chil priglasheniya v dva- tri bogatyh evropejskih doma. Nachal vstrechat'sya s bogachami na kontinente. On ottachival svoi manery. Stal gladko zachesyvat' volosy nad ushami v poluvoennom stile, nauchilsya dvigat' zhelvakami na skulah - lico u nego uzkoe, hudoe. Odnazhdy my s nim pili plohoj kofe posle lencha - delo bylo v studencheskoj komnate otdyha, - i on sprosil u menya: "Znaesh', kakoj predmet odezhdy delaet muzhchinu neotrazimym v seksual'nom smysle?" YA opeshil. Vopros byl netipichnyj dlya studencheskogo razgovora. No on pokazyval, naskol'ko daleko Piter ushel ot svoej torgovli nedvizhimost'yu i kuda on napravlyaetsya. Nakonec on skazal: "Ochen' chistaya i tshchatel'no vyglazhennaya belaya sorochka". Emu skazala ob etom francuzhenka, s kotoroj on spal nakanune. I s teh por on nosit odni tol'ko belye sorochki. Sejchas oni u nego ochen' dorogie, ruchnoj raboty, iz samoj tonkoj hlopchatobumazhnoj tkani, s vorotnichkom, kotoryj plotno prilegaet k shee i szadi dovol'no vysoko torchit nad pidzhakom. On lyubit krahmalit' svoi vorotnichki osobym sposobom, tak chto oni kazhutsya navoshchennymi. Po professii on uchenyj, istorik. Napisal malen'kuyu knizhku o ede v istorii - vazhnyj predmet, no u nego poluchilsya bessistemnyj nabor obryvochnyh svedenij, - i vse vremya tolkuet o novyh knigah i bol'shih avansah ot izdatelej, no eto tol'ko dlya vidu. Na samom dele ego intellektual'nyj potencial pochti issyak. Slishkom mnogo sil uhodit na zhenshchin. CHtoby udovletvorit' ih, on vyrabotal - kak by eto skazat' - osobye seksual'nye privychki. ZHenshchiny lyubyat pogovorit' - nikogda ne zabyvaj ob etom, Villi, - i ob etih ego privychkah poshla molva. Teper' ona pomogaet ego uspehu. Nauchnye interesy Pitera vsegda opredelyalis' tem, kakaya zhenshchina v dannyj moment ryadom. On sdelalsya specialistom po Latinskoj Amerike, i sejchas emu dostalas' za eto krupnaya nagrada. Kolumbijka. Kolumbiya - bednaya strana, no ego zhenshchine prinadlezhit odno iz teh absurdnyh latinoamerikanskih sostoyanij, kotorye v techenie chetyreh vekov vozrastali na krovi i kostyah indejcev. Ona pridet s Piterom, i Richard budet ispytyvat' zhestochajshie muki revnosti. Molcha on terpet' ne stanet. Navernyaka zakatit kakuyu-nibud' snogsshibatel'nuyu marksistskuyu scenu. YA postarayus' ustroit' tak, chtoby ty pobesedoval s etoj bogatoj damoj. Vot kakaya u menya buton'erka. Skromnyj uzhin, vsego desyat' chelovek. Villi rasstalsya s Rodzherom, schitaya v ume. U nego vyshlo tol'ko devyat'. Interesno, kto budet desyatym, podumal on. Na sleduyushchij den' Rodzher skazal: - Moj redaktor hochet ostanovit'sya u menya. YA predupredil ego, chto domik ochen' malen'kij, no on govorit, chto vyros v bednosti i emu ne privykat' k sosedyam za stenoj. A u menya tam vsego poltory spal'ni. Redaktor - chelovek ochen' krupnyj, i mne, navernoe, pridetsya zanyat' polspal'ni. Ili otpravit'sya v gostinicu. Strannaya situaciya! Budu kak gost' na sobstvennoj vecherinke. V naznachennyj den' Villi postuchal v dver' malen'kogo domika Rodzhera; emu prishlos' podozhdat', poka ego vpustyat. Nakonec otkryla Perdita. V pervyj moment Villi ee ne uznal. Redaktor uzhe priehal. On byl ochen' tolst, v ochkah, ego telo vypiralo iz rubashki, i Villi dogadalsya, chto poselit'sya v gostinice emu pomeshala stesnitel'nost', nezhelanie poyavlyat'sya na publike. On srazu zanyal mnogo mesta v domike, kotoryj, nesmotrya na vse professional'nye ulovki arhitektora, byl dejstvitel'no ochen' mal. Rodzher - vid u nego byl ugnetennyj - podnyalsya po lestnice s polupodval'nogo etazha i predstavil gostej drug drugu. Redaktor ostalsya sidet'. On skazal, chto videl mahatmu Gandi v 1931 godu, kogda tot priezzhal v Angliyu na mezhdunarodnuyu konferenciyu. Bol'she on nichego ne skazal o Gandi (kotorogo Villi, ego mat' i dyadya ego materi prezirali) - ni o ego odezhde, ni o vneshnosti; tol'ko o tom, chto videl ego. Kogda prishel Markus, afrikanec iz Vest-Indii, redaktor primerno tak zhe soobshchil emu, chto videl Polya Robsona[12]. Markus okazalsya veselym, uverennym v sebe i energichnym; edva nachav govorit', on bukval'no zavorozhil Villi. Kogda Villi skazal, chto slyshal o ego planah naschet belogo vnuka, Markus otvetil: - |to ne tak uzh neobychno. YA tol'ko hochu povtorit' to, chto uzhe proizoshlo zdes' v bol'shem masshtabe sto pyat'desyat let nazad. V vosemnadcatom veke v Anglii bylo polmilliona chernokozhih. I vse oni ischezli. Rastvorilis' v mestnom naselenii. Poprostu govorya, vyvelis'. Negrityanskie geny recessivny. Esli by shirokaya publika uznala ob etom, rasovoj nepriyazni stalo by gorazdo men'she. Kstati, eta nepriyazn' v osnovnom poverhnostna. YA rasskazhu vam odnu istoriyu. Kogda ya zhil v Afrike, ya soshelsya s francuzhenkoj iz |l'zasa. CHut' pozzhe ona skazala, chto hochet poznakomit' menya so svoej sem'ej. My vmeste poehali v Evropu, v ee rodnoj gorodok. Ona poznakomila menya so svoimi shkol'nymi priyatel'nicami. Devushki oni byli konservativnye, i ona volnovalas' naschet togo, chto oni podumayut. Za dve nedeli, kotorye my tam proveli, ya poimel ih vseh. Dazhe dvuh-treh