e samoe, chto krushenie sudna v otkrytom more. V gody inflyacii ya poteryal vse, chto davalo mne vozmozhnost' navyazat' sebya nemeckoj nacii v kachestve pisatelya, zhizn' moya visit na voloske, gotovom v lyubuyu minutu oborvat'sya i derzhitsya poka lish' na horoshem otnoshenii (nastroenii) moego izdatelya. V poslednie gody, rabotaya nad "CHelovekom bez svojstv", mne ne raz dovelos' perezhit' takie minuty, kakih i zaklyatomu vragu ne pozhelaesh'. Vozmozhno, eto otkrovennoe izlozhenie faktov k chemu-to i privedet. Germaniya - vse eshche strana, gde otnyud' ne mizernye summy tratyatsya na podderzhanie intellektual'nogo tvorchestva. No poskol'ku Germaniya v to zhe vremya i strana haoticheskoj duhovnoj nerazberihi, u menya, estestvenno, pochti ne ostaetsya nadezhdy. V sushchnosti, ya dazhe ne vizhu, pochemu kto-to dolzhen mne pomogat'. Esli by lyudi znali, chto ya soboj predstavlyayu, u menya prosto ne bylo by v etom nuzhdy. 1932  PRIMECHANIYA  V etom razdele publikuyutsya naibolee znachitel'nye, ne poteryavshie i ponyne aktual'nosti i obshcheznachimogo - ne tol'ko dlya specialistov - interesa raboty R. Muzilya iz napisannyh im v 1913-1933 gg. O knigah Roberta Muzilya Vpervye opublikovano v zhurnale "Der lose Vogel" (| 7, yanvar' 1913), bez podpisi. Na russkom yazyke izdano v sb. "Nazyvat' veshchi svoimi imenami". M., "Progress", 1986. Matematicheskij chelovek Opublikovano vpervye takzhe v zhurnale "Der lose Vogel" (aprel'-iyun' 1913), bez podpisi; zatem, 12.06.1923 - v gazete "Prager Presse", za podpis'yu Mathias Rychtarschow (Ryhtarshov - nazvanie seleniya v Moravii, otkuda rodom ded Muzilya). Russkij perevod byl napechatan v zhurnale "Himiya i zhizn'" (1981, | 11). Ocherk poeticheskogo poznaniya Vpervye napechatano v zhurnale "Summa" (1918, | 4). V dal'nejshem sam Muzil' neodnokratno ssylalsya na eto esse kak na odnu iz samyh glavnyh svoih rabot (naprimer, v 1921 g. - v esse "Duh i opyt"; v 1931 g. - v publikuemom v etom tome esse "Literator i literatura"; v dnevnikah). Russkij perevod byl opublikovan v zhurnale "Literaturnaya ucheba" (1990, | 6). Buridanov avstriec Vpervye opublikovano 14.02.1919 v "Der Friede". V russkom perevode napechatano v zhurnale "Neva" (1997, | 6). Kralik i Kernshtok. - Rihard Kralik, fon Mejersval'den (1852-1934), avstrijskij pisatel' katolicheskogo napravleniya; Ottokar Kernshtok (1848-1928), avstrijskij poet, avtor avstrijskogo nacional'nogo gimna (sm. komment. k str. 235 "Aforizmov"). YAlmar |kdal - geroj p'esy G. Ibsena "Dikaya utka" (1884), izvodivshij vseh i vsya svoim polozheniem nepriznannogo geniya. Moskovskij Hudozhestvennyj teatr |tot otklik na evropejskie gastroli MHATa 1921 g. byl opublikovan v gazete "Prager Presse" 24.04.1924. Na russkom yazyke pechataetsya vpervye. Posleslovie k Moskovskomu Hudozhestvennomu teatru Vpervye opublikovano v "Prager Presse" 25.11.1921. Russkij perevod pechataetsya vpervye. "Osennie skripki" - (1915) - shedshaya na scene MHATa p'esa I. Surguchova (1881-1956), kotoryj v 1920 g. emigriroval iz Rossii, zhil v Prage i Parizhe. Zakat teatra Vpervye esse opublikovano