitel'stvennye chinovniki, slonyayutsya bez dela studenty i nachinayushchie negocianty, gulyayut pod ruku devushki posle raboty, a kotorye polyubopytnee, i v obedennyj pereryv; inogda, stepenno rasklanivayas', proshestvuet kakoj-nibud' advokat, chlen magistrata ili vidnyj fabrikant, i dazhe vstrechayutsya elegantnye damy - sovershenno sluchajno, prosto po doroge domoj iz magazinov. Tam vdrug ego obzheg ee vzglyad, smeshlivyj, mgnovennyj - kak sluchajno popavshij v lico prohozhemu myachik; cherez sekundu ona uzhe otvela glaza v storonu s pritvorno-ravnodushnym vidom. On tut zhe obernulsya - sejchas zahihikaet! - no Tonka shla s podnyatoj golovoj i kak budto ispugannaya; ona byla eshche s dvumya podruzhkami rostom pomen'she, i lico u nee bylo hot' i ne krasivoe, no kakoe-to yasnoe, chetkoe, - nichego pritvornogo, specificheski zhenskogo, iskusno produmannogo do melochej; rot, nos, glaza byli prosto rtom, nosom, glazami i ne nuzhdalis' ni v kakih dobavleniyah, podkupaya odnim etim svoim pryamodushiem i razlitoj v nih svezhest'yu. Stranno, chto takoj spokojnyj vzglyad mog zasest' kak strela, i ej kak budto i samoj vdrug stalo bol'no. Teper' vse bylo yasno. Ona togda rabotala v magazine tkanej, magazin byl bol'shoj, prodavshchic mnogo. Ona kopalas' v rulonah, kogda pokupatel' treboval materiyu opredelennogo obrazca, i ruki u nee vsegda byli nemnogo vlazhnye, potomu chto tonkij vors razdrazhal kozhu. Tut ne bylo nichego pohozhego na son, na mechtu, i lico ee ostavalos' yasnym. No byli eshche synov'ya direktora. Odin, kak belka, s usami, raspushennymi na konchikah, i vsegda v lakovyh shtibletah. Tonka s uvlecheniem rasskazyvala, kakoj on blagorodnyj, skol'ko u nego shtiblet i chto on kazhdyj vecher zakladyvaet svoi bryuki mezhdu doskami i pridavlivaet kirpichami, chtoby sohranit' strelki. I teper', kogda skvoz' tuman prostupilo chto-to real'noe, vsplyla i ta ulybka - gor'kaya, ponimayushchaya ulybka ego sobstvennoj materi, polnaya prezritel'nogo sostradaniya. Ulybka byla sovsem real'noj. Ona govorila: Gospodi, eto zhe yasno, vse eti devushki iz magazina!.. No hotya Tonka byla eshche nevinnoj, kogda on ee uznal, eta ulybka, kovarno zapryatavshis' ili zamaskirovavshis', potom ne raz vsplyvala v ego muchitel'nyh predstavleniyah. Mozhet, imenno takoj ulybki ni razu i ne bylo; on i sejchas ne mog by za eto poruchit'sya. A potom ved' byvayut brachnye nochi, kogda nichego nel'zya skazat' navernyaka, - tak skazat', psihologicheskie neopredelennosti, kogda dazhe estestvo ne v sostoyanii dat' yasnyj otvet, - i v tu zhe sekundu, kak tol'ko eto snova vsplylo v ego pamyati, on ponyal: samo nebo bylo protiv Tonki. II  S ego storony bylo neprostitel'nym legkomysliem ustroit' Tonku sidelkoj i kompan'onkoj k svoej babushke. On byl eshche ochen' molod i pribeg k malen'koj hitrosti; zolovka ego materi znala Tonkinu tetku, kotoraya podrabatyvala beloshvejkoj v "horoshih domah", i on podstroil tak, chto ee sprosili, ne znaet li ona kakuyu-nibud' moloduyu devushku i tak dalee. Devushka dolzhna byla prismatrivat' za babushkoj i krome zhalovan'ya poluchit' potom koe-chto po zaveshchaniyu, poskol'ku ozhidalos', chto goda cherez dva-tri babushka otmuchaetsya. No k tomu vremeni uzhe sluchilos' neskol'ko neznachitel'nyh