mamash. No moya podruga vse volnovalas'. Vskore prishel poet; vyslushav komplimenty redaktora, on i ego zhena mrachno uselis' v uglu malen'koj gostinoj Rodzhera. Kolumbijka okazalas' starshe, chem ozhidal Villi. Ej bylo, navernoe, pod pyat'desyat. Zvali ee Serafina. Strojnaya i hrupkaya, ona slovno byla chem-to obespokoena. Volosy u nee byli dostatochno chernye dlya togo, chtoby zapodozrit' krasku, kozha - ochen' belaya i napudrennaya do samyh volos. Kogda ona nakonec prishla i sela ryadom s Villi, ee pervym voprosom bylo: "Vy lyubite zhenshchin?" Villi zameshkalsya s otvetom, i ona skazala: "Ne vse muzhchiny lyubyat. YA znayu. YA byla devstvennicej do dvadcati shesti let. Moj muzh byl pederastom. V Kolumbii polno mal'chishek-metisov, kotoryh mozhno kupit' za dollar". - "A chto proizoshlo, kogda vam ispolnilos' dvadcat' shest'?" - sprosil Villi. "YA rasskazyvayu vam istoriyu svoej zhizni, no ne ispoveduyus', - otvetila ona. - Ochevidno, koe-chto proizoshlo". Kogda Perdita s Rodzherom stali raznosit' edu, ona skazala: "YA lyublyu muzhchin. Po-moemu, v nih est' kosmicheskaya sila". - "Vy hotite skazat', energiya?" - sprosil Villi. "YA hochu skazat', kosmicheskaya sila", - razdrazhenno otvetila ona. Villi poglyadel na Pitera. On yavno podgotovilsya k vecherinke. Na nem byla obeshchannaya belaya sorochka, ochen' dorogaya na vid, s vysokim, sil'no nakrahmalennym vorotnichkom; ego svetlye s prosed'yu volosy byli gladko zachesany po bokam na poluvoennyj maner i chut'-chut' pripomazheny dlya nadezhnosti; no glaza u nego byli tusklye, ustalye i smotreli otsutstvuyushche. Podojdya k nim s tarelkoj, Rodzher skazal: - Zachem vy vyshli zamuzh za pederasta, Serafina? - My belye i bogatye, - otvetila ona. - Razve eto prichina? - sprosil Rodzher. No ona ne obratila na nego vnimaniya. Ona prodolzhala: - My byli belymi i bogatymi mnogo pokolenij. My govorim na klassicheskom ispanskom. Otec moj byl etot belyj, krasivyj muzhchina. Videli by vy ego. Nam trudno najti v Kolumbii podhodyashchuyu paru. - Razve v Kolumbii bol'she net belyh? - sprosil Villi. - U vas tut ih mnogo, - otvetila Serafina. - No ne u nas. My v Kolumbii belye i bogatye, i my govorim na etom chistom starom ispanskom, chishche togo ispanskogo, na kotorom govoryat v Ispanii. Nam trudno najti muzhej. Mnogie nashi devushki vyshli zamuzh za evropejcev. Moya mladshaya sestra zamuzhem za argentincem. Kogda vy tak dolgo i s takim trudom ishchete muzha, legko oshibit'sya. Richard, izdatel', kriknul s drugogo konca komnaty: - Da uzh, eto oshibka tak oshibka. Uehat' iz Kolumbii, chtoby poselit'sya na zemle, ukradennoj u indejcev. - Moya sestra ni u kogo ne krala zemlyu, - skazala Serafina. - Ee ukrali dlya nee vosem'desyat let nazad, - skazal Richard. - General Roka i ego banda. ZHeleznaya doroga i vintovki "remington" protiv indejskih prashchej. Vot kak byli otvoevany pampasy i vot otkuda vzyalis' vse eti ogromnye imeniya, yakoby famil'nye. Slava bogu, chto poyavilas' |va Peron[13]. Svalila vsyu etu gniluyu mahinu. - |tot chelovek hochet, chtoby ya im zainteresovalas', - skazala Serafina Villi. - V Kolumbii takih polno. - Navernyaka malo komu izvestno, chto v 1800 godu v Buenos-Ajrese i Urugvae bylo mnogo negrov, - skazal Markus. - Oni rastvorilis' v mestnom naselenii. Prosto vyvelis'. Negrityanskie geny recessivny. |to malo kto znaet. Richard i Markus prodolzhali podderzhivat' obshchij razgovor - v otvet na slova Markusa Richard kazhdyj raz staralsya otpustit' kakoe-nibud' vyzyvayushchee zamechanie. Serafina skazala Villi: - Ostan'sya etot chelovek so mnoj naedine, on srazu zhe popytalsya by menya soblaznit'. Skuchnyj tip. On dumaet, ya iz Latinskoj Ameriki, a znachit, legkaya dobycha. Ona zamolchala. Na protyazhenii vsego razgovora Piter sohranyal absolyutnuyu nevozmutimost'. Villi, kotoromu bol'she ne nado bylo slushat' kolumbijku, stal bluzhdat' vzglyadom po komnate i zasmotrelsya na Perditu, na ee dlinnyj tors. On ne schital ee krasivoj, no pomnil, kakim elegantnym dvizheniem ona brosila svoi polosatye perchatki na stolik v kafe "SHe Viktur"; glyadya na nee, on vspomnil, kak Dzhun razdevalas' v tot raz v Notting-hille. Perdita pojmala ego vzglyad, i ih glaza vstretilis'. Villi ohvatilo neopisuemoe volnenie. Rodzher s Perditoj prinyalis' ubirat' tarelki. Markus, po-prezhnemu zhivoj i energichnyj, vstal i nachal im pomogat'. Poyavilis' kofe i kon'yak. Serafina rasseyanno sprosila Villi: - Vam znakomo chuvstvo revnosti? - Mysli ee dvigalis' po neizvestnym Villi kanalam. - Eshche net, - otvetil Villi. - Mne znakomo tol'ko zhelanie. - Vot poslushajte, - skazala ona. - Kogda ya vzyala Pitera v Kolumbiyu, na nego sbezhalis' vse zhenshchiny. |tot anglijskij dzhentl'men i uchenyj s krepkim podborodkom. CHerez mesyac on zabyl vse, chto ya dlya nego sdelala, i ubezhal s drugoj. No on ne znaet nashej strany i sovershil bol'shuyu oshibku. Ta zhenshchina obmanula ego. Ona byla metiska i sovsem ne bogataya. CHerez nedelyu on ponyal. On vernulsya obratno ko mne i stal umolyat', chtoby ya ego prostila. On stoyal na kolenyah, polozhiv golovu na moi koleni, i