v zhurnale "Der neue Merkur" v iyule 1924 g. Na russkom yazyke napechatano v zhurnale "Teatral'naya zhizn'" (1991, || 21 i 22). E. Kaceva Knigi i literatura Harakternoe dlya prozy Muzilya nepriyatie tradicionnoj psihologicheskoj i zanimatel'noj hudozhestvennoj literatury, po vyrazheniyu pisatelya, lish' skol'zyashchej po poverhnosti yavlenij, vyrazilos' i v etom esse, napisannom v 1926 g. i opublikovannom v treh nomerah berlinskogo zhurnala "Die literarische Welt", izdavaemom Villi Haasom (15.10.1926; 22.10.1926; 29.10.1926). Na russkom yazyke esse opublikovano v zhurnale "V mire knig" (1988, | 2). Vstavlyayut v golovu nyurnbergskuyu voronku... - SHutlivyj obraz, voshedshij v nemeckij obihod iz knigi predstavitelya nyurnbergskoj poeticheskoj shkoly Georga Filippa Harsferfera (1607-1658) "Poeticheskaya voronka dlya vlivaniya nemeckogo stihotvorcheskogo i rifmotvorcheskogo iskusstva vsego za 6 chasov, v 3-h chastyah, 1647 - 1653, Nyurnberg". Marriet, Frederik (1792-1848) - anglijskij pisatel', morskoj oficer, avtor mnogochislennyh priklyuchencheskih morskih romanov, kotorye byli horosho izvestny v Rossii do 1917 g. i nyne mnogokratno pereizdany. Bil'rot, Teodor (1829-1894) - nemeckij hirurg, vvel v praktiku ryad novyh operacij, rezekciyu zheludka, pishchevoda, udalenie gortani, predstatel'noj zhelezy i dr.; razrabotal hirurgicheskuyu statistiku s predskazaniem rezul'tatov operacij. Blyuer, Gans (1888-1955) - nemeckij pisatel'-filosof, predstavitel' filosofii zhizni; v 20-e gody vliyatel'nyj teoretik yunosheskogo, nacionalisticheskogo po suti, t. e. turisticheskogo dvizheniya, kotoroe dolzhno protivostoyat' "skovyvayushchemu vliyaniyu odryahlevshej kul'tury"; svoej zadachej schital utverzhdenie kul'ta sverhcheloveka, vospitanie cheloveka-geroya - antipoda burzhua. ...pered vojnoj... - t. e. pered pervoj mirovoj vojnoj. Ganghofer, Lyudvig (1855-1920) - nemeckij pisatel', predstavitel' bul'varnyh zhanrov, glashataj sentimental'nogo melkoburzhuaznogo nacionalisticheskogo "otechestvennogo iskusstva"; izdavalsya millionnymi tirazhami. Gebbel', Kristian Fridrih (1813-1863) - vydayushchijsya avstrijskij poet i dramaturg, dlya filosofskoj liriki kotorogo harakterny sozercatel'nost' i tragicheskoe mirooshchushchenie. Vil'denbruh, |rnst fon (1845-1909) - nemeckij dramaturg - epigon SHillera, novellist i poet, predstavitel' oficioznoj reakcionnoj literatury shovinisticheskogo napravleniya, v svoe vremya ochen' izvestnyj. ...esteticheskim trojnym pravilom... - Imeetsya v vidu t. n. zolotoe sechenie (zolotaya proporciya) - matematicheskoe pravilo, v kotorom velichiny svyazany pryamoj i obratnoj zavisimost'yu. S drevnejshih vremen ego ispol'zovali v arhitekture, zhivopisi i skul'pture. Literator i literatura i poputnye razmyshleniya po etomu povodu |to esse bylo vpervye opublikovano v populyarnom berlinskom literaturnom i obshchekul'turnom zhurnale "Die neue Rundschau". Na russkom yazyke esse bylo napechatano v zhurnale "Literaturnoe obozrenie" (1991, | 8). ...kotoromu v tvorchestve posobnichayut demony... - Otnoshenie Muzilya k osnovannoj 