proisshestvij. Naprimer, kak-to raz on poshel vmeste s nej kupit' chto-to dlya babushki; na ulice igrali deti, i oni oba vdrug uvideli lico revushchej malen'koj devochki - ono krivilos' i morshchilos' ot slez kak chervyak, i solnce bilo pryamo v nego. On togda s besposhchadnoj otchetlivost'yu razglyadel vdrug za etim komochkom zhizni tu zhe samuyu smert', chto zhdala svoego chasa v babushkinyh komnatah. No Tonka, vidite li, "tak lyubila malen'kih!" - ona naklonilas' k devochke, stala s nej shutit', uteshat' ee; dlya nee eto zrelishche bylo zabavnym i nichego bol'she, hotya on i pytalsya ej vnushit', chto za etim skryvaetsya i mnogoe drugoe. No s kakoj storony on ni podstupalsya, on povsyudu natalkivalsya na vse tu zhe nepronicaemost' mysli: Tonka ne byla glupoj, no ej kak budto chto-to meshalo byt' umnoj, i vpervye togda on pochuvstvoval k nej etu shchemyashchuyu zhalost', dlya kotoroj tak trudno najti ob®yasnenie. V drugoj raz on sprosil ee: - Kak dolgo vy, sobstvenno govorya, zhivete u babushki, frojlyajn? - I kogda ona otvetila, on skazal: - Uzhe? Da-a, so staruhoj eto vremya, navernoe, pokazalos' vam vechnost'yu... - O! - udivilas' Tonka. - A mne nravitsya. - Da mne-to vy spokojno mozhete skazat' pravdu. Ne predstavlyayu sebe, chtoby moloden'koj devushke eto bylo tak uzh priyatno. - |to moya rabota, - otvetila Tonka i pokrasnela. - Nu horosho, rabota. No ved' hochetsya i chego-to drugogo v zhizni. - Da. - A u vas est' vse, chego vam hochetsya? - Net. - Da - net, da - net, - on uzhe nachinal zlit'sya, - chto eto za razgovor? Nu hot' obrugajte nas! - On videl, kak otvety drozhali u nee na gubah, kak ona borolas' s nimi i v samuyu poslednyuyu minutu ih proglatyvala, i emu vdrug stalo ee zhal': - Vy, navernoe, menya ne pojmete, frojlyajn: ya vovse ne dumayu ploho o svoej babushke, ne v etom delo, ona neschastnaya zhenshchina, no ya smotryu na nee sejchas ne moimi glazami, tak uzh ya ustroen. YA smotryu na nee vashimi glazami, i togda ona - prosto otvratitel'naya staraya karga. Vy menya ponyali? - Da, - tiho skazala frojlyajn i teper' uzhe vsya zalilas' kraskoj. - YA eshche ran'she ponyala. Tol'ko ya ne znayu, kak eto skazat'. Tut on rassmeyalsya. - Takogo so mnoj eshche ne byvalo: chtoby chelovek chego-to ne mog skazat'! No teper' vy menya uzh sovsem razzadorili. Davajte ya vam pomogu. - On glyanul ej pryamo v glaza i tem smutil ee eshche bol'she. - Nu, skazhite: mozhet byt', vam dostavlyaet udovol'stvie spokojno, dobrosovestno vypolnyat' svoi obyazannosti, izo dnya v den', vse kak polozheno? Da? - O, ya... ya ne ponimayu, chto vy hotite skazat'; moya rabota mne nravitsya. - Nravitsya - prekrasno. No vas k nej tyanet ili net? Ved' est' lyudi, kotorym, krome povsednevnoj raboty, nichego drugogo i ne nado. - YA... ya ne ponimayu. - Nu, est' ved' eshche zhelaniya, mechty, chestolyubie! Neuzheli vas sovsem ne volnuet vot takoj den', kak segodnya? V kamennoj chashe goroda den' dymilsya vesennim medvyanym marevom. Teper' zasmeyalas' frojlyajn: - Nu chto vy! Tol'ko ved' eto sovsem drugoe. - Drugoe? Tak chto zhe, znachit, vam nravyatsya polutemnye komnaty, razgovory shepotom, zapah sklyanok s miksturami? Takie lyudi tozhe byvayut, frojlyajn, no ya uzhe vizhu po vashemu licu, chto eto opyat' ne