plakal, kak rebenok. YA gladila ego po golove i govorila: "Ty dumal, ona bogataya? Dumal, ona belaya?" On govoril: "Da, da". I ya prostila ego. No, navernoe, ego stoit nakazat'. Kak vy dumaete? Redaktor kashlyanul - raz, drugoj. Ochevidno, on prosil tishiny. Serafina, otvernuvshis' ot Villi i ne glyadya na Richarda, vstala i ustremila vzglyad na redaktora. On sidel u sebya v uglu bol'shoj, tyazhelyj, -ego zhivot navisal nad poyasom bryuk, rubashka byla tugo natyanuta u kazhdoj pugovicy. On skazal: - Ne dumayu, chto kto-nibud' iz vas mozhet ponyat', kak mnogo znachit takaya vstrecha, kak segodnya, dlya provincial'nogo redaktora. Kazhdyj iz vas pokazal mne kraeshek mira, ochen' dalekogo ot moego sobstvennogo. YA rodom iz tumannogo starogo gorodka na mrachnom sataninskom severe. V nyneshnee vremya o nas malo kto hochet znat'. No my sygrali svoyu rol' v istorii. Nashi fabriki vypuskali tovary, kotorye rashodilis' po vsemu svetu i vezde, kuda by ih ni privezli, sposobstvovali nastupleniyu sovremennoj ery. My s polnym pravom schitali, chto zhivem v centre mira. No potom mir dal kren, i tol'ko kogda ya vstrechayu lyudej vrode vas, ya mogu poluchit' kakoe-to predstavlenie o tom, kuda vse idet. Poetomu v nashej vstreche est' svoego roda ironiya. U vseh vas byla interesnaya, burnaya zhizn'. Mne rasskazyvali o nekotoryh iz vas ran'she, i to, chto ya uvidel i uslyshal segodnya, podtverzhdaet to, chto ya uznal togda. YA ot vsego serdca hochu poblagodarit' vseh vas za ogromnuyu lyubeznost', kotoruyu vy okazali cheloveku, ch'yu zhizn' nikak ne nazovesh' interesnoj. No i u nas, zhivushchih v temnyh ugolkah, est' dushi. U nas tozhe byvayut svoi nadezhdy i svoi mechty, i s nami zhizn' tozhe poroj igraet zlye shutki. "Mozhet byt', zdes', v mogile, nichem ne zametnoj, istlelo serdce, ugnem nebesnym nekogda polnoe"[14 ]. Konechno, mne daleko do poeta Greya, no i ya na svoj lad napisal primerno o takom zhe serdce. I mne hotelos' by teper', s vashego pozvoleniya i prezhde chem my rasstanemsya, byt' mozhet, navsegda, poznakomit' vas s etim sochineniem. Iz vnutrennego karmana pidzhaka redaktor vynul neskol'ko slozhennyh stranic gazetnoj bumagi. V sozdannoj im tishine, narochito netoroplivo i ni na kogo ne glyadya, on razvernul ih. Potom skazal: - |to granki, gazetnaya korrektura. Sam material byl podgotovlen uzhe davno. Eshche mozhno budet izmenit' slovo-drugoe, tut ili tam podpravit' neuklyuzhuyu frazu, no v celom on tak i pojdet v pechat'. On poyavitsya v moej gazete, kogda ya umru. Kak vy navernyaka dogadalis', eto moj nekrolog. Kto-to iz vas, navernoe, udivitsya. Kto-to vzdohnet. No smert' prihodit ko vsem, i luchshe byt' k nej gotovym. Kogda ya sochinyal ego, mnoj rukovodilo ne tshcheslavie. Vy znaete menya dostatochno horosho, chtoby v eto poverit'. I skoree pod vliyaniem pechali i sozhaleniya obo vsem, chto moglo by sluchit'sya, no ne sluchilos', ya priglashayu vas teper' brosit' vzglyad na zhizn' i sud'bu samogo obyknovennogo provinciala. On nachal chitat'. "Genri Artur Persival® Somers, kotoryj stal redaktorom etoj gazety v sumrachnye dni noyabrya 1940 goda i skonchalsya na etoj nedele - bolee polnyj otchet o ego smerti vy najdete na sleduyushchej stranice, - rodilsya 17 iyulya 1895 goda v sem'e sudovogo mehanika..." |tap za etapom, granka za grankoj - po odnomu uzkomu stolbcu gazetnogo teksta na granku, - istoriya razvorachivalas': malen'kij domik, bednaya ulochka, nenadezhnyj otcovskij zarabotok, semejnye lisheniya, mal'chik, brosivshij shkolu v chetyrnadcat' let i vypolnyavshij melkie kancelyarskie obyazannosti v raznyh kontorah, vojna, ego osvobozhdenie ot sluzhby po medicinskim pokazaniyam; i nakonec, na poslednem godu vojny, rabota v gazete, po tehnicheskoj chasti, tak nazyvaemym "korrektorom-podchitchikom" - special'nost' v obshchem-to zhenskaya, poskol'ku ot nego trebovalos' vsego lish' vsluh chitat' material naborshchiku. Po mere togo kak redaktor otkladyval listki, ego volnenie roslo. Poet i ego zhena smotreli nadmenno i prezritel'no, ne vyrazhaya nikakogo interesa k proishodyashchemu. Piter vyglyadel bezuchastnym. Serafina derzhalas' pryamo, demonstriruya svoj profil' izdatelyu Richardu. Neposedlivyj Markus, pereskakivayushchij myslyami s odnogo na drugoe, neskol'ko raz nachinal govorit' na kakie-to sovsem postoronnie temy i umolkal mri zvuke sobstvennogo golosa. No Villi uvlekla istoriya redaktora. Dlya nego vse v nej bylo novym. Konkretnyh podrobnostej, za kotorye Villi mog ucepit'sya, bylo ne tak uzh mnogo, no on staralsya predstavit' sebe rodnoj gorodok redaktora i proniknut' v ego zhizn'. Vskore on s udivleniem obnaruzhil, chto dumaet o svoem sobstvennom otce; potom nachal dumat' i o sebe samom. Sidya ryadom s Serafinoj, otvernuvshejsya ot nego i napryazhennoj, yavno ne zhelayushchej govorit', Villi podalsya vpered i stal sosredotochenno slushat' redaktora. On, redaktor, zametil vnimanie Villi - i drognul. On nachal zapinat'sya na otdel'nyh slovah. Raz-drugoj u nego prorvalos' rydanie. I tut on doshel do poslednego listka. Po ego licu tekli slezy. Kazalos', on vot-vot slomaetsya