19.03.1926 g. Sekcii literaturnogo tvorchestva v ramkah Prusskoj akademii iskusstv i poluchivshej nazvanie Nemeckoj literaturnoj akademii bylo polemicheskim: Muzil' protestoval protiv organizacii, otbirayushchej v svoi ryady "velikih pisatelej"; v nee dolzhny byli by vhodit' vse pishushchie ili ee ne dolzhno sushchestvovat' vovse; zdes' imeetsya v vidu pisatel' Vil'gel'm fon SHol'c, pervyj prezident Akademii (1926-1928). ...kotoroe ego avtorami bylo okreshcheno kak reportazhnoe iskusstvo. - Muzil' polemiziruet ne tol'ko s impressionizmom i ekspressionizmom, v kotoryh vidit bescel'noe i besprichinnoe "sliyanie cheloveka s veshchami i drugimi lyud'mi", a takzhe opasnost' osvobodit' cheloveka ot razuma i povtorno vklyuchit' ego v neposredstvennoe otnoshenie k tvoreniyu, no i s literaturoj "novoj delovitosti", techeniem 20-h godov, iz kotorogo vyshli mnogie predstaviteli t. n. socialisticheskogo realizma v nemeckoj literature. "...na mostah rebyach'e pen'e" (perev. A. Naumenko). - Citiruetsya stihotvorenie Gete "Kanun sv. Nepomuka" (1820). ...vzaimosvyaz' etih detalej. - Zdes' skryto sravnenie s postroennym Muzilem dlya psihologa Iogannesa fon Allesha (1882-1967) variacionnym giroskopom (tahistoskopom) dlya eksperimentov s opticheskim vospriyatiem: dve raznocvetnye plastiny ukreplyayutsya na osi giroskopa, pri vrashchenii poluchaetsya smeshannyj cvet; literaturnoe proizvedenie Muzil' rassmatrivaet kak sistemu, stanovyashchuyusya celym lish' kak by pri vrashchenii vokrug osi lichnosti pisatelya i, sootvetstvenno, chitatelya; smysl ne v slovah, a v obrazuyushchem ponyatie mikshiruyushchem dvizhenii slov. Krechmer, |rnst (1888-1864) - nemeckij psihiatr, proslavivshijsya svoim ucheniem o tipah, kotoroe uporyadochivaet obuslovlennye nasledstvennost'yu i okruzheniem struktury v antropologicheskuyu sistemu. ...esse i oblasti iskusstva voobshche. - Avtocitaciya iz esse "|skiz poznaniya pisatelya". "...zheny pervoprichinnoj" - (perev. A. Naumenko). - Cit. pervaya strofa stihotvoreniya Gofmanstalya "Pesn' zhizni" (1896), opublikovannogo v zhurnale "Wiener Rundschau", kotoryj ohotno pechatal bessmyslenno-vyrazitel'nuyu poeziyu; predstaviteli "ne artikulirovannoj razumom" simvolicheskoj secesionnoj poezii schitali Gofmaistalya svoim liderom, a poet smotrel na ih produkciyu kak na otvratitel'nyj patologicheskij chad", kak na gibel' kul'tury, chto i vyrazheno v citiruemom stihotvorenii. ...V svoej "Istorii odnoj zhizni" - ... - Tochnoe nazvanie avtobiograficheskogo proizvedeniya Franca Blyaya (1871-1967), pisatelya esseista i druga Muzilya, "Rasskaz ob odnoj zhizni" (Blei, Franz. Erzahlung eines Lebens. Leipzig, 1930). "samopovrezhdenii literatury pri uchastii v zachatii filosofii". - Op. cit. S. 272. "... strofa, kazhetsya, yavilas' vnezapno". - Op. cit. S. 270. Hornbostel', |rih Moric fon (1877-1935) - avstrijskij muzykoved, avtor fundamental'nyh issledovanij v oblasti sravnitel'nogo muzykovedeniya. Muhil' horosho znal Hornbostelya vo vremena svoej ucheby v Berline v 1903-1908 godah. Rech' o Ril'ke Proiznesena 16 yanvarya 1927 g. v berlinskom