to. Frojlyajn Tonka pokachala golovoj, i ugolki ee gub chut' opustilis' - v znak robkoj ironii ili prosto ot smushcheniya. A on ne otstaval: - Vot vidite, kak ya vse vremya popadayu vprosak so svoimi dogadkami - vy dazhe smeetes' nado mnoj. Mozhet, eto pridast vam smelosti? Nu? I togda nakonec ona poyasnila. Ne srazu. Zapinayas'. Podyskivaya slova, kak budto ej prihodilos' vtolkovyvat' chto-to neobychajno slozhnoe dlya ponimaniya: - Nado zhe mne kak-to zarabatyvat'. Gospodi - vsego-to! Ah, kakoj on byl utonchennyj osel, i kakaya vekovaya kamennaya glyba otkrylas' za etimi obydennymi slovami. V drugoj raz oni tajkom ushli s Tonkoj gulyat'; takie progulki oni ustraivali v Tonkiny vyhodnye - ej ih davali dvazhdy v mesyac; stoyalo leto. Kogda nastupil vecher, vozduh stal takim zhe teplym, kak ruki i lico; zakroesh' glaza pri hod'be, i kazhetsya, chto ty celikom rastvoryaesh'sya i parish' v bespredel'nom prostranstve. On skazal eto Tonke; ona zasmeyalas', i on sprosil, ponyala li ona ego. O da. On ne poveril i poprosil ee pereskazat' svoimi slovami; a vot etogo ona ne mogla. Togda, znachit, ona ne ponimaet. Net, pochemu zhe, - i vdrug: pet' hochetsya! Nu uzh net! Da! Prepiralis' oni dovol'no dolgo, no v konce koncov zapeli, - kak vykladyvayut na stol veshchestvennuyu uliku ili otpravlyayutsya na razvedku mestnosti. Peli oni ploho, iz operetty, no, k schast'yu, Tonka pela tihim golosom, i on byl rad etomu problesku takta. Ona navernyaka odin-edinstvennyj raz v svoej zhizni byla v teatre, skazal on sebe, i s teh por etot poshlyj motiv dlya nee - voploshchenie krasoty bytiya. No ona dazhe eti neskol'ko melodij slyhala tol'ko ot svoih podruzhek po magazinu. Neuzheli oni ej dejstvitel'no nravyatsya? Ego vsyakij raz razdrazhalo, kogda ona vspominala pro svoj magazin. Tonka ne znala, kak eto ob®yasnit', i ne znala, horosha eta muzyka ili ploha; prosto ona probuzhdala v nej mechtu samoj kogda-nibud' vyjti na scenu i, ne zhaleya sil, zastavit' lyudej smeyat'sya ot schast'ya ili plakat' ot gorya. |to uzh bylo sovsem smeshno - esli eshche videt' pri etom Tonkino vzvolnovannoe lico; u nego sovsem isportilos' nastroenie, i on uzhe ne podpeval, a prosto burchal sebe pod nos. Tonka oborvala na poluslove; ona, vidimo, tozhe chto-to pochuvstvovala, i nekotoroe vremya oni shli molcha, poka Tonka ne ostanovilas' i ne skazala: - A mne vovse i ne tak hotelos' pet'. I, zametiv, chto ego vzglyad chut'-chut' poteplel, ona tiho zapela snova, no na etot raz narodnye pesni svoego kraya. Oni shli medlenno, i eti pechal'nye napevy shchemili dushu, kak belye babochki v luchah solnca. I srazu vdrug prava okazalas' Tonka. Teper' uzhe on ne mog ob®yasnit', chto s nim proishodit, a Tonke prihodilos' muchit'sya soznaniem svoej gluposti i beschuvstvennosti, potomu chto ona govorila ne na obyknovennom yazyke, a na kakom-to iznachal'nom yazyke samoj prirody. Togda on vse ponyal: pesni prosto prihodyat ej v golovu. On podumal, chto ona ochen' odinoka. Esli by ne on, kto by mog ee ponyat'? I oni opyat' zapeli vmeste. Tonka podskazyvala emu neznakomyj tekst, tut zhe perevodila, i oni, vzyavshis' za ruki, peli, kak deti. Kogda oni ostanavlivalis', chtoby perevesti duh, tam, vperedi, gde sumerki zavolakivali dorogu, tozhe nastupala mgnovennaya