okonchatel'no. "Esli govorit' pryamo, on zhil tol'ko vnutrennej zhizn'yu. No zhurnalistika po suti svoej efemerna, i on ne ostavil po sebe pamyati. Lyubov', eta bozhestvennaya illyuziya, tak i ne kosnulas' ego. No u nego byl roman s anglijskim yazykom, i etot roman dlilsya do samoj ego smerti". On snyal svoi zatumanivshiesya ochki i, derzha granki v levoj ruke, upersya vzglyadom svoih mokryh glaz v tochku na polu, nahodyashchuyusya primerno v metre ot nego. Nastupila mertvaya tishina. - Bylo ochen' interesno poslushat', - skazal Markus. Redaktor ne izmenil pozy; on po-prezhnemu smotrel v pol, ne utiraya begushchih po licu slez, i v komnate snova povislo molchanie. Vecherinka zakonchilas'. Kogda gosti stali rashodit'sya, oni proiznosili slova proshchaniya shepotom, tochno u posteli bol'nogo. Poet i ego zhena ushli; ih slovno i vovse ne bylo. Serafina vstala, skol'znuv nevidyashchim vzglyadom po Richardu, i uvela Pitera. Markus prosheptal: "Razreshi mne pomoch' s uborkoj, Perdita". Villi pochuvstvoval sil'nyj ukol revnosti i sam sebe udivilsya. No ni emu, ni Markusu ne pozvolili ostat'sya. Proshchayas' s nimi u dverej svoego malen'kogo domika, Rodzher uzhe ne vyglyadel ugnetennym. On s legkim ehidstvom skazal, ne povyshaya golosa: - On govoril, chto hochet poznakomit'sya s moimi londonskimi druz'yami. Mne i v golovu ne prishlo, chto emu nuzhna publika. x x x Na sleduyushchij den' Villi napisal rasskaz o redaktore. Mestom dejstviya on, kak obychno, vybral na chetvert' real'nyj indijskij gorodok, a redaktora prevratil v pravednika, kotoryj uzhe poyavlyalsya v drugih ego rasskazah. Ran'she etot pravednik izobrazhalsya kak by so storony - prazdnyj i zloveshchij, bezuchastnyj k lyudskim gorestyam, vyzhidayushchij v svoem uedinennom priyute, tochno pauk. Teper' zhe vdrug vyyasnilos', chto on neschasten i sam: tyagotyas' svoim obrazom zhizni, mechtaya vyrvat'sya iz priyuta, on rasskazyval svoyu istoriyu sluchajnomu stranniku, kotorogo emu vryad li suzhdeno bylo kogda-nibud' vstretit' snova. Po nastroeniyu eta istoriya byla pohozha na tu, chto prochel im redaktor. Po soderzhaniyu - na tu, kotoruyu Villi za mnogo let povedal otec. Rasskaz, vyshedshij iz-pod pera Villi, porazil ego samogo. On pozvolil emu po-novomu vzglyanut' na ego sem'yu i ego zhizn', i za sleduyushchie neskol'ko dnej Villi nashel material dlya mnogih drugih rasskazov novogo tipa. |ti rasskazy slovno zhdali ego; on udivlyalsya tomu, chto ne zamechal ih prezhde; i on bystro pisal v techenie treh-chetyreh nedel'. Potom pisanie navelo ego na trudnuyu territoriyu; on ne smel vzglyanut' v glaza problemam, kotorye nachali pered nim vstavat', i prekratil rabotu. Na etom vse konchilos'. Bol'she on nichego ne mog sochinit'. Istochnik vdohnoveniya, svyazannyj s fil'mami, issyak eshche ran'she. Poka on dejstvoval, pisat' bylo tak legko, chto Villi poroj volnovalsya, a ne delayut li drugie to zhe samoe - ne izvlekayut li oni temy dlya rasskazov i dramaticheskie situacii iz "Vysokoj S'erry", "Belogo nakala" i "Detstva Maksima Gor'kogo". Teper', kogda nichego bol'she ne proishodilo, on ne mog ponyat', kak emu udalos' napisat' to, chto on napisal. Vsego u nego poluchilos' dvadcat' shest' rasskazov. Vmeste oni zanyali primerno sto vosem'desyat stranic, i on byl razocharovan tem, chto stol'ko idej, stol'ko truda i stol'ko perezhivanij dali v konce koncov takoj nebol'shoj ob®em. No Rodzher schel, chto dlya knigi etogo dostatochno i chto napisannye Villi rasskazy predstavlyayut soboj zakonchennyj cikl. On skazal: - Pozdnie rasskazy bol'she obrashcheny vnutr', no mne eto nravitsya. Mne nravitsya, kak kniga rastet i rasshiryaetsya. V nej bol'she tajny i bol'she chuvstva, chem ty polagaesh', Villi. Ona ochen' horosha. No, pozhalujsta, ne dumaj, chto eto oznachaet slavu. Rodzher nachal posylat' knigu znakomym izdatelyam. Kazhdye dve-tri nedeli ona vozvrashchalas' nazad. - |togo ya i boyalsya, - skazal Rodzher. - Rasskazy vsegda trudno prodat', k tomu zhe Indiya - tema nepopulyarnaya. Ob Indii stanut chitat' tol'ko te, kto zhil tam ili rabotal, a im neinteresna ta Indiya, o kotoroj ty pishesh'. Muzhchiny hotyat Dzhona Mastersa - "Stanciyu Bhovani" ili "Ohotu na tigrov", a zhenshchinam nravitsya "CHernyj narciss" Rumera Goddena. YA ne hotel posylat' tvoyu knigu Richardu, no, pohozhe, bol'she nikogo ne ostaetsya. - A pochemu ty ne hotel posylat' ee Richardu? - sprosil Villi. - On moshennik. Nichego ne mozhet s soboj podelat'. On najdet kakoj- nibud' sposob tebya nadut'. Takovo ego otnoshenie k miru. I vsegda takim bylo. On obmanyvaet pochti chto radi udovol'stviya. I potom, esli on vypustit knigu, to anonsiruet ee v svoem doktrinerskom stile, chtoby podcherknut' kakuyu- nibud' marksistskuyu ideyu. Ego reputacii marksista eto pojdet na pol'zu, a knige - net. No chego ne sdelaesh', esli nuzhda zastavit. Tak kniga otpravilas' k Richardu. I on prinyal ee. V kolledzh na imya Villi prishlo pis'mo na firmennom blanke: ego prosili vybrat' vremya dlya vstrechi. Izdatel'stvo nahodilos' na odnoj iz ploshchadej v Blumsberi, v tipichnom, na vzglyad Villi, londonskom