pisatel'skom klube na vechere pamyati Rajnera Marii Ril'ke, skonchavshegosya 29 dekabrya 1926 g. Opublikovana v sb. izdatel'stva Rovol't v 1927 g. Na russkom yazyke rech' napechatana v zhurnale "Neva" (1997, | 6). ...dolgovyazogo malogo ot literatury... - naricatel'noe vyrazhenie, voshodyashchee k slovam Lange Kerle (dlinnye parni), - tak nazyvalis' prizyvniki vysokogo rosta, otbiravshiesya v gvardiyu "soldatskogo korolya" Fridriha Vil'gel'ma I (1688-1740). Ful'da, Lyudvig (1862-1939) - nemeckij dramaturg i perevodchik, avtor populyarnyh v nachale XX v. stihotvornyh komedij. V 1928-1930 gg. - vice-prezident Prusskoj poeticheskoj akademii. Razmyshleniya obstoyatel'nogo cheloveka "Razmyshleniya obstoyatel'nogo cheloveka" Muzil' pisal vesnoj 1933 g. dlya "Die neue Rundschau". No esse ne bylo zaversheno pisatelem i opublikovano lish' posmertno. |skiz esse sokrashchen avtorom perevoda za schet povtorov, sokrashcheniya otmecheny v kvadratnyh skobkah. Na russkom yazyke opublikovano v sb. "Vstrecha na |bro". M., "Progress", 1989. ...dva napravleniya dvizheniya i rukovodstva. - Pod slovom "dvizhenie" zdes' i dalee Muzil' imeet v vidu nacional-socialisticheskoe dvizhenie; termin "fashizm" primenyalsya v to vremya k rezhimu Mussolini. "isporchennaya sistema" - Tak imenovala fashistskaya propaganda burzhuazno-demokraticheskuyu Vejmarskuyu respubliku i burzhuaznuyu demokratiyu voobshche. ...nacionalizm ego starshih rodstvennikov. - Muzil' imeet v vidu tezis fashistskoj propagandy, po kotoromu nacional-socializm ne imeet nichego obshchego s diskreditirovavshim sebya nemeckim nacionalizmom nachala veka. "priobshchenie" - fashistskij termin, oznachayushchij priobshchenie k gospodstvuyushchej ideologii; podrazumevaet massu meropriyatij ne tol'ko propagandistskogo svojstva. volya - termin filosofii Artura SHopengauera (1788-1860), oboznachayushchij vnutrennyuyu sushchnost' mira - bessoznatel'noe, temnoe, aktivnoe zhivotnoe nachalo, vrazhdebnoe istine i krasote; etomu nachalu protivostoit intellekt (soznanie), porozhdennyj volej dlya dostizheniya svoih celej, no soprotivlyayushchijsya ej, stremyashchijsya sbrosit' ee despoticheskuyu vlast' i v etom stremlenii tvoryashchij gumanisticheskie cennosti. ...voplotit'sya v nemeckoj publike. - Rech' idet o Vejmarskoj respublike, ustanovlennoj v rezul'tate Noyabr'skoj revolyucii 1918 g. i prosushchestvovavshij do fashistskogo perevorota. CHemberlen, Ostin (1863-1937) - anglijskij politicheskij deyatel', pisatel', vystupal za remilitarizaciyu Germanii, pochitatel' Vagnera. Rembrandtovskij nemec - tak Muzil' nazyvaet YUliusa Langbena (1851 - 1907), avtora romana "Rembrandt-vospitatel'", v kotorom prevoznositsya klassicheski-romanticheskij ideal lichnosti. YUnger, Fridrik Georg (1898-1977) - nemeckij pisatel'; v svoih esse (s 1926) v agitacionnom duhe summiroval nacistskuyu ideologiyu: antiintellektualizm, avtoritarnoe voennoe gosudarstvo, unichtozhenie individual'nosti v cheloveke, soznatel'noe nasilie v interesah "Germanskogo rejha". Blyuer, Gans (1888-1955) - nemeckij filosof, v 30-e gody vliyatel'nyj