tishina; i hotya vse eto, konechno, bylo smeshno i glupo, vecher slivalsya s ih chuvstvami v odno. A eshche kak-to oni sideli na opushke lesa, on smotrel, soshchuriv veki, tol'ko skvoz' uzkuyu shchelochku mezhdu nimi i molchal, zanyatyj svoimi myslyami. Tonka ispugalas', reshiv, chto opyat' ego chem-to rasserdila. Ona neskol'ko raz nabirala vozduh, ishcha slov, no tut zhe robela i snikala. Tak oni sideli dolgo v polnom molchanii, i krugom byl slyshen tol'ko tomitel'nyj lepet lesa, ezhesekundno voznikavshij i umolkavshij to tut, to tam. Odin raz mezhdu nimi vsporhnula babochka i uselas' na cvetok s tonkim vysokim steblem; cvetok vzdrognul ot prikosnoveniya i zakachalsya, a potom vdrug srazu zamer, kak oborvavshijsya razgovor. Tonka krepko vdavila pal'cy v moh, na kotorom oni sideli; no krohotnye stebel'ki cherez sekundu vnov' vypryamilis', ryad za ryadom, i eshche cherez sekundu izgladilsya vsyakij sled ot lezhavshej na nih ruki. Hotelos' plakat', neizvestno pochemu. Esli by Tonka byla nauchena dumat' tak, kak ee sputnik, ona pochuvstvovala by v etu minutu, chto priroda sostoit splosh' iz nevzrachnyh malostej, sushchestvuyushchih v takoj zhe tosklivoj ot®edinennosti drug ot druga, kak zvezdy v nochi; bozhestvennaya priroda; po ego noge popolzla osa, golova ee byla pohozha na fonar', i on vse vremya sledil za nej. I smotrel na svoj shirokij chernyj botinok, koso perecherkivayushchij buruyu polosu dorogi. Tonku i ran'she ohvatyval strah pri mysli, chto odnazhdy na ee puti vstanet muzhchina i ej uzhe nikuda ne udastsya svernut'. To, o chem s goryashchimi glazami rasskazyvali ej starshie podruzhki-prodavshchicy, bylo toroplivoj i grubo-legkomyslennoj chuvstvennost'yu, i vsyakij raz, kogda muzhchina i s nej proboval perejti na nezhnosti, ona oshchetinivalas' posle pervyh zhe ego slov. Sejchas, kogda ona smotrela na svoego sputnika, ee vdrug chto-to kol'nulo v serdce; do etoj minuty ona ne zadumyvalas' nad tem, chto nahoditsya v obshchestve muzhchiny, potomu chto tut vse bylo po-drugomu. On lezhal na spine, shiroko raskinuv nogi, opershis' na lokti i opustiv golovu na grud'; Tonka pochti s ispugom ukradkoj zaglyadyvala emu v glaza, a v nih byla kakaya-to strannaya ulybka; on zakryl odin glaz, glyadya drugim vdol' svoego tela; on yavno soznaval, chto ego torchashchij botinok nekrasiv, i, navernoe, soznaval takzhe, chto ne Bog vest' kak eto mnogo - lezhat' ryadom s Tonkoj na opushke lesa, no nichego ne mog podelat': vse po otdel'nosti bylo nekrasivo, a vse vmeste bylo schast'em. Tonka tihon'ko podnyalas'. Krov' zastuchala vdrug u nee v viskah, serdce zakolotilos'. Ona ne ponimala togo, chto on dumal, no ona vse chitala v ego vzglyade, i vdrug ej zahotelos' obhvatit' ego golovu i zakryt' emu glaza. Ona skazala: - Nado idti, a to sovsem stemneet. Kogda oni vyshli na dorogu, on skazal: - Vy, navernoe, skuchali, no ko mne nado privyknut'. On vzyal ee pod ruku, potomu chto smerkalos', i nachal opravdyvat'sya za svoyu molchalivost' i - uzhe neproizvol'no - za svoi mysli. Ona ne ponimala togo, chto on govoril, no ona po-svoemu razgadyvala ego slova, zvuchavshie tak ser'ezno v vechernem tumane. Kogda zhe on nachal izvinyat'sya eshche i za etu svoyu ser'eznost', ona sovsem zaputalas', a presvyataya deva