dome iz chernogo kirpicha s ploskim fasadom. No kogda on podnyalsya po stupenyam k paradnoj dveri, dom, snachala kazavshijsya malen'kim, kak budto stal bol'she. U dveri Villi uvidel, chto na samom dele eto solidnoe, krasivoe zdanie, a kogda on voshel vnutr', obnaruzhilos', chto za chernym fasadom skryvayutsya vysokie, prostornye i horosho osveshchennye komnaty. Devushka, sidyashchaya v priemnoj za kommutatorom, byla v panike. Iz dinamika na ee stole donosilis' raskaty serditogo muzhskogo golosa. Villi uznal golos Richarda. Izdatel' govoril grubosti bez malejshego usiliya, i devushka s tonkimi rukami trepetala ot uzhasa. Ona slovno byla doma, a ne v obshchestvennom meste, a golos, vozmozhno, napominal ej rugan' svirepogo ili dazhe sklonnogo k rukoprikladstvu otca. Villi vspomnil svoyu sestru Sarodzhini. Devushka ne srazu zametila Villi, i ej potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby sobrat'sya s silami i zagovorit' s nim. Kabinet Richarda byl za pervoj zhe dver'yu na nizhnem etazhe. |to byla bol'shaya komnata s vysokim potolkom; odnu iz sten celikom zanimali knizhnye polki. Richard podvel Villi k vysokim oknam i skazal: - Sto pyat'desyat let nazad eti doma prinadlezhali bogatym londonskim kupcam. V odnom iz domov na etoj ploshchadi vpolne mog by zhit' Osborn iz " YArmarki tshcheslaviya". Komnata, gde my nahodimsya, mogla byt' ego gostinoj. Dazhe teper' mozhno vyglyanut' naruzhu i predstavit' sebe ekipazhi, livrejnyh lakeev i prochee. No chto sejchas kazhetsya ochen' strannym - i o chem bol'shinstvo zabyvaet, - tak eto to, chto znamenityj tekkereevskij kupec, sidya v komnate vrode etoj, hotel zhenit' svoego syna na negrityanke, bogatoj naslednice s Sent-Kitsa v Vest-Indii. YA rabotayu zdes' mnogo let, no i u menya eto vyletelo iz golovy. A vash drug Markus mne napomnil. Tot, chto mechtaet otkryt' schet v "Kutts". Kogda on skazal mne pro naslednicu u Tekkereya, eto prozvuchalo kak shutka, no ya proveril. Dolzhno byt', ee predki skolotili svoe sostoyanie na rabah i sahare. Togda v Vest-Indii bylo polno plantacij, na kotoryh trudilis' negry. Voobrazite sebe. V to vremya - bogataya chernokozhaya naslednica v Londone. I pretendentov na ee ruku hvatalo. Ona, dolzhno byt', sdelala otlichnuyu partiyu, hotya Tekkerej nam ob etom ne soobshchaet. A poskol'ku negrityanskie geny recessivny, cherez paru pokolenij ee potomki navernyaka prevratilis' v ryadovyh anglijskih aristokratov. Nado zhe - negr-repatriant iz Zapadnoj Afriki pomogaet nam pravil'no prochest' odnogo iz nashih viktorianskih klassikov. Oni otoshli ot okna i seli po raznye storony bol'shogo stola. Kogda Richard opustilsya v kreslo, on pokazalsya Villi eshche bolee shirokim, massivnym i grubym, chem pri ih pervoj vstreche. On skazal: - Kogda-nibud' vy, pozhaluj, pomozhete nam po-drugomu prochest' "Grozovoj pereval". Hitkliffa rebenkom nashli bliz liverpul'skih dokov, i on byl napolovinu indiec. Da vy i sami znaete. - On vzyal so stola neskol'ko listkov s mashinopisnym tekstom. - Vot dogovor na vashu knigu. Villi vynul ruchku. - A chitat' ego vy ne sobiraetes'? - sprosil Richard. Villi smutilsya. On hotel posmotret' dogovor, no ne osmelilsya skazat' ob etom Richardu. CHitat' dogovor v ego prisutstvii znachilo by postavit' pod somnenie chestnost' Richarda, a eto bylo by nevezhlivo. Richard skazal: - Voobshche-to eto nash standartnyj dogovor. Sem' s polovinoj procentov s prodazh v Anglii, tri s polovinoj - s prodazh za rubezhom. My budem vashimi predstavitelyami. Konechno, esli vy etogo hotite. Esli nam udastsya prodat' vashu knigu v Amerike, vy poluchite shest'desyat pyat' procentov. Za perevod - shest'desyat, za ekranizaciyu - pyat'desyat, za variant v myagkoj oblozhke - sorok. Sejchas vam mozhet pokazat'sya, chto eti dopolnitel'nye prava ni k chemu. No ih nel'zya upuskat' iz vidu. My sdelaem za vas vsyu tyazheluyu rabotu. U nas est' dlya etogo vse neobhodimoe. A vy budete sidet' spokojno i poluchat' to, chto vam prichitaetsya. Dogovor byl napechatan v dvuh ekzemplyarah. Kogda Villi podpisyval vtoroj, Richard vynul iz yashchika stola konvert i polozhil ego pered nim. - |to avans, - skazal on. - Pyat'desyat funtov novymi pyatifuntovymi bumazhkami. Vy kogda-nibud' poluchali bol'she za odin raz? Villi otvetil, chto net. Samoj krupnoj summoj, poluchennoj im na radio, byli trinadcat' ginej - za pyatnadcatiminutnyj scenarij po "Oliveru Tvistu" dlya obrazovatel'noj programmy Bi-bi-si. Kogda on vernulsya v priemnuyu, devushka za kommutatorom uzhe nemnogo uspokoilas'. No po ee licu bylo vidno, kakaya u nee neschastnaya zhizn' - mezhdu mucheniyami doma i mucheniyami na rabote. Villi snova podumal o svoej ostavshejsya v Indii sestre Sarodzhini; teper' v etoj mysli bylo eshche bol'she bespomoshchnosti i otchayaniya, chem v pervyj raz. Rodzher zahotel posmotret' dogovor. Villi nervnichal. Emu bylo by trudno ob®yasnit' Rodzheru, pochemu on ego podpisal. Rodzher chital s ser'eznym vidom, kak i polozheno yuristu, a pod konec, pomedliv, skazal: - Nu chto zh, naverno, samoe glavnoe - opublikovat' tvoyu knigu. CHto on o nej skazal? Pro