ideolog fashistskogo molodezhnogo dvizheniya; utverzhdal po-svoemu istolkovannyj kul't "sverhcheloveka" i "cheloveka-geroya". Religioznaya reakciya na svobodomyslie, masony. - Nacistskaya propaganda ispol'zovala v svoih celyah i masonskie lozhi, i masonskuyu ideologiyu. emansipaciya - zdes': demokraticheskie prava i svobody, provozglashennye Vejmarskoj konstituciej 1919 g. i davshie vozmozhnost' razvernut'sya burzhuaznomu liberalizmu, mnogie predstaviteli kotorogo byli evrejskogo proishozhdeniya. Nicshe byl antipodom etogo perioda. - Tvorchestvo F. Nicshe otrazilo krah liberalizma i perehod ego v nacionalisticheskuyu reakciyu, chem dalo pishchu dlya nacistskoj ideologii. socializm - zdes': nemeckaya social-demokratiya. Gauptman, Karl (1858-1921) - nemeckij pisatel' (brat Gergarta Gauptmana), proizvedeniya kotorogo tyagoteyut k stavshemu pozdnee nacionalisticheskim "otechestvennomu iskusstvu". ["Otechestvennoe dvizhenie" (ili "otechestvennoe iskusstvo", "otechestvennaya literatura"). - Sformirovavshayasya na rubezhe veka v period podŽema nemeckogo nacionalizma literatura konservativnoj narodnosti; ne porodiv esteticheskih cennostej, ona stala, odnako, tipichnym dlya Germanii togo perioda sentimental'no-romanticheskim napravleniem; propagandirovala antisemitizm i zamknutyj, arhaicheskij, "zdorovyj" krest'yanskij byt, protivopostavlennyj promyshlennomu gorodu, chem "pedagogicheski" i "politicheski" okazalas' vygodnoj dlya fashistov.] A. Naumenko Doklad. Parizh |to okonchatel'nyj, neskol'ko raz redaktirovavshijsya Muzilem tekst ego doklada na Mezhdunarodnom kongresse pisatelej v zashchitu kul'tury, sostoyavshemsya v Parizhe 21-25 iyunya 1935 g. Muzil' byl priglashen kak pisatel', a ne kak predstavitel' avstrijskoj literatury. Doklad vyzval rezkuyu kritiku (glavnym obrazom so storony |gona |rvina Kisha); Muzil' vposledstvii vyrazhal dazhe sozhalenie, chto uchastvoval v Kongresse. Vpervye opublikovan v Sobranii sochinenij Roberta Muzilya, t. 2. "Dnevniki, aforizmy, esse i rechi", 1955. Na russkom yazyke doklad opublikovan v sb. "Vstrecha na |bro", M., Progress, 1989. O gluposti Doklad, sdelannyj Muzilem, kak skazano v podzagolovke, po priglasheniyu Avstrijskogo soyuza hudozhestvennyh remesel i promyshlennosti v Vene 11 marta i povtorennyj tam zhe 17 marta 1937 g., byl v tom zhe godu opublikovan v vide broshyury (48 str.) izdatel'stvom Berman Fisher. Na russkom yazyke pechataetsya vpervye. Nabroski zaveshchanij Pervyj nabrosok byl opublikovan v tome "Dnevniki, aforizmy, esse i rechi" v 1955 g. Vtoroj chastichno napechatan v prilozhenii k "CHeloveku bez svojstv" v 1952 g., polnost'yu - v vysheupomyanutom tome v 1955 g. Tretij byl takzhe opublikovan v prilozhenii k "CHeloveku bez svojstv" v 1952 g. Na russkom yazyke pechataetsya vpervye. ...kogda ya pisal svoyu pervuyu knigu. - imeetsya vvidu kniga "Dushevnye smuty vospitannika Terlesa", kotoraya dolzhna byla stat' vtoroj (posle "CHeloveka bez svojstv"). Fr. SH. i Ojg. SH. - imeyutsya vvidu maloizvestnye avstrijskie literatory SHaman Fridrih (1876-1909) i SHik Ojgen (1877-1909). E. Kaceva