Mariya tol'ko podskazala ej, chto nado krepche prizhat'sya k ego ruke, i Tonke stalo uzhasno stydno. On pogladil ee ruku. - My s vami dobrye druz'ya, Tonka, no - ponimaete li vy menya? Pomedliv, Tonka otvetila: - Ne vazhno, ponimayu ya ili net, ya ved' vse ravno ne sumeyu otvetit'. No mne nravitsya, chto vy takoj ser'eznyj. Konechno, eto vse byli melochi, no kak stranno, chto ej prishlos' perezhit' ih dvazhdy - odni i te zhe! Sobstvenno govorya, oni byli s nej vse vremya. I ona ne mogla ponyat': kak zhe eto oni pozzhe vdrug stali oznachat' pryamuyu protivopolozhnost' tomu, chto oznachali v pervyj raz? Takoj neizmennoj ostavalas' Tonka, tak prosta i prozrachna byla ee dusha, chto eto bylo pohozhe na gallyucinaciyu, - kak budto tebe vdrug prividelis' nayavu sovershenno neveroyatnye veshchi. III  Potom sluchilos' uzhe sobytie - ego babushka bezvremenno skonchalas'; sobytiya ved' vsegda proishodyat vne opredelennogo vremeni i mesta - polozhat tebya kuda-nibud' ili prosto zabudut, i ty lezhish' zabroshennyj, kak nikomu ne nuzhnaya veshch'. No to, chto proizoshlo namnogo pozzhe, sluchaetsya v mire tysyachu raz v den', i nevozmozhno tol'ko ponyat', pochemu eto sluchilos' imenno s Tonkoj. A poka vse shlo strogo po poryadku, kak polagaetsya v prilichnyh sem'yah: poyavilsya vrach, prishli sluzhashchie pohoronnogo byuro, vypisali svidetel'stvo o smerti, babushku pohoronili. S nasledstvom, slava Bogu, vse oboshlos' bez tyagostnyh formal'nostej, - za isklyucheniem odnogo-edinstvennogo punkta zaveshchaniya, kasavshegosya frojlyajn Tonki s fantasticheskoj familiej - odnoj iz teh cheshskih familij, kotorye v perevode okazyvayutsya chem-nibud' vrode "Pevunchik" ili "Po lugu shel". Sushchestvoval dogovor, soglasno kotoromu frojlyajn Tonke, pomimo zhalovan'ya, ochen' neznachitel'nogo, za kazhdyj polnyj prorabotannyj god polagalas' opredelennaya summa po zaveshchaniyu, a poskol'ku semejstvo rasschityvalo, chto babushka proboleet dol'she i, predvidya obremenitel'nost' uhoda za bol'noj, na vsyakij sluchaj raspredelilo ezhegodnuyu summu po principu postepennogo narastaniya, to v rezul'tate poluchilsya sovershennyj pustyak, kotoryj osobenno vozmutil molodogo cheloveka, ischislyavshego poteryannye mesyacy molodoj Tonkinoj zhizni v minutah. On prisutstvoval pri tom, kak Giacint proizvodil s nej raschet. On sdelal vid, chto chitaet knizhku - eto byli vse eshche "Fragmenty" Novalisa, - no na samom dele on vnimatel'no za vsem sledil, i emu stalo stydno, kogda ego dyadya nazval summu. Da i tot, vidno, tozhe oshchutil chto-to pohozhee na styd, potomu chto nachal podrobno ob®yasnyat' frojlyajn usloviya zaklyuchennogo v svoe vremya kontrakta. Frojlyajn Tonka vnimatel'no slushala ego, plotno szhav guby, i s trogatel'noj ser'eznost'yu sledila za vsemi vykladkami. - Znachit, my v raschete? - skazal dyadya i vylozhil den'gi na stol. Ona, skoree vsego, nichego ne ponyala, vynula iz karmana yubki malen'kij koshelechek, svernula bumazhki i zasunula ih v nego; no tak kak ej prishlos' svernut' ih v neskol'ko raz, to, hot' ih i bylo ochen' nemnogo, komochek poluchilsya dovol'no tolstyj i umestilsya tam ele-ele; razduvshijsya koshelek ottopyrivalsya u nee na boku pod yubkoj, kak zhelvak. Teper' u frojlyajn byl eshche tol'ko odin vop