knigi on obychno govorit ochen' umnye veshchi. - Pro moyu on nichego ne skazal, - otvetil Villi. - On govoril o Markuse i o "YArmarke tshcheslaviya". CHerez mesyac ili chut' bol'she Richard ustroil vecherinku u sebya doma, v CHelsi. Villi prishel tuda rano. On ne nashel nikogo iz znakomyh i zavel razgovor s nizen'kim, tolstym chelovechkom v chereschur tesnoj dlya nego kurtke i gryaznom svitere. Neprichesannyj i v ochkah, dovol'no molodoj, etot chelovechek vyglyadel tak, kak v uzhe zabytye vremena polagalos' vyglyadet' pisatelyu, vedushchemu bogemnyj obraz zhizni. On byl psihologom i napisal knigu pod nazvaniem "ZHivotnoe v vas... i vo mne". On prines s soboj neskol'ko ekzemplyarov; nikto imi osobenno ne zainteresovalsya. Villi tak ushel v besedu s etim chelovekom - kazhdyj iz nih ispol'zoval drugogo kak prikrytie ot ravnodushnogo obshchestva, - chto ne zametil prihoda Rodzhera. Pochti srazu zhe posle togo, kak on uvidel Rodzhera, emu na glaza popalas' i Serafina. Ona byla s Richardom. V rozovom plat'e v cvetochek, pryamaya i elegantnaya, ona vyglyadela vse zhe ne takoj strogoj, kak na uzhine u Rodzhera. Villi pokinul psihologa i dvinulsya k nej. Ona vstretila ego legko i druzhelyubno; novoe nastroenie sdelalo ee ochen' privlekatel'noj. No vse ee mysli byli ustremleny k Richardu. Oni govorili - tumanno, otvlekayas' na drugie razgovory, - o kakom-to smelom delovom nachinanii, kotoroe zatevali vmeste: pohozhe, oni sobiralis', operediv konkurentov, naladit' bumazhnoe proizvodstvo v ZHuzhue na severe Argentiny, a potom pechatat' knigi v myagkoj oblozhke deshevle, chem v Evrope i Soedinennyh SHtatah. Okazyvaetsya, teper' nauchilis' delat' horoshuyu bumagu iz bagasa - voloknistoj massy, ostayushchejsya posle pererabotki saharnogo trostnika. V ZHuzhue u Serafiny byli plantacii saharnogo trostnika ploshchad'yu vo mnogo kvadratnyh mil'. Bagas v ZHuzhue nichego ne stoit - ego prosto vybrasyvayut, a saharnyj trostnik vyrastaet men'she chem za god. Horosho odetye muzhchiny i tshchatel'no odetye zhenshchiny, obhodyas' ochen' nemnogimi slovami i chasto zamenyaya ih ulybkami, podderzhivali etot naigranno mnogoznachitel'nyj razgovor o bagase. Villi podumal: "V svoem bol'shom kabinete Richard byl nastoyashchij. I ta devushka byla nastoyashchaya. A zdes', v etom domike, na etoj vecherinke, Richard pritvoryaetsya. Vse pritvoryayutsya". Potom Rodzher i Villi obsudili mezhdu soboj uzhin u Richarda i Serafinu. - Richard vytyanet u nee neskol'ko soten tysyach, - skazal Rodzher. - Pridumyvat' soblaznitel'nye proekty - na eto on master. Samoe lyubopytnoe zaklyuchaetsya v tom, chto, esli by kto-nibud' vzyal na sebya trud pohlopotat', mnogie proekty Richarda dejstvitel'no mogli by prinesti den'gi. Samomu emu neinteresno dovodit' delo do konca. U nego ne hvataet terpeniya. On lyubit vzvolnovat' ideej, zavlech' v lovushku, sorvat' bystryj kush. A potom dvizhetsya dal'she. Serafina uzhe ochen' vozbuzhdena. Tak chto v kakom-to smysle ne vazhno, poluchit li ona nazad svoi den'gi. Udovol'stvie ona vse ravno poluchila. Krome togo, ona ved' svoi den'gi ne zarabotala. Ih zarabotali dlya nee drugie davnym-davno. Ob etom Richard ej i napomnit, kogda ona stanet zhalovat'sya. Esli stanet. Vspomniv slovechko, uslyshannoe v kolledzhe, Villi skazal: - A u nego byli ochen' stil'nye gosti. - Oni vse napisali po knige, - skazal Rodzher. - |to sejchas samaya rasprostranennaya bolezn' aristokratov i vlast' imushchih. Pisat' oni na samom dele ne hotyat, no hotyat stat' pisatelyami. Hotyat, chtoby ih imya stoyalo na koreshke. A Richard, vdobavok ko vsemu prochemu, ohotno pomogaet etim aristokratam udovletvoryat' svoe tshcheslavie. Oni platyat emu za to, chto on publikuet ih knigi. V obshchem-to, Richard dejstvuet ne tak uzh grubo. On ochen' ostorozhno i pridirchivo otbiraet knigi etogo sorta, tak chto nikto ni o chem ne dogadyvaetsya. I u nego mnozhestvo bogatyh i vliyatel'nyh druzej, kotorye emu blagodarny. V nekotoryh otnosheniyah on edva li ne mogushchestvennee prem'er- ministra. Te prihodyat i uhodyat, a Richard ostaetsya. On pronikaet povsyudu i stanovitsya vse sil'nee. Uzhe mnogo nedel' Villi regulyarno byval v dome Rodzhera okolo Marbl-Arch - snachala sovetovalsya s nim po povodu podgotovki rukopisi, potom obsuzhdal pis'ma s otkazom. On chasto videl tam Perditu. Ee elegantnost' prodolzhala na nego dejstvovat', i mnogo raz, vedya s Rodzherom razgovory o knige i ob izdatelyah, Villi chuvstvoval sebya nelovko. On hotel vo vsem priznat'sya Rodzheru, no u nego ne hvatalo smelosti. Teper' zhe, kogda kniga byla pristroena i Villi poluchil svoi pyat'desyat funtov, on reshil, chto budet nechestno otkladyvat' priznanie i dal'she. On podumal, chto nado prijti k Rodzheru v kontoru - tak budet oficial'nee - i skazat': "Rodzher, ya dolzhen tebe koe-chto soobshchit'. My s Perditoj lyubim drug druga". No on tak i ne poshel k Rodzheru, potomu chto v tot zhe uikend v Notting- hille nachalis' volneniya na rasovoj pochve. Tihie ulicy, vdol' kotoryh stoyali musornye baki s namalevannymi na nih nomerami domov i kvartir, ulicy s zapertymi i nagluho zanaveshennymi oknami vdrug napolnilis' vozbuzhdennymi lyud'mi. Iz domov, gde kak budto zhili odni stariki i zatvorniki, vysypali tolpy molodyh parnej, odetyh v psev-doedvardianskom stile[15], i prinyalis' ryskat' po vsej okruge v poiskah chernyh. YUnosha iz Vest-Indii po imeni Kelso, ne znavshij, chto proishodit, priehal navestit' druzej na stanciyu metro " Latimer-roud", stolknulsya s gruppoj podrostkov i byl ubit. V gazetah i po radio tol'ko i govorili chto o besporyadkah. V den' ih nachala, chasov v odinnadcat' utra, Villi po svoemu obyknoveniyu zashel v malen'koe kafe ryadom s kolledzhem, chtoby vypit' kofe. Emu pokazalos', chto vse chitayut gazety. Ih stranicy byli cherny ot fotografij i zagolovkov. On uvidel malen'kogo pozhilogo rabochego so sledami mnogoletnih lishenij na lice, kotoryj nebrezhno, kak u sebya doma, zametil: "Ot etih chernyh skoro prohodu ne budet". |to bylo sluchajnoe zamechanie, ne imeyushchee nikakoj svyazi s tem, chto soobshchalos' v gazetah, i Villi stalo odnovremenno strashno i stydno. On chuvstvoval, chto na nego smotryat. CHuvstvoval, chto v gazetah napisano o nem. Posle etogo sluchaya on perestal vyhodit' iz kolledzha. Takaya ostorozhnost' byla dlya nego ne vnove. V Indii oni tozhe otsizhivalis' doma v poru ser'eznyh volnenij na pochve religioznyh ili kastovyh raznoglasij. Na tretij den' besporyadkov Villi poluchil telegrammu ot znakomogo radioprodyusera. On prosil ego pozvonit'. Villi vypolnil pros'bu. - Villi, - skazal prodyuser, - pered nami stoit vazhnaya zadacha. Lyudi po vsemu miru zhdut, rasskazhem my ob etom ili net, i esli rasskazhem, to kak. U menya est' ideya, Villi. Vy v svoej obychnoj odezhde poedete na stanciyu metro " Ladbrok-grouv", ili "Sent-|nnz-uellroud", ili "Latimer-roud". Luchshe vsego na "Latimer-roud". Tam byli samye krupnye besporyadki. Vy budete vesti sebya kak priezzhij iz Indii, kotoromu zahotelos' posmotret' na Notting-hill. Kak budto vy hotite ponyat', chto proizoshlo s Kelso. To est' vy hodite i ishchete etih podrostkov. Kak by nemnozhko naryvaetes' na nepriyatnosti, riskuete byt' izbitym. Do izvestnogo predela, konechno. |to vse. Poglyadim, chto poluchitsya. Nuzhen obychnyj pyatiminutnyj scenarij. - Skol'ko vy zaplatite? - Pyat' ginej. - Znachit, kak vsegda. No eto ne pokaz mod i ne hudozhestvennaya vystavka. - U nas byudzhet, Villi. Sami znaete. - Mne nado sdavat' ekzameny, - skazal Villi. - YA gotovlyus'. Net vremeni. Prishlo pis'mo ot Rodzhera. "Dorogoj Villi, v zhizni bol'shih gorodov byvayut periody pomeshatel'stva. Vse ostal'noe ne menyaetsya. Pomni, chto dlya nas s Perditoj ty vsegda zhelannyj gost'". Villi podumal: "On horoshij chelovek. Mozhet byt', edinstvennyj iz vseh, kogo ya znayu. Kakoj-to mudryj instinkt podskazal mne, chtoby ya poznakomilsya s nim posle zapisi toj peredachi o rabote advokata dlya bednyh. YA rad, chto ne poshel k nemu v kontoru i ne priznalsya naschet Perdity". Pryachas' v kolledzhe, Villi stal videt'sya s Persi Kejto gorazdo chashche, chem vo vse poslednie mesyacy. Oni po-prezhnemu ostavalis' druz'yami, no raznye interesy otdalili ih drug ot druga. Teper' Villi bol'she znal o Londone i ne nuzhdalsya v gide i pomoshchnike, rol' kotorogo ran'she vypolnyal Persi. I vecherinki s Persi, Dzhun i drugimi - v tom chisle neudachnikami, p'yanicami, nevrotikami, to est' istinnymi predstavitelyami bogemy, - eti vecherinki v deshevyh notting-hillskih kvartirah uzhe ne kazalis' emu stol' oslepitel'no svetskimi. Persi odevalsya s shikom, kak vsegda. No lico ego izmenilos'; on utratil chast' svoej bodrosti. On skazal: - Pohozhe, teper' starik poteryaet svoi vladeniya. Gazetchiki ne dadut emu vyjti suhim iz vody. No on pytaetsya i menya utopit' vmeste s soboj. On mozhet byt' ochen' zhestokim. On tak i ne prostil mne togo, chto ya ot nego ushel. Gazetchiki raskopali koe-kakie svedeniya o domah starika i o metodah, kotorymi on pol'zovalsya v Notting-hille, i kto-to pustil sluh, chto ya byl ego pravoj rukoj sredi chernyh. Kazhdyj den' ya razvorachivayu gazetu v komnate otdyha i zhdu, chto uvizhu tam svoe imya. Administracii eto ne ponravitsya. Platit' stipendiyu chernomu zhuliku iz Notting-hilla. Oni navernyaka vygonyat menya na ulicu. A ya ne znayu, kuda mne idti, Villi. Villi poluchil pis'mo iz Indii. Konverty, prislannye iz doma, otlichalis' ot drugih. Oni byli sdelany iz vtorichnogo syr'ya, a skleivali ih, skoree vsego, na bazare, v zadnej komnate kakoj-nibud' lavki, torguyushchej pischebumazhnymi prinadlezhnostyami: tam sideli na polu mal'chishki iz bednyh semej i orudovali kto shirokimi nozhami dlya razrezaniya bumagi (poblizosti ot sobstvennyh nog), kto kistochkami s kleem. Villi legko mog predstavit' sebya na ih meste, bez vsyakoj nadezhdy na budushchee. Poetomu uzhe sam vid poslanij s rodiny dejstvoval na nego ugnetayushche, i eta podavlennost' ne vsegda prohodila dazhe posle prochteniya pis'ma, kogda ee prichina uspevala zabyt'sya. Pocherk na konverte byl otcovskij. S teplym chuvstvom, kotoroe on nedavno nachal pitat' k otcu, Villi podumal: "Bednyaga proslyshal o zdeshnih besporyadkah i zavolnovalsya. Navernoe, reshil, chto oni pohozhi na nashi". On prochel: "Dorogoj Villi, nadeyus', chto mezhdu otpravkoj etogo pis'ma i tem dnem, kogda ty ego poluchish', ne sluchitsya nichego neozhidannogo. Obychno ya ne pishu, potomu chto u menya ne byvaet novostej, po krajnej mere takih, o kotoryh ya schitayu nuzhnym tebe napisat'. No sejchas ya hochu soobshchish' tebe novosti o tvoej sestre Sarodzhini. Ne znayu, kak ty k nim otnesesh'sya. Ty znaesh', chto v ashram priezzhayut lyudi so vsego sveta. Nu tak vot, nedavno priehal odin nemec,. On uzhe pozhiloj i vdobavok hromoj. No eto ne vazhno. Koroche govorya, on poprosil otdat' za nego Sarodzhini, chto my i sdelali. Ty znaesh', ya vsegda schital, chto edinstvennaya nadezhda dlya Sarodzhini - eto vyjti zamuzh za inostranca, no dolzhen priznat'sya, chto takoj povorot zastal menya vrasploh. YA uveren, chto gde-nibud' u nego uzhe est' zhena, no, mozhet byt', ne stoit zadavat' slishkom, mnogo voprosov. On fotograf i rasskazyval, kak v konce vojny, v Berline, strelyal iz pulemeta po russkim tankam, kogda ego tovarishch uzhe brosil svoj pulemet i plashmya lezhal na zemle, bormocha ot ispuga. A sejchas on snimaet fil'my o revolyuciyah i etim zhivet. Neobychnaya professiya, no v nashi dni kazhdyj nahodit svoyu dorogu (CHto pravda to pravda, podumal Villi.), i ty, konechno, skazhesh', chto ne mne sudit' drugih. On s partnerami sobiraetsya snyat' fil'm o Kube. |to mesto, gde delayut sigary. Nash nemec hochet prisoedinit'sya k cheloveku po imeni Goviya ili Govara - v obshchem, s imenem vrode teh, chto nosyat urozhency Goa[16], - a potom poedet kuda-to eshche. Tvoya mat' ochen' rada sbyt' dochku s ruk, no ty ne udivish'sya, esli ya zamechu, chto ona staraetsya etogo ne pokazyvat'. Ne znayu, chem vse eto konchitsya i kak delo v konce koncov obernetsya dlya bednoj Sarodzhini. Nu vot poka i vse novosti". Villi podumal: "|to lishnee podtverzhdenie togo, chemu ya nauchilsya, kogda priehal syuda. Vse idet vkriv' i vkos'. Mir davno uzhe dolzhen byl by ostanovit'sya, no on katitsya vpered". III Vtoroj pereezd Odnazhdy Villi vspomnil, chto on uzhe dovol'no davno ne videl v kolledzhe Persi Kejto. Posprashivav u drugih, on vyyasnil, chto Persi sobral veshchi i pokinul kolledzh, nikomu nichego ne skazav. Nikto tochno ne znal, gde sejchas Persi, no predpolagali, chto on uehal iz Londona i vernulsya v Panamu. Villi rasstroilsya, uslyshav ob etom. U nego bylo takoe chuvstvo - osobenno posle besporyadkov v Notting-hille, - chto ves' rannij etap ego zhizni v Londone okonchatel'no ushel v proshloe. Persi govoril, chto opasaetsya, kak by ego imya ne poyavilos' v gazetah. No, hotya v techenie neskol'kih nedel' v presse mnogo pisali o reketirah, bravshih mzdu s zhil'cov v Notting-hille, imya Persi tam ne upominalos', i Villi podumal, chto Persi otpravilsya na rodinu po drugoj prichine: navernoe, on zametil priblizhenie gorazdo bolee ser'eznoj opasnosti i, ostorozhnyj, kak vsegda, reshil uehat' iz Londona zagodya. Villi chuvstvoval sebya pokinutym i bezzashchitnym. Londonskaya zhizn' lishilas' dlya nego vsyakoj privlekatel'nosti, i on, kak v samom nachale, stal zadumyvat'sya o tom, kuda lezhit ego put'. Ego sestra Sarodzhini napisala emu iz Germanii, Villi ne hotelos' vskryvat' konvert. On so stydom vspomnil, kakoj vostorg ohvatyval ego doma, v ashrame ili v missionerskoj shkole, pri vide nemeckoj ili lyuboj drugoj zagranichnoj marki na pis'me. Rassmatrivaya zagranichnuyu marku, on nachinal myslenno predstavlyat' sebe tu stranu, otkuda prishlo pis'mo, i napisavshij ego chelovek kazalsya emu schastlivcem. "Dorogoj Villi, interesno, znaesh' li ty, kak my vse za tebya bespokoimsya. Ty ne pishesh', i my ne imeem ponyatiya o tom, kak tvoi dela. Mozhno li poluchit' v tvoem kolledzhe uchenuyu stepen', i esli da, pomozhet li ona tebe najti rabotu? U tebya pered glazami primer otca, i esli ty ne primesh' kakie-nibud' mery, to konchish' bezdel'nikom, kak on. Takoe byvaet splosh' i ryadom". "A ya eshche volnovalsya za nee, - podumal Villi. - Mne kazalos', chto u nee net nikakih nadezhd, i ya byl gotov na vse, chtoby pomoch' ej dobit'sya schast'ya v zhizni. No vot priezzhaet etot staryj nemec, i nasha bezobraznaya malyutka Sarodzhini preobrazhaetsya. Ona stanovitsya polnocennoj zamuzhnej zhenshchinoj, slovno eta zhenshchina pryatalas' v nej s samogo nachala. Mozhno skazat', povtoryaet sud'bu materi. U menya takoe chuvstvo, budto menya vysmeyali so vsemi moimi volneniyami i lyubov'yu. YA ne uveren, chto mne nravitsya takaya Sarodzhini". "My s Vol'fom sobiraemsya na Kubu i v drugie mesta. Vol'f mnogo rasskazyvaet mne o revolyucionnyh ideyah. V etom on pohozh na dyadyu nashej materi, no u nego bol'she vozmozhnostej, on luchshe obrazovan i, konechno, gorazdo bol'she poezdil po svetu, chem nash bednyj dyadya. YA hotela by, chtoby ty bral primer s etih svoih rodstvennikov, - togda ty uvidish', skol'ko vsego eshche nuzhno sovershit' v nashem mire i kak egoistichno ty rastrachivaesh' svoyu zhizn' v Londone, zanimayas' vsyakoj erundoj i dazhe ne ponimaya, zachem vse eto. My s Vol'fom probude